1 00:00:53,053 --> 00:00:56,216 El encanto discreto de la burguesía 2 00:02:45,832 --> 00:02:47,948 ¿Le espero aquí, excelencia? 3 00:03:23,662 --> 00:03:25,277 Buenas noches. 4 00:03:27,958 --> 00:03:30,199 Ni siquiera hay un incendio. 5 00:03:32,295 --> 00:03:35,082 Y la mesa aún no está puesta. 6 00:03:35,882 --> 00:03:37,964 Y son más de las 8:00. 7 00:03:40,011 --> 00:03:42,252 Buenas noches, querida Alicia. 8 00:03:42,556 --> 00:03:45,514 -Don Rafael, ¿cómo está? - Muy bien. 9 00:03:45,976 --> 00:03:48,718 Qué bueno verte de nuevo. Aquí igual. 10 00:03:51,022 --> 00:03:52,728 ¡Qué sorpresa! 11 00:03:53,608 --> 00:03:55,690 Si hubiera sabido que vendrías... 12 00:03:55,902 --> 00:03:57,438 ¿No nos esperabas? 13 00:03:57,571 --> 00:03:59,061 No, esta noche no. 14 00:03:59,281 --> 00:04:00,521 ¿Esta noche no? 15 00:04:00,657 --> 00:04:03,694 No, mañana. Ese era el plan. 16 00:04:04,077 --> 00:04:05,613 ¿Mañana? 17 00:04:06,413 --> 00:04:09,155 Pero la invitación de Henri era para esta noche. 18 00:04:09,416 --> 00:04:10,872 Estoy seguro de eso. 19 00:04:11,752 --> 00:04:13,583 ¡Eso no puede ser! 20 00:04:14,921 --> 00:04:19,039 De hecho, está en una cena de negocios. Muy sorprendente. 21 00:04:19,176 --> 00:04:21,667 Pero yo estaba allí cuando nos invitó. 22 00:04:21,803 --> 00:04:24,590 En cualquier caso, mañana por la noche sale. 23 00:04:25,724 --> 00:04:27,715 No podría haber aceptado. 24 00:04:27,851 --> 00:04:30,137 tengo una cena En la embajada de Colombia. 25 00:04:30,270 --> 00:04:33,103 Realmente no sé qué decir. 26 00:04:35,358 --> 00:04:39,226 Te invitaría a comer conmigo, pero nada está listo. 27 00:04:40,280 --> 00:04:43,772 Lo siento mucho. No lo seas. No es nada. 28 00:04:43,909 --> 00:04:45,695 Un ligero malentendido. 29 00:04:46,119 --> 00:04:48,701 ¿No te sentarás? y tomar una copa? 30 00:04:48,830 --> 00:04:50,445 ¡Sí! 31 00:04:50,582 --> 00:04:53,665 No, no te molestes. Nos iremos. 32 00:04:54,711 --> 00:04:58,124 Yo lo sé una encantadora posada cercana. 33 00:04:58,256 --> 00:05:00,713 He cenado allí en alguna ocasión. 34 00:05:01,009 --> 00:05:03,421 Probémoslo. Sed mis invitados. Buena idea. 35 00:05:03,553 --> 00:05:04,963 ¿Por qué no te unes a nosotros? 36 00:05:05,138 --> 00:05:07,470 Eso es dulce pero no estoy vestido. 37 00:05:07,724 --> 00:05:10,431 No importa. Es un lugar muy informal. 38 00:05:11,895 --> 00:05:15,763 - Me cambiaré de vestido. - No, ven como eres. 39 00:05:59,442 --> 00:06:02,400 - No parece muy alegre. - Ponte esto. 40 00:06:02,529 --> 00:06:04,190 Quizás esté cerrado. 41 00:06:04,573 --> 00:06:07,030 La comida es buena. Lo descubriré. 42 00:06:07,951 --> 00:06:10,112 No es nada especial. 43 00:06:20,547 --> 00:06:21,832 ¿Sí? 44 00:06:21,965 --> 00:06:24,206 - ¿Estás cerrado? - No, señor. 45 00:06:24,384 --> 00:06:27,376 - ¿Entonces podemos entrar? - Por supuesto. Un momento. 46 00:06:27,554 --> 00:06:31,638 ¿Cuál es el significado de esto? Llame al dueño, Sr. Manuel. 47 00:06:31,850 --> 00:06:34,341 La gerencia cambió hace tres meses. 48 00:06:34,769 --> 00:06:36,134 Entonces buenas noches. 49 00:06:36,271 --> 00:06:39,058 No, por favor entra. 50 00:06:39,983 --> 00:06:41,473 Vámonos. 51 00:06:50,577 --> 00:06:52,408 No exactamente lleno de gente. 52 00:06:53,580 --> 00:06:56,413 - Mala señal. - Quizás aún sea temprano. 53 00:06:56,750 --> 00:06:58,581 ¿Qué tal aquí? 54 00:07:01,338 --> 00:07:02,794 Florencia. 55 00:07:03,673 --> 00:07:05,004 Siéntate ahí. 56 00:07:10,221 --> 00:07:12,712 ¿Empezamos por el vino? mis amigos? 57 00:07:12,849 --> 00:07:14,840 Depende de lo que pidamos. 58 00:07:15,101 --> 00:07:17,638 ¿Qué prefieres? ¿Burdeos? ¿Borgoña? 59 00:07:18,438 --> 00:07:20,019 Borgoña. 60 00:07:20,231 --> 00:07:23,519 Incluso si tengo ostras o pescado, 61 00:07:23,652 --> 00:07:25,688 Yo voy con vino tinto. 62 00:07:30,992 --> 00:07:33,324 Caracoles en chablis. 63 00:07:33,453 --> 00:07:35,239 No me gustan los caracoles. 64 00:07:35,622 --> 00:07:38,284 Me apetece un paté de liebre 65 00:07:38,416 --> 00:07:42,409 pero en restaurantes siempre es demasiado salado. 66 00:07:44,005 --> 00:07:45,916 Tienen melón. 67 00:07:46,466 --> 00:07:49,299 Buena idea. Tomaré un melón con oporto. 68 00:07:52,597 --> 00:07:57,261 Yo pediría caviar, pero es probable una pequeña porción de mala calidad. 69 00:07:57,394 --> 00:07:59,134 Prefiero el mío. 70 00:07:59,396 --> 00:08:02,638 ¿Qué peces tienen? Me encanta el pescado. 71 00:08:03,233 --> 00:08:06,316 Sardinas a la plancha, filete de lenguado, 72 00:08:06,444 --> 00:08:08,935 merlán frito, raya con mantequilla marrón, 73 00:08:09,072 --> 00:08:12,405 quenelles de lucio en salsa nantua, trucha escalfada. 74 00:08:12,534 --> 00:08:14,399 Es barato aquí. 75 00:08:14,619 --> 00:08:17,577 Comida barata, sin clientes. me pone nervioso. 76 00:08:17,706 --> 00:08:19,321 ¿Crees? 77 00:08:19,457 --> 00:08:22,949 Entonces me saltaré el melón. En su lugar, un Martini seco. 78 00:08:23,086 --> 00:08:26,670 De ningún modo. Vino tinto para ti... ¡si es así! 79 00:08:26,923 --> 00:08:29,335 Y un buen cremante para colmo. 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,974 ¿Qué está sucediendo? 81 00:08:40,103 --> 00:08:42,014 ¿Adónde vas? Quédate aquí. 82 00:08:42,605 --> 00:08:44,516 Estás siendo indiscreto. 83 00:08:48,653 --> 00:08:50,018 Tendremos... 84 00:08:50,655 --> 00:08:53,772 Un melón con oporto, un melón simple. 85 00:08:54,367 --> 00:08:57,530 La señora sentada ahí tendrá trapeadores en rollo... 86 00:09:08,840 --> 00:09:10,580 ¿Qué está pasando? 87 00:09:10,759 --> 00:09:13,751 Es el dueño. Murió repentinamente esta tarde. 88 00:09:14,054 --> 00:09:15,669 Todos le teníamos cariño. 89 00:09:15,805 --> 00:09:18,717 - ¿Murió con ese traje? - ¿Por qué mantenerlo aquí? 90 00:09:19,059 --> 00:09:21,892 Estamos esperando al enterrador. 91 00:09:22,062 --> 00:09:24,144 Pero seguimos a su servicio. 92 00:09:24,397 --> 00:09:27,855 - No, no voy a comer aquí. - ¿Por qué no? 93 00:09:28,234 --> 00:09:30,065 ¡No puedes hablar en serio, Rafael! 94 00:09:30,445 --> 00:09:31,901 No me importa. 95 00:09:32,030 --> 00:09:35,147 te lo aseguro tendrás una excelente cena. 96 00:09:35,283 --> 00:09:38,025 - No, me voy. - Como quieras. 97 00:09:38,244 --> 00:09:40,656 ¿Qué haremos? Prueba en otro lugar. 98 00:09:40,914 --> 00:09:44,452 Si no te importa, prefiero irme a casa. ¿Me llevarías? 99 00:09:44,584 --> 00:09:46,370 Estaría feliz de hacerlo. 100 00:10:22,205 --> 00:10:25,413 señor senechal y el señor thevenot están aquí. 101 00:10:25,542 --> 00:10:27,123 Muéstrales que entren. 102 00:10:33,299 --> 00:10:36,632 Hola, Enrique. Hola francisco. Entra. 103 00:10:43,518 --> 00:10:45,725 ¿Qué pasó anoche? 104 00:10:45,854 --> 00:10:48,687 - ¿Por qué viniste? - Nos invitaste. 105 00:10:48,857 --> 00:10:51,314 Estás equivocado. Era para esta noche. 106 00:10:51,526 --> 00:10:55,314 Nunca hubiera podido aceptar. Estoy ocupado esta noche. 107 00:10:55,738 --> 00:10:59,481 No entiendo. ¿Estás libre para almorzar el sábado? 108 00:10:59,659 --> 00:11:01,570 Permítame verificar. 109 00:11:01,995 --> 00:11:04,987 El sábado está bien con francois. Alrededor de la 1:00. 110 00:11:05,248 --> 00:11:07,660 No tengo nada planeado. 111 00:11:08,126 --> 00:11:09,991 Entonces te estaremos esperando. 112 00:11:10,879 --> 00:11:14,463 decir, hay bastante una chica bonita afuera. 113 00:11:18,678 --> 00:11:19,918 Bueno, bueno. 114 00:11:48,041 --> 00:11:49,497 ¿Qué estás haciendo? 115 00:11:49,626 --> 00:11:51,833 - ¡Baja eso! - Retrocede. 116 00:11:51,961 --> 00:11:53,622 Sé lo que estoy haciendo. 117 00:12:08,895 --> 00:12:11,386 - ¿Quién es ella? - Una chica de Miranda. 118 00:12:11,981 --> 00:12:13,687 ¿Miranda? 119 00:12:13,858 --> 00:12:18,943 Parte de un grupo terrorista eso me ha estado persiguiendo durante años. 120 00:12:19,239 --> 00:12:21,855 - ¿Para qué? - ¿Qué quieres decir con para qué? 121 00:12:22,116 --> 00:12:24,357 Para secuestrarme, asesinarme. 122 00:12:24,494 --> 00:12:26,405 Nunca se sabe con los terroristas. 123 00:12:26,788 --> 00:12:28,653 ¿Has avisado a la policía? 124 00:12:28,915 --> 00:12:31,076 Preferiría no hacerlo por el momento. 125 00:12:31,376 --> 00:12:33,332 Estoy seguro de que entiendes por qué. 126 00:12:33,461 --> 00:12:36,328 Olvidé mencionar: Tuve problemas en el aeropuerto. 127 00:12:38,841 --> 00:12:41,753 querían buscar mi valija diplomática. 128 00:12:42,470 --> 00:12:44,426 Tuve que llamar al ministro. 129 00:12:44,555 --> 00:12:46,841 Busque en su valija diplomática - impensable! 130 00:12:46,975 --> 00:12:51,719 Sí, pero el mes pasado, arrestaron al embajador de... 131 00:12:52,689 --> 00:12:56,398 Un embajador llevando 40 kilos de cocaína. 132 00:12:57,402 --> 00:13:00,109 ¿Un embajador? ¿Cuál? 133 00:13:01,114 --> 00:13:03,480 Silenciaron el asunto. 134 00:13:04,284 --> 00:13:06,275 Aquí hay 15 kilos. 135 00:13:12,375 --> 00:13:14,081 ¿El embajador de Estados Unidos? 136 00:13:14,419 --> 00:13:16,910 ese es el cuarto para ser arrestado. 137 00:13:17,797 --> 00:13:20,004 tenemos que encontrar algún otro sistema. 138 00:13:20,258 --> 00:13:23,466 - ¿Quieres probarlo? - ¿La prueba de Harrison-srader? 139 00:13:23,594 --> 00:13:26,006 - Es lo mejor. - Tengo una muestra. 140 00:13:26,264 --> 00:13:27,595 Ven aquí. 141 00:13:29,309 --> 00:13:30,970 Extiende tu mano. 142 00:13:43,489 --> 00:13:44,899 Es puro. 143 00:13:45,408 --> 00:13:46,898 Excelente calidad. 