1
00:00:08,034 --> 00:00:14,000
- ♪

2
00:00:21,517 --> 00:00:27,517
♪

3
00:00:31,275 --> 00:00:35,862
♪♪

4
00:00:38,310 --> 00:00:40,413
- پیتر:
پس...دیگر مدرسه جادویی نیست؟

5
00:00:40,517 --> 00:00:42,448
- تا زمانی که ماکسول متوجه نشود
چه اتفاقی برای من افتاد

6
00:00:42,551 --> 00:00:44,758
- تعجب می کنم که خوشحال است
تا تو را از چشمانش رها کند،

7
00:00:44,862 --> 00:00:46,241
با توجه به اینکه او را تبدیل کردی
به خرگوش

8
00:00:46,344 --> 00:00:49,310
- در واقع، این یک خوکچه هندی بود،
و این یک تصادف بود

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,379
- تو هیچ کاری نمی کنی
برای من اینطور عجیب است، شما؟

10
00:00:53,482 --> 00:00:55,758
- آسوده باش، چیزهای تصادفی
متوقف شد، خوشبختانه

11
00:00:55,862 --> 00:00:57,655
- خوب

12
00:00:57,758 --> 00:00:59,551
اگر نکند چه می شود
آن را بفهمم؟

13
00:00:59,655 --> 00:01:02,862
- او خواهد کرد. من به ماکسول اعتماد دارم.

14
00:01:05,517 --> 00:01:08,862
- ♪

15
00:01:11,448 --> 00:01:13,655
- سر کلاس بودن عجیب است
بدون کایرا

16
00:01:13,758 --> 00:01:15,551
- مخصوصاً وقتی
قبلا خیلی عجیب بود

17
00:01:15,655 --> 00:01:16,896
با او در کلاس بودن

18
00:01:17,000 --> 00:01:20,206
- برای همیشه نیست.
- امیدوارم که نه.

19
00:01:20,310 --> 00:01:22,413
- میدونی چه خبره
با او، پروفسور؟

20
00:01:23,172 --> 00:01:24,551
- دارم رویش کار میکنم

21
00:01:24,655 --> 00:01:26,448
- آیا کاری برای انجام دادن است
با اون کتاب؟

22
00:01:26,551 --> 00:01:29,137
"تئوری و عمل
از احضار"؟

23
00:01:29,241 --> 00:01:31,620
هر بار که او آن را لمس می کند،
اتفاقی می افتد

24
00:01:31,724 --> 00:01:34,241
- روی مطالعه خود تمرکز کنید
و کایرا را به من بسپار.

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,827
- آیا DMI باید بداند
در مورد جادوی تصادفی که او انجام داد؟

26
00:01:36,931 --> 00:01:39,620
- بله پروفسور
چی میخوای بهشون بگی

27
00:01:39,724 --> 00:01:42,068
- کمتر صحبت کنید، بیشتر بخوانید.

28
00:01:42,172 --> 00:01:44,586
من می خواهم همه شما تمام کنید
آن فصل در مورد هاله های جادویی

29
00:01:44,689 --> 00:01:45,931
تا امروز بعد از ظهر

30
00:01:46,758 --> 00:01:50,000
من باید برم بیرون،
تا وقت ناهار برمی گردم.

31
00:01:50,103 --> 00:01:51,448
- [زنگ های جادویی]

32
00:01:53,551 --> 00:01:55,241
- [پرش توپ]

33
00:01:58,103 --> 00:02:04,137
- ♪

34
00:02:10,172 --> 00:02:12,137
- شوت می زند و گل می زند.

35
00:02:12,241 --> 00:02:14,103
-هی اینجا چیکار میکنی؟

36
00:02:14,206 --> 00:02:16,137
آیا ماکسول متوجه شده است
چه خبر است با من

37
00:02:16,241 --> 00:02:19,103
- هنوز نه، اما مطمئنم که خواهد کرد.
بنابراین، هیچ جادوی تصادفی یا هیچ چیز دیگری وجود ندارد؟

38
00:02:19,206 --> 00:02:22,206
- نه، من کاملا خوبم،
متوقف شد

39
00:02:22,310 --> 00:02:23,586
و تو اینجایی چون؟

40
00:02:23,689 --> 00:02:25,275
-فقط فکر کردم که تاب بخورم.

41
00:02:25,379 --> 00:02:28,103
- دلت برام تنگ شده، ها؟
- شاید کمی.

42
00:02:28,206 --> 00:02:31,172
- مگه قرار نیست
سر کلاس بودن؟

43
00:02:31,275 --> 00:02:32,517
- مکسول رفت
برای مدتی

44
00:02:32,620 --> 00:02:34,448
- پس دزدکی زدی بیرون.
- چی بگم؟

45
00:02:34,551 --> 00:02:35,482
من یک شورشی متولد شده ام

46
00:02:35,586 --> 00:02:36,586
- [زنگ های جادویی]

47
00:02:40,931 --> 00:02:42,931
- نه یک بسکتبالیست متولد شده.

48
00:02:43,034 --> 00:02:44,103
- بگذار دوباره امتحان کنم.

