1
00:00:11,200 --> 00:00:12,919
[NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ]
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,399
[KLASICKÁ HUDBA]
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Je to s tebou, Davenstocku.
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Jsem v tom.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
[MUŽI SE SMĚJÍ]
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,599
[NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ]
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Jste si jistý?
- Už nikdy víc, Cadogane.
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
- Uvidíme se.
- [MUŽI SE SMĚJÍ A KVĚTLÍ]
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
- [MUŽI VYVOLÁVAJÍ]
- Pár es.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
devět...
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
- Deset.
- [MUŽI VYVOLÁVAJÍ]
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
Jacku.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
Běh poráží pár.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
[SMÍCH]
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
Příští týden ve stejnou dobu?
16
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
[DRAMATICKÁ HUDBA]
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Počkejte!
18
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Jedna poslední sázka.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Všechno nebo nic.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Naše panství v Chelsea.
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Podobná velikost, věřím.
22
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Jeden řez z karet...
vítěz bere vše.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Vysoká esa?
24
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
♪
25
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Tak jsme tady.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Hodně jsi sportoval
o tomhle, Henry.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Nechám vás ponechat si pár akrů
28
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
jako vzpomínka na večer.
29
00:02:00,240 --> 00:02:02,039
[Smích]
30
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Nechám je zakreslit do mapy.
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
[KLASICKÁ DRAMATICKÁ HUDBA]
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
[ZVONEK]
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Vše dovnitř.
34
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
volám.
35
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
[PRODEJCE] Zavolejte.
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
Dva páry.
37
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
Rovná.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Přímé výhry.
39
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Můžeš mi posunout 15, chlapče?
40
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
Dohodli jsme se na limitu.
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Tak se dohodneme na jiném.
42
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
Budu potřebovat podpis.
43
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
Nepodepisuji žádný papír
44
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
když jsem uprostřed hry.
45
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Jsem hrabě z Davenstocku!
- Rory, jen...
46
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Jen ne...
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
[NEZŘETELNÉ ŠUMENÍ]
48
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
[FREDDIE] Možná bychom měli
prostě odsud odejdi.
49
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Pojď.
50
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
Dej mi peníze.
51
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Rozdat karty.
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
[PTAČÍ PŘÁNÍ]
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
[NEZŘETELNÉ ŠUMENÍ]
54
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
[HLUBOKÝ VÝDECH]
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Plný dům.
- Oh, f...
56
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Pojď.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[PRODEJCE] A spláchnutí. Full house vyhrává.
58
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
[VYDECHUJE]
59
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Jak můžeš dělat tu noc co noc?
60
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Když vám dojdou peníze?
61
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
A nemyslíš, že bychom měli
přesto zpomalit?
62
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
Proč?
63
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Víš proč.
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
Jaký to pro mě znamená rozdíl?
65
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Je to pro nás rozdíl!
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
Nechci mluvit
o tom právě teď.
67
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Nikdy ne.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Proboha, Freddie!
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Podívej, byla to dlouhá noc
a půjdu spát.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Uvidíme se v bytě, ano?
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
[VZDYCH]
72
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
jsi to ty?
73
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
Mmm...
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Pro Kristovy dobro,
musíme se dál hádat?
75
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
co chceš?
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
Chci peníze, které mi dlužíš.
77
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
No, nemůžeš to mít.
78
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
co se děje?
79
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Nejste dobrý na své dluhy?
80
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Možná bych měl vzít
listiny této církvi.
81
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Není to to, co Davenstocks dělá?
82
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Prodat jejich rodinné dědictví?
83
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
Nasrat!
84
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
Dlužíš mi stovky
tisíců liber.
85
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
- [Smích] Dej to pryč.
- [KOHOUTY ZBRANĚ]
86
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
Oh, nebuď takový zatracený idiot.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
Varuji tě.
88
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Měl jsem to vidět přicházet,
89
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
půjčování od zmetek.
90
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Dostanete své peníze.
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
Toto je vaše poslední šance.
92
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
[V POsměšném přízvuku] "Ach,
tohle je tvoje poslední šance..."
93
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
[SMÍCH]
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
[SŘEL]
95
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
[TÉMOVÁ HUDBA]
96
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
[SŘEL]
97
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
♪
98
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Ooh. Odpusť jim, Pane.
Nevědí, co dělají.
99
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
- [NEZŘETELNÉ ČELO]
- [KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU FOTOAPARÁTU]
100
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
Dobré ráno, Max.
101
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
- Layla.
- Dobré ráno.
102
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
Co jsi našla, Ashley?
103
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Muž, 40. let, zabit
jediný výstřel z ruční zbraně.
104
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
Je to Bajkal IJ-70.
105
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
No, moc jich nevidíte.
106
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
Mmm
107
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
A kdo je oběť?
108
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Ehm, Trent Wilsher.
- Z Wilsherů?
109
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
Je tu druhá kulka
ubytovaný zde.
110
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Byl jsem v pokušení to udělat
na můj budík dnes ráno.
111
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
Nějaké další?
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
Nezdá se to tak.
113
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Našli jsme dvě nábojnice.
114
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
A kdo je ten chlap venku?
115
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Jmenuje se Freddie Rollanson.
Zavolal to dovnitř.
116
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
děkuji.
117
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
♪
118
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
Rory a já jsme byli s přáteli.
119
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
Byli tu až do pozdních hodin.
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Jak pozdě?
- Myslím, že kolem 4:00.
121
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
A kdo je Rory?
122
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
hrabě z Davenstocku.
123
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
Je to můj partner.
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
Bydlí v bytě
v zadní části kostela.
125
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
My oba ano.
126
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Pokračuj.
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
eh...
128
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
Ale když všichni odešli,
129
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
Vyšel jsem sem
kouřit cigaretu...
130
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Viděl jsem Trenta Wilshera
jít zpět do kostela.
131
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Byl tu dříve,
a pak jsem slyšel tyto výstřely.
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
Kolik výstřelů?
133
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Dva.
134
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Proč se Trent Wilsher vrátil dovnitř?
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Byl tam poker.
136
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
Rory mu dlužil peníze.
137
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
Tak co jsi udělal?
když jsi slyšel výstřely?
138
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
Čekal jsem, až všechno utichne,
139
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
pak jsem se vrátil dovnitř a...
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
Našel jsem tam ležet Trenta Wilshera.
141
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
Je tam zaseknutá kulka
v hodinách v kostele
142
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
což naznačuje, že výstřely
byli vystřeleni v 04:27,
143
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
ale vy jste vytočili 999 v 04:36.
Proč to zpoždění?
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
Měl jsem strach.
145
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
Myslel jsem, že se zastřelím.
146
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
A pokud víte,
147
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
Rory Davenstock byl jediný
jiná osoba v kostele
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
kdy došlo ke střelbě?
149
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
- Ano.
- [MAX] Tak kde je teď?
150
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Nemám tušení.
151
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
Musel odejít
bočními dveřmi.
152
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
Snažil jsem se
dostat se s ním do kontaktu,
153
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
ale jeho telefon nereaguje.
154
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
Obětí je Trent Wilsher,
starší bratr Carl Wilsher.
155
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
Pohotovostní služby
byli voláni v 04:36
156
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
od partnera Rory Davenstock,
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
Freddie Rollanson, který tvrdí, že byl
158
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
mimo kostel
a slyšel dva výstřely.
159
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
Podle něj Rory Davenstock,
160
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
jehož rodina vlastní kostel,
161
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
byl při střelbě uvnitř
se stalo a nyní je nezvěstný.
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
Chci to vědět
kdo šel do toho kostela
163
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
a kdy zase vyšli.
164
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
Vypsal jsem žádost
pro CCTV záběry
165
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
z kostela
a okolí.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
Velký.
167
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
Teď, Jess, myslím, že všichni
slyšel o Wilsherových.
168
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
Je tam něco konkrétního
možná potřebujeme vědět?
169
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
Oh, přestěhovali se do Anglie
asi před 10 lety.
170
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
Není toho moc, co nejsou
zapletený do... drog,
171
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
nelegální hazard, vydírání.
172
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
Ale nikdy nebyli
odsouzen za cokoliv.
173
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
Trent Wilsher byl ženatý
Abby Wilsher,
174
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
koho najdete po celém Instagramu,
175
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
a která má vlastní řadu kosmetiky.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
Prostě Abby.
177
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
Nyní Wilsherovi
velká věc je půjčování peněz.
178
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
Nefungují jako
vaše průměrná stavební spořitelna.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
Můj táta znal Wilshery
zpátky v Dublinu
180
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
když byl na Gardě.
181
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
Carl Wilsher byl souzen za vraždu
182
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
albánského pašeráka drog.
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
Vystoupil, ale ozvala se pověst
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
bral jen rap
pro svého staršího bratra.
185
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
Mají pověst ne
spolupracovat s policií.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
Můžete s nimi očekávat bouřlivou jízdu.
187
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
No, budou chtít své peníze.
A budou se chtít pomstít.
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
Až k Davenstockům
mají obavy,
189
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
Byl jsem na Debrett's Peerage
a Baronetage...
190
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
Označit, označit...
191
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
- Takhle to říkáš?
- Jasně.
192
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
Jo. Rodina používala
vlastnit polovinu Chelsea.
193
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
Ale první hrabě z Davenstocku
194
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
prohrál to
zpět v 18. století.
195
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
Rory je 13. hrabě.
196
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
Sám sebe popisuje jako „bonvivána“.
197
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
Jeho matka, Allegra,
bydlí poblíž kostela
198
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
se svou sestrou Sylvestrou.
199
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
A jeho bratr Andrew,
provozuje Davenstock's Bank.
200
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
Naší prioritou je tedy najít
Rory Davenstock.
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
Promluvme si s rodinou,
kdokoli, kdo ho zná.
202
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
Někdo mu možná pomáhá se schovat.
