1 00:00:37,958 --> 00:00:39,958 [misteriozna glazba svira] 2 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [grmljavina] 3 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [tiho brbljanje] 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 [Max] Svi znamo kako će ovo završiti. 5 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Pređimo na zabavni dio gdje kažeš da. 6 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 [Sara] Dama ne laže. 7 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Protiv tvoje volje, dobro ćeš se zabaviti. 8 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Niste potvrdili. 9 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 -Brod koji ste rezervirali... nestao je. -[smijeh u blizini] 10 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hmm. Pravo. Ali imate druge brodove. 11 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 [James] Samo nam reci koliko još. 12 00:01:13,041 --> 00:01:14,208 [smijeh] 13 00:01:14,291 --> 00:01:15,166 [skviči] 14 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Dušo, možeš li molim te uzeti Adrienne i Greg idu odavde? 15 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Da. Da. 16 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 -Hej. Idemo. -Što? 17 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 - Idi sjedni. -Što? 18 00:01:21,958 --> 00:01:23,833 [♪ udvaranje. pjeva "Tople vode"] 19 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Žao mi ih je. 20 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Slušaj, obećavam bit će ti lijepo s nama. 21 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Možda je taj veći čamac dostupan, ha? 22 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 volio bih te vidjeti na mostu tog zločestog dečka. 23 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 -[Adrienne] Dođi ovamo, slatkice. -[Greg] Mm. 24 00:01:37,708 --> 00:01:39,250 [mrmljanje] 25 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 [Adrienne] Mm. Mm. 26 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 [Greg] Mm. 27 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 -Vidiš li ovo? - Vau. 28 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 [zijevanje] 29 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Opusti se, James, to je Tajland. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Nitko ne mari za PDA. 31 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Da, čovječe. hej 32 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Oprosti što te tvoja gospođa tamo kastrirala. 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Kastracija je velika riječ, novi momče. 34 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 -Phi Beta Kappa, brate. -[pročišćava grlo] Na ASU. 35 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 [smijeh] U redu. Ljudi, zašto jednostavno ne bismo uzeti pivo i otići na plažu? 36 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Daj malo, Greg. 37 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Ti očito ne znaš o Max magiji. 38 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 [smijeh, ups] Tako je smiješna. 39 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 [smijeh] Dobro, dođi. 40 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 -[pročisti grlo] Brod ovuda. -[Sara] Da. 41 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maksimalan učinak! 42 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 -Max, ti si nevjerojatan. - [Max] Hvala. 43 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 [James] Bravo. 44 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Nema rezervacije, nema depozita, nema problema? 45 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Oh, znaš da sam alergičan na logistiku. 46 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 [dahne] Bok, mali. Bok. 47 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Bok, mali. 48 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 -[majmun vrišti] -[vrišti] 49 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Malo čudovište. 50 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Oh, nije on tako loš. 51 00:02:33,666 --> 00:02:35,458 -[zlobno sikće] -[uzdah] 52 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 [uzdahne] 53 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 -Hej, stani! -♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 54 00:02:41,625 --> 00:02:43,125 [♪ Jared Lee i Ace Hood pjevaju "Livin' the Life"] 55 00:02:43,208 --> 00:02:44,916 ♪ Do-do-do-do-do Do-do-do-do-do-do ♪ 56 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 ♪ Živi život ♪ 57 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ♪ Svaki dan i noć, mi živimo život ♪ 58 00:02:50,625 --> 00:02:52,083 -♪ Ruke gore prema nebu ♪ -[povikati] 59 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 {\an8}♪ Radimo to kako treba ♪ 60 00:02:53,708 --> 00:02:57,875 {\an8}♪ Osjećam se kao milijarda dolara s tobom uz mene ♪ 61 00:02:57,958 --> 00:03:01,625 ♪ Svaki dan i noć, svaki dan i noć, kao ♪ 62 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 ♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 63 00:03:02,916 --> 00:03:04,708 -[kašljanje] -♪ Do-do-do-do-do ♪ 64 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 ♪ Hej ♪ 65 00:03:05,875 --> 00:03:06,916 -[škljocanje kamere] -♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 66 00:03:07,000 --> 00:03:09,083 ♪ Živi život ♪ 67 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 {\an8}♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 68 00:03:11,166 --> 00:03:12,208 {\an8}♪ Do-do-do-do-do ♪ 69 00:03:12,291 --> 00:03:13,375 {\an8}♪ Hej ♪ 70 00:03:13,458 --> 00:03:14,583 ♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 71 00:03:14,666 --> 00:03:16,375 ♪ Živi život ♪ 72 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 ♪ Više života, više pića, više vibracija ♪ 73 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 ♪ Seksi, ona je moj tip ♪ 74 00:03:19,916 --> 00:03:22,166 ♪ Novac, baci ga u nebo ♪ 75 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 ♪ Jedan život, ne možeš ovo dva puta ♪ 76 00:03:23,666 --> 00:03:25,791 ♪ Zašto ne živjeti, ja sam bogat ♪ 77 00:03:25,875 --> 00:03:27,333 ♪ Previše radim za ovakve dane ♪ 78 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 {\an8}♪ Trenutno sam previše osvijetljen ♪ 79 00:03:29,041 --> 00:03:30,208 {\an8}-[vrišti] -♪ I pogled je tako lijep ♪ 80 00:03:30,291 --> 00:03:33,125 {\an8}-♪ Ne brinem se zbog-- Pst ♪ -♪ Bez obzira što radimo, ooh, ooh ♪ 81 00:03:33,208 --> 00:03:36,333 {\an8}♪ svi naši snovi se ostvaruju, oh, ooh ♪ 82 00:03:36,416 --> 00:03:37,500 [škljocanje kamere] 83 00:03:37,583 --> 00:03:40,625 {\an8}♪ Bez obzira što radimo, ooh, ooh ♪ 84 00:03:40,708 --> 00:03:44,000 {\an8}♪ svi naši snovi se ostvaruju, oh, ooh ♪ 85 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 {\an8}♪ Živi život ♪ 86 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 {\an8}♪ Oh, da, živimo ♪ 87 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 {\an8}♪ Oh, oh, da, mi živimo ♪ 88 00:03:49,541 --> 00:03:51,375 {\an8}♪ Oh, da, živimo ♪ 89 00:03:51,458 --> 00:03:53,375 {\an8}♪ Živi život ♪ 90 00:03:53,458 --> 00:03:54,916 {\an8}-♪ Oh, da, živimo ♪ -[smijeh] 91 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 {\an8}♪ Oh, oh, da, mi živimo ♪ 92 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 ♪ Oh, da, mi živimo ♪ 93 00:03:58,791 --> 00:04:00,750 ♪ Živi život ♪ 94 00:04:02,125 --> 00:04:03,750 [pjesma završava] 95 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 [Max] To se događa jednom u životu. 96 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\an8}[Sara] Ali je li to, kao, pravi posao? 97 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\an8}[Max] Da, kod Sabrine Carpenter linija kupaćih kostima. 98 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Njezin tip za investicije poznaje mog tatu s Yalea. 99 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Vodit ću njihove društvene mreže, i unutra, kao... 100 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 dvije godine, trčat ću cijela stvar. 101 00:04:17,125 --> 00:04:18,833 [oboje se smiju] 102 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\an8}Ali sviđa li ti se uopće Sabrina Carpenter? 103 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\an8}Mislim, volim se zabavljati. 104 00:04:23,000 --> 00:04:24,875 [♪ GALCHANIE pjeva "Taboo (ft. Tobii)"] 105 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 o cemu razmisljas 106 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Mislim, super je, ali... 107 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\an8}Razgovarali smo o New Yorku cijele godine. 108 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\an8}Takav je bio dogovor, a sada se promijenio. 109 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Ideš u L.A. Mijenja sve. 110 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 Živim u trenutku, 111 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Koristim priliku, a ti ideš sa mnom. 112 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\an8}Upravo sam prihvatio taj posao. 113 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\an8}Znaš, onaj koji sam radio stvarno teško nabaviti. 114 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\an8}Ne mogu samo tako pobjeći. 115 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Ne povlačiš se. 116 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\an8}Okretate se. 117 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 - Baš si smiješan. -[Max se smije] 118 00:04:55,458 --> 00:04:56,958 [oboje se smiju] 119 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 mislim... 120 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\an8}Što bih radio za posao? 121 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\an8}Gdje bih živio? 122 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 -Ja-ja ne poznajem nikoga u L.A. - Prepoznat ćeš me. 123 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 To je sve što trebate znati. 124 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Ti i ja, dok zvijezde ne izgore. 125 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\an8}Uh, u redu. Nema više razgovora o New Yorku, L.A. 126 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Možemo li samo plivati? 127 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Dobio sam u školu ove amatere u šalici, ali ti idi. 128 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 [Sara] Sam? 129 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 [Max] Hej, yo, Adrienne, ti si u mom timu! 130 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\an8}-[Adrienne] U redu. -New York je gotov. vjeruj mi 131 00:05:30,500 --> 00:05:33,250 ♪ Izluđuje me, Nemam čak ni bič ♪ 132 00:05:33,333 --> 00:05:35,333 {\an8}-[pjesma završava] -[razigrano vrištanje] 133 00:05:35,416 --> 00:05:36,750 {\an8}[♪ Disco Lines i Tinashe pjevaju "No Broke Boys"] 134 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\an8}-[Greg] Oh! To je ta stvar! -[smijeh] 135 00:05:40,291 --> 00:05:42,291 [razigrano vikanje u daljini] 136 00:05:53,166 --> 00:05:55,166 [brbljanje] 137 00:06:03,583 --> 00:06:05,250 ♪ Bez švorca, nema novih prijatelja... 138 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 -[Greg se smije] - O, Bože, ubit ću te! 139 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Hej, um, idi za mnom. moram piškiti. 140 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 [Max] U redu. Mm. 141 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 -[Greg] Oh, da. - [Max] Mm, mm. 142 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 ♪ Bez švorca, nema novih prijatelja ♪ 143 00:06:16,416 --> 00:06:18,166 ♪ Ja sam taj pritisak, daj mi moje desetke ♪ 144 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 ♪ Nema laži, nema sjene ♪ 145 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ♪ Jebi se... 146 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 -[Max se smije] Ne! -Hej. 147 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Sada se vraćamo. 148 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Gdje je druga djevojka? 149 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Uh, ona je u kupaonici. 150 00:06:27,333 --> 00:06:29,333 ♪ Jebi me, onda znaš da je platio... 151 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 -Da, idemo! -[vrišti] Idi dovraga, Greg. 152 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 -Oh. - Zovem ponovno-- 153 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 [okretanje motora] 154 00:06:37,875 --> 00:06:40,875 [Greg i Max razigrano viču] 155 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 hej Vrati se! 156 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 hej Još uvijek sam ovdje! O moj Bože! 157 00:06:45,916 --> 00:06:47,625 -♪ Ja sam taj pritisak, daj mi moje desetke ♪ -[nejasno brbljanje] 158 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 -♪ Nema laži, nema sjene... -Hej! 159 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 -[Greg] Oh! - [Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. 160 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 [Sara] Hej! 161 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 hej 162 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 - Ljudi, još sam tu! -[razigrano vikanje u daljini] 163 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 O moj Bože. 164 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 Nevjerojatno! 165 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 -[uzdah] -[napeta glazba svira] 166 00:07:05,916 --> 00:07:08,541 [kratki, dahtajući udisaji] 167 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 jao jao 168 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 [stenjanje] 169 00:07:19,500 --> 00:07:21,250 [bolno stenjanje] 170 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 [vrišti] O, Bože! 171 00:07:24,750 --> 00:07:27,583 [stenjanje] 172 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 [vikanje] 173 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 [bjesomučno viče] 174 00:07:37,500 --> 00:07:41,166 [bolno cviljenje, jecanje] 175 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 O moj Bože! Pusti me! 176 00:07:44,208 --> 00:07:46,625 [dašćući] 177 00:07:46,708 --> 00:07:48,291 [vrišti] 178 00:07:49,333 --> 00:07:51,500 [bolno gunđanje] 179 00:07:54,458 --> 00:07:57,666 [živo čavrljanje, urlanje] 180 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Hej, uh, gdje je Sara? 181 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 [stenje] Što? 182 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Gdje je dovraga Sara? 183 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hej, hej, hej, hej! Zaustavite brod! 184 00:08:10,416 --> 00:08:13,625 [Sara stenje, sikće] 185 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Dušo, tako mi je žao. Nismo znali. 186 00:08:15,875 --> 00:08:17,333 [Sara stenje] 187 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Kvragu, koliko ih je bilo? 188 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 [oštro dišući] 189 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Svi oni. 190 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Da, prilično je tipično za Tajland. 191 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 [Sara teško diše] 192 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Ostavili ste me. 193 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 [Adrienne] Nisam znala bio si u vodi. 194 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Ja-nisam znao da se selimo. 195 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 Mislim, pretpostavljam da sam znao, ali bio sam zbunjen 196 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 -jer me kapetan pitao-- -[Sara stenje] 197 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 [Sara] Isuse, Greg, samo-- Hvala ti. 198 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 -Stop. - Stani samo sekundu. 199 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Ali ti si... ti si... bit ćeš dobro. 200 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Bogu hvala. Pravo? 201 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Dakle, bit ćeš dobro. Ja ću se pobrinuti za tebe. 202 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 -Hm, idemo samo. Kasno je. -[Sara stenje] 203 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 [Adrienne] Žao nam je. 204 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 [♪ neek pjeva "Ja ću izabrati tebe (Ibiza Remix)"] 205 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 -[Maksimalni uzdah] -[Greg] Hvala. 206 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 [James] Vau. 207 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Pa, ukopajte se svi. 208 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 [James] U redu. 209 00:09:04,958 --> 00:09:06,708 [Greg i Adrienne se smiju] 210 00:09:06,791 --> 00:09:10,000 ♪ Još uvijek si mi u mislima ♪ 211 00:09:10,083 --> 00:09:12,375 ♪ Nakon toliko vremena... 