1
00:00:43,000 --> 00:00:43,000


2
00:01:00,742 --> 00:01:02,500
Είναι ορμονικό.

3
00:01:03,000 --> 00:01:07,148
Δηλαδή, συνήθως δεν πέφτω
πίσω.. Είναι γυναικεία θέματα.

4
00:01:07,149 --> 00:01:10,615
Αλλά για παιδιά πώς;
Πύλες και άλλα;

5
00:01:10,616 --> 00:01:12,010
Φίλε, τα συρτάρια τα έκανε.

6
00:01:12,010 --> 00:01:14,327
Δεν ξέρουμε καν αν αυτό
Όλο το θέμα της γονιμότητας θα λειτουργήσει..

7
00:01:14,328 --> 00:01:17,197
έχει κολλήσει σε αυτές τις μικρές δουλειές
όπου δεν μπορείς να ανοίξεις ούτε τα συρτάρια.

9
00:01:17,198 --> 00:01:18,093
Καθόλου;

10
00:01:18,094 --> 00:01:21,226
Όχι. Ανοίγουν μια ίντσα,
τότε πρέπει να σκάψεις το δάχτυλό σου.

11
00:01:21,227 --> 00:01:23,555
- Είναι ένας εφιάλτης.
- Υποθέτω αργά ή γρήγορα..

12
00:01:23,556 --> 00:01:26,036
Ναι, πολύ αργότερα.
Έκανε τα πάνω ντουλάπια.

13
00:01:26,037 --> 00:01:30,020
Το παιδί θα είναι 30 πριν προλάβει
να τους φτάσουμε, υποθέτοντας ότι έχουμε ένα παιδί.

14
00:01:31,967 --> 00:01:34,226
Είναι φυσικό για
να νιώθει προστατευτική.

15
00:01:34,227 --> 00:01:36,643
Ούτε καν.. Έχεις γυναικεία θέματα.

16
00:01:36,644 --> 00:01:39,525
Παρακαλώ. Εσείς από όλους τους ανθρώπους.

17
00:01:39,526 --> 00:01:41,125
Ω, έλα. Είναι τζίνξ.

18
00:01:41,126 --> 00:01:44,494
Το εγγυάται
δεν θα μείνουμε έγκυος.

19
00:01:44,495 --> 00:01:47,535
Και μου παίρνει περίπου 20
λεπτά για να πάρω μια γαμημένη μπύρα.

20
00:01:47,536 --> 00:01:48,892
Παιδιά. Παιδιά!

21
00:01:48,893 --> 00:01:50,156
Η Στοκχόλμη πήγε νότια.

22
00:01:50,157 --> 00:01:53,276
Σοβαρά;
Νόμιζα ότι έδειχναν καλά.

23
00:01:53,277 --> 00:01:54,380
Τι έσπασε;

24
00:01:54,380 --> 00:01:57,495
Δεν έχω δει το πλάνα.
Η λέξη απλώς κυκλοφορεί

25
00:01:57,496 --> 00:01:59,603
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ποτέ
ήταν ένα σταθερό σενάριο.

26
00:01:59,605 --> 00:02:01,687
Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους Σουηδούς.

27
00:02:01,688 --> 00:02:04,424
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μόνο η Ιαπωνία.
Η Ιαπωνία και εμείς.

28
00:02:04,425 --> 00:02:06,190
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχει καταλήξει σε αυτό.

29
00:02:06,190 --> 00:02:08,035
Η Ιαπωνία έχει ένα τέλειο ρεκόρ.

30
00:02:08,036 --> 00:02:09,524
Είμαστε νούμερο δύο. Προσπαθούμε περισσότερο.

31
00:02:09,525 --> 00:02:11,104
Αν αποτύχουμε, τότε..

32
00:02:11,105 --> 00:02:12,859
Παρακαλώ. Δεν έχουμε
είχε ένα πρόβλημα από το '98.

33
00:02:12,860 --> 00:02:14,295
Ξέρουμε τι κάνουμε, Λιν.

34
00:02:14,296 --> 00:02:16,785
Ή το έχουμε γραμμένο..
κάπου.

35
00:02:16,786 --> 00:02:18,585
Καλύτερα όχι
να μπλέξεις εκεί μέσα.

36
00:02:18,586 --> 00:02:21,891
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι μέσα
η δεξαμενή στοιχημάτων φέτος; Μεγάλα λεφτά.

37
00:02:21,892 --> 00:02:24,994
Απλώς λέω, είναι ένα βασικό σενάριο.

38
00:02:24,995 --> 00:02:26,575
Όχι, ακούω τι λες.

39
00:02:26,576 --> 00:02:29,791
Το '98, ήταν το χημ
φταίει το τμήμα, σωστά;

40
00:02:29,792 --> 00:02:33,208
Που δουλεύεις πάλι;
Περιμένετε. Επιστρέφει σε μένα τώρα.

41
00:02:34,553 --> 00:02:37,796
Θα είναι ένα μακρύ Σαββατοκύριακο
αν όλοι είναι τόσο μαζεμένοι.

42
00:02:38,720 --> 00:02:40,630
Θέλετε να έρθετε τη Δευτέρα το βράδυ;

43
00:02:40,630 --> 00:02:44,343
Θα πάρω μερικά ηλεκτρικά τρυπάνια.
Απελευθερώστε τα ντουλάπια μου.

44
00:02:44,669 --> 00:02:47,176
Με ακούς κιόλας;

45
00:03:33,423 --> 00:03:34,741
Ο καθηγητής fuckwad.

46
00:03:34,742 --> 00:03:37,649
Γιατί δεν έχεις κολλήσει αυτόν τον μαλάκα
εικόνα στο βελάκι ακόμα;

47
00:03:37,650 --> 00:03:40,727
Δεν είναι τόσο απλό
Ω, Θεέ μου!

48
00:03:40,728 --> 00:03:43,393
- Τα μαλλιά σου. Είναι ξανθιά.
- Πολύ υπέροχο, όχι;

49
00:03:43,394 --> 00:03:46,229
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες.
- Αλλά πολύ υπέροχο, σωστά;

50
00:03:46,230 --> 00:03:49,989
Βιαστείτε με το "πολύ παραμυθένιο".
Γίνομαι ανασφαλής για αυτό τώρα.

51
00:03:49,990 --> 00:03:52,734
Όχι, φαίνεται φοβερό.
Ο Κερτ θα το χάσει.

52
00:03:52,735 --> 00:03:55,693
Ο Κερτ θα με ευχαριστήσει.
Και το ίδιο θα κάνεις..

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
ενώ καίμε αυτή την εικόνα.

54
00:03:57,656 --> 00:03:58,841
Δεν είναι έτοιμο.

55
00:03:58,842 --> 00:04:01,664
Σοβαρά, δεν φταίει αυτός.

56
00:04:01,665 --> 00:04:04,013
Τι δεν φταίει;

57
00:04:04,014 --> 00:04:07,449
Γαμώντας τον μαθητή του ή
χωρίζεις μαζί της μέσω email;

58
00:04:07,450 --> 00:04:09,416
Ήξερα σε τι έμπαινα.

59
00:04:09,417 --> 00:04:10,127
Ω, παρακαλώ.

60
00:04:10,128 --> 00:04:11,943
Ξέρεις τι είσαι
μπαίνεις σε αυτό το Σαββατοκύριακο;

61
00:04:13,266 --> 00:04:15,126
Αυτό.

62
00:04:15,127 --> 00:04:17,904
Και αν ο Χόλντεν είναι όπως
χαριτωμένος όπως λέει ο Κερτ..

63
00:04:17,905 --> 00:04:19,591
πιθανώς να βγει από αυτό.

64
00:04:19,592 --> 00:04:21,811
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

65
00:04:21,812 --> 00:04:24,451
Εάν το αντιμετωπίζετε σαν εγκατάσταση,
Δεν θα διασκεδάσω καθόλου.

66
00:04:24,452 --> 00:04:25,596
δεν πιέζω..

67
00:04:25,597 --> 00:04:27,938
αλλά το πακετάρουμε!

68
00:04:29,346 --> 00:04:31,932
Που σημαίνει σίγουρα
δεν θα έχει χώρο για..

69
00:04:31,933 --> 00:04:33,547
Κι αν βαρεθώ;

70
00:04:33,548 --> 00:04:34,932
Αυτά θα βοηθήσουν;

71
00:04:34,933 --> 00:04:39,295
Σοβιετικές Οικονομικές Δομές;
Μετά από το..

72
00:04:39,296 --> 00:04:43,377
Όχι! Έχουμε μια λίμνη και ένα βαρέλι.

73
00:04:43,378 --> 00:04:45,157
- Όχι άλλη μάθηση!
- Σκεφτείτε γρήγορα.

74
00:04:45,158 --> 00:04:46,774
Πιο γρήγορα από αυτό.

75
00:04:46,775 --> 00:04:51,101
Συγνώμη. Συγνώμη. Προχωρήστε μαζί.

76
00:04:51,102 --> 00:04:53,915
- Ωραία!
- Αυτός είναι ο Χόλντεν;

77
00:04:53,916 --> 00:04:56,721
Θα είμαστε αμέσως κάτω.
Μόλις πήρε μεταγραφή από το κράτος.

78
00:04:56,722 --> 00:04:59,427
Τα καλύτερα χέρια στην ομάδα.
Είναι ένας γλυκός τύπος.

79
00:04:59,428 --> 00:05:00,939
Και είναι καλός με τα χέρια του.

80
00:05:00,940 --> 00:05:03,487
Κάπως βλέπω αυτό το κορίτσι..

81
00:05:03,488 --> 00:05:05,908
αλλά είσαι πολύ πιο ξανθιά από εκείνη.

82
00:05:05,909 --> 00:05:09,720
Αλλά σκεφτόμουν, ξέρεις, ίσως..
Τι είναι αυτό;

83
00:05:09,720 --> 00:05:12,001
Τι.. αυτό;
Τι κάνεις με αυτά;

84
00:05:11,823 --> 00:05:13,450
Εντάξει, κατάλαβα. Θα αφήσω τα βιβλία.

85
00:05:13,450 --> 00:05:15,708
Όχι, ποιος σου τα έδωσε αυτά;
Ποιος σας τα έμαθε αυτά;

86
00:05:15,709 --> 00:05:17,580
Το έμαθα από σένα, εντάξει;

87
00:05:17,580 --> 00:05:19,908
Το έμαθα βλέποντάς σε!

88
00:05:19,909 --> 00:05:25,305
Σοβαρά, ο καθηγητής Μπένετ, αυτός
καλύπτει όλο αυτό το βιβλίο στις διαλέξεις του.

89
00:05:26,237 --> 00:05:29,368
Θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό.

90
00:05:29,369 --> 00:05:31,872
Γκουρόφσκι. Τώρα αυτός είναι ο τρόπος
πιο ενδιαφέρον.

91
00:05:31,873 --> 00:05:33,598
Επίσης, ο Μπένετ δεν το κάνει
να το ξέρεις από καρδιάς..

92
00:05:33,599 --> 00:05:35,267
οπότε θα νομίζει ότι είσαι διορατικός.

93
00:05:35,268 --> 00:05:38,185
Και δεν έχεις παντελόνι.

94
00:05:38,186 --> 00:05:40,430
Ω, σκατά!

95
00:05:45,468 --> 00:05:47,413
- Λίγο πολύ αυτό;
- Καλύτερα.

96
00:05:47,414 --> 00:05:50,277
Ξέρεις, Jules,
είναι Σαββατοκύριακο, όχι εκκένωση.

97
00:05:50,278 --> 00:05:53,541
Πιστέψτε με όταν λέω εκεί
δεν ειναι τιποτα σε αυτες τις περιπτωσεις..

98
00:05:53,542 --> 00:05:54,885
δεν θα χαρείς που έφερα.

99
00:05:54,886 --> 00:05:56,818
Κλείνω αμέσως.

100
00:05:58,748 --> 00:06:02,616
Ω, Θεέ μου.

101
00:06:06,472 --> 00:06:07,571
Μάρτι!

102
00:06:10,402 --> 00:06:12,169
Κάνει λάθος μαζί σου, αδερφέ;

103
00:06:15,030 --> 00:06:19,832
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη οδηγούν
με πολύ αντιδιαισθητικό τρόπο.

104
00:06:20,756 --> 00:06:22,623
Αυτό έχω να πω.

105
00:06:22,624 --> 00:06:25,028
Θέλετε να ξοδέψετε
το Σαββατοκύριακο στη φυλακή;

106
00:06:25,029 --> 00:06:27,372
Όλοι θα θέλαμε να ελέγξουμε
έξω από το εξοχικό σπίτι του ξαδέρφου μου.

107
00:06:27,373 --> 00:06:28,998
Αγάπη μου, δεν είναι εντάξει.

108
00:06:28,999 --> 00:06:30,601
Στατιστικό γεγονός..

109
00:06:30,602 --> 00:06:34,723
Οι μπάτσοι δεν θα παρασυρθούν ποτέ
ένας άντρας με ένα τεράστιο μπονγκ στο αυτοκίνητό του.

110
00:06:34,724 --> 00:06:35,336
Γιατί;

111
00:06:35,337 --> 00:06:39,299
Φοβούνται αυτόν τον άνθρωπο.
Ξέρουν ότι βλέπει πιο μακριά από αυτούς..

112
00:06:40,848 --> 00:06:43,952
και θα τους δέσει
με αρχαίες λογικές.

