1
00:00:25,610 --> 00:00:28,738
МОСКВА, РОСІЯ
2
00:00:32,783 --> 00:00:35,286
(СВИСТОК ПОЇЗДУ)
3
00:00:36,120 --> 00:00:37,788
(ПОЛІЦІЙСЬКА СИРЕНА)
4
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
(БОРН СТОГНЕ)
5
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
(ЖІНКА РОСІЙСЬКОЮ
НА ПОЛІЦІЙСЬКОМУ РАДІО)
6
00:01:22,333 --> 00:01:25,670
Підозрюваний у автопереслідуванні в тунелі,
на схід від Київського вокзалу.
7
00:01:51,696 --> 00:01:52,863
(Гурчання)
8
00:02:01,998 --> 00:02:03,874
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
9
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
DR. ГІРШ: Надішліть його.
10
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)
11
00:02:35,197 --> 00:02:37,575
DR. ГІРШ:
Чи візьмете ви участь у цій програмі?
12
00:02:39,493 --> 00:02:40,745
Я не можу.
13
00:02:43,581 --> 00:02:44,749
(Гурчання)
14
00:02:47,251 --> 00:02:49,211
Руки вгору!
15
00:02:51,380 --> 00:02:53,758
DR. ГІРШ:
Чи візьмете ви участь у цій програмі?
16
00:02:59,430 --> 00:03:00,848
Покажи мені свої руки…
17
00:03:02,892 --> 00:03:05,269
Чи візьмете ви участь у цій програмі?
18
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
Я не можу.
19
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)
20
00:03:17,073 --> 00:03:18,115
Не стріляй.
21
00:03:19,075 --> 00:03:20,743
Я без зброї…
22
00:03:22,787 --> 00:03:24,455
Дай мені своє радіо.
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,298
Будь ласка, не вбивайте мене…
24
00:03:43,307 --> 00:03:46,310
Мій аргумент не з вами.
25
00:04:02,827 --> 00:04:05,996
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ ТИЖНІВ
26
00:04:07,331 --> 00:04:12,253
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
ЛЕНГЛІ, ВІРДЖІНІЯ
27
00:04:12,336 --> 00:04:14,755
АБОТ: Немає місця
це не наздожене вас.
28
00:04:14,839 --> 00:04:17,341
Так закінчується кожна історія.
29
00:04:17,424 --> 00:04:20,094
Ось що ти, Джейсон, вбивця.
30
00:04:21,303 --> 00:04:22,680
Ти завжди будеш.
31
00:04:22,805 --> 00:04:25,349
Продовжуйте. Давай. Давай! Зроби це! Зроби це!
32
00:04:26,142 --> 00:04:28,435
(БОРН ВАЖКО ДИХАЄ)
33
00:04:28,519 --> 00:04:30,604
БОРН: Вона б не хотіла, щоб я цього зробив.
34
00:04:30,688 --> 00:04:33,107
Це єдина причина, чому ти живий.
35
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
КРАМЕР: Хто така "вона"?
36
00:04:34,692 --> 00:04:37,444
Марі Кройц, його дівчина.
37
00:04:37,528 --> 00:04:39,196
Її вбили в Індії.
38
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Директор з операцій
Уорд Еббот організував це.
39
00:04:45,870 --> 00:04:49,540
Отже, у нас брудний начальник відділу
хто вбиває дівчину Борна.
40
00:04:49,623 --> 00:04:52,793
Борн повертається, щоб помститися,
записує зізнання Еббота
41
00:04:52,877 --> 00:04:54,962
і Еббот покінчує життя самогубством.
42
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
Тепер Борн стріляє за нас.
43
00:04:57,673 --> 00:05:00,050
Ти не міг цього вигадати.
44
00:05:01,802 --> 00:05:05,306
Останнє підтверджене місцезнаходження Борна
був у Москві шість тижнів тому.
45
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
-Правильно.
-Сер.
46
00:05:06,640 --> 00:05:08,309
Він у бігах. Він небезпечний.
47
00:05:08,392 --> 00:05:11,562
Ну, сер, я думаю, з повагою
тут може відбуватися щось інше.
48
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
що? Що він шукає?
49
00:05:14,064 --> 00:05:17,568
Причина, по якій Борн поїхав до Москви
було побачити дочку своєї першої цілі.
50
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
Що ти хочеш сказати, Пем?
51
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
Можливо, він повертався слідом.
52
00:05:21,655 --> 00:05:24,408
Він щось шукає.
Щось у його минулому.
53
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
Можливо, він ще не знайшов
і ми повинні знати, що це таке.
54
00:05:27,745 --> 00:05:30,497
Ти мені кажеш
він не є загрозою для цього агентства?
55
00:05:30,581 --> 00:05:33,584
Я думаю, якби він хотів зробити нам боляче,
він міг надіслати запис до CNN.
56
00:05:33,667 --> 00:05:35,419
Можливо, він ще буде.
57
00:05:36,921 --> 00:05:41,258
Моє правило номер один - надія на краще,
плануйте найгірше.
58
00:05:42,760 --> 00:05:47,890
Що стосується мене, Борн все ще
серйозна загроза, доки не буде доведено протилежне.
59
00:05:48,390 --> 00:05:49,517
Давайте шукати далі.
60
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
-Так, сер.
-Так, сер.
61
00:05:54,355 --> 00:05:57,942
ТУРІН, ІТАЛІЯ
62
00:06:33,602 --> 00:06:37,314
РОСС: Це три роки тому.
У них за ним була половина Інтерполу.
63
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
Був у Неаполі, Берліні, Москві…
64
00:06:41,151 --> 00:06:42,820
Знову зник.
65
00:06:44,321 --> 00:06:45,823
Дівчина, з якою він бігав.
66
00:06:47,116 --> 00:06:51,328
Марі Кройц. Її знайшли мертвою в річці
півдороги навколо світу.
67
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
Її вистрелили в голову.
68
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
Що з’єднує крапки?
69
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Вимкніть магнітофон.
70
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
71
00:07:50,721 --> 00:07:51,847
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ)
72
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
Де моя сестра?
73
00:08:06,653 --> 00:08:08,572
Чому б вам не сісти?
74
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
Де вона?
75
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
Вона мертва.
76
00:08:30,010 --> 00:08:31,595
Її вбили.
77
00:08:33,764 --> 00:08:35,099
мені шкода
78
00:08:45,943 --> 00:08:48,445
Я знав, що це може закінчитися таким чином.
79
00:08:52,116 --> 00:08:55,786
- Це завжди так закінчувалося.
-Я не вірив у це.
80
00:09:04,253 --> 00:09:06,088
І як вона померла?
81
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
Її застрелили.
82
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
Ми разом були в Індії.
83
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
Він прийшов за мною.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,815
Ти вбив його?
85
00:09:28,152 --> 00:09:29,319
так
86
00:09:30,404 --> 00:09:31,905
А тепер що?
87
00:09:34,742 --> 00:09:38,328
Хтось все це почав
і я їх знайду.
88
00:09:46,128 --> 00:09:49,339
АЕРОПОРТ ХІТРОУ
ЛОНДОН, АНГЛІЯ
89
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
привіт це я
90
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
так Він знає всю історію.
91
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
Борн — лише верхівка айсберга.
92
00:09:57,848 --> 00:10:00,684
Ви чули про операцію BlackBriar?
93
00:10:01,477 --> 00:10:02,936
Я збираюся розібратися в цьому
і введіть його.
94
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Першим ділом побачимось.
95
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Гаразд
96
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
ПІДСТАНЦІЯ ЦРУ
ЛОНДОН, АНГЛІЯ
97
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
(МОНІТОР СИГНАЄ)
98
00:10:19,453 --> 00:10:23,290
ЖІНКА: Сканування. GoSat 21.
У мене є хіт на ECHELON. Чорношипник.
99
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
Повторюю, Блекбріар.
100
00:10:24,958 --> 00:10:28,378
Схоже, воно наближається
від європейського сигналу.
101
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
NSA, будь ласка, підтвердьте отримання.
102
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
ЛЕНГЛІ, ВІРДЖІНІЯ
103
00:10:31,632 --> 00:10:32,925
ЖІНКА: Я підніму частоту
і координати
104
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
...перехоплення нашого керівника...
105
00:10:34,384 --> 00:10:36,470
-Пане!
-Що ти маєш?
106
00:10:36,553 --> 00:10:39,389
Ми перехопили дзвінок у Лондоні.
Ключове слово: "Чорний шипшина".
107
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Гаразд, негайно надішліть його до Нью-Йорка.
108
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
ГЛИБОКА ПРИКРИВКА ЦРУ
АНТИТЕРОРИСТИЧНЕ БЮРО
109
00:10:52,653 --> 00:10:54,571
НЬЮ-ЙОРК
110
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Стежити за телефоном?
111
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
Зареєстрований на лондонського репортера
на ім'я Саймон Росс.
112
00:11:04,039 --> 00:11:05,666
Працює в газеті Guardian.
113
00:11:05,749 --> 00:11:06,917
- Ви стежите за ним?
-Сер. так
114
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
Дякую, Майк.
115
00:11:08,252 --> 00:11:10,671
У нас є дослідницька група, яка охоплює його на роботі
116
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
і підкрадатися та підглядати
по дорозі до його квартири.
117
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
Ну хто з ним розмовляв?
Як він дізнався про Blackbriar?
118
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
не знаю Ми витягли його фон
119
00:11:16,426 --> 00:11:18,387
і провів перехресну перевірку
на будь-які відомі аномалії.
120
00:11:18,470 --> 00:11:21,515
Ми нічого не придумали. Але я думаю
якщо ми підемо за Россом, ми зможемо...
121
00:11:21,598 --> 00:11:24,268
Рей, Росс легко. Ми хочемо джерело.
122
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
РОСС: Ви чули?
операції BlackBriar?
123
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
ЛЮДИНА: У вас є деталі?
124
00:11:44,871 --> 00:11:46,248
РОСС: Я збираюся розібратися в цьому
і введіть його.
125
00:11:46,331 --> 00:11:48,667
Я побачу вас першим.
126
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
-Це все?
-Так.
127
00:11:53,255 --> 00:11:57,593
Мені потрібні протоколи відтворення
і переведіть актив у режим очікування, про всяк випадок.
128
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Люди, слухайте!
Це повна пріоритетна ситуація.
129
00:12:02,347 --> 00:12:05,517
-Джиммі, дай мені профіль Росса на одному.
-Так, сер.
130
00:12:07,978 --> 00:12:11,231
Наша ціль - громадянин Великобританії,
Саймон Росс. Репортер.
131
00:12:11,315 --> 00:12:16,069
Я хочу всі його телефони, його BlackBerry,
його квартира, його машина,
132
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
банківські рахунки, кредитні картки, схеми подорожей.
133
00:12:18,447 --> 00:12:20,532
Я хочу знати, що він подумає
перш ніж він це зробить.
134
00:12:20,616 --> 00:12:22,409
Кожен маленький брудний секрет, який він має.
135
00:12:22,492 --> 00:12:26,788
І найбільше ми хочемо назву
і місцезнаходження його джерела в реальному часі.
136
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
Це четвертий рівень пріоритету АНБ.
Є запитання?
137
00:12:32,336 --> 00:12:33,629
Гаразд, приступаємо до справи.
138
00:13:06,119 --> 00:13:07,245
що?
139
00:13:10,165 --> 00:13:11,541
DR. ГІРШ:
Чи візьмете ви участь у цій програмі?
140
00:13:16,713 --> 00:13:17,964
Я не можу.
141
00:13:34,564 --> 00:13:35,899
(Гурчання)
142
00:14:09,599 --> 00:14:12,269
Скопіюйте це.
Містере Уіллс, суб'єкт заходить до свого кабінету.
143
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Дай мені кілька очних яблук на вулиці.
144
00:14:13,770 --> 00:14:16,606
-Де моє фото, будь ласка?
