1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:53,125 --> 00:00:55,875 [Ед]<и> Буди са мном Господе, <и>у мом часу потребе. 4 00:00:55,958 --> 00:00:59,291 <и>Нити због куге <и>који хода у тами. 5 00:00:59,375 --> 00:01:02,208 <и>Нити за уништење <и>који губи у подне. 6 00:01:02,291 --> 00:01:05,291 <и>Буди са мном Господе, <и>у мом часу потребе. 7 00:01:05,375 --> 00:01:08,750 <и>Зато што јеси <и>направио Господа, <и>који је моје уточиште, 8 00:01:08,833 --> 00:01:12,083 <и>чак и највише, <и>твоје становање. 9 00:01:12,166 --> 00:01:15,500 [људи] Буди са мном Господе, у мом часу потребе. 10 00:01:15,583 --> 00:01:18,000 [Ед] Биће да те не снађе зло, 11 00:01:18,083 --> 00:01:21,291 ни куга неће приближи се своме пребивалишту. 12 00:01:21,375 --> 00:01:24,166 [људи] Буди са мном Господе, у мом часу потребе. 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,916 [Ед] Јер он ће дати његови анђели заповедају теби, 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,375 да те чувам на свим путевима твојим. 15 00:01:29,458 --> 00:01:32,291 [људи] Буди са мном Господе, у мом часу потребе. 16 00:01:33,416 --> 00:01:35,583 Хајде да направимо малу паузу, хоћемо ли? 17 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Душо, да ли се осећаш у реду? 18 00:01:43,416 --> 00:01:44,708 Да, добро сам. 19 00:01:47,750 --> 00:01:49,000 [уздахне] 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,458 Не могу да се сетим један сасвим овакав. 21 00:02:00,958 --> 00:02:02,875 Требао би покушати да добије мало спавања. 22 00:02:02,958 --> 00:02:04,333 Да. Изволите. 23 00:02:04,416 --> 00:02:05,916 -О, ја ћу га узети, Г. Глатзел. -Хух? 24 00:02:06,041 --> 00:02:07,375 Да. 25 00:02:07,458 --> 00:02:08,708 Хвала. 26 00:02:08,791 --> 00:02:11,833 -Хвала, Арне. -Нема проблема. Хајде, друже. 27 00:02:15,958 --> 00:02:17,500 Не може више да издржи овога. 28 00:02:17,583 --> 00:02:19,250 Неће морати. 29 00:02:19,333 --> 00:02:22,166 Ствари ће се брзо покренути сада када је егзорцизам одобрено. 30 00:02:22,250 --> 00:02:24,208 Отац Гордон је већ на свом путу. 31 00:02:33,291 --> 00:02:36,041 Ти си једно храбро дете, знаш 32 00:02:36,125 --> 00:02:38,375 Одрастао сам, 33 00:02:38,458 --> 00:02:40,666 па знам како је да се покупи. 34 00:02:40,750 --> 00:02:42,291 али... 35 00:02:42,375 --> 00:02:45,375 Али то није било ништа у поређењу на оно кроз шта пролазиш. 36 00:02:46,291 --> 00:02:48,083 Не осећам се баш храбро. 37 00:02:50,000 --> 00:02:53,958 Бити храбар не значи ниси уплашен. 38 00:02:54,041 --> 00:02:56,791 То значи да сте уплашени али ти се држи. 39 00:02:58,333 --> 00:03:00,791 Биће све у реду. 40 00:03:00,875 --> 00:03:03,166 Нећу дозволити ништа десити ти се. 41 00:03:04,541 --> 00:03:06,916 обећавам. 42 00:03:07,000 --> 00:03:10,916 Арне. Када ћеш питам моју сестру да се уда за тебе? 43 00:03:11,000 --> 00:03:12,041 [смеје се] 44 00:03:13,291 --> 00:03:14,791 Не знам шта о коме говориш. 45 00:03:14,875 --> 00:03:16,666 -Хајде. -Не, ја не, ја... 46 00:03:56,250 --> 00:03:58,000 -[куцај на врата] -[дахће] 47 00:04:04,375 --> 00:04:06,166 [гласно лупање на вратима] 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,208 - [гласан прасак] - [звецкање кваке на вратима] 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,833 [звецкање престаје] 50 00:04:38,041 --> 00:04:39,083 [тихо шушти] 51 00:04:55,791 --> 00:04:57,250 [нож се извлачи] 52 00:04:57,333 --> 00:04:58,916 [дах дрхти] 53 00:04:59,791 --> 00:05:01,416 [тап дугмад шкрипе] 54 00:05:06,791 --> 00:05:08,125 Не! Помозите ми! 55 00:05:08,208 --> 00:05:11,375 Не, не, не! Не, не, не! 56 00:05:11,458 --> 00:05:13,083 [вриштање] 57 00:05:14,916 --> 00:05:17,125 -Давиде! -[Џуди] Давиде! где је он? 58 00:05:17,208 --> 00:05:18,208 [разбијање стакла] 59 00:05:18,291 --> 00:05:19,250 Давиде! 60 00:05:19,333 --> 00:05:20,583 [Давид вришти] 61 00:05:22,666 --> 00:05:25,583 [тешко дише] 62 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 [Царл] Шта се дешава, друже? јеси ли добро? 63 00:05:28,875 --> 00:05:31,250 Давиде, шта се дешава? 64 00:05:36,625 --> 00:05:37,625 Давид? 65 00:05:39,041 --> 00:05:39,916 [викање] 66 00:05:40,000 --> 00:05:41,625 [вриштање] 67 00:05:45,875 --> 00:05:47,166 [Царл] Не! 68 00:05:47,250 --> 00:05:49,333 Оче, морамо ово да урадимо, одмах! 69 00:05:49,416 --> 00:05:52,375 Ок, хајде да га спустимо до кола и ми ћемо га одвести у цркву. 70 00:05:52,458 --> 00:05:54,625 Не, оче. Управо сада. 71 00:05:54,708 --> 00:05:56,416 [Давид вришти] 72 00:06:03,166 --> 00:06:05,083 Не! Не! Не! 73 00:06:05,166 --> 00:06:06,583 [виче] 74 00:06:20,208 --> 00:06:22,333 Ухвати га за руке, не пуштај га. 75 00:06:22,416 --> 00:06:23,666 [вриштање] 76 00:06:25,041 --> 00:06:28,958 Спаси свог слугу који се у Тебе узда Боже мој. 77 00:06:29,041 --> 00:06:31,333 Нека нађе у теби, Господе, 78 00:06:31,416 --> 00:06:34,833 утврђена кула у лицу непријатеља. 79 00:06:34,916 --> 00:06:36,583 Обуците се у све оружје Божије, 80 00:06:36,666 --> 00:06:39,083 да бисте могли да стојите против лукавства ђавола. 81 00:06:39,166 --> 00:06:41,416 Против моћи таме овога света. 82 00:06:41,500 --> 00:06:43,375 Против злоће. [дахће] 83 00:06:49,041 --> 00:06:50,625 -[стење] -Лорраине, шта није у реду? 84 00:06:51,958 --> 00:06:52,875 добро сам. 85 00:06:53,791 --> 00:06:54,625 Лорраине. 86 00:06:55,875 --> 00:06:59,000 Господе! Пошаљите му помоћ са свог Светог места 87 00:06:59,083 --> 00:07:01,416 и бди над њим са Сиона. 88 00:07:01,500 --> 00:07:03,041 -[цврчање] -[вриштање] 89 00:07:03,125 --> 00:07:05,083 Господе, услиши молитву моју. 90 00:07:06,750 --> 00:07:07,666 Господе! 91 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 [искривљени врисак] 92 00:07:11,916 --> 00:07:13,000 [вриштање престаје] 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,125 [тутња] 94 00:07:22,083 --> 00:07:23,375 [искривљени смех] 95 00:07:24,625 --> 00:07:25,750 Не. Оче! 96 00:07:29,708 --> 00:07:30,833 [Деббие вришти] 97 00:07:34,583 --> 00:07:36,000 [Лорраине] Оче! 98 00:07:36,083 --> 00:07:38,083 -Где ти је комплет прве помоћи? -У кухињи је! 99 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 Ја сам на томе! 100 00:07:40,125 --> 00:07:41,500 Ед, пожури! 101 00:07:44,125 --> 00:07:45,166 Пожури, Ед! 102 00:07:47,833 --> 00:07:50,625 Ед. Ед, пожури! 103 00:07:50,708 --> 00:07:52,666 [рецитујем на латинском] 104 00:07:59,000 --> 00:08:00,500 [искривљени смех] 105 00:08:00,583 --> 00:08:02,208 Не ради! 106 00:08:03,208 --> 00:08:05,041 [наставља да рецитује на латинском] 107 00:08:05,125 --> 00:08:06,875 [пуцкетају кости] 108 00:08:07,958 --> 00:08:09,375 ста? Давиде, чекај! 109 00:08:10,458 --> 00:08:12,500 Престани! ста? ста? 110 00:08:13,708 --> 00:08:16,375 -[виче] -[вриштање] 111 00:08:16,458 --> 00:08:19,875 Давиде! Давиде! Помозите ми, молим вас! 112 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 шта то радиш? Давиде! 113 00:08:22,583 --> 00:08:23,916 Помозите му, молим вас! 114 00:08:24,000 --> 00:08:27,125 Давиде, престани! Давиде! Давиде! 115 00:08:27,208 --> 00:08:28,458 [вриштање] 116 00:08:29,875 --> 00:08:32,000 -Остави га на миру! -Арне, не причај о томе. 117 00:08:32,083 --> 00:08:35,625 Рекао сам, остави га на миру. Он је само мали дечак, ти кукавице! 118 00:08:35,708 --> 00:08:37,375 Не, Арне, не причај с тим! 119 00:08:37,458 --> 00:08:38,625 [Деббие вришти] 120 00:08:45,833 --> 00:08:48,250 [искривљено] Престаћу твоје срце, старче. 121 00:08:48,333 --> 00:08:49,666 [дахће] 122 00:08:51,541 --> 00:08:52,541 Ед! 123 00:08:52,625 --> 00:08:53,541 [стење] 124 00:08:59,375 --> 00:09:00,416 Хеј! 125 00:09:06,125 --> 00:09:07,875 Слушај ме. Погледај ме. 126 00:09:07,958 --> 00:09:09,291 [вришти] 127 00:09:09,375 --> 00:09:11,625 Погледај ме. Знам ти си још увек унутра, Давиде. 128 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Само га остави на миру, ок? 129 00:09:14,000 --> 00:09:16,083 Остави га на миру и поведи мене. 130 00:09:17,666 --> 00:09:18,791 Узми ме. 131 00:09:18,875 --> 00:09:21,375 - [дахћу] -Хеј, узми ме. Узми ме! 132 00:09:21,458 --> 00:09:22,291 Давиде! 133 00:09:22,375 --> 00:09:24,708 Остави га на миру и поведи мене! 134 00:09:29,541 --> 00:09:30,750 [тешко дише] 135 00:09:34,375 --> 00:09:35,333 [дахће] 136 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 бр. 137 00:09:39,000 --> 00:09:40,958 Не, не. 138 00:09:45,166 --> 00:09:48,083 Давиде. Давиде, Давиде! 139 00:09:48,166 --> 00:09:51,166 Давиде, јеси ли добро? Хеј, хеј. 140 00:09:51,250 --> 00:09:53,500 Давиде, иди са мамом. 141 00:09:53,583 --> 00:09:54,708 Ох, ох! 142 00:09:58,083 --> 00:09:59,166 Да, Давиде. 143 00:09:59,250 --> 00:10:00,208 [дахће] 144 00:10:00,291 --> 00:10:02,833 Ед? Ед! Хон! 145 00:10:04,750 --> 00:10:06,000 ста? 146 00:10:06,083 --> 00:10:07,416 [стење] 147 00:10:15,083 --> 00:10:17,541 - Нека неко позове хитну! -У реду. 148 00:11:15,500 --> 00:11:16,791 Мрс. Варрен. 149 00:11:18,666 --> 00:11:19,916 Он је стабилизован. 150 00:11:20,000 --> 00:11:21,541 Пребацићемо га до коронарне јединице. 151 00:11:21,625 --> 00:11:24,625 -Значи, то је био срчани удар? -Да. 152 00:11:24,708 --> 00:11:26,583 И то не мањи, бојим се. 153 00:11:26,666 --> 00:11:29,750 -Можемо ли га сада видети? -Не још. 154 00:11:29,833 --> 00:11:31,750 Ставићемо стент у његову артерију, 155 00:11:31,833 --> 00:11:34,416 покушај да тече крв назад у његово срце. 156 00:11:36,625 --> 00:11:38,416 [издише] 157 00:11:38,500 --> 00:11:40,750 Дакле, хоће ли бити добро? 158 00:11:40,833 --> 00:11:44,500 Мораћемо да бежимо још неколико тестова пре Лако ми је одговорити на то. 159 00:11:45,875 --> 00:11:47,083 жао ми је. 160 00:11:59,541 --> 00:12:02,833 -[Арне]<и> Остави га на миру! -[Ед]<и> Арне, не причај с тим. 161 00:12:02,916 --> 00:12:05,083 <и>Остави га на миру и поведи мене. 162 00:12:06,541 --> 00:12:07,708 <и>Остави га на миру! 163 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 [Давид вришти] 164 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 [машина зуји] 165 00:12:12,541 --> 00:12:13,666 [зујање престаје] 166 00:12:14,791 --> 00:12:16,041 Хеј, мама је жива. 167 00:12:16,125 --> 00:12:17,583 Хеј, зашто си ми дозволио спавати тако касно? 