113
00:06:45,503 --> 00:06:47,130
Έχεις γίνει γκρι;

114
00:06:47,130 --> 00:06:49,479
Δεν φέρνεις
αυτό το πράγμα στο Rambler.

115
00:06:49,480 --> 00:06:50,781
Τι;

116
00:06:50,782 --> 00:06:53,812
Ένα γιγάντιο μπονγκ στο φορτηγό του πατέρα σου;

117
00:06:55,664 --> 00:06:56,934
Τι είσαι, λιθοβολημένος;

118
00:06:58,522 --> 00:06:59,801
Γεια σου φίλε.

119
00:07:01,844 --> 00:07:04,833
Ντάνα, φέρνεις μίνξ!

120
00:07:04,834 --> 00:07:06,464
Έχετε φαγητό;

121
00:07:08,338 --> 00:07:09,610
- Όλοι έτοιμοι;
- Ναι!

122
00:07:09,610 --> 00:07:12,885
- Ναι;
- Εντάξει, είμαι έτοιμος!

123
00:07:12,886 --> 00:07:15,280
Ας βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο!

124
00:07:34,063 --> 00:07:35,975
Το Nest είναι άδειο. Είμαστε στην ώρα μας.

125
00:07:39,459 --> 00:07:40,653
Ελπίζω ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος.

126
00:07:40,654 --> 00:07:43,085
Δεν εμφανίζεται καν στο GPS.

127
00:07:43,086 --> 00:07:45,121
Είναι ανάξια παγκόσμιας τοποθέτησης.

128
00:07:45,122 --> 00:07:49,031
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Βγείτε από το πλέγμα, σωστά;

129
00:07:49,032 --> 00:07:51,375
Χωρίς λήψη κινητού τηλεφώνου..

130
00:07:51,376 --> 00:07:53,665
χωρίς κάμερες κυκλοφορίας.

131
00:07:53,666 --> 00:07:56,966
Πήγαινε κάπου για ένα διάολο
Σαββατοκύριακο όπου δεν μπορούν..

132
00:07:56,967 --> 00:07:59,561
τοποθέτησε τον κώλο μου παγκοσμίως, φίλε.

133
00:07:59,562 --> 00:08:02,048
Αυτό είναι όλο το θέμα.

134
00:08:02,049 --> 00:08:03,808
Η κοινωνία καταρρέει, Μάρτυ;

135
00:08:03,809 --> 00:08:06,471
Όχι. Η κοινωνία είναι δεσμευτική. Δικαίωμα;

136
00:08:06,472 --> 00:08:09,761
Συμπληρώνει το
ρωγμές με σκυρόδεμα.

137
00:08:09,762 --> 00:08:14,361
Όλα έχουν κατατεθεί ή
ηχογραφημένο ή μπλογκ, σωστά;

138
00:08:14,362 --> 00:08:17,775
Τσιπς στα κεφάλια των παιδιών μας
έτσι δεν θα χαθούν.

139
00:08:17,776 --> 00:08:19,937
Η κοινωνία πρέπει να καταρρεύσει.

140
00:08:19,938 --> 00:08:22,858
Είμαστε όλοι επίσης
κοτόπουλο-σκατ για να το αφήσεις.

141
00:08:22,859 --> 00:08:24,548
Μου έλειψαν οι ατάκες σου.

142
00:08:24,549 --> 00:08:27,726
Θα έρθεις να δεις τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

143
00:08:33,413 --> 00:08:34,655
Ταυτοποίηση, παρακαλώ.

144
00:08:37,653 --> 00:08:39,008
κύριε Σίτερσον.

145
00:08:40,134 --> 00:08:42,033
- Κύριε Χάντλεϊ.
- Ευχαριστώ.

146
00:08:42,034 --> 00:08:44,211
- Πώς σε λένε;
- Ντάνιελ Τρούμαν, κύριε.

147
00:08:44,212 --> 00:08:46,526
Αυτό δεν είναι ο στρατός.
Μπορείτε να ρίξετε το «κύριος».

148
00:08:46,527 --> 00:08:50,283
Αλλά ο Sitterson το κάνει
μου αρέσει να με λένε «κυρία».

149
00:08:50,284 --> 00:08:52,930
- Ή «μέλι δάχτυλα».
- Θα απαντήσει και στα «μέλι δάχτυλα».

150
00:08:52,930 --> 00:08:54,200
Ξεκαθαρίζεις τι είναι
θα γίνει εδώ;

151
00:08:54,200 --> 00:08:55,694
Έχω προετοιμαστεί. Εκτενώς.

152
00:08:55,695 --> 00:08:58,833
Σου είπαν ότι είσαι προετοιμασμένος
δεν είναι το ίδιο με την προετοιμασία;

153
00:08:58,834 --> 00:09:01,434
Μου είπαν.
Θα κρατήσω τη θέση μου, κύριε Χάντλεϊ.

154
00:09:01,435 --> 00:09:02,184
Καλός άνθρωπος.

155
00:09:03,548 --> 00:09:05,613
Καλά. Το σύστημα είναι online.

156
00:09:05,614 --> 00:09:09,395
Απόκτηση στόχου.
Ας δούμε τι έχουμε.

157
00:09:45,607 --> 00:09:47,720
Αυτό το σκέφτομαι
δεν παίρνει πιστωτικές κάρτες.

158
00:09:48,902 --> 00:09:51,556
Δεν νομίζω ότι ξέρει από χρήματα.

159
00:09:52,530 --> 00:09:53,959
Νομίζω ότι είναι ανταλλακτικό αέριο.

160
00:10:15,252 --> 00:10:16,484
Γειά σου;

161
00:10:25,676 --> 00:10:26,591
Γεια σου, Χόλντεν.

162
00:10:27,903 --> 00:10:31,294
- Χόλντεν!
- Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει..

163
00:10:31,295 --> 00:10:33,611
- Έρχεσαι εδώ απρόσκλητος;
- Γάμα!

164
00:10:39,479 --> 00:10:41,199
Η πινακίδα λέει "κλειστό".

165
00:10:41,200 --> 00:10:43,909
Ναι, ψάχναμε να αγοράσουμε βενζίνη.

166
00:10:44,900 --> 00:10:46,285
Λειτουργεί αυτή η αντλία;

167
00:10:46,286 --> 00:10:47,888
Αν ξέρεις να το δουλεύεις.

168
00:10:49,166 --> 00:10:51,312
Θέλαμε επίσης να πάρουμε οδηγίες.

169
00:10:51,313 --> 00:10:53,544
Ψάχνουμε.. Πώς λέγεται;

170
00:10:53,545 --> 00:10:56,120
Ο δρόμος Τίλερμαν.
Ξέρεις αν είναι έτσι;

171
00:10:58,079 --> 00:11:02,605
Ο δρόμος Tillerman παίρνει
εσύ πάνω στο λόφο, εκεί.

172
00:11:02,606 --> 00:11:04,648
Αδιέξοδα στο παλιό μέρος του Μπάκνερ.

173
00:11:04,649 --> 00:11:06,681
Ο ξάδερφός μου αγόρασε ένα σπίτι εκεί πάνω.

174
00:11:06,682 --> 00:11:08,806
Περνάς μέσα από μια ορεινή σήραγγα,
υπάρχει μια λίμνη.

175
00:11:08,807 --> 00:11:11,113
-Αυτό θα ήταν το...
- Τόπος Buckner.

176
00:11:11,114 --> 00:11:14,276
Πάντα κάποιος ψάχνει
να πουλήσει αυτό το οικόπεδο.

177
00:11:14,277 --> 00:11:16,166
Γνωρίζατε τους αρχικούς ιδιοκτήτες.

178
00:11:16,167 --> 00:11:18,656
Ναι, όχι το πρώτο.

179
00:11:19,928 --> 00:11:23,990
Είδα πολλά να έρχονται και να φεύγουν.
Διάολε, είμαι εδώ από τον πόλεμο.

180
00:11:23,990 --> 00:11:26,535
- Ποιος πόλεμος;
- Ξέρεις καλά ποιος πόλεμος!

181
00:11:26,536 --> 00:11:32,241
Θα ήταν αυτό με
το μπλε και μερικά σε γκρι;

182
00:11:32,242 --> 00:11:36,643
Αδερφέ, ίσως,
πολεμώντας εναντίον του αδελφού σε αυτόν τον πόλεμο;

183
00:11:36,644 --> 00:11:37,736
Με κοροϊδεύεις αγόρι μου;

184
00:11:37,737 --> 00:11:39,364
Ήσουν αγενής με τον φίλο μου.

185
00:11:39,365 --> 00:11:42,057
Αυτή η πόρνη;

186
00:11:42,058 --> 00:11:45,571
- Τι είπες;
- Νομίζω ότι έχουμε αρκετό αέριο.

187
00:11:45,572 --> 00:11:46,820
Έχετε αρκετά για να φτάσετε εκεί.

188
00:11:46,820 --> 00:11:48,831
Επιστροφή..

189
00:11:48,832 --> 00:11:50,852
αυτό είναι το μέλημά σου.

190
00:12:03,952 --> 00:12:06,766
Λοιπόν, καλή τύχη με
η επιχείρησή σας, κύριε.

191
00:12:06,767 --> 00:12:09,860
Ξέρω ότι έρχεται ο σιδηρόδρομος
από εδώ οποιαδήποτε μέρα, τώρα.

192
00:12:09,860 --> 00:12:10,863
Αυτό θα είναι μεγάλο.

193
00:12:10,864 --> 00:12:14,275
Δρόμοι στρωμένοι με πραγματικό δρόμο.

194
00:12:14,276 --> 00:12:16,385
Γαμώτο.

195
00:13:33,154 --> 00:13:34,371
Αυτό πρέπει να είναι.

196
00:13:48,083 --> 00:13:50,867
Ω, Θεέ μου. Είναι.. όμορφο.

197
00:13:50,868 --> 00:13:54,141
Μια αράχνη και είμαι
κοιμάται στο Rambler.

198
00:13:54,142 --> 00:13:55,680
Το εννοώ.

199
00:13:55,680 --> 00:13:58,324
Ερχομαι. Δώσε μου ένα χέρι.

200
00:14:54,952 --> 00:14:56,965
Αυτό είναι φοβερό.

201
00:14:56,966 --> 00:14:58,486
Είναι κάπως κουλ.

202
00:14:58,487 --> 00:15:00,778
Θα μας σκοτώσεις ένα ρακούν να φάμε;

203
00:15:00,779 --> 00:15:02,414
Θα χρησιμοποιήσω το δέρμα του για να φτιάξω ένα καπάκι.

204
00:15:04,208 --> 00:15:08,218
Φορέστε τα κοστούμια σας όλοι. Σε
10 λεπτά, κατευθυνόμαστε προς τη λίμνη.

205
00:15:08,219 --> 00:15:09,202
Ναι.

206
00:15:09,203 --> 00:15:12,244
Δεν ενημερώθηκα εκεί
θα ήταν καλαίσθητοι.

207
00:15:30,619 --> 00:15:32,109
Ναι, δεν νομίζω.

208
00:15:41,537 --> 00:15:42,986
Ουάου.

209
00:15:46,916 --> 00:15:48,826
Αποκλείεται.

210
00:16:07,689 --> 00:16:08,737
Αχ, σκατά.

211
00:16:13,370 --> 00:16:14,584
Αυτό συμβαίνει.

212
00:16:23,989 --> 00:16:25,637
Καθυστερώ!

213
00:16:26,770 --> 00:16:30,634
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

214
00:16:30,635 --> 00:16:32,232
Αυτό είναι απλά ανατριχιαστικό.

215
00:16:32,233 --> 00:16:34,765
Ήταν μέρες πρωτοπορίας.

216
00:16:34,766 --> 00:16:37,766
Ο κόσμος έπρεπε να φτιάξει το δικό του
δικά τους δωμάτια ανάκρισης.

217
00:16:37,767 --> 00:16:39,419
Ποιος έκανε τον ξάδερφό σου
αγοράσετε αυτό το μέρος από;

218
00:16:39,420 --> 00:16:42,130
Πρέπει να ελέγξουμε τα υπόλοιπα δωμάτια,
βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι το μόνο.

219
00:16:42,130 --> 00:16:44,486
Γιατί ξέρεις ότι ο Μάρτι θέλει
για να μας παρακολουθεί να χτυπάμε δυνατά.

220
00:16:44,487 --> 00:16:47,326
Δεν μου άρεσε καν να το άκουσα.

221
00:16:51,949 --> 00:16:54,444
Τι θα λέγατε να αλλάξουμε;

222
00:16:55,724 --> 00:16:56,644
Όχι ότι θα έκανα..

223
00:16:56,645 --> 00:16:59,880
Θέλω να πω, θα έβαζα την εικόνα πίσω αλλά εσύ
μπορεί να νιώθουμε καλύτερα αν αλλάξαμε δωμάτια;

224
00:17:01,178 --> 00:17:02,330
Θα ήθελα πραγματικά.

225
00:17:05,137 --> 00:17:08,274
Ευχαριστώ. Για να είσαι αξιοπρεπής.

226
00:17:08,275 --> 00:17:09,340
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω..

227
00:17:09,340 --> 00:17:11,715
από τον Κερτ και τον Τζουλς
σε πούλησε για γάμο.

228
00:17:11,716 --> 00:17:14,261
Δεν είναι λεπτές.

229
00:17:14,262 --> 00:17:17,023
Λοιπόν, θα είμαι κολακευμένος
και να το κρατήσω για μένα.

230
00:17:17,024 --> 00:17:19,468
Ναι, δεν ψάχνω..