144 00:13:51,456 --> 00:13:53,412 Traje el primer pago. 145 00:13:54,250 --> 00:13:55,911 Puedes contarlo. 146 00:13:56,252 --> 00:13:57,867 Confío en ti. 147 00:13:58,212 --> 00:14:01,295 La pandilla de Marsella se está volviendo sospechoso. 148 00:14:01,799 --> 00:14:04,336 les gustaría saber quién es nuestro proveedor. 149 00:14:04,510 --> 00:14:06,000 Eso es una molestia. 150 00:14:06,179 --> 00:14:08,261 No sirve de nada preocuparse por ahora. 151 00:14:08,681 --> 00:14:11,718 donde pretendes invertir ese dinero? 152 00:14:12,226 --> 00:14:14,262 Ciertamente no en Miranda. 153 00:14:14,604 --> 00:14:16,185 Mismo lugar que tú. 154 00:14:16,522 --> 00:14:19,013 ¿Cuál es el marco alemán ahora? 155 00:14:19,233 --> 00:14:21,064 3,17 por dólar. 156 00:15:05,154 --> 00:15:07,236 ¿Esperaré, excelencia? 157 00:15:42,650 --> 00:15:44,265 Esperar. 158 00:15:54,787 --> 00:15:58,245 - ¿Están el señor y la señora en casa? - Sí. Les haré saber. 159 00:16:05,923 --> 00:16:07,709 Huele bien. 160 00:16:08,509 --> 00:16:11,125 Apuesto a que es vo/I-au-vent financrere. 161 00:16:11,262 --> 00:16:14,095 ¿Qué estabas diciendo? ¿Sobre la explosión demográfica? 162 00:16:14,223 --> 00:16:15,759 Aquí. 163 00:16:16,142 --> 00:16:17,678 Te lo explicaré. 164 00:16:17,852 --> 00:16:21,344 - Esta es la tierra. - Ese es el zodíaco. 165 00:16:21,606 --> 00:16:22,937 Vamos. 166 00:16:23,649 --> 00:16:25,685 Esperar. 167 00:16:30,990 --> 00:16:34,027 - ¿Sí? - Sus invitados están aquí, señor. 168 00:16:36,370 --> 00:16:39,032 Estaremos abajo. Sírvales bebidas. 169 00:16:42,168 --> 00:16:44,284 ¡No, aquí no! 170 00:16:44,504 --> 00:16:47,962 - ¿Por qué no? - ¡Sabes que haces mucho ruido! 171 00:16:52,470 --> 00:16:54,176 ¿Qué haremos? 172 00:16:54,514 --> 00:16:56,675 No te quedes ahí parado. Vestirse. 173 00:17:11,322 --> 00:17:14,860 Estarán abajo enseguida. Sírvanse bebidas. 174 00:17:15,117 --> 00:17:16,402 Bien. 175 00:17:16,536 --> 00:17:19,027 ¿Qué será? Lo que quieras. 176 00:17:20,081 --> 00:17:22,697 - Aquí igual. - ¿Y tú, Florencia? 177 00:17:22,875 --> 00:17:24,536 Me gustaría... 178 00:17:25,419 --> 00:17:27,034 Un Martini seco. 179 00:17:27,171 --> 00:17:29,082 Mi hermana no debería beber. 180 00:17:29,215 --> 00:17:32,207 deberías haberla visto anoche. 181 00:17:32,760 --> 00:17:35,593 Estaba completamente borracha, vomitando por todas partes. 182 00:17:35,721 --> 00:17:38,713 El ascensor, el taxi. Fue horrible. 183 00:17:38,891 --> 00:17:43,009 Y sus uñas estaban sucias. No lo fueron. 184 00:17:43,229 --> 00:17:44,935 Eres tú quien... 185 00:17:45,773 --> 00:17:48,515 ¿Martinis secos para todos? 186 00:17:52,029 --> 00:17:55,362 No hay mejor sedante que un Martini seco. 187 00:17:56,117 --> 00:17:58,233 leí eso en una revista femenina. 188 00:17:58,369 --> 00:18:00,234 Los mezclaré. 189 00:18:01,497 --> 00:18:04,830 Estas no son las gafas adecuadas. Las modas han cambiado. 190 00:18:04,959 --> 00:18:08,918 Para un Martini seco, Lo mejor es el clásico vaso en forma de cono. 191 00:18:09,255 --> 00:18:10,791 Aquí tiene. 192 00:18:11,507 --> 00:18:13,247 Esto es casi correcto. 193 00:18:14,719 --> 00:18:16,835 Lo principal es el hielo. 194 00:18:17,305 --> 00:18:20,968 Tiene que ser de primera. Muy frío, muy duro. 195 00:18:21,601 --> 00:18:24,809 Sólo unos pocos grados sobre cero. Como este hielo. 196 00:19:01,140 --> 00:19:02,755 ¿Qué estás haciendo? 197 00:19:16,197 --> 00:19:18,188 Luego echamos la ginebra. 198 00:19:18,658 --> 00:19:21,741 Agite para enfriar y luego sirva. 199 00:19:22,662 --> 00:19:27,201 Rafael sabe que un Martini seco debe beberse como champán. 200 00:19:28,167 --> 00:19:29,623 Escuchar. 201 00:19:30,086 --> 00:19:32,998 Intentemos un experimento. Llame a su chofer. 202 00:19:33,172 --> 00:19:35,663 ¿Qué quieres con él? 203 00:19:35,841 --> 00:19:37,331 Ya verás. 204 00:19:40,179 --> 00:19:44,297 Cariño, si lo prefieres estilo neoyorquino de los años 30, 205 00:19:44,517 --> 00:19:46,849 puedes agregar unas gotas de pernod. 206 00:19:47,937 --> 00:19:49,473 ¡Mauricio! 207 00:19:50,523 --> 00:19:54,015 ¿Podrías venir en un minuto? De inmediato, excelencia. 208 00:20:04,412 --> 00:20:05,743 Entra. 209 00:20:11,043 --> 00:20:14,376 Nos gustaría que tomar una copa con nosotros. 210 00:20:14,755 --> 00:20:16,211 Gracias, señor. 211 00:20:17,883 --> 00:20:21,046 - A tu salud. - Y al tuyo. 212 00:20:28,102 --> 00:20:30,718 Está bien, Mauricio. Puedes irte ahora. 213 00:20:30,980 --> 00:20:32,561 Buenas tardes. 214 00:20:36,694 --> 00:20:38,104 ¿Ves eso? 215 00:20:38,571 --> 00:20:42,234 Precisamente de la manera equivocada para beber un Martini seco. 216 00:20:42,366 --> 00:20:44,948 Ten cuidado con Maurice. Es un plebeyo. 217 00:20:45,077 --> 00:20:46,988 No ha tenido educación. 218 00:20:47,121 --> 00:20:51,535 Ningún sistema jamás dará a las masas las gracias sociales adecuadas. 219 00:20:51,667 --> 00:20:54,750 Y me conoces. No soy ningún reaccionario. 220 00:20:58,048 --> 00:21:00,039 ¿Dónde están nuestros anfitriones? 221 00:21:00,676 --> 00:21:02,758 No lo sé, señora. Salieron. 222 00:21:02,928 --> 00:21:05,089 ¿Qué quieres decir con que salió? 223 00:21:05,431 --> 00:21:07,922 los vi salir corriendo en el terreno. 224 00:21:08,350 --> 00:21:11,262 - ¿Cuándo fue eso? - Hace cuatro o cinco minutos. 225 00:21:11,437 --> 00:21:13,849 - ¿Adónde iban? - No sé. 226 00:21:14,148 --> 00:21:15,263 Disculpe. 227 00:21:15,858 --> 00:21:17,689 ¿Cuál es el significado de esto? 228 00:21:17,943 --> 00:21:19,433 No sé. 229 00:21:20,237 --> 00:21:23,650 Alguien puede haber informado la policía. Una redada. 230 00:21:24,283 --> 00:21:25,523 ¿Crees? 231 00:21:25,659 --> 00:21:28,275 ¿Por qué si no huir así? 232 00:21:28,788 --> 00:21:32,076 - ¡Podrían habernos avisado! - Quizás no hubo tiempo. 233 00:21:33,125 --> 00:21:35,286 - Vámonos de aquí. - Bien. 234 00:21:36,670 --> 00:21:38,331 ¡Vamos, rápido! 235 00:21:38,798 --> 00:21:40,629 ¡Tenemos que irnos! - ¿Por qué? 236 00:21:40,800 --> 00:21:42,415 ¡Es acogedor aquí! 237 00:21:48,808 --> 00:21:50,389 Debemos salir de aquí. 238 00:21:50,518 --> 00:21:51,928 ¿Y adónde ir? 239 00:21:52,061 --> 00:21:53,972 No importa eso. Vamos. 240 00:22:17,169 --> 00:22:19,376 ¡Ponerse en marcha! ¡Y rápido! 241 00:22:41,652 --> 00:22:43,062 Hola. 242 00:22:43,195 --> 00:22:46,437 Soy monseñor dufour, obispo de su diócesis. 243 00:22:46,907 --> 00:22:49,114 ¿Están el señor y la señora Sénéchal en casa? 244 00:22:50,202 --> 00:22:52,363 No, su excelencia. 245 00:22:52,913 --> 00:22:54,949 - ¿Dónde están? - No sé. 246 00:22:55,082 --> 00:22:57,824 Tenían invitados a almorzar pero todos se fueron. 247 00:22:58,752 --> 00:23:01,915 - ¿Volverán? - Supongo que sí, excelencia. 248 00:23:02,339 --> 00:23:05,547 - ¿Puedo esperarlos? - Ciertamente. 249 00:23:07,428 --> 00:23:11,137 Me gustaría sentarme un momento. si no te importa. 250 00:23:11,974 --> 00:23:15,057 Estoy un poco cansado. Por favor, majestad. 251 00:23:15,686 --> 00:23:17,517 ¿Caminaste todo el camino? 252 00:23:18,022 --> 00:23:21,731 yo tenia un auto pero lo vendí para ayudar a los pobres. 253 00:23:22,526 --> 00:23:25,563 - ¿Quieres una bebida? - Gracias. No bebo. 254 00:23:26,739 --> 00:23:29,526 Dime querida cual es tu nombre? 255 00:23:29,825 --> 00:23:31,156 Inés. 256 00:23:31,452 --> 00:23:33,158 Cuéntame querida Inés... 257 00:23:33,287 --> 00:23:36,245 ¿Era ese el cobertizo del jardinero? ¿Vi como subí? 258 00:23:37,333 --> 00:23:38,869 Sí, su excelencia. 259 00:23:39,001 --> 00:23:41,583 Pero el jardinero fue despedido la semana pasada. 260 00:23:41,712 --> 00:23:43,543 Sí, lo sé. 261 00:23:44,089 --> 00:23:48,002 - Disculpe, pero tengo trabajo que hacer. - Siga adelante. 262 00:24:43,065 --> 00:24:44,976 ¿Qué les decimos? 263 00:25:06,505 --> 00:25:08,461 - ¿Dónde están? - ¿OMS? 264 00:25:08,590 --> 00:25:10,831 - ¡Nuestros invitados! - Se fueron. 265 00:25:11,135 --> 00:25:12,750 ¿Izquierda? 266 00:25:13,303 --> 00:25:15,009 ¿Qué les pasó? 267 00:25:15,180 --> 00:25:17,262 Apenas estuvimos fuera 20 minutos. 268 00:25:18,183 --> 00:25:20,344 Había mucho para preparar bebidas. 269 00:25:20,644 --> 00:25:22,930 ¡No te vas así sin más! 270 00:25:23,063 --> 00:25:25,019 ¿Por qué no los detuviste? 271 00:25:25,190 --> 00:25:27,272 Parecían asustados. Salieron corriendo. 272 00:25:27,401 --> 00:25:29,232 - ¿Asustado? - ¿Miedo de qué? 273 00:25:39,371 --> 00:25:43,034 ¿El señor y la señora sénéchal? 274 00:25:43,375 --> 00:25:46,788 Soy monseñor dufour, obispo de su diócesis. 275 00:25:46,920 --> 00:25:48,911 Me gustaría hablar contigo. 276 00:25:49,798 --> 00:25:51,379 ¿Qué es esto? 277 00:25:51,508 --> 00:25:55,217 Es cierto. Su gracia llegó antes. Lo dejé entrar - 278 00:25:55,345 --> 00:25:58,712 ¿Qué es esta pequeña broma? ¡Fuera! 279 00:25:58,849 --> 00:26:00,635 ¡Afuera! 280 00:26:02,811 --> 00:26:05,769 ¿Dejaste entrar a cualquiera? 281 00:26:05,898 --> 00:26:09,186 - Dijo que era obispo. - ¿Y le creíste? 282 00:26:09,318 --> 00:26:11,900 Inés, cuidado con los extraños cuando estemos fuera. 283 00:26:12,071 --> 00:26:13,732 ¡Recuerda eso! 284 00:26:13,864 --> 00:26:15,320 Sí, señora. 285 00:26:19,745 --> 00:26:22,202 Vamos, ordenemos un poco. 286 00:26:24,792 --> 00:26:27,124 ¿Pero por qué tendrían miedo? 287 00:26:27,252 --> 00:26:29,163 Thévenot siempre tiene miedo. 