-В мережі.
145
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
Онлайн зараз.
146
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
УІЛЛС: Джиммі, як справи
з телефонною лінією?
147
00:14:22,028 --> 00:14:24,865
ДЖІМІ: Так, у нас є офісна лінія.
Ми працюємо над його камерою.
148
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-ВІЛЛС: Як довго?
- Годину, сер.
149
00:14:27,451 --> 00:14:28,577
Це надто довго.
150
00:14:29,453 --> 00:14:30,954
Тож звідки ми знаємо, що він ні
крутитися для когось?
151
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
Було більше. Йому було страшно.
152
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
- Злякався чого?
-Чорний шипшина.
153
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
(Стукіт)
154
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
-Вибачте. Дзвінок для вас.
-РОСС: Хто це?
155
00:14:38,920 --> 00:14:40,881
Не називатиме свого імені.
156
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
вибач мене
157
00:14:43,967 --> 00:14:45,969
-Він у мене на лінії.
-Дякую.
158
00:14:48,805 --> 00:14:49,890
Саймон Росс.
159
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
ЧОЛОВІК: Камера третя, екран.
160
00:14:51,433 --> 00:14:52,726
Чому ми цього не чуємо?
161
00:14:52,809 --> 00:14:55,479
Джиммі? Це жорстка лінія, Джиммі.
Чому у нас його немає?
162
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
ДЖИММІ: У нас є його репліка, сер,
але він не на цьому.
163
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
Він користується іншим телефоном.
164
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
БОРН: Я читав ваші історії.
165
00:15:01,735 --> 00:15:03,945
-Хто це?
-Це Джейсон Борн.
166
00:15:04,488 --> 00:15:08,408
Станція Ватерлоо. Південний вхід.
Тридцять хвилин. Приходьте самі.
167
00:15:12,621 --> 00:15:14,081
УІЛЛС: Дайте мені аудіо
як тільки зможеш, Тед.
168
00:15:14,164 --> 00:15:15,499
ЧОЛОВІК: Вуличні команди Альфа, Браво.
169
00:15:15,624 --> 00:15:17,000
УІЛЛС: Гаразд, хлопці, давайте попрацюємо. давай
170
00:15:17,125 --> 00:15:18,919
Куди він їде?
171
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Гаразд, він у русі.
Дайте мені очні яблука на вулиці. ходімо
172
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
СТАНЦІЯ ВАТЕРЛО
173
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
МОБІЛЬНИЙ ПЕРШИЙ: Суб'єкт виходить з будівлі.
174
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
УІЛЛС: Гаразд, усі,
давайте дізнаємося, куди він йде.
175
00:15:44,110 --> 00:15:47,280
-БРАЙАН: Mobile One, мені потрібен аудіо.
-Аудіо включено.
176
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
УІЛС: Mobile One повинен мати його.
Mobile One повинен мати його.
177
00:15:49,157 --> 00:15:51,952
Отримайте Mobile One.
Дай мені знати, коли почуєш.
178
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
РОСС: Привіт. Станція Ватерлоо, південний вхід.
179
00:15:54,538 --> 00:15:55,705
-Містер заповіти.
-ВОСЕН: Куди він йде?
180
00:15:55,789 --> 00:15:56,957
Пункт призначення – вокзал Ватерлоо.
181
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
Гаразд, вокзал Ватерлоо.
182
00:15:58,208 --> 00:16:00,710
Дай мені очі на Ватерлоо.
Запустіть усіх у гру.
183
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
УІЛЛС: Давайте активуємо актив.
ЛЮДИНА: Мобілізуйте трекер три.
184
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
185
00:16:22,816 --> 00:16:24,317
- Ми вже на мосту?
-ЖІНКА: Ще ні, сер.
186
00:16:24,401 --> 00:16:26,570
-Добре, мобільний три, скажи їм триматися подалі.
-Сер.
187
00:16:26,653 --> 00:16:28,280
Підтримуйте візуальний контакт.
188
00:16:34,077 --> 00:16:35,829
(ЛЮДИНА БАЛАКАЄ НА ПА)
189
00:16:43,086 --> 00:16:44,379
Передплачений телефон.
190
00:16:46,590 --> 00:16:48,091
Ось і поїдьте.
191
00:16:55,515 --> 00:16:58,852
БРАЙАН: Mobile One, дайте мені
поточне місцезнаходження об’єкта.
192
00:17:01,187 --> 00:17:02,272
Скопіюйте це.
193
00:17:02,397 --> 00:17:05,775
Сер, суб'єкт надходить
біля південного входу вокзалу Ватерлоо.
194
00:17:40,227 --> 00:17:41,978
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
195
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
Привіт?
196
00:17:51,947 --> 00:17:53,156
ЧОЛОВІК: Дай мені це також на п'ять і сім.
197
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Джиммі, мені потрібен цей телефон.
198
00:17:54,824 --> 00:17:57,744
БОРН: Я хочу, щоб ви уважно слухали
до того, що я збираюся вам сказати.
199
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Що в біса відбувається?
200
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
Десята година, ліворуч від вас, через дорогу,
є сріблястий Chrysler Voyager.
201
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
Всередині є команда спостереження.
202
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
Прямо через дорогу, дванадцята опівдні,
203
00:18:06,670 --> 00:18:08,588
на другому поверсі є чоловік,
статичний пост.
204
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
Він спостерігає за вами.
205
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Зараз там автобусна зупинка
50 метрів ліворуч.
206
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
Я хочу, щоб ти йшов до нього.
207
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
УІЛЛС: Джиммі, мені потрібен цей телефон!
Мені це потрібно вчора.
208
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
Він у русі. Він у русі.
209
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
-ДЖІМІ: Це не його телефон, сер.
- Скажи ще раз?
210
00:18:20,850 --> 00:18:23,269
- Це не його телефон, сер.
-Що ти маєш на увазі, що це не його телефон?
211
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
Звідки він узяв інший телефон?
212
00:18:25,522 --> 00:18:27,190
ЛЮДИНА: Ну ні, ти просто повинен…
213
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
БРАЙАН: Візьміть команду B, чекайте.
214
00:18:28,858 --> 00:18:30,110
Візьміть команду B. Ми на позиції.
215
00:18:30,193 --> 00:18:32,279
Гаразд, є чоловік
у синій толстовці з капюшоном.
216
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
Він розмовляє по телефону.
Підійдіть прямо до нього та зупиніться.
217
00:18:35,490 --> 00:18:38,284
УІЛЛС: Джиммі, нам потрібен дзвінок.
Мені потрібен той мобільний телефон.
218
00:18:38,368 --> 00:18:40,704
БРАЙАН: Не дозволяй йому зникнути з поля зору.
219
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
Добре, повертайся.
220
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Гаразд, хто цей хлопець у синьому капюшоні?
221
00:18:49,546 --> 00:18:51,381
Це його контакт?
222
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
Гаразд, їде автобус.
Він буде там за десять секунд.
223
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
Коли воно зупиняється,
Я хочу, щоб ви йшли прямо ліворуч.
224
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Є шляхопровід. Підніміться сходами.
Зупиніться біля газетного кіоску.
225
00:19:00,890 --> 00:19:04,060
-Ви отримаєте подальші інструкції.
-Добре. Гаразд
226
00:19:04,185 --> 00:19:05,228
Готуйтеся до руху.
227
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
- Слідкуйте за тим автобусом. Слідкуйте за тим автобусом.
-ВІЛЛС: Що? Гаразд, що відбувається?
228
00:19:08,148 --> 00:19:09,482
- Хтось мені скажіть. Ми втратили корм.
-Візьміть команду B.
229
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
Перехопити контакт і залишитися з Россом.
230
00:19:14,904 --> 00:19:16,698
привіт! СТІЙ!
231
00:19:18,324 --> 00:19:20,869
Mobile One. Ціль у русі.
232
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
Гаразд, він у русі. Не втрачайте Росса.
233
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
Синій капюшон! Вниз! зараз!
234
00:19:26,541 --> 00:19:28,084
(ЖІНКИ КРИКУТЬ)
235
00:19:29,753 --> 00:19:31,921
ЖІНКА: Іди! ходімо
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
О, чорт.
237
00:19:35,884 --> 00:19:37,010
(СТОГНУТЬ ЧОЛОВІК)
238
00:19:37,093 --> 00:19:38,178
Що це було в біса?
239
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
ЧОЛОВІК: Сер, ми втратили зв'язок
з Mobile One.
240
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Праворуч! Рухаючись на захід.
Повідомте нас, коли отримаєте візуальне зображення!
241
00:19:51,024 --> 00:19:53,109
Будь ласка, яка остання відома позиція?
242
00:19:53,193 --> 00:19:56,613
ДЖІМІ: На доріжці,
прямуючи до залу, сер.
243
00:19:56,696 --> 00:20:00,784
Це кошмар спостереження.
Це найзавантаженіший термінал у Лондоні.
244
00:20:00,867 --> 00:20:03,703
-Дай мені всі очі CCTV.
-ЖІНКА: На цьому, сер.
245
00:20:04,287 --> 00:20:05,538
ЧОЛОВІК: Сер, актив на місці події.
246
00:20:13,088 --> 00:20:14,255
(ВЕРІГ ШИН)
247
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
Хто ваше джерело?
248
00:20:32,816 --> 00:20:34,234
як його звуть
Як називається ваше джерело?
249
00:20:34,317 --> 00:20:36,736
Подивіться, що відбувається?
Чому ці люди женуться за мною?
250
00:20:36,820 --> 00:20:38,071
Тому що ти щось знайшов.
251
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
Ви розмовляли з кимось у Тредстоуні.
252
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Той, хто був там на початку.
хто це?
253
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
Ти знаєш, я не можу тобі цього сказати.
254
00:20:43,326 --> 00:20:47,664
Ви не уявляєте, що ви тут.
Ці люди вб'ють вас, якщо їм доведеться.
255
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
Це був Blackbriar? Це що таке?
256
00:20:49,916 --> 00:20:51,167
Що таке Blackbriar?
257
00:20:51,292 --> 00:20:54,671
Оновлення Treadstone.
Мій джерело сказав мені, що все почалося з вас.
258
00:20:54,754 --> 00:20:58,007
Він сказав, що ти був квадратним,
брудний маленький секрет.
259
00:20:58,091 --> 00:21:00,343
Він сказав, що знає, хто ти.
260
00:21:03,847 --> 00:21:06,015
Гаразд, нам треба рухатися.
261
00:21:06,850 --> 00:21:08,601
Відповісти на телефон.
262
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
-Corning онлайн.
-ЛЮДИНА: Ви бачите?
263
00:21:14,983 --> 00:21:16,359
Де він, в біса, люди?
264
00:21:19,529 --> 00:21:22,949
Роби так, як я кажу.
Мені потрібно, щоб ти піднявся праворуч.
265
00:21:23,032 --> 00:21:25,201
Перший ескалатор праворуч.
266
00:21:38,965 --> 00:21:42,469
Зав'яжіть черевик.
Прямо зараз зав'яжи свій черевик. Зав'яжіть черевик.
267
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
Зачекайте.
268
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
Зачекайте
269
00:21:57,567 --> 00:22:00,236
Я піду біля тебе.
Я хочу, щоб ви рухалися вздовж дальньої стіни
270
00:22:00,361 --> 00:22:04,324
ліворуч від вас через чотири, три, два, один.
271
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
Встати.
272
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
Ось і все.
273
00:22:10,038 --> 00:22:11,748
Де він у біса?
274
00:22:11,873 --> 00:22:13,917
Люди, ми не можемо дозволити собі втратити цього хлопця.
275
00:22:18,087 --> 00:22:22,008
Гаразд, ця лінія у вас хороша.
Залишайтеся на цій лінії. Залишайтеся на цій лінії.