231
00:17:19,469 --> 00:17:21,849
Όμως, είμαι ακόμα ευγνώμων
ότι δεν είσαι ερπετό.

232
00:17:21,850 --> 00:17:24,518
Γεια, ας μην πηδήξουμε
για τυχόν συμπεράσματα εκεί.

233
00:17:24,518 --> 00:17:27,146
Είχα ένα είδος εσωτερικής
συζήτηση για να σας δείξω τον καθρέφτη.

234
00:17:27,147 --> 00:17:29,995
Φωνάζοντας και από τις δύο πλευρές.
Χύθηκε αίμα.

235
00:17:29,996 --> 00:17:31,947
Λοιπόν, έχετε εσωτερική αιμορραγία;

236
00:17:31,948 --> 00:17:33,477
Αρκετά άσχημα.

237
00:17:33,478 --> 00:17:37,903
Λοιπόν, ο Jules είναι pre-med.
Μάλλον πρέπει να της μιλήσεις.

238
00:17:39,070 --> 00:17:41,648
Καλά.

239
00:18:08,919 --> 00:18:10,082
Εκπληκτική επιτυχία.

240
00:18:25,603 --> 00:18:33,096
Ναι, δεν νομίζω.

241
00:19:01,875 --> 00:19:03,107
Τοποθεσίες σε όλους.

242
00:19:04,496 --> 00:19:05,626
Είμαστε ζωντανοί.

243
00:19:05,627 --> 00:19:06,974
Μηχανική, αλλάξαμε δωμάτιο.

244
00:19:06,975 --> 00:19:09,634
Ο Polk είναι πλέον στα δύο, ο McCrea στα τέσσερα.

245
00:19:09,635 --> 00:19:13,222
Λειτουργίες, αντιγράφεις;
Χρειαζόμαστε μια προσαρμογή του σεναρίου.

246
00:19:13,223 --> 00:19:14,477
Μις Λιν.

247
00:19:16,084 --> 00:19:20,680
Έχουμε την εργασία του αίματος
πίσω στο Λούντεν. Τα επίπεδά της είναι καλά.

248
00:19:20,680 --> 00:19:22,977
Αλλά προτείνουμε
ένα χτύπημα πενήντα χιλιοστόγραμμα..

249
00:19:22,978 --> 00:19:24,882
της Rhohyptase για την αύξηση της λίμπιντο.

250
00:19:24,883 --> 00:19:27,577
- Πουλήθηκε.
- Το βάζουμε στο σωλήνα ή θέλετε να το κάνετε από το στόμα;

251
00:19:27,578 --> 00:19:30,212
Ρωτήστε με ξανά, μόνο πιο αργά.

252
00:19:30,213 --> 00:19:31,082
Είσαι γουρούνι.

253
00:19:31,083 --> 00:19:34,067
Μαντέψτε πώς είμαστε
επιβράδυνση της γνώσης.

254
00:19:34,068 --> 00:19:34,862
Δεν ξέρω.

255
00:19:34,863 --> 00:19:38,380
Η βαφή μαλλιών.

256
00:19:38,380 --> 00:19:40,136
Χαζή ξανθιά. Πολύ καλλιτεχνικό.

257
00:19:40,137 --> 00:19:44,539
Δουλεύει στο αίμα,
μέσω του τριχωτού της κεφαλής. Πολύ σταδιακά.

258
00:19:44,540 --> 00:19:47,845
Το τμήμα Χημείας διατηρεί το τέλος τους.

259
00:19:47,846 --> 00:19:49,564
Θα το δω όταν το πιστέψω.

260
00:19:49,565 --> 00:19:51,177
- Έλεγχος;
- Ναι, προχώρα.

261
00:19:51,178 --> 00:19:53,481
Έχω τον προάγγελο στη γραμμή δύο.

262
00:19:53,482 --> 00:19:56,875
Ω, Χριστέ. Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα;

263
00:19:56,876 --> 00:20:00,594
Δεν νομίζω. Είναι πραγματικά πιεστικός.

264
00:20:02,088 --> 00:20:04,516
Για να είμαι ειλικρινής,
κάπως με φρικάρει.

265
00:20:04,517 --> 00:20:06,272
Καλά. Φορέστε τον.

266
00:20:06,273 --> 00:20:09,983
Μαρδοχάι, μωρό μου, τι συμβαίνει;
Πώς είναι ο καιρός στην κορυφή;

267
00:20:09,984 --> 00:20:14,378
Τα αρνιά έχουν περάσει από την πύλη.
Φτάνουν στο δολοφονικό πάτωμα.

268
00:20:14,379 --> 00:20:16,659
Λοιπόν, κάνεις
μια υπέροχη δουλειά εκεί έξω.

269
00:20:16,660 --> 00:20:19,928
Με τους αριθμούς, φίλε.
Μας έκανες να ξεκινήσουμε σωστά.

270
00:20:19,929 --> 00:20:21,649
Λοιπόν, θα σας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;

271
00:20:21,650 --> 00:20:25,089
Τα τυφλά τους μάτια δεν βλέπουν τίποτα
της φρίκης που έρχεται.

272
00:20:25,090 --> 00:20:27,157
Τα αυτιά τους είναι σταματημένα.

273
00:20:27,158 --> 00:20:29,331
Είναι οι ανόητοι των θεών.

274
00:20:29,332 --> 00:20:32,565
Λοιπόν, έτσι λειτουργεί..

275
00:20:32,566 --> 00:20:36,515
Καθαρίστε τα. Καθαρίστε το
κόσμο της άγνοιας και της αμαρτίας τους.

276
00:20:36,516 --> 00:20:39,108
Λούστε τα στο κατακόκκινο του..

277
00:20:39,109 --> 00:20:41,305
Είμαι στο μεγάφωνο;

278
00:20:41,306 --> 00:20:44,721
Όχι. Απολύτως όχι.

279
00:20:44,722 --> 00:20:46,706
Μεγάφωνο, όχι.
Όχι, δεν θα το έκανα.

280
00:20:46,707 --> 00:20:48,829
Ναι, είμαι. Μπορώ να ακούσω την ηχώ.

281
00:20:48,830 --> 00:20:52,395
Ω, Θεέ μου. εχεις δικιο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, θα σε απογειώσω.

282
00:20:52,396 --> 00:20:55,236
Αυτό είναι αγενές.
Δεν ξέρω ποιος είναι στο δωμάτιο.

283
00:20:55,237 --> 00:20:58,223
Πρόστιμο. Εκεί. Είσαι μακριά.

284
00:20:58,224 --> 00:20:59,373
Σας ευχαριστώ.

285
00:20:59,374 --> 00:21:01,592
Μην το παίρνεις χαμπάρι, αγόρι.

286
00:21:01,593 --> 00:21:04,389
Δεν ήταν όλα με τους αριθμούς σας.

287
00:21:04,390 --> 00:21:09,095
Ο ανόητος παραλίγο να εκτροχιαστεί
η επίκληση με την αυθάδειά του.

288
00:21:09,096 --> 00:21:11,859
Οι αρχαίοι τα βλέπουν όλα.

289
00:21:11,860 --> 00:21:13,373
Και δεν θα είναι..

290
00:21:13,374 --> 00:21:16,073
Είμαι ακόμα στο μεγάφωνο, έτσι δεν είναι;

291
00:21:16,074 --> 00:21:20,290
Ω, Θεέ μου. ο Μαροδοχαίος.

292
00:21:20,290 --> 00:21:23,052
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Το ξαναέκανα!

293
00:21:23,053 --> 00:21:24,299
Μόρντι;

294
00:21:24,300 --> 00:21:27,060
Τι γίνεται μετά;

295
00:21:35,267 --> 00:21:36,312
Ω! Αυτό είναι κρύο!

296
00:21:37,808 --> 00:21:40,774
Πόσο κρύο; Αξίζει τον κόπο;

297
00:21:40,775 --> 00:21:43,417
Έλα, Τζουλ. Η ζωή είναι ρίσκο.

298
00:21:43,418 --> 00:21:46,659
Ναι, μπορεί απλώς να ρισκάρω
ξαπλωμένος στον ήλιο για λίγο.

299
00:21:46,660 --> 00:21:47,943
Γιούχα.

300
00:21:47,944 --> 00:21:50,023
- Γεια, τι είναι αυτό;
- Τι;

301
00:21:50,024 --> 00:21:51,460
Στη λίμνη, ακριβώς εκεί.

302
00:21:51,460 --> 00:21:53,495
- Α, έλα.
- Όχι παιδιά, σοβαρά μιλάω. Εκεί ακριβώς.

303
00:21:53,496 --> 00:21:56,314
Εκεί! Εκεί!
Θεέ μου, μοιάζει με την κοπέλα μου!

304
00:21:58,988 --> 00:22:00,219
Ω, Θεέ μου!

305
00:22:00,220 --> 00:22:01,933
Υπάρχει κάτι άλλο στη λίμνη!

306
00:22:01,934 --> 00:22:06,664
- Είναι υπέροχος άντρας!
- Θα σε σκοτώσω!

307
00:22:06,665 --> 00:22:09,117
Μην σκοτώσετε τον υπέροχο άντρα!
Κινδυνεύουμε!

308
00:22:15,503 --> 00:22:17,542
Εντάξει. Τελευταία ευκαιρία.

309
00:22:17,543 --> 00:22:22,407
Είναι ώρα μετά. Σκάψτε βαθιά, άνθρωποι.
Τα παράθυρα στοιχημάτων κλείνουν. Καλά.

310
00:22:22,408 --> 00:22:23,292
Εντάξει, ποιος είναι ακόμα έξω;

311
00:22:23,293 --> 00:22:27,757
Ας δούμε. Πήραμε μηχανική,
πήραμε R και D, και πήραμε ηλεκτρικά.

312
00:22:27,758 --> 00:22:29,307
Είδατε ποιον διάλεξαν;

313
00:22:29,308 --> 00:22:30,676
Είναι πρακτικά
δίνοντας τα χρήματά τους.

314
00:22:30,677 --> 00:22:32,718
Πρέπει να μιλήσεις, Άκουαμαν.

315
00:22:32,719 --> 00:22:34,976
-Τι εννοείς;
- Α, τίποτα.

316
00:22:36,268 --> 00:22:37,269
Εντάξει, εντάξει.

317
00:22:37,270 --> 00:22:39,652
Δεν είμαι καν σίγουρος
έχουμε ένα από αυτά.

318
00:22:39,654 --> 00:22:40,925
Η ζωολογία ορκίζεται ότι το κάνουμε.

319
00:22:40,926 --> 00:22:44,007
Θα ήξεραν. Καλά. Εντάξει, άνθρωποι.

320
00:22:44,008 --> 00:22:45,163
Γεια, τι έχεις;

321
00:22:45,164 --> 00:22:47,433
Όχι, έχουν ήδη επιλεγεί.

322
00:22:47,434 --> 00:22:49,285
Τι; Όχι. Ποιος τα πήρε;

323
00:22:49,286 --> 00:22:50,300
Συντήρηση.

324
00:22:50,300 --> 00:22:52,290
Συντήρηση;
Διαλέγουν το ίδιο πράγμα κάθε χρόνο.

325
00:22:52,290 --> 00:22:53,356
Τι θέλεις από μένα;

326
00:22:53,357 --> 00:22:54,962
Αν ήταν δημιουργικοί,
δεν θα ήταν σε συντήρηση.

327
00:22:54,963 --> 00:22:57,087
Θα πρέπει να χωρίσετε
αυτό αν κερδίσεις. Θέλεις να αλλάξεις;

328
00:22:57,088 --> 00:23:01,787
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;

329
00:23:01,788 --> 00:23:04,779
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτή η στιγμή.

330
00:23:08,650 --> 00:23:10,389
Δεν στοιχηματίζετε;

331
00:23:10,390 --> 00:23:11,691
Όχι για μένα. Ευχαριστώ.

332
00:23:13,040 --> 00:23:15,026
Φαίνεται λίγο σκληρό, έτσι δεν είναι;

333
00:23:15,027 --> 00:23:17,553
Είναι απλά οι άνθρωποι που αφήνουν τον ατμό.

334
00:23:19,502 --> 00:23:22,690
Αυτή η δουλειά δεν είναι εύκολη,
όσο κι αν συμπεριφέρονται αυτοί οι κλόουν.

335
00:23:22,690 --> 00:23:27,145
Μήπως ο σκηνοθέτης.
Ξέρουν για αυτό στον κάτω όροφο;

336
00:23:27,146 --> 00:23:28,519
Ο σκηνοθέτης όχι
νοιαστείτε για αυτό το πράγμα.

337
00:23:28,520 --> 00:23:30,299
Όσο όλα
πηγαίνει ομαλά στον επάνω όροφο..

338
00:23:30,300 --> 00:23:32,244
όσο τα παιδιά
κάνε όπως τους λένε.

339
00:23:32,245 --> 00:23:33,628
Αλλά μετά διορθώνεται.

340
00:23:33,629 --> 00:23:35,338
Όχι, όχι, όχι.

341
00:23:35,339 --> 00:23:38,591
Πώς μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό
πότε ελέγχεις το αποτέλεσμα;

342
00:23:38,592 --> 00:23:41,362
Όχι, απλά τα παίρνουμε στο κελάρι.
Το παίρνουν από εκεί.

343
00:23:41,363 --> 00:23:43,563
Όχι, πρέπει να το φτιάξουν
επιλογή με δική τους ελεύθερη βούληση.

344
00:23:43,564 --> 00:23:45,464
Διαφορετικά το σύστημα δεν λειτουργεί.