168 00:12:17,666 --> 00:12:19,791 нисам ти дозволио, Нисам могао да те пробудим. 169 00:12:19,875 --> 00:12:22,375 -Ниси могао да ме пробудиш? -Не, нисам могао. 170 00:12:22,458 --> 00:12:24,541 Ох, то је чудно. 171 00:12:24,625 --> 00:12:26,458 Мора да ниси био веома се труди. 172 00:12:26,541 --> 00:12:27,708 [Деббие] Не. 173 00:12:29,416 --> 00:12:31,041 [пси лају] 174 00:12:31,125 --> 00:12:33,166 - [човек] Друже! Лако, лако, лако! -У реду, Бруно је испред. 175 00:12:33,250 --> 00:12:36,666 Ох, хајде. Бруно је светски човек, није га брига. 176 00:12:36,750 --> 00:12:38,250 [смех] Не. 177 00:12:38,333 --> 00:12:40,541 Не, не, чекај. у ствари, Желим да те питам нешто. 178 00:12:40,625 --> 00:12:42,916 У реду. шта хоћеш да ме питаш? 179 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 хм... 180 00:12:45,166 --> 00:12:47,708 -Није велика ствар. -Ммм-хмм. 181 00:12:47,791 --> 00:12:50,166 -Размишљао сам... -Ммм-хмм. 182 00:12:50,250 --> 00:12:53,000 А сада Давидова из шуме, 183 00:12:53,083 --> 00:12:56,750 можда би требало остави све ово иза нас 184 00:12:56,833 --> 00:13:00,000 и бежи са овог места. 185 00:13:00,083 --> 00:13:02,916 -Знаш? -Мислиш, напустити Броокфиелд? 186 00:13:03,000 --> 00:13:05,291 Наравно, зашто не? Немамо ништа да чувамо нас овде сада. да ли ми? 187 00:13:05,375 --> 00:13:07,041 Ох, да. Ништа осим моје породице 188 00:13:07,125 --> 00:13:09,375 и сав новац немамо. Арне-- 189 00:13:09,458 --> 00:13:11,000 ок, па, новац није велика ствар, зар не? 190 00:13:11,083 --> 00:13:12,291 Обоје радимо, 191 00:13:12,375 --> 00:13:14,250 а ово место не коштало нас било шта. 192 00:13:14,333 --> 00:13:17,166 Арне, тек сам започео овај посао. Не могу само да устанем и изађи сада. 193 00:13:17,250 --> 00:13:19,208 -[Бруно] Исусе Христе! - И поред тога, 194 00:13:19,291 --> 00:13:21,500 Бруно не зна прва ствар о бринући се о овим псима. 195 00:13:24,125 --> 00:13:25,875 хеј... 196 00:13:25,958 --> 00:13:29,958 Пусти ме да размислим о томе. ОК? 197 00:13:30,041 --> 00:13:32,791 -Размислићеш о томе? - Да, размислићу о томе. 198 00:13:34,833 --> 00:13:36,958 У реду. Ево нас. 199 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 Ок, обуци се. 200 00:13:40,041 --> 00:13:41,583 волим те. 201 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 -[свира рок музика] -Мислим да ће се Давиду то свидети. 202 00:13:47,708 --> 00:13:49,375 -Јеси ли звао моју маму? -[Арне] Да, јесам. 203 00:13:49,458 --> 00:13:51,375 -Рекао сам јој да идемо да много касни. -У реду, хвала. 204 00:13:51,458 --> 00:13:54,416 Не, Арне. молим те престани да једеш, молим те престани. 205 00:13:54,500 --> 00:13:57,166 госпођо Хаскет, тако је лепо видети те, хвала што сте свратили. 206 00:13:57,250 --> 00:13:59,041 -Хеј, сад смо кренули. - Ћао, Поокие. 207 00:13:59,125 --> 00:14:01,291 Написао сам списак ствари за тебе да урадиш док нас нема. 208 00:14:01,375 --> 00:14:04,875 Ох, прати ове ствари је оно што би требало да будем плаћајући те за. 209 00:14:04,958 --> 00:14:06,125 Не викендом, ниси. 210 00:14:06,208 --> 00:14:07,833 пуштам те да живиш овде рент фрее. 211 00:14:07,916 --> 00:14:10,708 То би требало да ми купи викенде можда и празници. 212 00:14:10,791 --> 00:14:12,958 У реду, Анди добија једну шољу, сви остали добијају два. 213 00:14:13,041 --> 00:14:15,583 Магиц и Спарки добијају покупио, тако да ти не треба да бринем о њима. 214 00:14:15,666 --> 00:14:18,416 Али, мораћете да узмете сви остали напољу код неких тачка данас поподне. 215 00:14:18,500 --> 00:14:22,000 Ох, Руби је алергична на пчеле, ако је убоде имаш да позовете хитног ветеринара. 216 00:14:22,083 --> 00:14:23,833 Записао сам број и ставио на фрижидер. 217 00:14:23,916 --> 00:14:25,125 [песма колеба] 218 00:14:25,208 --> 00:14:27,833 Хеј, Арне, хоћеш да направиш брзих пет долара, човече? 219 00:14:27,916 --> 00:14:29,583 Покварио ми се стерео. 220 00:14:29,666 --> 00:14:34,166 Да, наравно. Погледаћу касније. Али нека буде 15. 221 00:14:34,250 --> 00:14:35,333 десет. 222 00:14:37,416 --> 00:14:39,291 -...шта се догодило јутрос. -Знам. 223 00:14:39,375 --> 00:14:41,333 Мама, ок. Молим те не говори ништа. 224 00:14:41,416 --> 00:14:43,083 нећу ништа рећи, обећавам. 225 00:14:43,166 --> 00:14:44,333 Добро, само... 226 00:14:44,416 --> 00:14:47,000 Питао је да ли можемо напусти Брукфилд. 227 00:14:47,083 --> 00:14:49,833 -[дахће] Знаш шта то значи, зар не? -Не. 228 00:14:49,916 --> 00:14:52,958 -Заправо, мислиш он је предложио? -Не баш. 229 00:14:53,041 --> 00:14:54,750 -Јеси ли рекао, да? -Не баш. 230 00:14:54,833 --> 00:14:57,458 Арне! Можете ли да изнесете послужавник са месом на њему? 231 00:14:57,541 --> 00:14:59,791 Ох, да. Умирем од глади! Јеси ли гладан, друже? 232 00:14:59,875 --> 00:15:00,750 Да. 233 00:15:00,833 --> 00:15:02,375 Ок, идем по месо. 234 00:15:02,458 --> 00:15:03,750 -Ов! -[смеје се] 235 00:15:19,916 --> 00:15:21,208 [шуштање] 236 00:16:01,291 --> 00:16:02,416 [шкрипи] 237 00:16:15,333 --> 00:16:16,291 [шуштање] 238 00:16:54,625 --> 00:16:56,041 [вриштање] 239 00:16:58,291 --> 00:16:59,500 [дахће] 240 00:16:59,583 --> 00:17:01,041 [задихано] 241 00:17:08,708 --> 00:17:11,125 [жена на ПА] <и>Докторе Мерик, у ОР-6. 242 00:17:11,208 --> 00:17:13,500 <и>Докторе Мерик, у ОР-6. 243 00:17:19,416 --> 00:17:20,541 [куца у дрво] 244 00:17:24,416 --> 00:17:26,958 Било је лепо видети Џуди поново. 245 00:17:28,708 --> 00:17:31,416 Хоће ли дуго остати? 246 00:17:31,500 --> 00:17:35,333 не знам, ум, зависи да ли... 247 00:17:37,750 --> 00:17:42,541 Сестра каже да ти су спавали у тој столици. 248 00:17:44,375 --> 00:17:47,541 Ед би разумео да одеш кући на кратко. 249 00:17:50,958 --> 00:17:53,625 Да ли сам ти икада испричао причу како смо се упознали? 250 00:17:53,708 --> 00:17:55,375 Не, не мислим тако. 251 00:17:55,458 --> 00:17:58,458 Само да си био млад. У средњој школи, зар не? 252 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 Да. Имали смо 17 година. 253 00:18:02,958 --> 00:18:05,958 <и>Изашао сам са <и>моје девојке и... 254 00:18:06,041 --> 00:18:09,083 <и>И био је послужитељ <и>у биоскопу <и>на који смо ишли. 255 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 После... 256 00:18:14,000 --> 00:18:17,125 <и>ишли смо на сладолед. 257 00:18:17,208 --> 00:18:21,041 <и>Одвео ме је у парк, <и>али онда је почела да пада киша. 258 00:18:22,666 --> 00:18:27,875 <и>И стајали смо испод сјенице <и>док није престало. 259 00:18:30,458 --> 00:18:32,666 То је било пре 30 година. 260 00:18:35,666 --> 00:18:38,416 Могао бих се вратити у кућу, оче, 261 00:18:39,916 --> 00:18:43,125 али мој дом је овде са њим. 262 00:19:06,333 --> 00:19:07,750 [неразговетно брбљање] 263 00:19:18,291 --> 00:19:19,416 [прскање] 264 00:19:51,375 --> 00:19:52,708 [зујање] 265 00:19:54,000 --> 00:19:57,125 Исусе Христе, Арне! ста додјавола? 266 00:19:57,208 --> 00:19:58,250 [тешко дише] 267 00:20:05,083 --> 00:20:07,916 Можемо ли молим те учинити нешто о овом рекету? 268 00:20:08,000 --> 00:20:09,625 Ови пси возе ја луд! 269 00:20:09,708 --> 00:20:11,666 [Деббие] Вероватно само помирисати зеца или тако нешто. 270 00:20:11,750 --> 00:20:14,833 -Како то да ниси на послу? - Није ми било тако вруће. 271 00:20:14,916 --> 00:20:18,083 [смех] Арне! Савршен тајминг, човече. 272 00:20:18,166 --> 00:20:19,625 [пси лају] 273 00:20:19,708 --> 00:20:21,791 Хеј, зашто не уђеш унутра са мном, попиј пиво. 274 00:20:21,875 --> 00:20:24,625 Ако поправимо тај стерео можемо поставити знак, затвори радњу. 275 00:20:24,708 --> 00:20:27,125 -Знаш шта, Мислим да није, Бруно. -Хајде. 276 00:20:27,208 --> 00:20:29,458 - Зашто си престао да пијеш? -Не, једноставно не... 277 00:20:29,541 --> 00:20:32,791 Да ти кажем шта, можемо обоје су дали отказ следеће суботе. 278 00:20:32,875 --> 00:20:34,125 Шта кажеш на то? [смех] 279 00:20:50,833 --> 00:20:54,125 [слабо] Лорраине. Лорраине. 280 00:20:54,208 --> 00:20:56,291 -Лорраине. -Тата! 281 00:20:56,375 --> 00:20:59,208 Ох, Ед, хвала Богу. 282 00:20:59,291 --> 00:21:00,875 Лорраине. 283 00:21:00,958 --> 00:21:03,416 -Морате позвати Глатзелс. - Управо је звала, добро си... 284 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 Морамо их упозорити, има дете. 285 00:21:06,166 --> 00:21:07,333 Не, у реду је, готово је. 286 00:21:07,416 --> 00:21:09,333 Давид је безбедан, демон је отишао. 287 00:21:09,416 --> 00:21:12,583 Арне. Има Арнеа! 288 00:21:16,250 --> 00:21:18,291 [свира рок музика] 289 00:21:23,250 --> 00:21:27,000 Прелепо је, човече. Лепо урађено! 290 00:21:28,916 --> 00:21:31,625 хајде човече немој да пијем сам. 291 00:21:33,166 --> 00:21:35,166 Твоја девојка ће размислити Ја сам пијаница. 292 00:21:39,583 --> 00:21:40,833 да ли знаш... 293 00:21:42,125 --> 00:21:44,375 да сам видео ове момке играти у Сиднеју? 294 00:21:44,458 --> 00:21:47,125 Скоро да су разнели кров Позориште Њеног Величанства! 295 00:21:47,208 --> 00:21:50,083 Бруно! Можеш ли то одбити? 296 00:21:50,166 --> 00:21:52,166 Тестирам његов рад! 297 00:21:54,916 --> 00:21:56,458 [јачина се повећава] 298 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 [телефон звони] 299 00:22:06,583 --> 00:22:08,666 [пригушена музика свира] 300 00:22:11,750 --> 00:22:13,833 [дисање несигурно] 301 00:22:22,833 --> 00:22:24,083 Хеј. 302 00:22:24,166 --> 00:22:27,541 Шта је било? јеси ли добро? Бруно-- 303 00:22:27,625 --> 00:22:29,375 - Хајде да играмо, брате! -Бруно! Не, стани! 304 00:22:29,458 --> 00:22:32,250 Бруно. Бруно! О, мој Господе... 305 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 У реду. Бруно, иди ноћ-ноћ. 306 00:22:34,666 --> 00:22:37,916 -Не! Не док не заплешемо. -Да! Не, не играмо. 307 00:22:38,000 --> 00:22:41,333 -Један плес! Један плес! -Нећу да играм! Бруно! 