276
00:22:22,091 --> 00:22:24,928
ЖІНКА: Мені треба піти забрати дітей.
Чи можете ви піти і зробити покупки?
277
00:22:25,011 --> 00:22:28,097
О, людина з смітника, я думаю, що він один із них.
278
00:22:28,181 --> 00:22:29,933
Смітник? Негативний.
279
00:22:30,016 --> 00:22:32,769
О, Ісусе. Ісусе!
Він до чогось тягнеться.
280
00:22:32,852 --> 00:22:33,937
-О, Боже, у нього є пістолет.
-БОРН: Залишайтеся на лінії.
281
00:22:34,062 --> 00:22:37,106
- У нього є пістолет. У нього пістолет.
- Залишайтеся на лінії, на якій ви перебуваєте. Не відхиляйся.
282
00:22:40,026 --> 00:22:42,528
- Добре, ось він! Ось він іде.
-Візьміть команду А. Вперед!
283
00:22:42,612 --> 00:22:43,696
Він все ще з кимось розмовляє.
284
00:22:43,780 --> 00:22:45,532
Він отримує інструкції.
Джиммі, дай мені розмову.
285
00:22:45,615 --> 00:22:46,866
— Мобільний два, я хочу…
-ЛЮДИНА: Давай, замикай ящик.
286
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
Замкніть коробку. Заходьте, хапайте команду C.
287
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
Поспішай, Росс. Ми повинні рухатися.
288
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Гаразд, пройдіть крізь цей натовп.
Пройдіть крізь цей натовп.
289
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Стань під прикриттям прямо зараз.
Пройдіть крізь цей натовп.
290
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Зайти в магазин.
291
00:23:05,260 --> 00:23:07,220
У вас хтось на хвості.
Заходьте в магазин.
292
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Ви вийдете через східний вихід.
293
00:23:08,888 --> 00:23:11,975
Це праворуч від вас
коли ви заходите в магазин.
294
00:23:14,394 --> 00:23:15,478
(ЛЮДИНА СТОГНЕ)
295
00:23:20,316 --> 00:23:21,985
Прямуйте в магазин алкогольних напоїв перед вами.
296
00:23:22,110 --> 00:23:24,570
Ідіть ззаду і замкніть двері.
297
00:23:25,571 --> 00:23:27,323
Mobile Four не працює.
298
00:23:27,782 --> 00:23:31,327
Цьому хлопцю потрібна допомога.
Скажи мені, коли актив буде в гнізді.
299
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
Дайте мені канал!
300
00:23:37,750 --> 00:23:40,920
Я хочу, щоб там була команда C.
Розкажи мені, що відбувається.
301
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
Четверта команда мобільна.
302
00:24:15,705 --> 00:24:16,789
(Гурчання)
303
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
(ЗАДИХАННЯ)
304
00:24:28,843 --> 00:24:30,386
Ісус Христос.
305
00:24:31,512 --> 00:24:33,514
Це Джейсон Борн.
306
00:24:33,598 --> 00:24:36,684
Він нас розлучає.
Ви думаєте, він джерело?
307
00:24:36,851 --> 00:24:38,353
Він повинен бути.
308
00:24:41,356 --> 00:24:44,567
Заблокуйте всі виходи.
Дайте активу зелене світло.
309
00:24:45,902 --> 00:24:47,654
Витягніть їх обох.
310
00:25:05,296 --> 00:25:06,839
Залишайся там.
311
00:25:07,840 --> 00:25:11,719
Я витягну нас звідси.
Ви повинні робити саме те, що я кажу.
312
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
слухай мене!
Це не якась історія в газеті.
313
00:25:14,931 --> 00:25:18,017
Це реально. Ти мене розумієш?
314
00:25:18,476 --> 00:25:19,686
Гаразд
315
00:25:30,321 --> 00:25:31,489
Передзвоніть усім агентам.
316
00:25:31,572 --> 00:25:34,033
Укажіть місцезнаходження Борна
у задній частині магазину до активу.
317
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Так, сер.
318
00:25:53,636 --> 00:25:55,263
Вбийте камери.
319
00:26:01,269 --> 00:26:03,396
-РОСС: Борн.
-Почекай. Щось не так
320
00:26:04,021 --> 00:26:06,482
Я бачу вхід звідси.
Якщо я піду зараз, я встигну.
321
00:26:10,611 --> 00:26:11,738
Борн?
322
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
Просто залишайтеся там, де ви є.
323
00:26:13,739 --> 00:26:15,825
РОСС: Я не думаю, що нам варто чекати!
324
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
Мені здається, хтось іде.
325
00:26:19,245 --> 00:26:21,497
-Я збираюся на це.
- Ні, ні, ні, ні, ні!
326
00:26:23,541 --> 00:26:24,917
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
327
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
(СИРЕНА ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ)
328
00:28:05,309 --> 00:28:07,103
Маємо ситуацію.
329
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
ПАМЕЛА: Так.
330
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
Директор Крамер хотів би вас бачити.
331
00:28:15,486 --> 00:28:18,948
- Нам потрібно отримати ці ордери...
— Він сказав, що терміново.
332
00:29:11,584 --> 00:29:15,796
МАДРИД, ІСПАНІЯ
333
00:29:17,548 --> 00:29:21,302
РЕПОРТЕР: Що мені скаже поліція
полягає в тому, що вони вважають, що жертві 35 років
334
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
Саймон Росс, відомий журналіст
базується тут, у Лондоні
335
00:29:24,889 --> 00:29:26,641
з газетою Guardian.
336
00:29:26,724 --> 00:29:29,310
Здається, його застрелили
337
00:29:29,393 --> 00:29:32,021
прямо посередині
залу вокзалу Ватерлоо
338
00:29:32,104 --> 00:29:34,690
близько 3:45 сьогодні вдень
339
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
на очах у сотень пасажирів.
340
00:29:37,526 --> 00:29:39,195
За ці роки він відкрив багато чого
341
00:29:39,278 --> 00:29:42,114
неприємні історії про терор
342
00:29:42,198 --> 00:29:45,451
що засмутили певних
Західні уряди та…
343
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
-Привіт, як справи? Прямо там?
-Добре.
344
00:30:12,812 --> 00:30:14,230
-Доброго ранку, сер. Чи можу я прийняти ваше замовлення?
-Так.
345
00:30:14,313 --> 00:30:19,193
Я візьму омлет, корисний для серця
з козячим сиром і перцем, будь ласка.
346
00:30:19,276 --> 00:30:21,153
- Щось для вас, пані?
- Тільки каву, будь ласка.
347
00:30:21,237 --> 00:30:23,572
-Ти впевнений? Я купую.
-Я в порядку.
348
00:30:25,950 --> 00:30:29,412
Отже, коли дзвонив директор
і було запропоновано, щоб ми залучили вас до...
349
00:30:29,495 --> 00:30:32,456
Запропонували?
Ви впевнені, що це була лише пропозиція?
350
00:30:39,588 --> 00:30:44,510
Знаєте, дивно, як різні речі
дивіться залежно від того, де ви сидите, так?
351
00:30:44,885 --> 00:30:47,138
Я дивлюся на це як на послугу для тебе, Пем,
352
00:30:47,221 --> 00:30:50,474
даючи вам можливість завершити
якась незавершена справа.
353
00:30:50,558 --> 00:30:51,809
Сенс?
354
00:30:52,101 --> 00:30:55,563
Борн. Він тут. Він загроза.
355
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
І ми обидва хочемо того самого.
356
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Але ми обоє йдемо до цього
двома дуже різними способами.
357
00:31:00,693 --> 00:31:03,195
Минуле залишилося минулим, Пем. добре?
358
00:31:04,363 --> 00:31:05,656
Ми були необережні в Стокгольмі.
359
00:31:05,740 --> 00:31:07,366
Отже, що таке Ватерлоо? Знову просто необережно?
360
00:31:07,450 --> 00:31:10,828
У нас стався витік.
Серйозна ситуація з національною безпекою.
361
00:31:10,911 --> 00:31:13,748
Борн з'явився під нашим спостереженням
і ми мали дуже мало часу, щоб відреагувати.
362
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
І репортера вбили.
363
00:31:16,208 --> 00:31:19,128
Борн бачив, як ми йдемо.
Питання в тому, що він там робив?
364
00:31:19,211 --> 00:31:20,629
Ні, справжнє питання в тому, як ти впорався
365
00:31:20,713 --> 00:31:23,215
вступати в перестрілку
на громадській залізничній станції.
366
00:31:23,299 --> 00:31:26,385
Ви так само добре, як і я, знаєте прийняті рішення
у реальному часі ніколи не є ідеальними.
367
00:31:26,469 --> 00:31:30,556
Не здогадуйтесь
операція з крісла.
368
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
Зустрінемося в офісі.
369
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Насолоджуйтеся яєчними білками.
370
00:31:50,493 --> 00:31:52,328
(ЛЮДИНА БАЛАКАЄ НА ПА)
371
00:31:59,085 --> 00:32:00,544
ВОСЕН: Люди!
372
00:32:00,669 --> 00:32:03,798
Це Памела Ленді
та її колега Том Кронін.
373
00:32:03,881 --> 00:32:06,175
Вона буде
підтримку пошукових зусиль.
374
00:32:06,258 --> 00:32:07,760
Назвіть свої імена. Назвіть свої характеристики, будь ласка.
375
00:32:07,843 --> 00:32:11,889
Ну, давайте назвемо імена пізніше, добре?
Яка остання фіксована позиція Борна?
376
00:32:12,014 --> 00:32:13,432
ДЖІМІ: Лондон, 1200 Zulu.
377
00:32:13,516 --> 00:32:15,518
Статус. що він таке Озброєний? Поранений?
378
00:32:15,601 --> 00:32:18,312
ДЖІМІ: Живий, мобільний і невідомий.
379
00:32:18,395 --> 00:32:19,897
-У нас є пакет ЕШЕЛОН?
- ЖІНКА: Так.
380
00:32:20,022 --> 00:32:22,024
-Чому не горить?
-Ми чекали.
381
00:32:22,108 --> 00:32:24,360
Очікування? для чого Що… Слухай,
382
00:32:24,443 --> 00:32:27,488
Люди, ви маєте хоч якусь ідею
з ким ти маєш справу?
383
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
Це Джейсон Борн.
384
00:32:28,781 --> 00:32:30,783
Вам дев'ять годин
за найважчою ціллю
385
00:32:30,866 --> 00:32:32,284
ви коли-небудь відстежували.
386
00:32:32,368 --> 00:32:36,747
Я хочу, щоб всі сіли,
прив'яжись і ввімкни все, що маєш.
387
00:32:38,040 --> 00:32:39,708
Це б означало зараз!
388
00:32:39,792 --> 00:32:41,210
дякую
389
00:32:41,293 --> 00:32:42,711
Дайте мені план розгортання команди.
390
00:32:42,795 --> 00:32:45,923
Я хочу все, що ти маєш
на Росса на першому екрані.
391
00:32:55,558 --> 00:32:57,017
(ЗВУЧАЄ ДЗВІНОК)
392
00:33:08,404 --> 00:33:09,947
БРАЙАН: Сер, я думаю, у нас щось є.
393
00:33:10,072 --> 00:33:11,949
Ми щойно зламали обліковий запис електронної пошти Росса
в Guardian.
394
00:33:12,074 --> 00:33:14,618
Знайшов квиток туди і назад
в Турин, Італія, вчора.
395
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
0800 прибуття, 1205 відправлення.
396
00:33:17,413 --> 00:33:20,916
Я думаю, ми можемо бути досить впевнені
значить, Борн не ваше джерело.
397
00:33:21,000 --> 00:33:22,084
як?
398
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
Дзвінок Росса до його редактора
де він сказав, що щойно зустрів джерело
399
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
відбувся одразу після приземлення його літака в Турині.
400
00:33:27,840 --> 00:33:30,009
-Він зустрів своє джерело в Турині.