345
00:23:45,465 --> 00:23:47,425
Είναι σαν τον προάγγελο.

346
00:23:47,426 --> 00:23:52,128
Είναι αυτό το ανατριχιαστικό παλιό διάολο, πρακτικά
φοράει μια ταμπέλα, «Θα πεθάνεις».

347
00:23:52,129 --> 00:23:54,138
Γιατί τον βάζουμε εκεί; Το σύστημα.

348
00:23:54,139 --> 00:23:56,658
Πρέπει να επιλέξουν να τον αγνοήσουν..

349
00:23:56,659 --> 00:23:59,006
και πρέπει να διαλέξουν
τι συμβαίνει στο κελάρι.

350
00:23:59,007 --> 00:24:01,014
Ναι, φτιάχνουμε το παιχνίδι
όσο χρειαζόμαστε..

351
00:24:01,015 --> 00:24:03,184
αλλά στο τέλος,
δεν παραβαίνουν..

352
00:24:03,185 --> 00:24:04,485
δεν μπορεί να τιμωρηθεί.

353
00:24:04,486 --> 00:24:08,179
Τι θα γίνει λοιπόν, Τρούμαν;
Εσύ μέσα; Το παράθυρο κλείνει.

354
00:24:11,014 --> 00:24:12,100
Είμαι καλά.

355
00:24:13,460 --> 00:24:15,344
Καλά.

356
00:24:15,345 --> 00:24:16,839
Αυτό είναι, συμμορία!

357
00:24:16,840 --> 00:24:18,437
Ο πίνακας είναι κλειδωμένος!

358
00:24:18,438 --> 00:24:20,825
Α, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!

359
00:24:20,826 --> 00:24:23,323
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!

360
00:24:34,864 --> 00:24:35,664
Ορίστε.

361
00:24:35,665 --> 00:24:37,689
Εντάξει, σειρά μου.

362
00:24:37,690 --> 00:24:38,843
Jules.

363
00:24:41,567 --> 00:24:43,620
Αλήθεια ή τόλμη;

364
00:24:43,620 --> 00:24:44,810
Πάμε να τολμήσουμε.

365
00:24:45,086 --> 00:24:46,134
Εντάξει.

366
00:24:46,135 --> 00:24:50,040
Σας τολμώ να τα βγάλετε πέρα με..

367
00:24:50,040 --> 00:24:51,944
Πείτε "Dana", παρακαλώ πείτε "Dana".

368
00:24:51,945 --> 00:24:53,711
Εκείνη η άλκη, εκεί.

369
00:24:55,280 --> 00:24:56,811
Μάρτι..

370
00:24:56,812 --> 00:24:59,562
έχεις ξαναδεί άλκες;

371
00:25:01,267 --> 00:25:03,844
Όποιο κι αν είναι αυτό το μυστηριώδες θηρίο.

372
00:25:03,845 --> 00:25:05,415
Αυτός είναι ένας λύκος.

373
00:25:06,812 --> 00:25:09,534
Ζω σε μια μήτρα ρέφερ,
άσε με ήσυχο.

374
00:25:10,750 --> 00:25:11,618
Jules..

375
00:25:11,619 --> 00:25:14,505
Σε θαρρώ να τα καταφέρεις με αυτόν τον λύκο.

376
00:25:15,658 --> 00:25:16,761
Κανένα πρόβλημα.

377
00:25:41,869 --> 00:25:43,027
ΠΟΥ;

378
00:25:43,028 --> 00:25:44,999
Μου;

379
00:25:45,504 --> 00:25:47,691
Λοιπόν, ναι, είμαι νέος στην πόλη.

380
00:25:47,692 --> 00:25:49,712
Πώς το ήξερες;

381
00:25:49,713 --> 00:25:53,966
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο γλυκό που το λες.

382
00:25:53,967 --> 00:25:55,930
Μόλις το έβαψα, μάλιστα.

383
00:25:55,930 --> 00:25:57,332
Όχι, όχι, όχι.

384
00:25:57,333 --> 00:25:59,729
Δεν χρειάζεται να φουσκώνεις και να φουσκώνεις.

385
00:25:59,730 --> 00:26:02,927
Θα σε αφήσω να μπεις.

386
00:26:37,027 --> 00:26:39,543
Ευχαριστώ.

387
00:26:43,420 --> 00:26:44,199
Ναι.

388
00:26:50,720 --> 00:26:52,701
Τώρα,...

389
00:26:52,702 --> 00:26:53,750
Ντάνα.

390
00:26:53,750 --> 00:26:54,732
Αλήθεια.

391
00:26:54,733 --> 00:26:57,582
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

392
00:26:57,583 --> 00:26:59,121
Απλώς προχωρώ.

393
00:26:59,122 --> 00:27:01,243
Θα πεις τολμήστε.

394
00:27:01,244 --> 00:27:02,995
Θα σε τολμήσει
κάνε κάτι που δεν σου αρέσει..

395
00:27:02,996 --> 00:27:07,256
και μετά θα ξεσπάσεις και
πες ότι ήθελες όλη την αλήθεια.

396
00:27:07,257 --> 00:27:08,824
Πραγματικά;

397
00:27:10,198 --> 00:27:11,981
Εντάξει, Τζουλς.

398
00:27:11,982 --> 00:27:13,851
Τολμώ.

399
00:27:15,247 --> 00:27:16,119
Τι διάολο ήταν αυτό;

400
00:27:17,350 --> 00:27:18,169
Είναι η πόρτα του κελαριού.

401
00:27:19,210 --> 00:27:21,293
Ο άνεμος πρέπει να το άνοιξε.

402
00:27:22,159 --> 00:27:24,235
Τι νόημα έχει αυτό;

403
00:27:24,236 --> 00:27:25,972
Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί κάτω;

404
00:27:30,212 --> 00:27:31,837
Γιατί δεν το μάθουμε;

405
00:27:34,343 --> 00:27:35,476
Ντάνα.

406
00:27:36,956 --> 00:27:38,227
σε τολμώ.

407
00:27:54,067 --> 00:27:56,983
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ κάτω;

408
00:27:56,984 --> 00:27:59,187
Ω, ξέρεις, μέχρι το πρωί.

409
00:28:34,577 --> 00:28:35,507
Ντάνα.

410
00:28:36,284 --> 00:28:38,771
Είσαι καλά;

411
00:28:38,772 --> 00:28:40,209
Ναι.

412
00:28:42,790 --> 00:28:44,718
Συγγνώμη, απλώς τρόμαξα τον εαυτό μου.

413
00:28:44,719 --> 00:28:47,123
Λοιπόν, κάλεσες για βοήθεια.
Αυτό ακυρώνει το τόλμη.

414
00:28:47,124 --> 00:28:48,860
Βγάλε το πάνω μέρος σου.

415
00:28:48,860 --> 00:28:50,330
Τι;

416
00:28:50,330 --> 00:28:52,158
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

417
00:28:53,873 --> 00:28:55,629
Ω, Θεέ μου.

418
00:28:58,460 --> 00:29:00,724
Δείτε όλα αυτά.

419
00:29:03,230 --> 00:29:05,893
Παιδιά..

420
00:29:05,894 --> 00:29:10,678
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
υπέροχο να είσαι εδώ κάτω.

421
00:29:10,679 --> 00:29:12,671
Παιδιά;

422
00:29:12,672 --> 00:29:17,648
Φίλε σοβαρά,
ο ξάδερφός σου είναι σε κάτι περίεργα σκατά.

423
00:29:17,649 --> 00:29:20,392
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι δικό του.

424
00:29:20,393 --> 00:29:24,321
Ίσως ήταν ο κόσμος
που έβαλε σε αυτό το πράγμα καθρέφτη.

425
00:29:29,300 --> 00:29:30,553
Μερικά από αυτά τα πράγματα φαίνονται πολύ παλιά.

426
00:29:30,554 --> 00:29:32,505
Είναι όμορφο.

427
00:29:37,109 --> 00:29:39,116
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε στον επάνω όροφο.

428
00:29:42,733 --> 00:29:45,810
Σας τολμώ να πάτε όλοι επάνω.

429
00:30:40,152 --> 00:30:41,002
Παιδιά;

430
00:30:42,767 --> 00:30:44,208
Παιδιά, ακούστε το.

431
00:30:44,209 --> 00:30:46,762
«Τέταρτη Απριλίου.

432
00:30:46,763 --> 00:30:51,020
«Ο πατέρας ήταν σταυρός μαζί μου
και είπε ότι μου έλειπε η αληθινή πίστη.

433
00:30:51,020 --> 00:30:53,982
«Μακάρι να μπορούσα να αποδείξω την αφοσίωσή μου..

434
00:30:53,983 --> 00:30:56,538
«όπως ο Ιούδας και ο Ματθαίος
αποδείχθηκε σε αυτούς τους ταξιδιώτες».

435
00:30:56,539 --> 00:30:57,517
Τι είναι αυτό;

436
00:30:57,518 --> 00:31:03,903
Ημερολόγιο της Anna Patience Buckner, 1903.

437
00:31:03,904 --> 00:31:07,476
«Η μαμά ούρλιαζε το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

438
00:31:07,477 --> 00:31:10,101
«Προσευχήθηκα να βρει πίστη..

439
00:31:10,102 --> 00:31:13,021
«αλλά μόνο σταμάτησε
όταν ο μπαμπάς της έκοψε την κοιλιά..

440
00:31:13,022 --> 00:31:14,519
«και γέμισε τα κάρβουνα.

441
00:31:14,520 --> 00:31:16,928
«Ο Ιούδας μου είπε στο όνειρό μου..

442
00:31:16,929 --> 00:31:21,100
«ότι ο Ματθαίος τον πήγε στο
μαύρο δωμάτιο, οπότε ξέρω ότι σκοτώθηκε.

443
00:31:21,100 --> 00:31:26,253
«Θέλω να καταλάβω το
δόξα του πόνου σαν τον Ματθαίο..

444
00:31:26,254 --> 00:31:32,523
«αλλά το κόψιμο της σάρκας κάνει
έχει εξόγκωμα συζύγου..

445
00:31:32,524 --> 00:31:34,390
«Και δεν μου αρέσει αυτό».

446
00:31:34,390 --> 00:31:36,998
- Ιησούς. Δεν μπορούμε;
- Όχι. Συνέχισε.

447
00:31:36,999 --> 00:31:38,348
- Γιατί;
- Θέλω να ξέρω.

448
00:31:38,349 --> 00:31:39,966
«Το βρήκα..

449
00:31:39,967 --> 00:31:44,484
«στα παλαιότερα βιβλία,
τον τρόπο να σώσουμε την οικογένειά μας.

450
00:31:44,485 --> 00:31:47,348
«Το καλό μου χέρι έχει χακαριστεί..

451
00:31:47,349 --> 00:31:50,564
"και et,
οπότε ελπίζω να είναι ευανάγνωστο.

452
00:31:50,565 --> 00:31:55,209
«Ότι θα έρθει ένας πιστός
και πείτε το στα πνεύματά μας.

453
00:31:55,210 --> 00:31:59,115
«Τότε θα αποκατασταθούμε
και ο μεγάλος πόνος θα επιστρέψει».

454
00:31:59,116 --> 00:32:03,546
Και μετά υπάρχει κάτι στα λατινικά.

455
00:32:03,547 --> 00:32:07,118
Εντάξει, τραβώ μια γραμμή
στη γαμημένη άμμο, εδώ.

456
00:32:07,119 --> 00:32:08,581
Μην διαβάζετε τα λατινικά.

457
00:32:11,360 --> 00:32:12,551
Τι στο διάολο;

458
00:32:12,552 --> 00:32:15,654
- Ντολόρ..
- Όχι, όχι.

459
00:32:15,655 --> 00:32:17,987
- Σταμάτα να είσαι γαμημένο μωρό.
- Κουρτ!

460
00:32:17,988 --> 00:32:18,898
Είναι ένα ημερολόγιο.

461
00:32:18,899 --> 00:32:20,910
Δεν σημαίνει καν τίποτα.

462
00:32:20,910 --> 00:32:24,727
- Ντάνα!
- «Dolor supervivo caro.

463
00:32:24,728 --> 00:32:29,427
«Dolor sublimis caro.

464
00:32:29,428 --> 00:32:34,053
«Dolor ignio annivos».

465
00:33:04,929 --> 00:33:06,132
Έχουμε νικητή!

466
00:33:06,133 --> 00:33:08,584
Είναι οι Μπάκνερς,
κυρίες και κύριοι!

467
00:33:08,585 --> 00:33:11,159
Οι Buckners τραβούν ένα 'W'.

468
00:33:11,160 --> 00:33:17,605
Εντάξει. Αυτό σημαίνει ότι
συγχαρητήρια πηγαίνετε στη Συντήρηση!

469
00:33:17,606 --> 00:33:21,412
Ποιοι μοιράζονται την κατσαρόλα
με τον Ρόναλντ τον ασκούμενο.

470
00:33:21,413 --> 00:33:22,289
Ναι!

471
00:33:22,290 --> 00:33:24,290
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είχα και ζόμπι.

472
00:33:24,290 --> 00:33:26,372
Ναι, το έκανες. Είχες ζόμπι.

473
00:33:26,372 --> 00:33:29,798
Αλλά αυτό είναι
«Οικογένεια βασανιστηρίων Zombie Redneck», βλέπετε;

474
00:33:29,799 --> 00:33:31,733
Είναι εντελώς ξεχωριστά είδη.