203
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
Čím déle to jde,
204
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
tím těžší ho bude najít.
205
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
Uniforma oznámila zprávu
k Abby Wilsherové.
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Proč vy dva nejdete
a vidíš, co má říct?
207
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
[JESS] Měl jsem tetu
který žil v Chislehurstu.
208
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Všichni jsme si mysleli
byla velmi lah-di-dah.
209
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
[LAYLA] Je nám to moc líto
za vaši ztrátu, paní Wilsherová.
210
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
211
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
Všechno to začalo včera večer.
212
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
Rory Davenstock, pil,
213
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
ale jak to mohl udělat?
214
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Nebyli jsme zatčeni
nebo ještě někoho obvinil.
215
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
Byl to však on, ne?
216
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Je to zájmová osoba.
217
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
Věděl jste, že pan Davenstock?
218
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
dělal dluhy
s manželem?
219
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
Trent půjčil spoustě lidem peníze.
Byl takhle velmi štědrý.
220
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
Nepletl jsem se
v podnikání, ne.
221
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
Nejlépe, když mluvíš
svému bratrovi Carlovi.
222
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- Byl tam včera v noci Carl?
- Ano.
223
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
Jo. Odešel jsem s ním.
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Odvezl mě domů.
- Kolik bylo?
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
Možná 4:00. Zak nás vezl.
226
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Zkusil jsi zavolat Trentovi?
227
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
Ne, věděl jsem, že je zaneprázdněn.
228
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
[LAYLA] Nebál ses o něj?
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
Zkontrolovali jsme jeho telefon
230
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
a nebyly žádné příchozí hovory.
231
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Nechtěl být
narušený, když pracoval.
232
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Jsme manželé teprve rok.
233
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
Nevím, co budu dělat
bez mého Trenta. Udělal mě...
234
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
Dal mi pocit bezpečí.
235
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Kde jste se poprvé setkali,
jestli ti nevadí, že se ptám?
236
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
[pošklebky]
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
Proč na tom záleží?
238
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
No, je to jen jeden z našich dotazů.
239
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
V pohostinství.
240
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Pokud to musíte vědět.
241
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
Tady to máš.
Mám pro vás nějaké vzorky
242
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
z řady makeupů Just Abby.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
Mohl bys je rozdat
svým kolegům, pokud chcete.
244
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
To je velmi laskavé, ale nejsme
dovoleno přijímat dary.
245
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Jste si jistý?
- Policejní předpisy.
246
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
[SINISTER MUSIC]
247
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Oh, Carle.
248
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
Jsi v pořádku?
249
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
- Bude to v pořádku.
- Carl Wilsher, já jsem DS Walsh,
250
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
a tohle je DC Lombard
z Chelsea CID.
251
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
Musíme vám položit několik otázek
252
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
o tom, co se stalo minulou noc.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
- Teď ne.
- Je důležité, abychom si promluvili...
254
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Řekl jsem, teď ne.
255
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
Přijdu na nádraží později,
s mým právníkem.
256
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
Mezitím se budu utěšit
257
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
truchlící vdova mého bratra,
a můžeš dělat svou práci,
258
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
která má najít Roryho Davenstocka.
259
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Pojď.
260
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
No, zdálo se, že jsou blízko.
261
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
všiml jsem si. Takhle se zdravíš
tvůj švagr?
262
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Laylo, už jsem ji potkal.
263
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
V té době jí bylo asi 19 let.
264
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
Bylo to součástí vyšetřování
do klubů klínového tance.
265
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
Byla jednou z tanečnic.
266
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
Wilsherovi právě začali
posilování na klubové scéně.
267
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
Vzala si šéfa?
268
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
Vypadá to tak.
269
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
[VYZVÁNÍ NA MOBIL]
270
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Max.
271
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
Ehm, ano, jistě.
Zamíříme přímo tam.
272
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Ehm, ne, provoz
by nemělo být příliš špatné.
273
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
OK. Na shledanou.
274
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
Myslí si, že Chislehurst
je na půli cesty do Brightonu.
275
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
To se stává, když jezdíte na kole
276
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
kolem Chelsea celý život.
277
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Tito detektivové
hledají Rory, mami.
278
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
O něco jde
co se stalo v kostele.
279
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Co se stalo?
280
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Někdo zemřel.
281
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
Byl to zloděj?
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
Myslím, že ne.
283
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Diví se
jestli víme, kde je Rory.
284
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
Co měl udělat?
285
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
Muž byl zastřelen
286
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
v kostele svatého Edwarda
minulou noc, lady Davenstocková.
287
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
Byl tam tvůj syn,
288
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
a musíme se ho naléhavě zeptat.
289
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
No, jestli něco provedl
špatně, bude muset zaplatit.
290
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Vždycky byl svéhlavý, Rory.
291
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Je stále přátelský
s tím mladíkem?
292
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
Myslíš Freddieho Rollansona, mami?
293
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
Jsou ve vztahu.
294
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
Nedivil bych se, kdyby
není z toho na dně.
295
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
Znám jeho typ...
houby, paraziti.
296
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Nevím, proč se mě ptáš.
297
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
Mému synovi je něco přes 40,
víš. On není dítě.
298
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
Bylo by ti lépe
ptá se mé dcery.
299
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
Vždycky byly tlusté
mezi sebou.
300
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
Už jsi slyšel od Rory,
Slečno Davenstocková?
301
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
vůbec ne.
302
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
Byli jsme tu celý večer,
nebyli jsme, mami?
303
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Hráli jsme Scrabble, že?
304
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
My?
305
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
Budeš ji muset omluvit.
306
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
Je zmatená,
zvláště později během dne.
307
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
Žiješ?
s matkou na plný úvazek?
308
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
Ano. Jsme tu jen my dva.
Jsem svobodný, víš,
309
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
a ona mě potřebuje.
310
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
Zmínil jste Freddieho Rollansona.
311
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
- Takže ho znáš?
- Ne dobře.
312
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
Rory si v těchto dnech žije svým vlastním životem.
313
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
Věděl jsi, že hraje?
v poslední noci svatého Edwarda?
314
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
To je většina nocí, bohužel.
315
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
No, pokud od něj uslyšíš,
316
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
prosím ozvěte se
okamžitě s námi.
317
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Samozřejmě.
318
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
Proč to říkáš?
o Roryho příteli?
319
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Protože je to pravda.
320
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
[DRAMATICKÁ HUDBA]
321
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
Dobré ráno.
322
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Následuj mě.
323
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
♪
324
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Můj bratr a já se stěhujeme
ve velmi odlišných kruzích.
325
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
Když Rory zdědila titul
po smrti mého otce,
326
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
přestěhoval se do St Edward's a...
327
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
...proměnil to v
nějaký noční klub.
328
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
Bůh ví, co naši předkové
329
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
napadlo by to.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory je nejstarší.
331
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
No, technicky vzato je to moje sestra.
332
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
Ona a Rory jsou dvojčata.
333
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
Vyskočila o 10 minut dříve,
334
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
ale... on je hrabě.
335
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Připomeňte nám, jak to funguje.
336
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
Je to prvorozenství.
337
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Titul přechází po mužské linii.
338
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
Tvrdé na Syli, ale je to tak.
339
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
- Syli?
-Sylvestra.
340
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
My... Říkáme jí Syli.
341
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
Byl tvůj bratr někdy?
zapletený do rodinné banky?
342
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
Kromě vytahování peněz,
vůbec ne.
343
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
No, banka je vlastněná
od nás tří.
344
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
Ale věř mi, držíme Rory pryč
345
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
z jeho každodenního provozu.
346
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
Pane Davenstocku, víte?
že tvůj bratr byl
347
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
půjčování peněz soukromě
financovat své dluhy z hazardu?
348
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
No, hazard je rodinná neřest.
349
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
Pokud je hlavou rodiny
který vlastní banku,
350
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
proč by potřeboval
půjčit si od lichvářů?
351
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Na to se budete muset zeptat jeho.
352
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
Má tady úvěrovou linku
pokud se ho rozhodne použít.
353
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
Jsem si jistý, že jste si také vědomi
že někoho schovat
354
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
kdo je hledaný k výslechu
355
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
v souvislosti s trestným činem
je zločin sám o sobě.
356
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
je to tak?
357
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
Tak se zeptejte znovu.
358
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
Máte tušení, kde by mohl být?
359
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Může to být můj bratr,
ale já nejsem jeho strážce.
360
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
Je tam kamera, která to snímá
361
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
Freddie Rollanson sedí na lavičce
362
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
na náměstí, které nezakrývá
363
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
hlavním vchodem do kostela.
364
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Tady je, kouří cigaretu.
365
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Pak vstane, je na svém telefonu,
366
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
a jde mimo záběr. Nyní...
367
00:21:32,160 --> 00:21:33,319
[STŘEL NA VIDEU]
368
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Je tu první výstřel.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
počkej na to.
370
00:21:37,280 --> 00:21:38,479
[STŘEL NA VIDEU]
371
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
A pak druhý.
372
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
Časový kód je 04:27,
který odpovídá času
373
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
na rozbitých hodinách.
374
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
Sháníme záběry
pro kameru, která kryje
375
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
hlavní vchod do kostela,
376
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
kde Freddie řekl, že je
než vešel dovnitř.
377
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
Co se týče bočních dveří
že Rollanson řekl
378
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Davenstock odešel,
379
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
Sodův zákon... je to slepé místo.
380
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
Takže máme jen Rollansona
slovo, že ne
381
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
jít do kostela
až po střelbě?
382
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
Přesně.
383
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
Je něco na Davenstockově telefonu?
384
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
Poslední signál byl uvnitř kostela
385
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
těsně po vraždě,
386
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
ale zdá se, že bylo
od té doby vypnutý.
387
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
Kulka vnikla sem,
388
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
přestřižení levé plicní tepny
389
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
což by způsobilo okamžité
vykrvácení, ztráta krve.
