1
00:00:08,551 --> 00:00:12,889
ילד: ג'ינה! ג'ינה! אלה!
2
00:00:13,264 --> 00:00:16,476
- ג'ינה! קארינה! אלה! אלה!
- אלה!
3
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
(כלב נובח)
4
00:00:18,269 --> 00:00:20,522
- ג'ינה!
- ג'ינה!
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,823
ג'ינה! קארינה!
6
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
אלה! אלה!
7
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
(צלצול טלפון)
8
00:00:57,809 --> 00:00:59,769
גבר: (בטלפון)
שלום, ווינדזור, זה אופרציות.
9
00:00:59,853 --> 00:01:02,230
- אתה שומע אותי?
- שומע אותך בבירור.
10
00:01:02,647 --> 00:01:04,232
המתנה לבדיקות חמש.
11
00:01:05,150 --> 00:01:09,154
- בבדיקה עכשיו.
- בודק חמישה...
12
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
(כלבים נובחים)
13
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
אמא.
14
00:01:24,252 --> 00:01:26,671
באתי להציג ייצוג אחרון.
15
00:01:27,672 --> 00:01:30,675
ולהתחנן שלא תעשה זאת.
16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
אני רוצה לפנות לעם שלי. זו זכותי.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
ויתרת על הזכות הזו.
18
00:01:36,890 --> 00:01:38,516
יש דברים שאני רוצה להגיד.
19
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
באיזה תפקיד?
אתה כבר לא המלך שלהם.
20
00:01:42,061 --> 00:01:43,480
כאדם פרטי.
21
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
אה, אף אחד לא רוצה לשמוע
מאדם פרטי.
22
00:01:46,316 --> 00:01:49,027
ובכן, אני מתחנן להבדיל.
העיתונים הם בשבילי.
23
00:01:49,110 --> 00:01:52,280
הדבר הטוב ביותר עבור כולם יהיה
אם אמרת שלום
24
00:01:52,363 --> 00:01:56,576
בשקט, באופן פרטי,
ונעלם אל תוך הלילה.
25
00:01:56,785 --> 00:01:58,495
רצוי לא לחזור לעולם.
26
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
- לא אמרתי את זה.
אבל חשבת על זה.
27
00:02:05,460 --> 00:02:06,544
תודו בזה.
28
00:02:15,386 --> 00:02:20,683
אליזבת! מרגרט! היכנס פנימה!
29
00:02:20,767 --> 00:02:22,894
MAN: (ברדיו) זו טירת ווינדזור.
30
00:02:23,102 --> 00:02:27,357
להלן הודעה חשובה
מהוד מלכותו,
31
00:02:27,482 --> 00:02:28,650
הדוכס מווינדזור.
32
00:02:29,359 --> 00:02:33,738
לפני כמה שעות, מילאתי את חובתי האחרונה
33
00:02:33,988 --> 00:02:37,242
כמלך וכקיסר.
34
00:02:39,661 --> 00:02:42,747
ועכשיו אחרי שהצליחו אותי
על ידי אח שלי,
35
00:02:43,873 --> 00:02:45,500
הדוכס מיורק,
36
00:02:46,751 --> 00:02:51,089
המילים הראשונות שלי חייבות להיות
להצהיר על נאמנותי אליו.
37
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
את זה אני עושה מכל הלב.
38
00:02:56,970 --> 00:02:58,680
- (בנות צוחקות)
- בואי, בנות.
39
00:02:58,763 --> 00:03:03,059
כולכם יודעים את הסיבות שיש
דחף אותי לוותר על כס המלכות.
40
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
מצאתי שזה בלתי אפשרי לסחוב
41
00:03:05,562 --> 00:03:11,276
הנטל הכבד של אחריות,
ולמלא את תפקידי כמלך,
42
00:03:12,610 --> 00:03:14,988
כמו שהייתי רוצה לעשות,
43
00:03:15,864 --> 00:03:21,119
ללא עזרה ותמיכה
של האישה שאני אוהב.
44
00:03:21,953 --> 00:03:24,539
החלטה זו התקבלה
פחות קשה לי
45
00:03:24,622 --> 00:03:29,711
בידיעה הבטוחה שאחי
יש ברכה אחת שאין כמותה...
46
00:03:29,794 --> 00:03:33,673
כנסו שניכם.
- ...כל כך הרבה מכם נהנו,
47
00:03:33,756 --> 00:03:36,009
ולא הוענק לי.
48
00:03:37,552 --> 00:03:41,764
בית שמח, עם אשתו וילדיו.
49
00:03:43,308 --> 00:03:45,143
ועכשיו לכולנו יש מלך חדש.
50
00:03:47,312 --> 00:03:53,484
אני מאחל לו, ולכם, אנשיו,
אושר ושגשוג,
51
00:03:56,362 --> 00:03:57,989
בכל ליבי.
52
00:03:59,324 --> 00:04:00,950
אלוהים יברך את כולכם.
53
00:04:02,327 --> 00:04:04,954
אלוהים ישמור את המלך.
54
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
(מוזיקת נושא מושמעת)
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,667
(ציפורים מצייצות בחוץ)
56
00:06:15,960 --> 00:06:17,462
(שואב אבק פועל)
57
00:06:22,300 --> 00:06:24,260
בסדר, צ'ארלס, בסדר. תפסיק עם זה.
58
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
ובכן...
59
00:06:30,975 --> 00:06:31,976
בהצלחה, יקירי.
60
00:06:33,311 --> 00:06:34,479
תודה לך.
61
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
ותודה על כל זה. זה נראה נפלא.
62
00:06:41,486 --> 00:06:44,155
זה הבית הראוי הראשון שהיה לי אי פעם.
63
00:07:18,147 --> 00:07:20,358
(קליק על מצלמות)
64
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
- טומי.
בוקר טוב, הוד מלכותך.
65
00:08:05,570 --> 00:08:07,738
איתרת אותי.
-במעט, גברתי.
66
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
אם אין להוד מלכותך התנגדות,
67
00:08:09,740 --> 00:08:11,701
חשבתי שאולי נשתתף
למסמכי הקבינט
68
00:08:11,784 --> 00:08:15,872
לאחר פגישתך עם הוד מלכותם.
לוח הזמנים שלך מאפשר 20 דקות.
69
00:08:15,955 --> 00:08:17,748
- בשביל הניירות?
-לא, גברתי,
70
00:08:17,832 --> 00:08:21,544
20 דקות עם הוד מלכותם,
ואז ישירות על הניירת.
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,004
ואז?
72
00:08:24,589 --> 00:08:27,592
הדברים יהפכו לניתנים יותר לניהול
ברגע שהכל מסתדר.
73
00:08:27,675 --> 00:08:28,676
האם זה יהיה?
74
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
וברגע שהארמון הוא מקום המגורים הראשי שלך.
75
00:08:34,307 --> 00:08:38,394
NORFOLK: ההבנה שלנו היא שהוא כן
מגיעים לסאות'המפטון בזמן שאנחנו מדברים.
76
00:08:38,477 --> 00:08:40,605
המלכה מרי: לבד?
אנחנו מאמינים שכן, גברתי.
77
00:08:40,771 --> 00:08:42,815
הממ. הוא משהו.
78
00:08:47,945 --> 00:08:51,616
NORFOLK: כמה התאמות של הרגע האחרון
לסידורי הלוויה.
79
00:08:51,699 --> 00:08:55,328
אם את מסכימה, גברתי,
חשבנו שהדוכס מווינדזור
80
00:08:55,411 --> 00:08:58,623
צריך להצטרף לדוכסים מגלוסטר,
קנט ואדינבורו.
81
00:08:58,706 --> 00:09:01,125
זה יהיה בשורה מאחורי.
82
00:09:01,209 --> 00:09:02,543
נושמת במורד הצוואר שלי.
83
00:09:02,627 --> 00:09:05,296
נוכל, אם הוד מלכותה יאהב,
להגדיל את המרחק,
84
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
להחזיר אותו כמה שורות אחורה.
85
00:09:06,964 --> 00:09:10,635
כל סיכוי שיכול להימתח
להיות על המדרגות מחוץ לקפלה?
86
00:09:10,718 --> 00:09:13,262
אני מצטער, אני יודע שהוא הבן שלך.
87
00:09:13,346 --> 00:09:17,350
בן שוויתר על כס המלכות
ולמעשה, הרג את הבן השני שלי.
88
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
למה לא לשים אותו שם?