-Так?
401
00:33:30,092 --> 00:33:32,595
що? Ну що?
Борн зустрівся з Россом у Турині за сніданком
402
00:33:32,678 --> 00:33:35,973
а потім опівдні того ж дня дзвонить Борн
Росс вимагатиме зустрічі у Ватерлоо?
403
00:33:36,098 --> 00:33:37,933
Можливо, вони навіть летіли одним рейсом.
404
00:33:38,601 --> 00:33:39,894
Підтягніть все, що у вас є.
405
00:33:39,977 --> 00:33:43,230
Перевірте безпечне використання мобільного телефону
кожного з допуском до SCI
406
00:33:43,314 --> 00:33:46,400
проти всіх вхідних і вихідних дзвінків
Турину, Італія, того ранку Росс був там.
407
00:33:46,483 --> 00:33:49,987
Цей хлопець, якого ви переслідуєте, є співробітником ЦРУ
з допуском «цілком таємно».
408
00:33:50,112 --> 00:33:52,823
Він чинить зраду, розмовляючи з Россом.
409
00:33:52,948 --> 00:33:53,991
Ви справді думаєте, роблячи це
410
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
він буде використовувати мобільний телефон
що він знає, що ми можемо відстежити?
411
00:33:56,160 --> 00:33:59,663
-Нуль результатів на зустрічній перевірці.
- Отже, у вас є кращі ідеї?
412
00:33:59,788 --> 00:34:01,916
Так, подивіться на всіх людей
чиї мобільні телефони були вимкнені
413
00:34:01,999 --> 00:34:03,626
Весь період Росс перебував у Турині.
414
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
Я маю на увазі, якщо ваші люди на своїх телефонах
стільки ж, скільки моє,
415
00:34:05,628 --> 00:34:07,963
список повинен бути невеликим.
416
00:34:12,509 --> 00:34:16,222
Три імені. Том Брюстер,
Джек Булен і Ніл Деніелс.
417
00:34:16,305 --> 00:34:19,099
Гаразд, перевірте все
у квартирі Росса проти тих імен.
418
00:34:19,183 --> 00:34:20,851
Перевірте загальні шаблони.
419
00:34:20,976 --> 00:34:23,354
Шукайте будь-що
це вказує на те, з ким зустрівся Росс.
420
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
Підніміть його соціальні мережі. Потягніть його вгору.
421
00:34:25,814 --> 00:34:27,191
Бачите ці документи?
422
00:34:27,316 --> 00:34:28,817
КРОНІН: Зламай це.
423
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
Ось тут. Що це?
424
00:34:31,820 --> 00:34:34,531
добре Прямо там. Ініціали.
425
00:34:34,657 --> 00:34:37,326
Підніміть це. Винесіть це на головний канал.
426
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
Ніл Деніелс.
427
00:34:42,915 --> 00:34:46,043
-Він начальник станції в Мадриді, чи не так?
-Так.
428
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
Гаразд, телефонуйте в РСО в посольстві.
429
00:34:51,882 --> 00:34:54,218
Нехай вони візьмуть Деніелса під варту,
якщо він там є.
430
00:34:54,343 --> 00:34:57,179
Анна, збирай команди
до безпечного будинку Calle Norte.
431
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Надішліть їх важкими.
Скажіть їм, що ми допоможемо з входом.
432
00:34:59,848 --> 00:35:03,394
- Важкий? Деніелс насправді не такий уже й...
- Я хвилююся за Борна.
433
00:35:03,519 --> 00:35:04,937
Якщо він не джерело,
434
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
тоді він шукає джерело,
такі ж як ми.
435
00:35:39,805 --> 00:35:40,889
(ЗВІДОК)
436
00:35:41,306 --> 00:35:44,393
-ЕТА, друга команда.
- Три хвилини до місця призначення, сер.
437
00:36:08,167 --> 00:36:12,171
DR. ГІРШ: Ваша місія
врятує життя американців.
438
00:36:13,589 --> 00:36:15,924
(БОРН ЗАДИХАЄТЬСЯ)
439
00:36:16,592 --> 00:36:20,262
Справді віддайте себе цій програмі.
440
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Я не можу.
441
00:36:22,639 --> 00:36:23,932
DR. ГІРШ: Ви можете.
442
00:36:37,988 --> 00:36:40,449
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
443
00:36:50,501 --> 00:36:51,585
(ВЕРТОЛІТ ПРОЛІТАЄ НАД ГОЛОВОЮ)
444
00:36:51,668 --> 00:36:52,878
(СОБАКА ГАВКАЄ)
445
00:37:01,845 --> 00:37:04,223
Сер, вони біля вхідних дверей.
446
00:37:22,699 --> 00:37:24,660
-П'ять секунд.
-Поставте це в прямому ефірі.
447
00:37:33,252 --> 00:37:34,586
КАЙЛІ: Ми прийшли.
448
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
Сигналізація вимкнена.
449
00:37:40,592 --> 00:37:42,094
Це, мабуть, Борн.
450
00:37:55,566 --> 00:37:57,192
-Сейф порожній.
-Чорт.
451
00:37:57,276 --> 00:37:59,069
Здається, він пішов поспішно.
452
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
- Відслідковуйте паспорти Деніелса.
-Стежте.
453
00:38:33,979 --> 00:38:35,230
(ШЕПІТЬ) Хаммонд.
454
00:38:59,922 --> 00:39:01,673
чорт побери! Викличте резервну команду!
455
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
(Гурчання)
456
00:39:06,637 --> 00:39:07,971
(ГУДІННЯ ДВЕРЕЙ)
457
00:39:09,348 --> 00:39:11,266
(ВЕРТОЛІТ ПРОЛІТАЄ НАД ГОЛОВОЮ)
458
00:39:13,268 --> 00:39:16,355
Дайте мені безпечну лінію.
Приведіть другу команду туди зараз!
459
00:39:21,485 --> 00:39:22,611
(Задихаючись)
460
00:39:26,490 --> 00:39:28,492
що ти тут робиш
461
00:39:29,952 --> 00:39:32,287
Я був призначений сюди після Берліна.
462
00:39:35,457 --> 00:39:37,042
Де Деніелс?
463
00:39:39,544 --> 00:39:40,963
Де він?
464
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
465
00:39:48,387 --> 00:39:49,513
(ТЕЛЕФОН ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ)
466
00:40:04,820 --> 00:40:07,030
-Привіт?
-Хто це?
467
00:40:08,156 --> 00:40:10,033
Це Нікі Парсонс.
468
00:40:11,827 --> 00:40:13,745
Вона була Тредстоун. Логістика.
469
00:40:13,829 --> 00:40:16,999
Вона була з нами
коли ми полювали на Борна в Берліні.
470
00:40:21,169 --> 00:40:23,422
Нікі, мені потрібно виконати ідентифікаційний виклик.
471
00:40:23,505 --> 00:40:25,173
Код, Воробей.
472
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
Відповідь, Еверест.
473
00:40:41,606 --> 00:40:45,777
Нікі, це Ной Восен.
Як довго ви були на сайті?
474
00:40:45,861 --> 00:40:47,529
Я щойно зайшов.
475
00:40:48,572 --> 00:40:52,367
У нас є два офіцери на місці.
Чи контактуєте ви з ними?
476
00:40:55,704 --> 00:40:58,957
Вони внизу. Без свідомості, але живий.
477
00:41:03,211 --> 00:41:06,048
- Є ознаки Ніла Деніелса?
-Ні.
478
00:41:06,715 --> 00:41:08,884
Нікі, це Пем Ленді.
479
00:41:09,718 --> 00:41:11,678
У нас є підстави вірити
є зв'язок між
480
00:41:11,762 --> 00:41:14,056
Ніл Деніелс і Джейсон Борн.
481
00:41:15,724 --> 00:41:19,686
Борн? Ти все ще шукаєш Борна?
Я думав, що справу закрито.
482
00:41:19,770 --> 00:41:22,606
Ні, деякі люди переконані
він все ще загроза.
483
00:41:22,731 --> 00:41:25,150
я не згоден,
але щоб дізнатися, мені потрібно з ним поговорити.
484
00:41:25,233 --> 00:41:26,818
Тримайся, Нікі.
485
00:41:28,570 --> 00:41:30,655
-Що ти в біса робиш?
- Я намагаюся надіслати йому повідомлення.
486
00:41:30,739 --> 00:41:33,075
Ви не думаєте, що Борн є загрозою?
Він щойно вивів ще двох моїх людей.
487
00:41:33,158 --> 00:41:34,743
Єдиний шлях
це має щасливий кінець, Ной,
488
00:41:34,826 --> 00:41:36,078
якщо ми привеземо його живим.
489
00:41:36,161 --> 00:41:38,080
Він збирається за Деніелсом.
490
00:41:38,163 --> 00:41:39,873
Він хоче помститися, Пем,
і єдиний реалістичний шлях
491
00:41:39,956 --> 00:41:41,958
припинити це означає усунути загрозу.
492
00:41:42,084 --> 00:41:43,960
Скільки часу до резервного копіювання?
493
00:41:45,295 --> 00:41:47,923
Нікі, мені потрібно, щоб ти залишався на місці
та охороняти приміщення.
494
00:41:48,006 --> 00:41:51,843
Підкріплення прибуде
приблизно через годину. Ви копіюєте?
495
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
НІКІ: Прийнято, сер.
496
00:41:56,264 --> 00:41:57,599
(ТЕЛЕФОН БІПКАЄ)
497
00:42:01,144 --> 00:42:03,605
-Скільки часу я маю?
- Три хвилини.
498
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
Моя машина надворі.
499
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
Я знаю, де Деніелс.
500
00:42:20,622 --> 00:42:22,833
(ОПЕРАТОР РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
501
00:42:22,958 --> 00:42:24,084
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
502
00:42:24,167 --> 00:42:25,961
Я за адресою Calle Norte, 334. Чую стрілянину.
503
00:42:26,044 --> 00:42:29,297
І чоловіки кричать.
Я думаю, що вони американці.
504
00:42:30,173 --> 00:42:31,633
давай
505
00:42:32,342 --> 00:42:34,970
- Дві хвилини до місця призначення, сер.
-ВІЛС: Візьміть команди A і B…
506
00:42:35,637 --> 00:42:36,721
Куди прямував Деніелс?
507
00:42:36,805 --> 00:42:41,143
Сьогодні о 8:00 він перерахував 100 000 доларів
на банківський рахунок у Танжері.
508
00:42:41,977 --> 00:42:45,814
Так, це за 300 миль.
Якщо ми поспішимо, то зможемо встигнути на ранковий пором.
509
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
Де ти припаркувався?
510
00:42:48,024 --> 00:42:51,319
Праворуч 20 метрів,
північна сторона вул.
511
00:42:53,655 --> 00:42:55,031
(ПОЛІЦІЙСЬКІ СИРЕНИ)
512
00:42:56,908 --> 00:42:59,161
-Вони йдуть.
-Продовжуйте рухатися.
513
00:43:00,412 --> 00:43:03,081
ЧОЛОВІК: Помічено двох суб’єктів, які виходили з притулку.
514
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
(ВИВАННЯ СИРЕНИ)
515
00:43:12,048 --> 00:43:13,925
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
516
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
Що це за біса?
517
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
ЧОЛОВІК: Чекай, чекай, чекай! Ні, ні, ні!
518
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
Що в біса щойно сталося?
519
00:43:27,522 --> 00:43:29,191
Ми втратили візуальний контакт
з підданими, сер.
520
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Христос!
521
00:43:32,777 --> 00:43:36,948
Видайте постійний наказ про вбивство
Джейсон Борн, вступає в силу негайно.
522
00:43:38,200 --> 00:43:40,452
Надішліть системі одне сповіщення
всім іспанським контактам.
523
00:43:40,535 --> 00:43:44,706
Я хочу, щоб всі повітряні та наземні виходи з кордону
замкнено.