288 00:26:29,296 --> 00:26:32,083 la embajada tal vez sepa algo. 289 00:26:32,257 --> 00:26:34,589 Esperar. Apuesto que volverán. 290 00:26:34,718 --> 00:26:38,006 Tienes razón. De todos modos, el día está arruinado. 291 00:26:44,728 --> 00:26:46,218 Ahí están. 292 00:26:56,824 --> 00:26:58,280 Hola. 293 00:26:59,451 --> 00:27:02,284 ¿Verás? ¿Me crees ahora? 294 00:27:03,413 --> 00:27:06,120 - No entiendo. - Estamos mortificados. 295 00:27:06,291 --> 00:27:07,781 No es nada. 296 00:27:07,918 --> 00:27:11,160 - ¿Nos perdonarás? - Por supuesto. No es nada. 297 00:27:11,296 --> 00:27:13,287 ¿Quieres sentarte? 298 00:27:15,008 --> 00:27:17,294 Señora, ¿no nos hemos visto antes? 299 00:27:17,469 --> 00:27:18,959 Muy posiblemente. 300 00:27:23,725 --> 00:27:25,716 ¿A qué debemos este honor? 301 00:27:29,356 --> 00:27:32,143 - ¿Disculpe? - Tu jardinero. 302 00:27:32,526 --> 00:27:34,312 Cuida tu jardín... 303 00:27:34,486 --> 00:27:36,943 Tus verduras, tus flores, tu césped. 304 00:27:37,281 --> 00:27:40,318 Necesitas un jardinero, ¿no? Sí. 305 00:27:40,450 --> 00:27:43,032 Bueno, estoy solicitando el puesto. 306 00:27:43,495 --> 00:27:46,578 - Pero vuestra majestad - - No te sorprendas. 307 00:27:46,915 --> 00:27:49,201 La iglesia ha cambiado mucho. 308 00:27:49,918 --> 00:27:52,409 ¿Has oído hablar de los sacerdotes trabajadores? 309 00:27:52,588 --> 00:27:54,795 Lo mismo ocurre con los obispos. 310 00:27:57,050 --> 00:27:59,917 ¿Sabes de jardinería? 311 00:28:00,053 --> 00:28:01,839 ¡Debería pensar que sí! 312 00:28:02,222 --> 00:28:05,055 Crecí en una casa grande... 313 00:28:06,018 --> 00:28:07,849 Bastante parecido a éste. 314 00:28:08,520 --> 00:28:10,135 mis padres - 315 00:28:10,272 --> 00:28:13,480 que dios descanse sus almas, por ambos murieron muertes violentas - 316 00:28:13,609 --> 00:28:15,395 Tenía un buen jardinero. 317 00:28:15,527 --> 00:28:17,563 Él me enseñó todo. 318 00:28:17,821 --> 00:28:21,734 - ¿Tus padres murieron de muerte violenta? - Sí, envenenamiento por arsénico. 319 00:28:22,367 --> 00:28:23,857 ¿Quién lo hizo? 320 00:28:24,286 --> 00:28:26,527 El culpable nunca fue encontrado. 321 00:28:27,039 --> 00:28:28,870 ¿Cuanto estas pidiendo? 322 00:28:29,041 --> 00:28:31,248 Tarifas sindicales. Ni más ni menos. 323 00:28:32,085 --> 00:28:34,872 La cosa es, Nuestro jardinero no estaba sindicalizado. 324 00:28:35,047 --> 00:28:36,708 Eso puede ser... 325 00:28:36,882 --> 00:28:39,043 Pero sigo las reglas. 326 00:28:39,218 --> 00:28:41,209 Entonces ¿estás de acuerdo? 327 00:28:45,015 --> 00:28:46,255 Muy bien. 328 00:28:46,808 --> 00:28:50,767 ¿Cuándo empezarás? Ahora, si me muestra el terreno. 329 00:28:51,188 --> 00:28:52,724 Por aquí. 330 00:28:53,065 --> 00:28:54,521 Disculpe. 331 00:28:54,691 --> 00:28:56,807 Tienes hierba en el pelo. 332 00:28:57,903 --> 00:28:59,643 No es nada. 333 00:29:00,739 --> 00:29:03,856 ¿Debemos? Sí. Hasta luego, señora. 334 00:30:14,604 --> 00:30:16,515 ¿Qué tendrán ustedes, señoras? 335 00:30:16,648 --> 00:30:18,354 Tres tés. 336 00:30:18,483 --> 00:30:20,439 - ¿Leche o limón? - Limón para mí. 337 00:30:20,569 --> 00:30:22,105 Yo también. 338 00:30:22,279 --> 00:30:25,112 - Leche, por favor. - Muy bien. 339 00:30:30,996 --> 00:30:33,408 no puedo soportar la vista de ese músico. 340 00:30:33,540 --> 00:30:36,077 - ¿Cuál? - El violonchelista. 341 00:30:39,171 --> 00:30:42,459 - ¿Por qué? ¿No te gusta el violonchelo? - Lo detesto. 342 00:30:42,966 --> 00:30:45,127 ¿Cambiarías de lugar conmigo? 343 00:30:45,260 --> 00:30:46,750 ¿Por qué no? 344 00:30:52,934 --> 00:30:58,019 Personalmente, me gusta mucho el violonchelo. El rico sonido - 345 00:30:58,190 --> 00:31:01,899 la mayoría de las orquestas los han abandonado. Mira eso. 346 00:31:10,202 --> 00:31:12,193 Si fueran jóvenes, al menos... 347 00:31:16,375 --> 00:31:18,707 - ¿Ves eso? - ¿Ver qué? 348 00:31:19,669 --> 00:31:21,955 El soldado sentado allí. 349 00:31:25,258 --> 00:31:27,544 - Es un teniente. - ¿Lo conoces? 350 00:31:27,761 --> 00:31:29,251 No. ¿Por qué? 351 00:31:29,513 --> 00:31:33,176 Él ha estado mirándonos desde que entramos. 352 00:31:33,308 --> 00:31:35,515 - No lo conozco. - Yo tampoco. 353 00:31:38,814 --> 00:31:41,351 ¿Notas lo triste que se ve? 354 00:31:43,610 --> 00:31:48,229 Es cierto, pero los tenientes a menudo parecen tristes. Siempre me he preguntado por qué. 355 00:31:48,365 --> 00:31:51,528 Lo siento muchísimo, señoras. Se nos acabó el té. 356 00:31:51,660 --> 00:31:54,026 ¡Sin té! ¿Cuál es el significado de esto? 357 00:31:54,162 --> 00:31:58,075 Hemos tenido bastante gente hoy. Acabamos de servir nuestro último té. 358 00:31:58,291 --> 00:32:00,577 - ¿Nada de té? - Ninguno, señora. 359 00:32:00,794 --> 00:32:02,580 ¿Tendrás algo más? 360 00:32:02,712 --> 00:32:05,203 - Entonces tomaré un café. - Yo también. 361 00:32:05,340 --> 00:32:08,958 - Yo también. Con brandy. - No vendemos alcohol. 362 00:32:09,219 --> 00:32:11,175 Entonces tres cafés. 363 00:32:21,523 --> 00:32:23,059 Disculpe. 364 00:32:23,191 --> 00:32:25,807 Soy Hubert de Rochecahin. teniente de caballería. 365 00:32:25,944 --> 00:32:27,559 ¿Puedo unirme a ustedes? 366 00:32:27,779 --> 00:32:30,111 Por supuesto. 367 00:32:32,534 --> 00:32:35,276 Señora, ¿tenía usted una infancia feliz? 368 00:32:35,787 --> 00:32:37,948 Sí, muy feliz. 369 00:32:38,248 --> 00:32:39,704 ¿Y usted señora? 370 00:32:39,833 --> 00:32:43,075 Yo también. no tengo nada pero buenos recuerdos. 371 00:32:43,211 --> 00:32:44,667 Yo no. 372 00:32:44,963 --> 00:32:48,455 Tenía varios complejos: El complejo de Euclides - 373 00:32:48,592 --> 00:32:50,753 Mi infancia fue trágica. 374 00:32:50,886 --> 00:32:53,798 ¿Puedo contarte sobre esto? ¿Aquí? ¿Ahora? 375 00:32:53,930 --> 00:32:56,672 Sí. es un poco largo pero interesante. 376 00:32:56,975 --> 00:32:58,465 Si quieres. 377 00:32:59,144 --> 00:33:01,135 Recuerdo que tenía 11 años. 378 00:33:01,605 --> 00:33:04,062 Estaba a punto de ingresar a la escuela militar. 379 00:33:06,651 --> 00:33:09,063 ¿No demasiado apretado debajo de los brazos? 380 00:33:09,488 --> 00:33:11,444 Abotona tu túnica. 381 00:33:12,407 --> 00:33:14,489 Allá. Todo hecho. 382 00:33:16,369 --> 00:33:17,654 Muy lindo. 383 00:33:17,829 --> 00:33:19,911 Tu padre quiere verte. 384 00:33:20,582 --> 00:33:21,992 Venir también. 385 00:33:26,588 --> 00:33:29,250 - Su hijo, señor. - Puedes irte. 386 00:33:30,509 --> 00:33:31,999 Giro de vuelta. 387 00:33:35,013 --> 00:33:37,004 Da algunos pasos. 388 00:33:41,228 --> 00:33:42,343 Bien. 389 00:33:43,355 --> 00:33:44,936 Ahora escúchame. 390 00:33:45,106 --> 00:33:48,815 Tu madre está muerta. Soy responsable de tu educación. 391 00:33:48,944 --> 00:33:52,357 La disciplina en la escuela militar es estricta, 392 00:33:52,614 --> 00:33:54,730 pero es por tu propio bien. 393 00:33:55,408 --> 00:33:58,992 Espero que des crédito al nombre que te he dado. 394 00:33:59,746 --> 00:34:01,407 Eso será todo. 395 00:34:36,074 --> 00:34:37,439 ¡Madre! 396 00:34:53,508 --> 00:34:58,423 Madre, me encanta- 397 00:35:01,099 --> 00:35:03,215 Hubert, hijo mío... 398 00:35:03,560 --> 00:35:05,141 Soy yo. 399 00:35:05,312 --> 00:35:06,927 No tengas miedo. 400 00:35:07,480 --> 00:35:08,936 Venir. 401 00:35:09,107 --> 00:35:10,597 No tengas miedo. 402 00:35:11,234 --> 00:35:12,815 Escúchame. 403 00:35:13,111 --> 00:35:14,647 Acércate. 404 00:35:15,905 --> 00:35:20,274 El hombre que vive en esta casa. Quien te llama hijo no es tu padre. 405 00:35:20,452 --> 00:35:22,113 ¿No estás seguro? 406 00:35:23,163 --> 00:35:25,870 Mirar. Ese es tu verdadero padre. 407 00:35:26,499 --> 00:35:30,492 El otro hombre lo mató en un duelo. Estábamos profundamente enamorados. 408 00:35:34,299 --> 00:35:37,006 Escúchame ahora. No tengas miedo. 409 00:35:37,302 --> 00:35:41,966 Tu “padre” se despierta todas las noches por un vaso de leche. 410 00:35:42,140 --> 00:35:45,758 en el mueble del baño Encontrarás un vial azul. 411 00:35:46,436 --> 00:35:49,052 Esta noche, cuando esté dormido, 412 00:35:49,439 --> 00:35:51,646 Ve a vaciarlo en su vaso. 413 00:35:51,775 --> 00:35:54,141 Esta es la última petición de tu madre. 414 00:35:54,402 --> 00:35:56,142 Adiós, hijo mío. 415 00:37:25,535 --> 00:37:29,073 Unos días después, Me fui a la escuela militar... 416 00:37:30,123 --> 00:37:32,455 Donde me esperaba una vida apasionante. 417 00:37:36,629 --> 00:37:39,541 Lo siento señoras pero se nos acabó el café. 418 00:37:39,966 --> 00:37:42,082 - ¿Qué? - Y leche. 419 00:37:42,761 --> 00:37:45,252 - ¿Es esto una broma? - De nada. 420 00:37:45,388 --> 00:37:50,473 Hoy ha estado inusualmente ocupado, entonces nos quedamos sin café y leche. 421 00:37:50,810 --> 00:37:52,766 Entonces ¿qué tendremos? 422 00:37:53,062 --> 00:37:55,769 ¿Tienes verbena? No, lo siento. 423 00:37:55,940 --> 00:37:58,056 Se nos acabó el té de hierbas. 424 00:37:58,777 --> 00:38:00,392 ¿Tienes agua? 425 00:38:01,029 --> 00:38:05,147 - Por supuesto. ¡Eso sería algo! - Entonces tráenos agua. 426 00:38:07,827 --> 00:38:09,488 ¡Increíble! 427 00:38:10,371 --> 00:38:12,327 Gracias por escuchar. 428 00:38:12,457 --> 00:38:14,664 Permítame despedirme. 429 00:38:14,793 --> 00:38:16,579 Como desee, teniente. 430 00:38:16,711 --> 00:38:18,292 Y gracias. 431 00:38:18,630 --> 00:38:21,121 ¡Dios mío! ¿Qué estaba pensando? 432 00:38:23,301 --> 00:38:27,169 Tengo una cita. Debo irme. Disculpe. 433 00:38:27,764 --> 00:38:31,052 Nos vemos pronto. Adiós, Simone. 