390
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
Kula z Bajkalu IJ-70
391
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
vytváří úzký, hluboký kanál rány.
392
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
Protrhlo to hrudní kost
a mezižeberní svaly.
393
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Na zádech má únikovou ránu.
394
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Ehm, zemřel by okamžitě?
395
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
Mmm... No, já... Nemyslím si to.
396
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
Ó.
397
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
Naznačují tyto krevní nátěry
398
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
že se mu podařilo plazit
pár stop před smrtí?
399
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
Ano, vstoupil by
hypovolemický šok
400
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
a ztratil vědomí
velmi rychle poté.
401
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
A blízkost výstřelu?
402
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
No, analýza krevního obrazu
na oblečení Trenta Wilshera
403
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
měl určit, kdo kde byl
když byl zabit.
404
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
I když při pohledu na úhel
405
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
a samotná rychlost střely,
406
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
zdá se, že byl zastřelen
ze vzdálenosti asi 10 stop.
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
A co samotná zbraň?
408
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
Má východoevropský původ
a ve Velké Británii poměrně vzácné.
409
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
Sériové číslo bylo zapsáno,
410
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
- takže to nebude snadné vysledovat.
- Otisky prstů?
411
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Obávám se, že ne.
412
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
Takže jde o to, ehm
zmizelý hrabě.
413
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
Ano, to je určitě hlavní zaměření.
414
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
Hledal jsem
do Davenstocků.
415
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
Hraběcí panství vzniklo ve 40. letech 18. století,
416
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
ale linie jde celou cestu
zpět do dobytí Normanů.
417
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Jeden z Davenstocků
byl popraven Jindřichem VIII.
418
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
Nikdy bych si nemyslel, že budeš
do všech těch aristokratických sraček.
419
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Mám předplatné
na ancestry.com.
420
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
♪
421
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
[ČICHÁNÍ]
422
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Mmm
423
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
[MOBILNÍ PRVKY]
424
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
jak se máš?
425
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
Přemýšlel jsem o Wilsherových.
426
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
Mmm-hmm.
427
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
Teď, když je Trent mrtvý,
428
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
předpokládáme, že Carl
429
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
stane se hlavou rodiny, že?
430
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
Jo, to by dávalo smysl.
431
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
Vždy tam byla velká rivalita
432
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
mezi dvěma bratry
zpátky v Irsku.
433
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
Co by mě zajímalo,
existuje nějaký způsob, že Carl
434
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
mohl obvinit Roryho Davenstocka
435
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
za Trentovu vraždu?
436
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
no...
437
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
Carla nemůžeme umístit
v kostele svatého Edwarda
438
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
- v době vraždy.
- Momentálně ne, ne.
439
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
Abby řekla, že toho nechali
kolem 04:00.
440
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
Samozřejmě potřebujeme
abych to potvrdil.
441
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
Ano. Dobře, předpokládejme
Carl zabil svého bratra.
442
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
Proč by Rory Davenstock
jít na útěk?
443
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
Kdyby toho byl svědkem,
měl by strach o svůj život.
444
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
- Co je to?
- Avokádový salát.
445
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
Máte s tím problém?
446
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
- Ne.
- Už jsi jedl?
447
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
no...
448
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
Na lodi je divný zápach.
449
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Spíše mě to odrazuje od jídla.
450
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Dobré ráno.
451
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
Dostal jsem slaninu.
452
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
Ooh.
453
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
- Nezbedný...
- Ber to jako palivo.
454
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
Neřeknu to Heleně, když ne.
455
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
[PÍPNUTÍ]
456
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Podívejte se na tohle.
457
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
Jsem na účtu Davenstock na iCloudu.
458
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Jeho telefon byl právě aktivován.
459
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Jdeme.
460
00:26:09,920 --> 00:26:12,559
[VYZVÁNÍ NA MOBIL]
461
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
- Connore.
- Máme stopu
462
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
Davenstockova telefonu.
463
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
Je v Chelsea Embankment Gardens.
464
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
Velký. Sejdeme se tam.
465
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
Nechte si bundu na sobě.
466
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Jsme v pohybu.
467
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
[DRAMATICKÁ HUDBA]
468
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
Cokoli?
469
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
- Je tam.
- Layla, Jess, horní vchod.
470
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connore, pojď se mnou.
- Ano.
471
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
POLICIE! Držte ruce
kde je můžu vidět.
472
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
[FREDDIE TĚŽCE DÝCHÁ]
473
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Takže, pane Rollansone,
474
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
proč jsi měl
Telefon Rory Davenstockové?
475
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Nechal to za sebou.
476
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
Našel jsem to
když jsem objevil tělo. já...
477
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
[ŠCHNĚL]
478
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Myslel jsem, že by to mohlo obsahovat
čísla pro prodejce a...
479
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
... věci
to by ho mohlo usvědčit.
480
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
Takže zřejmě právě vystřelil
muž mrtvý, měl jsi strach
481
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
chystal se dostat do problémů
za nákup drog?
482
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
Nemyslel jsem přímo.
483
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
A bylo to
od té doby ve vašem vlastnictví?
484
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
Ano.
485
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Říkáme tomu skrývání
zásadní důkaz.
486
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Proč jsi to znovu zapnul?
487
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
proč teď?
488
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Nevím.
489
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
Snažím se najít Rory.
490
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
Myslel jsem, že by mi to mohlo dát
vodítko, kde je.
491
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
- A... zpráva nebo tak něco.
- [JESS] A vy?
492
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
Ne. Neznám ani jeho přístupový kód.
493
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Myslel jsem, že by to mohlo být
jeho narozeniny, ale nebyly.
494
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
Nevím, kde je.
495
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Musíte mi věřit.
496
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
Na záběrech CCTV
vzpamatovali jsme se z náměstí,
497
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
volal jsi na svůj vlastní telefon?
498
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Ne, neudělal.
499
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Dovolte, abych vám ukázal.
500
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
Zrovna jsem sbíral zprávy.
501
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
- [MAX] Od koho?
- Přátelé.
502
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
Náš technický tým to potvrdí
503
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
tak či onak.
504
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
Jak víme, že jsi nestřílel?
Trent Wilsher sám?
505
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
Proč bych střílel Trenta Wilshera?
506
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Abych ho dostal z Roryiných zad.
507
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
To je šílené.
508
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
Potřebuji právníka.
509
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
- Můžeme vám sehnat právníka.
- [FREDDIE PLÁČE]
510
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Ale neudělal jsem to.
511
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Nebyl jsem tam.
512
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory a já se milujeme.
513
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
Jeho rodinná nenávist
skutečnost, že je gay.
514
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstocks nemůže být gay.
Musí pokračovat v chovu.
515
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
A pak přijdu já.
516
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
A představte si...
517
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...já doslova
jejich nejhorší noční můra.
518
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
No, z čeho byste ho obvinili?
519
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
Obstrukce, perverze
průběh spravedlnosti.
520
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- Je to tak?
- Mám šest.
521
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
[CONNOR] Maxi, právě jsem měl ANPR
522
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
z Chelsea Bridge
ukazující Abby a Carla Wilshera
523
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
s jejich řidičem mířícím na jih
v noci vraždy.
524
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
- Chislehurst.
- Kolik bylo?
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
Časový kód byl 5:02,
526
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
ale to je víc než polovina
hodinu po vraždě.
527
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Abby Wilsher nám tedy lhala.
528
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Teď jsi zpátky.
529
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
Máme ještě pár otázek,
paní Wilsherová.
530
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
Už jste ho našli?
Muž, který zabil mého manžela.
531
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
Dáme vám vědět
jakmile budeme mít nějaké novinky.
532
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
Abby, když jsme se předtím potkali,
říkal jsi, že tě vezl Zak
533
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
a Carl Wilsher zpět do Chislehurstu
534
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
společně kolem 4:00.
535
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
Ano, je to tak.
536
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
Máme video důkaz Carlova auta
537
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
na Chelsea Bridge v 5:02,
538
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
o hodinu později.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
Mohl byste vysvětlit
jak je to konzistentní
540
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
s tím, co jsi nám řekl?
541
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Byl jsem zmatený.
542
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Byl jsem v rané fázi smutku.
543
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
Takže, co jsi dělal mezi tím
544
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
opuštění kostela svatého Edwarda
a jízda domů?
545
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
Čekali jsme na Trenta.
546
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
[LAYLA] Věděl jsi, že odešel?
zpátky do kostela?
547
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
Věděl jsem, že je naštvaný
s Rory Davenstockem.
548
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
Trentovi se to nelíbilo
když na něj byli lidé hrubí.
549
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Jak dlouho jsi čekal?
550
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
Nemůžu si vzpomenout.
551
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
[VZDYCH]
552
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
Chtěli jsme vidět, co se děje.
553
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Když jsme přišli do kostela,
viděli jsme přijíždět policejní auta.
554
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
Nevěděli jsme, co se stalo.
555
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
Věděl jsi, že Trent měl u sebe zbraň?
556
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
- Ne.
- Nebál ses o něj?
557
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
Vaší prioritou určitě bylo najít ho
558
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
než jezdit domů
s tvým švagrem?
559
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
Samozřejmě jsem měl obavy.
Bála jsem se nemocná.
560
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
Ale Karel chtěl domů.
561
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Byl jsem zmatený.
562
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
Nelhal jsem.
563
00:32:02,800 --> 00:32:04,560
[VÍŘENÍ]
564
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Pak to musela vědět
zjistili bychom.
565
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
Jsem si docela jistý, že je nucena to říct
566
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
cokoli jí Carl Wilsher řekne.
567
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
A řidič
potvrdila, co řekla.
568
00:32:15,080 --> 00:32:16,519
No, řidič je
na výplatní listině Wilsherů.
569
00:32:16,520 --> 00:32:17,759
[pošklebky]
570
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
Max, ty záběry z venku
571
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
hlavní dveře kostela
právě přistál.