קרוב לראש הממשלה?
89
00:09:31,489 --> 00:09:32,782
תודה לך, גברתי.
90
00:09:32,865 --> 00:09:34,617
תבכה מותק.
91
00:09:34,700 --> 00:09:36,744
- מה?
לזה הוא קורא ווינסטון.
92
00:09:38,162 --> 00:09:41,207
יש לו ולאשתו
כינויים קטנים ומגעילים לכולנו.
93
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
אני אגיד לך את שלך, אם תשאל אותי יפה.
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
לא, תודה.
95
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
שירלי טמפל.
96
00:09:55,179 --> 00:09:57,807
- (שחפים סקוואק)
- (אנשים מפטפטים)
97
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
(צופרת ספינה)
98
00:10:13,531 --> 00:10:14,824
מוכן, אדוני.
99
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
דוד: זה אכן
הגעה עצובה לארצי.
100
00:10:32,174 --> 00:10:38,139
חציתי את האוקיינוס האטלנטי
להלוויה של אח יקר,
101
00:10:38,222 --> 00:10:41,559
ולנחם את הוד מלכותה, המלכה מרי.
102
00:10:42,768 --> 00:10:47,064
הלב שלי יוצא החוצה
למלכה האם האלמנה
103
00:10:47,148 --> 00:10:50,568
ושתי בנותיה בצערם.
104
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
תודה לך.
105
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
(המון צועק)
106
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
שם למטה, תראה.
נכון, זה מספיק. תראה חד.
107
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
הוד מלכותו,
הדוכס מווינדזור, הוד מלכותך.
108
00:12:18,155 --> 00:12:19,657
אמא יקרה.
109
00:12:40,761 --> 00:12:42,179
ברטי המסכנה.
110
00:12:43,806 --> 00:12:45,057
כל כך צעיר.
111
00:12:47,101 --> 00:12:50,688
אפשר רק להודות
במשך כל השנים שהיה לו.
112
00:12:53,482 --> 00:12:57,027
כל כך מתחשב ואכפתי להפליא.
113
00:12:57,153 --> 00:13:00,698
מלאך לאמו, אשתו וילדיו.
114
00:13:02,491 --> 00:13:06,203
אני באמת מאמין
הוא מעולם לא חשב על עצמו בכלל.
115
00:13:08,289 --> 00:13:11,709
הוא באמת היה הבן המושלם.
116
00:13:15,212 --> 00:13:18,007
אני לא יכול לדמיין כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך.
117
00:13:20,050 --> 00:13:22,928
היית מאוד
במחשבותינו ובתפילותינו.
118
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
שֶׁלָנוּ?
119
00:13:25,222 --> 00:13:28,309
אתה תהיה חכם שלא להזכיר
שמה של האישה הזו לימים הקרובים.
120
00:13:28,392 --> 00:13:31,270
לא הזכרתי שם.
- ההשלכה הספיקה.
121
00:13:31,353 --> 00:13:32,980
אם אתה אומר כך.
122
00:13:33,063 --> 00:13:36,609
אני מציע את זה ברוח העצה האימהית
123
00:13:36,692 --> 00:13:41,155
שאולי תצא איתו מהטיול הזה
כל כבוד או חיבה שנותרו בכלל.
124
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
קיוויתי שכל זה יחכה.
125
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
אני חושש שלא, גברתי.
126
00:14:04,261 --> 00:14:05,763
אני מבין.
127
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
נעשה?
128
00:14:25,282 --> 00:14:31,288
כעת, הגיליון העליון הוא פשוט סיכום
מכל תכולת הקופסה.
129
00:14:31,372 --> 00:14:35,626
ויש לנו במקרה הזה,
תחילה ועידה של חמישה כוחות. ראה...
130
00:14:35,709 --> 00:14:37,795
- זה החודש?
אבל אתה חייב ללכת ל...
131
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
- מה זה כל זה?
- פרטים נוספים.
132
00:14:40,798 --> 00:14:43,467
אז, אנחנו מתחילים עם זה?
כן, הוד מלכותך.
133
00:14:44,009 --> 00:14:46,512
(שיחה
ממשיך באופן לא ברור)
134
00:15:01,735 --> 00:15:03,487
פיליפ: הוא כאן.
135
00:15:03,571 --> 00:15:04,863
הוא כאן.
136
00:15:06,991 --> 00:15:08,993
פיליפ: אל תמהר, יקירי.
137
00:15:09,076 --> 00:15:11,954
ייקח לו שעה להגיע לדלת הכניסה.
138
00:15:12,037 --> 00:15:14,123
ואז זה ייקח לו שעה
לעבור את הדבר המחורבן.
139
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
עכשיו, אל תשכח
שני הדברים שדנו בהם.
140
00:15:21,046 --> 00:15:23,132
אני לא.
- הילדים שומרים על שם המשפחה שלי.
141
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
כן.
ואנחנו נשארים כאן בבית קלרנס,
142
00:15:25,259 --> 00:15:27,761
לא עובר לארמון בקינגהאם.
שניהם חשובים מאוד.
143
00:15:27,845 --> 00:15:29,221
אני יודע. אני לא אשכח.
144
00:15:29,305 --> 00:15:31,015
- ואל תהיה עצבני.
- אני לא עצבני.
145
00:15:31,098 --> 00:15:33,142
אתה נראה עצבני.
146
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
תהיה תקיף. פשוט תקבע את החוק.
147
00:15:35,144 --> 00:15:37,980
אני יודע שהוא וינסטון צ'רצ'יל וכל זה,
אבל תזכור מי אתה.
148
00:15:38,063 --> 00:15:39,106
- אתה...
- אף אחד.
149
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
...מלכת אנגליה.
150
00:15:47,615 --> 00:15:49,033
(צפירות קרן צעצוע)
151
00:15:56,957 --> 00:15:58,584
וינסטון: אל תיתן לי לדרוס.
152
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
מאן: ראש הממשלה, הוד מלכותך.
153
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
הוד מלכותך.
154
00:16:27,237 --> 00:16:31,492
כל כך ציפיתי כל יום שלישי
לקהל שלי עם...
155
00:16:33,410 --> 00:16:34,662
אבא יקר.
156
00:16:36,664 --> 00:16:39,750
הוד מלכותו המנוח היה גיבור
157
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
לי ולכל עמו.
158
00:16:44,380 --> 00:16:45,547
תודה לך.
159
00:16:49,176 --> 00:16:51,470
שב, ראש הממשלה.
160
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
הזמנתי תה.
או משהו חזק יותר, אולי.
161
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
הו, יקירי. אף אחד לא הסביר?
162
00:16:59,645 --> 00:17:03,190
הריבון אף פעם לא מציע
163
00:17:03,273 --> 00:17:06,777
כיבוד ראש הממשלה.
164
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
גם לא כיסא.
165
00:17:08,987 --> 00:17:12,116
התקדים שנקבע
על ידי סבתא רבא שלך
166
00:17:12,199 --> 00:17:16,328
היה להשאיר אותנו עומדים
כמו Privy Counsellors.
167
00:17:16,412 --> 00:17:20,165
לבזבז זמן זה חטא חמור.
168
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
ואם יש דבר אחד שלמדתי
ב-52 שנות שירות ציבורי,
169
00:17:23,502 --> 00:17:29,591
זה שאין בעיה כל כך מורכבת,
ולא משבר כה חמור,
170
00:17:29,675 --> 00:17:35,681
שלא ניתן לפתור אותה בצורה משביעת רצון
תוך 20 דקות. כָּך...
171
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
נתחיל?
172
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
פיליפ: היא נמצאת עם ראש הממשלה עכשיו.
173
00:17:43,981 --> 00:17:47,443
והבהרתי את זה בצורה ברורה
כמה זה היה חשוב
174
00:17:47,526 --> 00:17:49,445
שהיא והילדים ייקחו את שמך.
175
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
LORD MOUNTBATTEN: זה גם שמך.
176
00:17:51,739 --> 00:17:53,490
זה השם שנתתי לך.
177
00:17:55,325 --> 00:17:59,788
לאחר מאונטבאטן
כשם בית המלוכה,
178
00:18:00,748 --> 00:18:05,836
שיש לך את בנך הבכור, צ'רלס,
כמלך מאונטבאטן הראשון,
179
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
טוב, זה יהיה הישג כלשהו,
לא?
180
00:18:11,008 --> 00:18:15,012
עכשיו, אני רוצה לדון בהכתרתך.
181
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
כֵּן.