434 00:39:57,854 --> 00:40:00,220 Lo siento, llego tarde, cariño. 435 00:40:00,565 --> 00:40:02,351 No por mucho. 436 00:40:03,234 --> 00:40:05,725 ¿Champán? - Me encantaría un poco. 437 00:40:06,404 --> 00:40:07,894 No. 438 00:40:08,740 --> 00:40:10,230 Después. 439 00:40:21,419 --> 00:40:24,411 Desnúdate, rápido. 440 00:40:24,589 --> 00:40:27,046 - Primero apaga la luz. - ¿Por qué? 441 00:40:27,175 --> 00:40:29,336 No ha sanado todavía. 442 00:40:30,261 --> 00:40:31,671 ¿Qué? 443 00:40:31,971 --> 00:40:36,305 No hay nada en tus manos. No, pero en otro lugar... 444 00:40:36,768 --> 00:40:38,724 ¡Dios mío, si lo vieras! 445 00:40:39,771 --> 00:40:41,352 En ese caso... 446 00:40:45,276 --> 00:40:47,858 ¡Este vestido es una verdadera molestia! 447 00:40:56,245 --> 00:40:57,906 ¡Apagar la luz! 448 00:41:05,922 --> 00:41:08,254 ¿Oíste eso? - Sí. 449 00:41:11,135 --> 00:41:13,091 No sé quién es. 450 00:41:13,346 --> 00:41:14,961 Espera un minuto. 451 00:41:26,818 --> 00:41:28,649 ¡Oh, eres tú! 452 00:41:28,987 --> 00:41:32,229 Bien. Entra. 453 00:41:42,750 --> 00:41:44,286 ¿Qué pasa? 454 00:41:44,419 --> 00:41:46,410 Vi a Senéechal esta mañana. 455 00:41:47,171 --> 00:41:51,130 Lamenta lo del almuerzo del otro día. Parece un malentendido. 456 00:41:51,426 --> 00:41:54,463 Insiste en que vayamos a cenar esta noche. ¿Esta noche? 457 00:41:54,637 --> 00:41:56,173 ¿Quién es? 458 00:41:56,639 --> 00:41:58,129 Es tu marido. 459 00:41:59,183 --> 00:42:01,219 ¿Es mi esposa la que está en tu dormitorio? 460 00:42:01,352 --> 00:42:03,559 Llegó aquí hace cinco minutos. 461 00:42:05,690 --> 00:42:07,226 Eso es extraño. 462 00:42:09,068 --> 00:42:10,558 ¿Ella no te lo dijo? 463 00:42:11,029 --> 00:42:13,236 ¡Qué coincidencia! 464 00:42:13,740 --> 00:42:16,698 vine a transmitir La invitación también. 465 00:42:18,036 --> 00:42:20,493 ¿Estás libre esta noche? Totalmente gratis. 466 00:42:20,663 --> 00:42:23,496 - ¿Vamos juntos, como siempre? - Con mucho gusto. 467 00:42:23,624 --> 00:42:26,161 ¿Un poco de champán? No, tengo que correr. 468 00:42:26,294 --> 00:42:28,080 ¿Vienes? 469 00:42:29,338 --> 00:42:31,920 No, espera. Déjala quedarse. 470 00:42:32,091 --> 00:42:33,752 Sólo uno o dos minutos. 471 00:42:33,885 --> 00:42:37,173 - ¿Para qué? - Debo mostrarle los sursiks. 472 00:42:37,388 --> 00:42:39,299 - ¿El qué? - Los sursiks. 473 00:42:40,058 --> 00:42:43,266 Ah, claro. Esperaré en el auto. 474 00:42:43,519 --> 00:42:45,134 Estaré abajo enseguida. 475 00:42:50,735 --> 00:42:53,943 - ¿Qué son estos sursiks? - No sé. No importa. 476 00:42:54,072 --> 00:42:55,528 ¡Ven rápido! 477 00:42:55,656 --> 00:42:59,069 ¡Estás loco! ¡Está abajo! ¡Podría volver a subir! 478 00:42:59,202 --> 00:43:01,067 ¡Solo un breve momento! 479 00:43:01,204 --> 00:43:04,446 ¡Déjame en paz! ¡Déjame ir! 480 00:43:12,507 --> 00:43:14,463 Nos vemos esta noche, cariño. 481 00:44:37,175 --> 00:44:39,632 No te muevas. Manos arriba. 482 00:44:50,229 --> 00:44:51,890 Tal como pensaba. 483 00:44:52,023 --> 00:44:54,890 Estás mejor equipado para el amor que por jugar a la guerra. 484 00:45:08,664 --> 00:45:10,655 Crees que soy un bastardo. 485 00:45:10,875 --> 00:45:14,788 Incluso sería socialista si los socialistas creyeran en dios. 486 00:45:15,963 --> 00:45:17,453 ¿Cuántos años tiene? 487 00:45:25,056 --> 00:45:27,593 tu y tus amigos no tengas ninguna posibilidad. 488 00:45:28,184 --> 00:45:31,893 La violencia no te llevará a ninguna parte. Sigo diciendo eso. 489 00:45:32,480 --> 00:45:34,721 Eres una buena ama de casa. 490 00:45:34,857 --> 00:45:36,597 Pan, lechuga... 491 00:45:37,485 --> 00:45:39,521 La clave de tus sueños. 492 00:45:47,995 --> 00:45:50,953 El que está prevenido está armado. ¿No estarías de acuerdo? 493 00:45:52,917 --> 00:45:54,407 ¿Champán? 494 00:45:58,047 --> 00:46:00,003 ¿Tienes hermanos menores? 495 00:46:08,975 --> 00:46:11,762 En el fondo pensamos igual. 496 00:46:12,353 --> 00:46:14,594 Tomemos como ejemplo la bomba y la contaminación. 497 00:46:14,939 --> 00:46:17,476 Estás en contra de ellos. Yo también. 498 00:46:17,608 --> 00:46:19,974 Eres de amor libre. Yo también. 499 00:46:20,903 --> 00:46:24,441 ¡No tienes derecho a tocarme! ¡Mao Tse-tung tenía razón! 500 00:46:27,451 --> 00:46:29,612 No estoy de acuerdo. 501 00:46:29,870 --> 00:46:33,112 Si mao dijo eso, entendió mal a Freud. 502 00:46:33,708 --> 00:46:36,074 Cuando todo esté dicho y hecho, 503 00:46:36,460 --> 00:46:41,295 la única solución al hambre y la pobreza es la solución militar. 504 00:46:42,049 --> 00:46:44,461 Verás en Miranda, 505 00:46:44,635 --> 00:46:47,126 cuando tienes que difundir tus lindos muslos 506 00:46:47,305 --> 00:46:49,296 para un batallón de infantería. 507 00:46:49,515 --> 00:46:51,130 ¿No estás de acuerdo? 508 00:46:54,353 --> 00:46:55,763 ¿Y ahora qué? 509 00:46:56,314 --> 00:46:58,475 El tuyo seguramente está cargado, 510 00:46:58,858 --> 00:47:01,144 desde que viniste aquí para matarme. 511 00:47:01,736 --> 00:47:04,102 Podría eliminarte fácilmente. 512 00:47:04,322 --> 00:47:06,062 Autodefensa. 513 00:47:06,365 --> 00:47:09,402 Pero te mostraré ¡Qué generoso puedo ser! 514 00:47:09,660 --> 00:47:11,321 La puerta está abierta. 515 00:47:11,662 --> 00:47:13,152 Salir. 516 00:47:13,664 --> 00:47:14,995 Seguir. 517 00:47:15,124 --> 00:47:18,036 Tengo una cita para cenar. Debo prepararme. 518 00:47:18,169 --> 00:47:19,784 Salir. 519 00:48:31,867 --> 00:48:35,735 - ¿Entonces no conoces el iwm? - No soy muy dado a las siglas. 520 00:48:35,913 --> 00:48:38,029 El internacional movimiento de mujeres. 521 00:48:38,749 --> 00:48:41,411 ¿Conoces su signo de reunión? 522 00:48:41,794 --> 00:48:43,159 Este. 523 00:48:44,088 --> 00:48:46,295 Tan idiota como cualquier otro cartel. 524 00:48:46,424 --> 00:48:49,757 Fascistas... comunistas... victoria... 525 00:48:50,094 --> 00:48:52,210 Y “Cristo es nuestro señor”. 526 00:48:52,346 --> 00:48:54,086 Y morituri te salutant 527 00:48:54,265 --> 00:48:56,551 rafael, ¿podrías ¿vienes aquí un momento? 528 00:48:59,687 --> 00:49:02,429 Permítanme presentarles don rafael acosta, 529 00:49:02,565 --> 00:49:04,772 embajador de la República de Miranda. 530 00:49:04,942 --> 00:49:06,432 Monseñor dufour. 531 00:49:06,944 --> 00:49:08,605 - Su excelencia. - Su excelencia. 532 00:49:08,737 --> 00:49:10,728 La cena se servirá en breve. 533 00:49:10,865 --> 00:49:13,277 ¿Una copa mientras esperas? 534 00:49:13,409 --> 00:49:17,948 Sólo por esta vez, tomaré whisky... solo una gota - con refresco. 535 00:49:18,831 --> 00:49:20,446 Nada, gracias. 536 00:49:20,666 --> 00:49:22,907 Estoy encantado de conocerte. 537 00:49:23,169 --> 00:49:26,411 Tenemos una gran misión. en Bogotá, ya sabes. 538 00:49:27,089 --> 00:49:28,954 Bogotá está en Colombia. 539 00:49:29,091 --> 00:49:32,800 Así es... está en Colombia. Me confundí. 540 00:49:32,928 --> 00:49:34,884 No conozco a Miranda. 541 00:49:35,014 --> 00:49:37,551 pero escucho es un país magnífico. 542 00:49:37,683 --> 00:49:40,015 ¡Los andes, las pampas! 543 00:49:40,144 --> 00:49:43,557 Las pampas están en Argentina, vuestra gracia. 544 00:49:43,814 --> 00:49:47,898 Por supuesto. Debería saberlo. 545 00:49:48,027 --> 00:49:51,144 Vi un libro recientemente sobre América Latina. 546 00:49:51,363 --> 00:49:54,571 tenia magnificas fotos de tus antiguas pirámides. 547 00:49:54,742 --> 00:49:56,448 ¿Nuestras pirámides? 548 00:49:57,411 --> 00:49:59,493 No tenemos pirámides en Miranda. 549 00:49:59,663 --> 00:50:03,076 México y Guatemala lo hacen, pero no lo hacemos. 550 00:50:03,209 --> 00:50:05,746 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 551 00:50:07,213 --> 00:50:08,999 La cena está lista, señora. 552 00:50:11,800 --> 00:50:13,506 Por favor... 553 00:50:13,636 --> 00:50:15,627 Podemos ir a cenar ahora. 554 00:50:45,543 --> 00:50:48,910 - Su excelencia. - Después de usted, señora. 555 00:50:49,380 --> 00:50:52,713 - Rafael, ¿harás los honores? - Si insistes. 556 00:51:01,517 --> 00:51:03,382 ¿Quién puede ser a estas horas? 557 00:51:03,561 --> 00:51:05,802 Rosalie, por favor abre la puerta. 558 00:51:21,537 --> 00:51:23,744 Damas y caballeros, buenas noches. 559 00:51:23,872 --> 00:51:25,487 Por favor discúlpenos. 560 00:51:27,042 --> 00:51:28,782 Te estaba esperando mañana. 561 00:51:29,962 --> 00:51:32,123 Las maniobras se adelantaron un día. 562 00:51:32,256 --> 00:51:34,872 Pero coronel, aparecer así... 563 00:51:35,009 --> 00:51:38,092 Lo siento mucho. No es mi culpa, créeme. 564 00:51:38,304 --> 00:51:40,465 Tenemos invitados esta noche. 565 00:51:40,639 --> 00:51:42,880 Supongo que no has cenado. 566 00:51:43,100 --> 00:51:46,263 Dame cinco minutos. Veré qué puedo hacer. 567 00:51:46,395 --> 00:51:50,684 Mientras tanto, tal vez tengas una copa y conocer a nuestros amigos. 568 00:51:50,816 --> 00:51:52,477 Con mucho gusto. 569 00:51:53,652 --> 00:51:56,439 Su gracia, ¿podrías ayudar con las sillas? 570 00:51:56,572 --> 00:51:58,312 A su servicio, señora. 571 00:52:05,039 --> 00:52:07,155 Veamos qué hay en la nevera. 572 00:52:08,500 --> 00:52:10,286 Paté, jamón... 573 00:52:14,798 --> 00:52:17,505 ¿Quieres un whisky? ¿Martini seco? ¿Vodka? 574 00:52:17,635 --> 00:52:19,717 Lo que quieras. 575 00:52:19,970 --> 00:52:21,801 - ¿Un Martini? - ¿Por qué no? 576 00:52:22,640 --> 00:52:26,132 el señor senéchal había aceptado para albergarnos durante las maniobras, 577 00:52:26,268 --> 00:52:28,133 como el año pasado. 