572
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
Freddie Rollanson
mluvil pravdu.
573
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
Pořád byl venku
když zazněly výstřely.
574
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Ukaž nám to.
575
00:32:28,600 --> 00:32:29,840
[SŘEL]
576
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
[SŘEL]
577
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
Musíme ho nechat jít.
578
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Jo, ale to neznamená
není součástí spiknutí.
579
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
Kde jsme s Carlem Wilsherem?
580
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
Ehm, jeho právník se zastavil.
581
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
Jeho klient má nabitý program.
582
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
Byl by raději, kdybychom prošli přes něj,
a tak dále, a tak dále.
583
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
Nemůžeme ho zatknout.
Zatím nemáme žádné důkazy.
584
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
[LAYLA] I kdybychom ho zatkli,
585
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
nám to nepomůže
najít Rory Davenstock.
586
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Mmm
587
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
Max, vím, že se ti to nelíbí
takové věci,
588
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
ale začínám uvažovat
musíme zvýšit
589
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
profil případu.
590
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
[MAX] Mmm.
591
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
Co takhle veřejné odvolání?
592
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
Dostaneme jen povodeň
falešných pozorování.
593
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
Ale my jen potřebujeme
jeden z nich má pravdu.
594
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
souhlasím.
595
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
absolutně nejdu
podat veřejnou výzvu.
596
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
♪
597
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
[CHTÁTÍ REPORTÉŘŮ]
598
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
[REPORTÉR] Nějaký komentář?
599
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Bez komentáře? Žádný?
600
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
je mi to líto.
601
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
Napsali jsme několik poznámek
pro tvou matku,
602
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
ale to je důležité
říká to svými slovy.
603
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
No, pojďme jí to vysvětlit.
604
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
Mami, detektiv potřebuje slovo.
605
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
já tomu nerozumím
proč tu čekám.
606
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
Nemůžeme se do toho pustit?
607
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
Er, lady Davenstocková,
toto je obrys
608
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
toho, co bychom vám rádi řekli.
609
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
Kde mám brýle na čtení?
máme je?
610
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Oh, mám je.
611
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Ale to jsou ty špatné.
612
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
Všichni jsme připraveni.
613
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
Mám čas jít na záchod?
614
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Ehm, ano.
615
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
ehm...
616
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Prosím, mějte na paměti
že Rory Davenstock
617
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
možná změnil svůj vzhled.
618
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
Jestli ho uvidíš,
prosím nepřibližujte se k němu.
619
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
Apelovali bychom na kohokoli
kdo má informace
620
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
související s vraždou
aby nás okamžitě kontaktovali.
621
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
Teď se zeptám jeho matky,
622
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock,
říct pár slov.
623
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
Rory, miláčku,
policie s vámi musí mluvit.
624
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Chtějí to vědět
co se stalo v St Edward's.
625
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Je to velmi důležité
že se ozvete.
626
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Vždycky jsi byl zlobivý kluk.
627
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
A zní to, jako byste mohli
zašli tentokrát příliš daleko.
628
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
Tak buď hodný kluk a odevzdej se.
629
00:35:54,840 --> 00:35:56,719
[MALÝ SMĚCH]
630
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
[NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ]
631
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
[POtlesk]
632
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
Vždycky jsi byl zlobivý kluk.
633
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
Bylo to fajn.
634
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
Nikdo si nebude pamatovat ani slovo, které jsem řekl.
635
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
No, online reakce byla dobrá.
636
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
Necháme se zaplavit.
637
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
Je tu někdo, kdo je přesvědčen
638
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
viděli ho na nádraží Victoria.
639
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Někdo jiný, kdo si myslí, že ho viděl
640
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
včera večer na zápase Chelsea.
641
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
Jiná osoba ho viděla rezervovat
do hotelu v Bayswater.
642
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
[ZVONÍ TELEFON]
643
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.
644
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Jsem na cestě.
645
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
646
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
Olivie, jsi v pořádku?
647
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
- Jsem v pořádku.
- Stalo se něco?
648
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
Proto jsem tady.
649
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
Podívej, mám jen pět minut.
650
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
Viděl jsem vaši tiskovou konferenci.
Opravdu bys měl kartáčovat
651
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
vaše vlasy, pokud půjdete
dělat tyto věci.
652
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
Čtyři minuty.
653
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
Allegra Davenstock. Lady Davenstocková.
654
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
Jdeme zpátky.
655
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
Chodili jsme na stejné párty,
656
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
ačkoli nebyla
docela tak nóbl pak.
657
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
Víte, odkud přišla?
658
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
- Swindone.
- Swindone?
659
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
No, malý statek kousek venku.
660
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
Ne víc než pár
sto akrů.
661
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
No, myslel jsem si
662
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
kdybych na ni náhodou narazil,
mohla by mi něco říct
663
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
že to neřekla policii.
664
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- Co myslíš?
- Olivie...
665
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...napíšu to
opravdu jasně.
666
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Ne. Ne.
667
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
Moje teta se chce připojit k týmu
668
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
- jako amatérský detektiv.
- Miluji tvoji tetu.
669
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
Miluješ ji, protože ji vidíš
ve velmi malých dávkách.
670
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
jak se má?
671
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
No, navzdory jejímu nedávnému přepadení,
672
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
je dost nepotlačitelná.
673
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
Rozhodně vypadá nadšeně
dostat se z domu.
674
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
Ehm, určitě je to dobrá věc?
675
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Ne, uvolňuje ji to
do ulic Chelsea.
676
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
[DRAMATICKÁ HUDBA]
677
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
Dobré odpoledne.
678
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstock. rozumím
mohlo by vás zajímat...
679
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ah Ehm, znám tě?
680
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Jsem Carl Wilsher.
681
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Samozřejmě.
682
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
Bylo mi tak líto, že jsem o tobě slyšel...
683
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Nejsem tu kvůli tvému soucitu.
684
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Jsem tady, protože
vaše rodina dluží mé rodině
685
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
hodně peněz.
686
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
mluvíš o
můj bratr, Rory?
687
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
Ano, obávám se, že Davenstock's Bank
688
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
není zodpovědný
za své soukromé dluhy.
689
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
Pokud jsi, ehm...
Pokud se snažíš najít Rory,
690
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
bylo by ti lépe
mluvit se svým přítelem,
691
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.
692
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Troufám si říct, že ti může pomoci.
693
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Vypadni.
694
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Vypadni, nebo zavolám policii.
695
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Ne, nebudeš.
696
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Částku sdělím
697
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
a ty to zaplatíš.
698
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
[PÍPNUTÍ SIRÉNY]
699
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
[SMÍCH]
700
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Čemu se vy dva smějete?
701
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Nic.
702
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
[SMÍCH]
703
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
co?
704
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Maxi, jsi meme.
705
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
Tento muž mi vyhrožoval, mami.
706
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
- V mé kanceláři!
- Kdo to byl?
707
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Byl jedním z Wilsherů.
Řekl, že se jmenuje Carl.
708
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
Radši si jdi promluvit
k těm detektivům.
709
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
Nemůžeme nic dělat.
710
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
Opravdu Rory zabil?
tento strašný muž?
711
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
No, policie si to zřejmě myslí.
712
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
No, doufejme, že se mýlí.
713
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
To nebude dobré pro obchod.
714
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Davenstocks musí projektovat
pevný vzduch
715
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
slušnost za všech okolností.
716
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
To je vaše silná stránka, ne?
717
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
Překvapuje mě, že to Rory zvládla
střílet správným směrem.
718
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
Byl vždy beznadějný.
719
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
Jste všichni stejně špatní jako ostatní.
720
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
Ne, nejsme!
721
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
Nezastřelil jsem člověka
mrtvý v opileckém vzteku.
722
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
Upřímně, přišel jsem kolem a přemýšlel
Mohl bych získat nějaké sympatie.
723
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
To bylo vždycky
nedostatek v této rodině!
724
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
Můj nejstarší syn
byl obviněn z vraždy.
725
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Jaké sympatie získávám?
726
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
Musíš být na Andrewa tak tvrdý?
727
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
Nejsi o nic lepší.
728
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
Nikdy si nepřestal stěžovat
o tvém dětství,
729
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
že chlapci upoutali veškerou pozornost.
730
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
No, udělali!
731
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Měl jsi nádherné dětství.
732
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Všechny ty lyžařské prázdniny.
733
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
Jdu se projít.
734
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
Nechceš, abych šel s tebou?
735
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Mollycoddling nepotřebuji.
736
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Chci jen čerstvý vzduch.
737
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Proboha, zvedněte telefon.
738
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
♪
739
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
Allegra Davenstock!
740
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Dobře, dobře, dobře.
Už je to tak dlouho.
741
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnoldová, Livy.
742
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Bylo by to tak hezké
aby to dohnalo.
743
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Tak tohle je Davenstock Square.
744
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
Je to tu naprosto nádherné.
745
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Víš, že jsem nikdy
dokonce už to viděl?
746
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Není obecně přístupná veřejnosti.
747
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
Žiješ v Chelsea, že?
748
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
Ach ano. Oh, dělal jsem celý svůj život.
749
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
Vlastně je to docela mimořádné
750
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
nikdy jsme nenarazili
do sebe předtím.
751
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Pamatujete si ty večírky?
chodili jsme?
752
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Jaká byla legrace.
753
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Když to říkáš.
754
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
To máš štěstí
nemáte děti.
755
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Ty moje jsou stálým zdrojem
bolesti srdce.
756
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
Jeden z mých chlapců má potíže
757
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
nad tímto nesmyslem v kostele.
758
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Ano, četl jsem o tom.
759
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
Policie objela,
kladení nejrůznějších otázek.
760
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Oh... jsou tak otravní,
nejsou?
761
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
Bylo to jednodušší, když jejich otec
byl stále naživu.
762
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Teď to musím řešit
se vším po svém.
763
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
Hádají se mezi sebou
celou dobu.