475
00:33:31,734 --> 00:33:34,552
Όπως η διαφορά μεταξύ
ένας ελέφαντας και μια φώκια ελέφαντα.

476
00:33:34,553 --> 00:33:37,241
Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά.

477
00:33:38,034 --> 00:33:40,658
Είναι σαν κάτι
από έναν εφιάλτη.

478
00:33:40,659 --> 00:33:44,766
Όχι. Είναι κάτι
οι εφιάλτες είναι από.

479
00:33:44,767 --> 00:33:48,965
Όλα στο στάβλο μας
είναι απομεινάρι του παλιού κόσμου..

480
00:33:48,966 --> 00:33:52,856
ευγενική προσφορά του you-know-who.

481
00:33:52,857 --> 00:33:55,132
Τέρατα. Μαγεία.

482
00:33:55,132 --> 00:33:56,577
Θεοί.

483
00:33:56,578 --> 00:33:58,372
Το συνηθίζεις.

484
00:33:59,762 --> 00:34:00,976
Θα έπρεπε;

485
00:34:10,955 --> 00:34:12,649
Ω, φίλε. λυπάμαι.

486
00:34:12,650 --> 00:34:14,769
- Είχε την κόγχη στα χέρια του.
- Το ξέρω.

487
00:34:14,770 --> 00:34:16,804
Λίγα λεπτά ακόμα,
ποιος ξέρει τι μπορεί να έχει συμβεί;

488
00:34:16,805 --> 00:34:20,056
Δεν πρόκειται να δω ποτέ έναν γοργό. Πάντα.

489
00:34:20,057 --> 00:34:21,338
Φίλε, να είσαι ευγνώμων.

490
00:34:21,339 --> 00:34:22,926
Αυτά τα πράγματα είναι τρομακτικά.

491
00:34:22,927 --> 00:34:25,398
Και ο καθαρισμός συνεχίζεται
είναι ένας εφιάλτης.

492
00:34:25,399 --> 00:34:30,116
Λοιπόν, οι Μπάκνερς.

493
00:34:30,117 --> 00:34:33,918
Ναι, καλά, μπορεί να έχουν ζομβιστεί,
λατρεία του πόνου, ηλίθιοι του ξύλου..

494
00:34:33,919 --> 00:34:37,433
Αλλά είναι ζομβιασμένοι μας,
πόνος-λατρεία, backwoods ηλίθιοι.

495
00:34:37,434 --> 00:34:39,630
Με ποσοστό εκκαθάρισης εκατό τοις εκατό.

496
00:34:39,630 --> 00:34:41,355
Αληθής. Λοιπόν πρέπει να καλέσουμε την Ιαπωνία;

497
00:34:42,480 --> 00:34:44,278
Πες τους να πάρουν το
υπόλοιπο Σαββατοκύριακο;

498
00:34:44,279 --> 00:34:47,219
Ναι, σωστά. Είναι Ιάπωνες.
Τι θα κάνουν; Χαλαρώστε;

499
00:34:47,220 --> 00:34:49,739
Θα ήθελα απλώς να τους δω
πέσουν στο γαϊδούρι, για μια φορά.

500
00:34:49,740 --> 00:34:50,768
Θεέ μου, μην αστειεύεσαι.

501
00:34:50,769 --> 00:34:52,611
Κάθε άλλο κλαδί έχει αερόσφαιρα.

502
00:34:52,612 --> 00:34:56,730
Χρειαζόμαστε το ιαπωνικό πλήρωμα για να το πάρουμε
έγινε. Υπάρχει πάρα πολύ ιππασία σε αυτό.

503
00:35:38,744 --> 00:35:40,091
Γάμα, ναι, μωρό μου.

504
00:35:41,125 --> 00:35:42,484
Αυτό είναι τόσο αριστοκρατικό.

505
00:35:42,485 --> 00:35:44,759
Έλα, όπως δεν θα έκανες
θέλει ένα κομμάτι από αυτό.

506
00:35:44,760 --> 00:35:48,224
Μπορούμε να μην μιλάμε για ανθρώπους
σε κομμάτια πια απόψε;

507
00:35:48,225 --> 00:35:52,175
Νιώθεις μοναξιά, Μάρτυ;

508
00:35:54,504 --> 00:35:57,938
Ο Μάρτι κι εγώ ήμασταν γλυκιές
στην αίθουσα πρωτοετής μας.

509
00:35:57,939 --> 00:36:00,229
Τα καταφέραμε μια φορά.

510
00:36:01,578 --> 00:36:03,265
Δεν αγόρασα ποτέ αυτό το δαχτυλίδι.

511
00:36:03,266 --> 00:36:05,162
αλλα ειμαστε ακομα..

512
00:36:07,387 --> 00:36:08,796
κλείσιμο.

513
00:36:13,880 --> 00:36:15,911
Έχω μια θεωρία για όλα αυτά.

514
00:36:15,912 --> 00:36:17,838
Αυτό είναι το σύνθημά μας για την εγγύηση.

515
00:36:17,839 --> 00:36:21,677
Ο Tommy Chong εδώ έχει μια θεωρία.
Έλα μωρό μου.

516
00:36:21,678 --> 00:36:25,374
Μην ανησυχείς,
μπορείτε να το πείτε στον Egghead, εδώ..

517
00:36:25,375 --> 00:36:27,557
αν δεν είναι πολύ απασχολημένος
αποπαρθένα Ντάνα.

518
00:36:27,558 --> 00:36:30,605
Τζουλς, θέλεις να ξαπλώσεις;

519
00:36:30,606 --> 00:36:34,250
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Ερχομαι. Χυλός. Χυλός.

520
00:36:34,250 --> 00:36:35,300
Μη με σπρώχνεις.

521
00:36:35,300 --> 00:36:36,713
Όχι τριγύρω, μωρό μου. Ευθεία.

522
00:36:58,367 --> 00:37:01,336
Το πιστεύεις σοβαρά
δεν συμβαίνει τίποτα περίεργο;

523
00:37:02,648 --> 00:37:03,662
Συνωμοσία;

524
00:37:04,745 --> 00:37:06,588
Ο τρόπος που ενεργούν όλοι.

525
00:37:06,589 --> 00:37:09,947
Γιατί ο Jules είναι ξαφνικά διάσημος;

526
00:37:09,948 --> 00:37:14,524
Και από πότε ο Κερτ
τράβα αυτή την αλφα-αρσενική μαλακία;

527
00:37:14,525 --> 00:37:17,723
Θέλω να πω, είναι πτυχιούχος κοινωνιολογίας.

528
00:37:17,724 --> 00:37:19,892
Είναι με πλήρη ακαδημαϊκή υποτροφία..

529
00:37:19,893 --> 00:37:22,703
και τώρα τηλεφωνεί
ο φίλος του ένα αυγολέμονο;

530
00:37:22,704 --> 00:37:24,469
Ο Κερτ είναι απλώς μεθυσμένος.

531
00:37:24,470 --> 00:37:26,737
Έχω δει τον Κερτ μεθυσμένος.

532
00:37:27,835 --> 00:37:29,561
Ο Τζουλς επίσης.

533
00:37:29,562 --> 00:37:31,690
Λοιπόν, ίσως είναι κάτι άλλο.

534
00:37:35,240 --> 00:37:36,734
Δεν βλέπεις
αυτό που δεν θέλεις να δεις.

535
00:37:39,015 --> 00:37:40,868
Κουκλοπαίκτες.

536
00:37:40,869 --> 00:37:43,050
Κουκλοπαίκτες;

537
00:37:43,050 --> 00:37:44,222
Pop-Tarts;

538
00:37:44,223 --> 00:37:45,658
Είπατε ότι έχετε Pop-Tarts;

539
00:37:45,659 --> 00:37:49,471
Μάρτυ, σε αγαπώ,
αλλά είσαι πολύ ψηλά.

540
00:37:50,863 --> 00:37:55,188
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

541
00:37:58,620 --> 00:38:01,976
Πάω να διαβάσω
ένα βιβλίο με εικόνες.

542
00:38:01,977 --> 00:38:06,298
- Ευχαριστώ.
- «Ο πόνος ζει περισσότερο από τη σάρκα.

543
00:38:06,299 --> 00:38:10,449
«Η σάρκα επιστρέφει…»
ή «έχει τόπο συνάντησης».

544
00:38:10,450 --> 00:38:11,594
Τι είναι αυτό;

545
00:38:11,595 --> 00:38:14,513
Τα λατινικά που εσύ
διαβάστε στο υπόγειο.

546
00:38:14,514 --> 00:38:15,272
Μιλάς Λατινικά;

547
00:38:15,273 --> 00:38:19,459
Όχι καλά. Όχι από τη δέκατη δημοτικού.

548
00:38:19,460 --> 00:38:21,942
Περίεργο πώς επιστρέφουν όλα.

549
00:38:21,943 --> 00:38:24,530
Λοιπόν, είναι ένα περίεργο είδος νύχτας.

550
00:38:25,963 --> 00:38:27,430
Λυπάμαι για απόψε.

551
00:38:27,430 --> 00:38:29,124
Όλοι..

552
00:38:29,125 --> 00:38:33,079
Χάνω πόντους αν πω
Περνάω πολύ όμορφα;

553
00:38:33,080 --> 00:38:38,102
Όχι. Μπορείτε να μου το πείτε αυτό.

554
00:38:43,983 --> 00:38:45,965
Για τι τρέχεις;

555
00:38:52,898 --> 00:38:54,714
Μη μου χυθείς!

556
00:38:54,715 --> 00:38:56,241
Πήρα λίγη μπύρα στο πουκάμισό σου;

557
00:38:59,130 --> 00:39:00,530
Υποθέτω ότι θα πρέπει να ξεκολλήσει, ε;

558
00:39:02,045 --> 00:39:04,242
Όχι εδώ.

559
00:39:05,837 --> 00:39:06,738
Μωρό μου, έλα.

560
00:39:06,739 --> 00:39:08,727
Είμαστε όλοι μόνοι.

561
00:39:19,448 --> 00:39:20,386
Είμαι ψυχρός.

562
00:39:21,786 --> 00:39:25,595
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι όλο.
Πάμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

563
00:39:25,596 --> 00:39:28,503
Οι βασικές ανθρώπινες ανάγκες σου με αηδιάζουν.
Φύγε από εδώ.

564
00:39:28,504 --> 00:39:30,895
- Έχουμε έλεγχο θερμοκρασίας σε αυτόν τον τομέα;
- Πάνω σε αυτό.

565
00:39:34,382 --> 00:39:38,811
Συναρπαστικά νέφη φερομόνης.

566
00:40:05,477 --> 00:40:07,054
Είναι τόσο σκοτεινά.

567
00:40:07,055 --> 00:40:08,479
Να με πάρεις μέσα;

568
00:40:08,480 --> 00:40:10,127
Ερχομαι. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

569
00:40:10,128 --> 00:40:13,852
Είναι ρομαντικό.

570
00:40:30,880 --> 00:40:35,370
Εντάξει μωρό μου. Ας δούμε μερικούς μπαμπούκους.

571
00:40:35,370 --> 00:40:37,224
Δείξε μας τα αγαθά.

572
00:40:38,897 --> 00:40:41,024
Πραγματικά έχει σημασία αν τη δούμε..

573
00:40:41,025 --> 00:40:42,054
Δεν είμαστε οι μόνοι που βλέπουμε, παιδί μου.

574
00:40:42,055 --> 00:40:44,271
Πρέπει να κρατήσω τον πελάτη ικανοποιημένο.

575
00:40:46,990 --> 00:40:48,469
Καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται, εδώ;

576
00:41:32,225 --> 00:41:33,284
Σκορ.

577
00:42:06,075 --> 00:42:07,331
Jules!

578
00:43:23,945 --> 00:43:25,955
Αυτό το προσφέρουμε με ταπείνωση και φόβο.

579
00:43:27,194 --> 00:43:29,750
Για την ευλογημένη ειρήνη
του αιώνιου ύπνου σου.

580
00:43:29,750 --> 00:43:31,967
Όπως ήταν ποτέ.

581
00:43:31,968 --> 00:43:33,086
Όπως ήταν ποτέ.

582
00:44:23,890 --> 00:44:27,978
Νέμο, φίλε, πρέπει να ξυπνήσεις.
Το σκατά σου είναι τρελό.

583
00:44:31,160 --> 00:44:32,900
Θα πάω μια βόλτα.

584
00:44:32,900 --> 00:44:36,376
Καλά. Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό,
κάποιος μιλάει.

585
00:44:41,634 --> 00:44:44,113
Ή είμαι σίγουρος ότι κάποιος είναι.

586
00:44:44,114 --> 00:44:47,105
Θα πάω μια βόλτα.

587
00:44:47,106 --> 00:44:48,868
Αρκετά!

588
00:44:48,869 --> 00:44:50,755
τι λες;

589
00:44:50,756 --> 00:44:53,186
Τι θέλετε;

590
00:44:54,983 --> 00:44:57,793
Νομίζεις ότι είμαι μαριονέτα, ε;

591
00:44:57,794 --> 00:45:00,427
Νομίζεις ότι είμαι μαριονέτα.
θα κανω λιγο..

592
00:45:00,428 --> 00:45:03,132
γαμημένος χορός μαριονέτας!

593
00:45:03,133 --> 00:45:06,199
Είμαι το αφεντικό του εγκεφάλου μου,
οπότε παράτα το.

594
00:45:06,200 --> 00:45:12,325
Θα πάω μια βόλτα.

595
00:45:23,743 --> 00:45:24,700
δεν θελω..