524
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
що відбувається
525
00:44:09,439 --> 00:44:11,274
Що у Деніелса?
526
00:44:12,817 --> 00:44:14,986
Що таке операція BlackBriar?
527
00:44:17,072 --> 00:44:20,825
Ти хочеш сказати мені,
чи я повинен подзвонити Крамеру і запитати його?
528
00:44:24,579 --> 00:44:26,665
Заради Христа, Пем,
ми в середині операції.
529
00:44:26,748 --> 00:44:28,083
Фігня.
530
00:44:29,251 --> 00:44:31,253
Ти хочеш Джейсона Борна,
531
00:44:32,254 --> 00:44:33,755
на рівні зі мною.
532
00:44:41,763 --> 00:44:45,559
Операція Blackbriar почалася як NEAT
програма спостереження.
533
00:44:45,642 --> 00:44:46,851
І що це зараз?
534
00:44:46,935 --> 00:44:50,230
Зараз це парасолькова програма
для всіх наших чорних операцій.
535
00:44:50,313 --> 00:44:54,067
Повне вторгнення в конверт, відтворення,
експериментальний опитування
536
00:44:54,150 --> 00:44:56,444
всі вибігли з цього офісу.
537
00:44:58,446 --> 00:45:01,533
Ми тепер гострий кінець палиці, Пем.
538
00:45:01,616 --> 00:45:03,118
Смертельна дія?
539
00:45:04,119 --> 00:45:05,954
Якщо доведеться, звичайно.
540
00:45:07,205 --> 00:45:10,667
Це те, що робить нас особливими.
Більше жодної тяганини.
541
00:45:11,626 --> 00:45:13,670
Поганих хлопців більше не буде
потрапив у наш приціл,
542
00:45:13,795 --> 00:45:15,005
потім спостерігати, як вони тікають
543
00:45:15,130 --> 00:45:17,299
поки ми чекаємо когось у Вашингтоні
видати наказ.
544
00:45:18,800 --> 00:45:20,218
Ой давай.
545
00:45:21,970 --> 00:45:25,515
Ти бачила необхідну інформацію, Пем.
Ви знаєте, наскільки реальна небезпека.
546
00:45:25,640 --> 00:45:28,101
Нам зараз потрібні ці програми.
547
00:45:28,184 --> 00:45:30,145
Яке відношення до Деніелса?
548
00:45:30,228 --> 00:45:33,940
Він керував усіма нашими операціями
в Південній Європі та Північній Африці,
549
00:45:34,024 --> 00:45:35,442
тому в нього все є.
550
00:45:35,525 --> 00:45:39,195
Імена, дати, сайти-привиди,
хто співпрацює з нами за кордоном.
551
00:45:39,321 --> 00:45:41,156
Кожна операція.
552
00:45:41,239 --> 00:45:44,034
Ви хочете, щоб цей матеріал був у руках Борна,
вийти на ринок тому, хто запропонує найвищу ціну?
553
00:45:44,159 --> 00:45:45,744
Я так не думаю.
554
00:45:47,662 --> 00:45:51,333
Борн не женеться за грошима.
Він шукає Деніелса не просто так.
555
00:45:52,167 --> 00:45:54,753
Ну яке це має значення
що шукає Борн?
556
00:45:54,836 --> 00:45:58,214
Коли ми знайдемо Деніелса,
і, повір мені, ми його знайдемо,
557
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
якщо ти правий,
558
00:46:00,675 --> 00:46:02,552
ми також отримуємо Борна.
559
00:46:10,894 --> 00:46:12,020
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ)
560
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)
561
00:46:31,206 --> 00:46:33,124
Чому ти повернувся?
562
00:46:35,377 --> 00:46:37,712
Чому ви шукаєте Деніелса?
563
00:46:47,389 --> 00:46:49,391
Ви знаєте хто це?
564
00:46:50,809 --> 00:46:52,394
Це Деніелс.
565
00:46:54,270 --> 00:46:56,815
Я не знаю, хто це. хто він
566
00:47:02,487 --> 00:47:04,781
Він був там на початку.
567
00:47:05,907 --> 00:47:07,909
Пам'ятаю зустріч з ним.
568
00:47:10,412 --> 00:47:11,997
Перший день.
569
00:47:12,080 --> 00:47:14,124
Деніелс привів мене до нього.
570
00:47:16,793 --> 00:47:19,129
З цього для мене все почалося.
571
00:47:19,838 --> 00:47:23,758
Щось зі мною сталося
і мені потрібно знати, що це було
572
00:47:25,802 --> 00:47:28,304
або я ніколи не звільнюся від цього.
573
00:47:29,139 --> 00:47:32,100
Деніелс сказав, що навчання було експериментальним.
574
00:47:34,853 --> 00:47:36,813
Модифікація поведінки.
575
00:47:37,856 --> 00:47:41,526
Їм довелося зламати агентів
до того, як вони почали діяти.
576
00:47:43,278 --> 00:47:45,613
Він сказав, що ти перший.
577
00:47:48,783 --> 00:47:50,785
Чому ти мені допомагаєш?
578
00:48:01,504 --> 00:48:03,631
Мені було важко
579
00:48:05,175 --> 00:48:06,509
з вами.
580
00:48:22,358 --> 00:48:24,903
Ти справді нічого не пам'ятаєш.
581
00:48:28,865 --> 00:48:29,991
немає
582
00:48:34,245 --> 00:48:35,330
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)
583
00:48:38,583 --> 00:48:40,210
Ми повинні рухатися.
584
00:48:47,175 --> 00:48:48,259
(КОМП'ЮТЕР БІПКАЄ)
585
00:48:48,885 --> 00:48:52,680
сер? Містер Уіллс?
Ти захочеш подивитися на це.
586
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
(Набір номера)
587
00:49:03,942 --> 00:49:05,610
УІЛС: Він у Танжері.
588
00:49:12,534 --> 00:49:13,952
Ной Восен.
589
00:49:23,378 --> 00:49:25,296
Ми знайшли Деніелса.
590
00:49:29,884 --> 00:49:32,720
Вони щойно відстежили паспорт Деніелса
в готель в Танжері.
591
00:49:32,804 --> 00:49:34,681
Вони затримують банківський переказ
він зробив, щоб утримати його на місці
592
00:49:34,764 --> 00:49:37,433
поки вони приносять актив
з Касабланки.
593
00:49:37,559 --> 00:49:39,060
Вони його виведуть.
594
00:49:41,062 --> 00:49:42,230
(ЗВУЧАЄ ДОМОХОМОННИЙ ЗВУК)
595
00:49:47,277 --> 00:49:48,403
так
596
00:49:48,486 --> 00:49:50,405
ЖІНКА: Це Пам Ленді.
Вона каже, що це терміново.
597
00:49:52,240 --> 00:49:54,742
-Скажи їй, що я недоступний.
-Так, сер.
598
00:50:26,649 --> 00:50:29,819
ТАНЖЕР, МАРОККО
599
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
БРАЙАН: Сер, актив прибув в аеропорт.
600
00:51:12,695 --> 00:51:13,821
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)
601
00:51:14,030 --> 00:51:16,491
Дайте мені місцезнаходження предмета.
602
00:51:16,616 --> 00:51:19,827
ЧОЛОВІК: Піддослідний зараз йде пішки
і вхід в готель Velasquez.
603
00:51:19,953 --> 00:51:22,497
Готель знаходиться в 2,2 км від берега.
604
00:51:23,831 --> 00:51:27,001
Гаразд, піднімись
і план поверху, хрестики-нулики.
605
00:51:27,126 --> 00:51:28,211
Знайдіть кімнату.
606
00:51:28,336 --> 00:51:29,712
Укажіть місцезнаходження об’єкта активу
607
00:51:29,837 --> 00:51:31,714
і маршрут між
готель і банк суб'єкта.
608
00:51:34,050 --> 00:51:35,176
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
609
00:51:48,481 --> 00:51:51,818
ВОСЕН: У нас уже є ця кімната?
ЧОЛОВІК: Так, сер. Це кімната 117.
610
00:51:52,360 --> 00:51:54,737
Гаразд, тримай магістральну лінію готелю.
611
00:51:54,862 --> 00:51:58,366
Пропускати всі дзвінки тут
з ISO в кімнаті 117.
612
00:52:12,046 --> 00:52:14,257
Його місцезнаходження заблоковано брандмауером.
613
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
Ні, вони знайшли Деніелса.
Вони знають, де він.
614
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
Вони дістануть одного з оперативників
припинити його.
615
00:52:18,761 --> 00:52:20,263
Дізнайся хто.
616
00:52:24,183 --> 00:52:25,268
НІКІ: Деш.
617
00:52:28,104 --> 00:52:31,024
Скажи йому, що ти зустрінешся з ним
і у вас є новий телефон для нього.
618
00:52:31,107 --> 00:52:33,276
Якщо ти зупиниш Деша,
вони просто отримають когось іншого.
619
00:52:33,401 --> 00:52:35,361
Ні, ми його не зупинимо,
ми підемо за ним.
620
00:52:35,445 --> 00:52:36,738
Він відведе нас прямо до Деніелса.
621
00:52:40,283 --> 00:52:41,534
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
622
00:53:14,901 --> 00:53:17,612
Сер, актив відхиляється від курсу.
623
00:53:19,989 --> 00:53:21,449
Нехай грає.
624
00:53:22,200 --> 00:53:23,618
(МАШИНИ СИГНАЮТЬ)
625
00:53:53,815 --> 00:53:55,733
Позапланова зупинка активу.
626
00:54:26,430 --> 00:54:29,267
Сер, актив рухається
на шляху до предмета.
627
00:54:29,350 --> 00:54:31,519
УІЛЛС: Сер, ми маємо несанкціоноване порушення.
628
00:54:31,602 --> 00:54:34,772
Хтось із активними знаннями системи
проникли в наш протокол.
629
00:54:34,856 --> 00:54:38,693
Інструкції надіслано в актив
о 14:11 за місцевим часом.
630
00:54:38,818 --> 00:54:40,444
Слід підтверджений і дійсний.
631
00:54:40,528 --> 00:54:43,865
Це прийшло з комп’ютера
належить Нікі Парсонсу.
632
00:54:47,452 --> 00:54:49,287
Де сталося відхилення курсу?
633
00:54:49,370 --> 00:54:51,998
на південь до Rue de Belgique,
стаціонарна Place de France.
634
00:54:53,166 --> 00:54:55,209
Ось де Парсонс.
635
00:54:55,293 --> 00:54:57,545
Коли ми закінчимо з Деніелсом,
відправити актив за нею.
636
00:54:57,628 --> 00:54:58,713
ЧОЛОВІК: Так, сер.
637
00:54:58,796 --> 00:55:00,882
Ми знайдемо Парсонса, ми знайдемо Борна.
638
00:55:01,007 --> 00:55:03,009
Ной, що ти робиш?
639
00:55:03,342 --> 00:55:04,927
-Не зараз.
-Я хочу знати, що відбувається.
640
00:55:05,011 --> 00:55:06,387
Я сказав не зараз!
641
00:55:06,471 --> 00:55:08,764
На якій основі ви продовжуєте
ця операція на?
642
00:55:08,848 --> 00:55:11,642
На підставі того, що Нікі Парсонс
скомпрометував таємну операцію.
643
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
-Вона в цьому по шию!
-Це про Деніелса, а не про Нікі!
644
00:55:14,770 --> 00:55:17,607
— Вона нас зрадила.
- Ти не знаєш обставин, Ной.
645
00:55:17,690 --> 00:55:19,484
Вона в союзі з Джейсоном Борном,
заради Христа!
646
00:55:19,567 --> 00:55:22,403
Ви не маєте повноважень її вбити!
647
00:55:22,487 --> 00:55:25,573
О, так, я знаю.
І вам краще сісти на борт.