49
00:02:44,206 --> 00:02:45,724
- [زنگ های جادویی]

50
00:02:53,827 --> 00:02:57,103
- کایرا، انتظار نداشتم
تا تو را در خانه ببینم

51
00:02:57,206 --> 00:02:59,275
-چیزی داشتم
اما به تعویق افتاد

52
00:02:59,379 --> 00:03:01,000
- پس یک دوست را دعوت کردی.

53
00:03:01,103 --> 00:03:02,448
- کیرا: این درا است.

54
00:03:02,551 --> 00:03:05,413
درا، این پدر من است.
- از آشنایی با شما خوشحالم، آقای گلن.

55
00:03:05,517 --> 00:03:06,896
- شما دوتا چطورین
همدیگر را می شناسید؟

56
00:03:07,000 --> 00:03:09,172
- فکر کنم در کتابخانه با هم آشنا شدیم،
ما نه؟

57
00:03:09,275 --> 00:03:10,482
- آره، فکر می کنم این کار را کردیم.

58
00:03:10,586 --> 00:03:12,620
-خب اگه بود
در زمین بسکتبال،

59
00:03:12,724 --> 00:03:15,275
مراقب این یکی باش،
او یک بازی بد بازی می کند

60
00:03:15,379 --> 00:03:16,620
- ممنون از هشدار

61
00:03:16,724 --> 00:03:18,241
- دارم درست میکنم
چند ساندویچ برشته شده

62
00:03:18,344 --> 00:03:20,448
بچه ها دوست دارید؟
- نه، ممنون، گرسنه نیستم.

63
00:03:20,551 --> 00:03:21,379
- درا؟
- صداها--

64
00:03:21,482 --> 00:03:23,551
- دارا باید راه بره.

65
00:03:25,655 --> 00:03:27,379
-از آشنایی با شما خوشحالم
- دارا: هوم.

66
00:03:28,965 --> 00:03:31,344
- دیوونه شدی؟ شما تقریبا
جادو را برای پدرم آشکار کرد.

67
00:03:32,862 --> 00:03:34,379
- حدس می زنم خیلی بی خیال بودم.

68
00:03:34,482 --> 00:03:35,793
من فکر نمی کنم
هر چند او هر چیزی را دید.

69
00:03:35,896 --> 00:03:37,896
- اما او می توانست داشته باشد.
- من بیشتر مراقب خواهم بود

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,206
دفعه بعد
- دفعه بعد؟

71
00:03:40,310 --> 00:03:42,793
-خب نمی دونیم تا کی
شما از مدرسه خارج خواهید شد

72
00:03:42,896 --> 00:03:45,379
برای، بنابراین شانس بسیار خوب است
دوباره بهت سر میزنم

73
00:03:45,482 --> 00:03:47,689
- آیا بهانه ای برای رد شدن از کلاس وجود دارد؟
- تو منو خیلی خوب میشناسی.

74
00:03:47,793 --> 00:03:50,586
- [خنده می زند] ممنون که آمدی.
ببینمت

75
00:03:56,000 --> 00:03:57,758
- آیا هر کدام از شما فکر می کنید
پروفسور

76
00:03:57,862 --> 00:03:59,379
قبلاً کمی عجیب رفتار می کردید؟

77
00:03:59,482 --> 00:04:01,793
- انگار داشت
چیزی در ذهن او

78
00:04:01,896 --> 00:04:03,862
- او فقط نگران است
چه اتفاقی برای کایرا افتاده است

79
00:04:03,965 --> 00:04:07,241
- درسته ولی فکر کنم میدونه
بیشتر از چیزی که او اجازه می دهد.

80
00:04:07,344 --> 00:04:08,827
- مانند؟
- مدام می گوید

81
00:04:08,931 --> 00:04:10,931
هیچ چیز عجیبی وجود ندارد
در مورد آن کتاب،

82
00:04:11,034 --> 00:04:12,724
اما چرا او نردبان گرفت
برای گرفتن آن

83
00:04:12,827 --> 00:04:14,275
به بخش محدود ...

84
00:04:14,379 --> 00:04:16,724
با دستورالعمل های دقیق
برای اینکه کسی به آن دست نزند؟

85
00:04:16,827 --> 00:04:18,482
- چیکار کرد؟
-از کجا میدونی؟

86
00:04:18,586 --> 00:04:20,206
- من او را دیدم.
- لیلی: جاسوسی می کردی؟

87
00:04:20,310 --> 00:04:22,517
- نه من اتفاقی اینجا بودم
وقتی این کار را کرد

88
00:04:22,620 --> 00:04:25,103
- بخش محدود شده
برای چیزهای جادویی پرخطر است.

89
00:04:25,206 --> 00:04:27,482
- پس چی به ما نمیگه
در مورد آن کتاب؟

90
00:04:30,482 --> 00:04:33,206
- تو فکر نمی کنی
از رفتن به آنجا؟

91
00:04:33,310 --> 00:04:34,586
- دیگر چگونه متوجه می شویم؟

92
00:04:34,689 --> 00:04:36,758
- قرار نیست بریم
بدون اجازه در آنجا

93
00:04:36,862 --> 00:04:39,172
- [میخندد] ماکسول اینجا نیست،
پس او چگونه می داند؟

94
00:04:41,862 --> 00:04:42,724
- [ناله]

95
00:04:50,172 --> 00:04:55,482
- ♪

96
00:04:56,275 --> 00:04:59,827
- نردبان: [غر زدن]

97
00:04:59,931 --> 00:05:02,344
- نردبان، میشه لطفا
اجازه دهید ما از طریق؟

98
00:05:02,448 --> 00:05:03,517
- [ترک می کشد]

99
00:05:03,620 --> 00:05:05,448
- نردبان، حرکت کن.
- [ترک می کشد]

100
00:05:05,551 --> 00:05:08,517
- خب، حدس می‌زنم داشته باشیم
آن وقت رفتن را فراموش کنم

101
00:05:08,620 --> 00:05:10,344
- [زنگ جادویی]
- ایموجن، نه!