182
00:18:16,680 --> 00:18:20,392
יש לי תאריך מוצע שהיה
לרוץ על פני הקבינט ואושר.
183
00:18:20,851 --> 00:18:22,686
קיץ, אני מקווה.
184
00:18:23,312 --> 00:18:25,647
אָכֵן. שנה הבאה.
185
00:18:26,690 --> 00:18:29,026
שנה הבאה? למה העיכוב?
186
00:18:30,861 --> 00:18:33,489
לטובתך לחלוטין.
187
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
תקופה ארוכה
בין ההצטרפות להכתרה
188
00:18:37,242 --> 00:18:39,953
היה בעל ערך רב לאביך.
189
00:18:40,037 --> 00:18:42,498
היו לו חמישה חודשים.
190
00:18:42,831 --> 00:18:46,543
אתה מציע שיש לי 16
לפני שאני מוכתר.
191
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
כֵּן.
192
00:18:54,676 --> 00:18:57,471
מאן: זה ייקח לכל אחד שבועות לקרוא.
193
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
- בכל מקרה, תודה על המשקה.
תודה לך, ג'וק.
194
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
- אדוני.
- אדוני.
195
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
קודם משרד החוץ, בואו נפתיע את אנתוני.
196
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
פיליפ: ו?
- כלום.
197
00:19:15,948 --> 00:19:19,243
דנו בסיום הקיצוב
של סוכר, חמאה ובשר,
198
00:19:19,326 --> 00:19:23,080
המצב בקוריאה,
ותאריך ההכתרה שלי.
199
00:19:23,163 --> 00:19:24,206
בקושי קיבלתי מילה.
200
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
כמובן שלא, האיש בקושי נושם.
201
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
- אתה חייב להיכנס.
- אתה לא יכול!
202
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
לא בקהל הפרטי.
203
00:19:31,088 --> 00:19:34,216
אז מה עם הבעיות
ביקשתי ממך לפנות?
204
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
אני אמצא את הזמן המתאים.
- מתי?
205
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
- למה שהוא יעשה את זה?
- מה?
206
00:19:39,429 --> 00:19:41,265
למה שהוא ירצה לעכב את ההכתרה שלי?
207
00:19:41,348 --> 00:19:43,851
על מה אתה מדבר? מַה...
208
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
אליזבת!
209
00:20:00,450 --> 00:20:02,160
(טלפון מצלצל מרחוק)
210
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
(דלתות נסגרות)
211
00:20:13,922 --> 00:20:17,426
אני מבין שהיו לנו חילוקי דעות
בעבר.
212
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
אם תאפשר לי.
213
00:20:22,556 --> 00:20:27,561
אבל לעת עתה, הבה נחשוב רק
של מה שמשותף לנו.
214
00:20:29,396 --> 00:20:34,234
איבדת בעל ואבא,
215
00:20:35,319 --> 00:20:36,945
אני אח.
216
00:20:38,655 --> 00:20:44,286
בואו נהיה מאוחדים באבל, בתנאים שווים,
217
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
למישהו שכולנו אהבנו.
218
00:20:48,540 --> 00:20:52,085
אני אהיה כאן כמה ימים אחרי ההלוויה
219
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
לפני שאני חוזר לניו יורק.
220
00:20:55,422 --> 00:20:58,884
אולי אולי נמצא זמן
לראות אחד את השני.
221
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
לארוחת צהריים, או לטיול.
222
00:21:04,806 --> 00:21:07,309
כן.
- אני מאוד רוצה את זה.
223
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
(הדלת נפתחת)
224
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
הוד מעלתך.
225
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
המלכה האם: אנחנו חייבים ללכת, בנות.
- כל כך בקרוב?
226
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
כן, לווסטמינסטר הול.
227
00:21:23,408 --> 00:21:24,910
לראות את אבא.
228
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
דוד: מממ.
229
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
עם המשפחה הזו, כשאתה בפנים,
אתה אף פעם לא ממש בטוח שאתה בפנים.
230
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
אבל כשאתה בחוץ, אין ספק בכלל.
231
00:21:44,888 --> 00:21:46,264
אתה בחוץ.
232
00:21:49,476 --> 00:21:51,228
(אמא המלכה מתייפחת)
233
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
למה את לא יכולה להיות מנומסת כלפיו, אמא?
234
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
מַה שֶׁהַיָה הַיָה.
235
00:21:58,485 --> 00:22:02,406
שש עשרה שנים מאז ההדחה,
והוא היה קרוב לאבא.
236
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
כי האיש הוא מפלצת!
237
00:22:05,242 --> 00:22:07,911
האחריות להפוך למלך
הרג את אביך,
238
00:22:07,995 --> 00:22:12,916
ולעולם לא אסלח לאנוכיותו
וחולשה בהעברת הנטל.
239
00:22:16,586 --> 00:22:19,631
הוא לא עשה כלום למען המשפחה הזו.
240
00:22:20,507 --> 00:22:23,051
ואל תלך שולל על ידי ההתנשאות שלו.
241
00:22:24,678 --> 00:22:27,931
הסיבה היחידה שהוא אפילו מנומס כלפינו
זה בגלל שהוא רוצה להעלים אותנו
242
00:22:28,056 --> 00:22:31,601
עם קצבה עשירה לשמור
אותה איזבל גרושה שלו באופן
243
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
אליו היא התרגלה.
244
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
ובכן, דיברתי עם עורכי הדין
245
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
ויש לנו הפתעה קטנה
מחכה להם.
246
00:22:40,902 --> 00:22:42,946
דוד: אפרסקים היקרים שלי.
247
00:22:44,406 --> 00:22:46,450
אומרים שהגיהנום הוא תופת.
248
00:22:47,284 --> 00:22:51,371
איזה גיהינום קפוא ללא שמש
שנינו ברחנו באנגליה.
249
00:22:53,123 --> 00:22:56,960
ואיזו חבורה של מפלצות עם ורידי קרח
המשפחה שלי.
250
00:22:57,961 --> 00:22:59,588
כמה קר ודק שפתיים.
251
00:23:01,298 --> 00:23:03,633
כמה מטופש ופשוט.
252
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
כמה חסר שמחה ואהבה.
253
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
הדרך שבה קוקי התייחסה אליי,
254
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
מביט בי מלמעלה
דרך האף הדפוק שלה,
255
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
זה היה כמה שיכולתי לעשות
לא לתת לה את זה עם שתי החביות.
256
00:23:17,105 --> 00:23:19,274
ושירלי טמפל, בעלת הדרגה כעת
257
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
להשתיק את אמה המשותפת,
למרבה הצער, אין לה דעת משלה.
258
00:23:25,614 --> 00:23:29,785
אבל נשארתי אזרחית
כי אני ממלא אחר עצתך
259
00:23:32,120 --> 00:23:35,916
כדי לשמור אותם בצד, השאירו רגל בדלת
260
00:23:37,084 --> 00:23:40,253
ותראה מה אנחנו יכולים להשיג
מחוץ לקרקס העלוב.
261
00:23:42,672 --> 00:23:47,552
אולי אפילו העלאה בקצבה,
מי יודע?
262
00:23:48,261 --> 00:23:53,558
זו הנקמה היחידה שאני יכול לחשוב עליה
על העלבון של אי הזמנתך,
263
00:23:54,768 --> 00:23:57,354
לנקז את הקופה שלהם לטובתנו.
264
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
(קלקול מכני)
265
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
חושב עליך תמיד
266
00:24:07,781 --> 00:24:12,202
וספירת הדקות
עד שאחזור לזרועותיך.
267
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
דיוויד האוהב שלך.
268
00:24:15,872 --> 00:24:19,167
לכן אנו מחייבים את גופו לקרקע,
269
00:24:20,293 --> 00:24:27,175
אדמה לאדמה, אפר לאפר, אבק לאפר,
270
00:24:28,468 --> 00:24:33,974
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים לחיי נצח,
271
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
דרך אדוננו ישוע המשיח.
272
00:24:48,905 --> 00:24:51,199
- (יריות)
- (כלבים נובחים)
273
00:25:12,554 --> 00:25:16,850
- מה זה הדבר הזה?
- הו, ירשתי את זה מסבא שלי.
274
00:25:16,933 --> 00:25:20,812
ובכן, כפי שאתה יודע, קייזר וילהלם
לא התברך במבנה גוף תקין.
275
00:25:21,062 --> 00:25:23,481
לא, הזרוע הקמלה.