578 00:52:28,312 --> 00:52:30,769 no pensé Tendría invitados esta noche. 579 00:52:31,273 --> 00:52:33,309 - ¿Mexicano? -Congo. 580 00:52:33,609 --> 00:52:35,725 - Buen material. - ¿Es usted un oficial de infantería? 581 00:52:35,861 --> 00:52:38,147 - ¡Caballería! - Lo siento mucho. 582 00:52:39,114 --> 00:52:42,902 - ¿Qué es eso que está fumando, coronel? - Marihuana. ¿Te interesan algunos? 583 00:52:43,035 --> 00:52:44,195 No, gracias. 584 00:52:44,328 --> 00:52:45,864 - ¿Su excelencia? - Por supuesto que no. 585 00:52:45,996 --> 00:52:47,782 Me encantaría alguno. 586 00:53:02,388 --> 00:53:03,969 ¡Esas sillas no! 587 00:53:04,098 --> 00:53:06,965 ¿No? Conseguiré algunos otros. 588 00:53:09,395 --> 00:53:11,511 Su gracia. 589 00:53:11,814 --> 00:53:13,350 Esos servirán. 590 00:53:16,819 --> 00:53:20,027 no hubiera creído Fumaste en el ejército. 591 00:53:20,364 --> 00:53:24,607 En mi país, El ejército es increíblemente estricto. 592 00:53:24,952 --> 00:53:27,443 La marihuana no es nada, ¿sabes? 593 00:53:27,705 --> 00:53:31,698 Pero es el primer paso hacia lo peor. Detesto a los drogadictos. 594 00:53:31,834 --> 00:53:33,244 Sódol. 595 00:53:33,377 --> 00:53:36,995 Seis mil marines estadounidenses fueron dados de alta recientemente 596 00:53:37,131 --> 00:53:39,042 por ser drogadictos. 597 00:53:39,174 --> 00:53:41,961 Su gracia. ¡Por favor no te molestes! 598 00:53:42,094 --> 00:53:44,050 Muy amable de tu parte. 599 00:53:44,221 --> 00:53:46,678 La marihuana no es una droga. 600 00:53:47,057 --> 00:53:49,548 Tomemos como ejemplo Vietnam. 601 00:53:49,685 --> 00:53:52,222 De generales a soldados, todo el mundo fuma. 602 00:53:52,771 --> 00:53:56,059 Luego bombardean sus propias tropas una vez por semana. 603 00:53:56,400 --> 00:54:00,268 Si bombardean a sus propias tropas, hay alguna razón. 604 00:54:00,654 --> 00:54:03,236 Y recuerda que durante la Primera Guerra Mundial, 605 00:54:03,365 --> 00:54:07,199 nuestros hombres tuvieron que beber tres botellas de vino al día. 606 00:54:07,327 --> 00:54:09,568 - Exageras. - De nada. 607 00:54:09,747 --> 00:54:12,955 Y todavía había desertores. 608 00:54:13,375 --> 00:54:16,333 fueron ametrallados por la policía francesa. 609 00:54:16,462 --> 00:54:18,202 Cientos fueron asesinados. 610 00:54:18,338 --> 00:54:19,748 Nunca escuché eso. 611 00:54:19,923 --> 00:54:23,461 Es un hecho bien conocido. Dicen que pasó incluso en Verdún. 612 00:54:23,594 --> 00:54:25,585 Creo que podemos comer ahora. 613 00:54:26,096 --> 00:54:28,508 Espero que todos podamos encajar. 614 00:54:29,600 --> 00:54:32,342 Las porciones serán un poco pequeñas, por supuesto. 615 00:54:32,811 --> 00:54:35,928 pero hay huevos, jamón y queso. 616 00:54:36,064 --> 00:54:39,648 Estoy seguro de que estará bien. Y de nuevo, mis disculpas. 617 00:54:40,152 --> 00:54:42,268 Siéntate en cualquier lugar que puedas. 618 00:54:54,625 --> 00:54:57,241 - ¿Un poco de foie gras, coronel? - Me encantaría un poco. 619 00:54:57,377 --> 00:54:59,584 - ¿Puedo servirle? - Por favor hazlo. 620 00:55:01,089 --> 00:55:04,001 - ¿Tus maniobras tardarán mucho? - Aproximadamente una semana. 621 00:55:07,387 --> 00:55:09,469 Mensaje del cuartel general para el coronel. 622 00:55:09,640 --> 00:55:11,130 Entra. 623 00:55:18,816 --> 00:55:21,057 - Señor. - ¿Y ahora qué? 624 00:55:21,944 --> 00:55:23,980 Si me disculpan... 625 00:55:27,074 --> 00:55:29,030 - ¡Bien! - ¿Qué es? 626 00:55:29,159 --> 00:55:32,276 El ejército verde ha atacado. Tenemos que irnos. 627 00:55:32,412 --> 00:55:34,152 ¡Pero no has comido! 628 00:55:34,331 --> 00:55:36,572 Lo siento, pero las órdenes son órdenes. 629 00:55:36,959 --> 00:55:38,790 Señoras, señores. 630 00:55:39,461 --> 00:55:41,167 Hombres, nos vamos. 631 00:55:45,300 --> 00:55:46,836 ¡Ah, sí! 632 00:55:46,969 --> 00:55:50,257 el sargento tiene Un sueño encantador para relatar. 633 00:55:54,017 --> 00:55:55,017 Estamos escuchando. 634 00:55:58,188 --> 00:56:00,679 Tuve un sueño la semana pasada. 635 00:56:01,316 --> 00:56:03,602 Estaba paseando al anochecer... 636 00:56:04,152 --> 00:56:06,859 En una concurrida calle comercial. 637 00:56:26,258 --> 00:56:28,249 ¿Qué estás haciendo por aquí? 638 00:56:28,802 --> 00:56:30,338 ¿Qué pasa contigo? 639 00:56:30,846 --> 00:56:32,382 Vivo aquí. 640 00:56:32,639 --> 00:56:34,345 ¿Desde cuándo? 641 00:56:35,893 --> 00:56:37,884 Creo que han pasado seis años. 642 00:56:38,854 --> 00:56:40,344 ¿Y tú? 643 00:56:40,480 --> 00:56:42,220 Acabo de llegar. 644 00:56:49,239 --> 00:56:52,072 ¿Qué pasa? ¡Estás tan pálida! 645 00:56:52,326 --> 00:56:54,908 ¿Y tú? Deberías verte a ti mismo. 646 00:56:55,245 --> 00:56:57,907 - Hueles a tierra. - Tú también. 647 00:56:58,707 --> 00:57:00,663 ¿Te quedarás aquí mucho tiempo? 648 00:57:00,918 --> 00:57:02,408 Para siempre. 649 00:57:14,473 --> 00:57:16,054 Espérame un minuto. 650 00:57:16,808 --> 00:57:18,423 Debo comprar algo. 651 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Esperaré. 652 00:57:23,982 --> 00:57:25,893 ¡Bien! Hola. 653 00:57:27,778 --> 00:57:31,441 - ¿No estabas con Ramírez hace un momento? - Sí. 654 00:57:31,907 --> 00:57:34,489 - ¿Estás seguro de que fue él? - Sí. 655 00:57:34,868 --> 00:57:38,076 ¿No sabes que murió? hace más de seis años? 656 00:57:38,789 --> 00:57:41,451 ¡Es cierto! Tienes razón. 657 00:57:42,292 --> 00:57:44,704 ¿Cómo puede ser eso? - No sé. 658 00:57:44,878 --> 00:57:47,335 Me sorprendió verlo. 659 00:57:47,464 --> 00:57:49,625 Dijo que vivía por aquí. 660 00:57:50,258 --> 00:57:53,250 Lo recuerdo ahora. Murió hace bastante tiempo. 661 00:57:53,428 --> 00:57:56,670 Él entró allí. Iré a buscarlo. Espera aquí. 662 00:58:09,778 --> 00:58:11,985 - ¿Eres tú? - Sí, soy yo. 663 00:58:12,781 --> 00:58:15,989 ¿Me reconoces? ¿Cómo podría no hacerlo? 664 00:58:16,410 --> 00:58:18,992 - Quizás me hayas olvidado. - ¿Te olvidé? 665 00:58:24,668 --> 00:58:28,661 Cada vez que intenté hablar contigo, Mantuviste tu distancia. 666 00:58:29,131 --> 00:58:30,837 Me despreciaste. 667 00:58:31,174 --> 00:58:33,665 ¿Recordar? - Recuerdo. 668 00:58:34,553 --> 00:58:36,919 La última vez, volviste a la tierra. 669 00:58:37,055 --> 00:58:39,842 Ahora vienes a mí aquí. 670 00:58:40,392 --> 00:58:41,677 ¿Por qué tan tarde? 671 00:58:42,519 --> 00:58:45,511 No sé. Quería verte de nuevo. 672 00:58:45,689 --> 00:58:48,396 te busqué en medio de esta multitud oscura. 673 00:58:48,650 --> 00:58:50,766 He estado buscando desde que llegué. 674 00:58:51,611 --> 00:58:54,353 - Nada volverá a separarnos. - Nada. 675 00:59:00,537 --> 00:59:03,870 Hace apenas tres minutos Me encontré con un viejo amigo. 676 00:59:04,249 --> 00:59:06,956 Esperar. Iré a buscarlo. Debes conocerlo. 677 00:59:07,085 --> 00:59:08,746 Esperaré. 678 00:59:28,106 --> 00:59:29,596 Ramírez! 679 00:59:53,465 --> 00:59:55,456 ¿Dónde estás, madre? 680 00:59:58,136 --> 01:00:00,422 Te busco entre las sombras. 681 01:00:04,935 --> 01:00:06,425 ¿Madre? 682 01:00:13,443 --> 01:00:15,980 me fui en busca de mi madre... 683 01:00:16,655 --> 01:00:18,896 Pero la calle estaba llena de sombras, 684 01:00:19,032 --> 01:00:21,023 y nadie respondió. 685 01:00:24,955 --> 01:00:28,618 Ahora cuéntanos el sueño sobre el tren. 686 01:00:28,959 --> 01:00:32,122 No, debemos darnos prisa. En algún otro momento. 687 01:00:32,295 --> 01:00:33,956 Vamos. 688 01:00:34,631 --> 01:00:36,167 Mis respetos, señora. 689 01:00:36,299 --> 01:00:37,960 Señoras, señores. 690 01:01:24,514 --> 01:01:28,928 Cuando Lázaro resucitó de entre los muertos, no tenía recuerdos. 691 01:01:38,278 --> 01:01:39,643 ¿Qué es eso? 692 01:01:39,779 --> 01:01:43,863 Comienzan las maniobras. Espero que perdonen la casa. 693 01:01:48,288 --> 01:01:50,153 Prepararé una bebida caliente. 694 01:01:58,673 --> 01:02:01,164 Hola. Yo otra vez. 695 01:02:03,762 --> 01:02:05,673 Por favor no te molestes. 696 01:02:06,097 --> 01:02:08,383 Espero que ese ruido no te está molestando. 697 01:02:08,516 --> 01:02:10,302 De nada. Es perfectamente normal. 698 01:02:10,435 --> 01:02:14,724 Es la artillería preparándose. La caballería atacará en 20 minutos. 699 01:02:14,898 --> 01:02:16,229 Veo. 700 01:02:16,399 --> 01:02:18,390 ¿No está aquí la señora Sénéchal? 701 01:02:19,569 --> 01:02:22,777 Ah, eres tú. ¿Quieres un poco de café? 702 01:02:22,906 --> 01:02:25,067 Gracias, pero no hay tiempo. 703 01:02:25,200 --> 01:02:28,943 solo queria disculparme y decir que estaría encantado si usted... 704 01:02:29,079 --> 01:02:33,368 y tus amigos, por supuesto. cenaría en mi casa. 705 01:02:33,500 --> 01:02:36,742 ¿El próximo viernes sería suficiente? Se acabarán las maniobras. 706 01:02:36,920 --> 01:02:39,252 Si mis amigos están de acuerdo. 707 01:02:43,885 --> 01:02:45,421 El honor es todo mío. 708 01:02:45,595 --> 01:02:47,586 Entonces hasta el viernes. 709 01:02:47,764 --> 01:02:50,255 Mi esposa estará encantada para conocerte. 710 01:02:51,810 --> 01:02:55,098 Estamos en el número 17 de la rue du parc. 711 01:03:41,109 --> 01:03:43,191 Estarán contigo. 712 01:03:56,082 --> 01:04:00,325 “Sombrero usado por Napoleón en la batalla de Wagram”. 713 01:04:00,462 --> 01:04:02,327 Esto tengo que verlo. 714 01:04:04,841 --> 01:04:06,627 Demasiado pequeño para mí. 715 01:04:06,760 --> 01:04:09,251 Pero sospecho que es sólo tu billete. 716 01:04:09,387 --> 01:04:11,423 Henri, ¡eso es de mal gusto! 