648
00:55:25,656 --> 00:55:27,617
Ноа, вона одна з нас.
649
00:55:27,700 --> 00:55:30,661
Ти починаєш цей шлях,
де це закінчується?
650
00:55:31,287 --> 00:55:33,289
Це закінчується, коли ми виграємо.
651
00:55:46,677 --> 00:55:49,597
Коли ми закінчимо з Деніелсом,
відправити актив за ними.
652
00:55:49,680 --> 00:55:50,848
Так, сер.
653
00:55:50,932 --> 00:55:52,975
ЧОЛОВІК 1: Гаразд, давай.
ЧОЛОВІК 2: Зачекайте…
654
00:55:58,439 --> 00:55:59,523
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
655
00:56:13,412 --> 00:56:17,625
- Дві хвилини, сер. Дві хвилини.
- Скажіть банку вивільнити кошти.
656
00:56:22,255 --> 00:56:24,632
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
657
00:56:32,974 --> 00:56:34,058
Привіт?
658
00:56:34,141 --> 00:56:35,309
(ЖІНКА РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
659
00:56:35,434 --> 00:56:36,936
Гроші надійшли.
660
00:56:42,316 --> 00:56:43,985
Він у русі.
661
00:56:58,666 --> 00:57:00,334
(ВЕРІГ ШИН)
662
00:57:22,023 --> 00:57:24,358
ЖІНКА: На цьому, сер.
ЧОЛОВІК 1: Двісті метрів.
663
00:57:24,442 --> 00:57:26,193
ЧОЛОВІК 2: Гаразд, давай,
Я хочу вказати деяке попереднє відстеження.
664
00:57:36,454 --> 00:57:37,663
СТІЙ!
665
00:57:55,681 --> 00:57:57,350
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)
666
00:58:00,519 --> 00:58:01,646
(ЗВІДОК)
667
00:58:12,782 --> 00:58:14,575
(ЗВУЧАЄ АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ)
668
00:58:30,049 --> 00:58:31,384
(Гурчання)
669
00:58:47,108 --> 00:58:48,776
(ЛЮДИНА БАЛАКАЄ АРАБСЬКОЮ)
670
00:58:49,443 --> 00:58:51,112
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)
671
00:58:53,197 --> 00:58:55,074
(БАЛАНКА АРАБСЬКОЮ)
672
00:59:23,436 --> 00:59:24,979
(ВИВАННЯ СИРЕНИ)
673
01:01:08,207 --> 01:01:09,833
(ПРОДАВЦІ КРИЧУТЬ)
674
01:01:31,605 --> 01:01:33,440
(ЛЮДИНА СВИНЕ В СВИСТОК)
675
01:01:58,757 --> 01:02:00,551
(ПОЛІЦЕЙСЬКІ КЛАЧУТЬ)
676
01:02:10,144 --> 01:02:11,812
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
677
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
(ПОЛІЦЕЙСЬКІ БАЛАКУТЬ)
678
01:03:16,126 --> 01:03:17,336
(ЗІТХАННЯ)
679
01:03:48,409 --> 01:03:49,827
(ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ)
680
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
(Задихаючись)
681
01:04:01,588 --> 01:04:03,674
(ЧИТАННЯ МОЛИТВ МУЕДЗИН)
682
01:04:53,974 --> 01:04:55,809
(ПОЛІЦЕЙСЬКІ БАЛАКУТЬ)
683
01:04:55,934 --> 01:04:58,729
(ЛЮДИНА БАЛАКАЄ АРАБСЬКОЮ
НА ПОЛІЦІЙСЬКОМУ РАДІО)
684
01:05:14,286 --> 01:05:15,662
(балакання)
685
01:05:17,456 --> 01:05:19,249
(ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ КРИЧИТЬ)
686
01:05:22,336 --> 01:05:23,587
(КРИЧИТЬ)
687
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
(КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ)
688
01:05:44,858 --> 01:05:46,318
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)
689
01:05:49,446 --> 01:05:51,115
(НІКІ ЗТРЕМУЄ)
690
01:07:18,118 --> 01:07:19,453
(Гурчання)
691
01:07:19,536 --> 01:07:20,954
(СОБАКА ГАВКАЄ)
692
01:07:32,549 --> 01:07:33,884
(Гурчання)
693
01:08:03,497 --> 01:08:04,748
(КРИЧИ)
694
01:08:50,794 --> 01:08:52,045
(ЗАДИХАННЯ)
695
01:09:01,388 --> 01:09:03,056
(Задихаючись)
696
01:09:19,698 --> 01:09:22,075
Закодуйте це. Ми повинні бути мертві.
697
01:09:29,875 --> 01:09:32,753
сер? Актив підтверджує, що обидві цілі не працюють.
698
01:09:35,088 --> 01:09:36,882
(ТЕЛЕФОННИЙ ЗВУК)
699
01:09:43,263 --> 01:09:44,806
Я хочу бути впевненим у цьому.
700
01:09:44,931 --> 01:09:46,975
Запитайте начальника станції з Рабату
щоб підтвердити смерть
701
01:09:47,100 --> 01:09:50,854
і зробіть підрозальну колекцію тіл.
Я хочу повністю зав’язати цю справу.
702
01:09:50,937 --> 01:09:52,981
І стежте за Ленді.
703
01:09:58,111 --> 01:09:59,446
(ЗВІДОК)
704
01:10:03,116 --> 01:10:05,827
-Так?
-ВОСЕН: Борн і Нікі Парсонс мертві.
705
01:10:06,453 --> 01:10:07,746
Ви впевнені в цьому?
706
01:10:07,829 --> 01:10:10,665
Начальник станції в Рабаті підтверджує.
707
01:10:12,125 --> 01:10:14,628
Я не можу дозволити, щоб це повернулося до мене.
708
01:10:15,587 --> 01:10:17,839
не хвилюйся Ви захищені.
709
01:10:18,256 --> 01:10:20,926
Пам'ятайте, чому ми поставили Ленді туди.
710
01:10:21,968 --> 01:10:26,973
Якщо Blackbriar піде на південь, ми його згорнемо,
повісьте їй на шию і почніть спочатку.
711
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
(ЛЮДИ БАЛАКАЮТЬ АРАБСЬКОЮ)
712
01:11:35,417 --> 01:11:37,377
Я бачу їхні обличчя.
713
01:11:43,341 --> 01:11:45,385
Всіх, кого я коли-небудь убивав.
714
01:11:47,888 --> 01:11:50,182
Я просто не знаю їхніх імен.
715
01:12:05,864 --> 01:12:07,782
Колись Марі намагалася
716
01:12:10,410 --> 01:12:12,579
допоможіть мені запам'ятати імена.
717
01:12:25,091 --> 01:12:27,260
Я намагався вибачитися за…
718
01:12:28,261 --> 01:12:30,055
За те, що я зробив.
719
01:12:33,808 --> 01:12:35,310
За те, що я є.
720
01:12:38,271 --> 01:12:40,607
Нічого з цього не покращує.
721
01:12:56,790 --> 01:12:59,167
Вони прийдуть за тобою знову.
722
01:13:04,172 --> 01:13:06,424
Тобі тепер доведеться бігти.
723
01:14:30,342 --> 01:14:31,843
Ми повинні йти.
724
01:15:00,663 --> 01:15:02,248
Стає легше.
725
01:15:18,723 --> 01:15:19,766
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
726
01:15:19,891 --> 01:15:22,185
Це речі містера Деніелса.
727
01:15:22,268 --> 01:15:23,853
Це все?
728
01:15:23,937 --> 01:15:25,063
так
729
01:15:25,814 --> 01:15:26,940
Давайте подивимось це.
730
01:16:01,975 --> 01:16:03,309
(Стукіт)
731
01:16:04,185 --> 01:16:06,688
Щойно дзвонив начальник станції в Рабаті.
732
01:16:06,813 --> 01:16:08,481
Знайшли тіло.
733
01:16:10,984 --> 01:16:12,610
-Борн?
-Деш.
734
01:16:19,868 --> 01:16:21,995
Пем. Ви повинні це побачити.
735
01:16:29,502 --> 01:16:32,338
Паспорт Гілберто де П'єнто
щойно імміграційний дозвіл.
736
01:16:32,464 --> 01:16:35,300
Це рання ідентичність Тредстоуна
зареєстрований на Джейсона Борна,
737
01:16:35,383 --> 01:16:37,969
але він ніколи ним не користувався,
і він ніколи не йшов до мережі.
738
01:16:39,053 --> 01:16:40,680
Борн живий.
739
01:16:48,188 --> 01:16:49,272
Вони не знають?
740
01:16:49,355 --> 01:16:52,358
Ну якби знали,
Восена зараз не було б у його кабінеті.
741
01:16:52,484 --> 01:16:53,902
Це шалений ризик.
742
01:16:55,195 --> 01:16:57,655
Можливо, Борн хоче, щоб ми знали.
743
01:16:57,739 --> 01:17:01,159
Так само, як Неаполь.
Можливо, він спілкується.
744
01:17:02,368 --> 01:17:04,370
Можливо, він намагається з вами спілкуватися.
745
01:17:04,496 --> 01:17:06,748
Тоді ми повинні спілкуватися у відповідь.
746
01:17:07,707 --> 01:17:09,709
Мені здається, я знаю, що шукає Борн.
747
01:17:10,376 --> 01:17:12,337
(ЖІНКА БАЛАКАЄ НА ПА)
748
01:17:18,176 --> 01:17:21,012
ЛЮДИНА НА ПА: Гілберто де П'єнто.
Гілберто де П'єнто.
749
01:17:21,095 --> 01:17:23,389
Ваша вечірка чекає на вас.
750
01:18:48,975 --> 01:18:50,810
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)
751
01:18:55,773 --> 01:18:57,233
Памела Ленді.
752
01:18:57,317 --> 01:18:59,861
Я чув, що ти все ще шукаєш мене.
753
01:19:02,780 --> 01:19:03,906
Борн?
754
01:19:03,990 --> 01:19:05,617
Що ви хочете?
755
01:19:05,700 --> 01:19:07,452
(ТЕЛЕФОННИЙ ЗВУК)
756
01:19:09,037 --> 01:19:10,121
так?
757
01:19:10,204 --> 01:19:12,373
ЗАПОВІТИ ЧЕРЕЗ ДОМОФОН:
Краще заходьте сюди. Ми маємо ситуацію.
758
01:19:13,374 --> 01:19:14,500
я…
759
01:19:16,169 --> 01:19:18,838
Я хотів подякувати вам за стрічку.
760
01:19:20,173 --> 01:19:23,176
ЛЕНДІ НА ДИНАМІК:
Це все пов’язано. Кінець.
761
01:19:23,301 --> 01:19:25,511
Здається, я винен вам вибачитися
762
01:19:26,804 --> 01:19:28,556
Це офіційно?
763
01:19:28,681 --> 01:19:31,517
Ні. Не для запису. Ви знаєте, як це буває.
764
01:19:31,643 --> 01:19:34,145
- Ви відстежуєте це?
-ЛЮДИНА: П'ятдесят секунд на відстеження.
765
01:19:34,228 --> 01:19:36,147
-До побачення.
-Почекай. Зачекайте.
766
01:19:38,983 --> 01:19:41,402
Девід Вебб. Це твоє справжнє ім'я.
767
01:19:43,404 --> 01:19:47,241
Ви народилися 15.04.71 у Ніксі, штат Міссурі.
768
01:19:48,034 --> 01:19:51,037
Чому б вам не зайти
і ми про це поговоримо?
769
01:19:51,913 --> 01:19:54,207
Щось тут дуже не так.
770
01:19:56,501 --> 01:19:57,835
Борн?
771
01:19:59,837 --> 01:20:01,255
Відпочинь, Пем.
772
01:20:01,381 --> 01:20:02,924
Ви виглядаєте втомленим.