276
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
אה, אבל הוא אהב לירות,
אז היו צריכים לעשות שינויים.
277
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
(צוחק)
278
00:25:31,281 --> 00:25:34,784
הם לא שינו רובה ציד,
הם שינו תותח.
279
00:25:35,785 --> 00:25:37,787
(היריות נמשכות)
280
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
אתה רמאי, האנובר.
281
00:25:50,008 --> 00:25:54,888
לורד מאונטבטן: אני מבין את זה
מעבר לחומות האלה, מדינה אבלה,
282
00:25:54,971 --> 00:26:00,310
מאבקים במסגרת תוכנית
של צנע וקיצוב,
283
00:26:00,393 --> 00:26:03,146
אבל מה לעשות
284
00:26:03,563 --> 00:26:06,399
הכל עשוי להיראות מפנק,
285
00:26:06,483 --> 00:26:11,404
אלא בשמירת העיזבון
והקהילה המקומית הולכת,
286
00:26:11,488 --> 00:26:15,242
כולנו עושים את חלקנו הלילה
עבור הכלכלה.
287
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
(מצחקק)
288
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
אז בואו נתחיל עם טוסט.
289
00:26:24,668 --> 00:26:28,338
- להוד מלכותו המנוח המלך.
הכל: המלך.
290
00:26:29,923 --> 00:26:35,845
- והמלכה שירשה אותו.
- הכל: המלכה.
291
00:26:36,012 --> 00:26:37,097
ולמארח הנדיב שלנו
292
00:26:38,515 --> 00:26:41,101
ובית המלוכה שעכשיו על שמו.
293
00:26:41,184 --> 00:26:44,104
כולם: למארח שלנו ולבית המלוכה.
294
00:26:44,187 --> 00:26:49,192
- לבית המלוכה מאונטבאטן.
- הכל: לבית המלוכה מאונטבאטן.
295
00:26:54,155 --> 00:26:56,032
(מטוס שואג מעל הראש)
296
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
פיליפ: נכון, קדימה. אתה יכול לעשות את זה.
297
00:26:59,828 --> 00:27:01,037
תעיף את זה לאחור.
298
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
תעיף את זה אחורה, ילד. תמשיך.
299
00:27:07,460 --> 00:27:11,798
זה לא הולך לנשוך אותך. תבעט בזה.
פארקר: אה, הוא מגן מרכז ברנלי.
300
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
תגיד לי, אתה משחק כדורגל עם הילד שלך?
301
00:27:13,550 --> 00:27:17,637
כשאני אראה אותו, כן. רוגבי.
- רוגבי? סיכוי יהיה דבר טוב.
302
00:27:17,721 --> 00:27:20,056
זה לא נראה
רוצה לעשות הכל מלבד לחלום.
303
00:27:20,140 --> 00:27:21,391
אה.
304
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
הזקן שלך נאבק קצת, נכון?
305
00:27:23,727 --> 00:27:25,478
נו, נו אז. תראה לו איך זה נעשה.
306
00:27:25,562 --> 00:27:29,190
יָמִינָה. קדימה, צ'רלס.
בוא ניתן לך משהו לכוון אליו.
307
00:27:31,401 --> 00:27:33,778
הדבר הזה זמזם
כל הבוקר.
308
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
(לוחשת) החלק העליון של המכנסיים שלו.
309
00:27:36,740 --> 00:27:39,951
כֵּן. צילום תצלומי אוויר
למגזין כלשהו.
310
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
- אה, זה נכון?
- מממ-הממ.
311
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
זה תמיד היה החלום שלי להצטרף לחיל האוויר.
312
00:27:47,709 --> 00:27:50,170
אבל דיקי הכניס אותי לחיל הים.
313
00:27:50,253 --> 00:27:52,756
הוא הרגיש את הקשרים החברתיים
יהיה טוב יותר.
314
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
הממ.
315
00:27:54,591 --> 00:27:57,260
אם לשפוט לפי איפה הגעת,
הייתי אומר שהתוכנית עבדה.
316
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
הא.
317
00:27:58,595 --> 00:28:00,930
(לוחש) קדימה, צ'רלס. תרביץ לזה.
318
00:28:01,598 --> 00:28:02,766
(GASPS)
319
00:28:03,099 --> 00:28:06,311
לא נורא, צ'ארלס. לא נורא.
320
00:28:06,853 --> 00:28:09,356
לא, אבא, לא השיחים!
321
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
(צחוק)
322
00:28:11,608 --> 00:28:14,694
אבא! אַבָּא! לא השיחים!
323
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
נכון, צ'רלי בוי, הנה.
אני אלמד אותך...
324
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
קדימה, אז!
325
00:29:00,031 --> 00:29:01,491
(BELL DINGS)
326
00:29:05,161 --> 00:29:06,246
דוד: אוי, זה מגעיל.
327
00:29:06,329 --> 00:29:09,040
טומי לסלס בא אליי
בהלוויה, מכל המקומות,
328
00:29:09,124 --> 00:29:13,962
מבקש ממני מילה, ואז אומר לי,
בפניי, "אתה מזכה את זה?"
329
00:29:14,045 --> 00:29:18,091
אני בא כל הדרך הזו,
בחזרה לפצע הפעור הזה של מדינה,
330
00:29:18,174 --> 00:29:22,804
אסור להביא את אשתי,
לחלוק כבוד לאחי היקר והמנוח,
331
00:29:22,887 --> 00:29:27,267
והם מורכבים כבר טראומטי
וטיול כואב עם ההשפלה הזו.
332
00:29:27,350 --> 00:29:30,311
העיתוי אכן נראה
מצער במיוחד.
333
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
זה זעם.
334
00:29:33,148 --> 00:29:37,360
- כמה עולה הקצבה?
- 10,000 בשנה.
335
00:29:37,444 --> 00:29:40,488
ההסכם בין ברטי לביני
היה שאני אוותר על הכל
336
00:29:40,572 --> 00:29:44,409
ולצאת לגלות ולשמור על פרופיל נמוך
בתמורה לפנסיה
337
00:29:44,492 --> 00:29:48,663
ברור שזה היה אמור להיות
לתקופת כל חיי, לא שלו.
338
00:29:48,746 --> 00:29:52,083
עכשיו בקושי קר לו
ועוקי סוגרת את הברז המחורבן!
339
00:29:52,167 --> 00:29:55,378
- איך היא מעזה?
הו, אתה לא יודע שזו הייתה היא.
340
00:29:55,462 --> 00:29:57,797
כמובן שזו הייתה היא.
- ואל תקרא לה כך.
341
00:29:58,047 --> 00:30:00,758
למה לא?
היא שמנה, נפוצה ונראית כמו טבחית.
342
00:30:00,884 --> 00:30:03,470
האם הם הציעו הצדקה כלשהי?
343
00:30:03,553 --> 00:30:09,517
הו, שזה ייראה חסר רגישות
עבור בן משפחת המלוכה המורחבת
344
00:30:09,601 --> 00:30:12,645
להיראות כמתוגמל ולחיות בפאר.
345
00:30:12,729 --> 00:30:14,314
"משפחת מלוכה מורחבת".
346
00:30:14,522 --> 00:30:17,775
הייתי החבר הבכיר ביותר
של המשפחה ההיא, המלך!
347
00:30:17,901 --> 00:30:21,237
עכשיו, אנחנו בקושי מסתדרים.
כל יום הוא מאבק.
348
00:30:21,488 --> 00:30:24,741
אתה חי בסגנון נהדר ממה ששמעתי.
349
00:30:25,575 --> 00:30:29,454
אולי כדאי לקחת עלה
מתוך הספר של אחיך המנוח.
350
00:30:29,537 --> 00:30:34,334
הוא היה חסכני, אתה יודע.
- הוא נולד חסכן. בכל מחלקה.
351
00:30:34,417 --> 00:30:38,379
והחסכנות הזאת זיכתה אותו בחסד גדול.
352
00:30:38,588 --> 00:30:41,132
והוא העביר את זה הלאה
לנשים במשפחתו.
353
00:30:41,216 --> 00:30:44,010
מי הוציא רק 70,000
משפץ את בית קלרנס,
354
00:30:44,093 --> 00:30:46,930
אז בלי הרצאות, בבקשה,
על חסכנותה של המלכה החדשה.
355
00:30:47,514 --> 00:30:50,642
זה היה בעלה.
מה, המייסד?
356
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
- אל תקרא לו כך.
- למה לא?