717 01:04:11,681 --> 01:04:13,967 ¿Qué te dije? Se adapta a ti. 718 01:04:14,100 --> 01:04:16,011 ¡Eres un niño! 719 01:04:25,278 --> 01:04:27,360 Agrega un poco de agua mineral. 720 01:04:27,614 --> 01:04:29,855 A tu salud. 721 01:04:33,620 --> 01:04:36,532 - ¿Esto es whisky? - Eso dice la etiqueta. 722 01:04:36,706 --> 01:04:39,698 - Sabe a cuasi-cola. - Es cuasi-cola. 723 01:04:40,043 --> 01:04:43,786 Si la comida es como las bebidas, estamos en ello. 724 01:05:15,912 --> 01:05:17,402 ¿Es esto una broma? 725 01:05:44,691 --> 01:05:46,602 “Y para demostrar tu valor, 726 01:05:46,776 --> 01:05:49,518 invitaste al comandante espectro a cenar! 727 01:05:50,405 --> 01:05:52,737 Y para demostrar tu valor... 728 01:05:53,199 --> 01:05:56,157 Tú invitaste... 729 01:06:09,466 --> 01:06:11,798 “Y para hacernos creer que asistió...” 730 01:06:12,552 --> 01:06:14,042 ¿Qué estoy haciendo aquí? 731 01:06:14,554 --> 01:06:16,795 "...nos drogaste con un narcótico". 732 01:06:20,393 --> 01:06:22,304 No conozco mis líneas. 733 01:06:43,750 --> 01:06:45,240 ¿Qué pasa? 734 01:06:47,337 --> 01:06:48,873 Un sueño loco. 735 01:06:49,339 --> 01:06:52,831 Estábamos en casa del coronel y terminamos en un escenario. 736 01:06:53,009 --> 01:06:54,374 ¿Y luego? 737 01:07:02,018 --> 01:07:04,100 Buenas noches. ¿Qué? 738 01:07:05,021 --> 01:07:08,934 ¿Dónde estás? Te esperamos en casa del coronel. 739 01:07:10,026 --> 01:07:12,062 teníamos miedo algo había sucedido. 740 01:07:12,695 --> 01:07:15,357 No, ya vamos. Me quedé dormido. 741 01:07:15,657 --> 01:07:17,272 Estamos en camino. 742 01:07:24,749 --> 01:07:26,705 ¿Cómo me veo, Rafael? 743 01:07:26,876 --> 01:07:28,366 Terrible. 744 01:07:28,503 --> 01:07:31,711 Ese sombrero es un poco afeminado. ¡Su excelencia! 745 01:07:32,382 --> 01:07:33,997 ¿Napoleón? ¿Crees que sí? 746 01:07:34,133 --> 01:07:38,376 He visto tres sombreros supuestamente usado por Napoleón en Wagram. 747 01:07:38,555 --> 01:07:39,886 ¡No lo digas! 748 01:07:40,181 --> 01:07:42,388 ¿Otro whisky? 749 01:07:42,517 --> 01:07:43,927 Disculpe. 750 01:07:47,397 --> 01:07:50,560 ¿Más puerto? No, gracias. No he terminado. 751 01:07:59,993 --> 01:08:02,735 ¡Me alegro mucho de verte! Estábamos preocupados. 752 01:08:02,912 --> 01:08:06,746 - Todo es culpa mía. - No es nada. Buenas noches. 753 01:08:06,916 --> 01:08:09,123 ¿Quieres tomar una copa? 754 01:08:09,294 --> 01:08:11,159 Me encantaría un whisky. 755 01:08:11,296 --> 01:08:13,912 - ¿Y usted, señora? - Un trago de oporto. 756 01:08:19,762 --> 01:08:22,595 Espero que te guste. Es un oporto añejo. 757 01:08:22,807 --> 01:08:24,388 Por favor. 758 01:08:31,524 --> 01:08:34,561 Buenas noches. ¿Alguna noticia de Miranda? 759 01:08:34,694 --> 01:08:36,605 ¿Cómo está la situación? Bastante tranquilo. 760 01:08:36,738 --> 01:08:38,444 ¿Y los guerrilleros? 761 01:08:38,615 --> 01:08:41,857 Quedan algunos. Son parte de nuestro folklore. 762 01:08:42,118 --> 01:08:44,530 He oído que hay algunos disturbios estudiantiles. 763 01:08:44,662 --> 01:08:47,904 Los estudiantes son jóvenes. Necesitan un poco de diversión. 764 01:08:48,124 --> 01:08:53,664 ¿Cuál es la política de su gobierno? en ese sentido? 765 01:08:53,838 --> 01:08:58,127 No estamos en contra de nuestros estudiantes. De lo contrario. 766 01:08:58,635 --> 01:09:02,219 Pero ¿qué haces? si tu habitación está llena de moscas? 767 01:09:02,555 --> 01:09:05,046 Coges un matamoscas y... ¡plata! 768 01:09:05,266 --> 01:09:06,722 No más moscas. 769 01:09:07,477 --> 01:09:08,967 Un momento. 770 01:09:10,813 --> 01:09:13,304 He oído que tu país es hermoso. 771 01:09:13,441 --> 01:09:14,806 Muy hermoso. 772 01:09:14,942 --> 01:09:17,479 Por supuesto, tienes sin caviar ni champán. 773 01:09:17,654 --> 01:09:22,489 No, pero tenemos cosas. igual de bueno, si no mejor. 774 01:09:22,825 --> 01:09:24,281 Disculpe. 775 01:09:32,168 --> 01:09:37,208 ¿Es cierto que todavía hay una pobreza extrema? en ciertas zonas de Miranda? 776 01:09:37,340 --> 01:09:40,832 apenas puedo creerlo El Golfo entre ricos y pobres 777 01:09:40,968 --> 01:09:43,050 ¡Sigue creciendo día a día! 778 01:09:43,179 --> 01:09:45,090 No, te han informado mal. 779 01:09:45,223 --> 01:09:49,341 Nuestra economía se está expandiendo, como lo muestran las cifras. 780 01:09:49,852 --> 01:09:51,342 Disculpe. 781 01:09:57,026 --> 01:10:00,985 Disculpe, excelencia. Te escuché hace un momento. 782 01:10:01,197 --> 01:10:03,904 estoy profundamente interesado en problemas administrativos. 783 01:10:04,325 --> 01:10:06,361 ¿Qué te gustaría saber? 784 01:10:07,078 --> 01:10:10,536 Por ejemplo, Me dijeron que es común allí 785 01:10:10,707 --> 01:10:13,039 sobornar a un juez o a un policía. 786 01:10:14,335 --> 01:10:18,248 Hubo casos en el pasado, tal vez, como en todas partes. 787 01:10:18,381 --> 01:10:21,373 Pero ahora somos una verdadera democracia. 788 01:10:21,551 --> 01:10:24,167 La corrupción ya no existe. Disculpe. 789 01:10:31,394 --> 01:10:33,680 No creo que pertenezca aquí. 790 01:10:34,981 --> 01:10:36,892 - ¿Qué pasa? - Nada. 791 01:10:37,900 --> 01:10:40,812 Te lo contaré en otra ocasión. Nos vemos mañana. 792 01:10:51,664 --> 01:10:53,200 ¡Su excelencia! 793 01:10:56,294 --> 01:10:59,127 ¿Ya te vas? De nada. ¿Por qué? 794 01:10:59,380 --> 01:11:02,543 a mi marido le gustaría para hablar contigo. 795 01:11:02,717 --> 01:11:05,208 Quisiera brindar por tu salud, mi amigo. 796 01:11:05,344 --> 01:11:07,426 Estaría encantado, coronel. 797 01:11:11,392 --> 01:11:12,882 Aquí tiene. 798 01:11:13,811 --> 01:11:15,767 A tu salud. 799 01:11:19,609 --> 01:11:22,976 Tu país ha sido en las noticias últimamente, 800 01:11:23,112 --> 01:11:24,727 al menos aquí. 801 01:11:24,947 --> 01:11:27,939 ¿Es verdad miranda? tiene el récord mundial 802 01:11:28,117 --> 01:11:30,574 en homicidios per cápita? 803 01:11:30,828 --> 01:11:33,319 No, coronel, se equivoca. 804 01:11:33,456 --> 01:11:37,244 De nada. Parece que hay gente matando en un abrir y cerrar de ojos. 805 01:11:37,376 --> 01:11:39,207 Al menos 30 bajas al día. 806 01:11:39,337 --> 01:11:40,827 No, coronel. 807 01:11:40,963 --> 01:11:43,204 Creo que estás tratando de ofenderme. 808 01:11:43,341 --> 01:11:47,175 ¡No se me ocurriría! Te estoy diciendo lo que sé. 809 01:11:47,303 --> 01:11:50,466 lo leí hace poco en un informe muy fiable. 810 01:11:51,182 --> 01:11:54,049 Perdóname si debo dudar de tu palabra. 811 01:11:54,185 --> 01:11:57,302 Repito: Sé de lo que estoy hablando. 812 01:11:57,438 --> 01:12:01,147 Si no fuera tu invitado, Exigiría satisfacción. 813 01:12:02,443 --> 01:12:05,526 no estaba al tanto que una costumbre tan caballeresca 814 01:12:05,655 --> 01:12:08,692 todavía disfrutaba del favor en tu tierra semibárbara. 815 01:12:09,534 --> 01:12:13,493 Señor, acaba de insultar la República de Miranda. 816 01:12:13,830 --> 01:12:17,368 me importa un comino sobre su República de Miranda. 817 01:12:17,708 --> 01:12:21,667 Y me cago en todo tu ejército. 818 01:12:31,973 --> 01:12:34,180 ¿Qué pasó? ¡No escuché nada! 819 01:12:37,854 --> 01:12:41,938 - ¡El patán se lo merecía! - Ha habido un malentendido. 820 01:12:42,233 --> 01:12:45,270 Calmémonos todos. Cuéntanos qué pasó. 821 01:12:48,197 --> 01:12:49,687 Disculpe. 822 01:13:08,217 --> 01:13:09,832 ¿Qué ocurre? 823 01:13:11,679 --> 01:13:14,512 Soñé que yo... no. 824 01:13:15,641 --> 01:13:18,223 Primero soñé que sénéchal soñó 825 01:13:21,022 --> 01:13:24,059 entonces fuimos invitados a casa del coronel... 826 01:13:25,234 --> 01:13:27,475 Y se peleó con Rafael. 827 01:13:28,237 --> 01:13:31,229 Eres un ganso tonto. Vuelve a dormir. 828 01:13:32,325 --> 01:13:34,281 Cálmate y vete a dormir. 829 01:14:53,906 --> 01:14:56,113 Buenos días, excelencia. 830 01:14:56,367 --> 01:14:59,609 ¡Qué flores! los terrenos Nunca me he visto más hermosa. 831 01:14:59,745 --> 01:15:01,952 Eso es amable de tu parte. Hago lo mejor que puedo. 832 01:15:02,415 --> 01:15:04,155 Por cierto... 833 01:15:04,291 --> 01:15:07,249 Vamos a tener algunos amigos en para almorzar hoy. 834 01:15:07,878 --> 01:15:11,746 Espero que te unas a nosotros. Me encantaría, pero debo terminar. 835 01:15:11,882 --> 01:15:13,873 Me haría muy feliz. 836 01:15:14,010 --> 01:15:16,296 Son sólo unos pocos amigos cercanos. 837 01:15:16,804 --> 01:15:18,840 Ven siempre que puedas. 838 01:15:19,015 --> 01:15:23,349 terminaré lo que tengo que hacer y luego unirme a ti. 839 01:15:23,519 --> 01:15:26,477 ¿Puedo sugerir flanquear la puerta? 840 01:15:26,605 --> 01:15:29,062 ¿Con dos hileras de hortensias? 841 01:15:29,525 --> 01:15:31,186 ¿Puedo mostrártelo? 842 01:15:36,157 --> 01:15:38,944 Me imagino dos hileras de hortensias. 843 01:15:39,076 --> 01:15:42,284 desde la puerta hasta la casa. 844 01:15:43,998 --> 01:15:46,330 - Hola. - ¿Puedo ayudarlo? 845 01:15:46,500 --> 01:15:48,661 ¿Dónde puedo encontrar un sacerdote? 846 01:15:48,794 --> 01:15:51,456 Debes consultar en la parroquia. 847 01:15:51,714 --> 01:15:54,456 ¡Pero señora, soy sacerdote! 848 01:15:56,052 --> 01:15:57,713 ¿De qué se trata esto? 849 01:15:57,845 --> 01:16:00,757 dando la absolución a un anciano moribundo. 850 01:16:01,015 --> 01:16:03,097 Espera aquí. Ya vuelvo. 851 01:16:03,476 --> 01:16:05,137 ¿Quién es? 852 01:16:05,895 --> 01:16:08,557 Un anciano muy pobre. 853 01:16:08,731 --> 01:16:10,972 Vive en una granja cercana. 854 01:16:11,108 --> 01:16:13,099 Una vez fue jardinero. 