764
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Oni prostě nevědí
jaké mají štěstí.
765
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
mám synovce,
Vím, co tím myslíš.
766
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Je velmi rozmazlený.
- Hmm.
767
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
Můj nejstarší syn, je tam
vztah s tímto mužem.
768
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
Oh, drahý.
769
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
Je mi to moc líto.
770
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
Vím, že se všichni musíme přizpůsobit.
771
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
A mladí lidé
vidět věci jinak, ale...
772
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Opravdu, je toho příliš.
773
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Absolutně.
774
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
Vy nejste novinář, že ne?
775
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Dobrý bože, ne!
776
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Jsem jen sympatický přítel.
777
00:45:33,440 --> 00:45:34,920
[PÍSKÁNÍ]
778
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Kde je tvůj přítel?
779
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
- Co tím myslíš?
- Kde je?
780
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
Nemám tušení. Neviděl jsem ho.
781
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
Zabil mého bratra.
782
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Poslouchej, kdybych mohl pomoci, rád bych
783
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
ale nevím, kde je.
784
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
nevěřím ti.
785
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Ne, ne. Prosím, prosím.
786
00:46:13,520 --> 00:46:15,880
♪
787
00:46:23,200 --> 00:46:24,640
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
788
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
789
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
kde jsi byl?
790
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Byl jsi pryč celý den.
791
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Byli jsme zaneprázdněni.
792
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
děláš co?
793
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
Nevadí co.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Snažím se dostat zpátky
peníze, které nám dlužíme.
795
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Můžu si s tebou promluvit?
796
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
V soukromí.
797
00:47:01,720 --> 00:47:03,160
[VYDECHUJE]
798
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Cítím se tak zranitelná.
799
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Teď jsem úplně sám.
800
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Nejsi sám.
801
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Budeš se o mě starat, že?
802
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Nepil jsi
ty celé odpoledne, co?
803
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Měl jsem jen pár.
804
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Ó!
805
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
Ó! Ó!
806
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
[ZVONÍ]
807
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Ehm, promiň, já, ehm...
808
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Potřebuji jen minutku.
809
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
[SNIFFS]
810
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
Zpátky s vámi.
811
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
[CONNOR] Freddie Rollanson.
812
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
Byl pěkně zbitý.
813
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
Byl nalezen v bezvědomí
poblíž stezky Temže.
814
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
kde je teď?
815
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
[JESS] Chelsea Central.
816
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
Nebudeme s ním moci mluvit
až do rána.
817
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
Je to Carl Wilsher?
818
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
- Zní to tak.
- Pravděpodobně přemýšlí
819
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
že když Freddieho zastraší,
820
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
zavede ho k Rorymu Davenstockovi.
821
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
Nemůžeme Carla nechat
dostat se k Rory, než to uděláme my.
822
00:48:23,320 --> 00:48:24,519
[KLEPEJ NA DVEŘE]
823
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
Ehm... už jdu!
824
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Takže musím jít.
Hned vám zavolám.
825
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
- Oh, to jsi ty.
- No, kdo jiný by to byl?
826
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Oh, Maxi, co je to za zápach?
827
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
Je to záhada.
828
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
- Čekal jsem tě?
- Možná ne.
829
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Ale budeš rád, když to uslyšíš
co ti musím říct.
830
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
Narazil jsem na Allegru
před náměstím Davenstock.
831
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
Ty ani nežiješ
v té části Chelsea.
832
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
No, šel jsem se projít
833
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
a chtěl jsem zvýšit
můj počet kroků.
834
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
Pokračuj.
835
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
Ukaž, jestli to mám správně.
836
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
Rory Davenstock plánuje
837
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
vzít si jeho milenku a založit rodinu.
838
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
Ale adoptivní syn
nemůže se stát hrabětem.
839
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
Musí to být přírodní Davenstock.
840
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
Rory užila tolik drog
za ta léta, která zjevně
841
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
teď střílí jen slepými náboji.
842
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
Teď nejsem detektiv,
843
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
ale napadlo mě, jestli je to možné
mít vliv na případ.
844
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
- Máš pravdu, Olivie.
- Děkuji.
845
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
Nejsi detektiv.
846
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
A já jsem se tě zeptal
konkrétně nezasahovat.
847
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
Jen jsme si přátelsky povídali.
848
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
Žádal jsem tě, abys nezasahoval
protože jakýkoli obhájce obrany
849
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
kdo to objevil
starší detektivova teta
850
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
chytil svého svědka
při vyšetřování vraždy
851
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
by požádal soudce, aby vyhodil
případ a může dobře uspět.
852
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
Vezmu si kabát.
853
00:49:59,960 --> 00:50:01,280
[MAX. VZDYCHY]
854
00:50:04,520 --> 00:50:07,000
[HRA NA KLAVÍR]
855
00:50:34,040 --> 00:50:36,720
[DRAMATICKÁ HUDBA]
856
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
♪
857
00:51:10,560 --> 00:51:12,920
♪
858
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
[JESS] Mluvil jsem s
Právníci Davenstocks, Max.
859
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
Je tu důležitý detail
o podmínkách nástupnictví
860
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
které byly založeny v té době.
861
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
Pokud bude hrabě poslán do vězení
za to, co nazývají
862
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
ohavný zločin,
ztrácí titul.
863
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Takže pokud se to stalo,
kdo by to zdědil?
864
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
Andrew Davenstock.
865
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
A je toho víc. Dva bratři
866
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
jsou ve sporu
nástupnické podmínky.
867
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
Rory se je snaží změnit,
ale Andrew je proti.
868
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
Proč by to chtěl udělat?
869
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
Možná si Rory myslí
všechny ty prvorozené věci
870
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
je zastaralý nesmysl
871
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
zatímco Andrew preferuje status quo.
872
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
Je snadné si to představit
aby mu bylo dobře
873
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
chtějí se stát samotným hrabětem
874
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
a předat titul dolů
svým vlastním dětem.
875
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
[MAX] Aha.
876
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
Poškozený mladší bratr.
877
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
Pokud tedy Rory Davenstock
byli odsouzeni za vraždu,
878
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew je přímým příjemcem,
a jeho rodina také.
879
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
Dobře,
880
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
promluvme si s ním znovu.
881
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
[CONNOR] Jak se cítíš, Freddie?
882
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
jsem naživu.
883
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
- Kdo ti to udělal?
- Nevím.
884
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
Neviděl jsem je.
885
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
No tak, Freddie.
Byl bílý den.
886
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
Všichni jdou po mně, že?
887
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
Davenstocks mě nenávidí.
888
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
Roryina matka to ani neudělá
podívej se mi do očí.
889
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
To mi říkáš vážně?
890
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
že to udělal jeden z Davenstocků?
891
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Zní to mnohem víc
jako Wilsherovi.
892
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
Nebudu svědčit u soudu.
893
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
Ty jsi oběť
vážného napadení.
894
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
Jediné, co musíte udělat, je dát mi jméno
895
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
a pak můžeme zatknout.
896
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Prosím.
897
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
Nechci se do toho plést.
898
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Potřebuji jen jméno, Freddie.
899
00:53:16,000 --> 00:53:18,040
[VYZVÁNÍ NA MOBIL]
900
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
Connor.
901
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
Freddie identifikoval Carla Wilshera.
Je dobré ho zatknout.
902
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
Dobře, půjdu s tebou.
903
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
Skvělé.
904
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
Zvedneš mě
mimo nemocnici?
905
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Jo, 10 minut.
906
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
Předpokládal jsem, že jste v kontaktu
907
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
abyste mě informovali o pokroku
které děláte.
908
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
Prozkoumáváme
různé linie dotazu.
909
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
Davenstockovi
jsou jedny z nejstarších v Chelsea
910
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
a nejvýznačnější rodiny.
911
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Máme právo to vědět
jak se máš.
912
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
s úctou,
máte úplně stejná práva
913
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
jako každá jiná rodina
v podobné situaci.
914
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
Nežijeme v 18. století.
915
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Ano, větší škoda.
916
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Byl to vtip.
917
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
Jak tomu rozumíme,
pokud tvůj bratr půjde do vězení,
918
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
sám se staneš hrabětem.
919
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
o čem to mluvíš?
920
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Podmínky nástupnictví.
921
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
Jakýkoli hrabě z Davenstocku
odsouzen za ohavný zločin
922
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
- ztrácí titul.
- [Smích]
923
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
Nyní žijete v 18. století.
924
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
Je to pravda, tvůj bratr?
chce změnit podmínky?
925
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
- Opravdu?
- No, chce to umožnit
926
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
jakékoli děti, které by mohl mít
s Freddiem Rollansonem
927
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
zdědit, ať už jsou
biologické Davenstocks nebo ne.
928
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
Podmínky nástupnictví
nelze změnit
929
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
bez jednomyslné dohody
všech žijících členů rodiny.
930
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
Stáli posledních 200 let.
931
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
Vždycky tu byli špatní Davenstockové
932
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
a dobré
které udržují show na cestě.
933
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
Museli jsme Rory přerušit
než nás všechny zruinoval.
934
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
Když jsme vás předtím vyzpovídali,
935
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
řekl jsi: „Má
zde úvěrová linka
936
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
- "Pokud se to rozhodne použít."
- Oh, že?
937
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
Proč bys to řekl
kdyby to nebyla pravda?
938
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
Jaký to byl váš obchod?
939
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
Připomeň mi, kde jsi byl
940
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
noci, kdy byl zabit Trent Wilsher.
941
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Byl jsem... Byl jsem doma se svou ženou.
942
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
Zeptej se jí.
943
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
Co tím proboha naznačuješ?
944
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
Že jsem to nějak zařídil
Vražda Trenta Wilshera
945
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
aby můj bratr šel do vězení
946
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
a já bych zdědil titul?
947
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
Proboha,
to je šílenství!