357
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
הייתי קורא לו בשמו, אם היה לו.
358
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
(הדלת נפתחת)
359
00:31:01,569 --> 00:31:05,740
הוד מלכותו, הנסיך ארנסט אוגוסט
מהנובר, הוד מלכותך.
360
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
- הוא כאן.
- מה?
361
00:31:07,825 --> 00:31:11,871
הוא מתנצל על חוסר האזהרה,
אבל אמר שזה חשוב.
362
00:31:12,580 --> 00:31:17,085
(אנחות) בסדר. עדיף שתציג אותו פנימה.
363
00:31:25,176 --> 00:31:27,053
אה... (מדבר גרמנית)
364
00:31:27,220 --> 00:31:29,806
דודה יקרה, סליחה על החדירה...
365
00:31:29,973 --> 00:31:31,933
...אני בא ישירות מברודלנד.
366
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
(בגרמנית)
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
מה עשית שם?
368
00:31:34,310 --> 00:31:36,020
(באנגלית) בבקשה ספר לי
אתה לא ירית,
369
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
יום אחד לאחר ההלוויה.
370
00:31:37,981 --> 00:31:39,732
הו, mein lieber ארנסט.
371
00:31:39,816 --> 00:31:42,735
(באנגלית) אני מבטיח לך
הספורט היה מוגבל מאוד.
372
00:31:42,819 --> 00:31:46,030
ובנך המנוח היה במחשבותינו
כל הזמן.
373
00:31:46,656 --> 00:31:50,159
בכל מקרה, בערב,
התכנסנו לארוחת ערב.
374
00:31:50,451 --> 00:31:52,912
האוכל בדרך כלל די טוב
בברודלנדס.
375
00:31:52,996 --> 00:31:56,291
- יוצא מן הכלל.
- במיוחד הברווז, מהזיכרון.
376
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
- עם תפוזים.
- צימוקים ספוגים ברום.
377
00:31:58,459 --> 00:31:59,586
הו!
378
00:32:00,295 --> 00:32:01,421
- מתכון פרוסי.
- (מדבר גרמנית)
379
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
גם שפצלה. מדהים!
380
00:32:03,923 --> 00:32:06,092
פריך, עם גבינה ופירורי לחם.
381
00:32:06,175 --> 00:32:07,135
טָעִים מְאוֹד!
382
00:32:07,218 --> 00:32:08,511
(באנגלית) קדימה.
383
00:32:08,845 --> 00:32:14,475
(באנגלית) כן. אז, אחרי ארוחת הערב,
המארח שלנו התחיל להתפאר
384
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
על איך בית המלוכה
בקרוב יהיה על שמו.
385
00:32:17,854 --> 00:32:19,397
שְׁטוּיוֹת.
386
00:32:19,480 --> 00:32:23,443
הצו המלכותי של 1917
הקים את בית וינדזור.
387
00:32:23,610 --> 00:32:26,779
- אה.
- בעלי המנוח ניהל את זה בעצמו.
388
00:32:26,863 --> 00:32:30,950
אבל השם וינדזור יעשה זאת
יישא רק על ידי הצאצאים הזכרים.
389
00:32:31,034 --> 00:32:34,245
זה לא לקח בחשבון
הצאצאים הנשיים.
390
00:32:34,329 --> 00:32:36,289
הם היו לוקחים את השם
מהבעלים שלהם,
391
00:32:36,372 --> 00:32:38,541
- מה שבמקרה זה אומר...
- מאונטבאטן.
392
00:32:39,751 --> 00:32:41,044
ובכן...
393
00:32:42,211 --> 00:32:45,965
הוא ביקש מאיתנו להרים אליו משקפיים.
- משקפיים המכילים מה?
394
00:32:48,051 --> 00:32:51,471
- שמפניה.
שתית שמפניה
395
00:32:53,014 --> 00:32:55,767
למחרת הלוויה של בני?
396
00:33:14,035 --> 00:33:15,078
פיטר: היכנס.
397
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
(אנחות)
398
00:33:23,336 --> 00:33:24,629
הייתי חייב לראות אותך.
399
00:33:26,506 --> 00:33:27,590
לְהִכָּנֵס.
400
00:33:34,847 --> 00:33:37,433
הגעתי הביתה אתמול בלילה
כדי למצוא את זה על שולחן המטבח.
401
00:33:58,079 --> 00:33:59,288
היא נעלמה.
402
00:34:00,873 --> 00:34:02,542
כל החפצים שלה נעלמו.
403
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
אני כל כך מצטער.
404
00:34:07,755 --> 00:34:09,132
לא, אתה לא.
405
00:34:10,049 --> 00:34:11,050
לא.
406
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
אני לא.
407
00:34:49,839 --> 00:34:54,469
- אז, האם תתבע אותה על גירושין?
לא, אני אאבד את העבודה שלי.
408
00:34:54,552 --> 00:34:57,180
ובכן, אתה תשמור על העבודה שלך.
אני אדאג לזה.
409
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
זה יהפוך אותי לגרושה.
410
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
אבל לא הצד האשם.
411
00:35:10,193 --> 00:35:15,031
ובכל זאת, אני אהיה סחורה מלוכלכת.
אני אהיה נגוע בשערורייה.
412
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
(לוחשת) אתה גם תהיה חופשי.
413
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
להתחתן מחדש.
414
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
יום אחד.
415
00:35:32,799 --> 00:35:33,883
כֵּן.
416
00:35:40,223 --> 00:35:42,141
פיליפ: שם למטה, אני חושב.
MAN: אולי, ככה.
417
00:35:42,725 --> 00:35:45,978
המשיח. לְהַסתִיר. שם, שם. שָׁם. לָלֶכֶת.
418
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
(קולות מתקרבים)
419
00:35:54,070 --> 00:35:57,114
- האם זה זה?
אה, כן, אני חושב שכן.
420
00:35:57,198 --> 00:35:59,575
- לא, לא, זה לא. זה זה.
- נכון.
421
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
פיטר: היכנס.
422
00:36:03,329 --> 00:36:04,997
סליחה שאני מתפרצת פנימה. יש לך שנייה?
423
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
כמובן, אדוני.
- מותר לי?
424
00:36:06,249 --> 00:36:07,250
אָנָא.
425
00:36:08,459 --> 00:36:10,503
על זה אני רוצה לדבר איתך.
426
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
- עף.
כן, אדוני.
427
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
אתה ג'וקי אוויר מנוסה,
ויש לי רעיון.
428
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
ותראה,
נא להתנער ממני אם אני טועה,
429
00:36:20,930 --> 00:36:24,642
אבל להיות שם למעלה במטוס,
זו הריגוש הגדול מכולם.
430
00:36:25,476 --> 00:36:29,438
-זהו, אדוני.
אני מתכוון, באמת. הכי גדול.
431
00:36:30,773 --> 00:36:31,774
זהו, אדוני.
432
00:36:32,942 --> 00:36:39,240
אממ, ברגע שאתה פורץ דרך העננים
לכחול הצלול שמעבר, לחלל,
433
00:36:41,117 --> 00:36:45,079
השקט, היופי הטרנסצנדנטי,
434
00:36:45,162 --> 00:36:49,375
זו כנסייה לאדם הלא דתי.
435
00:36:49,458 --> 00:36:52,545
זה מה שקיוויתי שתגיד.
איפה יכולתי ללמוד?
436
00:36:52,962 --> 00:36:54,130
אה...
437
00:36:54,213 --> 00:36:55,840
White Waltham Airfield,
יש להם בית ספר טוב שם.
438
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
אתה מוכן לקחת אותי?
כמובן, אדוני.
439
00:36:57,216 --> 00:36:58,259
איש טוב.
440
00:37:01,596 --> 00:37:05,057
את יודעת, אחותי,
האחות האהובה עליי, למעשה,
441
00:37:05,141 --> 00:37:07,018
ססיל, מתה במטוס.
442
00:37:07,852 --> 00:37:10,813
אה, זה ירד מעל אוסטנד בסערה.
443
00:37:11,564 --> 00:37:12,815
בחודש השמיני להריון.
444
00:37:14,400 --> 00:37:17,737
היא נכנסה ללידה באמצע הטיסה
והם מצאו את הילד,
445
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
לידה בהריסות.
446
00:37:23,326 --> 00:37:24,619
ילד.
447
00:37:29,540 --> 00:37:30,875
מממ.
448
00:37:45,014 --> 00:37:46,223
מממ.