102
00:05:12,620 --> 00:05:13,965
چه کار کردی؟

103
00:05:14,068 --> 00:05:17,068
- فقط یک طلسم بی حس کردن ساده.
بعد از یک ساعت یا بیشتر از بین می رود.

104
00:05:25,827 --> 00:05:27,206
- میای؟

105
00:05:28,758 --> 00:05:31,482
- دوست ندارم.
بیا برگردیم.

106
00:05:31,586 --> 00:05:33,034
- هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد.

107
00:05:38,206 --> 00:05:44,172
- ♪

108
00:05:57,413 --> 00:05:59,620
- یه چیزی درست نیست.

109
00:05:59,724 --> 00:06:01,551
این خیلی آسان است.

110
00:06:10,344 --> 00:06:12,068
- [زنگ های جادویی]

111
00:06:12,620 --> 00:06:13,896
- [نفس می کشد]

112
00:06:17,068 --> 00:06:19,482
- آیا تلاش کردن فایده ای دارد؟
برای پریدن به طرف دیگر؟

113
00:06:19,586 --> 00:06:21,034
- من واقعا نمی خواهم
دوست دارم امتحانش کنم

114
00:06:21,137 --> 00:06:22,827
- پس چطوری ازش بگذریم؟

115
00:06:22,931 --> 00:06:26,482
- [چشمک جادویی]
- [زنگ جادویی]

116
00:06:28,448 --> 00:06:31,758
- حدس بزن خیلی ترسناک نیست
پس از همه. آمدن؟

117
00:06:31,862 --> 00:06:37,862
- ♪

118
00:06:42,206 --> 00:06:44,034
- دوست تو می توانستی بمانی،
می دانی؟

119
00:06:44,137 --> 00:06:46,482
- او باید می رفت.
- چون اومدم خونه؟

120
00:06:46,586 --> 00:06:48,620
- البته نه.

121
00:06:48,724 --> 00:06:50,586
- لباس فرم می تواند باشد
کمی ترسناک

122
00:06:50,689 --> 00:06:51,931
- لباس فرم نبود.

123
00:06:53,034 --> 00:06:55,379
- کایرا، دوستانت
در هر زمان خوش آمدید

124
00:06:55,482 --> 00:06:59,034
در واقع دوباره او را دعوت کنید.
او می تواند برای شام بیاید.

125
00:06:59,137 --> 00:07:02,103
- او واقعاً زیاد نیست
از یک دوست، من او را به سختی می شناسم.

126
00:07:02,206 --> 00:07:03,793
- به نظرم شبیه نبود.

127
00:07:03,896 --> 00:07:06,172
در واقع،
من فکر می کنم او کاملا شما را دوست دارد.

128
00:07:06,275 --> 00:07:07,517
- بابا!

129
00:07:07,620 --> 00:07:10,206
- یکی از مزیت های بودن
یک پلیس، من متوجه چیزهایی هستم.

130
00:07:10,310 --> 00:07:11,965
- [زنگ تلفن]

131
00:07:14,172 --> 00:07:15,827
- سلام ماتیلدا، چه خبر؟

132
00:07:17,068 --> 00:07:19,827
نه، فقط برخی از آنها به شدت
فرزندپروری مشکوک

133
00:07:21,413 --> 00:07:23,000
عشق به. اونجا ببینمت

134
00:07:27,137 --> 00:07:29,448
- اونجا هست آسان.
- خوب، بگیر

135
00:07:29,551 --> 00:07:30,586
و بیا از اینجا برویم

136
00:07:30,689 --> 00:07:31,965
- این چیزی نیست
من به دنبال.

137
00:07:32,068 --> 00:07:34,310
- دنبال کتاب بودیم
کایرا لمس کرد، همین است.

138
00:07:34,413 --> 00:07:36,448
- می دانم، اما من هم هستم
علاقه مند به هر کتاب دیگری

139
00:07:36,551 --> 00:07:37,827
پروفسور
ممکن است نگاه کرده باشد

140
00:07:39,793 --> 00:07:42,379
- [چشمک جادویی]

141
00:07:47,275 --> 00:07:49,517
- "گوی لومریا."

142
00:07:49,620 --> 00:07:51,793
- فکر می کردم این یک افسانه است.
- راکسی: من هم همینطور.

143
00:07:51,896 --> 00:07:54,413
پس چرا ماکسول می خواند
در مورد یک اسطوره؟

144
00:07:54,517 --> 00:07:57,103
- کیرا نگفت که دید
یک کره درخشان در دید او؟

145
00:07:57,206 --> 00:07:59,931
- کره نوعی گوی است.
- ما باید این کتاب را پیدا کنیم.

146
00:08:00,034 --> 00:08:03,310
ماکسول گفت: بهتره عجله کن
تا وقت ناهار برمی گشت.