773
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
Він дивиться прямо на неї.
774
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
Люди, слухайте!
775
01:20:11,557 --> 01:20:15,436
Це надзвичайний стан національної безпеки.
Ми маємо безпосередню загрозу.
776
01:20:15,561 --> 01:20:17,146
Я йду туди.
777
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
Якщо я покажусь, він мене знайде.
778
01:20:19,732 --> 01:20:22,527
Джейсон Борн живий
і перебуває на волі в Нью-Йорку,
779
01:20:22,610 --> 01:20:25,029
і ми віримо,
в межах 1000 ярдів від цієї будівлі.
780
01:20:25,113 --> 01:20:27,740
Я хочу негайно 12-блок
блокування території.
781
01:20:27,865 --> 01:20:31,786
Надішліть миттєве повідомлення Ленглі.
Підготовка до локальної допомоги з резервного копіювання.
782
01:20:36,958 --> 01:20:37,041
-Ленді щойно вийшла з будівлі!
- Залишайся з її телефоном.
783
01:20:53,766 --> 01:20:56,894
Вона використовує свій мобільний.
Є вхідне повідомлення.
784
01:20:56,978 --> 01:20:58,229
-Отримати це.
-ЛЮДИНА: Працюю над цим, сер.
785
01:20:58,312 --> 01:21:00,606
-Скільки їх у нас на Ленді?
- Шестеро чоловіків. Більше в дорозі.
786
01:21:00,732 --> 01:21:03,943
Я зрозумів, сер!
Зараз на екрані.
787
01:21:07,739 --> 01:21:10,908
Усі, хто не на Ленді
прямує безпосередньо до міста Тюдорів.
788
01:21:10,992 --> 01:21:13,453
Отримайте транспортні засоби. Переходимо на мобільний.
789
01:21:15,288 --> 01:21:16,622
-Друга команда. Друга команда.
- Всі команди, викликайте.
790
01:21:19,083 --> 01:21:20,918
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
791
01:21:52,784 --> 01:21:54,327
178-й.
792
01:21:58,748 --> 01:22:00,458
Є тільки один вихід звідти.
Навіщо йому це робити?
793
01:22:00,541 --> 01:22:01,834
Він сам себе в пастку.
794
01:22:01,918 --> 01:22:03,669
Це погане місце для зустрічей. Це занадто відкрито.
795
01:22:03,753 --> 01:22:05,671
Він би цього не вибрав
якби у нього не було причини.
796
01:22:11,677 --> 01:22:13,805
Об’єкт у дорозі.
797
01:22:13,888 --> 01:22:15,807
ЛЮДИНА: Дах 43, дайте мені знати
коли у вас є візуальний.
798
01:22:15,890 --> 01:22:17,683
Дах 43, готовий.
799
01:22:24,232 --> 01:22:25,399
Стоячи поруч.
800
01:22:25,525 --> 01:22:28,820
Гаразд, друзі, почало. Коробка 200 метрів.
801
01:22:28,903 --> 01:22:30,238
Візуал на лідера.
802
01:22:30,363 --> 01:22:32,615
43 на землі.
803
01:22:33,115 --> 01:22:35,868
Як тільки ти поглянеш на Ленді,
Я хочу знати.
804
01:22:50,383 --> 01:22:51,551
Гаразд, почнемо.
805
01:22:51,634 --> 01:22:53,427
Скопіюйте це. Я бачу її.
806
01:23:05,565 --> 01:23:07,483
Є ознаки Борна?
807
01:23:07,567 --> 01:23:08,818
ЛЮДИНА: Негативно.
808
01:23:09,902 --> 01:23:11,654
ЛЮДИНА 2: Жодних ознак цілі.
809
01:23:14,657 --> 01:23:16,409
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН БІПКАЄ)
810
01:23:22,999 --> 01:23:24,417
Ной Восен.
811
01:23:25,459 --> 01:23:26,961
Це Джейсон Борн.
812
01:23:28,254 --> 01:23:30,965
Мені було цікаво
коли ти збирався зробити цей дзвінок.
813
01:23:31,090 --> 01:23:32,592
Як ви отримали цей номер?
814
01:23:32,675 --> 01:23:36,596
Ви насправді не думали
Я збирався приїхати до міста Тюдорів, а ти?
815
01:23:38,514 --> 01:23:40,057
Ні, мабуть, ні.
816
01:23:40,141 --> 01:23:44,562
Але якщо ти хочеш поговорити зі мною,
можливо ми домовимось про зустріч.
817
01:23:44,645 --> 01:23:46,439
де ти зараз
818
01:23:47,273 --> 01:23:49,317
Я сиджу в своєму кабінеті.
819
01:23:50,693 --> 01:23:52,194
Я в цьому сумніваюся.
820
01:23:52,778 --> 01:23:54,572
І чому б ви в цьому сумнівалися?
821
01:23:54,655 --> 01:23:56,032
Якби ти зараз був у своєму офісі,
822
01:23:56,115 --> 01:23:59,160
ми б вели цю розмову
віч-на-віч.
823
01:24:06,167 --> 01:24:07,543
(НА ЗАПИСУ) Ной Восен.
824
01:24:10,630 --> 01:24:12,340
Це переривання коду десять.
825
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Я хочу, щоб усі повернулися в машини.
Це переривання коду десять.
826
01:24:14,800 --> 01:24:16,552
ЧОЛОВІК: Ходімо! ходімо!
827
01:24:37,657 --> 01:24:38,741
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
828
01:24:39,200 --> 01:24:41,619
-Так?
-Вілс, перевір мій кабінет.
829
01:24:41,702 --> 01:24:43,412
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
830
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
-Проклятий!
-ВОСЕН: Що відбувається?
831
01:24:52,088 --> 01:24:54,548
Нам потрібно створити тут безпеку.
832
01:24:55,841 --> 01:24:57,677
-У нього є все.
-Боже!
833
01:24:57,760 --> 01:24:59,845
Гаразд, встановіть периметр із чотирьох блоків
навколо будівлі.
834
01:24:59,929 --> 01:25:01,222
ЧОЛОВІК: Хтось дайте мені візуал.
835
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
Я хочу обшукати всю будівлю.
836
01:25:02,765 --> 01:25:06,102
Кожна кімната, кожен коридор, кожна шафа,
кожен проклятий повітропровід.
837
01:25:06,185 --> 01:25:08,187
Ви розумієте? Я хочу, щоб його знайшли!
838
01:25:08,271 --> 01:25:09,939
(ВЕРІГ ШИН)
839
01:25:11,857 --> 01:25:13,067
Що щойно сталося?
840
01:25:13,192 --> 01:25:16,612
Борн щойно увірвався в CRI.
Він потрапив у сейф Восена.
841
01:25:17,363 --> 01:25:18,531
(ЗІТХАННЯ)
842
01:25:18,614 --> 01:25:19,782
Куди?
843
01:25:19,865 --> 01:25:22,201
415 East 71st Street.
844
01:25:23,035 --> 01:25:26,080
Чотири п'ятнадцять сімдесят один? Господи, Пем.
845
01:25:51,647 --> 01:25:53,316
Ціль у полі зору.
846
01:25:58,112 --> 01:25:59,697
На північ від восьмої.
847
01:26:06,746 --> 01:26:08,247
Він прямує на схід до адміністрації порту.
848
01:26:08,331 --> 01:26:10,291
Усі агенти мають
дозвіл на зйомку на місці.
849
01:26:13,461 --> 01:26:15,338
(ЛЮДИНА БАЛАКАЄ НА ПА)
850
01:26:35,066 --> 01:26:36,484
Прямо там!
851
01:26:37,318 --> 01:26:39,070
(АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ)
852
01:27:19,318 --> 01:27:20,736
-Сер, він з'їхав з даху.
-Що?
853
01:27:20,820 --> 01:27:22,696
Він злетів з даху!
854
01:27:24,156 --> 01:27:26,283
Він пішки. Він біжить.
855
01:27:33,416 --> 01:27:35,042
(ЗВУЧАЄ БУДИЛЬНИК)
856
01:27:36,919 --> 01:27:39,964
-Поліція! Замри!
- Підніміть руки вгору!
857
01:27:49,598 --> 01:27:51,225
Викличте підкріплення!
858
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
Сер, сер, погляньте на це!
День народження Борна, сер.
859
01:28:18,586 --> 01:28:19,879
-Що з цим?
- Перевір це.
860
01:28:19,962 --> 01:28:24,300
Сер, Ленді сказав Борну, що у нього день народження
було 15.04.71.
861
01:28:25,092 --> 01:28:27,052
Боже мій Це код.
862
01:28:27,678 --> 01:28:30,306
Все зупиняється.
Все зупиняється! Слухай!
863
01:28:30,389 --> 01:28:33,225
15.04.71. Нове завдання, цифри.
864
01:28:33,309 --> 01:28:35,144
-Що це означає?
-Дай мені коди шифрування!
865
01:28:35,227 --> 01:28:37,813
Сер, якщо ви підключите їх як змінні
довготи і широти
866
01:28:37,897 --> 01:28:39,648
ви отримуєте Камерун.
867
01:28:39,732 --> 01:28:42,651
41571 - поштовий індекс Varney, Kentucky.
868
01:28:45,529 --> 01:28:49,450
- Яку дату вона йому дала?
-ЗАПОВІТИ: 15.04.71.
869
01:28:49,533 --> 01:28:51,285
Я в це не вірю.
870
01:28:51,827 --> 01:28:55,498
SRD знаходиться за адресою 415 East 71st Street.
871
01:28:55,581 --> 01:28:58,500
-Вона щойно дала йому тренувальний центр.
-О, Христе.
872
01:28:58,584 --> 01:29:01,003
Приведіть усі команди за нами.
873
01:29:05,049 --> 01:29:06,675
(ВИЙ СИРЕНИ)
874
01:30:59,455 --> 01:31:02,207
-Поспішайте! Хтось зателефонуйте в 911!
-ЖІНКА: Допоможіть йому!
875
01:31:07,671 --> 01:31:09,298
(ВИЙ СИРЕНИ)
876
01:31:36,533 --> 01:31:39,119
ВІЛЛС: актив втратив Борна. Ми втратили його.
877
01:31:42,665 --> 01:31:44,375
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
878
01:31:47,252 --> 01:31:49,380
-Привіт?
-Альберте, це Восен.
879
01:31:50,631 --> 01:31:54,343
Борн знає все
і він зараз на шляху до вас.
880
01:31:54,885 --> 01:31:57,096
Він повертається додому, Ной.
881
01:31:57,179 --> 01:32:00,307
-Скільки часу я маю?
-Я не знаю.
882
01:32:00,391 --> 01:32:02,726
Просто геть звідти до біса.
883
01:32:02,810 --> 01:32:04,812
Ні, я залишусь.
884
01:32:04,895 --> 01:32:08,399
Він піде до тренувального крила.
Ось що він знає.
885
01:32:08,690 --> 01:32:12,486
Я буду тримати його в грі, поки ти не приїдеш.
886
01:33:03,704 --> 01:33:05,748
Вони вб'ють тебе за те, що ти дав мені це.
887
01:33:05,831 --> 01:33:08,750
4/15/71 — це не дуже код.
888
01:33:08,834 --> 01:33:11,587
Гадаю, Восен уже в дорозі.
889
01:33:12,504 --> 01:33:14,339
Чому ти це зробив?
890
01:33:14,423 --> 01:33:18,886
Тому що це не те, на що я підписався,
що вони зробили з тобою, Блекбриаре.
891
01:33:19,303 --> 01:33:20,846
Це не ми.
892
01:33:22,848 --> 01:33:26,602
Тоді зробіть щось із цим.
Там є все, що вам потрібно.
893
01:33:30,856 --> 01:33:32,232
все
894
01:33:33,609 --> 01:33:36,904
Девід. Чому б тобі не зайти зі мною?