596
00:45:24,700 --> 00:45:26,323
Δηλαδή ποτέ δεν...

597
00:45:26,324 --> 00:45:30,065
Δεν εννοώ «ποτέ»..

598
00:45:30,066 --> 00:45:30,961
Γεια σου.

599
00:45:30,962 --> 00:45:33,161
Τίποτα που δεν θέλεις.

600
00:45:37,502 --> 00:45:39,561
Έχει εξόγκωμα συζύγου.

601
00:45:58,344 --> 00:46:00,050
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν αστέρια.

602
00:46:04,714 --> 00:46:06,361
Είμαστε εγκαταλελειμμένοι.

603
00:46:33,116 --> 00:46:34,574
- Γάμα!
- Γαμημένο τρέξιμο!

604
00:46:34,575 --> 00:46:35,515
Απότομος!

605
00:46:37,448 --> 00:46:38,521
Νεκρή σκύλα!

606
00:46:42,897 --> 00:46:44,652
Ιησού, τι έγινε;

607
00:46:44,855 --> 00:46:45,608
στο διάολο!

608
00:46:45,609 --> 00:46:47,035
Κερτ, τι στο διάολο;

609
00:46:47,036 --> 00:46:48,179
Που πονάς;

610
00:46:48,180 --> 00:46:49,572
Όλα αυτά είναι από εσάς;

611
00:46:49,573 --> 00:46:51,569
Δεν πειράζει! Κερτ, είσαι εντάξει!

612
00:46:51,784 --> 00:46:52,898
Πού είναι ο Τζουλς;

613
00:46:54,540 --> 00:46:57,588
Έφυγε.

614
00:46:58,760 --> 00:47:01,287
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

615
00:47:01,288 --> 00:47:03,923
Όχι. Όχι.

616
00:47:03,924 --> 00:47:04,867
Ντάνα μην το ανοίγεις..

617
00:47:04,868 --> 00:47:06,355
Δεν φεύγω από εδώ χωρίς τον Jules.

618
00:47:06,356 --> 00:47:07,992
Αυτό το νεκρό κορίτσι είναι εκεί έξω!

619
00:47:31,490 --> 00:47:32,599
Ντάνα, έλα!

620
00:47:37,475 --> 00:47:38,415
Τι είναι αυτό το πράγμα;

621
00:47:38,416 --> 00:47:39,578
Γαμώ!

622
00:47:39,579 --> 00:47:40,932
Δεν ξέρω,
αλλά είναι περισσότερα από αυτά.

623
00:47:40,933 --> 00:47:41,965
Περισσότερα από αυτά;

624
00:47:41,966 --> 00:47:43,752
Είδα μια νεαρή κοπέλα.

625
00:47:43,753 --> 00:47:45,523
Όλοι ζόμπι σαν κι αυτόν..

626
00:47:45,524 --> 00:47:47,546
αλλά της έλειπε ένα χέρι.

627
00:47:47,547 --> 00:47:51,240
Ω, Θεέ μου. Υπομονή.

628
00:47:51,240 --> 00:47:53,148
Το ημερολόγιο.

629
00:47:53,149 --> 00:47:55,759
- Πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το μέρος.
- Έχει δίκιο.

630
00:47:55,760 --> 00:47:58,948
Θα πάμε δωμάτιο με δωμάτιο.
Φράξτε κάθε παράθυρο και πόρτα.

631
00:47:58,949 --> 00:48:02,817
Πρέπει να το παίξουμε με ασφάλεια. Ό,τι κι αν γίνει
συμβαίνει, πρέπει να μείνουμε μαζί.

632
00:48:02,818 --> 00:48:05,571
Γαμώ!

633
00:48:05,572 --> 00:48:06,560
Ηρεμώ.

634
00:48:06,560 --> 00:48:08,840
Παρακολουθήστε το κύριο έργο.

635
00:48:19,698 --> 00:48:21,044
Αυτό δεν είναι σωστό.

636
00:48:21,045 --> 00:48:22,744
Τι; Τι συμβαίνει;

637
00:48:22,745 --> 00:48:26,375
Αυτό δεν είναι σωστό. Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

638
00:48:26,376 --> 00:48:29,309
Μπορούμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος έτσι.

639
00:48:29,310 --> 00:48:30,794
Ναι.

640
00:48:32,263 --> 00:48:33,767
Ναι. Καλή ιδέα.

641
00:48:34,764 --> 00:48:36,153
Πραγματικά;

642
00:48:38,355 --> 00:48:39,796
Εντάξει,
ρε παιδιά, μπείτε στα δωμάτιά σας.

643
00:48:43,804 --> 00:48:45,056
Κλειδώστε τα μέσα.

644
00:48:51,255 --> 00:48:53,908
Τι στο διάολο;

645
00:49:06,625 --> 00:49:08,106
Τι το..;

646
00:49:16,704 --> 00:49:18,608
Τι στο διάολο;

647
00:49:18,609 --> 00:49:20,253
Αυτό δεν είναι καλό.

648
00:49:20,254 --> 00:49:22,216
Παράμερα. Παράμερα.
Παράμερα.

649
00:49:22,217 --> 00:49:25,360
Τμήμα Χημείας,
Χρειάζομαι 500 CC Thorazine..

650
00:49:25,360 --> 00:49:26,672
αντλήθηκε στο δωμάτιο τρία.

651
00:49:26,673 --> 00:49:27,751
Όχι, όχι, όχι.

652
00:49:27,752 --> 00:49:28,851
Αναμονή, Χημ.

653
00:49:28,852 --> 00:49:32,120
Ο Judah Buckner στη διάσωση.

654
00:49:35,605 --> 00:49:36,728
Τι στο διάολο;

655
00:49:39,612 --> 00:49:41,493
Γαμώ! Τι στο διάολο;

656
00:49:45,343 --> 00:49:47,299
Ω, Θεέ μου.

657
00:49:47,742 --> 00:49:51,426
Είμαι σε ένα τηλεοπτικό ριάλιτι.

658
00:49:54,539 --> 00:49:58,122
Οι γονείς μου θα το κάνουν
νομίζω ότι είμαι τόσο εξουθενωμένη.

659
00:50:45,378 --> 00:50:49,565
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

660
00:51:15,629 --> 00:51:17,631
Πρέπει να ενθουσιάζεσαι στον κάτω όροφο.

661
00:51:18,095 --> 00:51:19,692
Η μεγαλύτερη παράσταση στη Γη.

662
00:51:37,523 --> 00:51:38,555
Κάποιος να βοηθήσει!

663
00:51:40,873 --> 00:51:42,476
Ερχομαι!

664
00:51:52,680 --> 00:51:54,217
- Χρησιμοποιήστε το κρεβάτι!
- Έλα! Ερχομαι!

665
00:52:09,573 --> 00:52:11,942
- Είναι άδειο.
- Πήγαινε.

666
00:52:14,570 --> 00:52:16,177
- Κουρτ;
- Ξεκλειδώστε την πόρτα.

667
00:52:16,079 --> 00:52:18,308
Δεν μπορώ. Κατεβείτε στο υπόγειο.

668
00:52:36,613 --> 00:52:37,929
Αυτό είναι το μαύρο δωμάτιο.

669
00:52:37,930 --> 00:52:39,616
Ομορφη.

670
00:52:42,726 --> 00:52:43,767
Από το ημερολόγιο.

671
00:52:45,835 --> 00:52:47,738
Εδώ τους σκότωσε.

672
00:52:50,416 --> 00:52:51,754
Εδώ είναι που μας σκοτώνει.

673
00:52:51,755 --> 00:52:53,813
Αποκλείεται. Οχι.

674
00:52:53,814 --> 00:52:55,510
Δεν θα μας σκοτώσει

675
00:52:55,510 --> 00:52:57,612
Απλά πρέπει να βρούμε μια πόρτα.

676
00:52:57,613 --> 00:52:59,227
Καλά;

677
00:53:02,818 --> 00:53:04,563
Ας ελέγξουμε τους τοίχους, εντάξει;

678
00:53:05,744 --> 00:53:07,131
Απότομος;

679
00:53:07,132 --> 00:53:09,035
Δηλαδή πρέπει να υπάρχει..

680
00:53:25,690 --> 00:53:27,353
Σου αρέσει ο πόνος;

681
00:53:31,540 --> 00:53:32,952
Πώς λειτουργεί αυτό για εσάς;

682
00:53:56,600 --> 00:53:58,413
Αυτά τα γαμημένα ζόμπι.

683
00:53:58,414 --> 00:54:00,935
Θυμήσου όταν μπορούσες
απλά πετάξτε ένα κορίτσι σε ένα ηφαίστειο;

684
00:54:00,936 --> 00:54:02,256
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

685
00:54:11,080 --> 00:54:13,084
Ας κινηθούμε! Ερχομαι! Ερχομαι! Πάω!

686
00:54:25,833 --> 00:54:26,935
Τι γίνεται με τον Μάρτυ;

687
00:54:26,936 --> 00:54:28,177
Τον πήραν.

688
00:55:03,710 --> 00:55:06,099
Ο διάβολος νικήθηκε.

689
00:55:06,100 --> 00:55:09,600
Τώρα το πνεύμα του Κίκο θα
ζήστε στον χαρούμενο βάτραχο!

690
00:55:18,748 --> 00:55:19,873
Γαμήσου!

691
00:55:19,874 --> 00:55:23,850
Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!

692
00:55:26,516 --> 00:55:28,740
- Το βλέπεις αυτό;
- Τέλειος δίσκος, ε;

693
00:55:28,740 --> 00:55:31,775
Το πλήρωμα της Ιαπωνίας θα έπρεπε
είχε αυτό στην τσάντα. Μας γάμησαν.

694
00:55:31,776 --> 00:55:33,019
Πόσο δύσκολο είναι να σκοτώνεις εννιάχρονα;

695
00:55:33,020 --> 00:55:35,206
Μηδενικό θάνατο. Ολική πλύση.

696
00:55:35,207 --> 00:55:38,849
Θέλετε καλό προϊόν,
πρέπει να αγοράσεις αμερικανικό.

697
00:55:38,850 --> 00:55:41,118
Καμιά λέξη από κάτω;

698
00:55:41,119 --> 00:55:43,817
Ο κάτω όροφος δεν νοιάζεται για την Ιαπωνία.
Ο σκηνοθέτης μας εμπιστεύεται.

699
00:55:43,818 --> 00:55:45,733
Απλώς ιδρώνεις το χημικό, Λιν.

700
00:55:45,734 --> 00:55:48,593
Ενώ αυτοί οι ηλίθιοι τραγουδούν
Τι φίλοι έχουμε στο Σιντοϊσμό..

701
00:55:48,594 --> 00:55:50,657
φέρνουμε τον πόνο.

702
00:55:50,658 --> 00:55:52,979
Ναι, και τι στο διάολο
με την κατσαρόλα αυτού του άντρα, τέλος πάντων;

703
00:55:52,980 --> 00:55:55,908
Υποτίθεται ότι έχει σάλια
και αντιθέτως σχεδόν μας κάνει;

704
00:55:55,909 --> 00:55:57,317
Αντιμετωπίσαμε τα σκατά.

705
00:55:57,318 --> 00:55:59,533
Εντάξει, έχουμε το Rambler
με κατεύθυνση προς τη σήραγγα.

706
00:55:59,534 --> 00:56:01,405
Τοστ του ανόητου πάντως.

707
00:56:01,406 --> 00:56:04,349
Και εμείς το ίδιο αν εσείς
μην το θέσετε υπό έλεγχο.

708
00:56:04,350 --> 00:56:07,132
- Σκατά.
- Τι; "Σκατά" γιατί;

709
00:56:07,133 --> 00:56:08,276
Πρέπει να φύγω. Δουλειά να κάνουμε.

710
00:56:08,277 --> 00:56:10,503
Εσείς είστε η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
Αν σηκωθούν οι αρχαίοι..

711
00:56:10,504 --> 00:56:13,324
- Δεν υπάρχει σπήλαιο.
- Τι;

712
00:56:13,325 --> 00:56:14,799
Το γαμημένο τούνελ είναι ανοιχτό!

713
00:56:14,800 --> 00:56:17,618
Έλεγχος έως κατεδάφιση.

714
00:56:17,619 --> 00:56:18,645
Είμαστε σκοτεινοί σε όλο τον τομέα.

715
00:56:18,646 --> 00:56:19,877
Προσπαθήστε να το παρακάμψετε.

716
00:56:19,878 --> 00:56:21,700
-Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω;
- Άνοιξε την πόρτα.

717
00:56:31,893 --> 00:56:34,532
Προσέξτε!
Φύγε από τη μέση! Κάντε μια τρύπα!

718
00:56:39,285 --> 00:56:41,410
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν ξέρουμε.

719
00:56:41,410 --> 00:56:43,000
Ο Ηλεκτρικός είπε εκεί
ήταν ένα glitch up top.

720
00:56:43,000 --> 00:56:45,218
- Αυτό το τούνελ έπρεπε να είχε ανατιναχθεί πριν από ώρες.
- Δεν πήραμε την παραγγελία.

721
00:56:58,616 --> 00:56:59,783
Χάντλεϊ, τι συμβαίνει;

722
00:56:59,784 --> 00:57:01,737
Χάντλεϊ;

723
00:57:01,738 --> 00:57:04,108
Γιατί δεν έσκασε το τούνελ;

724
00:57:55,335 --> 00:57:58,743
Όχι, όχι. Κανένας γαμημένος τρόπος!