147
00:08:03,413 --> 00:08:04,655
- از کجا شروع کنیم؟

148
00:08:04,758 --> 00:08:07,965
- راهرو 327 چطور،
بخش 12.

149
00:08:09,275 --> 00:08:16,275
- ♪

150
00:08:17,344 --> 00:08:19,551
- شان: لیلی به من گفت
جادوی تصادفی کیرا

151
00:08:19,655 --> 00:08:22,482
منتظر شنیدن بودم
داستان کامل

152
00:08:22,586 --> 00:08:25,965
- همه چیز بدون کایرا اتفاق افتاد
با استفاده از انگشت یا گرز

153
00:08:26,068 --> 00:08:28,103
- شان:
هیچ محرکی برای این رویدادها وجود دارد؟

154
00:08:28,206 --> 00:08:30,310
- مکسول:
هیچ کدام که واضح باشد.

155
00:08:30,413 --> 00:08:33,068
نظری داری
چه چیزی ممکن است باعث چنین جادویی شود؟

156
00:08:33,172 --> 00:08:35,620
- تنها امکان
گوی لومریا است،

157
00:08:35,724 --> 00:08:38,758
اما هر دو می دانیم
که هرگز بازیابی نشد

158
00:08:38,862 --> 00:08:42,275
- شاید آنها فقط منحصر به فرد هستند
قدرت های سه لنگه

159
00:08:42,379 --> 00:08:44,965
- شاید
اما این موضوع را مطرح می کند

160
00:08:45,068 --> 00:08:47,241
از آنچه دختر توانایی دارد

161
00:08:47,344 --> 00:08:49,724
اگر جادوی او اینقدر خودسرانه است،
او می تواند ما را فاش کند

162
00:08:49,827 --> 00:08:51,862
به دنیای انسانی

163
00:08:51,965 --> 00:08:53,931
وظیفه من محافظت از راز است.

164
00:08:54,034 --> 00:08:56,034
شما ادامه می دهید
برای مراقبت از او

165
00:08:56,137 --> 00:08:57,241
- اگر این چیزی است که شما می خواهید.

166
00:08:57,344 --> 00:08:59,137
- می دانم که همیشه اینطور نبودیم
چشم در چشم دیده می شود

167
00:08:59,241 --> 00:09:01,655
در روش های DMI، ماکسول،
اما من مطمئن هستم که ما هر دو می خواهیم

168
00:09:01,758 --> 00:09:03,551
دنیای جادویی
برای حفظ امنیت

169
00:09:03,655 --> 00:09:04,827
- نگران نباش، شان،

170
00:09:04,931 --> 00:09:07,758
اگر اتفاقی بیفتد،
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید

171
00:09:07,862 --> 00:09:13,586
- ♪

172
00:09:19,862 --> 00:09:25,413
- ♪

173
00:09:25,517 --> 00:09:26,827
- همون.

174
00:09:31,655 --> 00:09:34,137
آیا این قرار است به ما کمک کند؟

175
00:09:34,241 --> 00:09:35,551
- یک دقیقه به من فرصت بده.

176
00:09:35,655 --> 00:09:41,655
- ♪

177
00:09:58,793 --> 00:10:01,034
- [ تف گل ]
- [سرفه]

178
00:10:12,793 --> 00:10:15,034
- من هنوز باورم نمیشه که هستی
رایگان در چنین اطلاعیه کوتاه.

179
00:10:15,137 --> 00:10:16,655
این روزها همیشه مشغول هستید.

180
00:10:16,758 --> 00:10:19,068
- من می دانم که همه چیز عجیب شد
برای مدتی برای ما

181
00:10:19,172 --> 00:10:20,931
اما ... احساس می شود که دارد می شود
بازگشت به مسیر

182
00:10:21,034 --> 00:10:23,068
- آره و یکبار شروع کردم
کوبیدن تو،

183
00:10:23,172 --> 00:10:24,758
واقعا به حالت عادی برمیگرده

184
00:10:24,862 --> 00:10:26,689
- آرزو می کنی

185
00:10:26,793 --> 00:10:28,206
- اوه!
- هر دو: [خنده]

186
00:10:33,310 --> 00:10:35,206
- متیلدا:
آیا آن پسر را می شناسید؟

187
00:10:35,310 --> 00:10:37,137
قسم می خورم که او را دیده ام
در هاروی

188
00:10:37,241 --> 00:10:38,551
- نه

189
00:10:38,655 --> 00:10:40,827
- به نظر می رسد علاقه مند است.
میخوای بگی هی؟

190
00:10:40,931 --> 00:10:43,310
- ما در وسط بازی هستیم.
- او خیلی تنها به نظر می رسد.

191
00:10:43,413 --> 00:10:44,931
خودش اونجا نشسته

192
00:10:45,034 --> 00:10:46,827
- متی، می توانیم بازی کنیم؟
- سلام!

193
00:10:46,931 --> 00:10:49,206
من شما را قبلاً اینجا ندیده ام.
- من اینجا تازه واردم.

194
00:10:49,310 --> 00:10:50,379
- من ماتیلدا هستم.
- درا.

195
00:10:50,482 --> 00:10:52,068
- این دوست من کایرا است.