895
01:33:36,987 --> 01:33:39,948
— Буде краще, якщо ми зробимо це разом.
-Ні.
896
01:33:41,825 --> 01:33:45,621
З цього для мене все почалося.
На цьому все закінчується.
897
01:33:59,510 --> 01:34:01,011
Це Ленді.
898
01:34:07,309 --> 01:34:10,187
ЖІНКА НА ПА: Менді Аарон,
наберіть, будь ласка, внутрішній номер 200.
899
01:34:10,270 --> 01:34:12,814
Менді Аарон, наберіть внутрішній номер 200.
900
01:34:13,440 --> 01:34:17,903
Добре, закрийте цю будівлю.
Встановити безпечний периметр одного блоку.
901
01:34:23,825 --> 01:34:27,246
Привіт. Це Памела Ленді.
Я маю надіслати секретний документ.
902
01:34:27,329 --> 01:34:29,164
Наберіть команду до SRD після Борна.
903
01:34:29,248 --> 01:34:31,041
І посадити когось у кожну
громадська зона цієї лікарні.
904
01:34:31,124 --> 01:34:34,127
Гаразд Ліфтові шахти, службові входи, вперед!
905
01:34:37,923 --> 01:34:39,383
(ЗВУЧАЄ БУДИЛЬНИК)
906
01:34:39,466 --> 01:34:42,094
До біса! Південна бухта! Іди!
907
01:34:42,594 --> 01:34:45,931
Панове, це першочергова ситуація!
Ви надасте нам повну співпрацю.
908
01:34:46,014 --> 01:34:48,183
Дай мені відтворення для всієї будівлі
за останні три хвилини.
909
01:34:48,267 --> 01:34:49,351
Так, сер.
910
01:35:01,029 --> 01:35:02,447
рухайся! рухайся!
911
01:35:08,120 --> 01:35:11,456
— Цей, ось! Де це?
- Перший поверх.
912
01:35:11,540 --> 01:35:13,625
Я візьму Ленді сам.
913
01:35:27,180 --> 01:35:29,057
(ФАКС ДУРЖИТЬ)
914
01:35:42,237 --> 01:35:43,947
(ФАКС СИГНАЄ)
915
01:35:48,952 --> 01:35:51,663
Краще знайдіть собі хорошого адвоката.
916
01:35:58,795 --> 01:35:59,838
(ЗВУДКИ)
917
01:36:05,510 --> 01:36:08,847
DR. ГІРШ: Республіка живе
на лезі ножа.
918
01:36:16,688 --> 01:36:20,692
Коли ми закінчимо з вами,
ти більше не будеш Девідом Веббом.
919
01:36:23,153 --> 01:36:26,031
Ви можете навіть не пам'ятати, ким він був.
920
01:36:26,114 --> 01:36:27,616
(ГОЛОС ЛУНА)
921
01:36:28,617 --> 01:36:31,662
Знаєте, чому ми так з вами ставимося?
922
01:36:33,205 --> 01:36:34,373
Привіт, Джейсон.
923
01:36:34,456 --> 01:36:35,874
(ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ)
924
01:36:37,542 --> 01:36:40,796
Я вірю, що ви мали
деякі проблеми.
925
01:36:40,879 --> 01:36:42,547
Опустіть пістолет.
926
01:36:43,548 --> 01:36:46,551
Я б не був тут, якби не хотів поговорити.
927
01:36:49,805 --> 01:36:52,140
Я бігав три роки.
928
01:36:52,849 --> 01:36:56,061
Три роки намагався з'ясувати, хто я.
929
01:36:56,144 --> 01:36:59,064
Ти ще не все повернув, чи не так?
930
01:36:59,731 --> 01:37:03,193
-Ще не заповнені частини.
- Це завжди був ти.
931
01:37:05,862 --> 01:37:07,698
Я без зброї, Джейсон.
932
01:37:08,198 --> 01:37:10,742
чому я Чому ви вибрали мене?
933
01:37:12,077 --> 01:37:14,746
Ти справді не пам'ятаєш, чи не так?
934
01:37:17,082 --> 01:37:20,085
Ми вас не вибирали. Ви вибрали нас.
935
01:37:23,213 --> 01:37:24,881
Ви зголосилися.
936
01:37:26,758 --> 01:37:28,176
Прямо тут.
937
01:37:31,221 --> 01:37:32,931
Навіть після того, як вас попередили.
938
01:37:33,098 --> 01:37:34,224
(ЗАМОК клацає)
939
01:37:42,774 --> 01:37:44,609
Капітан Вебб.
940
01:37:44,735 --> 01:37:46,027
Доброго ранку, капітане.
941
01:37:51,575 --> 01:37:53,618
Ви зайшли сюди.
942
01:37:55,620 --> 01:37:58,457
Ти навіть не моргнув, Джейсене.
943
01:38:03,628 --> 01:38:05,714
Ви щойно дали мені ці.
944
01:38:12,471 --> 01:38:15,057
DR. ГІРШ: Є все
тобі пояснили?
945
01:38:16,808 --> 01:38:18,143
Так, сер.
946
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
Ви сказали, що хочете служити.
947
01:38:24,775 --> 01:38:29,446
-Ваші місії врятують життя американців.
-ВЕББ: Я розумію, сер.
948
01:38:32,407 --> 01:38:35,076
Ви сказали, що я буду рятувати життя американців.
949
01:38:35,577 --> 01:38:37,245
Ви були.
950
01:38:37,329 --> 01:38:39,498
Я вбивав заради тебе.
951
01:38:41,666 --> 01:38:43,126
Для них.
952
01:38:44,002 --> 01:38:48,673
Ви точно знали, що це означає для вас
якщо ви вирішили залишитися.
953
01:38:48,924 --> 01:38:53,178
Коли ми з тобою закінчимо,
ти більше не будеш Девідом Веббом.
954
01:38:53,261 --> 01:38:55,472
Я буду тим, ким вам потрібно, сер.
955
01:38:57,349 --> 01:39:00,018
Ти не можеш випередити те, що ти зробив, Джейсене.
956
01:39:00,644 --> 01:39:03,188
Ви зробили себе тим, ким ви є.
957
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
Зрештою ви матимете
дивитися в очі факту
958
01:39:07,150 --> 01:39:11,696
ти вибрав саме тут
стати Джейсоном Борном.
959
01:39:18,203 --> 01:39:20,705
DR. ГІРШ: Ви не спали
протягом тривалого часу.
960
01:39:26,044 --> 01:39:28,171
Ви прийняли рішення?
961
01:39:32,717 --> 01:39:34,386
Так тривати не може.
962
01:39:35,178 --> 01:39:36,972
Ви повинні вирішити.
963
01:39:40,559 --> 01:39:44,020
-Хто він?
-Ми через це проходили.
964
01:39:47,566 --> 01:39:49,192
Що він зробив?
965
01:39:49,734 --> 01:39:51,570
Це неважливо.
966
01:40:05,417 --> 01:40:07,419
Ви прийшли до нас.
967
01:40:10,088 --> 01:40:12,048
Ви зголосилися.
968
01:40:12,883 --> 01:40:16,052
Ви сказали, що зробите все, що потрібно
969
01:40:16,720 --> 01:40:18,889
рятувати життя американців.
970
01:40:19,556 --> 01:40:21,683
Ти не брехун, чи не так?
971
01:40:22,726 --> 01:40:25,228
Або занадто слабкий
972
01:40:26,104 --> 01:40:27,898
довести це до кінця?
973
01:40:29,566 --> 01:40:31,067
Це все.
974
01:40:32,235 --> 01:40:35,030
Відпустіть Девіда Вебба.
975
01:40:40,744 --> 01:40:44,456
Справді віддайте себе цій програмі.
976
01:40:58,303 --> 01:40:59,888
(ДЗВІНЧАННЯ РАКУШОК)
977
01:41:09,731 --> 01:41:11,566
Ти більше не є
978
01:41:12,567 --> 01:41:13,985
Девід Вебб.
979
01:41:15,403 --> 01:41:19,574
Відтепер
ти будеш відомий як Джейсон Борн.
980
01:41:21,326 --> 01:41:23,495
Ласкаво просимо до програми.
981
01:41:36,675 --> 01:41:38,510
Ви зараз пам'ятаєте?
982
01:41:47,310 --> 01:41:48,812
Я пам'ятаю.
983
01:41:51,022 --> 01:41:52,983
Я все пам'ятаю.
984
01:41:54,526 --> 01:41:56,695
Я більше не Джейсон Борн.
985
01:41:58,363 --> 01:42:00,657
Тож тепер ти мене вб'єш.
986
01:42:01,866 --> 01:42:03,034
немає
987
01:42:04,828 --> 01:42:08,873
Ти не заслуговуєш на зірку
вони б дали вам на стіні в Ленглі.
988
01:42:11,835 --> 01:42:12,752
(СТУК)
989
01:42:23,304 --> 01:42:25,390
ЛЮДИНА: Він прямує до даху!
990
01:42:43,074 --> 01:42:44,325
(БРЕЗКАННЯ)
991
01:42:56,254 --> 01:42:57,839
(ВИЙ СИРЕНИ)
992
01:42:59,841 --> 01:43:01,301
(ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ)
993
01:43:10,602 --> 01:43:12,771
Чому ти не зробив удар?
994
01:43:21,780 --> 01:43:24,866
Ви хоч знаєте
чому ти маєш мене вбити?
995
01:43:34,292 --> 01:43:35,710
Подивіться на нас.
996
01:43:38,713 --> 01:43:41,132
Подивіться, що вони змушують вас давати.
997
01:43:44,219 --> 01:43:45,678
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)
998
01:44:32,225 --> 01:44:33,768
Доброго ранку, сенатори.
999
01:44:33,852 --> 01:44:38,857
Якщо можна, я хотів би почати
шляхом складання заяви для протоколу.
1000
01:44:41,609 --> 01:44:46,239
У файлі зазначено, що Езра Крамер
санкціонував шість незаконних…
1001
01:44:46,364 --> 01:44:49,242
РЕПОРТЕР НА ТБ: Президент зібрався
екстрене засідання Кабінету Міністрів сьогодні
1002
01:44:49,367 --> 01:44:50,743
обговорити наростаючий скандал
1003
01:44:50,869 --> 01:44:53,538
над передбачуваним урядом
програма вбивства,
1004
01:44:53,621 --> 01:44:55,582
під кодовою назвою Blackbriar.
1005
01:44:55,707 --> 01:44:58,835
Директор ЦРУ Езра Крамер знаходиться під контролем
кримінальне розслідування
1006
01:44:58,918 --> 01:45:00,753
для авторизації програми,
1007
01:45:00,879 --> 01:45:04,799
що в кількох випадках
можливо, навіть були націлені на громадян США.
1008
01:45:08,887 --> 01:45:11,598
Два представники агентства
вже заарештовано.
1009
01:45:11,723 --> 01:45:15,477
Доктор Альберт Хірш, підозрюваний
керівник програми Blackbriar
1010
01:45:15,560 --> 01:45:20,064
і заступник директора ЦРУ Ной Восен,
оперативний керівник програми.
1011
01:45:23,485 --> 01:45:26,070
Тим часом таємниця оточує
доля Девіда Вебба,
1012
01:45:26,154 --> 01:45:28,156
також відомий як Джейсон Борн, джерело
1013
01:45:28,239 --> 01:45:30,825
за експозицією
програми Blackbriar.
1014
01:45:30,909 --> 01:45:34,329
Повідомлялося, що Вебб був застрелений
і впав з даху Манхеттена
1015
01:45:34,412 --> 01:45:37,123
в Іст-Рівер десятьма поверхами нижче.
1016
01:45:37,248 --> 01:45:41,419
Однак після триденного пошуку
Тіло Вебба ще не знайдено.
1017
01:45:41,502 --> 01:45:43,421
(ГРАЄ ТЕХНОМУЗИКА)