308 00:22:42,416 --> 00:22:44,083 Ок, један плес. 309 00:22:48,083 --> 00:22:49,916 [смех] 310 00:22:57,875 --> 00:22:59,333 [телефон звони] 311 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 -Ово је полицајац Тхомас. <и>-Моје име је Лорраине Варрен. 312 00:23:02,166 --> 00:23:04,125 Знам како је ово звучиће, 313 00:23:04,208 --> 00:23:07,875 али биће трагедија у Броокфиелд Боардинг Кеннелс. 314 00:23:19,208 --> 00:23:22,125 [Деббие вришти] 315 00:23:22,208 --> 00:23:23,208 Деббие! 316 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 [вришти] 317 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Арне... -Бруно? 318 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Не, стани. 319 00:23:30,666 --> 00:23:31,666 Арне! 320 00:23:33,541 --> 00:23:34,875 Бруно, стани! 321 00:23:36,666 --> 00:23:37,750 Арне, помози ми. 322 00:23:37,833 --> 00:23:39,708 -[риче] -[вриштање] 323 00:23:41,750 --> 00:23:44,250 Арне, вау. Шта се дешава? 324 00:23:44,333 --> 00:23:47,041 -Шта то радиш? -[Арне виче] 325 00:23:47,125 --> 00:23:48,208 Арне, молим те престани! 326 00:23:48,291 --> 00:23:49,583 [пси лају] 327 00:23:52,041 --> 00:23:52,958 Баби? 328 00:23:54,458 --> 00:23:56,000 -[музика наставља да свира] -Шта дођавола? 329 00:24:03,625 --> 00:24:04,791 [музика престаје] 330 00:24:10,666 --> 00:24:11,750 [режање] 331 00:24:12,625 --> 00:24:13,708 [виче] 332 00:24:17,125 --> 00:24:18,708 [Арне грца] 333 00:24:18,791 --> 00:24:20,708 [Деббие] Не, стани! 334 00:24:32,625 --> 00:24:33,750 [сирене завијају] 335 00:24:42,875 --> 00:24:44,541 [нејасно ћаскање на радију] 336 00:24:46,916 --> 00:24:48,083 Хеј. 337 00:24:49,541 --> 00:24:50,625 јеси ли добро тамо? 338 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Хеј. 339 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 јеси ли добро? 340 00:25:07,458 --> 00:25:10,791 Сад, само остани тамо, ок? Не мрдај. 341 00:25:12,666 --> 00:25:14,291 Мислим да сам некога повредио. 342 00:25:16,500 --> 00:25:17,916 <и>Ово је наредник Томас. 343 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 <и>Имам једну жртву у паду, <и>вишеструке убодне ране. 344 00:25:20,083 --> 00:25:21,750 [репортер] <и>Становници Брукфилда <и>били шокирани данас поподне 345 00:25:21,833 --> 00:25:24,500 <и>убиством у сред бела дана <и>Бруна Саулса. 346 00:25:24,583 --> 00:25:26,833 <и>Саулс, менаџер <и>локалне одгајивачнице паса, 347 00:25:26,916 --> 00:25:29,750 <и>избоден је 22 пута. 348 00:25:29,833 --> 00:25:34,875 <и>Ово је прво убиство у <и>193-годишња историја тог града. 349 00:25:43,708 --> 00:25:46,666 [Арне]<и>Ко ће се попети <и>у брдо Господње? 350 00:25:46,750 --> 00:25:50,291 Или ко ће стајати на његовом светом месту? 351 00:25:50,375 --> 00:25:54,083 Ко има чисте руке, и чистог срца, 352 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 који није подигао његова душа у таштину, 353 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 нити заклели лажно. 354 00:25:59,666 --> 00:26:02,041 Он ће примити благослов од Господа, 355 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 и праведност од Бога његовог спасења. 356 00:26:05,208 --> 00:26:07,041 [Ед] У реду. То је доста. 357 00:26:07,125 --> 00:26:08,333 Хвала. 358 00:26:12,833 --> 00:26:14,791 Па? 359 00:26:14,875 --> 00:26:17,000 Ови верски предмети било би довољно 360 00:26:17,083 --> 00:26:19,500 да изазове нељудски дух, 361 00:26:19,583 --> 00:26:21,458 ако је био један присутан. 362 00:26:23,208 --> 00:26:27,166 да ли то значи није опседнут? 363 00:26:27,250 --> 00:26:30,125 Чињеница да уме да чита из Библије га само запечати. 364 00:26:30,208 --> 00:26:32,291 Дакле, шта ово значи, онда... 365 00:26:33,250 --> 00:26:34,875 Ја сам само луд? 366 00:26:36,291 --> 00:26:39,166 Па... ниси опседнут. 367 00:26:41,125 --> 00:26:43,541 Али то не значи да ниси био. 368 00:26:44,625 --> 00:26:48,333 Ја... позвао сам ово ствар у мени, 369 00:26:48,416 --> 00:26:50,458 и то је разлог да је мртав. 370 00:26:52,750 --> 00:26:55,208 па знаш, шта год да ми се деси, 371 00:26:55,291 --> 00:26:56,833 Стиже ми. 372 00:26:56,916 --> 00:26:58,250 Не, нећеш. 373 00:27:00,416 --> 00:27:01,416 погледај... 374 00:27:03,291 --> 00:27:04,750 Био сам тамо. 375 00:27:06,291 --> 00:27:09,083 Шта год да се дешава... 376 00:27:09,166 --> 00:27:12,333 шта год да се десило тог дана... 377 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 то није био Арне. 378 00:27:20,833 --> 00:27:24,708 ми ћемо вам помоћи на сваки начин на који можемо. 379 00:27:27,500 --> 00:27:31,500 Ако је демон отишао, шта сад можеш да урадиш? 380 00:27:34,125 --> 00:27:35,416 Ко је твој адвокат? 381 00:27:35,500 --> 00:27:37,541 Нађен је покривен у крви жртве. 382 00:27:37,625 --> 00:27:40,958 Оружје убиства припада њему и има његови отисци прстију свуда по њему. 383 00:27:41,041 --> 00:27:44,208 Нико ништа од тога не оспорава. Арне зна да иде у затвор. 384 00:27:44,291 --> 00:27:47,541 Све што говоримо је да их је било олакшавајуће околности. 385 00:27:48,333 --> 00:27:50,125 Олакшавајуће околности? 386 00:27:50,208 --> 00:27:53,166 Види, не мислим требало би да добије смртну казну, такође. 387 00:27:53,250 --> 00:27:55,333 Али ја не идем пред великом поротом 388 00:27:55,416 --> 00:27:57,875 и рекавши да је опседнут од демона. 389 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 То никада није урађено. 390 00:27:59,333 --> 00:28:01,208 Да има! Урађено је два пута у Енглеској. 391 00:28:01,291 --> 00:28:03,083 Случај Мајкла Тејлора било пре само неколико година. 392 00:28:03,166 --> 00:28:06,708 Дозволите ми да то преформулишем. То никада није урађено успешно. 393 00:28:06,791 --> 00:28:08,625 Онда дозволите да вам помогнемо. 394 00:28:08,708 --> 00:28:12,708 Ед и ја смо доказали постојање демонског стотине пута. 395 00:28:12,791 --> 00:28:16,125 Доказао си то цркви. Ово је суд. 396 00:28:16,208 --> 00:28:17,916 Стандарди доказа потпуно су различити. 397 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 Судови прихватају постојање Бога 398 00:28:19,833 --> 00:28:22,750 сваки пут када се сведок закуне да кажем истину. 399 00:28:22,833 --> 00:28:26,500 Мислим да је крајње време прихватају постојање ђавола. 400 00:28:30,166 --> 00:28:32,208 Како идеш да убеди пороту 401 00:28:32,291 --> 00:28:34,916 ако не можеш ни да ме убедиш? 402 00:28:36,791 --> 00:28:40,791 Рећи ћу ти шта. Дођи у нашу кућу за вечеру. 403 00:28:40,875 --> 00:28:44,291 Показаћемо вам доказе прикупљали смо годинама. 404 00:28:44,375 --> 00:28:46,000 Упознати вас са Аннабелле. 405 00:28:46,083 --> 00:28:49,125 Ако нисте убеђени, изаћи ћемо. 406 00:28:50,041 --> 00:28:51,250 Деал? 407 00:28:53,416 --> 00:28:57,125 У реду. Покажи ми шта имаш. 408 00:28:57,208 --> 00:28:58,916 [лупање чекићем] 409 00:28:59,000 --> 00:29:03,583 г. Џонсон, да се урачуна једна у оптужницу број С-А-Ј-1-2-1-6, 410 00:29:03,666 --> 00:29:05,708 који вас терети убиство првог степена, 411 00:29:05,791 --> 00:29:07,375 кривично дело класе А, 412 00:29:07,458 --> 00:29:09,083 како се изјашњаваш? 413 00:29:09,166 --> 00:29:11,750 Ваша Висости, мој клијент се изјаснио да није крив 414 00:29:11,833 --> 00:29:14,375 због демонска опседнутост. 415 00:29:29,250 --> 00:29:30,833 [звона звона] 416 00:29:35,291 --> 00:29:38,291 Ово је смешно. Могу ићи доле степениште. 417 00:29:38,375 --> 00:29:40,666 Ох, тихо. Не би требало чак и да буде ван кревета. 418 00:29:40,750 --> 00:29:43,375 Лорраине. 419 00:29:43,458 --> 00:29:47,166 Управо сам причао мом пријатељу у тужилаштву. 420 00:29:47,250 --> 00:29:49,625 Он ће ићи по смртна казна. 421 00:29:49,708 --> 00:29:53,666 Ја ћу изградити кућиште, али тај клинац ће или живи или умри 422 00:29:53,750 --> 00:29:56,000 у зависности од тога шта вас двоје нађете. 423 00:29:56,083 --> 00:29:57,750 Па, нећемо га изневерити. 424 00:29:58,750 --> 00:30:00,208 [адвокат] Надам се да не. 425 00:30:00,291 --> 00:30:01,666 Обавештавајте ме. 426 00:30:06,458 --> 00:30:08,291 Па, шта сад? 427 00:30:08,375 --> 00:30:11,541 Никада нисмо морали да доказујемо поседовање после чињенице. 428 00:30:11,625 --> 00:30:14,250 Демони не само нестати овако. 429 00:30:14,333 --> 00:30:15,708 Има још нешто дешава се овде, 430 00:30:15,791 --> 00:30:17,875 нешто што нам је недостајало први пут. 431 00:30:19,958 --> 00:30:21,500 Где да почнемо? 432 00:30:23,333 --> 00:30:24,916 На почетку. 433 00:30:28,541 --> 00:30:31,000 [Издавање на траци] <и>То је 18. јул 1981. 434 00:30:31,083 --> 00:30:33,875 <и>Ово је Ед Варрен, <и>овде са Лорраине... 435 00:30:33,958 --> 00:30:36,583 <и>и Јуди Глатзел, <и>Деборах Глатзел, 436 00:30:36,666 --> 00:30:39,708 <и>Давид Глатзел <и>и Арне Џонсон. 437 00:30:39,791 --> 00:30:41,833 <и>У реду, хајде да почнемо. 438 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 <и>Ко је био тамо <и>када је Давид први пут почео <и>показујете овакво понашање? 439 00:30:44,916 --> 00:30:49,541 [Јуди]<и> Сви смо били. <и>Био је то дан када смо се уселили. 440 00:30:49,625 --> 00:30:51,333 Изволите. Иди забави се са њима. 441 00:30:53,125 --> 00:30:55,291 -Хоћеш да наручиш пицу? -[Деббие] Да, наравно, Урадићу то одмах. 442 00:30:55,375 --> 00:30:57,041 -Хеј. -[Арне] Спусти ту кутију секунду. 443 00:30:57,125 --> 00:30:58,583 -[Деббие] Зашто? -Ја само... 444 00:30:58,666 --> 00:30:59,750 шта то радиш? 445 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 -Погледај... -Шта је... Арне! 446 00:31:05,333 --> 00:31:07,291 Знаш да би требало да то урадиш када ти венчати се? 447 00:31:07,375 --> 00:31:09,375 Ок, па можда урадићемо и то. 448 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 [Деббие] Ох. 449 00:31:11,833 --> 00:31:12,958 [Деббие вришти] 450 00:31:42,833 --> 00:31:43,875 [шкрипе шарке] 451 00:33:21,416 --> 00:33:22,708 [вриштање] 452 00:33:30,500 --> 00:33:31,541 Не! 453 00:33:32,041 --> 00:33:33,125 Мама! 454 00:33:39,416 --> 00:33:41,125 [дах дрхти] 455 00:33:51,166 --> 00:33:53,375 [Давид]<и>Нисам знао <и>шта се десило. 456 00:33:54,375 --> 00:33:57,083 <и>Било је као сан. 457 00:33:57,166 --> 00:34:00,750 <и>И нико ми није веровао <и>када сам им рекао. 