196
00:10:54,482 --> 00:10:55,379
آیا می خواهید بازی کنید؟

197
00:10:55,482 --> 00:10:57,586
- حتما
- چی؟ نه، او ناامید است.

198
00:10:57,689 --> 00:11:00,275
- صبر کن فکر کردم گفتی
تو او را نمی شناختی

199
00:11:00,379 --> 00:11:02,379
- فرض می کنم؟

200
00:11:02,482 --> 00:11:05,034
علاوه بر این، او دقیقاً نیست
لباس پوشیدن برای بازی بسکتبال

201
00:11:05,137 --> 00:11:08,827
- من اجازه نمی دهم که من را متوقف کند.
- عالی! برویم

202
00:11:19,310 --> 00:11:21,413
- لیلی: همین.
گوی لومریا.

203
00:11:21,517 --> 00:11:24,482
- «لومریا سرزمینی باستانی بود
در اقیانوس هند

204
00:11:24,586 --> 00:11:26,965
«افسانه می گوید که لومریان
پری ها و جن ها

205
00:11:27,068 --> 00:11:28,206
"با هم کار کردند تا خلق کنند

206
00:11:28,310 --> 00:11:30,689
"یک گوی واحد
قدرت جادویی ناگفته،

207
00:11:30,793 --> 00:11:32,758
"اما در این مورد اختلاف نظر وجود داشت
چه کسی کنترل خواهد کرد

208
00:11:32,862 --> 00:11:34,689
چنین نیروی خطرناکی."

209
00:11:34,793 --> 00:11:36,413
- معمولی،
چیز خوبی درست می کنی،

210
00:11:36,517 --> 00:11:37,931
و بعدش دعوا میکنی
که مالک آن است

211
00:11:38,034 --> 00:11:39,448
- [خنده می زند]
- روکسی: «جنگی رخ داد

212
00:11:39,551 --> 00:11:42,103
"بین پری و جن
که منجر به فروپاشی شد

213
00:11:42,206 --> 00:11:45,137
"از امپراتوری لومر،
و خود جامعه را ویران کرد

214
00:11:45,241 --> 00:11:47,034
که گوی را آورد
به وجود بیاید."

215
00:11:47,137 --> 00:11:50,137
- [خنده می زند]
- چی خنده داره؟

216
00:11:50,241 --> 00:11:51,551
- [گلویش را پاک می کند] ببخشید.

217
00:11:53,827 --> 00:11:55,931
- «جزیره لومریا
در اقیانوس غرق شد،

218
00:11:56,034 --> 00:11:57,931
دیگر هرگز دیده نخواهم شد."

219
00:11:58,034 --> 00:12:01,586
- چه اتفاقی برای گوی افتاد؟
- [نیشخند]

220
00:12:01,689 --> 00:12:03,206
- حالت خوبه؟

221
00:12:04,620 --> 00:12:06,034
- ایموجن: [قهقهه]

222
00:12:09,689 --> 00:12:12,103
- هی! آن را پس بده
- ایموجن: مرا بساز.

223
00:12:13,896 --> 00:12:16,000
[قهقهه می خندد]

224
00:12:16,103 --> 00:12:17,931
- چه بلایی سرش اومده؟

225
00:12:22,793 --> 00:12:23,931
- کیرا: [غرغر می کند]

226
00:12:31,206 --> 00:12:32,620
-آه...میخوای
دوباره آن را امتحان کنم؟

227
00:12:32,724 --> 00:12:34,206
- فکر نمی کنم درست بشه
هر تفاوتی

228
00:12:34,310 --> 00:12:35,689
- [می خندد]

229
00:12:37,241 --> 00:12:40,275
کایرا درست میگفت
تو وحشتناکی

230
00:12:40,379 --> 00:12:41,655
-خیلی خشن

231
00:12:41,758 --> 00:12:44,344
- نه، جدی، باید
بولینگ را در نظر بگیرید

232
00:12:44,448 --> 00:12:45,758
یا شطرنج.
- راستش من خیلی خوبم

233
00:12:45,862 --> 00:12:47,275
در تنیس روی میز،
یه وقتایی باید بازی کنیم

234
00:12:47,379 --> 00:12:49,034
- مطمئناً تو را کتک می زنم
در آن نیز

235
00:12:49,137 --> 00:12:50,620
- هر چیزی که باید باور کنی.

236
00:12:57,586 --> 00:12:59,655
- من می روم.
- چی؟ چرا؟

237
00:12:59,758 --> 00:13:01,689
- شما بچه ها کاملاً حال و هوای دارید.

238
00:13:01,793 --> 00:13:03,586
- ما نداریم.
- فقط خوش بگذره

239
00:13:04,586 --> 00:13:06,275
می توانید به من بدهید
شایعات بعد

240
00:13:08,413 --> 00:13:10,896
اوه، از آشنایی با شما لذت بردم.

241
00:13:11,000 --> 00:13:12,068
- همینطور.

242
00:13:17,068 --> 00:13:20,000
-خب...چطور منو پیدا کردی؟

243
00:13:20,103 --> 00:13:21,655
- تو تعجب آور
قابل پیش بینی

244
00:13:21,758 --> 00:13:23,551
فکر کردم،
"کیرا کجا می رفت؟

245
00:13:23,655 --> 00:13:25,034
شاید زمین بسکتبال."