212 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Bože, tako sam ljuta. 213 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Odvući ću tog tipa s brodom na Yelp. 214 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Nije bila ničija krivnja. Jednostavno se dogodilo. 215 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Ostaviti nekoga iza sebe je, kao, prilično luda stvar koja se jednostavno dogodi. 216 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Pravo? Mislim, to je kao osnovna sigurnost. 217 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Kao, prebrojite broj ljudi. Čini se kao da je kapetan 101. 218 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Znaš, Sara, ako želiš, potpuno mogu Neka moj tata, kao, tuži svoje dupe 219 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 ili mu barem, kao, poslati pismo i izbezumiti ga. 220 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 - Ne krivim ga. - [Max] U redu. 221 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Da. Da, vjerojatno si u pravu. 222 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Hm, vjerojatno je to bilo samo jedna od onih užasnih stvari 223 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 gdje se sve krivo posložilo. 224 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Znaš, kao, kao, tulumarili smo i-i bila si negdje, i-- 225 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 Kao što sam rekao, kao što sam rekao, nije bila ničija krivnja. 226 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Osim onoga tko je izmislio Jägermeistera. 227 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 -[smijeh] -[Adrienne] Da, zar ne? 228 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Možemo li recenzirati Yelp Jägermeister? 229 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 - To je dobra ideja, dušo. - Da, hvala. 230 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Totalno sam izgubio pojam o vremenu. Mislio sam da si na brodu, Sara. 231 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Ali nisam bio. 232 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Da, ali nisam ja zadužen za sve, 233 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 -kao, svaki detalj. -Od kada? 234 00:10:06,000 --> 00:10:07,291 [uzdahne] 235 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Ugodna večera, dečki. 236 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Samo sam htio imati zabavnu večeru. 237 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Onda ostani, uživaj u večeri. 238 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Da, kao da je to zapravo opcija. 239 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 To je kao, znam da smo te ostavili mrtvog vani u otvorenim vodama 240 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 i sada si prekriven ranama, ali hajdemo ne zaboravite pravu žrtvu ovdje: Max. 241 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Slušajte, pridružili ste nam se na kuku od druge godine. 242 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 Ne znam, mislim da možda malo L.A., New York udaljenosti 243 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 mogla bi biti stvarno dobra stvar. 244 00:10:45,000 --> 00:10:46,250 [smijeh] 245 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 L.A. nije tako loš, zar ne? 246 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Volim strip centre. 247 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Ili otići u New York. 248 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Samo krči vlastiti put. 249 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 -Žao mi je što se nisam pobrinuo za tebe. -Žao mi je što sam napravio tako veliku stvar. 250 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 -Žao mi je-- Ja sam zapravo-- Ja-Žao mi je. - [Sara] Žao mi je. [smijeh] 251 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 hvala vam 252 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 -Pa, žao mi je što sam morao piškiti. -[Sara] I meni je žao zbog toga. 253 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Budimo iskreni, nije prvi put 254 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Adriennein maleni mjehur uzrokovao je apsolutni haos. 255 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 -Oh, vau. - Ne znaš ni pola toga. 256 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Da. 257 00:11:23,583 --> 00:11:25,541 [misteriozna glazba svira] 258 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 [Greg] Oh! 259 00:11:40,666 --> 00:11:43,750 -[Greg i James viču] -[Sara, Max i Adrienne se smiju] 260 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Greg je zapravo žuti laboratorij, zar ne? 261 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Ili je on zlatni retriver? 262 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Znaš da je držao oboje na Bumbleu? 263 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 -[Max stenje] -Fuj. 264 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 -Znam, znam. -[smijeh] 265 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Drago nam je da ste ga doveli. 266 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Da, označava kućicu... za sada. 267 00:11:59,958 --> 00:12:01,708 [Greg i James se smiju, nerazgovjetno brbljanje] 268 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 [Max] Misliš li da su naši dečki hoćete li se poljubiti? 269 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 [Sara] Izgledaju kao da će se poljubiti. 270 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [Adrienne] Idem po 271 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 -sjedalo u prvom redu za to. -Ooh. 272 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 -Da. -Da! 273 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 - Uzmi ga. - Idi po njega. 274 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 - Mm-hmm, mm-hmm. -Uhvati ih. 275 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Hej, stvarno mi je žao zbog današnjeg dana. 276 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 super je Dobro smo. 277 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Ne, pokušavam biti odgovoran. 278 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Znam da imam lošu naviku... 279 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 puni naprijed. 280 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 nisi samo ti. 281 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 I ja sam bio malo čudan ovaj tjedan. 282 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Tvoj tata. 283 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 -Da. -Da. 284 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 Znam da je samo taj putovao je ovdje, 285 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 ali stalno želim da mu pošaljem sliku... 286 00:12:40,750 --> 00:12:42,583 [svira melankolična glazba] 287 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 ...ili ga pitajte koja mu je omiljena plaža ili kakvu je uličnu hranu jeo. 288 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Samo želim razgovarati s njim. 289 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Mi-mi ne moramo učiniti pećine sutra ako je previše. 290 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 br. 291 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 To je jedina stvar koju znam. 292 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 Volio je plivati ​​u tim pećinama. 293 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Sutra, Đavolja usta. 294 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Za tvog tatu... i za sve nas. 295 00:13:11,666 --> 00:13:12,791 [smijeh] 296 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Znate, da niste naplatili unaprijed kad je umro, 297 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Vjerojatno bih napustio školu. 298 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 [Max] Mm. 299 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Ti mi zapravo ne bi dopustio da odustanem. 300 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Pa trauma se trauma vidi. 301 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 -Društvo mrtvih roditelja i sve to. -Da, da. 302 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Vukao me na te zabave. 303 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Da. Upitna odjeća. 304 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 [oboje] Zašto smo se uvijek podudarali? 305 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Uvijek se podudaraju. [smijeh] 306 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 U redu, poanta je da si me spasio. 307 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 To je stvarno. 308 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Max magija. 309 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 - Hajde, reci. -Ne. 310 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Reci to. 311 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 -Samo ako me ostaviš na miru. -Nikada. 312 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 ti i ja... 313 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Dok zvijezde ne izgore. 314 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Da! Da! To je djevojka. 315 00:13:55,958 --> 00:13:57,458 -[Max se smije] -[Adrienne vrisne] 316 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 -Hajde, mršavi! [skviči] -Koža-- Oh! 317 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 -Dovraga da. Dovraga da. -[Adrienne vrisne] 318 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 O moj Bože. 319 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 -Hajde. -Ne, ne, dobro sam. 320 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 dobro mi je ovdje. 321 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Oh, sranje. oprosti 322 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Uh... znaš što? 323 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Nema veze. znaš što Oni to mogu. 324 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 -Uh, ali neka... -Ne. Ozbiljno. 325 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James i Greg mogu biti goli zajedno. 326 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 To je ono što oni žele. 327 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Idite, molim vas. Bit ću uzrujan ako ne odeš, u redu? 328 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Samo se idi zabavi. 329 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 -Idi, idi, idi, idi, idi, idi! -[Adrienne] U redu! 330 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 [Max i Adrienne urlaju] 331 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 [Adrienne] Skinny-dipping! 332 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 [vikanje, vikanje] 333 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 -[James] Žurba, gužva, gužva. -[Greg] Idemo, čovječe. Žurite ovamo. 334 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 [James] Skini, skini. 335 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 - Dođi ovamo! -[Greg] Idemo, dušo! 336 00:14:39,083 --> 00:14:41,083 [tužna glazba svira] 337 00:14:42,083 --> 00:14:44,250 [cika, smijeh] 338 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Vau! 339 00:14:48,958 --> 00:14:50,750 [gunđanje] 340 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 [lišće šušti na vjetru] 341 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 -[Max vrišti] -[James] Što? Što? 342 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Što? Što? Što je bilo? 343 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Osjetio sam nešto. Osjetio sam... osjetio sam nešto. 344 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -O moj Bože! Osjetio sam nešto! -[uznemirujuća, intenzivna reprodukcija glazbe] 345 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Idi! Ići! 346 00:15:13,125 --> 00:15:14,791 [dihtanje] 347 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Što-- 348 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Ne, ne, osjetio sam nešto. Osjetio sam nešto. 349 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 -Što je to bilo? -[Max zamuckuje] 350 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 tamo, tamo, tamo. Što je to? 351 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Ono što se upravo zakotrljalo na plaži, opran. 352 00:15:28,916 --> 00:15:31,000 [svira napeta glazba] 353 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 [James] Vau. 354 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 [Adrienne] Je li to zalogaj? 355 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 U redu, ovo je suprotno od zabave. U redu, briši, briši, briši. 356 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Hajdemo-hajde samo da se vratimo, a kombi dolazi po nas u 9:00 ujutro. 357 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Osam, dušo. 358 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 U redu, rekao sam u 8:00. 359 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 U redu, slatkovodne stvari su samo sutra. 360 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Nema se čega bojati. 361 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Hajde, Sara. u redu je 362 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 [svira uzbudljiva glazba] 363 00:16:29,208 --> 00:16:31,208 ♪ ♪ 364 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 [James] Vau. 365 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 Ovo je suludo. 366 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 [Adrienne] Oh, cool. Je li to to? 367 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 -Što? - Đavolja usta. 368 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Vidite kakvi su zubi, kao, odražavajući se u vodi? 369 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 [Sara] Ne još. 370 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 I ako je išta slično fotografijama online, mnogo je impresivniji. 371 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 I daleko. 372 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 Jesmo li trebali spakirati još grickalica? 373 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Kladim se da Sara ima proteinsku pločicu u tom ruksaku. 374 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 - Možeš se kladiti da znam. -[smijeh] 375 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Nemoj dolaziti po mene ako ti trebaju grickalice ili zalihe za hitne slučajeve. 376 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 U redu? I obećavam vam, momci, Đavolja usta će se isplatiti čekati. 377 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 I da, ovo je također vodootporno. 378 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Oh, misliš na sve. 379 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Da, krivi moju braću izviđače. 380 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Budite uvijek spremni. 381 00:17:17,041 --> 00:17:18,500 [camera clicks] 382 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 slatka. 383 00:17:19,666 --> 00:17:21,666 ♪ ♪ 384 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 - [Adrienne] Zdravo. -Zdravo. 385 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Bok! 386 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Evo ga. 387 00:17:31,750 --> 00:17:33,208 [govori tajlandski] 388 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Moje ime je Wat. Danas ću biti vaš špiljski vodič. 389 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 So, has anyone been in caves before? 390 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Ne? 391 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Svi smo mi pećinske djevice. Lijepo. 392 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 I ima li netko strah od vode ili plivanja? 393 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Ne bojim se vode, samo ono što bi moglo biti u njemu. 394 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 [Wat] Ne brini. 395 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Uh, vode nikad više od deset, 15 metara dubine. 396 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 I možda koju ribicu, poput Potraga za Nemom. 397 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 - [dahne] To je moj utješni film. -That's my comfort movie. 398 00:17:59,916 --> 00:18:02,916 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 399 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Bit ću dobro. 400 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Samo nastavi plivati. 