948
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Pane Davenstocku, prosím uklidněte se.
949
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
jsem klidný.
950
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
A teď, pokud Rory nakonec naúčtuješ,
951
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
Ocenil bych vědět předem
952
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
abych se mohl připravit
moje starší matka
953
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
za tuto zdrcující zprávu.
954
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
Zdá se, že je o vaši matku dobře postaráno
955
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
vaší sestrou.
956
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Ano, to platí na obě strany.
957
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Tady je.
958
00:56:14,960 --> 00:56:16,320
[PRUSKÁNÍ PNEUMATIK]
959
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
[LAYLA] Dobře, zavolej.
960
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
Tohle je DS Walsh a DC Pollock
961
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
v Malmains Way,
Chislehurst, pronásleduje
962
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
tmavě zeleného Range Roveru,
Bravo One Gold Alpha Foxtrot.
963
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
Směr na západ směrem k Foxgrove Avenue.
964
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Všechny jednotky v oblasti,
jméno řidiče, Carl Wilsher.
965
00:56:34,960 --> 00:56:36,480
[SIREN WAILING]
966
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
- [HORN HONKING]
- Sakra!
967
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Pohyb!
- Pojď!
968
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
Běž, běž, běž!
969
00:56:58,000 --> 00:57:00,160
[DRAMATICKÁ HUDBA]
970
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
To je vše.
971
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
Spěcháš, Carle?
972
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
Nerad bych tě viděl
dostat pokutu za rychlost.
973
00:58:18,760 --> 00:58:20,040
[KLEPEJ NA DVEŘE]
974
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
co tady děláš?
975
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
- Doufal jsem, že uvidím Syli.
- Syli je venku.
976
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Je u doktora.
977
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
můžu čekat.
978
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Slyšel jsi něco?
979
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Od policie?
980
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Rodina je
zachováno na obrázku.
981
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Byla s tebou Rory v kontaktu?
982
00:59:10,080 --> 00:59:11,360
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
983
00:59:13,560 --> 00:59:14,640
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
984
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.
985
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
co se ti stalo?
986
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Byli to Wilsherové.
987
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Myslí si, že schovávám Rory.
988
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
co ty?
989
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
Říká doktor
Musím se vyhýbat stresu.
990
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
Všichni jsme ve stresu, drahoušku.
991
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
Co by tvůj otec
udělali z toho všeho?
992
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
Táta miloval Rory.
993
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
Určitě mu dal přednost před Andrewem.
994
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
Rodiče se nepředpokládají
mít oblíbené, mami.
995
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
Tohle zase ne.
996
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
Ty to víš lépe. Vždycky jsi to dělal.
997
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
Tvůj otec a já jsme udělali všechno
998
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
bychom mohli mít jako rodiče.
999
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
A takhle se nám odvděčuješ,
vy všichni.
1000
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Zranil sis tam ruku, Carle?
1001
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
Byl jsem v kůlně
snaží se něco opravit.
1002
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
Ó. Děláte své vlastní ruční práce, že?
1003
01:00:13,920 --> 01:00:15,440
[Smích]
1004
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
Včera byl tento muž napaden
1005
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
za bílého dne
v srdci Chelsea.
1006
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
Je to špinavá čtvrť.
1007
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
Lidé si myslí, že je plná bohatých lidí,
1008
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
ale to byste se divili.
1009
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
Identifikoval vás jako svého útočníka.
1010
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Má teď?
1011
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
Celý včera jsem byl v Chislehurstu.
1012
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
Moje švagrová to podpoří.
1013
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
Ta samá švagrová, co nám to řekla
1014
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
opustili jste kostel ve 4:00
1015
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
když jsi ve skutečnosti odešel v 5:00.
1016
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
poslouchej...
1017
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...můj bratr byl zavražděn
před dvěma dny.
1018
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Můj... bratr.
1019
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
a co jsi udělal? Máte
zatkli chlapa, který to udělal,
1020
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
tento hrabě?
1021
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Ne, nemáš.
1022
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
Ty mě obtěžuješ,
1023
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
a ty jsi obtěžoval jeho vdovu.
1024
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
Slyšel jsem, že jsi byl
pro ni velká útěcha
1025
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
protože Trent zemřel, Carle. To je hezké.
1026
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
[CONNOR] Nejnovější pozorování
hraběte
1027
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
zahrnovat ženu
která si myslela, že ho viděla
1028
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
na letišti v Buenos Aires.
1029
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
Někdo jiný na
Penguin Beach v londýnské zoo.
1030
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
Hej, zkontroluji to.
Miluji tučňáky.
1031
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
Ehm, kam jdeš?
1032
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Jen vyskočit na oběd.
1033
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
chceš něco?
1034
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Jsem seřazený.
1035
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Myslel jsem si možná...
dvojitý cheeseburger
1036
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
s nějakými hranolky.
1037
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Možná nějaké hash brown na boku.
1038
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
- Ty lžeš.
- Mmm.
1039
01:01:57,080 --> 01:01:58,319
[SMÁNÍ RTY]
1040
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Následovat lepkavý karamelový pudink.
1041
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Pořád lžeš.
1042
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
Ahoj lidi. Dát si oběd.
1043
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
- Chceš něco?
- To je v pořádku.
1044
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
Jste policista?
1045
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Ehm, ano. Jak mohu pomoci?
1046
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Jsem hrabě z Davenstocku...
1047
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...a zastřelil jsem Trenta Wilshera.
1048
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
Hádali jsme se. Půjčil jsem si
malé množství brzy.
1049
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
Víš, 15 nebo tak něco,
nebyl to žádný velký problém.
1050
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
Jen jsem mu řekl, aby to přidal ke zbytku.
1051
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Kolik dlužíte Wilsherům?
1052
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
Nemám tušení.
1053
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
Trent na mě vytáhl pistoli.
1054
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
Řekl jsem, nebuď hloupý
nebo něco takového. Já, já...
1055
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
Vrhl jsem se na něj
a vystřelil. Chybělo to.
1056
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
Potom po tom,
Nevím, jak se to stalo.
1057
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Popadl jsem zbraň a ta vybuchla.
1058
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
Nechtěl jsem ho zabít.
1059
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Očividně jsme byli oba
jen se snaží chytit zbraň.
1060
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
Takže vy dva jste byli
blízko sebe.
1061
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
Byli jsme.
1062
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
[LAYLA] Forenzní show
že ta smrtelná rána byla
1063
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
vystřeleno ze vzdálenosti asi 10 stop.
1064
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
Ano, je to tak.
1065
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
Jakmile jsem dostal zbraň,
tlačil do mě dost silně.
1066
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
Vrávoral jsem dozadu
když to zhaslo,
1067
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
takže 10 stop zní asi správně.
1068
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
Nestřílel jsi úmyslně.
1069
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
Nejsem zvyklý na ruční zbraně.
Spoušť byla velmi citlivá.
1070
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
nenašli jsme
otisky prstů na zbrani.
1071
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
Otřel jsem to dočista.
1072
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
Převlékl ses?
od té doby, co se to stalo?
1073
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
jak bych mohl? Ne.
1074
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
Dobře. Pošleme je na forenzní oddělení
1075
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
pro kontrolu zbytků výstřelu.
1076
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
Buď mým hostem.
1077
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
Možná je můžete nechat
v mé čistírně
1078
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
v Sloane Street poté.
1079
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
[MAX] Takže náhodou
zastřelil Trent Wilsher,
1080
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
kdokoli jiný by měl
zavolal záchranku,
1081
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
informoval policii, ale ty jsi to neudělal.
1082
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
No, viděl jsem, jak by to mohlo vypadat,
1083
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
tak jsem se rozhodl chvíli ležet doggo.
1084
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
Proč ses nezeptal?
Freddie Rollanson o pomoc?
1085
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
Byl těsně před kostelem.
1086
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
No, nechtěl jsem dostat Freddieho
zamíchat do čehokoli z toho.
1087
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
- Není to jeho chyba.
- Našli jsme ho s vaším telefonem.
1088
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
Dal jsi mu to pro jistotu?
1089
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
Ne, Freddie nemá nic
dělat s tím.
1090
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
Já... Četl jsem o jeho napadení.
1091
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
Je v pořádku?
1092
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
[MAX] Proč?
vzdát se teď?
1093
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
Je Freddie v pořádku?
1094
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
[LAYLA] Je v pořádku. není
Freddie, o kterém mluvíme.
1095
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Proč ses teď vzdal sám sebe?
1096
01:04:37,360 --> 01:04:38,360
[VZDYCH]
1097
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
No, co jiného jsem měl dělat?
1098
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Zůstat na útěku?
1099
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Skrýt se lidem na půdách?
1100
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Podívejte, uvědomuji si, že nic z toho
to mi přijde dobré, ale...
1101
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...Rozhodl jsem se, že bych měl
dělat slušnou věc.
1102
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Byl to on nebo já, sebeobrana.
1103
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
A porota opravdu jede
odsoudit někoho, jako jsem já
1104
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
kterému se podařilo zahnat násilníka
jako Trent Wilsher?
1105
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Nakonec se objevil se zbraní.
1106
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Někdo by si mohl myslet
že na to přišel.
1107
01:05:22,480 --> 01:05:25,120
[MOBILNÍ PRVKY]
1108
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
- Hej, ty.
- Ahoj, Maxi!
1109
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
Jste slavný!
1110
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
- Jsem?
- Jste na internetu.
1111
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
- Oh.
-Vypadáš moc hezky,
1112
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
- Myslel jsem.
- Řekla moje teta
1113
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
Měl jsem si vyčesat vlasy.
1114
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
[Smích] Chtěl jsem to zkontrolovat.
1115
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
Uvidíme se dnes večer?
1116
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
Ano. opravdu jsem
těším se na to.
1117
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
Dobře, uvidíme se později.
1118
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Velký.