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,448
و، یکنوع بازی شبیه لوتو، شما اینجا هستید.

247
00:13:27,551 --> 00:13:29,862
- دنبالم اومدی، نه؟

248
00:13:29,965 --> 00:13:31,827
- آره، به عنوان متهم مقصر.
[خنده]

249
00:13:31,931 --> 00:13:33,827
- چرا؟
- می خواستم عذرخواهی کنم

250
00:13:33,931 --> 00:13:36,517
برای آن چیز
با پدرت زودتر

251
00:13:36,620 --> 00:13:38,620
من باید کمی بودم
دقیق تر

252
00:13:38,724 --> 00:13:42,000
- حدس می زنم جادو است
طبیعت دوم برای شما

253
00:13:42,103 --> 00:13:44,137
باید سخت باشه
انجام کارها به روش انسانی

254
00:13:44,241 --> 00:13:46,172
- فکر کردم دارم می کنم
خیلی خوبه

255
00:13:46,275 --> 00:13:47,827
بنابراین، آیا می خواهید بیشتر بازی کنید؟

256
00:13:47,931 --> 00:13:51,034
- توهین نیست، اما وجود دارد
به هیچ وجه نمیتونی منو شکست بدی

257
00:13:51,137 --> 00:13:53,655
حتی با جادو،
تو شوت بدی هستی

258
00:13:53,758 --> 00:13:55,310
- کی چیزی گفته
در مورد برنده شدن؟

259
00:13:55,413 --> 00:13:58,241
یک دوست - فکر کنم اسمش باشد
کیرا بود - یک بار به من گفت

260
00:13:58,344 --> 00:14:01,827
که این برنده شدن نیست،
این در مورد بازی است.

261
00:14:01,931 --> 00:14:03,655
خب، چطور؟

262
00:14:03,758 --> 00:14:07,172
- خوب اول تا 20 امتیاز؟
- شما روشن هستید.

263
00:14:07,275 --> 00:14:13,241
- ♪

264
00:14:14,758 --> 00:14:17,034
- [زمزمه می کند]

265
00:14:17,137 --> 00:14:19,724
- عالی، ایموجن استنشاق کرد
عطر شکوفه قهقهه

266
00:14:19,827 --> 00:14:21,758
- جیگل بلوم
یک چیز واقعی؟

267
00:14:21,862 --> 00:14:25,655
- همین.
- لیلی: گل زیبا.

268
00:14:25,758 --> 00:14:28,000
- بهش نگاه نکن،
می تواند هیپنوتیزم کننده باشد

269
00:14:28,103 --> 00:14:29,965
توسط قبایل استفاده می شود
از آمازون

270
00:14:30,068 --> 00:14:31,379
شما را به فکر وا می دارد
همه چیز خنده دار است

271
00:14:31,482 --> 00:14:34,517
تا زمانی که عطر از بین برود.
لیلی بس کن!

272
00:14:34,620 --> 00:14:36,379
ما باید ایموجن را پیدا کنیم
و کتاب را بگیر، باشه؟

273
00:14:36,482 --> 00:14:37,379
بیا از هم جدا بشیم

274
00:14:37,482 --> 00:14:40,137
- قطعا،
مثبت هیچ راهی

275
00:14:40,241 --> 00:14:42,172
من به تو می چسبم

276
00:14:44,827 --> 00:14:47,344
- [تصادف امواج]
- [مرغ های دریایی جیغ می کشند]

277
00:14:54,172 --> 00:15:00,206
- ♪

278
00:15:08,551 --> 00:15:14,551
♪

279
00:15:27,896 --> 00:15:33,655
♪

280
00:15:53,068 --> 00:15:56,241
- دارا: [ نفس نفس زدن ]

281
00:15:56,344 --> 00:15:57,724
- مطمئنی نمیخوای ترک کنی؟

282
00:15:57,827 --> 00:16:00,275
- شوخی می کنی؟
تازه دارم گرم میشم

283
00:16:00,379 --> 00:16:01,896
- 12- صفر است.

284
00:16:02,000 --> 00:16:03,758
- من شما را به داخل می کنم
احساس امنیت کاذب

285
00:16:03,862 --> 00:16:05,310
- اوهوم

286
00:16:05,413 --> 00:16:07,068
خوب، این آن را 15- صفر می کند.

287
00:16:13,379 --> 00:16:15,103
اینو از کجا آوردی

288
00:16:15,206 --> 00:16:16,793
- الان نگران شدی؟
- اوه، آره،

289
00:16:16,896 --> 00:16:18,310
من به سختی می توانم بایستم
فشار داده شده

290
00:16:18,413 --> 00:16:19,862
من هنوز ده امتیاز جلوترم.
- شکاف در حال بسته شدن است.

291
00:16:19,965 --> 00:16:22,172
- حالا ول کن
هیچ راهی برای برنده شدن وجود ندارد

292
00:16:22,275 --> 00:16:24,931
- من تمام تلاشم را می کنم
شات، پس بهتر است آن را بیاورید.

293
00:16:25,034 --> 00:16:27,551
مگر اینکه بخواهی ترک کنی
- در ... رویاهای شما.

294
00:16:30,413 --> 00:16:31,448
بله!