401 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Pa, plivat ćemo kasnije. Sada vozimo kajak, u redu? 402 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 [gunđanje] U redu. U redu. 403 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 -U redu. - Vau. 404 00:18:13,166 --> 00:18:15,375 [svira uzbudljiva glazba] 405 00:18:15,458 --> 00:18:16,791 [pucanje] 406 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 [Max] O, moj Bože! 407 00:18:23,708 --> 00:18:25,500 [pucanje] 408 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 [pucanje] 409 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 [smijeh] 410 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Vau. 411 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 [pucanje] 412 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 [smijeh] Ovo će se svidjeti mojoj mami. 413 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Greg, spomenuo si svoju mamu još jednom... 414 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 -[oponaša režanje mačke] -[smije se] 415 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 [smijeh] 416 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 -[povikati] -[James] Yeah! 417 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [pucanje] 418 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 [Greg] Vrlo lijepo! Jako lijepo! 419 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 [Max] Dakle, to je to? 420 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 - Ovo je ulaz u pećinu. -Oh. 421 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Ne Đavolja usta. 422 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Dolazi. 423 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 -Pogledaj to. -[Sara stenje] 424 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 [Sara sikće od boli] 425 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Jesi li dobro? -Da. 426 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 U redu. U redu. 427 00:19:20,750 --> 00:19:22,166 -[škljocanje kamere] -[smijeh] 428 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 -Slatko. -Super. 429 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 [Adrienne] Ako uđete u špilju i ne napraviš TikTok o tome, 430 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 je li se uopće dogodilo? 431 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 -It happened. -Hm, hej. 432 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Zgodan ronilac, četiri sata. 433 00:19:32,500 --> 00:19:34,458 [tiho brbljanje] 434 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 [Wat] U redu, ljudi. 435 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Ako imate problema, molim te ne paničari. 436 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 -Samo mi dođi reci. -[James stenje] 437 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 -Oprostite. -Jao. 438 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Dakle, danas ćemo uzeti ova Zelena staza ovdje, 439 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 kao što si tražila, Sara. Lako. 440 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Oh, ali ovo ipak izgleda cool. 441 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Možda probamo Crvenu stazu. 442 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 [smije se] Ne, ne, ne. 443 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Uh, rani monsun već je poplavio Crvenu stazu. 444 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Bolje za ronjenje. 445 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Mislio sam da sezona monsuna nije počela još mjesec dana, zar ne? 446 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Imali smo najgoru oluju prije samo nekoliko dana. 447 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Ali sada je sve lijepo, zar ne? 448 00:20:05,791 --> 00:20:07,333 [Max pročišćava grlo] 449 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Uh, čuo sam da je Crvena staza također je prilično cool. 450 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Da, osobno sam veliki obožavatelj crvene boje. -[Adrienne] Da, jesi, dušo. 451 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Dobro, pa, pročitao sam taj Zeleni put je jednako cool i malo je lakši. 452 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Da, uh, Crvena staza je preteška. 453 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Previše teško? Oh, moj Bože, onda moramo. 454 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Zdravo. 455 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 - Ja sam Max. [poljupci] -Hi. 456 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 - Drago mi je. [poljupci] -U redu. 457 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Ja sam izvršni direktor zabave, pa idemo se malo zabaviti, može? 458 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 [Wat] Uh... uh... 459 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 [smijeh] Uh... 460 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-U redu. [smijeh] Zvuči dobro. 461 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Hm, možemo krenuti Crvenom stazom, ako ti to ne smeta, Sara. 462 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 [tiho se nasmije] 463 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 naravno 464 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 - Da, Sara. - [Max] Da. 465 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Pazi. Crvenokosa na crvenoj stazi. 466 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 [Max] Tako smo zabavni. 467 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Uh, prsluk za spašavanje nije obavezan, ali rekao bih da bi trebao-- 468 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 - Oh, uzet ću jedan. -U redu. 469 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Hvala. 470 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 -Izvolite. -Hvala. 471 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 hej Je li, uh... jel ti onaj glasni to napravio? 472 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Kao, samo trepni dvaput ako ti treba pomoć. 473 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Uh... razbjesnio neke meduze. 474 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 -Oh. -Mm. 475 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Napravio sam cijeli špiljski sustav ovdje. 476 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Najgora stvar koju sam ikad vidio je stvarno debeo, depresivan som. 477 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Nije lijepo. 478 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Dobro je znati. 479 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Znaš, sretni smo što smo ušli ovdje. 480 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Zatvoreno je neko vrijeme 'zbog olujnog udara. 481 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 -Oh. -Da, danas je zadnji dan 482 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 prije nego što su se zatvorili za Songkran. 483 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Tajlandska nova godina. Pravo. 484 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Ako se ikad uplašiš vani, samo pogledaj dolje, u redu? 485 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Namignut ću ti. 486 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 vidimo se 487 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Jeste li samo uspoređivali zviždati marke? 488 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 -[oštro udahne] Tako nešto. -Ah. 489 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 - Vjenčanje je na jesen. -Pravo. 490 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 -Mala, intimna. -Kul. 491 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 - Očito s temom ronjenja. -Mm-hmm. 492 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 [Max] Hej, vas dvoje. 493 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - Sad ili nikad. -[James] U redu. 494 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 -U redu. -Idemo. 495 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Samo ću skupiti svoje stvari. 496 00:22:01,500 --> 00:22:04,125 [misteriozna glazba svira] 497 00:22:10,791 --> 00:22:12,500 [Max i Adrienne urlaju] 498 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 [pucanje] 499 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 hajde 500 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Budi kao Greg. Ne razmišljaj o tome. 501 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Da, nikad ne razmišljam. 502 00:22:19,833 --> 00:22:21,708 [pucanje] 503 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Bez meduza. obećajem. 504 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 [smijeh] 505 00:22:38,541 --> 00:22:39,791 -[napeta glazba svira] -[vrišti] 506 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Vau, što je? Što je bilo? Što je to? Što nije u redu? 507 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 -[teško dišući] -[Wat] Sara, jesi li dobro? 508 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Jegulja. 509 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Jegulje u oceanu, ne u pećini. 510 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 vidio sam. Definitivno sam vidio. 511 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Mnoge stvari izgledaju kao jegulja. 512 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 [Greg se glasno smije] 513 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Greg, dušo, molim te, nemoj. 514 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 -[smijeh] Jer, znaš... -[James] Uh, nemoj. Nemoj završiti. 515 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Nemoj ni završiti rečenicu. 516 00:23:01,333 --> 00:23:03,958 [slabo, nejasno brbljanje] 517 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 [James] Sada nema povratka. 518 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [misteriozna glazba svira] 519 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 520 00:23:18,625 --> 00:23:20,625 [brbljanje] 521 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 [Wat] Sljedeća špilja niz Red Path je vrlo poseban. 522 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 vidjet ćeš. 523 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Ali bez buke. 524 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 To su Đavolja usta. 525 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Prilično sigurno "Đavolja usta" jesu kako je lacrosse tim nazvao Adrienne. 526 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Oh, samo si ljubomoran. 527 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 [Wat] Sara, samo sam htio da ti nešto kažem. 528 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Prije nego što potoneš, puni izdah, zatim duboki udah. 529 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 U redu? 530 00:23:51,958 --> 00:23:53,958 [ostali nerazgovjetno brbljaju] 531 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 [svira atmosferična glazba] 532 00:24:25,791 --> 00:24:28,541 ♪ ♪ 533 00:24:28,625 --> 00:24:30,625 [nerazgovjetno brbljanje] 534 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\an8}[Wat] Ovo je Plavi tunel. 535 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\an8}Sunčeva svjetlost udara u bijeli pijesak. 536 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Pokazuje nam put kući. 537 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 [Max] Tunel znači izlaz. shvaćam 538 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 [mirna glazba svira] 539 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Vau. 540 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 [Greg] Ovo je najcool špilja ikad. 541 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Ššš 542 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 -[James] O-oprosti. - [Greg] Oprosti. 543 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 -[tupi] -Jao. 544 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Jebeni crveni put. 545 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 [misteriozna glazba svira] 546 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 [James] Vau. 547 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 [Max] Vau. 548 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Ovo su Đavolja usta. 549 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Vidjeti? 550 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Zubi. 551 00:25:21,916 --> 00:25:23,916 [šišmiši skviče] 552 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [treperenje krila] 553 00:25:44,083 --> 00:25:45,500 -[treperenje krila] -[vrišti] 554 00:25:45,583 --> 00:25:47,375 [šišmiši skviče] 555 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 [Wat] Shh. 556 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 557 00:25:57,583 --> 00:25:59,375 [zvižduci] 558 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 -[šišmiši mahnito cviležu] -[dramatična reprodukcija glazbe] 559 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sara, požuri. 560 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Nekako cool, zapravo. 561 00:26:20,416 --> 00:26:22,166 [uzdah] 562 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Čekaj, Max. [gunđa] 563 00:26:24,250 --> 00:26:25,416 [svira napeta glazba] 564 00:26:25,500 --> 00:26:27,625 [gunđa, teško diše] 565 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 [uzdahne] 566 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ah, Sara, jesi li dobro? 567 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Da, dobro sam. 568 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Ovo je špilja kostura. 569 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Ispod prave kosti. 570 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 ljudski? Životinja? 571 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 -Da. ljudski. -[James pročišćava grlo] 572 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 -Wat. -Da? 573 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 -Rekli ste "ljudske kosti." -Mm-hmm. 574 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Što? Zašto? 575 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Ove špilje, vrlo su stare. 576 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Mnogo, mnogo godina. 577 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Vrtača i bum. 578 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Cijelo selo umire. 579 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Ovdje smo gosti. 580 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Pećine su gospodari. 581 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Ako ne poštuješ pećine-- 582 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 James, špilja kostiju? 583 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 -Shvaćaš, brate? -[Wat] Hej. 584 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 -[smijeh] Koštana špilja? -[Wat] Hej. 585 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Ovo nije šala. 586 00:27:22,791 --> 00:27:24,791 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 587 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [Max] Jesi li dobro? u redu je 588 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Bože, James. hajde 589 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Ljudske kosti. 590 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 [Max] Već su mrtvi. Već su mrtvi. 591 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 [misteriozna glazba svira] 592 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 -[Adrienne] Sara! Imamo hitan slučaj! -[uzdah] 593 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Hitna fotografija op. 594 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 -[smijeh] -Hajde. 595 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 [Wat] Ovdje. Ja ću uzeti za tebe. 596 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 [Greg] Počni se savijati, James. 597 00:27:58,125 --> 00:27:59,666 -[tiho, nerazgovjetno brbljanje] -[gunđa] 598 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 - [Wat] U redu, spreman? - [Sara] U redu. 599 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Jedan, dva, tri. 600 00:28:03,916 --> 00:28:06,000 [odjekuje klik kamere] 601 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 [Max] Izvrsno. 602 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 -Sada imamo Grega zauvijek u našim sjećanjima. -Da. 603 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 -[Adrienne] To je smiješno, da. -[Max] Uh, želim da pucaš. 604 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 - [Adrienne] U redu. -[James] Phi Beta Kappa. 605 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Čovjek bi pomislio da će razumjeti što znači "poštuj pećine". 606 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 jao Greg, Greg! 607 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Stvarno bi trebao više upirati nožnim prstima. 608 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 -[nejasno brbljanje] - [Sara] Max, redatelj. 609 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 - Vodim od druge godine. -Mm-hmm. 610 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Kako smo preživjeli bez nje? 611 00:28:35,583 --> 00:28:36,916 -[gunđa] -[drugi vrište] 612 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 hej Što sam ti rekao? 613 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Ova stijena je vrlo slaba. 