1119
01:05:58,360 --> 01:06:01,000
[DRAMATICKÁ HUDBA]
1120
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
Právě jsme měli pozorování
Roryho Davenstocka
1121
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
dostat se na
rybářská loď v Hastings.
1122
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
Mohl přísahat, že seděl
v cele dole.
1123
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Dobré ráno, všichni. Kofeinová podpora.
1124
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
Nerad ti to říkám, Maxi,
už je to venku
1125
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
na sociálních sítích
že jsme zatkli.
1126
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
Jako by to věděli dřív než my.
1127
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
A CPS byli v kontaktu.
1128
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
Obávají se, že když Rory
odvolá své přiznání,
1129
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
nemáme forenzní
usvědčit ho.
1130
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
Freddie Rollanson změnil názor.
1131
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
- Cože?
- Nedostal dost jasno
1132
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
Podívejte se na Carla, abyste ho identifikovali u soudu.
1133
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
Také technický tým byl
díval se do Freddieho telefonu.
1134
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
Je jedním z těchto lidí
že smaže vše.
1135
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
Poslední hovory, chaty, zprávy.
1136
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
Budeme moci
obnovit informace,
1137
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
ale bude to chvíli trvat.
1138
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
A co Andrew Davenstock,
je stále podezřelý?
1139
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
A co Carl Wilsher?
1140
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
- Tlačíme na něj pauzu?
- Jeden po druhém.
1141
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
- [ZVONÍ TELEFON]
- Ano.
1142
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Er, s-promiň.
1143
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Jo, jsme... jsme na cestě.
1144
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Vydrž chvilku.
1145
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
Díval jsem se
můj vlastní rodokmen,
1146
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
a napadlo mě, že to porovnám
s Davenstocky.
1147
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
A?
1148
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
No, když se vrátíš
do počátku 18. století,
1149
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
mají svůj majetek v Chelsea
1150
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
a 12 000 akrů ve Skotsku.
1151
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
Kdežto moji předci
1152
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
nevlastnili vůbec nic a byli
zemědělských dělníků v Suffolku.
1153
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
Promiň, jde ti o to?
1154
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Nyní je hledaný za vraždu
a nejsem.
1155
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
- Fascinující.
- [ASHLEY] Dobře?
1156
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
Dostali jsme hovor ohledně...
1157
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Jo.
1158
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Davenstockovo oblečení.
1159
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
Provedl jsem všechny obvyklé testy,
a není tam jediná stopa
1160
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
zbytků výstřelů na kterémkoli z nich.
1161
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
Což znamená, že rozhodně
nevystřelil ze zbraně.
1162
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
Ledaže by se svlékl
nejprve do pasu.
1163
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
A je tomu tak
s Trentem Wilsherem?
1164
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock nám řekl
že Trent vypálil varovný výstřel.
1165
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
Dobře, budu, ehm,
1166
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
znovu prozkoumat jeho oblečení
konkrétněji
1167
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
abyste se ujistili, že vám nic neuniklo.
1168
01:08:44,440 --> 01:08:47,879
[NEZÁVISLÉ]
1169
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
Máme zpět výsledky
z našich forenzních testů.
1170
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
A nejsou tam žádné zbytky střelby
na nějakém vašem oblečení
1171
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
což naznačuje, že jste nebyli
v blízkosti zbraně, když vybuchla.
1172
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
No, to je zvláštní
protože jsem to držel.
1173
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
Přesto se tito odborníci pletou
celou dobu, ne?
1174
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
[LAYLA] Takže váš příběh závisí
1175
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
na přesvědčování poroty, že máte pravdu
1176
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
a zkušený profesionál
je špatně.
1177
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
Podívej, já... tomu nerozumím.
1178
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
Snažíš se mě přesvědčit
že jsem ho nezastřelil.
1179
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
Jsem upřímný
a řekl, že jsem to udělal.
1180
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
Řekněte nám o penězích.
1181
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
Půjčil sis od Wilsherů
1182
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
protože vás banka přerušila?
1183
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
- Odkud to máš?
- Tvůj bratr.
1184
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
Řekl Davenstockovi
už nebyl ochoten
1185
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
- k pokrytí vašich dluhů z hazardních her.
- Oh, prosím.
1186
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
Možná jsem měl
menší problém s peněžním tokem,
1187
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
ale já jsem hlava rodiny.
1188
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
A co tvůj plán na změnu
1189
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
podmínky nástupnictví
aby vaše děti
1190
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
s Freddiem Rollansonem
stál by ve frontě?
1191
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
Oh, někdo poslouchal
na rodinné drby.
1192
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
Drby relevantní pro naše vyšetřování.
1193
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
[LAYLA] Je pravda, že potřebuješ
jednomyslný souhlas se změnou
1194
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
nástupnické podmínky?
1195
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
nečetl jsem
vzácné svazky nedávno.
1196
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Takže pokud adoptujete syna,
nemohl by dědit?
1197
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Vždy existuje cesta.
1198
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
Podívej, jsem trochu zamlžený
1199
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
o tom, co se tu noc stalo.
Vzal jsem si spoustu drog,
1200
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
abych byl upřímný, plácl zápěstí
za to samozřejmě.
1201
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Ale to, co vám říkám, je pravda.
1202
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Skautská čest.
1203
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
Je to poprvé, co jsem potkal podezřelého
1204
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
který se zdál být odhodlaný dokázat
že spáchal vraždu.
1205
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
já vím.
1206
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
Max, CPS byly znovu zapnuty.
1207
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
Diví se ministerstvo vnitra
1208
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
kde jsou poplatky
budou oznámeny.
1209
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
Řekněte jim, aby se starali o své věci.
1210
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Opravdu?
1211
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
Děkuji jim za jejich laskavý dotaz.
1212
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
V současné době sledujeme několik stop,
1213
01:10:46,680 --> 01:10:49,100
a my jim dáme vědět kdy
jsme připraveni vznést obvinění.
1214
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Velký.
1215
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
no...
1216
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
Tady jsme.
1217
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
Počkat, tenhle?
1218
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
Ano.
1219
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Páni, určitě mají charakter.
1220
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
Chci říct, nechtěl bys
žít na jednom z nich
1221
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
moderní elegantní lodě, že?
1222
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Můžete také žít na suchu.
1223
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
A tohle je moje nové kolo.
1224
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
Páni.
1225
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
No, to je paráda.
1226
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Děkuju.
1227
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Můžeme?
1228
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
Oh, ehm,
1229
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- pozor na svůj krok.
- Děkuji.
1230
01:11:40,400 --> 01:11:41,920
[ČICHÁNÍ]
1231
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
eh...
1232
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Y-Možná tam budeš chtít zůstat.
1233
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
[SNIFFS] Oh, ne.
1234
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
- Oh... Oh, ne.
- Mám vejít?
1235
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
Ehm... ehm...
1236
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Čau, Maxi, co je to za zápach?
1237
01:12:12,040 --> 01:12:14,600
♪
1238
01:12:31,440 --> 01:12:33,920
♪
1239
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
co myslíš?
1240
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
Freddie Rollanson trvá na svém
neviděl Roryho Davenstocka
1241
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
po střelbě odejít.
1242
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
co nám chybí?
1243
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
Poslouchej, vezmu
ještě jeden pohled na kostel.
1244
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
Chceš jednoho z nás?
jít s tebou?
1245
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Ne, ne, budu v pořádku.
1246
01:13:20,640 --> 01:13:22,240
[VÍŘENÍ]
1247
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
Máš větší klíč?
1248
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Ehm, ano. ehm...
1249
01:13:35,520 --> 01:13:37,800
[CLANGING]
1250
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
- Jsi v pořádku?
- No, neboj se o mě.
1251
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
Jsem zvyklý špinit si ruce.
1252
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
Byla to vaše macerovaná pumpa.
1253
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
Ventil by se uvolnil.
1254
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Myslel jsem, že to je ono.
1255
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Víš vůbec, co to dělá?
1256
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
Má trochu vzadu,
víte, s kotletou!
1257
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
[Smích] Nejlepší je se neptat.
1258
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
- [HROZÍ]
1259
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
děkuji.
1260
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Dejte to zpět do krabice.
1261
01:14:53,360 --> 01:14:56,320
♪
1262
01:15:10,880 --> 01:15:14,160
♪
1263
01:15:36,560 --> 01:15:38,600
[DRAMATICKÁ HUDBA]
1264
01:15:39,640 --> 01:15:41,360
[VYZVÁNÍ NA MOBIL]
1265
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
- Ahoj.
- Kde jsi?
1266
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
Jsem v kostele.
1267
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
V bytě jsou skryté dveře.
1268
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
Jste na to sám?
1269
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Budu v pořádku.
1270
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Zůstanu na lince.
1271
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
Je tam schodiště.
1272
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Půjdu dolů
a uvidíme, kam to jde.
1273
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
jsi tam ještě?
1274
01:16:36,520 --> 01:16:39,040
[ALARM BLARING]
1275
01:16:43,040 --> 01:16:45,400
[ZVONENÍ ALARMU]
1276
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
Sakra.
1277
01:16:47,880 --> 01:16:49,959
[MUTRÁNÍ]
1278
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
[ALARM BLARING]
1279
01:16:56,520 --> 01:16:58,080
[ZRUČENÍ DVEŘÍ]
1280
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
- [CHRANĚNÍ]
- Fuj!
1281
01:17:03,440 --> 01:17:05,240
[VZDYCH]
1282
01:17:11,640 --> 01:17:13,160
[ZVONÍ]
1283
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
Ashley.
1284
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
Maxi, ehm, mám výsledky.
1285
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
Opětovné testování Trenta Wilshera
oblečení pro zbytky střelných zbraní.
1286
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Jo, pokračuj.
1287
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
Maxi, podívej se na mě.
1288
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
Oh, ano, promiň.
Oblečení Trenta Wilshera.
1289
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Rozhodně tam nejsou žádné zbytky.