458 00:34:00,833 --> 00:34:03,708 <и>Али то је било први пут <и>Видео сам. 459 00:34:18,166 --> 00:34:20,000 Не разумем. 460 00:34:20,083 --> 00:34:22,541 Како је могао да позове демон? Био је само овде на неколико минута. 461 00:34:23,666 --> 00:34:25,583 Није чак ни било ничега овде. 462 00:34:27,250 --> 00:34:28,833 Где је био водени кревет? 463 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Где је тај тепих. 464 00:34:32,166 --> 00:34:34,625 Дрво је оштећено када је душек пукнуо. 465 00:34:37,541 --> 00:34:39,875 - Могу ли да погледам? -Молим те. 466 00:34:50,833 --> 00:34:52,291 [тихо дахће] 467 00:34:54,958 --> 00:34:56,791 То није штета од воде. 468 00:35:12,250 --> 00:35:15,250 Душо, хоћеш ли ми дозволити носити ово? 469 00:35:15,333 --> 00:35:17,875 Уништићеш своју хаљину ако уђеш тамо. 470 00:35:19,916 --> 00:35:24,291 Дакле, соба за госте око 15 стопа ин и десно. 471 00:35:24,375 --> 00:35:25,833 У реду. 472 00:35:25,916 --> 00:35:29,125 -Само буди опрезан. -Само држи моју торбицу. 473 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 [шуштање] 474 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 -[пацов вришти] -[виче] 475 00:36:10,833 --> 00:36:12,916 Лорраине! јеси ли добро? 476 00:36:13,000 --> 00:36:15,625 Да, добро сам, Ед. То је само пацов. 477 00:36:15,708 --> 00:36:17,000 [уздахне] 478 00:36:50,791 --> 00:36:52,750 [пацови шкрипе] 479 00:37:56,916 --> 00:37:59,583 [моли се на латинском] 480 00:38:12,291 --> 00:38:13,833 [Лорраине] То је вештичин тотем, 481 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 које користе сатанисти у њиховим ритуалима. 482 00:38:16,583 --> 00:38:19,958 Запамти како сам ти рекао да нељудски дух треба позвати? 483 00:38:20,041 --> 00:38:22,791 И ниси могао да замислиш како је Давид то могао? 484 00:38:23,916 --> 00:38:26,541 Па, био си у праву, није. 485 00:38:30,291 --> 00:38:32,541 Мислимо да је Давид проклет. 486 00:38:34,250 --> 00:38:35,916 И ноћу егзорцизма, 487 00:38:36,000 --> 00:38:39,375 проклетство је прошло од Давида у Арне. 488 00:38:39,458 --> 00:38:41,041 Проклет? 489 00:38:41,125 --> 00:38:45,750 Да ли то неко каже урадио нам ово... намерно? 490 00:38:45,833 --> 00:38:48,750 Чули смо за овакви сатанистички ритуали. 491 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 Демон је позван, 492 00:38:50,541 --> 00:38:53,000 поседнутог појединца одузима живот а демон одлази. 493 00:38:53,083 --> 00:38:56,208 Због чега Арне умео да чита из Библије после. 494 00:38:56,291 --> 00:39:02,083 Да. Мислимо ко год проклет Давид, искористио ово да привуче демона. 495 00:39:02,166 --> 00:39:03,875 И желели бисмо да почнете слање ових поштом 496 00:39:03,958 --> 00:39:06,041 свакој полицијској управи можете наћи. 497 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 Почните локално. 498 00:39:07,791 --> 00:39:11,416 И само сазнајте да ли јесу икада видео овако нешто. 499 00:39:11,500 --> 00:39:15,791 Можда постоји неко други можемо питати о овоме. 500 00:39:16,750 --> 00:39:18,166 да ли се сећате свештеника 501 00:39:18,250 --> 00:39:20,750 који је помогао у разоткривању Ученици култа Овна? 502 00:39:20,833 --> 00:39:22,916 Било би око пре 10 или 12 година... 503 00:39:23,000 --> 00:39:24,666 -Оче Кастнер? -Да, у праву си. 504 00:39:24,750 --> 00:39:28,250 Само то више није "Отац", већ је неко време у пензији. 505 00:39:28,333 --> 00:39:30,583 Покушао је да помогне тим људима. 506 00:39:30,666 --> 00:39:33,958 Покушао је да разуме зашто су урадили то што су урадили. 507 00:39:34,041 --> 00:39:39,708 Ако ће неко моћи да нам каже шта је ово, то је он. 508 00:40:04,541 --> 00:40:05,916 [Ед] Отац Кастнер. 509 00:40:12,625 --> 00:40:14,791 Нисам чуо да је ауто ушао. 510 00:40:16,625 --> 00:40:19,791 Да ли би било коме од вас стало за омлет? 511 00:40:19,875 --> 00:40:22,625 Доручковали смо раније отишли смо од куће. 512 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 ја сам Ед Ворен, ово је моја жена Лорраине. 513 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 Имам пилеће говно на мојим рукама. 514 00:40:37,625 --> 00:40:38,916 [обојица се смеју] 515 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 [Лорраине] Хвала. 516 00:40:48,166 --> 00:40:50,125 Заборави да си ово икада видео. 517 00:40:50,208 --> 00:40:52,500 Јесте ли га већ видели? 518 00:40:52,583 --> 00:40:55,833 Не. Али видео сам такве. 519 00:40:55,916 --> 00:41:01,000 Ово је софистицирано. То је веома гадан комад рада. 520 00:41:01,083 --> 00:41:04,166 Оно што не разумем је... је зашто? 521 00:41:04,250 --> 00:41:08,291 Давид, мали дечак који је био опседнут, није учинио ништа лоше. 522 00:41:08,375 --> 00:41:10,583 Зашто би неко циљати ову породицу? 523 00:41:10,666 --> 00:41:11,833 Зашто? 524 00:41:13,166 --> 00:41:15,791 "Зашто" је небитно. 525 00:41:17,791 --> 00:41:22,250 "Зашто" је контра на све што сатаниста заступа. 526 00:41:22,333 --> 00:41:25,166 Његов једини циљ је хаос. 527 00:41:25,250 --> 00:41:27,041 Његов нектар је очај. 528 00:41:27,125 --> 00:41:29,541 Али неко је морао стави под своју кућу. 529 00:41:29,625 --> 00:41:33,750 Дакле, шта вам ово говори о особи која га је направила? 530 00:41:36,375 --> 00:41:37,791 пођи са мном. 531 00:41:47,458 --> 00:41:48,666 [кључеви звецкају] 532 00:41:59,833 --> 00:42:02,250 Не желим да идем доле. 533 00:42:02,333 --> 00:42:03,541 [врата се отварају] 534 00:42:03,625 --> 00:42:05,083 шта је ово? 535 00:42:07,541 --> 00:42:09,583 То је разлог што сте овде. 536 00:42:11,583 --> 00:42:12,625 [врата шкрипе] 537 00:42:24,166 --> 00:42:29,416 Сакупио сам ове док сам студирао ученици овна. 538 00:42:42,666 --> 00:42:46,458 -Требало би да спалиш све ово. - Размишљао сам о томе. 539 00:42:46,541 --> 00:42:51,333 Али осећао сам да је сигурније да их држи закључане. 540 00:42:51,416 --> 00:42:53,750 Волим да носим оружје са улица. 541 00:42:57,583 --> 00:42:59,625 Претпостављам да ниси све ове књиге организоване 542 00:42:59,708 --> 00:43:01,916 користећи Дјуијев децимални систем, да ли ти 543 00:43:02,000 --> 00:43:06,250 Не. Не. Не, не знам. 544 00:43:06,333 --> 00:43:10,291 Трагови које тражите могли би бити било где. Или, они... 545 00:43:10,375 --> 00:43:12,125 Или, можда нису овде уопште. 546 00:43:13,583 --> 00:43:16,416 Ед, немој. 547 00:43:16,500 --> 00:43:19,333 [Кастнер] Учио сам ових људи девет година. 548 00:43:19,416 --> 00:43:24,125 Они су обожавали Сатана и његови демони са крвном жртвом. 549 00:43:24,208 --> 00:43:27,833 Оскврнили су свету земљу са својим опсценим ритуалима, 550 00:43:27,916 --> 00:43:34,916 и они су се обавезали дела богохуљења... о којој никада нећу говорити. 551 00:43:35,000 --> 00:43:39,583 Али... ова дела су дала њих моћ. 552 00:43:40,500 --> 00:43:42,833 Суђење ученицима, 553 00:43:42,916 --> 00:43:48,791 главни тужилац, жена му је била трудна. 554 00:43:48,875 --> 00:43:52,333 Неколико дана после ученика сви су проглашени кривима, 555 00:43:52,416 --> 00:43:55,916 родила му се беба шест недеља раније, 556 00:43:56,000 --> 00:43:58,833 својим срцем изван свог тела. 557 00:44:01,458 --> 00:44:03,666 Три месеца касније, његова жена је извршила самоубиство 558 00:44:03,750 --> 00:44:07,708 полагањем њеног врата на железничкој прузи. 559 00:44:07,791 --> 00:44:12,875 Велики сатаниста није противник да се олако схвати. 560 00:44:15,791 --> 00:44:20,708 Знамо опасности, боље него што мислите. 561 00:44:20,791 --> 00:44:24,583 Овај дечак, који је на челу у одају смрти... 562 00:44:26,208 --> 00:44:29,875 штеди му вредност све што имаш? 563 00:44:30,000 --> 00:44:32,916 Јер то је оно што може веома добро кошта. 564 00:44:39,625 --> 00:44:41,375 [капа вода] 565 00:45:33,000 --> 00:45:34,375 [звецкање] 566 00:45:36,708 --> 00:45:38,083 [повратне информације микрофона] 567 00:45:39,166 --> 00:45:41,333 Дакле, ти ћеш то очистити, или шта? 568 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 жао ми је. 569 00:46:00,250 --> 00:46:01,083 [гласан ударац] 570 00:46:01,166 --> 00:46:02,250 [дахће] 571 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 ста? 572 00:46:32,833 --> 00:46:37,375 <и>♪ Обоји ме <и>твоја боја, драга ♪ 573 00:46:37,458 --> 00:46:39,750 <и>♪ Знам ко си ти ♪ 574 00:46:43,666 --> 00:46:48,208 <и>♪ Сиђи <и>ваша табела боја ♪ 575 00:46:48,291 --> 00:46:52,541 <и>♪ Знам где <и>долазите из ♪ 576 00:46:53,541 --> 00:46:55,333 [нежно се смеје] 577 00:46:55,416 --> 00:46:57,458 <и>♪ Знам ко си ти ♪ 578 00:46:58,500 --> 00:46:59,625 [вриштање] 579 00:47:06,625 --> 00:47:08,166 [неразговјетно викање] 580 00:47:08,250 --> 00:47:11,333 Било је овде! Кунем се Богом, било је овде! 581 00:47:13,208 --> 00:47:14,708 [кораци се приближавају] 582 00:47:32,416 --> 00:47:34,875 Погледајте шта је породица Перон послао. 583 00:47:36,166 --> 00:47:38,875 Ох, то је било слатко од њих. 584 00:47:38,958 --> 00:47:39,916 [телефон звони] 585 00:47:40,000 --> 00:47:41,333 -Имам. -Ед, пусти ме. 586 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 у реду је, у реду је, у реду је. 587 00:47:45,333 --> 00:47:46,541 -Хало? <и>- [Древ]<и> Ед? 588 00:47:46,625 --> 00:47:48,250 Имамо залогај. 589 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Управо сам сишао са телефона са детективом за убиства у Данверсу, 590 00:47:50,625 --> 00:47:54,166 он жели да разговара са вама. Каже да је то видео. 591 00:48:05,416 --> 00:48:07,375 [врата се затварају] 592 00:48:07,458 --> 00:48:12,458 Катие Линцолн а Џесика Стронг је нестала пре око четири месеца. 593 00:48:12,541 --> 00:48:15,166 Били су најбољи пријатељи у средњој школи. 594 00:48:15,250 --> 00:48:18,875 Кејтино тело је пронађено у близини, избоден 22 пута. 595 00:48:18,958 --> 00:48:21,083 Још увек нисмо нашли Џесику. 596 00:48:21,166 --> 00:48:24,125 Али када смо је претражили кући још у мају... 597 00:48:25,083 --> 00:48:26,541 нашли смо ово. 598 00:48:33,166 --> 00:48:36,000 Дакле, ви сте стручњаци. 599 00:48:36,083 --> 00:48:37,541 Шта ми можеш рећи о овоме? 