614 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Vi uzrokujete kolaps, mi umiremo. 615 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Da, da, žao mi je. Bila je to nesreća. 616 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 -Nisam htio. -[smijeh] 617 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 [Wat] Idemo sada. 618 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Sljedeća špilja. 619 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 [tihi smijeh] 620 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Š-Što? 621 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Ooh, vikali su na tebe. 622 00:28:54,791 --> 00:28:57,666 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 623 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 [predosjećajna glazba svira] 624 00:29:07,583 --> 00:29:09,583 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 625 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Što je to? 626 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 [James] Što? Što je to? 627 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 [Greg] Kakav je to miris? 628 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 fuj 629 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 [Wat] Ovo su morske ribe iz oceana. 630 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [James] Dovraga? 631 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Uh, sve ove ribe su mrtve. 632 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Dušo, hoćeš li otkazati naši planovi za sushi večeras? 633 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Kako su uopće ušli ovamo? 634 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 [Sara] Ta se špilja otvara prema oceanu kroz taj prolaz. 635 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 [Wat] Da. 636 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Ali otvor je vrlo visok. 637 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Previsoko. 638 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Oluja je mogla poplaviti oceanska voda ovdje. 639 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Onda je slatka voda ubila sav morski život. 640 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Uh, da se okrenemo? 641 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 [Wat] Uh... 642 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Vraćam te natrag na drugačiji način. 643 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Idemo ovuda. Sljedeća špilja. 644 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 jesi dobro 645 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Možeš poći sa mnom. 646 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Da, dobro sam. 647 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Hej, Wat, što je s svu posebnu pozornost? 648 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Uh, tvoja prijateljica daje dodatnu napojnicu, 649 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 recite da vam je potrebna dodatna njega. 650 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 dobro sam 651 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Platio sam put, tako da sam ja taj koji daje napojnice. 652 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Nema više posebnog tretmana, u redu? 653 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 -U redu. Da. -Hvala. 654 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 [ostali nerazgovjetno brbljaju] 655 00:30:48,250 --> 00:30:50,250 [brbljanje] 656 00:30:53,375 --> 00:30:55,500 [svira napeta glazba] 657 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 [uzdah] Isuse. 658 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 [teško izdahne] 659 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [zloslutna glazba svira] 660 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Ovo je bolesno. 661 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 opa 662 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Vau. 663 00:31:27,583 --> 00:31:29,583 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 664 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 -[Sara gunđa] - [Max] Kakvi su rubovi? 665 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Fino. Svježa voda ne bode toliko. 666 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Da. -Jesi li zato stavio Wat na mene? 667 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Što? 668 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 - Rekao mi je o tvojoj maloj napojnici. - Pa, dušo, 669 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 napravio si tako veliku stvar oko mene, kao, ne pazeći na tebe neki dan. 670 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Samo sam mislio... 671 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Platiti nekome da me infantilizira? 672 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, daj mi svoj nož. 673 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Boriti se do smrti? 674 00:31:59,958 --> 00:32:01,958 [ostali nerazgovjetno brbljaju] 675 00:32:02,041 --> 00:32:04,041 [svira atmosferična glazba] 676 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 - [Sara] Max. -[Max se smije] 677 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Sada je isklesan u kamenu. 678 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Zaglavio si sa mnom. Boom! 679 00:32:22,208 --> 00:32:24,666 [prigušeno pljuskanje] 680 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 -Dobro, kuglica sira! -[Max se smije] 681 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 homoseksualac! 682 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 -[vrišti] -Što? Što? 683 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Osjetio sam nešto na svojoj peraji. 684 00:32:36,083 --> 00:32:38,958 [teško dišući] 685 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Ne vidim ništa. 686 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Hej, u redu je. 687 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 -Da. -Dobro je. Hajde, idemo. 688 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Hej, hajde. 689 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 u redu je 690 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Stijene su oštre. Idi polako. 691 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 Nevjerojatno je koliko godina imaju a još uvijek tako krhka. 692 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Vapnenačka vrtača. 693 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Tako nastaju pećine. -[Greg] Vapnenac. 694 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Karbonatni sedimentni. 695 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Da pogodim: kamenje za sportaše? 696 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 [smijeh] Znaš to, dušo. 697 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 To mi je prva petica. 698 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 -[James] Uh... - Minus, minus. 699 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 [Adrienne cvili] 700 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 -O, dovraga. Jedan od njih me porezao. -Što je-- Što-- 701 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Oh, ne, ne, ne, ne, ne mogu gledati. 702 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Hajde, hajde. 703 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Oh, ne mogu gledati. Ne mogu gledati. Ne mogu gledati. 704 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Prokleti noževi su svuda ispod nas. 705 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Jesi li dobro, bratiću Greg? 706 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 [Adrienne] Oh, oh, točno. Uh, on ima ono oko krvi. 707 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Uh, dušo, sjećaš se mantre? 708 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 - Što je on s krvlju? -Da. 709 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Ne može biti u blizini. 710 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 -"Ja sam siguran. Ja sam poseban. Ja sam ja." -Da. Da. Ja sam ja. 711 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 O moj Bože, ne. 712 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 -Ne. -[James] Ali ozbiljno, Greg, 713 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 - Jesi li dobro, druže? - Je li... je li gotovo? 714 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Krv, je li prestala krvariti? 715 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 [Sara] Možete li ga smiriti? 716 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Ja sam siguran, ja sam poseban, ja sam..." š-što god. 717 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 [Greg] Pa, kad sam bio klinac, brat mi se šalio. 718 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 Bila je to lažna biciklistička nesreća s naš susjed Tanner, koji je imao pet godina. 719 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 -Koristio je kečap kao krv. -[smije se] Klasika. 720 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Pa, totalno me traumatiziralo. 721 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Sada, kad god sam u blizini krvi, Ja-ja... paničarim. 722 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Sve što sada vidim je mrtav Tan-Tan. 723 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 [Sara] Ta vrpca bi trebala izdržati. Želiš li nastaviti? 724 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 [Wat] Ne, ne, ne, ne. Politika je, 725 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 ako ima ozljeda, vraćamo se, pa se sada vraćamo. 726 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Dobro, dobro, dobro, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 727 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, dušo, dobro si, zar ne? 728 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Dirljiva je tvoja briga za mene. Stvarno jest. 729 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Upravo sam pročitao da je posljednja pećina, ono što se ne smije propustiti, dečki. 730 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, ona krvari. 731 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 U redu. Što kažete na ovo? 732 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Vi se počnite vraćati, a ja ću idi brzo provjeri špilju, 733 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 i plivat ću jako brzo i sustići vas. 734 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Ići ćeš se odjaviti posljednja špilja sama? 735 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 -Da. -Wat, je li to uopće sigurno? 736 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 [Wat] Ne, ne, ne, nije sigurno. 737 00:35:06,208 --> 00:35:08,208 [svira atmosferična glazba] 738 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 [svira napeta glazba] 739 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 - [Max] Zašto ne bih to učinio, zar ne? -[Adrienne] Ne, ne, ne. Hej, hej, hej. 740 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 -Što? -[Adrienne] Dobro sam. dobro sam 741 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Idemo samo na sljedeći... zajedno. 742 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Jupi! 743 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 [na tajlandskom] Bolje uzmi dobar savjet za ovo sranje. 744 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 [na engleskom] Š-Što ​​je rekao? 745 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 U redu, um, Greg. Bok, dušo. Pogledaj me. 746 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Nema više krvi. sve je u redu 747 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 sigurna sam. 748 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 - Ja sam poseban. - Ja sam poseban. 749 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 [oboje] Ja sam ja. 750 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Dobro, seronje. Svi zajedno. 751 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 -Na sigurnom sam. -[Greg] Na sigurnom sam. 752 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 [Adrienne, Max i Greg] Ja sam poseban. 753 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 [Adrienne, Max, Greg i Sara] Ja sam ja. 754 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 [svira atmosferična glazba] 755 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 [Adrienne] U redu, to je to. 756 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 - Bolje da vrijedi. -[James] Još ništa ne vidim. 757 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 [Wat] Svjetla isključena. 758 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 [Max] Ljudi, ugasite svjetla. 759 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 [James] Gasi svjetla, Greg. Svjetla ugašena. 760 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 - [smijeh] Oh, moj... -Što? 761 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 O moj Bože. 762 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 -[povikati] -Nema šanse. 763 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 [smijeh] 764 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 opa Što? 765 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 -[James] Vau. - [Sara] U redu. 766 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Čini se da je izvršni direktor zabave imao pravo. 767 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Ponekad je u pravu, to je istina. 768 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 - Znate da vas čujem. - [Greg] Vau, ljudi. 769 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Provjerite. Jezim se od Harryja Pottera. 770 00:36:57,541 --> 00:36:59,666 [ups, smijeh] 771 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Ovo je zapravo prilično epsko. 772 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 -Da! Da! -Ja se brinem za tebe. Uvijek to radim. 773 00:37:04,833 --> 00:37:06,875 [smijeh] 774 00:37:08,333 --> 00:37:09,958 [smijeh, urlanje] 775 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 -[Greg] Ovo je ludo. - [Wat] U redu. 776 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Idemo sada. -[Max] Što? 777 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 -Ne, tek smo stigli. - Vodim te na duži put. 778 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Još špilja za vidjeti. 779 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Možemo li se samo ohladiti ovdje još par minuta? 780 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Noga me nekako ubija. 781 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Nije krvarenje, zar ne? 782 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Još samo dvije minute, u redu? 783 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 -[Greg se smije] - [Max] Whee! 784 00:37:28,166 --> 00:37:30,041 [prigušeni smijeh] 785 00:37:30,125 --> 00:37:32,125 [zloslutna glazba svira] 786 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Kako ide struganje, Ade? Želiš li moj prsluk za spašavanje? 787 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Znate što, zapravo, to bi bilo nevjerojatno. 788 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 -U redu. -Hvala. Da. 789 00:37:42,291 --> 00:37:44,916 [ostali nerazgovjetno brbljaju] 790 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 ovdje. 791 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Hvala. 792 00:37:54,208 --> 00:37:55,666 [duboko udahne] 793 00:38:06,833 --> 00:38:08,833 [svira napeta glazba] 794 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 [prigušeni uzvik] 795 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 -[dašćući] - [Adrienne] Što? Što? Što se dogodilo? 796 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 -Što se dogodilo? -[Sara] Ronilac, ozlijeđen je. 797 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 -[Greg] Š-O čemu pričaš? - [Adrienne] U redu je. u redu je 798 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Duboki udisaji. Duboki udisaji. - Ima... ima toliko krvi. 799 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 -Jesi li dobro? - Kao, krvarenje? 800 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Dušo, u redu je. u redu je čekaj. sve je u redu samo-- 801 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 -[Sara] Krv. -U redu, moramo otići sada. 802 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Ali ne bismo li mu trebali pomoći? Ići dolje i tražiti ga ili tako nešto? 803 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 ja-- 804 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 [uzdah] 805 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 806 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Što to znači? 807 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 808 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Š-Što to znači? Što to govoriš? 809 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 -Morski pas. -[napeta glazba svira] 810 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 [Sara, Adrienne i Max] Što? 811 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 -Morski pas? -Ovdje? 