1290
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
Vůbec žádný. Omlouvám se za to.
1291
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
Ne, ne, ne, to je v pořádku.
1292
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
To dává smysl.
1293
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
OK. Díky... Díky, Ashley.
1294
01:17:40,440 --> 01:17:42,440
[MOBILNÍ VIBRACE]
1295
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
- Jess.
- Max, Layla
1296
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
někde vespod
Kostel svatého Edwarda.
1297
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Sešla dolů po schodech
a ztratil jsem s ní kontakt.
1298
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
Je na to sama.
1299
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
Její poslední signál
přišel zpod kostela
1300
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
a zdá se, že směřuje k...
1301
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
- Davenstockova banka.
- Davenstockova banka.
1302
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
[MAX] OK, vyzvedni mě po cestě.
1303
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
Přišel jsem na to, co nám chybí.
1304
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
Když byl zabit Trent Wilsher,
1305
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
byli tam tři lidé
v tom kostele.
1306
01:18:12,360 --> 01:18:14,480
[ALARM BLARING]
1307
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
[VYDECHOVÁNÍ]
1308
01:18:36,520 --> 01:18:38,880
[SIREN WAILING]
1309
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Je někde pod námi.
1310
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
Signál je zase pryč.
1311
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
Tady jsou dveře. Je to otevřené.
1312
01:18:51,000 --> 01:18:52,600
[ALARM POKRAČUJE]
1313
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
[JESS] Je tam dole
někde. Musí být.
1314
01:18:57,040 --> 01:18:58,480
[CRANĚNÍ DVEŘÍ]
1315
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Dobrý den?
1316
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
POLICIE.
1317
01:19:16,840 --> 01:19:18,039
[GRUNTS]
1318
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
Co se to sakra děje?
1319
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Vysvětlím za chvíli.
Máš klíč?
1320
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Dejte ruce nahoru!
1321
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
co tady děláš?
1322
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
Jmenuji se detektiv seržant
Layla Walshová.
1323
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
Jsem policista.
1324
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
nevěřím ti.
1325
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Potřebuji, abys odložil tu zbraň.
1326
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
Sáhnu pro svůj odznak.
1327
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Držte ruce vzhůru!
1328
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
[ALARM POKRAČUJE]
1329
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
Tohle není ten druh
věc, kterou obvykle dělám.
1330
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
- Jen si pospěš!
- Jaký je tvůj přízvuk?
1331
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
Je to irské, ne?
Jsi jeden z Wilsherů.
1332
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
Jsem policista.
1333
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
Způsobili jste nám jen potíže.
1334
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
Musíte odložit tu zbraň.
1335
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
Myslíte, že bych to nevyužil?
1336
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Myslíte?
střílí ze zbraní jen muži?
1337
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Tady, dej mi je.
1338
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
[SŘEL]
1339
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
Sylvestra Davenstocková,
1340
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
Zatýkám tě za vraždu
Trenta Wilshera.
1341
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.
1342
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
- Jsi v pořádku?
- Ano.
1343
01:20:41,480 --> 01:20:43,360
[VYDECHOVÁNÍ]
1344
01:20:50,120 --> 01:20:52,760
♪
1345
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
Věděl jsem, že Rory hrála hazardní hry,
1346
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
ale nevěděl jsem, jak moc to bylo špatné.
1347
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Mnohokrát jsem mu říkal,
„Proč se sdružujete
1348
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
"s lidmi jako Wilsherové?"
1349
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
Freddie nechal vzkaz
řekl, že viděl Trenta Wilshera
1350
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
jít do kostela.
1351
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Zněl ustaraně.
1352
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
a kde jsi byl?
1353
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Byl jsem doma.
Bylo to uprostřed noci.
1354
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
Mohl jsem říct, že je to vážné.
1355
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
Prošel jsem tunelem
so I wouldn't be seen.
1356
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
Do banky jsou boční dveře
mohou používat pouze členové rodiny.
1357
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Takže jste se nepozorovaně vplížili dovnitř a... co?
1358
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Hádali se, křičeli
jeden na druhého, bylo to hrozné.
1359
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
Trent měl v ruce zbraň.
1360
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory se vrhl na Trenta
a zbraň se uvolnila.
1361
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
Chytil jsem to.
1362
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Začal se mi posmívat.
1363
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
„Nikdy nebudeš střílet.
Nikdy se neodvážíš."
1364
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Myšlenka, že tento muž
vyhrožoval mému bratrovi.
1365
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Myslel jsem na rodinu.
1366
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Samozřejmě.
1367
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
Budoucnost rodiny
je ve vašich rukou.
1368
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Jsi těhotná, že?
1369
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
jak to víš?
1370
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Proto ti nebylo dobře
na tiskové konferenci.
1371
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
Rory nemůže být sám otcem.
1372
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
Takže s tebou jako náhradníkem,
dítě by bylo
1373
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
biologický Davenstock
a mohl dědit.
1374
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
-No, když to bude kluk...
- Je to chlapec.
1375
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Minulý týden jsme měli sken.
1376
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Já, Rory...
1377
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...a otec dítěte, Freddie.
1378
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Můj syn se stane hrabětem.
1379
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
A budeš ve vězení.
1380
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Udělal jsem to, abych ochránil svého bratra.
1381
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
Tak proč ten druhý výstřel?
1382
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
To byl můj nápad.
1383
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Dohodli jsme se, že Rory bude ležet nízko
chvíli a pak
1384
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
tvrdí, že jednal v sebeobraně.
1385
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
A Freddie Rollanson,
byl v tom?
1386
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
vůbec ne.
1387
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
Freddie je nejlepší věc
to se Rory někdy stalo.
1388
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
Konečně někoho našel
kdo pro něj něco znamená.
1389
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
A tvůj bratr byl šťastný
riskovat odsouzení
1390
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
za vraždu, kterou nespáchal?
1391
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
Jsme dvojčata.
Díváme se na sebe.
1392
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- Je to čestný muž.
- Je?
1393
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Je poškozený.
1394
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
Všichni jsme v této rodině.
1395
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
Generace za generací.
1396
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Udělalo to z nás všech nepořádek.
1397
01:23:48,440 --> 01:23:51,560
♪
1398
01:24:10,520 --> 01:24:13,280
♪
1399
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
Abby, oznámení
se bude vyrábět
1400
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
že je obviněný podezřelý
s Trentovou vraždou.
1401
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.
1402
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
Není to úplně to, co očekáváš,
1403
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
ale už to nebude dlouho trvat.
1404
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, jsi v pořádku?
1405
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Potřebujete nějakou podporu?
1406
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
Právě jsem ztratila manžela.
1407
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
Nevím, co navrhuješ.
1408
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Zajímalo by mě, jestli ty
potřeboval nějakou pomoc obecněji.
1409
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
pamatuji si tě.
1410
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Tančil jsem v klubu v Dagenhamu,
1411
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
pracuje na tipy
a žít v díře.
1412
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
Nemůžu se k nim vrátit.
1413
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
- Abby...
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]
1414
01:25:34,880 --> 01:25:36,040
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
1415
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
Všechno v pořádku?
1416
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Jo, dobře.
1417
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
Detektiv právě odcházel.
1418
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Vždycky byla problémová.
1419
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
Když byla teenager,
byla rozdělena
1420
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
za vypálení její internátní školy.
1421
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
Byl jsem dovnitř a ven
institucí po celá léta.
1422
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
Všechny Davenstocky to mají,
1423
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
ale v Syli je to horší.
1424
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
Říká se tomu porfyrie.
1425
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
Stává se v rodinách, kde
genofond je příliš úzký.
1426
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
Mysleli si, že to má George III.
1427
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
tzv. „Mad King“.
1428
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Přátelil se s prvním hrabětem.
1429
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
Hráli spolu.
1430
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
No, nejsi
sám Davenstock.
1431
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
Přiženil jste se do rodiny.
1432
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Znal jsem rizika. Byla to moje volba.
1433
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
Předpokládám, že budu mít
získat pečovatele hned,
1434
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
kdyby jen pro firmu.
1435
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
- Máš své dva syny.
- [POsmívání]
1436
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
[Smích] Máte děti?
1437
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Pokud ano, nespoléhejte na ně.
1438
01:27:07,200 --> 01:27:09,600
[PTAČÍ PŘÁNÍ]
1439
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
Takže je mi odpuštěno i moje maličkost
trochu detektivní práce?
1440
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
Ještě jeden úder a jste venku.
1441
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
Ale pomohlo vám to vyřešit případ?
1442
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
No, kdyby ano, nedal bych ti to
1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
uspokojení z toho, že to přiznávám.
1444
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
Vím, na co jsem se tě chtěl zeptat.
1445
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
Existují nějaké zděděné
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
poměry v rodině
že jste si vědomi?
1447
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
No, má chronickou neschopnost
aby se peníze počítaly?
1448
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
Mmm, pravděpodobně.
1449
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Ale není tam nic zlověstného
v Arnoldově krvi?
1450
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
Mohl bych... vraždit lidi
1451
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
kdo mě zastavil
when I'm trying to phone
1452
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
zastupitelstvo si stěžovat
sběru odpadků.
1453
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
Oh, já taky.
1454
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
A lidé, kteří jezdí na elektřinu
skútry na chodníku.
1455
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
[OLIVIA] Nenechte mě začít.
1456
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
[MAX] Nemůžu vystát rozvozy pizzy.
1457
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
Otočí kámen studeným.
1458
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
[OLIVIA] Nemůžeš se učit
vařit pro sebe?
1459
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
Někdy se divím
co celý den děláš.
1460
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
[MAX] Jsem zaneprázdněn řešením zločinů.
1461
01:28:19,480 --> 01:28:21,800
[TÉMOVÁ HUDBA]
1462
01:28:21,960 --> 01:28:27,478
synchronizace a opravy
www.addic7ed.com
1463
01:28:38,120 --> 01:28:41,320
♪