600 00:48:37,625 --> 00:48:39,458 Па, да будем искрен, не много. 601 00:48:39,541 --> 00:48:42,791 Само то ако овај тотем ради на исти начин као онај у Брукфилду, 602 00:48:42,875 --> 00:48:46,333 могуће је да твоја нестала девојка био поседнут. 603 00:48:46,416 --> 00:48:51,125 Види, прочитао сам све о томе шта вас двоје мислите да се догодило у Брукфилду. 604 00:48:51,208 --> 00:48:55,375 Али само ме занима у водовима који су уземљени у стварности. 605 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Добро. И ми смо. 606 00:48:57,291 --> 00:48:59,750 Заправо смо се надали можда постоји нешто у овом спису предмета 607 00:48:59,833 --> 00:49:01,666 то би могло помоћи да се докаже Арнеова прича. 608 00:49:01,750 --> 00:49:03,833 Не, не, не. Довео сам те овде да ми помогнеш, 609 00:49:03,916 --> 00:49:05,666 а не обрнуто. 610 00:49:05,750 --> 00:49:07,625 Сада смо тражили за везу до неке врсте 611 00:49:07,708 --> 00:49:09,833 сатанистички култ од тада нашли смо ту ствар. 612 00:49:09,916 --> 00:49:13,083 А ови поклоници ђавола, они су само људи. 613 00:49:13,166 --> 00:49:15,333 Луди, зли људи, али људи. 614 00:49:18,416 --> 00:49:20,208 Можда можемо помоћи једни другима. 615 00:49:22,208 --> 00:49:25,250 Морамо да видимо ваш досије случаја... 616 00:49:25,333 --> 00:49:27,458 и треба да нађете несталу девојку. 617 00:49:27,541 --> 00:49:29,416 Дакле, дајте нам шансу. 618 00:49:29,500 --> 00:49:32,250 - Да урадим шта тачно? -Да пронађем Јессицу. 619 00:49:32,333 --> 00:49:35,416 Чешљали смо се кроз ове шуме за преко већ три месеца, госпођо Ворен. 620 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Могу да видим ствари које твоји људи не могу. 621 00:49:56,333 --> 00:49:57,958 [уздахне] 622 00:49:58,041 --> 00:50:03,041 Један од њих је нож који се користи о Кејти Линколн. 623 00:50:03,125 --> 00:50:07,791 Остале сам управо повукао из ормарића за доказе. 624 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 И шта? Желиш да она бира извадити оружје убиства? 625 00:50:10,541 --> 00:50:12,125 Ммм-хмм. 626 00:50:12,208 --> 00:50:14,041 одвешћу те тамо, али прво желим да видим шта она може. 627 00:50:14,125 --> 00:50:17,250 Апсолутно не! Поклон моје жене није споредна атракција. 628 00:50:17,333 --> 00:50:19,916 Ако је оно што кажеш да јесте, онда ово не би требало да буде проблем, 629 00:50:20,000 --> 00:50:21,166 Г. Варрен. зар не? 630 00:50:21,250 --> 00:50:23,333 -Нема шансе! Заборави. ми-- -Ово је. 631 00:50:31,208 --> 00:50:33,208 [Суспициоус Миндс свира] 632 00:50:33,291 --> 00:50:35,625 <и>♪ Ухваћени смо у замку ♪ 633 00:50:37,125 --> 00:50:38,208 <и>♪ Не могу да изађем... ♪ 634 00:50:38,291 --> 00:50:39,958 Била је то шанса један према три. 635 00:50:40,041 --> 00:50:41,583 [нежно се смеје] 636 00:50:41,666 --> 00:50:43,250 Ова песма је прикладна. 637 00:50:43,333 --> 00:50:45,833 <и>♪ Зато што те волим <и>превише, душо ♪ 638 00:50:45,916 --> 00:50:48,375 Знаш, заправо сам се упознао Елвис једном. 639 00:50:48,458 --> 00:50:50,000 -Ох, да? -Ммм-хмм. 640 00:50:50,083 --> 00:50:53,625 -Је ли то било раније или након што је умро? -Пре... 641 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 и после. 642 00:50:57,708 --> 00:51:02,333 <и>♪ Кад не верујеш <и>реч коју кажем? ♪ 643 00:51:06,375 --> 00:51:08,958 Промашио си скретање. 644 00:51:09,041 --> 00:51:14,708 Место где пронашао си Кејтино тело, тако је било назад. 645 00:51:14,791 --> 00:51:18,958 <и>♪ И не можемо да градимо <и>наши снови ♪ 646 00:51:19,041 --> 00:51:22,041 <и>♪ На сумњиве умове ♪ 647 00:51:22,125 --> 00:51:23,791 [Деббие]<и> Они су у Данверсу, <и>одмах. 648 00:51:23,875 --> 00:51:25,583 <и>Ако нађу неки начин да 649 00:51:25,666 --> 00:51:28,583 повезати шта се тамо догодило на оно што ти се десило, онда... 650 00:51:28,666 --> 00:51:30,833 Знате, то је... То је образац. 651 00:51:32,250 --> 00:51:35,375 Можда чак и сазнају ко је ово урадио. 652 00:51:35,458 --> 00:51:39,458 У реду. Па, то звучи сјајно, зар не? 653 00:51:39,541 --> 00:51:41,958 -Супер је. -Душо... 654 00:51:43,041 --> 00:51:44,375 ста се десава? 655 00:51:45,708 --> 00:51:46,791 Ништа. 656 00:51:48,166 --> 00:51:50,750 добро сам, Уморан сам, знаш... 657 00:51:50,833 --> 00:51:51,916 Хајде. 658 00:51:53,208 --> 00:51:55,291 Чуваш нешто од мене. 659 00:51:57,041 --> 00:51:58,750 Не мислите ваљда Могу ли то рећи? 660 00:52:00,083 --> 00:52:03,083 Види, добро сам. Тотално добро. 661 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 Овде је хладно. 662 00:52:09,833 --> 00:52:12,541 Да, зар не? 663 00:52:12,625 --> 00:52:17,125 Као да покушавају да нас замрзне, или тако нешто. 664 00:52:19,333 --> 00:52:21,750 Сећам се какав је то осећај. 665 00:52:23,083 --> 00:52:27,125 Увек ти је хладно, и никад ниси сам. 666 00:52:27,208 --> 00:52:29,041 Давиде, шта си ти причати о? 667 00:52:29,125 --> 00:52:33,250 Зато не можеш да спаваш. Јер никад није тихо у твојој глави. 668 00:52:34,791 --> 00:52:37,208 Понекад помислиш нешто, 669 00:52:37,291 --> 00:52:40,666 онда ниси сигуран ако си то заиста био ти. 670 00:52:40,750 --> 00:52:43,875 Али сада то видите. 671 00:52:43,958 --> 00:52:48,333 Овде је са тобом. И то ти говори да ради ствари. 672 00:52:50,166 --> 00:52:52,291 Арне, шта говори да радиш? 673 00:53:06,666 --> 00:53:08,750 Сигурно би требало да трпаш кроз шуму овако? 674 00:53:08,833 --> 00:53:10,416 Да, добро сам. 675 00:53:10,500 --> 00:53:12,333 Шта су онда забринути сте? 676 00:53:12,416 --> 00:53:14,291 Бојим се да неће бити у стању да то уради? 677 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 [Ед] Не. 678 00:53:18,500 --> 00:53:20,458 Бојим се да хоће. 679 00:53:31,583 --> 00:53:35,083 Ед, нешто страшно догодило овде. 680 00:53:37,875 --> 00:53:39,708 [гране шкрипе] 681 00:54:02,333 --> 00:54:04,000 -[шуштање] -[дахће] 682 00:54:24,458 --> 00:54:25,750 [стругање дрвета] 683 00:54:51,583 --> 00:54:53,041 [обојица се смеју] 684 00:55:04,500 --> 00:55:06,041 [Јессица] Катие, чекај. 685 00:55:11,083 --> 00:55:12,166 Хеј. 686 00:55:13,166 --> 00:55:14,625 Имам ти нешто. 687 00:55:14,708 --> 00:55:17,208 Они су их продавали на Мајском фестивалу ове године. 688 00:55:17,291 --> 00:55:19,041 Родитељи те и даље вуку тамо горе за то? 689 00:55:19,125 --> 00:55:21,166 Сваке године, од моје шесте године. 690 00:55:21,250 --> 00:55:22,583 [обојица се смеју] 691 00:55:22,666 --> 00:55:25,875 Глупо је, али, Мислио сам да је ово кул. 692 00:55:25,958 --> 00:55:28,875 То ме је подсетило на оне направили смо у средњој школи. 693 00:55:28,958 --> 00:55:31,666 Хоћеш ли ми помоћи да га обучем? 694 00:55:31,750 --> 00:55:32,916 Наравно. 695 00:55:38,083 --> 00:55:39,458 [задихано] 696 00:56:04,875 --> 00:56:06,000 [дахће] 697 00:56:12,500 --> 00:56:13,541 [јецање] 698 00:56:28,750 --> 00:56:30,166 У реду, доста је. 699 00:56:31,541 --> 00:56:35,416 Душо, доста је. Доста је било! Хајде! 700 00:56:39,291 --> 00:56:42,125 [тешко дише] 701 00:56:42,208 --> 00:56:46,708 Катие? Катие? Ох, мој Боже. ста сам урадио? 702 00:56:46,791 --> 00:56:47,791 Душо, не! 703 00:56:50,333 --> 00:56:51,458 Лорраине! 704 00:56:52,291 --> 00:56:53,375 [јецање] 705 00:57:05,416 --> 00:57:06,708 [задихано] 706 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 [Ед] Лорраине! 707 00:57:30,166 --> 00:57:31,333 Лорраине. 708 00:57:35,541 --> 00:57:36,583 Ед. 709 00:57:37,500 --> 00:57:39,125 [вриштање] 710 00:57:39,208 --> 00:57:40,250 Не! 711 00:57:51,875 --> 00:57:52,916 [грунтање] 712 00:57:54,791 --> 00:57:55,916 [обојица уздишу] 713 00:57:56,000 --> 00:58:00,041 У реду је. Имам те. Имам те. 714 00:58:00,125 --> 00:58:02,041 [Лорраине дахта] 715 00:58:07,916 --> 00:58:13,333 Она је доле. Ед, она је доле. 716 00:58:22,958 --> 00:58:24,416 [завијање сирена] 717 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 [парамедиц]<и> Крвни притисак <и>мало високо. 718 00:58:27,875 --> 00:58:29,500 Ја ћу ти дати вазодилататор. 719 00:58:29,583 --> 00:58:31,916 То је пилула, ти ћеш стави под језик. 720 00:58:32,000 --> 00:58:33,791 Отвориће се ваши крвни судови. 721 00:58:33,875 --> 00:58:35,708 Да, имам их. 722 00:58:36,666 --> 00:58:38,666 Оставио сам их код куће. 723 00:58:38,750 --> 00:58:41,750 [болничар] Да, па, Не бих то урадио више да сам на твом месту. 724 00:58:43,166 --> 00:58:44,708 Можеш ли нам дати минут? 725 00:58:51,500 --> 00:58:53,250 Тим за опоравак је пронашао тело. 726 00:58:54,458 --> 00:58:57,083 -Да ли је-- -Нисмо сигурни. 727 00:58:57,166 --> 00:58:59,041 Види, знам шта изгледа као. 728 00:58:59,125 --> 00:59:01,375 Али, не желим ништа од овога излазимо док немамо позитивна ИД 729 00:59:01,458 --> 00:59:03,083 од мртвозорника. 730 00:59:03,166 --> 00:59:07,166 Знате, вукли смо се овај басен. Двапут. 731 00:59:07,250 --> 00:59:09,333 Морао сам вадити зубе да се то уради трећи пут. 732 00:59:09,416 --> 00:59:11,375 Никада то не бисмо урадили да није тебе. 733 00:59:12,666 --> 00:59:14,625 Само ми је драго што смо могли помоћи. 734 00:59:14,708 --> 00:59:16,291 Јави ми где ти остајеш. 735 00:59:16,375 --> 00:59:18,666 И ја ћу узети тај досије теби ујутру. 736 00:59:26,958 --> 00:59:28,500 [телефон звони] 737 00:59:34,041 --> 00:59:35,291 хало? 738 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Ох, мој Боже, одлазим поруке цео дан. 739 00:59:36,958 --> 00:59:39,666 -Шта није у реду? <и>-Арне је. Пратило га је! 740 00:59:39,750 --> 00:59:41,583 Рекао си да је ово готово, 741 00:59:41,666 --> 00:59:43,333 али сада је заробљен тамо са овом ствари и то му говори 742 00:59:43,416 --> 00:59:45,416 -<и>да се убије! <и>- Деббие. 743 00:59:45,500 --> 00:59:48,375 Само се смири и слушај мени. Треба да позовеш затворски капелан, ум... 744 00:59:48,458 --> 00:59:51,125 -Отац Невман. -Отац Невман. Реци му то 745 00:59:51,208 --> 00:59:54,666 <и>Арне треба да се обуче <и>24-часовни надзор самоубистава! <и>Он има-- 746 00:59:54,750 --> 00:59:55,916 [статички врисак] 747 00:59:57,041 --> 00:59:58,666 ста? хало? 748 01:00:00,458 --> 01:00:02,208 Шта је ово? 749 01:00:02,291 --> 01:00:04,000 [грмљавина] 750 01:00:05,541 --> 01:00:07,250 [грмљавина тутњава] 751 01:00:08,708 --> 01:00:09,791 [кључеви звецкају] 752 01:00:30,250 --> 01:00:31,541 [клик на закључавање] 753 01:00:39,458 --> 01:00:40,750 [човек] Арне. 754 01:00:42,625 --> 01:00:46,125 Бог свима даје право да се бране. 