812 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 [Max] Čekaj, što to govoriš? Čekaj, što si... 813 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 -Što-što-što-- Ne. -[Adrienne] Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 814 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 -[Max] Sara? -[Greg] Rekli ste morski pas? 815 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 [Max] Rekao je... rekao je... rekao je... čuo si-- 816 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 -Rekao je morski pas? Jeste li čuli da je rekao morski pas? -Da, rekao je morski pas. 817 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 -Samo se smiri. smiri se -[preklapanje brbljanja] 818 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 tiho! 819 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 ne znam... 820 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Samo, kao, slušaj Wata. 821 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Moramo ići sada. 822 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 -U redu. -[Wat] U redu? 823 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Žao mi je, kako je tu morski pas u sustavu slatkovodnih špilja? 824 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 T-Postoje morski psi koji mogu učiniti slatke i slane vode. 825 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 U redu, ali kako je dospio u špilju? Je li naručio prokleti Uber? 826 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Ljudi, ne mislim da je ovo nešto moramo shvatiti odmah. 827 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Oh, nisam danas nazvao mamu. -Slušaj, samo me slijedi, u redu? 828 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 - [Max] Kako znaš da je morski pas? -Jesi li dobro? 829 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 -Dobro, idemo. - Bit ću dobro. 830 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 - [Wat] Moramo ići. -Idemo samo s Watom. 831 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Da, ići ću svuda gdje nema krvi. 832 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 -Moramo ići. -[Sara] Idemo s njim. 833 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 -Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. -Hajde. 834 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 U redu, ne želim se utrkivati kroz špilje 835 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 ako je nešto opasno vani, u redu? 836 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Kakav je plan? 837 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Mislim, to je valjano pitanje. 838 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Nitko od nas ne bi trebao ući u vodu ako nemamo plan. 839 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Ja sam plan. čuvam te. Idemo sada. 840 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 -Da. - [Max] Ne, to je loša ideja. 841 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 -Ne, ne! -[Adrienne] Prestani se svađati, Max. samo-- 842 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 [Greg] Čekaj, to ne znači s-- 843 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 -Što-što ako se ne vrati? -[James] Mislim da to nije loša ideja. 844 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 -[Max] Doslovno ga neću slijediti. - On zna... on zna što radi. 845 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Ne, zaboravi ga. Ne idem pod vodu. 846 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 [preklapanje svađe] 847 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 jesi dobro 848 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [Max] Zašto bismo išli s njim? 849 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 - Zašto bismo išli u vodu koja... -[Adrienne] Max, mi-- 850 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 -[Sara] Ti to ozbiljno? -Dobro, slijedi me. 851 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 -Čekaj. Samo jednu sekundu. - Idem sada. Dođi ako želiš. 852 00:40:27,791 --> 00:40:30,208 [preklapanje svađe] 853 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 -Ne odlazim. -[svađa se nastavlja] 854 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 što? 855 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 -Što? - [Max] Nitko me ne sluša! 856 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Nitko me ne sluša! 857 00:40:36,625 --> 00:40:39,291 -[preklapanje se nastavlja] -[napeta glazba svira] 858 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 -Wat! -[svađa prestaje] 859 00:40:44,500 --> 00:40:45,875 [Adrienne dahne] 860 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Oh, Bože. 861 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 O moj Bože. 862 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Gdje je on... 863 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Što? 864 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Nestao je. 865 00:40:56,250 --> 00:40:57,916 [Adrienne tiho cvili] 866 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Ne, ne, ne, ne, ovo-ovo nije... ovo se ne događa. 867 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Ne događa se. 868 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Mislim da jest. 869 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 [predosjećajna glazba svira] 870 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 [Greg] Umrijet ću. 871 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 -Umrijet ću. ja ću umrijeti [mrmlja] -Gdje je dovraga Wat? 872 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Greg, prijatelju, moraš prestati blebetati. 873 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Max, možeš li ga samo ostaviti na miru? 874 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Jeste li sigurni da ste dobro? 875 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Da, samo je vrpca malo olabavljena. 876 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 U redu, sredit ću to. 877 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Popravit ću to tamo gore kad izađemo iz špilje, u redu? 878 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Dobro, samo ne želim zamoliti sve da prestanu. 879 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Svi idemo odavde-- zajedno. 880 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 [svira napeta, atmosferična glazba] 881 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Greg? 882 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 -Greg! -[Max] Shh! 883 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Želite li da nas prati? 884 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 -Greg! -Ššš! 885 00:42:16,125 --> 00:42:18,125 [Greg mrmlja, cvili u daljini] 886 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 [James] Greg, prijatelju. 887 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 [Greg teško diše] O, Bože, Ne mogu... ne mogu disati. 888 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Ne mogu disati. 889 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 O moj Bože. Oh. 890 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Molim. Ja s-- Žao mi je. Samo-samo-samo me ostavi, u redu? 891 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Samo-samo me ostavi na miru. 892 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 o cemu pricas 893 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Računamo na vas Aquamanu naš izlaz iz ovoga. 894 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 -Volim Jasona Momou. -Da. 895 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Da, imaš. 896 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 -Adrienne, možemo li posuditi taj prsluk za spašavanje? -Da. 897 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Vrijeme je da našeg superheroja vratimo u akciju. 898 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Hajdemo, uh... učinimo to za Tommyja, ha? 899 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 - Tanner je. -Tanner? 900 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 - Da, Tanner. -Tan-Tan. Da. 901 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 - U redu, druže. Gore i gore. -[Greg mrmlja] 902 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Samo se opusti. Imam te. 903 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 -U redu, idemo. -O, Bože. 904 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 -Idemo te izvući. -Oh, ja... Nisam nazvao mamu. 905 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Nisam zvao mamu. 906 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Trebao sam nazvati mamu. 907 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 [napeta, atmosferična glazba se nastavlja] 908 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 [drhtavi udisaji] 909 00:43:39,583 --> 00:43:41,791 [napeta glazba svira] 910 00:43:46,708 --> 00:43:48,791 [vrišti] 911 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 [dašćući udisaji] 912 00:43:59,333 --> 00:44:01,416 [vrištanje] 913 00:44:06,416 --> 00:44:08,416 [dašćući udisaji] 914 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 [Greg dahće] 915 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 [vrištanje] 916 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 [vrišti] Greg! 917 00:44:18,291 --> 00:44:20,333 -[panično vikanje] -[glava udarci] 918 00:44:21,500 --> 00:44:24,208 [nerazgovjetna vika, vrištanje] 919 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 [jecanje] Greg. 920 00:44:33,208 --> 00:44:36,041 [bjesomučna vika, vrištanje] 921 00:44:41,625 --> 00:44:43,875 [vika i vrištanje prestanu] 922 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 [drhtavi udisaji] 923 00:44:55,666 --> 00:44:57,083 [uzdah] 924 00:45:03,125 --> 00:45:05,083 [vrištanje] 925 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 [James] Hajde, idemo! 926 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 -[Adrienne] Ne, ne možemo ga ostaviti! -Moramo ići. 927 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 -[James] Idemo! -[Adrienne] Ne, ne možemo ga ostaviti! 928 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Ne! 929 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 [jecanje] Ne! 930 00:45:16,041 --> 00:45:17,500 [intenzivna glazba svira] 931 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 hajde 932 00:45:18,875 --> 00:45:20,041 [teško disanje, cviljenje] 933 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 James? 934 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 - [Max] Hajde. idi, idi! -[James] Idi, idi. Sara, idi. 935 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 [Max] Hajde, hajde, hajde, hajde! 936 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 [James] Hajde, hajde. Idi, idi, idi. 937 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 [bjesomučno, nerazgovjetno brbljanje] 938 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 [bolno gunđanje] 939 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 [Max] U redu. Gurat ću. 940 00:45:35,375 --> 00:45:37,541 [viče] 941 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 [svi teško dišu] 942 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 [Sara] Hej, hej, hej. 943 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Gle, nisu čak ni tako loši, u redu? 944 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 -Hej, u redu je. Ššš -[udisaji] 945 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nisu čak ni toliko duboki. samo je... 946 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Samo ćemo čekati da krvarenje prestane, 947 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 -a onda ćemo te odvesti gore. -Ne, ne. 948 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Morski psi mogu namirisati kap krvi u oceanu. Neće ići. 949 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Kako je ovako pretučena? ja-- 950 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Stijene, kad je pala. Mora da ju je vuklo. 951 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 [James muca] 952 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Pa... pa što da radimo? 953 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Zalijepit ćemo je, u redu? 954 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 A onda ćemo otići odavde. 955 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Ja-ja mogu ovo shvatiti. ja mogu Samo, pusti me da razmislim. 956 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Kao, nitko se nije pomaknuo, nitko ne radi ništa ludo. 957 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 -[šušanje] -Što? Što? 958 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Morski pas bik. 959 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Mora biti. To sam i govorio. 960 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Mogu koristiti slatku i slanu vodu. 961 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 I vraški su agresivni. 962 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Oni-oni udaraju svoj plijen glavom. 963 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 -Idu za tobom i za tobom. -[Adrienne se smije] 964 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 [smijeh] To je kao crtić. 965 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 To je kao da tip nosi šešir s perajama na njegovom... 966 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 [jecanje] ...na njegovoj glavi. 967 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 O, moj Bože, Greg. 968 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Svaku večer zove mamu. 969 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 [nastavlja jecati] 970 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Ja-ja... ne razumijem kako se ovo dogodilo, u redu? 971 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Ovo se nije trebalo dogoditi. Ovo ne bi trebalo... 972 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 [James] To je-to je kao da je-to je... zapelo je u ovom labirintu, 973 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 i to je teritorijalno i... 974 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 [Sara] Nestalo je. 975 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 [Max] Ne mogu vjerovati da nas je Wat ostavio. 976 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Nismo ga slušali. 977 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Da, da, ali on je bio glavni. 978 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Zato smo ga trebali poslušati. 979 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 U redu, Wat je brži od nas. 980 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Pa će on otići odavde, i on će poslati po pomoć. 981 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 I-i mi moramo... moramo ostati ovdje, 982 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - i čekat ćemo. -O, Bože. 983 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 To je prava stvar. U redu? 984 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 To je kao kad si dijete i izgubiš se. 985 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Ti samo ostani gdje jesi, i čekaš i... 986 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 Š-Što gledaš? 987 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Pokušavam vidjeti kamo je mogao otići. 988 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Sljedeća je špilja mrtve ribe, onda je tu špilja šišmiša. 989 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 - [Max] Ne. -I onda smo tako blizu. 990 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Mogao je otići ovuda. 991 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 Nešto je poput saća. 992 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 To su super uski tuneli, pa možda morski pas nije mogao slijediti. 993 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Oh, dušo, to je gubljenje vremena. 994 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 kako to misliš 995 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Tko će poslati po pomoć, u redu? 996 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 Toliko je jednostavno. 997 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Što ako ne uspije? 998 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Pa, netko će doći po nas. 999 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Ja... obećavam. 