295
00:16:32,586 --> 00:16:35,793
- ایموژن
- ایموجن، اینجایی؟

296
00:16:37,000 --> 00:16:38,551
- امیدوارم که نکرده باشد
رفته بیرون

297
00:16:38,655 --> 00:16:40,482
- میدونستم برم اونجا
ایده بدی بود

298
00:16:40,586 --> 00:16:41,896
- ایموجن: [قهقهه]

299
00:16:42,000 --> 00:16:44,482
- ♪

300
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
- ایموجن: [قهقهه]
- بیا ایمو، بیا بیرون.

301
00:16:48,137 --> 00:16:49,862
ایمو، لطفا؟

302
00:16:52,000 --> 00:16:55,344
بیا بیرون، ایموجن.
اگر این کار را بکنید، یک خوراکی دریافت خواهید کرد.

303
00:16:55,448 --> 00:16:57,172
- [نفس می کشد] چه درمانی؟

304
00:16:57,275 --> 00:16:59,862
- لیلی: فوق‌العاده‌ترین
سوندای عالی همیشه

305
00:16:59,965 --> 00:17:01,517
- IMOGEN: با آیسینگ
و روی آن می پاشد؟

306
00:17:01,620 --> 00:17:05,586
- لیلی: و سس تند فاج.
- ایموجن: [قهقهه]

307
00:17:05,689 --> 00:17:07,310
- به خواندن ادامه خواهم داد،
تو مراقب ایموجن هستی

308
00:17:07,413 --> 00:17:10,413
- چگونه از او مراقبت کن؟
- یه چیزی فکر میکنی

309
00:17:10,517 --> 00:17:11,586
- عالیه

310
00:17:11,689 --> 00:17:13,103
- [نیشخند]

311
00:17:13,206 --> 00:17:14,551
- بیا بیرون، ایموجن.
- [نیشخند]

312
00:17:14,655 --> 00:17:16,896
- مکسول به زودی برمی گردد.
- [می خندد]

313
00:17:17,000 --> 00:17:19,137
- باشه باورم نمیشه
من این کار را می کنم،

314
00:17:19,241 --> 00:17:21,000
اما اگر بیرون بیایی،
من به شما اجازه می دهم

315
00:17:21,103 --> 00:17:23,586
به عصای من برو
- [نفس می کشد]

316
00:17:23,689 --> 00:17:26,689
- فریبت داد.
- [می خندد]

317
00:17:26,793 --> 00:17:28,689
- [ناله] دوباره نه.

318
00:17:33,344 --> 00:17:34,413
- میخوای بگیریش؟

319
00:17:34,517 --> 00:17:36,000
میخوای... بگیریش؟

320
00:17:36,103 --> 00:17:37,344
وای [می خندد]

321
00:17:37,448 --> 00:17:39,931
- اوه!
- کیرا: [می خندد]

322
00:17:41,137 --> 00:17:44,379
اوه، بیا!
- وو! آره

323
00:17:44,482 --> 00:17:46,275
- چهارده و چهار.
- دارا: [خنده]

324
00:17:49,103 --> 00:17:50,068
آه!

325
00:17:50,172 --> 00:17:52,000
- ♪

326
00:17:52,103 --> 00:17:53,034
- بله!

327
00:17:53,137 --> 00:17:59,103
- ♪

328
00:18:03,068 --> 00:18:04,310
- دارا: [خنده]

329
00:18:05,724 --> 00:18:08,379
- هر دو: [خنده]

330
00:18:16,620 --> 00:18:20,172
- برای امروز کافی است.
بیایید آن را قرعه کشی بنامیم.

331
00:18:20,275 --> 00:18:26,241
- ♪

332
00:18:27,034 --> 00:18:29,206
- ایموجن، اینجایی؟

333
00:18:31,241 --> 00:18:32,827
لطفا بیا اینجا

334
00:18:32,931 --> 00:18:36,482
این خیلی بیرون است
منطقه راحتی من

335
00:18:36,586 --> 00:18:39,103
- ایموجن: [خنده]
- ایموژن

336
00:18:40,413 --> 00:18:43,344
سلام. سرگرمی تمام شد

337
00:18:43,448 --> 00:18:46,862
ایموجن، خیلی لطفا

338
00:18:46,965 --> 00:18:48,206
لطفا

339
00:18:48,310 --> 00:18:49,482
ایموژن.

340
00:18:49,586 --> 00:18:52,068
- ♪

341
00:18:52,172 --> 00:18:53,793
- اوه، نه

342
00:18:53,896 --> 00:18:54,965
- [اسپری گل]

343
00:18:55,689 --> 00:18:57,206
- جالب بود

344
00:18:57,310 --> 00:18:58,862
انگار که بودی
از خودت هم لذت ببر

345
00:18:58,965 --> 00:19:00,620
- من بودم!

346
00:19:00,724 --> 00:19:02,413
-میخوای بیشتر خوش بگذرونی
گاهی؟

347
00:19:02,517 --> 00:19:03,724
مثل دیدن فیلم یا...

348
00:19:03,827 --> 00:19:05,724
برو مهتاب اسب سواری
با پیکسی ها؟

349
00:19:05,827 --> 00:19:09,344
- [خنده می زند]
من می خواهم.

350
00:19:09,448 --> 00:19:10,965
- من یک اما را حس می کنم.

351
00:19:12,517 --> 00:19:14,068
- درا...