449
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
חלק חדש במדים, פיטר.
450
00:37:53,356 --> 00:37:54,565
(אנחות)
451
00:37:58,319 --> 00:37:59,320
מישהו שאנחנו מכירים?
452
00:38:00,279 --> 00:38:02,156
(מצחקק) אני...
453
00:38:02,740 --> 00:38:03,866
(צוחק)
454
00:38:04,325 --> 00:38:06,285
לא, ממש נכון. לא ענייני.
455
00:38:08,245 --> 00:38:09,330
תודה לך, אדוני.
456
00:38:09,538 --> 00:38:10,957
(שניהם צוחקים)
457
00:38:18,172 --> 00:38:19,548
(נושפת)
458
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
(צוחק)
459
00:38:25,554 --> 00:38:27,264
אתה נהנה מזה, נכון?
460
00:38:29,725 --> 00:38:31,018
(צוחק)
461
00:38:31,811 --> 00:38:32,812
כן.
462
00:38:37,441 --> 00:38:39,568
מר קולוויל, הוד מלכותך.
463
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
הוד מעלתך. טומי.
464
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
המלכה מרי: הו, תיכנס, ג'וק.
לְהִתִיַשֵׁב.
465
00:38:48,911 --> 00:38:52,289
יש לנו דאגה משמעותית
שנרצה להעביר
466
00:38:52,373 --> 00:38:54,375
לראש הממשלה.
467
00:38:54,458 --> 00:38:58,129
זה נוגע לדוכס מאדינבורו.
468
00:39:09,640 --> 00:39:13,728
וינסטון: גברתי, המילה הגיעה אליי
שזה הרצון שלך
469
00:39:13,811 --> 00:39:19,025
שאתה וילדיך צריכים לשמור
שמו של בעלך, מאונטבאטן.
470
00:39:20,484 --> 00:39:21,527
זה כן.
471
00:39:21,610 --> 00:39:24,864
גברתי, אסור לך.
זו תהיה טעות חמורה.
472
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
מאונטבאטן היה השם המאמץ
473
00:39:28,909 --> 00:39:31,787
בעלך לקח
כשהפך לאזרח בריטי.
474
00:39:31,871 --> 00:39:36,625
השם האמיתי שלו,
לא תצטרך להזכיר, היה
475
00:39:37,293 --> 00:39:40,713
שלזוויג-הולשטיין-זונדרבורג-גלוקסבורג
476
00:39:40,796 --> 00:39:45,426
של בתי המלוכה של דנמרק ונורבגיה
ולאחרונה, של יוון!
477
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
אני איש זקן.
478
00:39:54,685 --> 00:39:57,980
רבים הטילו ספק ברלוונטיות שלי,
479
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
אם עדיין יש לי מה להציע.
480
00:40:01,150 --> 00:40:04,153
בחיים הציבוריים התשובה היא שיש לי.
481
00:40:04,945 --> 00:40:09,075
מה שצריך להשאיר במקום
ריבון מוכן לתפקיד.
482
00:40:09,158 --> 00:40:12,495
מצוידת, חמושה לתפקידה.
483
00:40:15,164 --> 00:40:20,711
דברים גדולים קרו למדינה הזו
מתחת לשרביט המלכות שלה
484
00:40:21,670 --> 00:40:24,423
ואתה לא צריך להיות יוצא דופן.
485
00:40:24,965 --> 00:40:26,425
כן, אני מלכה,
486
00:40:27,343 --> 00:40:29,053
אבל אני גם אישה.
487
00:40:31,514 --> 00:40:32,681
ואישה.
488
00:40:35,643 --> 00:40:39,480
לאדם שגאוותו וכוחו
היו, בין השאר, מה שמשך אותי אליו.
489
00:40:42,024 --> 00:40:44,527
אני רוצה להיות בנישואים מוצלחים.
490
00:40:45,736 --> 00:40:49,824
הייתי טוען, יציבות מתחת לגג הזה
אולי אפילו אינטרס לאומי.
491
00:40:49,907 --> 00:40:51,242
שקלת את זה?
492
00:40:52,368 --> 00:40:53,536
(אנחות)
493
00:40:54,370 --> 00:40:57,540
טוב מאוד. אני אדון בזה עם הקבינט.
494
00:41:01,919 --> 00:41:03,003
לא.
495
00:41:05,881 --> 00:41:09,844
אתה תודיע לקבינט, ראש הממשלה.
496
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
זו הטובה שתעשה לי,
497
00:41:17,893 --> 00:41:20,229
בתמורה לאחד שאני כבר עושה לך.
498
00:41:26,861 --> 00:41:31,740
אני יודע שהמפלגה שלך רוצה שתתפטר
לפנות מקום לגבר צעיר יותר.
499
00:41:32,408 --> 00:41:33,576
מר עדן.
500
00:41:35,870 --> 00:41:41,167
אני גם יודע שאף אחד
יביא את התפטרותך
501
00:41:41,250 --> 00:41:44,170
בזמן שאתה מעורב באופן פעיל
בתכנון ההכתרה.
502
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
אז, על ידי דחיית החקירה שלי,
אתה, למעשה, אוחז בכוח.
503
00:41:56,432 --> 00:41:59,602
במקרה כזה, הייתי מציע,
אתה קצת בחוב שלי.
504
00:42:01,937 --> 00:42:05,107
אז אם אני מסכים לעיכוב,
505
00:42:06,650 --> 00:42:11,822
אולי תשקול לתמוך בי
בעניין לגבי שמו של בעלי.
506
00:42:18,204 --> 00:42:20,623
ואולי תוכל גם להודיע לקבינט
507
00:42:20,706 --> 00:42:24,168
שבעלי ואני
מתכוון להישאר כאן בבית קלרנס.
508
00:42:25,002 --> 00:42:27,713
- למה?
- זה הבית שלנו.
509
00:42:29,465 --> 00:42:31,759
זה עתה שופץ במחיר גבוה.
510
00:42:33,052 --> 00:42:35,721
ארמון בקינגהאם עדיין יכול להיות
איפה עושים עסקים רשמיים,
511
00:42:35,804 --> 00:42:42,478
אבל הבית שלנו, בית המשפחה הפרטי שלנו,
יהיה בית קלרנס.
512
00:42:46,190 --> 00:42:47,274
(אנחות)
513
00:42:48,901 --> 00:42:50,027
טוב מאוד.
514
00:43:12,508 --> 00:43:13,717
אליזבת:
הוא היה קצת מופתע, אני חושב...
515
00:43:13,801 --> 00:43:14,760
פיליפ: באמת?
516
00:43:14,843 --> 00:43:16,095
אליזבת:...שאני מעז לבטא
כל נוף בכלל.
517
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
פיליפ: הממ.
518
00:43:17,304 --> 00:43:19,390
אבא תמיד היה מרק בידיו.
519
00:43:19,473 --> 00:43:21,767
אני חושב שצריך להתחיל
כאמצעי אחד להמשיך.
520
00:43:21,850 --> 00:43:25,396
- בהחלט. הנח סמן למטה.
- די. צייר קו בחול.
521
00:43:26,021 --> 00:43:29,608
הוא אמר שהוא העביר את זה לקבינט,
ואמרתי שאין מה לדון.
522
00:43:29,692 --> 00:43:32,444
- כל הכבוד לך.
לא, כל הכבוד לך.
523
00:43:32,528 --> 00:43:34,780
-בגלל זה עשיתי את זה.
תודה לך.
524
00:43:39,868 --> 00:43:41,745
(בוזזות קהל)
525
00:43:49,962 --> 00:43:52,214
(שריין וצעקות)
526
00:43:59,305 --> 00:44:01,432
הוד מלכותך, תודה שבאת.
527
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
בכלל לא, ווינסטון היקר. איך אני יכול לעזור?
528
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
לקחתי את זה לקבינט וכצפוי,
התשובה הייתה פה אחד.
529
00:44:12,192 --> 00:44:14,403
"לא" לשני העניינים.
530
00:44:14,486 --> 00:44:17,406
ובכן, היא לא תאהב את זה,
גם לא החרפה על השם
531
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
וגם לא המעבר לארמון בקינגהאם.
532
00:44:19,742 --> 00:44:24,330
זה באמת המקום הכי נורא,
קר, לא מזמין,
533
00:44:24,413 --> 00:44:29,460
אבל זה הדבר הנכון, עבור המשפחה הצעירה
והילדים לגור שם.