1000 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 [kapanje vode] 1001 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 [duboko diše] 1002 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 [brbljanje] 1003 00:49:01,625 --> 00:49:03,625 [svira napeta glazba] 1004 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 [viče] 1005 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 [dašćući] 1006 00:49:19,166 --> 00:49:21,166 [intenzivna glazba svira] 1007 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 -[gunđa] -[prskanje] 1008 00:49:31,791 --> 00:49:33,791 [glazba prestaje] 1009 00:49:35,833 --> 00:49:38,208 [dašćući udisaji] 1010 00:49:45,208 --> 00:49:47,375 -[gunđa] -[uznemirujuća, intenzivna reprodukcija glazbe] 1011 00:49:50,458 --> 00:49:52,666 [vrištanje] 1012 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 [Max] Ne. 1013 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 ne ne 1014 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1015 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 [jecanje] Ne! br. 1016 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 -O moj Bože. - [Max] Ne. 1017 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Nitko ne dolazi po nas. 1018 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Što-što-što... što da radimo? Što radimo? 1019 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Shvatamo koji od dva puta Wat je uzeo, a onda uzmemo drugu. 1020 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 - Ne, to je nemoguće. -Čekaj, čekaj. Postoji još jedan način. 1021 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Možemo doći do oceana u sljedećoj špilji. 1022 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 -Okean? -Da, vidio sam prolaz 1023 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 koji vodi do otvora koja se otvara prema moru. 1024 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 -Izgled. To je najkraći put. - [Max] U redu, samo čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, 1025 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1026 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Imamo kartu do špilja. 1027 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Nemamo kartu do oceana, u redu, pa-- [muca] 1028 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 Ne znamo gdje ispljunut će nas u ocean. 1029 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Postoji razlog zašto morski pas je zaglavio ovdje. 1030 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 br. 1031 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 -Adrienne. -[Adrienne cvili] Ne. 1032 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Povrijeđen si i krvariš, a mi moramo 1033 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 - dobiti pomoć. -Ne, Max, ne ostavljaj me. 1034 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 -Moraš ostati ovdje. -Ja nisam kao ti. 1035 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Ne, Adrienne, to govorim. 1036 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 [jecanje] Ne, Greg je mrtav! On je mrtav, a vi ste svi samo... 1037 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 svi se samo svađate, a njega nema. 1038 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 - Ne želim umrijeti ovdje sama. -[James] U redu. 1039 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 U redu. U redu. Zašto svi jednostavno ne pričekamo ovdje? 1040 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Kad netko shvati 1041 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 -Wat se nije vratio, mi... - [Max] Praznik je. 1042 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Nećemo objavljivati ovdje i samo ne čekaj nikoga, James. 1043 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Mogu ostati s njom, i... a vi samo idite. 1044 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Ne. Ne sviđa mi se ništa od ovoga. 1045 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Moramo se suočiti s činjenicama. 1046 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Čime je ovo zarađivao za život, i on je mrtav, u redu? 1047 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Dakle, nas troje, moramo se držati zajedno 1048 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 tako da možemo dobiti pomoć za Adrienne. 1049 00:51:13,458 --> 00:51:15,208 [šmrcanje] 1050 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Ne mogu je ostaviti. 1051 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Fino. 1052 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Onda mi daj kartu, jer James i ja idemo. 1053 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Mislim da ni nju ne bismo trebali ostaviti. 1054 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 James. 1055 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Ne, mora postojati način da možemo dobiti pomoć 1056 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 a da ne ostavimo jednog od naših prijatelja sama i krvari. 1057 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Onda vas dvoje ostanite s njom, ali daj mi kartu 1058 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 tako da vam mogu spasiti guzice. 1059 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 br. 1060 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 -Ne. Ne, Max. Ne, molim te, nemoj. -Sara, Sara, daj mi kartu. 1061 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 -U redu. -Ne, nemoj. Ne, ne, ne, ne, ne! 1062 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Daj mi ga! Daj mi ga! 1063 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 -[vrištanje] -Adrienne! 1064 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 -Izađi iz vode! hajde -[dašćući] 1065 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Izađi iz vode! hajde 1066 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 [dašćući, kašalj] 1067 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 - Povuci me gore. Povuci me gore. - Požuri, požuri, požuri, požuri. 1068 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 - Povuci me gore. Povuci me gore. -[napeta glazba svira] 1069 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 pomoć! 1070 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Povuci me gore! Povuci me gore! 1071 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrienne, požuri! 1072 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 -[James] Dohvati. Doseg. -[Adrienne] U redu, pomozi mi! pomozi mi! 1073 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 - [jecanje] Upomoć. -[James] Adrienne, uhvati me za ruku! 1074 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 [Adrienne] Povuci me gore. Povuci me gore. 1075 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Hajde, hajde, hajde. Adrienne, dosegni! Uhvati me za ruku. 1076 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -[Sara] Hajde, hajde. -[James] Hajde, hajde. 1077 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 -[Adrienne vrišti] -[tupanje] 1078 00:52:15,041 --> 00:52:17,208 [vrištanje, cviljenje] 1079 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 [James] O, Bože! 1080 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Zapelo je! Zapelo je! 1081 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Ako ne može plivati naprijed, ne može disati. 1082 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Da, i ne može plivati ​​unatrag. 1083 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, slušaj, mislim da možemo ići, ali moramo ići odmah. 1084 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 -Ne. -[James] Da, da, da. 1085 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrienne, pomoći ćemo ti. 1086 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 -Dobro, ali moramo ići odmah. -Hej, hej, hej. slušaj me 1087 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Nosit ću te cijelim putem, ali moraš se vratiti u vodu. 1088 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 -[Max] Hajde, idemo! -[Sara] Računam na nas. Idemo. 1089 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - [Max] Jedan po jedan. Jedan po jedan. -[viče izbezumljeno, vrišti] 1090 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 -[vrišti] -[James] Ne, Adrienne! 1091 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 [intenzivna glazba svira] 1092 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 [Sara] U redu, dolazim. 1093 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 dolazim! 1094 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Priđi bliže. 1095 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Ne mogu dohvatiti. 1096 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrienne. 1097 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Možeš li me uhvatiti za ruku? 1098 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 -Adrienne. - [Max] Pogledaj. Izgled. 1099 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 br. 1100 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 [James] Plivaj! 1101 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 -[vrišti] -[Sara] Požuri! 1102 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 -Adrienne! Uhvati me za ruku! -Hajde! 1103 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 [James] Uhvati me za ruku! 1104 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 -[vrištanje] -Uhvati ga! 1105 00:53:19,250 --> 00:53:22,166 [vrištanje] 1106 00:53:35,250 --> 00:53:36,916 [vrištanje prestaje] 1107 00:53:41,041 --> 00:53:43,500 [teški, drhtavi udisaji] 1108 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 [glas drhti] Ovo je tako zbrkano. 1109 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 ja... ne mogu... 1110 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 [drhtavi glas] Kako si-- Ona-ona-ona-ona je bila... 1111 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 nestala. 1112 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 [tmurna glazba svira] 1113 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 [jecanje] 1114 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 [cvili] 1115 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 [gunđa] 1116 00:54:15,625 --> 00:54:17,250 [cviljenje] 1117 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Nikad prije nisam vidio da netko umire. 1118 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Sada sam vidio dva. [šmrcanje] 1119 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Mogli smo je spasiti. 1120 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 I ti bi umro. 1121 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Moramo otići odavde. Ova izbočina se raspada. 1122 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 -[Max cvili] - Izlaz u ocean. 1123 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Saćaste špilje. 1124 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Moramo ići gdje nas ne može lako pratiti. 1125 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Pa možda opet zapne. Možda će umrijeti. 1126 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Dakle, što je prolaz uži, to bolje, pa... 1127 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Što manje vremena provodimo ovdje, tim bolje. 1128 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 A ocean je najbliži izlaz, daleko od morskog psa. 1129 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Znate li gdje odakle dolazi morski pas, Sara? 1130 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Ocean, u redu? 1131 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 I spreman sam se kladiti nije jedini unutra. 1132 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Ali mislim da su naši izgledi bolji vani. 1133 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Jer ako nas napadnu ovdje... 1134 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Ali ne može nas pratiti unutra. 1135 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Ti to ne znaš. - [James] Hej, hej, hej. 1136 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Oboje, samo se opustite. 1137 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 U redu? Idemo svi zajedno. 1138 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Iskreno, mislim ono što Sara govori ima puno smisla. 1139 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Zašto staješ na njezinu stranu? 1140 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Ne stajem ni na čiju stranu. 1141 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Samo se želim držati zajedno. 1142 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Hoćete li reći Ne mogu se brinuti za svoje prijatelje? 1143 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Uvijek to radiš! 1144 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Ti izvrćeš stvari! 1145 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Umorna sam od toga. 1146 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Biti s tobom je naporno. 1147 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 - Max, ovaj... -[prigušeni jecaji] 1148 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 - Nije tako. ja-- -[Max pročišćava grlo] 1149 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 u redu 1150 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Onda mi dopustite da ovo stvarno olakšam za vas oboje. 1151 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 James, ne. 1152 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 zajebavaš me? 1153 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Ne mogu je pustiti samu. žao mi je 1154 00:56:25,166 --> 00:56:26,208 [uzdahne] 1155 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Zezaš me. 1156 00:56:28,666 --> 00:56:30,666 [teško dišući] 1157 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 [James] Max. 1158 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 James. 1159 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Ideš sa mnom? 1160 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Naravno. 1161 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 [Sara] Oceanski izlaz je upravo tamo. 1162 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Ali u pravu ste, ne znamo što se događa drugu stranu, pa ćemo pokušati na tvoj način. 1163 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 [zadihano] U redu. Hvala. 1164 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Mi smo u špilji kostura, koji se povezuje s Honeycomb tunelom. 1165 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 U redu. U redu. 1166 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Učinimo to. 1167 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Hvala ti što mi vjeruješ. 1168 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Mislim to. 1169 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 [svira atmosferična glazba] 1170 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\an8}[Max] Karta kaže da postoji ovdje je podvodni ulaz. 1171 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 U redu, čekaj. Nitko ne paničari. 1172 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Idem provjeriti. 1173 00:57:33,416 --> 00:57:35,416 [tiho dahćući] 1174 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Slušaj, nazvao sam tamo. 1175 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Pustili smo je da ode sama, kako je to bolje 1176 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 nego ono što ti se dogodilo jučer? 1177 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Jer nisam ja taj koji je otplivao. 1178 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Ja sam taj koji je ostavljen. 1179 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Nemoj se pretvarati da nisi također dio problema. 1180 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Što to znači? 1181 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Pustio si je da bude glavna. 1182 00:57:56,375 --> 00:57:58,916 [Max teško diše] 1183 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 [Max] To je dugo zadržavanje daha, 1184 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 ali mi to možemo. 1185 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 sigurna sam. Ja sam poseban. Ja sam ja. 1186 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Prvo dame. 1187 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 [napeta glazba svira] 1188 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 ♪ ♪ 1189 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Gdje idemo odavde? 1190 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Karta kaže da je ova pećina sigurno se povezuje s ulazom, 1191 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 ali jedini način na koji mogu shvatiti... je gore. 1192 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Mislim da je morski pas definitivno ne gore. 1193 00:59:18,500 --> 00:59:19,708 [gunđanje] 1194 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 -[gunđa] -[krhotine padaju] 1195 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 [uzdah] 1196 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 [naprezanje] 1197 00:59:44,041 --> 00:59:45,416 [gunđa] 1198 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 [dihtanje] 1199 00:59:47,708 --> 00:59:49,375 [naprezanje] 1200 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Uzak je. Onako, stvarno uzak. 1201 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 -Onda je bolje da počnemo puzati. -U redu. 1202 00:59:59,666 --> 01:00:01,958 [šuškanje] 1203 01:00:02,041 --> 01:00:04,041 [gunđanje] 1204 01:00:10,791 --> 01:00:13,000 [Sara stenje, hlače] 1205 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Ne želim umrijeti ovdje. 