725
00:58:01,130 --> 00:58:02,979
Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε.
Αυτό δεν συμβαίνει.

726
00:58:02,980 --> 00:58:06,776
Είναι ακριβώς εκεί.

727
00:58:06,777 --> 00:58:09,270
Εντάξει.
Έχουμε εξοπλισμό αναρρίχησης; Σχοινιά;

728
00:58:09,270 --> 00:58:11,476
Ναι. Στον γαμημένο κοιτώνα μου.

729
00:58:11,477 --> 00:58:13,116
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

730
00:58:13,117 --> 00:58:14,989
Δεν υπάρχει δρόμος απέναντι.

731
00:58:14,990 --> 00:58:16,598
Τι θα κάνουμε; Αλμα;

732
00:58:16,599 --> 00:58:18,634
Δανδής.

733
00:58:19,838 --> 00:58:21,207
Τι;

734
00:58:27,758 --> 00:58:28,990
Κερτ, είσαι σίγουρος για αυτό;

735
00:58:28,990 --> 00:58:30,279
Έχω κάνει μεγαλύτερα άλματα από αυτό.

736
00:58:30,280 --> 00:58:31,695
έχεις ομαλή πορεία..

737
00:58:31,696 --> 00:58:34,022
και ίσως πέντε πόδια
διαφορικό στην άλλη πλευρά.

738
00:58:34,023 --> 00:58:35,904
Αλλά πρέπει να τα δώσεις όλα.

739
00:58:35,905 --> 00:58:37,900
Απότομος.

740
00:58:41,280 --> 00:58:42,876
Κοίτα ρε παιδιά,
μένεις στο Rambler.

741
00:58:42,877 --> 00:58:44,156
Θα πάρω βοήθεια.

742
00:58:44,157 --> 00:58:47,408
Αν εξαφανίσω,
Θα κουτσαίνω για βοήθεια.

743
00:58:47,409 --> 00:58:49,589
Αλλά επιστρέφω εδώ.

744
00:58:49,590 --> 00:58:52,896
Επιστρέφω με
μπάτσοι και μπαλτάδες..

745
00:58:52,897 --> 00:58:56,373
και μεγάλα γαμημένα όπλα,
και αυτά τα πράγματα θα πληρώσουν.

746
00:58:57,952 --> 00:58:59,696
Για τον Jules.

747
00:59:07,965 --> 00:59:10,145
Μην κρατάτε πίσω.

748
00:59:10,146 --> 00:59:13,185
Ποτέ μην το κάνεις.

749
00:59:38,427 --> 00:59:40,071
Όχι!

750
00:59:42,025 --> 00:59:43,109
Απότομος!

751
00:59:43,415 --> 00:59:44,323
Θεέ μου!

752
00:59:53,650 --> 00:59:55,403
Χτύπησε κάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα. Τι χτύπησε;

753
00:59:57,646 --> 00:59:58,835
Κουκλοπαίκτες.

754
01:00:00,313 --> 01:00:02,785
Ο Μάρτι είχε δίκιο.

755
01:00:02,786 --> 01:00:04,644
Μπείτε στο βαν.

756
01:00:07,186 --> 01:00:08,157
Ντάνα.

757
01:00:14,458 --> 01:00:15,552
Ο Μάρτι είχε δίκιο.

758
01:00:34,592 --> 01:00:35,845
γυρνάς πίσω.

759
01:00:35,846 --> 01:00:37,564
περνάω.

760
01:00:37,565 --> 01:00:41,093
Και απλά θα οδηγήσουμε.
Πρέπει να υπάρχει άλλος δρόμος.

761
01:00:41,094 --> 01:00:42,672
- Άλλη διέξοδος από εδώ.
- Δεν θα λειτουργήσει.

762
01:00:44,400 --> 01:00:48,210
Κάτι θα γίνει.
Θα καταρρεύσει, θα ξεπλυθεί.

763
01:00:48,210 --> 01:00:50,105
Μετά απλά αφήνουμε τους δρόμους εντελώς.

764
01:00:50,106 --> 01:00:55,087
Οδηγήστε όσο πιο μακριά μπορούμε μέσα
δάσος και πάμε με τα πόδια από εκεί.

765
01:00:56,664 --> 01:00:58,762
Χάνεις την ουσία.

766
01:00:58,763 --> 01:01:03,411
Σε παρακαλώ, μη με τρελαίνεις,
εντάξει, Ντάνα; Είσαι το μόνο που έχω τώρα.

767
01:01:07,140 --> 01:01:08,846
Είμαι εντάξει.

768
01:01:08,847 --> 01:01:10,727
Ωραία, εντάξει, γιατί σε χρειάζομαι ηρεμία.

769
01:01:10,728 --> 01:01:11,728
Εντάξει, ό,τι κι αν συμβεί,
πρέπει να μείνουμε..

770
01:02:12,032 --> 01:02:14,008
Θεέ μου, ήταν κοντά!

771
01:02:14,009 --> 01:02:15,810
Ναι, φινίρισμα φωτογραφίας.

772
01:02:15,810 --> 01:02:17,093
Δεν καταλαβαίνω.

773
01:02:17,094 --> 01:02:18,840
Γιορτάζεις;

774
01:02:18,840 --> 01:02:21,799
Γιορτάζουν. πίνω.

775
01:02:21,800 --> 01:02:23,590
Αλλά είναι ακόμα ζωντανή.

776
01:02:23,590 --> 01:02:25,535
Πώς μπορεί να ολοκληρωθεί το τελετουργικό;

777
01:02:25,536 --> 01:02:28,066
Ο θάνατος της παρθένου είναι προαιρετικός,
όσο είναι τελευταίο.

778
01:02:28,067 --> 01:02:30,979
Το κυριότερο είναι ότι υποφέρει.

779
01:02:30,980 --> 01:02:32,483
Ότι έκανε.

780
01:02:33,953 --> 01:02:36,002
Είναι τόσο περίεργο.

781
01:02:37,490 --> 01:02:39,340
Πραγματικά στηρίζω αυτό το κορίτσι.

782
01:02:39,340 --> 01:02:41,513
Έχει τόση καρδιά.

783
01:02:41,514 --> 01:02:45,276
Και σκέφτεσαι
όλος ο πόνος και ο...

784
01:02:45,277 --> 01:02:50,005
Η τεκίλα είναι κυρία μου! Κυρία μου!

785
01:02:50,006 --> 01:02:52,676
Μπείτε, παιδιά!
Έλα μέσα. Καλώς ήρθες.

786
01:02:52,677 --> 01:02:56,251
Τεκίλα!
Από το σκοτάδι, υπάρχει φως!

787
01:04:03,562 --> 01:04:05,400
Μακάρι να μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

788
01:04:05,400 --> 01:04:07,639
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι, είναι αριστοτεχνικό.

789
01:04:07,640 --> 01:04:11,121
Δεν ξέρω.
Απόψε ήταν σταθερή. Δεν ξέρω.

790
01:04:11,122 --> 01:04:14,158
Πλάκα κάνεις; Κλασική κατάργηση.
Όταν το βαν χτυπά στη λίμνη..

791
01:04:14,159 --> 01:04:15,029
ούρλιαξα.

792
01:04:15,030 --> 01:04:17,577
Και το νερό ορμάει,
και τα ζόμπι..

793
01:04:17,578 --> 01:04:20,070
απλά σκέψου ότι θα είχε
ήταν πιο cool με έναν merman.

794
01:04:20,070 --> 01:04:22,643
Ξέρετε αν έχουμε
το μπόνους υπερωριών σε αυτό;

795
01:04:22,644 --> 01:04:25,148
Η λογιστική είναι εκεί. Ρωτήστε τους.

796
01:04:25,149 --> 01:04:27,686
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω ήδη την απάντηση.

797
01:04:27,687 --> 01:04:28,709
Είμαι ασκούμενος.

798
01:04:28,710 --> 01:04:33,388
Οπότε δεν είμαι κατάλληλος για Ο.Τ.

799
01:04:33,389 --> 01:04:35,611
Είναι αστείο που σου αρέσει το μπαλέτο..

800
01:04:35,612 --> 01:04:40,276
γιατί τυχαίνει να έχω
δύο εισιτήρια για το αγαπημένο σας..

801
01:04:42,446 --> 01:04:44,201
Εσείς οι αρθροκεφαλές.

802
01:04:44,203 --> 01:04:46,489
Σχεδόν μου έδωσες ένα
καρδιακή προσβολή με αυτό το τούνελ.

803
01:04:46,490 --> 01:04:49,215
Όπως είπα, δεν φταίμε εμείς.
Δεν πήραμε την παραγγελία.

804
01:04:49,216 --> 01:04:51,411
Απλώς σας δυσκολεύω.

805
01:04:51,412 --> 01:04:54,622
Ερχομαι. Δώσε μας μια αγκαλιά.

806
01:04:54,623 --> 01:04:56,794
Όχι, σοβαρά. Δεν ήταν δικό μας λάθος.

807
01:04:56,795 --> 01:04:59,587
Υπήρχε ένα σφάλμα.
Μεταφορά ρεύματος από τον επάνω όροφο.

808
01:05:00,989 --> 01:05:03,197
Τι εννοείς πάνω;

809
01:05:14,379 --> 01:05:17,673
Απενεργοποιήστε τη γαμημένη μουσική.

810
01:05:32,544 --> 01:05:33,593
Γειά σου;

811
01:05:33,594 --> 01:05:36,663
Αυτό είναι αδύνατο. Τα πάντα
έγινε εντός των κατευθυντήριων γραμμών.

812
01:05:36,664 --> 01:05:38,316
Η παρθένα είναι η μόνη..

813
01:05:38,317 --> 01:05:41,731
Όχι. Δεν σε αμφισβητώ.

814
01:05:45,044 --> 01:05:46,073
Ποιο;

815
01:06:28,213 --> 01:06:29,794
- Μάρτι.
- Γεια.

816
01:06:36,288 --> 01:06:37,570
Ντάνα, έλα.

817
01:07:03,143 --> 01:07:04,494
Μάρτι. Περιμένετε.

818
01:07:04,495 --> 01:07:05,901
Πάμε στον τάφο;

819
01:07:07,283 --> 01:07:10,319
Ντάνα, έλα!

820
01:07:26,542 --> 01:07:27,770
Τι είναι αυτό το μέρος;

821
01:07:31,145 --> 01:07:37,028
Ναι. Έπρεπε να διαμελίσω
αυτός ο τύπος με μυστρί.

822
01:07:40,116 --> 01:07:41,602
Τι έχεις κάνει;

823
01:07:46,150 --> 01:07:48,180
Κανείς άλλος, ε;

824
01:07:54,460 --> 01:07:56,176
Ναι, σκέφτηκα.

825
01:07:57,730 --> 01:07:59,816
Τα κατάλαβες όλα.

826
01:07:59,817 --> 01:08:01,528
Α, καθόλου.

827
01:08:01,529 --> 01:08:05,018
Όμως, ξέρω κάποια πράγματα.

828
01:08:05,019 --> 01:08:06,648
Όπως και στο..

829
01:08:11,087 --> 01:08:13,854
Είναι ασανσέρ.

830
01:08:13,855 --> 01:08:18,024
Κάποιος έστειλε τους νεκρούς
γαμάει εδώ για να μας πάρει.

831
01:08:18,025 --> 01:08:23,315
Τώρα, δεν υπάρχουν χειριστήρια μέσα, αλλά
υπάρχουν παρακάμψεις συντήρησης εκεί μέσα.

832
01:08:23,316 --> 01:08:25,829
Και νομίζω ότι μπορώ να το κάνω να κατέβει.

833
01:08:27,090 --> 01:08:28,777
Θέλουμε να κατέβουμε;

834
01:08:31,509 --> 01:08:33,294
Πού αλλού θα πάμε;

835
01:08:36,684 --> 01:08:40,516
Ερχομαι. Μπες μέσα.

836
01:08:53,258 --> 01:08:53,994
Έλα!

837
01:08:54,356 --> 01:08:55,958
Γαμημένο χέρι ζόμπι.

838
01:08:56,196 --> 01:08:57,718
Ω, σκατά.

839
01:11:06,499 --> 01:11:08,632
Εμείς επιλέξαμε.

840
01:11:08,597 --> 01:11:11,235
Τι; Τι;

841
01:11:11,236 --> 01:11:12,093
Γαμώ!

842
01:11:20,283 --> 01:11:25,925
Όλο αυτό το χάλι με το οποίο παίζαμε.

843
01:11:25,926 --> 01:11:28,033
Μας έκαναν να επιλέξουμε.

844
01:11:29,322 --> 01:11:32,255
Μας έκαναν να επιλέξουμε πώς θα πεθάνουμε.

845
01:12:11,274 --> 01:12:13,660
Τους είδαμε να πέφτουν κάτω από την πρόσβαση.
Πρέπει να είναι σε ένα από αυτά.

846
01:12:13,660 --> 01:12:15,094
Η εσωτερική ασφάλεια μπορεί να...

847
01:12:15,095 --> 01:12:18,568
Δεν με νοιάζει αν δεν είναι πρωτόκολλο.
Είσαι γαμημένος ψηλά;

848
01:12:18,569 --> 01:12:20,875
Είναι ο ανόητος! Μην αγγίζετε το κορίτσι.

849
01:12:20,876 --> 01:12:23,044
Αν τη ζήσει,
όλο αυτό το πράγμα πάει στο διάολο.

850
01:12:23,045 --> 01:12:24,659
Βγάλτε τον πρώτα.