755 01:00:51,041 --> 01:00:52,125 [кликови на закључавање] 756 01:01:05,833 --> 01:01:08,041 [Лорраине] Овај демон... 757 01:01:08,125 --> 01:01:12,750 није овде само за себе слободна воља. Позвано је. 758 01:01:12,833 --> 01:01:14,458 То ме не чини да се осећам било боље. 759 01:01:14,541 --> 01:01:18,208 То значи, знамо да ово је проклетство, 760 01:01:18,291 --> 01:01:20,166 а клетве се могу разбити. 761 01:01:22,000 --> 01:01:25,250 У реду. Онда, како да то урадимо? 762 01:01:32,333 --> 01:01:33,916 Назад у кући Глатзел, 763 01:01:34,000 --> 01:01:37,750 Додирнуо сам Давидову руку и видео сам нешто. 764 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Тада нисам знао шта је то. 765 01:01:41,500 --> 01:01:45,875 Али мислим да јесам повезан са особом ко је одговоран за ово. 766 01:01:46,958 --> 01:01:49,708 Ед, тело које су нашли... 767 01:01:49,791 --> 01:01:53,791 ако је Џесика, ако је то заиста она, 768 01:01:53,875 --> 01:01:56,916 онда та веза још увек може бити отворен. 769 01:02:01,458 --> 01:02:03,583 Мора постојати други начин. 770 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 [дахће] 771 01:02:35,250 --> 01:02:37,625 У реду... у реду. 772 01:02:40,583 --> 01:02:42,000 У реду. 773 01:02:59,041 --> 01:03:01,500 <и>Господ је пастир мој, 774 01:03:01,583 --> 01:03:04,500 не постоји ништа што бих желео. 775 01:03:04,583 --> 01:03:08,750 Он ме тера да легнем зелени пашњаци... 776 01:03:13,833 --> 01:03:15,083 [куцати на врата] 777 01:03:15,166 --> 01:03:16,541 [звецкање] 778 01:03:25,250 --> 01:03:26,916 Тамо нема никога. 779 01:03:38,416 --> 01:03:40,208 Оставићемо белешку. 780 01:03:43,958 --> 01:03:45,250 [шкрипа врата] 781 01:03:53,666 --> 01:03:54,833 [врата се затварају] 782 01:04:19,166 --> 01:04:20,833 [откуцај прекидач] 783 01:04:20,916 --> 01:04:22,416 Ох, момче. 784 01:05:18,416 --> 01:05:19,750 Молим вас будите опрезни. 785 01:05:32,916 --> 01:05:34,166 [цвили] 786 01:05:50,916 --> 01:05:52,208 [издише] 787 01:05:53,458 --> 01:05:55,041 Видиш ли нешто? 788 01:05:58,916 --> 01:06:01,750 Не. Нема ништа. 789 01:06:04,208 --> 01:06:05,916 Овде нема ничега. 790 01:06:07,958 --> 01:06:09,958 Не осећам то. 791 01:06:21,333 --> 01:06:23,750 -Лорраине, шта је? -Веза. 792 01:06:27,666 --> 01:06:29,041 Овде је. 793 01:07:17,583 --> 01:07:19,125 [труба воза] 794 01:07:23,625 --> 01:07:25,791 [мотор воза цугује] 795 01:07:32,458 --> 01:07:33,791 [Ед]<и> Видите ли нешто? 796 01:07:34,833 --> 01:07:36,083 Да. 797 01:07:37,291 --> 01:07:40,666 Да, постоје... неке степенице. 798 01:07:41,750 --> 01:07:43,500 Чуо сам воз. 799 01:07:45,125 --> 01:07:46,541 <и>Али сада... 800 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 тамо је олтар. 801 01:07:52,541 --> 01:07:54,166 Све те црне свеће. 802 01:07:55,708 --> 01:07:59,250 <и>Има их 12. <и>У кругу. 803 01:07:59,333 --> 01:08:00,375 Ох, Ед. 804 01:08:00,458 --> 01:08:01,875 У реду, доста је, врати се. 805 01:08:01,958 --> 01:08:03,250 не могу. 806 01:08:04,125 --> 01:08:05,291 Лорраине. 807 01:08:05,375 --> 01:08:07,083 [откуцај прекидач] 808 01:08:10,541 --> 01:08:11,625 То је жена. 809 01:08:12,791 --> 01:08:14,041 [Ед] <и> Можеш ли да је видиш? 810 01:08:15,791 --> 01:08:17,125 [Лорраине]<и>Ја сам она. 811 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 Можете ли рећи где је она? 812 01:08:21,083 --> 01:08:23,625 не знам. ја... 813 01:08:23,708 --> 01:08:24,916 [издише] 814 01:08:26,208 --> 01:08:27,708 <и>Она то ради поново. 815 01:08:27,791 --> 01:08:30,041 <и>Она се обраћа Арнеу. 816 01:08:32,958 --> 01:08:36,166 <и>Покушава да заврши <и>клетва. 817 01:08:36,250 --> 01:08:37,333 [дахће] 818 01:08:50,125 --> 01:08:53,416 <и>Ох, она га има. <и>Она има Арнеа. 819 01:08:55,250 --> 01:08:57,375 <и>О, не, не. 820 01:09:03,833 --> 01:09:06,125 Не, не. Ох, Боже. 821 01:09:06,208 --> 01:09:08,375 Заврши овај црни сабат. 822 01:09:09,625 --> 01:09:12,791 Крвљу Голготе Ја заповедам! 823 01:09:22,208 --> 01:09:24,875 Имам резач! Ц-19! 824 01:09:24,958 --> 01:09:26,250 Хајде, мали. 825 01:09:26,333 --> 01:09:27,958 [ветар дува] 826 01:09:39,416 --> 01:09:41,250 Како то радиш? 827 01:09:42,083 --> 01:09:44,125 Бог ми те показао. 828 01:09:45,208 --> 01:09:48,166 Онда те је твој Бог осудио. 829 01:09:51,833 --> 01:09:55,625 Ед. Веза ради у оба смера. 830 01:10:00,958 --> 01:10:02,041 [куцање престаје] 831 01:10:19,875 --> 01:10:21,375 [откуцај прекидач] 832 01:10:39,708 --> 01:10:40,750 Лорраине. 833 01:10:44,625 --> 01:10:46,625 Морате се вратити. 834 01:10:46,708 --> 01:10:47,750 -Лорр-- -[пуцкетају кости] 835 01:11:02,916 --> 01:11:04,833 Лорраине? 836 01:11:04,916 --> 01:11:07,291 Треба да се сломиш везу. 837 01:11:07,375 --> 01:11:09,625 Спусти јој руку. 838 01:11:10,583 --> 01:11:13,166 Лорраине, пусти јој руку. 839 01:11:14,125 --> 01:11:15,000 [дахће] 840 01:11:15,083 --> 01:11:16,166 [режи] 841 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 [Лорраине дахће] 842 01:11:24,333 --> 01:11:26,000 [обојица тешко дишу] 843 01:11:34,750 --> 01:11:35,875 Ед... 844 01:11:37,958 --> 01:11:39,833 Она зна ко смо ми. 845 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 [грмљавина тутњава] 846 01:11:48,041 --> 01:11:49,541 [уздахне с олакшањем] 847 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 [Лорраине] Тако нам је жао. 848 01:11:51,500 --> 01:11:53,041 [плаче] 849 01:11:53,125 --> 01:11:55,500 Ох, тако нам је жао. 850 01:11:55,583 --> 01:11:56,875 Како је Арне? 851 01:11:56,958 --> 01:11:59,708 Биће он добро. Дали су му седатив. 852 01:11:59,791 --> 01:12:01,666 Имамо досије случаја. 853 01:12:01,750 --> 01:12:04,583 Мора да постоји нешто ево што повезује ове девојке назад к њему. 854 01:12:04,666 --> 01:12:05,958 То је супер. 855 01:12:08,000 --> 01:12:10,291 Имам нешто да и теби покажем. 856 01:12:12,166 --> 01:12:15,250 Нашао сам га у Стрегхерији. То је рана ренесанса. 857 01:12:15,333 --> 01:12:19,458 Црква га је користила за идентификацију и прогањају враџбине. 858 01:12:20,500 --> 01:12:22,416 сада... 859 01:12:22,500 --> 01:12:27,125 мој латински је зарђао, али... Мислим да ово... 860 01:12:27,208 --> 01:12:29,833 говори о људска жртва. 861 01:12:31,500 --> 01:12:34,458 Један убиством а други самоубиством. 862 01:12:34,541 --> 01:12:36,500 Да ли пише како то зауставити? 863 01:12:37,583 --> 01:12:39,375 Да, изгледа као... 864 01:12:39,458 --> 01:12:42,125 можете прекинути клетву уништавањем олтара изливена је из. 865 01:12:42,791 --> 01:12:43,916 али... 866 01:12:44,000 --> 01:12:46,333 овај део личи на арамејски. 867 01:12:47,916 --> 01:12:50,750 Овај следећи део, Не могу то да прочитам. 868 01:12:50,833 --> 01:12:53,916 Али ти си је зауставио. Можда ће сада одустати. 869 01:12:54,000 --> 01:12:55,250 Она не може. 870 01:12:55,333 --> 01:12:57,750 Једном започето, проклетство мора бити завршен. 871 01:12:57,833 --> 01:12:59,500 Њена душа зависи од тога. 872 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Наћи ћемо други начин. 873 01:13:04,541 --> 01:13:05,916 Да ли је било нечега у твојој визији 874 01:13:06,000 --> 01:13:07,875 то би нам могло помоћи наћи њен олтар? 875 01:13:11,458 --> 01:13:13,166 Било је хладно. 876 01:13:17,541 --> 01:13:20,208 Капала је вода са плафона. 877 01:13:22,250 --> 01:13:23,666 Мислим да сам чуо воз. 878 01:13:25,708 --> 01:13:29,625 Али некако је чудно звучало. Као, хм... 879 01:13:30,958 --> 01:13:33,166 Не знам, пригушено? 880 01:13:34,208 --> 01:13:35,541 Па, можда је било под земљом. 881 01:13:35,625 --> 01:13:38,500 Могло би бити. Не знам где. 882 01:13:39,916 --> 01:13:42,208 Ова жена је циљала Давид и Јессица. 883 01:13:42,291 --> 01:13:43,458 Можда постоји везу тамо. 884 01:13:43,541 --> 01:13:44,458 Дозволите ми да погледам... 885 01:13:44,541 --> 01:13:45,958 <и>Погледајте... 886 01:13:47,583 --> 01:13:48,791 <и>фајл. 887 01:13:50,416 --> 01:13:51,958 [грмљавина тутњава] 888 01:14:05,875 --> 01:14:06,833 [тихо стење] 889 01:14:22,416 --> 01:14:23,500 Лорраине? 890 01:14:47,916 --> 01:14:50,666 [лишће шушти] 891 01:15:13,166 --> 01:15:14,291 Лорраине? 892 01:15:23,583 --> 01:15:25,000 Лорраине! 893 01:15:25,083 --> 01:15:27,375 [тешко дише] 894 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 [нејасно звецкање] 895 01:15:50,375 --> 01:15:51,708 [тешко дише] 896 01:15:54,041 --> 01:15:56,333 где је она? 897 01:15:56,416 --> 01:16:00,375 Знате, вас двоје јесте прикупио приличну збирку. 898 01:16:02,875 --> 01:16:04,458 Ако је повредиш... 899 01:16:06,375 --> 01:16:09,416 Ох, не брините, г. Варрен. 900 01:16:10,041 --> 01:16:12,041 Тако си близу. 901 01:16:14,541 --> 01:16:17,250 Мрзео бих те да сада одустанем. 902 01:16:19,083 --> 01:16:20,208 [гласан ударац] 903 01:16:23,250 --> 01:16:24,666 [тупање] 904 01:16:30,458 --> 01:16:32,500 [шкрипа врата] 905 01:16:42,000 --> 01:16:43,750 [режи] 906 01:16:51,458 --> 01:16:56,041 -[риче] -Онај ко зове вода мора! 907 01:16:56,125 --> 01:16:58,333 Господ над војскама је његово име! 908 01:16:58,416 --> 01:16:59,666 Избави слугу Твога 909 01:16:59,750 --> 01:17:03,166 од свих радова нечистих духова! 910 01:17:03,250 --> 01:17:06,000 Бој се и бежи, нечисти душе! 911 01:17:06,083 --> 01:17:09,541 -Ед! -[тешко дише] 912 01:17:12,708 --> 01:17:13,833 Ед. 913 01:17:14,541 --> 01:17:15,833 жао ми је. 914 01:17:16,583 --> 01:17:18,500 Ед, то је била она! 915 01:17:19,458 --> 01:17:20,791 Била је то она. 916 01:17:23,166 --> 01:17:25,958 -[Древ] Ед, шта се дођавола дешава? -Помози ми да га нађем! 