534
00:44:29,543 --> 00:44:33,547
זה המוקד, זה הבית של המונרך.
535
00:44:35,257 --> 00:44:40,429
אתה רוצה שאשבור לה את זה?
זה יהיה נחמד מאוד.
536
00:44:40,512 --> 00:44:41,680
זה המעט שאני יכול לעשות.
537
00:44:42,389 --> 00:44:45,184
מעולם לא שכחתי את הדרך
שבו הגנת עלי,
538
00:44:45,768 --> 00:44:49,813
נלחם עבורי בתקופה הנוראה ההיא.
539
00:44:50,397 --> 00:44:54,026
אני עדיין חושב שאף גבר
צריך להעניש על אהבה.
540
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
ואני גם מאמין שדיברתי
עבור רבים בארץ כשהגנתי עליך.
541
00:44:58,238 --> 00:44:59,448
אתה מאוד אדיב.
542
00:45:01,950 --> 00:45:07,790
אם הייתי עוזר לך בעניין הזה איתה,
543
00:45:08,624 --> 00:45:11,585
אולי אוכל לבקש טובה בתמורה?
544
00:45:11,668 --> 00:45:12,795
אה.
545
00:45:13,962 --> 00:45:15,089
תן שם.
546
00:45:28,519 --> 00:45:29,812
(הדלת נסגרת)
547
00:45:30,646 --> 00:45:36,068
שים מילה עם המלכה הצעירה
כדי שהקצבה שלי תוחזר.
548
00:45:36,151 --> 00:45:37,986
היא אוחזת בארנק עכשיו.
549
00:45:38,821 --> 00:45:42,699
המשפחה מצפה ממני
לדחות הזדמנויות מסחריות,
550
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
ובכל זאת חותך את הקצבה שלי בו זמנית.
551
00:45:46,161 --> 00:45:47,913
10,000 פאונד.
552
00:45:48,497 --> 00:45:52,126
זה די בלתי אפשרי
להסתדר בלעדיו.
553
00:45:52,209 --> 00:45:55,587
זה מלך לשעבר
צריך לבוא אליי להתחנן...
554
00:45:56,713 --> 00:45:58,006
(אנחות)
555
00:45:58,173 --> 00:45:59,508
ראה שזה נעשה.
556
00:46:02,636 --> 00:46:08,642
יש גם רגע קצר
לפני ההכתרה
557
00:46:10,185 --> 00:46:13,397
שבו אתה יכול גם
לגייס את תמיכת הקבינט
558
00:46:14,398 --> 00:46:18,152
על דבר נוסף שחמק ממני
559
00:46:19,695 --> 00:46:22,364
- ומכרסם את לבי.
- מה?
560
00:46:23,615 --> 00:46:26,285
התואר המתאים לאישה שאיתי התחתנתי.
561
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
- לא, אדוני.
- הוד מלכותה.
562
00:46:28,996 --> 00:46:32,040
היא, אחרי הכל, אשתו של מלך לשעבר.
563
00:46:32,124 --> 00:46:38,046
היא גם אישה שיש לה שלושה בעלים
שעדיין חיים ונושמים.
564
00:46:38,172 --> 00:46:40,799
זו זכותה, ווינסטון.
565
00:46:41,800 --> 00:46:46,388
אני נחוש שהיא תקבל את זה.
אני נחוש בדעתו שמפגינים לה כבוד.
566
00:46:48,348 --> 00:46:49,683
האם תילחם על זה?
567
00:46:50,267 --> 00:46:51,768
- (אנחות)
- עוד פעם אחת?
568
00:46:51,852 --> 00:46:56,982
הגנתי עליך כל כך הרבה פעמים.
כל פעם במחיר שלי ולשווא.
569
00:46:58,066 --> 00:47:01,570
(אנחות) האהבה הזו אליה
הרס הכל.
570
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
זו אהבה, ווינסטון.
571
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
אַהֲבָה.
572
00:47:10,162 --> 00:47:12,372
הדבר הכי גדול עלי אדמות.
573
00:50:01,958 --> 00:50:03,293
(לא נשמע)
574
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
(הדלת נפתחת)
575
00:50:16,223 --> 00:50:18,934
MAN: הוד מלכותו,
הדוכס מווינדזור, הוד מלכותך.
576
00:50:24,272 --> 00:50:25,691
הוד מלכותך.
577
00:50:27,401 --> 00:50:29,236
תודה שראית אותי.
578
00:50:30,904 --> 00:50:32,280
תודה שבאת.
579
00:50:42,207 --> 00:50:47,129
ובכן, רוב הזמן אנחנו בפריז.
קיבלנו שם בית.
580
00:50:47,212 --> 00:50:51,717
וואליס אוהב לבדר. היא כל כך טובה בזה.
581
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
אז המקום תמיד מלא.
582
00:50:55,303 --> 00:50:56,722
ויש לנו כלבים.
583
00:50:56,805 --> 00:50:58,807
אה, באמת? איזה סוג?
584
00:50:58,890 --> 00:51:00,100
פאגים.
585
00:51:00,851 --> 00:51:05,480
דייווי קרוקט, טרופר ודיזראלי.
586
00:51:06,106 --> 00:51:07,691
למה פאגים? מה האטרקציה?
587
00:51:08,191 --> 00:51:11,194
ובכן, הם, אממ, ילדותיים.
588
00:51:12,070 --> 00:51:13,321
צריך הרבה אהבה.
589
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
יש להם נביחה מוזרה.
590
00:51:17,534 --> 00:51:19,578
כן.
- יותר כאפה.
591
00:51:19,661 --> 00:51:21,747
והם עצלנים. תבלה כל היום בשינה.
592
00:51:22,581 --> 00:51:25,000
כן.
- הם נורא גזים.
593
00:51:26,376 --> 00:51:27,377
כֵּן.
594
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
אני מניח שתמיד אפשר לפתוח את החלונות.
595
00:51:30,297 --> 00:51:31,506
(מצחקק)
596
00:51:35,135 --> 00:51:37,429
- אתה לא מתגעגע?
- מה?
597
00:51:37,512 --> 00:51:39,931
ארץ הולדתך. האנשים כאן.
598
00:51:41,099 --> 00:51:42,517
בשר ודם משלך.
599
00:51:43,685 --> 00:51:47,606
טוב, הייתי עושה
אם הם היו מקבלים את האישה שאני אוהב.
600
00:51:47,689 --> 00:51:51,943
אבל הם לא, אז אני לא.
601
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
אז, המלך לשעבר
שומר את עצמו במרחק.
602
00:51:54,988 --> 00:51:58,992
מרחק שנכפה עליי.
הם רצו אותי לצאת.
603
00:51:59,534 --> 00:52:02,329
ומצמצם את כולנו לכינויים אכזריים.
604
00:52:04,498 --> 00:52:05,832
שירלי טמפל.
605
00:52:07,667 --> 00:52:09,002
אה...
606
00:52:09,085 --> 00:52:10,295
כן.
607
00:52:11,588 --> 00:52:13,089
בגלל התלתלים?
608
00:52:15,717 --> 00:52:18,303
והפגנות.
609
00:52:18,386 --> 00:52:20,430
וכוכבות.
610
00:52:20,514 --> 00:52:22,599
- אתה חנפן.
- בכלל לא.
611
00:52:23,725 --> 00:52:26,645
באופן כללי, אנחנו טובים יותר במלכות מאשר במלכים.
612
00:52:27,395 --> 00:52:30,398
בארץ הזאת,
יש לי הרגשה שלא תהיי יוצאת דופן.
613
00:52:31,733 --> 00:52:33,235
אני בהחלט מתכוון לעשות את זה טוב.
614
00:52:34,194 --> 00:52:35,237
גם אני עשיתי.
615
00:52:36,321 --> 00:52:37,781
ברור, לא מספיק קשה.
616
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
לא.
617
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
אף פעם לא התנצלת.
618
00:52:47,165 --> 00:52:49,167
לאבא שלך, בהחלט עשיתי זאת.
619
00:52:50,001 --> 00:52:52,671
גם אמא שלך. אני יכול להראות לך את המכתבים.
620
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
לא התכוונתי אליהם.
621
00:52:55,090 --> 00:52:56,383
התכוונתי אליי.
622
00:52:58,677 --> 00:52:59,678
אַתָה?
623
00:53:03,473 --> 00:53:05,475
אתה לא חושב שאני ראוי לאחד.
624
00:53:07,853 --> 00:53:11,606
אתה לא חושב שהייתי מעדיף
לגדול מחוץ לאור הזרקורים?