352
00:19:14,172 --> 00:19:16,344
خیلی اتفاق می افتد

353
00:19:16,448 --> 00:19:18,000
دارم به بابام دروغ میگم

354
00:19:18,103 --> 00:19:20,689
مکسول هنوز نمی داند
چه اتفاقی برای من می افتد

355
00:19:20,793 --> 00:19:25,827
تا زمانی که مرتب شود -
- پس...دوستان پس؟

356
00:19:25,931 --> 00:19:27,206
- دوستان

357
00:19:30,827 --> 00:19:33,379
- [غر زدن]

358
00:19:33,482 --> 00:19:39,482
- ♪

359
00:19:46,931 --> 00:19:51,310
♪

360
00:19:57,758 --> 00:19:59,241
- راکسی: "و هرچند
لومریا ناپدید شد،

361
00:19:59,344 --> 00:20:02,413
"شایعه های مداوم وجود دارد
که گوی زنده ماند.

362
00:20:02,517 --> 00:20:05,931
تا به امروز، محل نگهداری آن
ناشناخته بماند."

363
00:20:18,931 --> 00:20:23,758
- هر دو: [قهقهه]

364
00:20:23,862 --> 00:20:25,448
- تو هم نه

365
00:20:26,620 --> 00:20:28,034
این نمی تواند اتفاق بیفتد.

366
00:20:28,137 --> 00:20:29,896
ماکسول هر لحظه برمیگرده

367
00:20:31,517 --> 00:20:32,758
بیا، ما باید بریم

368
00:20:32,862 --> 00:20:36,827
- لیلی و ایموجن: [خنده]

369
00:20:38,758 --> 00:20:41,379
- نردبان: [غر زدن]

370
00:20:49,551 --> 00:20:52,689
- [نیشخند]
- این موضوع خنده نداره.

371
00:20:53,689 --> 00:20:56,896
حالا، بنشین و ... شبیه
شما در حال مطالعه

372
00:20:57,000 --> 00:20:58,655
- [زنگ های جادویی]

373
00:20:58,758 --> 00:21:00,862
- [نفس می کشد]
فکر کردم ماکسول هستی

374
00:21:00,965 --> 00:21:03,241
- [نیشخند]
- چه خبر به آنها؟

375
00:21:03,344 --> 00:21:06,655
- اوم، به این فکر کن، اوه...
نوعی تب یونجه

376
00:21:06,758 --> 00:21:08,965
- پروفسور کی برگشت؟
- هر لحظه، چرا؟

377
00:21:09,068 --> 00:21:11,586
- خب، به نظر می رسد کایرا داشته باشد
جادوی او تحت کنترل،

378
00:21:11,689 --> 00:21:13,310
من امیدوار بودم که او بتواند بیاید
برگشت به کلاس

379
00:21:13,413 --> 00:21:15,448
- هر دو: [قهقهه]

380
00:21:15,551 --> 00:21:17,172
- اینجا چه خبره؟

381
00:21:17,275 --> 00:21:19,241
- فقط کمی تحقیق کنید.

382
00:21:19,344 --> 00:21:21,000
آیا می دانید کایرا کجاست؟

383
00:21:27,965 --> 00:21:30,068
- کیرا: هی، راکسی.
اینجا چیکار میکنی؟

384
00:21:31,655 --> 00:21:34,482
مثل تو نیست
فقط... وارد شوید. چه خبر؟

385
00:21:34,586 --> 00:21:36,689
- این پروفسور است.

386
00:21:36,793 --> 00:21:39,000
- اتفاقی براش افتاده؟
- راکسی: نه.

387
00:21:39,758 --> 00:21:41,172
- پس چی؟

388
00:21:42,206 --> 00:21:43,689
- هیچ راه آسانی وجود ندارد
برای گفتن این،

389
00:21:43,793 --> 00:21:45,620
اما مکسول به شما نمی گوید
هر چیزی که او می داند

390
00:21:45,724 --> 00:21:47,068
در مورد جادوی شما

391
00:21:47,172 --> 00:21:48,896
- او این کار را نمی کند.

392
00:21:49,000 --> 00:21:51,344
گفت تحقیق میکنه
و مرا به روز نگه دار

393
00:21:51,448 --> 00:21:54,103
- هنوز چیزی بهت گفته؟
- نه

394
00:21:54,206 --> 00:21:55,551
- خوب، من یک واقعیت را می دانم

395
00:21:55,655 --> 00:21:57,413
که او در مورد گوی می داند
در دید شما

396
00:21:57,517 --> 00:21:58,793
-از کجا میدونی؟

397
00:22:02,379 --> 00:22:06,137
- من این را در یک کتاب پیدا کردم
در مورد گوی لومریا

398
00:22:06,241 --> 00:22:07,793
- من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

399
00:22:09,344 --> 00:22:12,413
- راکسی: ماکسول دارد.

400
00:22:12,517 --> 00:22:14,448
داره بهت دروغ میگه

401
00:22:19,724 --> 00:22:25,724
- ♪

402
00:22:33,482 --> 00:22:39,482
♪

403
00:22:47,586 --> 00:22:53,586
♪

404
00:23:01,517 --> 00:23:07,517
♪

405
00:23:15,862 --> 00:23:21,551
♪

406
00:23:27,551 --> 00:23:32,068
♪♪