1206 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Nitko od nas ne želi umrijeti, dušo. 1207 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Ne, mislim, ne mogu umrijeti dok sam, kao... 1208 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 kretati se po Tajlandu. 1209 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Ne mogu to učiniti svojim roditeljima. 1210 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Protratio sam život. 1211 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Trebao sam, ne znam, uh, uh, shvatio stvari ozbiljnije 1212 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 i ne odgađati odrastanje do pravnog fakulteta. 1213 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Što ako je to sve što moja mama ima od mene? 1214 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Biti idiot. 1215 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Ti nisi idiot. 1216 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Ni blizu. 1217 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 Protratio sam toliko vremena. 1218 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 [Sara] Otići ćemo odavde. 1219 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Samo se moramo kretati. 1220 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Ako izađem odavde, kunem se da ću... 1221 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 [vrištanje] 1222 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 1223 01:01:19,041 --> 01:01:21,000 [svi teško dišu] 1224 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 ne ne 1225 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 [gunđa] 1226 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Što je to? 1227 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 [udaljeno cvrkutanje] 1228 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 ššš 1229 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 - Čujete li to? -[cvrkut ptica] 1230 01:01:46,750 --> 01:01:49,500 [svira nježna glazba puna nade] 1231 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Možete li ugasiti svjetlo na sekundu? 1232 01:01:54,500 --> 01:01:56,125 [cvrkutanje se nastavlja] 1233 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 [Max] Je li to... 1234 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 [smijeh] Je li to dnevno svjetlo? 1235 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 O moj Bože. O, moj Bože, idi, idi, idi! 1236 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Gubimo se odavde! O moj Bože. 1237 01:02:05,458 --> 01:02:06,750 [vrišti] 1238 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 [James viče] 1239 01:02:08,083 --> 01:02:09,375 [bolno gunđanje] 1240 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Što da radim? Što je ispod mene? 1241 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 - Drži Saru za ruku. - Ne, ne mogu. Ispustit će me. 1242 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Stop. 1243 01:02:17,291 --> 01:02:19,291 [svira napeta glazba] 1244 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Ne mrdaj. 1245 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 [drhtavi udisaji] 1246 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 [cviljenje] 1247 01:02:36,291 --> 01:02:37,625 [uzdah] 1248 01:02:50,583 --> 01:02:53,416 -[dašćući, cvileći] -[prskanje kamenja] 1249 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 br. 1250 01:02:56,500 --> 01:02:58,041 [cviljenje] 1251 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 [Sara] James, prestani. Slomit će se. 1252 01:03:08,375 --> 01:03:10,375 [Max nastavlja cviljeti] 1253 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 -Nestalo je. -[Max viče] 1254 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 U redu, diži je, diži je, diži je! 1255 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Ne mogu dohvatiti. Povuci je gore. -[Sara] Ne mogu. ne mogu 1256 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 [gunđa] 1257 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Ne mogu. ne mogu -Pomoć. pomozi mi 1258 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 [naprezanje] 1259 01:03:23,916 --> 01:03:25,416 -[viče] -[Max vrišti] 1260 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 -[oštro, teško disanje] -Moram te pustiti. 1261 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ne, dušo, ne, ne! 1262 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 -Idemo s tobom. -[vrišti] 1263 01:03:35,833 --> 01:03:38,041 [svira atmosferična glazba] 1264 01:03:48,416 --> 01:03:51,041 [cvrkut ptica u daljini] 1265 01:03:59,500 --> 01:04:00,791 [teško dišući] 1266 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Moramo ići. Moramo ići. 1267 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Dobro, čekaj. 1268 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Samo da provjerim. Pusti me da pogledam. 1269 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 U redu? Jedna sekunda. [duboko udahne] 1270 01:04:25,916 --> 01:04:27,916 [dihtanje] 1271 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 u redu 1272 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Ovdje dolje je tunel. 1273 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 I ima zračni džep, i mogu to vidjeti, 1274 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 ali tada moramo zadržati dah i otplivati ​​do zračnog džepa. 1275 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Mislite li da mi to možemo? 1276 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Nema drugog izbora. 1277 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Možemo mi to. 1278 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 U redu. 1279 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 [svira napeta, atmosferična glazba] 1280 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 [dašćući] 1281 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 To je bilo kao... kao dugo zadržavanje daha. 1282 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Ovdje nema puno zraka. 1283 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Pokušajte ne govoriti toliko. 1284 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Plivat ću naprijed, vidjeti dokle ide. 1285 01:05:32,625 --> 01:05:34,375 [duboko udahne] 1286 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 -Maks. -Hmm? 1287 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Ako ne-- 1288 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Nemojte čak... nemojte to ni govoriti. 1289 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Nemoj to ni pomišljati, u redu? W-Mi ćemo otići odavde. 1290 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 U redu, cijeli tunel ima zračne džepove, male pukotine u stropu. 1291 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 U redu, dakle... 1292 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Da, mi... mi plivamo do sljedećeg i sljedeći. 1293 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 U redu? Učinimo to. 1294 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 -[Sara duboko udahne] - Budi poput morskog psa. 1295 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Nikad se nemoj prestati kretati. 1296 01:06:01,083 --> 01:06:02,750 [Max duboko udahne, tiho cvili] 1297 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 [duboko udahne] 1298 01:06:05,541 --> 01:06:07,541 [napeta glazba svira] 1299 01:06:11,458 --> 01:06:14,000 [stenjanje] 1300 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 [dašćući] 1301 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 ♪ ♪ 1302 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 ♪ ♪ 1303 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 [prigušeni vrisak] 1304 01:06:59,375 --> 01:07:01,583 [intenzivna glazba svira] 1305 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 [prigušeno vikanje] 1306 01:07:18,333 --> 01:07:21,208 [teško dišući] 1307 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Idi, idi, idi! 1308 01:07:23,500 --> 01:07:25,083 [duboko udahne] 1309 01:07:32,666 --> 01:07:34,416 [prigušeno vrištanje] 1310 01:07:50,750 --> 01:07:52,958 [prigušeno vrištanje] 1311 01:07:59,833 --> 01:08:02,458 [dašćući] 1312 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 -[James] Nema zraka. - [Max] Nastavi. 1313 01:08:07,416 --> 01:08:08,958 [duboko udahne] 1314 01:08:11,458 --> 01:08:13,458 [svira atmosferična glazba] 1315 01:08:20,958 --> 01:08:23,375 -[uznemirujuća, intenzivna reprodukcija glazbe] -[prigušeno cviljenje] 1316 01:08:37,791 --> 01:08:39,791 [svira atmosferična glazba] 1317 01:08:48,833 --> 01:08:50,666 [tutnjava kamena] 1318 01:08:52,875 --> 01:08:55,375 [prigušeno, žurno gunđanje] 1319 01:08:59,875 --> 01:09:02,500 [duboko dišući] 1320 01:09:10,958 --> 01:09:13,083 [teško dišući] 1321 01:09:17,625 --> 01:09:19,666 [prigušeno gunđanje] 1322 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 volim te 1323 01:09:43,208 --> 01:09:45,166 -[svira žalosna glazba] -[prigušeno cviljenje] 1324 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Nastavi se kretati. 1325 01:09:52,166 --> 01:09:54,291 [prigušeno napinjanje] 1326 01:09:56,375 --> 01:09:58,458 [gunđanje] 1327 01:10:03,916 --> 01:10:05,125 [gutljaji] 1328 01:10:05,208 --> 01:10:07,666 [brzi, oštri udisaji] 1329 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 [jecanje] Sara! 1330 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Ne, James! 1331 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 -Ne. -Moramo se nastaviti kretati. 1332 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Ne, on je... on je upravo tamo. 1333 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 -Moramo se nastaviti kretati. Mi radimo. -Ne. br. 1334 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 ne mogu br. 1335 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Ti i ja. 1336 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 ne ne! [cviljenje] 1337 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 -Moramo nastaviti. -Ne želim... Ne, ne želim. 1338 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Uspjet ćemo. Uspjet ćemo. 1339 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Jedan, dva... 1340 01:11:13,791 --> 01:11:15,500 [vrišti, dahće] 1341 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Isuse! O moj Bože. 1342 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 -Bilo je ovdje. -Što? [cvili] 1343 01:11:28,291 --> 01:11:30,500 -[oboje vrište] -[intenzivna reprodukcija glazbe] 1344 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 O moj Bože! 1345 01:11:32,166 --> 01:11:35,000 [bjesomučno cviljenje, vrištanje] 1346 01:11:43,666 --> 01:11:45,833 [Max jeca] 1347 01:11:53,958 --> 01:11:55,958 [hiperventilacija] 1348 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Moramo ići. Moramo ići. 1349 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 [duboko udahne] 1350 01:12:11,250 --> 01:12:13,250 [svira atmosferična glazba] 1351 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 [dašćući] 1352 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 U redu, izađi iz vode. 1353 01:12:41,291 --> 01:12:43,375 [oboje teško dišu] 1354 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 [gunđanje] 1355 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 [svira napeta glazba] 1356 01:13:03,125 --> 01:13:04,208 [vrišti] 1357 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 To je pećina Ledge, gdje smo izgubili Adrienne. 1358 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 To su Đavolja usta. 1359 01:13:13,708 --> 01:13:15,125 [šišmiši skviče] 1360 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 A to je izlaz u ocean. 1361 01:13:25,750 --> 01:13:28,250 [drhtavi udisaji] 1362 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Upravo smo se vratili tamo gdje smo počeli. 1363 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 [vrištanje] 1364 01:13:38,500 --> 01:13:40,250 [cvili] 1365 01:13:43,041 --> 01:13:45,166 [jecanje, hiperventilacija] 1366 01:13:58,375 --> 01:14:00,166 [brbljanje] 1367 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 sta to radis 1368 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Uzimam samo ono što nam treba. 1369 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Kriviš me zbog Jamesa? 1370 01:14:14,666 --> 01:14:16,041 [svira melankolična glazba] 1371 01:14:16,125 --> 01:14:17,500 [Max tiho jeca] 1372 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 br. 1373 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Pokušao sam ga spasiti. 1374 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Ja sam vukao, i vukao sam i vukao i-- 1375 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 ja znam Znam da jesi. 1376 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Voljela sam ga. 1377 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 -[Max jeca] - I ja sam ga voljela. 1378 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 ja znam 1379 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Ali mi smo pokušali na tvoj način... 1380 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ...i vratili smo se na početak. 1381 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Izlaz je upravo tamo, Sara. 1382 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 -[prskanje u blizini] -[uzdah] 1383 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Ššš Ostani ovdje. 1384 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 - Ne, Sara. -Provjerit ću. 1385 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 ne ne 1386 01:15:01,875 --> 01:15:03,958 [jecanje] 1387 01:15:07,916 --> 01:15:10,916 -[svira napeta, atmosferična glazba] -[šišmiši cvile] 1388 01:15:16,666 --> 01:15:19,125 -[treperenje krila] -[škripanje se nastavlja] 1389 01:15:20,916 --> 01:15:22,833 [uznemirujuća, intenzivna reprodukcija glazbe] 1390 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 [šišmiši mahnito cvrče] 1391 01:15:34,833 --> 01:15:35,833 [uzdah] 1392 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 -Što radiš? - To je Plavi tunel. 1393 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 To je izlaz. 1394 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Vrati se. 1395 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 [svira napeta, atmosferična glazba] 1396 01:15:56,041 --> 01:15:57,958 [drhtavi udisaji] 1397 01:15:58,041 --> 01:16:00,250 [šišmiši vrište] 1398 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Zamrzni se. 1399 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Ne želim da te vidim. 1400 01:16:07,625 --> 01:16:09,625 [šišmiši skviče] 1401 01:16:09,708 --> 01:16:12,958 [Max drhti, cvili] 1402 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 gdje je 1403 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 -[dašćući] -Ššš 1404 01:16:22,875 --> 01:16:24,875 [Max tiho cvili] 1405 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 [svira atmosferična glazba] 1406 01:16:29,583 --> 01:16:31,583 [teško dišući] 1407 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Ja-ja ne mogu reći put. Premračno je. 1408 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 U redu. Upali svjetlo. 1409 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Ali samo nakratko, u redu? 1410 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Ne želim da nas vidi ako je još uvijek ovdje. 1411 01:17:00,500 --> 01:17:02,958 [Max teško diše] 1412 01:17:12,500 --> 01:17:13,875 [cvili] 1413 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 -Što radiš? -[uzdah] 1414 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 - Moram vidjeti put. - Isključi ga. 1415 01:17:41,750 --> 01:17:44,000 [drhtanje daha] 1416 01:17:52,916 --> 01:17:55,041 [dašćući udisaji] 1417 01:18:09,916 --> 01:18:12,166 [svira napeta glazba] 1418 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 [vrištanje] 1419 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 -Ššš! -[prigušeni vrisak] 1420 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Ne mrdaj. 1421 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 [šapuće] Adrienne. 1422 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Oh, ne. 1423 01:18:24,625 --> 01:18:25,708 [Max cvili] 1424 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Vidiš ono mjesto tamo? 1425 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Sakrit ćemo se u stalagmite dok ne ode. 1426 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Ne smijemo dopustiti da nas prati u tunel. 1427 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Ne možemo. 1428 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 [svira napeta, atmosferična glazba] 1429 01:18:41,875 --> 01:18:43,875 [dihtanje] 1430 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Max, stani. 1431 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Ne, ne. Još malo pa smo stigli. Tako blizu. 1432 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Prokletstvo. 1433 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 [glasno, dašćući udisaji] 1434 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Max! 1435 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Izgled! 