917 01:17:26,041 --> 01:17:27,291 Наћи шта? 918 01:17:32,500 --> 01:17:33,375 [Ед] Где је? 919 01:17:33,458 --> 01:17:34,458 [Древ] Ед. 920 01:17:36,208 --> 01:17:37,333 Ед! 921 01:17:37,416 --> 01:17:40,958 Била је овде! Била је у нашој кући! 922 01:18:04,708 --> 01:18:06,291 Када су ови стигли овде? 923 01:18:11,000 --> 01:18:12,291 Стигли су тек јуче 924 01:18:12,375 --> 01:18:14,000 док ви момци возили се кући. 925 01:18:16,250 --> 01:18:18,791 Били су свежи када су стигли овамо. 926 01:18:47,166 --> 01:18:48,166 [дахће] 927 01:18:53,958 --> 01:18:54,958 [уздахне] 928 01:19:04,541 --> 01:19:06,583 [Лорраине] Имамо да нађем ову жену. 929 01:19:08,000 --> 01:19:09,250 Идентификовали смо клетву 930 01:19:09,333 --> 01:19:10,791 а сада имамо Џесикин досије. 931 01:19:10,875 --> 01:19:13,000 Мора постојати нешто овде. 932 01:19:14,416 --> 01:19:16,666 У реду, узећу књигу да се преведе. 933 01:19:16,750 --> 01:19:19,666 Мора постојати траг о томе где можемо наћи олтар. 934 01:19:19,750 --> 01:19:21,041 [Деббие] Па шта да радимо? 935 01:19:21,125 --> 01:19:22,833 Требало би да будеш са Арнеом. 936 01:19:22,916 --> 01:19:25,541 Требаћеш му вечерас више него икад. 937 01:19:25,625 --> 01:19:27,750 Питајте оца Њумана за помоћ. 938 01:19:29,583 --> 01:19:32,708 Древ, ти и ја ћемо поцепати у те фајлове. 939 01:19:32,791 --> 01:19:35,000 Морамо пронаћи везу између ових случајева. 940 01:19:35,083 --> 01:19:38,583 И моћ сатанисте је најјачи ноћу. па... 941 01:19:38,666 --> 01:19:41,583 Надајмо се да неће покушајте било шта пре тога. 942 01:19:58,791 --> 01:20:01,166 Зауставили су му седатив. 943 01:20:02,958 --> 01:20:04,708 Ускоро ће доћи. 944 01:20:21,291 --> 01:20:23,125 [Древ] Нема ништа у овим интервјуима. 945 01:20:23,208 --> 01:20:27,375 Њени пријатељи су је једва видели након што се вратила са колеџа. 946 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Зар не делује вам чудно? 947 01:20:29,125 --> 01:20:30,500 Мислим, ту смо, 948 01:20:30,583 --> 01:20:32,458 Глатзелс живе овде, удаљен само 15 минута. 949 01:20:32,541 --> 01:20:35,500 Али Џесика је живела 180 миља одавде. 950 01:20:36,833 --> 01:20:39,541 Зашто је овај тако далеко? 951 01:20:42,458 --> 01:20:44,583 Хеј, где је Џесика пронаћи њен тотем? 952 01:20:46,000 --> 01:20:48,500 Управо сам видео нешто о томе. 953 01:20:48,583 --> 01:20:50,500 Било је то у интервјуу са својим родитељима. 954 01:20:50,583 --> 01:20:52,250 Било је у кутији. 955 01:20:52,333 --> 01:20:54,875 „Донела га је кући у кутији са факултета“. 956 01:20:56,166 --> 01:20:57,875 Где је отишла на колеџ? 957 01:21:01,333 --> 01:21:02,291 Фаирфиелд. 958 01:21:16,375 --> 01:21:19,291 Ова жена живи у околини. 959 01:21:19,375 --> 01:21:21,458 Има још доста терена за покривање. 960 01:21:22,708 --> 01:21:25,250 Да, али не много железничких шина. 961 01:21:25,333 --> 01:21:27,666 Сећате се Лорраинине визије? Рекла је да је чула воз. 962 01:21:29,125 --> 01:21:30,416 Колико је сати било? 963 01:21:30,500 --> 01:21:32,458 Можда можемо почети елиминишући неке од ових. 964 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 [Ед] Вероватно близу поноћи. 965 01:21:34,166 --> 01:21:35,958 [Древ] Онда то не може бити било од ове две. 966 01:21:36,041 --> 01:21:37,833 Приградске линије немој да бежиш тако касно. 967 01:21:37,916 --> 01:21:39,458 То једноставно оставља ову теретну линију 968 01:21:39,541 --> 01:21:40,791 која овде прелази реку. 969 01:21:42,541 --> 01:21:44,166 Река. 970 01:21:46,000 --> 01:21:47,708 Ох, драги Боже. 971 01:21:56,125 --> 01:21:57,208 Мрс. Варрен. 972 01:21:57,291 --> 01:21:58,791 Жао ми је оче, покушали смо да зовемо, 973 01:21:58,875 --> 01:22:00,708 али нисмо могли да дођемо до вас. 974 01:22:00,791 --> 01:22:04,250 Надали смо се да ћете нам помоћи превести одломак из ове књиге. 975 01:22:07,416 --> 01:22:09,583 наравно. Уђи. 976 01:22:10,208 --> 01:22:11,333 Хвала. 977 01:22:19,791 --> 01:22:22,708 Дај ми своје кључеве. Остани овде, зови полицију. 978 01:22:22,791 --> 01:22:24,000 [Древ] Шта хоћеш од мене да им кажем? 979 01:22:24,083 --> 01:22:25,833 било шта, само их извуците тамо! 980 01:22:25,916 --> 01:22:26,958 [врата се затварају] 981 01:22:33,375 --> 01:22:35,416 [Кастнер] То је проклетство. 982 01:22:35,500 --> 01:22:40,750 Каже, за проклетство су потребна три жртве да буду потпуне. 983 01:22:42,000 --> 01:22:44,958 То се односи на њих као ... 984 01:22:45,041 --> 01:22:48,833 „Дете, љубавник и човека Божијег“. 985 01:22:49,833 --> 01:22:52,500 Оваплоћење Божијег дела. 986 01:22:53,333 --> 01:22:57,666 Чистота, љубав, вера. 987 01:23:00,583 --> 01:23:02,041 Да ли је било још једног? 988 01:23:06,375 --> 01:23:08,833 Ед је. То је мој муж. 989 01:23:11,875 --> 01:23:14,791 Синоћ смо нашли тотем у својој канцеларији. 990 01:23:17,125 --> 01:23:19,583 То је несрећно. 991 01:23:24,291 --> 01:23:26,916 Ево, пођи са мном. 992 01:23:28,916 --> 01:23:31,083 Има нешто Морам да ти покажем. 993 01:23:50,041 --> 01:23:51,458 [подна плоча шкрипи] 994 01:23:54,916 --> 01:23:56,083 Оче? 995 01:24:57,625 --> 01:24:59,791 Овде сам много година... 996 01:25:01,583 --> 01:25:03,750 почев од кад сам био свештеник. 997 01:25:06,250 --> 01:25:10,166 Црква користио овај млин за складиштење. 998 01:25:12,083 --> 01:25:15,875 Тамо су ставили ствари којих су се плашили. 999 01:25:17,041 --> 01:25:19,208 Ствари које нису разумели. 1000 01:25:35,791 --> 01:25:37,416 Имали сте дете? 1001 01:25:40,291 --> 01:25:42,708 Њена мајка је умрла на порођају. 1002 01:25:44,583 --> 01:25:47,250 Црква то није могла знати. 1003 01:25:47,333 --> 01:25:51,041 Па сам је одгајио овде, у тајности. 1004 01:25:54,250 --> 01:25:55,666 Били смо само нас двоје. 1005 01:25:57,625 --> 01:26:01,666 Наша срећа напунио ову кућу. 1006 01:26:04,541 --> 01:26:08,125 Наставио сам студије у окултизам. 1007 01:26:08,208 --> 01:26:10,625 Хтео сам да је заштитим од свега овога. 1008 01:26:14,416 --> 01:26:18,125 Уместо тога, створио сам фасцинација. 1009 01:26:22,166 --> 01:26:25,083 Морамо бити опрезни 1010 01:26:25,166 --> 01:26:28,416 како се пролазе наше опсесије нашој деци. 1011 01:26:33,000 --> 01:26:35,833 „Онај који станује у склоништу од највиших 1012 01:26:35,916 --> 01:26:38,500 почиваће у сенци свемогућег. 1013 01:26:38,583 --> 01:26:40,458 Рећи ћу о Господу, 1014 01:26:40,541 --> 01:26:44,166 'Он је моје уточиште и моја тврђава, 1015 01:26:44,250 --> 01:26:47,125 Боже мој, у кога се уздам.' 1016 01:26:54,291 --> 01:26:56,541 То је само ожичење. 1017 01:26:56,625 --> 01:26:59,458 Знате, изградња државе. 1018 01:27:01,666 --> 01:27:03,000 [Арне] Деббие. 1019 01:27:03,666 --> 01:27:04,708 Арне. 1020 01:27:10,125 --> 01:27:11,458 шта је то? 1021 01:27:12,833 --> 01:27:15,125 Она је... она је близу. 1022 01:27:27,166 --> 01:27:28,666 Знао си? 1023 01:27:31,041 --> 01:27:34,625 Дошли смо код вас за помоћ и знао си све ово време? 1024 01:27:38,083 --> 01:27:40,000 Она је моја ћерка. 1025 01:27:42,500 --> 01:27:44,041 нисам могао... 1026 01:27:46,083 --> 01:27:47,916 Нисам хтео да видим. 1027 01:27:51,500 --> 01:27:52,666 После свих ових година, 1028 01:27:52,750 --> 01:27:55,083 Мислио сам да ће се вратити мени опет. 1029 01:27:57,250 --> 01:28:00,750 А сада знам прави разлог зашто је овде. 1030 01:28:03,541 --> 01:28:07,333 Постоје тунели под овом земљом. 1031 01:28:07,416 --> 01:28:10,958 Истраживала би их као дете. 1032 01:28:13,416 --> 01:28:16,333 Њен олтар мора бити тамо доле. 1033 01:28:16,416 --> 01:28:20,291 То је једина ствар то може да прекине њену клетву. 1034 01:28:22,333 --> 01:28:25,041 Морамо да га уништимо. 1035 01:28:25,125 --> 01:28:27,458 [шкрипа врата] 1036 01:28:31,416 --> 01:28:32,958 Она је овде. 1037 01:28:44,916 --> 01:28:45,875 [Кастнер] Иди. 1038 01:29:27,083 --> 01:29:29,291 Пропао сам као свештеник. 1039 01:29:30,750 --> 01:29:33,416 И пропао сам као отац. 1040 01:29:33,500 --> 01:29:35,958 молим те, Боже, не дозволи да не успем-- 1041 01:29:49,916 --> 01:29:52,083 [тешко дише] 1042 01:31:03,375 --> 01:31:05,000 [грунта] 1043 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 [тешко дише] 1044 01:31:15,791 --> 01:31:17,458 [кораци се приближавају] 1045 01:31:50,583 --> 01:31:52,375 [Ед] Лорраине! 1046 01:31:52,458 --> 01:31:53,625 Лорраине! 1047 01:31:53,708 --> 01:31:55,208 [Лорраине у даљини] Ед! 1048 01:31:56,166 --> 01:31:57,333 Лорраине! 1049 01:31:58,291 --> 01:31:59,375 Лорраине! 1050 01:31:59,458 --> 01:32:00,625 Ед? 1051 01:32:01,625 --> 01:32:03,125 Ед! 1052 01:32:06,791 --> 01:32:08,041 Лорраине! 1053 01:32:09,750 --> 01:32:10,958 [грунта] 1054 01:32:14,666 --> 01:32:15,666 [грунтање] 1055 01:32:20,416 --> 01:32:21,416 [Лорраине] Ед! 1056 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 [вришти] 1057 01:32:26,416 --> 01:32:28,125 [задихано] 1058 01:32:41,250 --> 01:32:44,333 [тешко дише] 1059 01:32:46,041 --> 01:32:47,625 [вришти] 1060 01:32:48,541 --> 01:32:49,958 [Лорраине вришти] 1061 01:32:50,041 --> 01:32:50,875 [вришти] 1062 01:32:53,375 --> 01:32:54,875 [грунтање] 1063 01:32:56,208 --> 01:32:57,791 Погледај ме. 1064 01:33:00,791 --> 01:33:01,875 Отвори очи. 1065 01:33:02,958 --> 01:33:04,250 [тихо ћути] 1066 01:33:05,458 --> 01:33:07,041 Погледај ме. 1067 01:33:08,875 --> 01:33:11,166 [цвилење] Не! 1068 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Погледај ме. 1069 01:33:17,750 --> 01:33:20,208 Отвори очи и погледај ме. 1070 01:33:24,375 --> 01:33:25,375 Отвори. 1071 01:33:29,041 --> 01:33:30,458 -[Лорраине вришти] -[грунта] 1072 01:33:46,083 --> 01:33:47,416 Лорраине! 1073 01:33:48,583 --> 01:33:49,916 Лорраине! 1074 01:33:56,875 --> 01:33:58,291 Лорраине! 1075 01:33:58,375 --> 01:33:59,583 Лорраине? 1076 01:34:00,833 --> 01:34:02,000 Ед! 1077 01:34:06,125 --> 01:34:08,083 [стење] 1078 01:34:09,125 --> 01:34:10,416 [кашљање] 1079 01:34:26,958 --> 01:34:28,208 Ед? 1080 01:34:31,166 --> 01:34:32,333 Ед? 1081 01:34:38,583 --> 01:34:41,625 -[Ед грунтинг] -[рушење] 1082 01:34:45,166 --> 01:34:46,333 [грунтање] 1083 01:34:49,000 --> 01:34:51,125 [Арне вришти] 1084 01:34:53,208 --> 01:34:55,000 -Дешава се. -Сада? 1085 01:34:55,791 --> 01:34:56,708 Сада. 1086 01:35:00,000 --> 01:35:01,625 [моли се на латинском] 1087 01:35:09,416 --> 01:35:10,750 [грунта] 1088 01:35:10,833 --> 01:35:13,416 -[Ед грца] -Ед, стани! 