855 01:16:13,319 --> 01:16:16,436 Ahora está muy enfermo. Entonces necesita un médico. 856 01:16:16,572 --> 01:16:20,440 Dice que es demasiado tarde. Quiere un sacerdote. 857 01:16:20,743 --> 01:16:22,279 Espera aquí. 858 01:16:59,949 --> 01:17:01,530 Padre... 859 01:17:02,827 --> 01:17:04,818 Quiero decirte algo. 860 01:17:05,121 --> 01:17:06,861 Habla, hija mía. 861 01:17:07,081 --> 01:17:09,538 No me gusta Jesucristo en absoluto. 862 01:17:10,876 --> 01:17:13,959 lo he odiado desde pequeña! 863 01:17:14,922 --> 01:17:16,378 ¿Qué es esto? 864 01:17:16,507 --> 01:17:18,623 ¿Un dios tan amable y gentil? 865 01:17:18,801 --> 01:17:20,337 ¿Cómo puede ser esto? 866 01:17:20,469 --> 01:17:22,585 ¿Quieres saber por qué? 867 01:17:24,473 --> 01:17:27,806 Primero tengo que atender a este hombre enfermo. Entonces hablaremos. 868 01:17:27,977 --> 01:17:30,093 Tengo zanahorias para entregar. 869 01:17:30,229 --> 01:17:32,641 Después de eso vendré a contártelo. 870 01:17:56,505 --> 01:17:59,588 Pediste un sacerdote. Aquí estoy. 871 01:18:00,009 --> 01:18:03,922 Os traigo el consuelo de la religión. ¿Quieres confesar? 872 01:18:04,054 --> 01:18:06,045 Sí. 873 01:18:06,390 --> 01:18:07,846 Estoy escuchando. 874 01:18:08,517 --> 01:18:10,007 Cuéntame tus pecados. 875 01:18:10,394 --> 01:18:14,182 Padre, hace muchos años. Cometí un crimen. 876 01:18:14,815 --> 01:18:16,771 Maté a un hombre y una mujer. 877 01:18:18,194 --> 01:18:20,560 U-¿quién? Y empleadores. 878 01:18:20,946 --> 01:18:22,686 Los maté a ambos. 879 01:18:22,865 --> 01:18:24,856 Me trataron muy duramente. 880 01:18:25,659 --> 01:18:29,072 Esos son ellos en la foto de allí. 881 01:18:30,122 --> 01:18:31,908 Él y ella... 882 01:18:32,041 --> 01:18:36,330 Y el hombre de atrás con un rastrillo soy yo. 883 01:18:37,504 --> 01:18:41,292 yo era jardinero hace todos esos años. 884 01:18:44,637 --> 01:18:46,628 ¿Conoces al niño? 885 01:18:46,931 --> 01:18:49,388 Sí, ese era su hijo. 886 01:18:49,808 --> 01:18:51,799 Sí... ese era yo. 887 01:18:53,437 --> 01:18:56,395 Recuerdo esta foto. Lo vi muchas veces. 888 01:18:57,566 --> 01:19:00,729 La pareja que mataste Era mi padre y mi madre. 889 01:19:01,820 --> 01:19:03,811 El culpable nunca fue encontrado. 890 01:19:07,284 --> 01:19:08,774 Fui yo. 891 01:19:09,620 --> 01:19:11,952 Me trataron como a un animal. 892 01:19:12,665 --> 01:19:15,122 Era un bruto... 893 01:19:15,417 --> 01:19:17,248 Y ella estaba... 894 01:19:18,420 --> 01:19:20,206 Cálmate, ahora. 895 01:19:21,590 --> 01:19:24,798 quieres la absolución antes de conocer a su creador? 896 01:19:24,927 --> 01:19:26,758 Sí, por compasión. 897 01:19:27,096 --> 01:19:31,260 El señor en su bondad. perdona a los pecadores más empedernidos. 898 01:19:31,725 --> 01:19:35,434 Mira el ejemplo que da. uniéndonos aquí. 899 01:19:36,105 --> 01:19:38,938 Cierra los ojos, serenate... 900 01:19:39,608 --> 01:19:41,098 Y orar. 901 01:19:45,447 --> 01:19:48,280 Y yo, por su autoridad, perdona tus pecados... 902 01:19:49,451 --> 01:19:53,660 En nombre del padre, el hijo y el espíritu santo. Amén. 903 01:20:00,296 --> 01:20:02,127 Descanse en paz ahora. 904 01:20:56,226 --> 01:20:59,684 ¿Quieres tomar una copa? ¿O comemos ahora mismo? 905 01:20:59,897 --> 01:21:01,603 Francamente, me muero de hambre. 906 01:21:01,732 --> 01:21:03,563 Entonces comamos. 907 01:21:03,901 --> 01:21:06,313 Tenemos una tortilla de trufa... 908 01:21:06,779 --> 01:21:08,815 Y gallina de Guinea con colmenillas. 909 01:21:09,490 --> 01:21:11,355 Inés, puedes servir. 910 01:21:12,659 --> 01:21:16,026 Su gracia fue llamada ver a un hombre moribundo. 911 01:21:16,163 --> 01:21:18,700 Entonces quizás deberíamos esperar. 912 01:21:18,832 --> 01:21:21,619 No, dijo que empezáramos sin él. 913 01:21:22,169 --> 01:21:25,036 ¿Has hecho planes? para el verano? 914 01:21:25,798 --> 01:21:27,538 Nosotros tampoco. ¿Por qué? 915 01:21:27,883 --> 01:21:30,295 ¿Por qué no vienen todos? ¿A Miranda? 916 01:21:31,136 --> 01:21:33,218 Como mis invitados. 917 01:21:33,389 --> 01:21:36,096 Puedes aprender sobre mi país. 918 01:21:36,934 --> 01:21:39,676 debe hacer mucho calor en el verano. 919 01:21:40,229 --> 01:21:44,063 Cuando aquí es verano, allí es invierno. 920 01:21:44,274 --> 01:21:46,390 ¿No es así? - Por supuesto. 921 01:21:46,568 --> 01:21:50,231 Los franceses no tenemos remedio en geografía. 922 01:21:51,532 --> 01:21:54,865 Inés, abre la puerta. Debe ser su gracia. 923 01:21:56,036 --> 01:21:59,620 Rafael, se rumorea vas a ser nombrado ministro. 924 01:21:59,998 --> 01:22:01,613 ¡Policía! ¡Abrir! 925 01:22:03,335 --> 01:22:05,451 ¡En nombre de la ley! 926 01:22:12,803 --> 01:22:14,384 rafael acosta? 927 01:22:17,224 --> 01:22:19,260 Inspector délecluze. 928 01:22:19,393 --> 01:22:21,850 tu eres el embajador de la República de Miranda? 929 01:22:21,979 --> 01:22:23,264 Así es. 930 01:22:23,397 --> 01:22:25,513 - Estás bajo arresto. - ¿Qué? 931 01:22:25,649 --> 01:22:28,061 - Estás bajo arresto. - No tienes ningún derecho. 932 01:22:28,193 --> 01:22:31,276 Tengo todo el derecho. No estás en terrenos de la embajada. 933 01:22:31,405 --> 01:22:34,317 - Aquí está la orden judicial. - ¿Y la inmunidad diplomática? 934 01:22:34,450 --> 01:22:38,363 Eso me importa un comino. Llévatelo. 935 01:22:38,579 --> 01:22:43,164 ¡Debe haber algún error! El embajador no puede... 936 01:22:43,292 --> 01:22:45,704 - ¿Henri Sénéchal? - Ese soy yo. 937 01:22:45,836 --> 01:22:47,542 Estás bajo arresto. 938 01:22:47,754 --> 01:22:50,621 ¡Esto es una barbaridad! ¡Llamo a mi abogado! 939 01:22:50,799 --> 01:22:53,040 No, no lo eres. Llévatelo. 940 01:22:53,719 --> 01:22:56,802 - ¿Es usted el inspector délécluze? - Sí. 941 01:22:56,972 --> 01:22:59,509 ¡Qué coincidencia! Somos vecinos. 942 01:22:59,808 --> 01:23:01,890 Conozco a tu encantadora hija. 943 01:23:02,019 --> 01:23:05,136 ¿Serías francois thevenot? por casualidad? 944 01:23:06,148 --> 01:23:08,139 Estás bajo arresto. 945 01:23:08,317 --> 01:23:12,026 - ¿Por qué motivos? - Lo descubrirás en la estación. 946 01:23:13,447 --> 01:23:16,063 No puedes simplemente arresten a gente así! 947 01:23:16,241 --> 01:23:19,153 Las mujeres también. Llévatelos. 948 01:23:19,745 --> 01:23:22,157 ¡No me toques! 949 01:23:24,124 --> 01:23:25,705 ¡Suéltame! 950 01:23:26,168 --> 01:23:27,704 No tienes - 951 01:23:29,296 --> 01:23:30,706 ¿eres ciclista? 952 01:23:30,839 --> 01:23:32,830 ¡No me toques! 953 01:23:33,175 --> 01:23:37,009 Busca en la casa: Dormitorios, sótano, ¡las obras! 954 01:23:58,992 --> 01:24:01,233 - ¿Qué está sucediendo? - Tráfico de drogas. 955 01:24:01,370 --> 01:24:03,611 Parece que son grandes jugadores. 956 01:24:10,420 --> 01:24:12,285 ¿Dónde está el fuego? 957 01:24:12,422 --> 01:24:15,038 - ¡Dios! ¿Cuál es la fecha? - 14 de junio. 958 01:24:15,300 --> 01:24:18,042 ¡Lo olvidé por completo! Obviamente eres nuevo aquí. 959 01:24:18,178 --> 01:24:19,543 ¿Por qué? 960 01:24:19,680 --> 01:24:22,547 - El 14 de junio es el día del sargento sangriento. - ¿Qué? 961 01:24:22,683 --> 01:24:25,049 ¿Nunca has oído hablar del maldito sargento? 962 01:24:25,310 --> 01:24:26,720 No, nunca. 963 01:24:26,853 --> 01:24:29,469 Escucha bien. Esto fue en los días 964 01:24:29,648 --> 01:24:33,516 cuando la policía se esforzaba para mejorar su imagen pública. 965 01:24:33,652 --> 01:24:36,064 ¡Debes recordarlo! - Claro que sí. 966 01:24:40,367 --> 01:24:42,733 Inspector, ¿llamó al ministro? 967 01:24:42,911 --> 01:24:44,526 ¿Qué pasa con mi abogado? 968 01:24:44,663 --> 01:24:47,405 - ¡Tengo sed! - ¡Esto es vergonzoso! 969 01:24:49,543 --> 01:24:52,034 - ¿Te quedas? - Sólo un poco más. 970 01:24:52,170 --> 01:24:55,458 - No lo olvides: es 14 de junio. - No lo olvidaré, señor. 971 01:24:59,886 --> 01:25:01,717 Como iba diciendo... 972 01:25:03,223 --> 01:25:06,681 Había este sargento ¿Quién era tan estricto? 973 01:25:07,019 --> 01:25:08,759 ese es él ahí. 974 01:25:09,104 --> 01:25:11,595 Socavó todos nuestros esfuerzos. 975 01:25:12,357 --> 01:25:15,099 Aun así, era un tipo decente. 976 01:25:26,747 --> 01:25:29,363 Entonces... ¿todavía no quieres hablar? 977 01:25:30,917 --> 01:25:33,033 ¿Vas a responder o no? 978 01:25:38,383 --> 01:25:40,749 Entonces no responderás. 979 01:25:48,477 --> 01:25:51,435 Escucha bien: Te daré una última oportunidad. 980 01:25:52,147 --> 01:25:54,012 ¿Hablarás o no? 981 01:25:56,401 --> 01:25:57,982 Ve a ello. 982 01:25:58,153 --> 01:26:00,610 ¿Cómo está la señora? - Regular0. 983 01:26:00,739 --> 01:26:04,732 - ¿Será niño o niña? - Una niña, espero. Tengo dos niños. 984 01:26:04,868 --> 01:26:06,153 ¡Eso no! 985 01:26:12,250 --> 01:26:14,741 Sé que no pusiste la bomba. 986 01:26:14,878 --> 01:26:18,086 Eres un buen tipo, con la cabeza erguida. 987 01:26:18,215 --> 01:26:20,752 Pero sabes quién lo hizo, así que habla! 988 01:26:20,884 --> 01:26:23,500 y mañana verás a tu cariño. 989 01:26:23,845 --> 01:26:25,631 No tengo cariño. 990 01:26:26,139 --> 01:26:28,050 ¿Crees que puedes hacerme el ridículo? 991 01:26:28,433 --> 01:26:30,549 Demasiado. Tú lo pediste. 992 01:26:30,852 --> 01:26:33,343 vamos a hacerlo jugar un pequeño piano. 993 01:26:53,875 --> 01:26:55,706 No te mataremos. 994 01:27:09,516 --> 01:27:11,097 ¿Quieres hablar? 995 01:27:12,227 --> 01:27:13,842 ¿Nada que decir? 996 01:27:23,739 --> 01:27:28,358 Luego, un 14 de junio, fue asesinado durante una manifestación. 