1436 01:19:02,208 --> 01:19:05,041 -[intenzivna reprodukcija glazbe] -[vrištanje] 1437 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Idi! idi, idi! 1438 01:19:07,041 --> 01:19:09,041 [vrištanje se nastavlja] 1439 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 hej 1440 01:19:18,791 --> 01:19:21,250 [Max jeca] 1441 01:19:29,583 --> 01:19:31,333 [vrišti, jeca] 1442 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 ovamo! 1443 01:19:36,625 --> 01:19:38,250 [Max vrišti] 1444 01:19:40,166 --> 01:19:41,291 [vrišti] 1445 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Ne, ne! 1446 01:19:44,875 --> 01:19:47,166 [jecaj, vrišti] 1447 01:19:47,250 --> 01:19:49,041 [dašćući] 1448 01:19:53,375 --> 01:19:55,250 [Sara vrišti] 1449 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 ovamo! hej 1450 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 hej Ovdje sam! 1451 01:20:06,416 --> 01:20:07,916 [režanje] 1452 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 -O moj Bože. - Tako smo blizu. 1453 01:20:29,291 --> 01:20:31,583 [stenje, hlače] 1454 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 -Znaš li plivati? -[stenje] 1455 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 - Mi smo... mi smo zarobljeni. -U redu je. 1456 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Idemo do izlaza u ocean. 1457 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 [glas blijedi] Ako krenemo sada, možemo uspjeti prije... 1458 01:20:38,916 --> 01:20:41,166 [dezorijentirajuće sviranje glazbe] 1459 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 [prigušeno pljuskanje, žamor] 1460 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 [svira atmosferična glazba] 1461 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 ♪ ♪ 1462 01:21:05,666 --> 01:21:07,666 [šišmiši skviče] 1463 01:21:20,458 --> 01:21:22,458 {\an8}[oboje gunđaju] 1464 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\an8}[Max] Gdje-gdje je? 1465 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Mrtav, nadam se. 1466 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 [bolno cviljenje] 1467 01:21:30,583 --> 01:21:33,041 [dihtanje] 1468 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Nećemo se seliti u L.A., zar ne? 1469 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Još smo ovdje. 1470 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 I kad izađemo odavde, 1471 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 možemo raditi što god želimo i idemo gdje god želimo, 1472 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 i imat ćemo sve vrijeme svijeta... 1473 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 ...da smislim kako živjeti s ovim. 1474 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 I terapija. 1475 01:22:26,166 --> 01:22:27,166 [Sara se tiho nasmije] 1476 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 New York je vjerojatno bolji za terapeute. 1477 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Pazi, u redu? 1478 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 [Max] Mm-hmm. 1479 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 U redu. 1480 01:22:51,041 --> 01:22:53,041 [svira napeta glazba] 1481 01:23:03,750 --> 01:23:05,291 [viče] 1482 01:23:05,375 --> 01:23:07,000 [dihtanje] 1483 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 [napreže, viče] 1484 01:23:11,791 --> 01:23:14,083 [teško dišući] 1485 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 [bolno gunđanje] 1486 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 [viče] 1487 01:23:39,583 --> 01:23:40,666 [gunđa] 1488 01:23:40,750 --> 01:23:41,958 [dašćući udisaji] 1489 01:23:42,041 --> 01:23:44,250 [Sara cvili, dahće] 1490 01:23:53,958 --> 01:23:55,958 [cvrkut ptica] 1491 01:23:56,041 --> 01:23:58,291 [svira mirna glazba puna nade] 1492 01:24:03,750 --> 01:24:05,750 [zloslutna glazba svira] 1493 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Prokletstvo. 1494 01:24:23,291 --> 01:24:25,291 [nježna glazba svira] 1495 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 -Što? - Dolje je samo kamenje. 1496 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 [glas drhti] Dakle, gotovo je? 1497 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Ti-ne možeš samo, kao, sići dolje, kao, s-s-s tvojim užetom? 1498 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Nije dovoljno dugo. 1499 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 tako je... 1500 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 [jecanje] Oh, moj Bože. 1501 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Rekao si... rekao si ovo bi upalilo. 1502 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 - Rekao si da će ovo uspjeti. -Ššš U redu je, u redu je. 1503 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Pusti me da malo razmislim. to je... 1504 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Plima je, pa ako samo pričekamo doći će plima, a onda možemo... 1505 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 popeti se za nekoliko sati. 1506 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Pravo. 1507 01:25:03,083 --> 01:25:04,625 [duboko udahne] 1508 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 - Ići ću sam, i nadam se da će... -[Max jeca] 1509 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 ...voda je dovoljno visoka da mogu skočiti. 1510 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Što ako nije? 1511 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Onda sam... 1512 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 slomiti mi noge i utopiti se i umireš od morskog psa, Max. 1513 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 ne znam 1514 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Ovo će uspjeti. 1515 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Ovo je naš najbolji pogodak. 1516 01:25:40,458 --> 01:25:42,458 [cvrkut ptica u daljini] 1517 01:25:54,583 --> 01:25:56,583 [zloslutna glazba svira] 1518 01:26:00,750 --> 01:26:01,833 [siktanje režanja] 1519 01:26:07,875 --> 01:26:09,875 [svira atmosferična glazba] 1520 01:26:25,708 --> 01:26:27,708 [svira glazba puna nade] 1521 01:26:36,166 --> 01:26:37,666 [tiho zagunđa] 1522 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 [Max] Sara! 1523 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Poslat ćeš pomoć, zar ne? 1524 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 I znam da smo prošli pakao, ali nisam ja kriv. 1525 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Ništa od toga nije moja krivnja. 1526 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Bog! Ne ostavljaj me ovdje dolje. 1527 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 [svira napeta glazba] 1528 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 sta to radis Ovo nisi ti! 1529 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Ljudi se mijenjaju. 1530 01:27:15,000 --> 01:27:16,666 [naglo udahne] 1531 01:27:22,583 --> 01:27:24,000 [jecanje] 1532 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 hej 1533 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 u redu je Još samo sat vremena. 1534 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Što je to? 1535 01:27:35,291 --> 01:27:36,708 [šmrcanje] 1536 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Što? 1537 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Umrijet ću sam ovdje dolje. 1538 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Ja to znam. 1539 01:27:46,750 --> 01:27:48,750 [svira tiha, tužna glazba] 1540 01:27:50,458 --> 01:27:52,333 [jecanje] 1541 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 hej 1542 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Ti i ja. 1543 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Dok zvijezde ne izgore, zar ne? 1544 01:28:04,791 --> 01:28:05,875 [šmrcanje] 1545 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Ali morat ćeš nešto učiniti 1546 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 da nitko od nas ikada prije. 1547 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Plivati ​​sa slomljenom rukom? 1548 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 br. 1549 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 vjeruj mi 1550 01:28:35,041 --> 01:28:37,041 [valovi tutnje] 1551 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Čujem valove kako se približavaju. 1552 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Dakle, poslat ćeš pomoć? 1553 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 - Naravno da hoću. -Sara, čekaj. 1554 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 cijeli moj život, Mislio sam da moram biti onaj jači. 1555 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Za mog tatu, za moje prijatelje. 1556 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Mislio sam da moram nositi tu težinu. 1557 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Ali nikad te nisam vidio. 1558 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Kako si bila jaka. 1559 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 I tako mi je žao. 1560 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 tako sam... 1561 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 [plače] Jako mi je žao. 1562 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Vraćam se po tebe. 1563 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 [svira tiha, napeta glazba] 1564 01:29:38,500 --> 01:29:40,708 -[gunđanje] -[razbijanje valova] 1565 01:29:43,791 --> 01:29:45,791 [dihtanje] 1566 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 [određeno sviranje glazbe] 1567 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Čekaj! 1568 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Molim! 1569 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Što? sta to radis 1570 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Vrati se na stijenu! 1571 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Idem s tobom. 1572 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Ne možete. Tvoja ruka. 1573 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Vratit ću se po tebe. 1574 01:30:22,000 --> 01:30:23,208 [gunđa] 1575 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Mogu ja to, Max. 1576 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Molim te, ne ostavljaj me. 1577 01:30:30,833 --> 01:30:33,208 [uzdahne, šmrcne] 1578 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Možeš li se popeti gore? 1579 01:30:37,416 --> 01:30:39,833 [gunđanje] 1580 01:30:39,916 --> 01:30:41,625 [viče] 1581 01:30:43,000 --> 01:30:44,208 [dašćući] 1582 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 [Sara] Dobro, čekaj. 1583 01:30:45,750 --> 01:30:47,666 [panično cviljenje, dahtanje] 1584 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 pomoć. [cvili] 1585 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Idi, zgrabi uže. 1586 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Samo ga zavežite oko struka i zavežite u čvor. 1587 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Što čvršće možete. 1588 01:30:57,041 --> 01:30:59,041 [razbijanje valova] 1589 01:30:59,125 --> 01:31:01,166 [dramatična glazba svira] 1590 01:31:15,375 --> 01:31:17,125 [oštro izdahne] 1591 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 [Max cvili] 1592 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 -U redu. -Spreman? 1593 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 [dašćući] Da. 1594 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Počni se penjati. 1595 01:31:31,416 --> 01:31:33,541 [bolno gunđanje] 1596 01:31:34,541 --> 01:31:35,666 [cvili] 1597 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 [zadihano] U redu. 1598 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 U redu. U redu. [cvili] 1599 01:31:47,208 --> 01:31:48,333 [vrišti] 1600 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Noge mi stalno klize! 1601 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 U redu. 1602 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Pokušajte ponovno. 1603 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 [cviljenje] 1604 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 [zadihano] U redu. 1605 01:32:01,708 --> 01:32:02,875 [stenje] 1606 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 u redu 1607 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 [zadihano] U redu. 1608 01:32:06,041 --> 01:32:08,583 [cvili, stenje] 1609 01:32:09,833 --> 01:32:11,041 [naprezanje] 1610 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 u redu [gunđa] 1611 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Radimo to, Sara! Mi to radimo! 1612 01:32:19,083 --> 01:32:20,291 [uzdah] 1613 01:32:23,083 --> 01:32:25,083 [vrištanje] 1614 01:32:28,458 --> 01:32:29,708 [viče] 1615 01:32:31,166 --> 01:32:32,958 [viče] 1616 01:32:33,041 --> 01:32:35,500 [prigušeno vikanje] 1617 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 [svira napeta glazba] 1618 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 [viče] 1619 01:32:55,791 --> 01:32:58,000 [dašćući] 1620 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 [drhti] Maks. 1621 01:33:07,000 --> 01:33:08,666 [cvili] 1622 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 [gunđanje] 1623 01:33:12,458 --> 01:33:14,375 [teško dišući] 1624 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 [tmurna glazba svira] 1625 01:33:21,583 --> 01:33:24,333 [stenjanje] 1626 01:33:28,750 --> 01:33:30,750 [dihtanje] 1627 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 "Poštujte pećine." 1628 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Ovo je špilja kostura. 1629 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Ovdje smo gosti. Špilje su gospodari. 1630 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 [Max] Sara. 1631 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Hitna fotografija op. 1632 01:34:14,625 --> 01:34:16,625 [gunđanje, dahtanje] 1633 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 -[Wat] Ova stijena je vrlo slaba. -[vrišti] 1634 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Vi uzrokujete kolaps, mi umiremo. 1635 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 [prigušeno pljuskanje] 1636 01:35:02,916 --> 01:35:04,458 [prskanje] 1637 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 hej 1638 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Dođi i uzmi ga! 1639 01:35:19,666 --> 01:35:21,500 [prskanje] 1640 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 [dihtanje] 1641 01:35:39,625 --> 01:35:41,625 [svira atmosferična glazba] 1642 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Vrijeme večere. 1643 01:35:50,125 --> 01:35:52,541 [svira napeta glazba] 1644 01:35:53,416 --> 01:35:56,416 [prskanje] 1645 01:36:03,541 --> 01:36:05,541 [intenzivna, napeta glazba svira] 1646 01:36:18,083 --> 01:36:19,416 [stenje] 1647 01:36:19,500 --> 01:36:22,000 [glazba nestaje] 1648 01:36:26,541 --> 01:36:28,166 [prskanje] 1649 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 hajde 1650 01:36:33,916 --> 01:36:36,208 [intenzivna, napeta glazba svira] 1651 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 hajde 1652 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 [režanje] 1653 01:36:49,500 --> 01:36:51,375 [bolno gunđanje] 1654 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 -Hajde. Vrati se. -[prskanje] 1655 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Vrati se. Još jednom. Vrati se! 1656 01:37:20,083 --> 01:37:21,416 [režanje morskog psa] 1657 01:37:26,041 --> 01:37:28,333 [tutnjava] 1658 01:37:34,083 --> 01:37:35,708 [stenje] 1659 01:37:35,791 --> 01:37:38,416 [tmurna glazba svira] 1660 01:37:57,375 --> 01:37:59,875 [dašćući] 1661 01:37:59,958 --> 01:38:01,750 [kašlje] 1662 01:38:01,833 --> 01:38:03,833 [brzi, drhtavi udisaji] 1663 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 [svira glazba puna nade] 1664 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 ♪ ♪ 1665 01:38:30,500 --> 01:38:31,625 [cvili] 1666 01:38:31,708 --> 01:38:33,666 [cvrkut ptica] 1667 01:38:33,750 --> 01:38:36,166 [dihtanje, cvilenje] 1668 01:38:51,500 --> 01:38:52,791 [šmrcanje] 1669 01:39:00,166 --> 01:39:01,708 [smijeh] 1670 01:39:03,791 --> 01:39:06,166 [glasno se smije] 1671 01:39:06,250 --> 01:39:08,083 [vrišti] 1672 01:39:08,166 --> 01:39:11,708 [odjekujući vrisak] 1673 01:39:11,791 --> 01:39:13,791 [svira slavodobitna glazba] 1674 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 [glazba nestaje] 1675 01:39:33,500 --> 01:39:35,500 {\an8}[dramatična glazba svira] 1676 01:40:05,500 --> 01:40:07,500 {\an8}♪ ♪ 1677 01:40:37,500 --> 01:40:39,500 {\an8}♪ ♪ 1678 01:41:09,500 --> 01:41:11,500 {\an8}♪ ♪ 1679 01:41:41,500 --> 01:41:43,500 {\an8}♪ ♪ 1680 01:42:13,500 --> 01:42:15,500 {\an8}♪ ♪ 1681 01:42:18,416 --> 01:42:20,416 {\an8}[nježna glazba svira] 1682 01:42:50,416 --> 01:42:52,416 {\an8}♪ ♪ 1683 01:43:22,416 --> 01:43:24,416 {\an8}♪ ♪ 1684 01:43:54,416 --> 01:43:56,416 {\an8}♪ ♪ 1685 01:44:01,125 --> 01:44:03,125 [glazba završava]