625
00:53:12,399 --> 00:53:13,567
הרחק מבית המשפט?
626
00:53:15,110 --> 00:53:18,613
הרחק מהביקורת והנראות.
627
00:53:20,782 --> 00:53:22,033
חיים פשוטים יותר.
628
00:53:23,243 --> 00:53:24,452
חיים מאושרים יותר.
629
00:53:25,620 --> 00:53:27,205
בתור אישה, אמא.
630
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
אשת ארץ אנגלית רגילה.
631
00:53:35,422 --> 00:53:36,673
אני מצטער.
632
00:53:41,928 --> 00:53:43,138
תודה לך.
633
00:53:50,729 --> 00:53:54,357
אולי תרחיב את אותה התנצלות
לבעלי בפעם הבאה שתראה אותו.
634
00:53:54,441 --> 00:53:58,236
- אה, הוא נאבק?
- קצת.
635
00:53:58,320 --> 00:54:00,947
ובכן, זה יהיה מוזר אם הוא לא היה.
636
00:54:02,657 --> 00:54:06,494
בכל מקרה, אם אני אצליח,
637
00:54:07,454 --> 00:54:09,664
אז הוא ואני נצטרך
את כל העזרה שנוכל לקבל.
638
00:54:10,790 --> 00:54:15,253
ובכן, אני בטוח שאתה מוקף
על ידי אנשים טובים שמציעים את זה.
639
00:54:15,337 --> 00:54:18,131
לא אם הם תמיד בחופש בפריז או בניו יורק,
640
00:54:18,214 --> 00:54:19,925
או בכל מקום שבו אתה מבלה את זמנך.
641
00:54:21,134 --> 00:54:22,135
אתה...
642
00:54:22,218 --> 00:54:24,512
היית מקבל את העצה שלי?
643
00:54:25,639 --> 00:54:26,806
הייתי עושה זאת.
644
00:54:29,267 --> 00:54:31,353
במיוחד עכשיו אבא שלי לא כאן
לתת את שלו.
645
00:54:34,105 --> 00:54:35,857
הייתי יודע שזה בא מהלב.
646
00:54:36,900 --> 00:54:40,195
מאז שאני יודע, עמוק בפנים, למרות הכל,
647
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
שאכפת לך מאוד.
648
00:54:44,282 --> 00:54:45,325
אני כן.
649
00:54:54,376 --> 00:54:58,630
כפי שזה קורה, יש שתי בעיות
650
00:54:58,713 --> 00:55:01,841
לגביו אני רוצה להציע כמה עצות.
651
00:55:02,676 --> 00:55:07,347
הראשון הוא שם המשפחה של בעלך
ושם בית המלוכה.
652
00:55:11,393 --> 00:55:12,727
והשני?
653
00:55:34,249 --> 00:55:36,668
הנה אתה. יש משהו
אני רוצה לדון איתך.
654
00:55:37,419 --> 00:55:39,170
עכשיו, בבקשה אל תגיב.
655
00:55:40,422 --> 00:55:42,257
אני רוצה לקחת שיעורי טיסה.
656
00:55:44,134 --> 00:55:45,552
אני יודע.
657
00:55:45,635 --> 00:55:49,097
אבל תאמין לי, להפוך לטייס
הייתה שאיפה לכל החיים שלי
658
00:55:49,180 --> 00:55:54,060
ואני חושב שמצאתי מורה
כועס מספיק כדי לקחת אותי בתור תלמיד.
659
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
פיטר, לא פחות, פיטר טאונסנד.
660
00:56:01,901 --> 00:56:04,529
- מה העניין?
אני צריך לדבר איתך.
661
00:56:04,612 --> 00:56:05,655
על מה?
662
00:56:09,117 --> 00:56:10,869
הם מעדיפים שלא נשמור על השם.
663
00:56:12,495 --> 00:56:13,580
מאונטבאטן.
664
00:56:15,415 --> 00:56:16,708
מי זה "הם"?
665
00:56:17,459 --> 00:56:19,794
- ארון.
- זה לא עניינם.
666
00:56:20,295 --> 00:56:22,714
(לגלג) אני חושב שתמצא
זה מאוד עניין שלהם.
667
00:56:22,797 --> 00:56:25,633
את אשתי, לקחת את השם שלי זה החוק.
668
00:56:25,717 --> 00:56:27,719
זה המנהג. לא החוק.
669
00:56:27,802 --> 00:56:30,764
מנהג שנהוג באופן כל כך אוניברסלי
יכול להיות שזה גם החוק.
670
00:56:30,847 --> 00:56:33,141
אתה לא יכול לעשות את זה.
האם אני אהיה הגבר היחיד בארץ?
671
00:56:33,224 --> 00:56:35,060
שאשתו וילדיו
לא לקחת את השם שלו?
672
00:56:35,143 --> 00:56:37,771
אתה לא יכול לעשות את זה לדיקי.
זה יהרוס אותו.
673
00:56:37,854 --> 00:56:40,899
אתה יודע את זה.
אתה יודע כמה זה חשוב לו.
674
00:56:40,982 --> 00:56:44,152
סיפרתי לו לבית המלוכה מאונטבאטן
נמצא בתיק.
675
00:56:44,319 --> 00:56:47,238
ובכן, זו הייתה טעות. זה לא.
676
00:56:47,989 --> 00:56:51,451
השם חייב להיות ווינדזור. ליציבות.
677
00:56:53,286 --> 00:56:54,287
יש עוד.
678
00:56:56,915 --> 00:57:00,085
בית קלרנס...
- הבית שלנו. מה עם זה?
679
00:57:02,045 --> 00:57:03,338
אנחנו חייבים לוותר על זה.
680
00:57:05,131 --> 00:57:08,134
ביתו של הריבון של
בריטניה היא ארמון בקינגהאם.
681
00:57:08,301 --> 00:57:09,427
אומר מי?
682
00:57:11,679 --> 00:57:12,722
לִי.
683
00:57:15,475 --> 00:57:17,268
חשבתי שאתה שונא את המקום הזה.
684
00:57:17,435 --> 00:57:18,436
(לגחות)
685
00:57:18,520 --> 00:57:20,980
אני כן. כולנו עושים זאת.
686
00:57:23,358 --> 00:57:24,692
אז למה ללכת עם זה?
687
00:57:26,444 --> 00:57:28,780
כי זו העצה המוחצת.
688
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
אבל זו הנקודה, אליזבת,
זה רק עצה.
689
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
זה לא אומר שאתה צריך לפעול לפי זה.
690
00:57:33,326 --> 00:57:35,161
כשזה מגיע מהממשלה, אתה כן.
691
00:57:49,259 --> 00:57:51,052
איזה מין נישואים זה?
692
00:57:52,345 --> 00:57:54,055
איזה סוג משפחה?
693
00:57:56,015 --> 00:57:58,351
לקחת ממני את הקריירה שלי,
לקחתם את הבית שלי.
694
00:57:58,434 --> 00:58:00,854
לקחת את השם שלי.
695
00:58:08,653 --> 00:58:10,572
חשבתי שאנחנו בזה ביחד.
696
00:58:22,750 --> 00:58:24,419
(הדלת נפתחת)
697
00:58:26,421 --> 00:58:27,589
(הדלת נסגרת)
698
00:58:46,900 --> 00:58:48,943
צ'ארלס: רואה? אבא כאן.
699
00:58:49,569 --> 00:58:50,612
ברוכה הבאה הביתה, גברתי.
700
00:59:02,957 --> 00:59:04,792
(מריע)
701
00:59:18,598 --> 00:59:20,099
אליזבת: אדוני,
702
00:59:21,851 --> 00:59:24,938
אני מכריז בזאת על רצוני והנאתי
703
00:59:25,647 --> 00:59:30,860
שאני והילדים שלי
יהיה מעוצב וידוע
704
00:59:31,152 --> 00:59:34,405
כבית ומשפחתו של וינדזור.
705
00:59:36,491 --> 00:59:37,909
וכי צאצאיי,
706
00:59:37,992 --> 00:59:42,956
חוץ מצאצאי נשים
הנישאים, וצאצאיהם,
707
00:59:43,122 --> 00:59:46,292
יישא את שמה של וינדזור.
708
00:59:56,719 --> 00:59:58,680
(מריעים ומחיאות כפיים)
709
01:00:33,923 --> 01:00:35,925
(מוזיקת נושא מושמעת)