997 01:27:28,618 --> 01:27:32,827 Desde entonces, cada 14 de junio, regresa para redimirse. 998 01:27:32,998 --> 01:27:35,114 - ¿Vendrá esta noche? - Con seguridad. 999 01:27:35,459 --> 01:27:39,122 Quédate si quieres, pero no quiero toparme con él. 1000 01:27:39,254 --> 01:27:41,040 Yo tampoco. ¡No acostarse! 1001 01:29:04,881 --> 01:29:06,371 ¡No! 1002 01:29:06,967 --> 01:29:08,457 ¡Detener! 1003 01:29:08,844 --> 01:29:11,551 ¡No dejes que se escapen! 1004 01:29:12,097 --> 01:29:14,179 ¿Qué pasa, señor? 1005 01:29:16,768 --> 01:29:18,679 ¡Eres tú! 1006 01:29:18,979 --> 01:29:21,516 Estaba lavando. Te oí llamar. 1007 01:29:21,690 --> 01:29:26,059 soñé que eras dejar ir a los prisioneros. 1008 01:29:26,361 --> 01:29:28,022 ¿A mí? 1009 01:29:28,530 --> 01:29:31,613 tenías una cara como un buey degollado. 1010 01:29:32,617 --> 01:29:35,529 Los sueños a veces pueden realmente... 1011 01:29:43,378 --> 01:29:46,290 Es para ti. El ministro del interior. 1012 01:29:54,264 --> 01:29:55,720 Discurso. 1013 01:29:57,058 --> 01:29:58,264 Sí, lo haré Walt. 1014 01:30:03,523 --> 01:30:05,388 ¿Inspector déelecluze? 1015 01:30:05,817 --> 01:30:07,398 Escuche aquí. 1016 01:30:07,569 --> 01:30:10,732 Arrestaste al embajador de Miranda y sus amigos. 1017 01:30:10,864 --> 01:30:12,400 Libérelos inmediatamente. 1018 01:30:13,325 --> 01:30:16,943 Pero señor, ya sido reservado. no puedo - 1019 01:30:17,537 --> 01:30:21,325 olvídate de eso. Sólo haz lo que te digo. 1020 01:30:22,542 --> 01:30:25,124 ¿Puedo al menos saber por qué? 1021 01:30:28,089 --> 01:30:30,922 Nuestras relaciones diplomáticas con latinoamerica... 1022 01:30:39,768 --> 01:30:41,429 ¿Qué fue eso? 1023 01:30:41,603 --> 01:30:43,343 No pude oírte. 1024 01:30:44,105 --> 01:30:46,972 ¿Qué quieres decir? Estoy hablando muy claramente. 1025 01:30:56,826 --> 01:30:58,316 Sí. 1026 01:30:58,912 --> 01:31:00,277 Muy bien. 1027 01:31:00,580 --> 01:31:02,571 Lo entiendo, señor. 1028 01:31:06,294 --> 01:31:07,909 Sargento. 1029 01:31:10,674 --> 01:31:12,255 ¿Sí, señor? 1030 01:31:13,802 --> 01:31:15,463 Liberar a los prisioneros. 1031 01:31:22,477 --> 01:31:24,138 De inmediato, señor. 1032 01:31:48,378 --> 01:31:51,370 - ¿Habló con el ministro? - Por supuesto. 1033 01:31:51,631 --> 01:31:55,169 Llamé para agradecerle. Lo invité a Miranda. 1034 01:31:55,301 --> 01:31:58,213 - ¿Y? - Hará todo lo posible por venir. 1035 01:31:58,346 --> 01:32:00,007 ¿Qué hora es? 1036 01:32:00,265 --> 01:32:01,801 Las nueve menos cuarto. 1037 01:32:01,975 --> 01:32:05,467 Espero que se den prisa. El cordero quedará demasiado cocido. 1038 01:32:06,855 --> 01:32:09,016 - Deben ser ellos. - Lo conseguiré. 1039 01:32:15,780 --> 01:32:19,113 - ¿Llegamos terriblemente tarde? - De nada. ¿Cómo estás? 1040 01:32:19,242 --> 01:32:21,324 Bien, gracias. 1041 01:32:24,706 --> 01:32:27,072 Tu vestido es precioso. 1042 01:32:31,087 --> 01:32:34,045 Qué bueno verte, Rafael. Aquí igual. 1043 01:32:34,632 --> 01:32:36,839 El tráfico era increíblemente denso. 1044 01:32:37,010 --> 01:32:40,002 - Es sábado. - Verdadero. Debería haberme ido antes. 1045 01:32:40,138 --> 01:32:43,221 Pasamos al menos 150-200 ciclistas. 1046 01:32:43,349 --> 01:32:46,716 Nos saltaremos los cócteles y ve directo a cenar, 1047 01:32:46,895 --> 01:32:49,102 o el cordero quedará demasiado cocido. 1048 01:32:49,230 --> 01:32:51,721 Bien por mí. ¡Me muero de hambre! 1049 01:32:55,111 --> 01:32:58,569 preparé una sopa con hierbas del jardín. 1050 01:32:58,740 --> 01:33:01,777 - Muy buena idea. - Lo hice yo mismo. 1051 01:33:03,119 --> 01:33:06,236 Siéntate donde quieras. Francois a mi derecha. 1052 01:33:06,915 --> 01:33:08,530 Rafael aquí. 1053 01:33:13,546 --> 01:33:16,458 Casi no hago sopa pero pensé... 1054 01:33:16,591 --> 01:33:19,583 “Es una cena sin sopa ¿De verdad una cena? 1055 01:33:33,441 --> 01:33:36,399 Inés como van las cosas con tu prometido? 1056 01:33:36,778 --> 01:33:38,609 Rompimos. 1057 01:33:38,738 --> 01:33:40,274 ¿Pero por qué? 1058 01:33:40,448 --> 01:33:43,690 - Tiene dos años en el ejército. - Deberías esperar. 1059 01:33:43,827 --> 01:33:47,160 Fue su elección. Dice que ya soy demasiado mayor. 1060 01:33:47,288 --> 01:33:49,700 - ¿Cuántos años tiene? - Cincuenta y dos. 1061 01:33:49,958 --> 01:33:51,289 Entonces lo entiendo. 1062 01:33:51,417 --> 01:33:54,955 Ella ya trabajaba para mis padres. cuando yo era un niño. 1063 01:33:55,380 --> 01:33:58,713 Di, leí que arrestaron un nazi en Miranda. 1064 01:33:58,842 --> 01:34:02,710 A Von algo u otro, Ex comandante del campo de concentración. 1065 01:34:02,887 --> 01:34:05,469 Parece que era un verdadero carnicero. 1066 01:34:06,808 --> 01:34:10,676 Llamándolo carnicero Parece un poco extremo. 1067 01:34:10,895 --> 01:34:12,931 Lo conocí una vez 1068 01:34:13,064 --> 01:34:16,648 y te puedo asegurar, es un verdadero caballero. 1069 01:34:16,776 --> 01:34:20,143 Uno no excluye al otro. Se puede ser pobre y ladrón. 1070 01:34:20,280 --> 01:34:22,316 Y rico y honesto, cariño. 1071 01:34:22,532 --> 01:34:25,899 ¿Cómo se vestía? ¿Este Von algo así? 1072 01:34:27,620 --> 01:34:29,326 ¿Era un amante de los animales? 1073 01:34:29,455 --> 01:34:32,162 el siempre salia a caminar con un perro grande. 1074 01:34:32,333 --> 01:34:35,496 ¿Es cierto que hay ¿Muchos nazis en Miranda? 1075 01:34:36,004 --> 01:34:38,871 - ¿Te gusta la sopa? - ¡Delicioso! 1076 01:34:39,007 --> 01:34:41,123 Agrega un poco de sal si lo deseas. 1077 01:34:41,259 --> 01:34:43,545 Estoy seguro de que es perfecto, como siempre. 1078 01:34:43,678 --> 01:34:46,795 Iré a ver cómo está el cordero. 1079 01:34:54,439 --> 01:34:56,475 - ¿Qué hora es? - 9:10. 1080 01:34:56,608 --> 01:34:58,473 Puedes sacarlo. 1081 01:34:58,610 --> 01:35:01,522 Veinticinco minutos por libra es más que suficiente. 1082 01:35:13,499 --> 01:35:15,035 Muy bien. 1083 01:35:31,351 --> 01:35:35,060 Pocas personas lo saben, pero uno talla un cordero de pie. 1084 01:35:35,188 --> 01:35:36,724 ¿Verdad, francois? 1085 01:35:36,898 --> 01:35:38,729 Es más apropiado. Recuerda eso. 1086 01:35:38,900 --> 01:35:40,731 Gracias por la lección. 1087 01:35:40,860 --> 01:35:42,942 ¿Cuál es tu fecha de nacimiento, Rafael? 1088 01:35:43,071 --> 01:35:46,529 22 de febrero de 1920. 1089 01:35:46,699 --> 01:35:50,112 - ¿Entonces eres piscis? - Con sagitario en ascenso. 1090 01:35:50,245 --> 01:35:52,031 Muy interesante. 1091 01:35:52,163 --> 01:35:54,404 - ¿Te sirvo, Simone? - Por favor. 1092 01:35:56,751 --> 01:35:58,582 Pásame el plato de Rafael. 1093 01:35:59,212 --> 01:36:01,168 Piscis-sagitario. 1094 01:36:02,257 --> 01:36:04,339 La unión de esos dos signos. 1095 01:36:04,509 --> 01:36:07,797 Mejora tu fuerza de carácter. 1096 01:36:09,555 --> 01:36:12,137 buscas superar los límites de tu ego. 1097 01:36:12,850 --> 01:36:14,340 ¿Crees que sí? 1098 01:36:15,436 --> 01:36:17,347 ¿Habas? 1099 01:36:17,480 --> 01:36:20,597 - Especialmente con aceite de oliva. - Le puse un poco. 1100 01:36:21,109 --> 01:36:22,315 Sólo para mí. 1101 01:36:23,278 --> 01:36:24,768 Me encantaría alguno. 1102 01:36:24,946 --> 01:36:26,482 Excelente cordero. 1103 01:36:26,614 --> 01:36:27,854 - ¿No es exagerado? - Justo. 1104 01:36:28,700 --> 01:36:31,567 Disfrutas participando plenamente en la vida. 1105 01:36:32,412 --> 01:36:36,155 Te sientes impulsado por grandes ideales. y nobles empresas. 1106 01:36:37,625 --> 01:36:40,867 Tu mente abierta te da una visión global del mundo. 1107 01:36:41,796 --> 01:36:43,752 La próxima vez seréis mis invitados. 1108 01:36:43,881 --> 01:36:46,964 Espera a que pruebes mi caviar. 1109 01:36:47,844 --> 01:36:51,302 Florencia servirá su especialidad: Vodka y aquavit. 1110 01:36:53,558 --> 01:36:58,302 Tu sensibilidad está en armonía. con vuestra conciencia humanitaria. 1111 01:36:58,604 --> 01:37:01,812 Pero si deseas descartar ideas preconcebidas, 1112 01:37:01,941 --> 01:37:06,810 debes reemplazarlos ¡Con un código de ética personal! 1113 01:37:07,613 --> 01:37:10,821 siempre lo he hecho como me dicta mi conciencia. 1114 01:37:10,992 --> 01:37:13,950 - ¿Más cordero, Rafael? - Me encantaría un poco. 1115 01:37:14,120 --> 01:37:16,406 - ¿Te gusta raro? - No me importa. 1116 01:37:16,748 --> 01:37:19,330 Es delicioso. Puede que sea un poco perverso... 1117 01:37:19,500 --> 01:37:22,958 pero tengo una debilidad para frijoles lima enlatados americanos. 1118 01:37:36,225 --> 01:37:37,806 ¡Todos a pie! 1119 01:37:38,603 --> 01:37:40,559 Señoras, ¡de pie! 1120 01:37:42,065 --> 01:37:45,057 - ¿Cuál es el significado de esto? - ¡Las manos detrás de la cabeza! 1121 01:37:45,568 --> 01:37:48,355 ¡En la otra habitación! ¡Ahora! 1122 01:37:52,575 --> 01:37:54,361 Al menos déjanos explicarte. 1123 01:37:54,535 --> 01:37:55,991 Te han informado mal. 1124 01:37:56,120 --> 01:37:57,200 ¡Sigue adelante! 1125 01:37:57,997 --> 01:37:59,703 ¡Hasta el final! 1126 01:38:01,334 --> 01:38:02,915 ¡Muévete! 1127 01:38:03,961 --> 01:38:06,247 Después de haber registrado la casa, 1128 01:38:06,381 --> 01:38:08,747 Habrá mucho tiempo para hablar. 1129 01:38:12,178 --> 01:38:14,089 ¿Qué vas a hacer? 1130 01:38:29,320 --> 01:38:32,107 Vas por ese camino y tú de esa manera. 1131 01:38:36,285 --> 01:38:37,616 ¡Mirar! 1132 01:39:00,768 --> 01:39:02,929 ¿Se siente enfermo, señor? 1133 01:39:03,771 --> 01:39:07,434 Diste un fuerte grito. ¿Necesitas algo? 1134 01:39:07,608 --> 01:39:09,599 No, nada. 1135 01:39:10,236 --> 01:39:12,192 Vuelve a la cama.