851
01:12:24,660 --> 01:12:26,882
Η εκκαθάριση λέει η ομάδα προετοιμασίας
έχασε ένα από τα κρυψώνα του παιδιού.

852
01:12:26,883 --> 01:12:29,835
Ό,τι κι αν κάπνιζε
τον εμβολιάζαμε σε όλα μας τα σκατά.

853
01:12:29,836 --> 01:12:31,427
Πώς μας βοηθά αυτό τώρα; Τι;

854
01:12:31,428 --> 01:12:34,671
Όχι, αν έχετε επιβεβαιωμένο φόνο,
βγάλε την κι εσύ.

855
01:12:34,672 --> 01:12:35,774
Εκεί.

856
01:12:35,775 --> 01:12:37,580
3606.

857
01:12:39,022 --> 01:12:40,104
Γκόττσα.

858
01:12:40,105 --> 01:12:41,514
Φέρε τα κάτω.

859
01:12:59,854 --> 01:13:02,589
Βγείτε από το ασανσέρ!
Βγείτε από το ασανσέρ!

860
01:13:02,590 --> 01:13:05,675
- Γιατί προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
- Βγες έξω! Μόνο το κορίτσι!

861
01:13:05,676 --> 01:13:07,100
Τι; -Μόνο εγώ;

862
01:13:07,100 --> 01:13:08,008
Κάντο!

863
01:13:19,372 --> 01:13:20,712
Καλή δουλειά, βραχίονα ζόμπι.

864
01:13:45,939 --> 01:13:47,300
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

865
01:13:49,999 --> 01:13:52,215
Αυτό θα έπρεπε να είχε πάει διαφορετικά.

866
01:13:52,216 --> 01:13:53,936
Τελείωσε πιο γρήγορα.

867
01:13:53,937 --> 01:13:58,237
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τον πόνο και τη σύγχυσή σου.

868
01:13:58,238 --> 01:13:59,985
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

869
01:13:59,986 --> 01:14:04,308
Τι σου συμβαίνει
είναι μέρος κάτι μεγαλύτερου.

870
01:14:04,309 --> 01:14:06,788
Κάτι πιο παλιό από οτιδήποτε γνωστό.

871
01:14:06,789 --> 01:14:11,009
Έχετε δει φρικτά πράγματα.

872
01:14:11,010 --> 01:14:13,846
Ένας στρατός από εφιαλτικά πλάσματα.

873
01:14:13,847 --> 01:14:17,193
Αλλά δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που προηγήθηκε.

874
01:14:17,194 --> 01:14:19,536
Αυτό που βρίσκεται παρακάτω.

875
01:14:21,064 --> 01:14:25,016
Είναι καθήκον μας να ηρεμήσουμε
τα αρχαία.

876
01:14:26,470 --> 01:14:29,217
Όπως είναι δικό σου
να τους προσφερθεί.

877
01:14:30,676 --> 01:14:32,011
Συγχωρέστε μας.

878
01:14:32,012 --> 01:14:34,129
Και ας το τελειώσουμε.

879
01:14:34,130 --> 01:14:37,465
Ερχομαι. Πήγαινε σε αυτό το δωμάτιο.

880
01:14:59,550 --> 01:15:01,387
Στρατός των εφιαλτών, ε;

881
01:15:10,747 --> 01:15:12,223
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

882
01:15:14,103 --> 01:15:15,000
Κράτα φωτιά!

883
01:15:29,689 --> 01:15:30,882
Ω, σκατά.

884
01:15:46,494 --> 01:15:48,518
Πάω! Πάω! Πάω!

885
01:17:01,180 --> 01:17:02,932
Ο επικεφαλής αξιωματικός Τρούμαν
στην εντολή ασφαλείας.

886
01:17:02,933 --> 01:17:07,179
Ζητείται άμεση ενίσχυση.
Κωδικός μαύρος. Επαναλαμβάνω, κωδικός μαύρος.

887
01:17:07,180 --> 01:17:08,965
Που στο διάολο είστε παιδιά;

888
01:17:08,966 --> 01:17:12,674
Τομέας 12, κάτω. Τομέας 8, κάτω.

889
01:17:12,675 --> 01:17:15,301
Τομέας 3, κάτω. Χριστός!

890
01:17:15,302 --> 01:17:17,590
Γιατί δεν λειτουργούν οι άμυνες;
Πού είναι το γαμημένο αέριο;

891
01:17:17,590 --> 01:17:20,036
Κάτι μασούσε μέσα από το
συνδέσεις στον άξονα παροχής.

892
01:17:20,283 --> 01:17:22,031
- Κάτι που;
- Κάτι τρομακτικό!

893
01:17:55,530 --> 01:17:57,102
Η βόρεια έξοδος είναι αποκλεισμένη.
Δεν μπορείς να πας εκεί.

894
01:18:20,245 --> 01:18:21,776
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

895
01:19:14,057 --> 01:19:15,018
Γαμώ! Μας τελειώνει ο χρόνος!

896
01:19:15,276 --> 01:19:16,357
Είναι σε lockdown,
Προσπαθώ να παρακάμψω.

897
01:19:29,894 --> 01:19:31,769
Χάντλεϊ!

898
01:20:01,756 --> 01:20:04,160
Ω, έλα!

899
01:20:44,409 --> 01:20:45,593
είσαι εσύ.

900
01:20:48,230 --> 01:20:54,043
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.

901
01:20:58,025 --> 01:20:59,741
Σκότωσε τον.

902
01:21:08,273 --> 01:21:09,376
Εντάξει, Ντάνα, έλα.

903
01:21:09,377 --> 01:21:10,868
Ντάνα.

904
01:21:13,959 --> 01:21:16,445
Εδώ. Είναι πιο εύκολο με αυτό.

905
01:22:20,887 --> 01:22:22,661
Δες αυτά.

906
01:22:25,393 --> 01:22:27,496
Πέντε από αυτούς.

907
01:22:27,497 --> 01:22:29,362
Τι είναι αυτά;

908
01:22:32,240 --> 01:22:33,540
Μας.

909
01:22:33,540 --> 01:22:36,153
Έπρεπε να το είχα δει όπως εσύ.

910
01:22:37,987 --> 01:22:40,411
Αυτό είναι μέρος μιας τελετουργίας.

911
01:22:40,412 --> 01:22:43,334
Μια τελετουργική θυσία;

912
01:22:45,576 --> 01:22:46,719
Μεγάλος.

913
01:22:46,720 --> 01:22:52,804
Δένεις κάποιον σε μια πέτρα, παίρνεις α
φανταχτερό στιλέτο και ένα μάτσο ρόμπες.

914
01:22:52,805 --> 01:22:55,262
- Είναι τόσο περίπλοκο;
- Όχι.

915
01:22:55,263 --> 01:22:56,616
Είναι απλό.

916
01:22:56,617 --> 01:22:59,331
Δεν θέλουν απλώς να μας δουν να σκοτωνόμαστε.

917
01:23:02,208 --> 01:23:04,069
Θέλουν να μας δουν τιμωρούμενους.

918
01:23:05,430 --> 01:23:06,778
Τιμωρήθηκε για τι;

919
01:23:06,779 --> 01:23:09,251
Για να είσαι νέος.

920
01:23:15,034 --> 01:23:18,082
Είναι διαφορετικό σε κάθε πολιτισμό.

921
01:23:18,083 --> 01:23:20,515
Και έχει αλλάξει με τα χρόνια..

922
01:23:20,516 --> 01:23:23,565
αλλά πάντα απαιτούσε νιότη.

923
01:23:23,566 --> 01:23:26,894
Πρέπει να είναι τουλάχιστον πέντε.

924
01:23:28,109 --> 01:23:29,883
Η πόρνη.

925
01:23:29,884 --> 01:23:31,616
Είναι διεφθαρμένη.

926
01:23:31,617 --> 01:23:33,257
Πεθαίνει πρώτη.

927
01:23:33,258 --> 01:23:36,236
Ο αθλητής.

928
01:23:36,237 --> 01:23:39,439
Ο μελετητής.

929
01:23:40,540 --> 01:23:42,397
Ο ανόητος.

930
01:23:42,398 --> 01:23:45,860
Όλοι υποφέρουν και πεθαίνουν στα χέρια του..

931
01:23:45,860 --> 01:23:48,339
ό,τι φρίκη κι αν έχουν προκαλέσει..

932
01:23:48,340 --> 01:23:52,193
αφήνοντας το τελευταίο, να ζήσει ή να πεθάνει..

933
01:23:52,194 --> 01:23:54,611
.. όπως αποφασίζει η μοίρα.

934
01:23:56,806 --> 01:23:58,374
Η παρθένος.

935
01:23:59,898 --> 01:24:01,415
Μου;

936
01:24:01,415 --> 01:24:03,473
Παρθένα;

937
01:24:03,474 --> 01:24:05,879
Δουλεύουμε με ότι έχουμε.

938
01:24:05,880 --> 01:24:08,685
Αλλά τι γίνεται αν δεν το τραβήξετε;

939
01:24:08,686 --> 01:24:09,630
Ανεβαίνουν.

940
01:24:09,630 --> 01:24:10,721
Ποιος κάνει;

941
01:24:12,039 --> 01:24:14,090
Τι υπάρχει από κάτω μας;

942
01:24:14,090 --> 01:24:15,522
Τα αρχαία.

943
01:24:15,523 --> 01:24:18,056
Οι θεοί που κυβερνούσαν τη Γη.

944
01:24:18,057 --> 01:24:22,246
Αρκεί να δεχτούν
θυσία μας, μένουν από κάτω.

945
01:24:22,247 --> 01:24:25,183
Αλλά οι άλλες τελετουργίες απέτυχαν όλες.

946
01:24:28,870 --> 01:24:30,290
Ο ήλιος ανατέλλει σε οκτώ λεπτά.

947
01:24:30,290 --> 01:24:33,675
Αν ζεις για να το δεις,
ο κόσμος θα τελειώσει.

948
01:24:33,676 --> 01:24:36,140
Ίσως έτσι πρέπει να είναι.

949
01:24:36,140 --> 01:24:39,542
Αν πρέπει να τα σκοτώσεις όλα
φίλοι μου να επιβιώσουν..

950
01:24:39,543 --> 01:24:41,646
ίσως ήρθε η ώρα για αλλαγή.

951
01:24:41,647 --> 01:24:43,647
Δεν μιλάμε για αλλαγή.

952
01:24:43,648 --> 01:24:48,771
Μιλάμε για τον οδυνηρό θάνατο
κάθε ανθρώπινης ψυχής στον πλανήτη.

953
01:24:48,772 --> 01:24:50,518
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

954
01:24:50,519 --> 01:24:52,378
Μπορείς να πεθάνεις μαζί τους..

955
01:24:54,267 --> 01:24:56,758
ή μπορείς να πεθάνεις για αυτούς.

956
01:24:59,294 --> 01:25:01,951
Θεέ μου, είναι και οι δύο τόσο δελεαστικοί.

957
01:25:20,156 --> 01:25:23,058
Όλος ο κόσμος, Μάρτυ.

958
01:25:23,059 --> 01:25:25,231
Είναι στα χέρια σου, Ντάνα.

959
01:25:25,232 --> 01:25:27,944
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

960
01:25:27,945 --> 01:25:30,793
Πρέπει να είσαι δυνατός.

961
01:25:30,794 --> 01:25:33,371
Ναι Ντάνα..

962
01:25:35,708 --> 01:25:36,998
νιώθεις δυνατός;

963
01:25:39,130 --> 01:25:40,982
λυπάμαι.

964
01:25:44,944 --> 01:25:46,018
Το ίδιο και εγώ.

965
01:26:29,125 --> 01:26:30,405
Μάρτι..

966
01:26:35,627 --> 01:26:37,026
Μάρτι!

967
01:27:30,229 --> 01:27:32,453
Γεια σου.

968
01:27:35,685 --> 01:27:37,471
Ξέρεις..

969
01:27:41,204 --> 01:27:43,481
Δεν νομίζω ότι ο Κερτ έχει καν ξάδερφο.

970
01:27:50,914 --> 01:27:52,969
Τι κάνετε;

971
01:27:56,600 --> 01:27:58,370
Φεύγοντας μακριά.

972
01:28:03,024 --> 01:28:04,472
λυπάμαι.

973
01:28:06,403 --> 01:28:08,561
Λυπάμαι πολύ που κόντεψα να σε πυροβολήσω.

974
01:28:08,562 --> 01:28:11,834
Μάλλον δεν θα είχα.

975
01:28:11,835 --> 01:28:13,613
Γεια, όχι. Όχι.

976
01:28:16,297 --> 01:28:17,401
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

977
01:28:30,185 --> 01:28:34,771
Λυπάμαι που σας άφησα να δεχτείτε επίθεση
ένας λυκάνθρωπος και μετά έβαλε τέλος στον κόσμο.

978
01:28:36,317 --> 01:28:37,146
Όχι.

979
01:28:38,600 --> 01:28:40,421
Ε, είχες δίκιο.

980
01:28:41,980 --> 01:28:43,646
Ανθρωπιά..

981
01:28:50,405 --> 01:28:53,547
Ήρθε η ώρα να δώσεις
κάποιος άλλος μια ευκαιρία.

982
01:29:05,873 --> 01:29:08,110
Γίγαντες κακοί θεοί.

983
01:29:13,443 --> 01:29:16,293
Μακάρι να μπορούσα να τα είχα δει.

984
01:29:16,294 --> 01:29:17,751
ξέρω.

985
01:29:20,085 --> 01:29:23,145
Θα ήταν ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο.