1089 01:35:15,791 --> 01:35:18,666 (виче) Стани! Ед, преклињем те! 1090 01:35:19,583 --> 01:35:21,291 [Ед гркће] 1091 01:35:21,375 --> 01:35:22,666 Ед! Стани! 1092 01:35:22,750 --> 01:35:25,541 -[виче] -[разбијање стакла] 1093 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 [завијање сирена] 1094 01:35:31,583 --> 01:35:33,291 [Арне вришти] 1095 01:35:33,375 --> 01:35:34,541 [пуцкетају кости] 1096 01:35:34,625 --> 01:35:35,791 Арне! 1097 01:35:38,750 --> 01:35:40,500 Арне, молим те. У реду је. 1098 01:35:42,041 --> 01:35:44,250 Оче наш који си на небесима 1099 01:35:44,333 --> 01:35:46,125 - да се свети име твоје... -Не, Арне. У реду је! Молим те! 1100 01:35:46,208 --> 01:35:47,958 ... да дође царство твоје, да буде воља твоја 1101 01:35:48,041 --> 01:35:50,291 -на земљи као што је на небу. -Арне, у реду је! 1102 01:35:50,375 --> 01:35:53,416 [Лорраине] Престани са овим! Ед, преклињем те! 1103 01:35:54,583 --> 01:35:57,125 Преклињем те, запамти ме! 1104 01:35:57,958 --> 01:35:59,291 (тешко дишући) Стани! 1105 01:36:00,041 --> 01:36:02,375 [дахће] 1106 01:36:02,458 --> 01:36:03,500 [грунта] 1107 01:36:04,791 --> 01:36:07,833 Ед, стани! [вришти] 1108 01:36:10,916 --> 01:36:13,333 [Лорраине шапуће]<и> Ед, молим те. 1109 01:36:13,416 --> 01:36:14,750 <и>Запамти ме. 1110 01:36:19,583 --> 01:36:21,250 Ох, мој Боже! Стражари! 1111 01:36:21,333 --> 01:36:23,250 ...и не води нас у искушење 1112 01:36:23,333 --> 01:36:24,708 но избави нас од зла. 1113 01:36:24,791 --> 01:36:26,333 - Јер твоје је царство... -Арне, у реду је. 1114 01:36:26,416 --> 01:36:28,041 -...моћ и слава... -[нељудски урла] 1115 01:36:28,125 --> 01:36:30,208 ...сада и заувек, амин! 1116 01:36:30,291 --> 01:36:33,791 Оче наш, који си на небесима, свети се именом твојим, 1117 01:36:33,875 --> 01:36:36,000 да дође царство твоје, да буде воља твоја 1118 01:36:36,083 --> 01:36:38,250 -на земљи као што је на небу. -Не, Арне! 1119 01:36:40,166 --> 01:36:41,791 Арне? Арне, шта радиш? 1120 01:36:44,166 --> 01:36:45,708 [Отац Њумен наставља да се моли] 1121 01:36:47,125 --> 01:36:50,083 шта то радиш? Престани! 1122 01:36:50,166 --> 01:36:52,708 шта то радиш? Оче Невман, помозите му! 1123 01:36:56,041 --> 01:36:58,375 Молим вас... Стражари! 1124 01:36:58,458 --> 01:37:00,375 Молим те! Престани! 1125 01:37:00,458 --> 01:37:01,916 Молим вас помозите му! 1126 01:37:05,125 --> 01:37:06,708 [Лорраине] Нећеш ово да урадиш! 1127 01:37:06,791 --> 01:37:09,791 Ово је погрешно и ви то знате! 1128 01:37:10,458 --> 01:37:11,458 [грунта] 1129 01:37:13,791 --> 01:37:15,833 Отац Невман... Не, не. 1130 01:37:16,791 --> 01:37:19,375 ста се десава? 1131 01:37:19,458 --> 01:37:21,791 Молим те, оче, учини да то престане! 1132 01:37:26,125 --> 01:37:28,375 [вришти] 1133 01:37:28,458 --> 01:37:32,625 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје, 1134 01:37:32,708 --> 01:37:33,958 да дође царство твоје... 1135 01:37:34,041 --> 01:37:36,625 Не, не, не! Арне, не! 1136 01:37:37,958 --> 01:37:40,708 Арне, стани, молим те! Престани! 1137 01:37:42,083 --> 01:37:44,750 Не ради то, Арне, волим те! 1138 01:37:44,833 --> 01:37:45,916 не... 1139 01:37:46,000 --> 01:37:47,541 И води нас не у искушење, 1140 01:37:47,625 --> 01:37:49,500 но избави нас од зла! 1141 01:37:52,041 --> 01:37:53,375 [Лорраине дахта] 1142 01:37:53,458 --> 01:37:54,958 -[грунта] -[виче] 1143 01:37:58,958 --> 01:38:00,500 [задихано] 1144 01:38:06,250 --> 01:38:09,291 Ед... Запамти ме. 1145 01:38:15,208 --> 01:38:17,208 <и>Покушала је <и>окрени те против мене. 1146 01:38:20,583 --> 01:38:24,166 <и>Зато што она мисли нашу љубав <и>је наша слабост. 1147 01:38:29,041 --> 01:38:30,458 <и>Али није. 1148 01:38:31,916 --> 01:38:33,625 <и>Није. 1149 01:38:37,625 --> 01:38:39,916 <и>То је наша снага. 1150 01:38:42,291 --> 01:38:44,666 <и>Сада отвори очи. 1151 01:39:14,500 --> 01:39:16,375 Арне? Арне, јеси ли добро? 1152 01:39:19,583 --> 01:39:21,500 Ох, мој Боже! [плаче] 1153 01:39:23,583 --> 01:39:25,208 Ох, мој Боже. 1154 01:39:30,458 --> 01:39:32,708 [Ед грунтс, панталоне] 1155 01:40:06,166 --> 01:40:07,791 Твоја клетва је сломљена. 1156 01:40:10,750 --> 01:40:12,083 [пуцкетају кости] 1157 01:40:12,166 --> 01:40:14,375 [стење] 1158 01:40:20,000 --> 01:40:22,583 Обећао си демону душу. 1159 01:40:22,666 --> 01:40:24,041 -[грунта] -[пуцкетају кости] 1160 01:40:27,208 --> 01:40:29,583 И не може се вратити у пакао без једног. 1161 01:40:48,166 --> 01:40:50,333 Ох, мој Боже. 1162 01:40:50,416 --> 01:40:53,083 У реду је. Готово је. 1163 01:40:54,333 --> 01:40:56,041 Молим те реци да је готово... 1164 01:41:00,208 --> 01:41:01,583 [Ед грунтинг] 1165 01:41:08,250 --> 01:41:11,000 Поштовани... ја... 1166 01:41:12,875 --> 01:41:14,625 Заборавио сам своје пилуле. 1167 01:41:15,916 --> 01:41:18,625 [тешко дише] 1168 01:41:27,708 --> 01:41:29,750 [завијање сирена] 1169 01:42:27,125 --> 01:42:28,708 [„Потпуно нови дан“ Ван Моррисона игра] 1170 01:42:28,791 --> 01:42:31,875 <и>♪ Када су сви тамни облаци <и>Одвали се ♪ 1171 01:42:36,083 --> 01:42:39,166 <и>♪ И сунце почиње да сија ♪ 1172 01:42:39,250 --> 01:42:41,291 [неразговетно брбљање] 1173 01:42:43,458 --> 01:42:47,291 <и>♪ Видим своју слободу <и>Са друге стране... ♪ 1174 01:42:49,625 --> 01:42:50,500 [Деббие] Арне? 1175 01:42:51,958 --> 01:42:52,833 Арне? 1176 01:42:55,166 --> 01:42:56,583 Извините. Арне! 1177 01:42:59,583 --> 01:43:00,541 волим те. 1178 01:43:00,625 --> 01:43:03,208 <и>♪ И даје толико светлости ♪ 1179 01:43:04,958 --> 01:43:07,958 <и>♪ И долази <и>Са неба изнад ♪ 1180 01:43:10,541 --> 01:43:14,166 <и>♪ Учини да се осећам тако слободно ♪ 1181 01:43:14,250 --> 01:43:17,875 <и>♪ Нека се осећам као ја ♪ 1182 01:43:19,583 --> 01:43:23,041 <и>♪ И осветљава мој живот <и>с љубављу ♪ 1183 01:43:25,041 --> 01:43:27,458 <и>♪ И изгледа као ♪ 1184 01:43:28,750 --> 01:43:30,041 <и>♪ Да, осећам се као... ♪ 1185 01:43:30,125 --> 01:43:32,250 [судски извршитељ] Хоће ли оптужени устати? 1186 01:43:32,333 --> 01:43:35,125 <и>♪ И изгледа као ♪ 1187 01:43:35,208 --> 01:43:37,416 <и>♪ Ох, да, осећам се као ♪ 1188 01:43:39,375 --> 01:43:42,291 <и>♪ Потпуно нови дан ♪ 1189 01:43:45,875 --> 01:43:50,333 <и>♪ Потпуно нови дан, да ♪ 1190 01:43:50,416 --> 01:43:51,833 <и>♪ Да ♪ 1191 01:44:22,083 --> 01:44:24,250 [Лорраине] Ох. 1192 01:44:24,333 --> 01:44:28,250 <и>♪ И сунце сија доле <и>Сви на земљи ♪ 1193 01:44:31,541 --> 01:44:34,708 <и>♪ Да и трава <и>Тако је зелена ♪ 1194 01:44:36,958 --> 01:44:42,583 <и>♪ И моје срце је мирно <и>И имам вољу ♪ 1195 01:44:46,041 --> 01:44:49,375 <и>♪ А ја стварно не <и>осећам се тако злобно ♪ 1196 01:44:51,583 --> 01:44:56,791 <и>♪ Ево га <и>Ево га ♪ 1197 01:44:56,875 --> 01:45:00,541 <и>♪ Ево га управо сада ♪ 1198 01:45:00,625 --> 01:45:05,041 <и>♪ И долази <и>Тачно на време ♪ 1199 01:45:06,250 --> 01:45:09,000 <и>♪ Па, то ми олакшава... ♪ 1200 01:45:09,083 --> 01:45:12,041 Док се сада враћамо, слушајте траке 1201 01:45:12,125 --> 01:45:14,208 као и да је ту и слушајући га како то ради, 1202 01:45:14,291 --> 01:45:17,875 он би стално изазивао шта је било у том дечаку. 1203 01:45:17,958 --> 01:45:19,208 Шта то ради 1204 01:45:19,291 --> 01:45:20,583 - на цео правни систем... -Да. 1205 01:45:20,666 --> 01:45:22,708 ...ако особа може ући и рећи, 1206 01:45:22,791 --> 01:45:24,041 „Ђаво ме је натерао на то“? 1207 01:45:30,916 --> 01:45:32,541 [Лорраине]<и> Давиде, идем <и>Стави ово на тебе. 1208 01:45:32,625 --> 01:45:34,166 [Ед]<и>У име Исусово, <и>Исус те одбија. 1209 01:45:35,041 --> 01:45:36,875 <и>Остави ово дете на миру. 1210 01:45:37,708 --> 01:45:39,708 <и>На челу ти је. 1211 01:45:41,166 --> 01:45:44,041 <и>Да, запамтите, јесте <и>ниси јак, ти си слаб. 1212 01:45:44,125 --> 01:45:45,916 <и>Слаб си. 1213 01:45:46,000 --> 01:45:49,083 <и>Исус воли овог дечака. <и>Ово је... ово је Његово дете. 1214 01:45:49,166 --> 01:45:52,000 [Џуди] <и> Пробуди га из тога. <и>Подуприте га. Урадите нешто! 1215 01:45:52,083 --> 01:45:54,000 [Деббие]<и> Неће се извући из тога <и>одмах, мама. 1216 01:45:54,083 --> 01:45:56,166 [Џуди]<и> Па звао ме је <и>имена, нисте <и>сада ништа! 1217 01:45:56,250 --> 01:45:57,833 [Деббие]<и> Па, шта ти радиш <и>мислим да смо радили <и>све ово време? 1218 01:45:57,916 --> 01:45:59,000 [Ед]<и>У име <и>Отац и Син 1219 01:45:59,083 --> 01:46:01,833 <и>и Свети Дух, амин! 1220 01:46:01,916 --> 01:46:04,541 [Арне]<и> Мораш га држати доле. <и>Рекао ми је. 1221 01:46:04,625 --> 01:46:06,250 <и>Држите га на земљи. 1222 01:46:06,333 --> 01:46:07,916 [Џуди] <и> Мама је овде. <и>Мама је овде. 1223 01:46:08,000 --> 01:46:09,291 <и>Хајде, пробуди се. 1224 01:46:09,375 --> 01:46:11,541 <и>Хајде. Устани. <и>Хајде, идемо. 1225 01:46:11,625 --> 01:46:13,083 <и>Излази. Губи се од мог сина. 1226 01:46:13,166 --> 01:46:15,416 <и>Губи се од мог сина. Хајде. 1227 01:46:15,500 --> 01:46:18,458 <и>Хајде, сине. Хајде. <и>Излази. Бежи од мог сина. 1228 01:46:18,541 --> 01:46:20,375 [Давид]<и> Хајде! Не! 1229 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 [Јуди]<и>Ја сам твоја мајка! 1230 01:46:22,000 --> 01:46:24,208 [Давид]<и> Не, ти си... [зло смеје] 1231 01:46:24,291 --> 01:46:26,666 [Џуди] <и> Давид. Давиде. Пробуди се! 1232 01:46:26,750 --> 01:46:29,125 [Ед]<и> Пусти дечака. 1233 01:46:29,208 --> 01:46:31,416 [Лорраине]<и> Погледај, <и>мораш да га држиш. 1234 01:46:31,500 --> 01:46:32,958 [Ед]<и>У име Оца 1235 01:46:33,041 --> 01:46:36,666 <и>и Син <и>и од Светог Духа. Амин. 1236 01:46:36,750 --> 01:46:39,125 [Џуди]<и>Учини нешто. <и>Усјести га. 1237 01:46:39,208 --> 01:46:40,458 <и>- [Деббие]<и> Неће радити. <и>- [Арне]<и> Не можеш <и>Поседи га, он је... 1238 01:46:40,541 --> 01:46:41,833 [Деббие]<и> Неће радити. 1239 01:46:41,916 --> 01:46:44,708 [Давид]<и> Мама, мртва си! [зло смеје] 1240 01:46:44,791 --> 01:46:46,625 [Џуди] <и> Давид! <и>Молим вас, устаните! 1241 01:46:46,708 --> 01:46:48,541 <и>Мој Боже, устани!