1
00:00:25,610 --> 00:00:28,738
МОСКВА, РОССИЯ
2
00:00:32,783 --> 00:00:35,286
(СВИДОК ПОЕЗДА)
3
00:00:36,120 --> 00:00:37,788
(ВОРЯТ ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА)
4
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
(БОРН СТОН)
5
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА РУССКОМ
НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО)
6
00:01:22,333 --> 00:01:25,670
Подозреваемый в автопогоне в туннеле,
направляемся на восток от Киевского вокзала.
7
00:01:51,696 --> 00:01:52,863
(ХРЮКА)
8
00:02:01,998 --> 00:02:03,874
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
9
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
ДР. ХИРШ: Отправьте его.
10
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
(Говорит по-русски)
11
00:02:35,197 --> 00:02:37,575
ДР. ХИРШ:
Примете ли вы участие в этой программе?
12
00:02:39,493 --> 00:02:40,745
Я не могу.
13
00:02:43,581 --> 00:02:44,749
(ХРЮКА)
14
00:02:47,251 --> 00:02:49,211
Поднимите руки!
15
00:02:51,380 --> 00:02:53,758
ДР. ХИРШ:
Примете ли вы участие в этой программе?
16
00:02:59,430 --> 00:03:00,848
Покажи мне свои руки…
17
00:03:02,892 --> 00:03:05,269
Будете ли вы участвовать в этой программе?
18
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
Я не могу.
19
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)
20
00:03:17,073 --> 00:03:18,115
Не стреляйте.
21
00:03:19,075 --> 00:03:20,743
Я безоружен…
22
00:03:22,787 --> 00:03:24,455
Дай мне свое радио.
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,298
Пожалуйста, не убивай меня…
24
00:03:43,307 --> 00:03:46,310
Мой аргумент не с вами.
25
00:04:02,827 --> 00:04:05,996
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
26
00:04:07,331 --> 00:04:12,253
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДОЧНОЕ АГЕНТСТВО
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
27
00:04:12,336 --> 00:04:14,755
ЭББОТТ: Здесь нет места.
оно вас не догонит.
28
00:04:14,839 --> 00:04:17,341
Так заканчивается каждая история.
29
00:04:17,424 --> 00:04:20,094
Вот кто ты, Джейсон, убийца.
30
00:04:21,303 --> 00:04:22,680
Ты всегда будешь таким.
31
00:04:22,805 --> 00:04:25,349
<Я> Давай. Продолжать. Продолжать! Сделайте это! Сделай это!
32
00:04:26,142 --> 00:04:28,435
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
33
00:04:28,519 --> 00:04:30,604
БОРН: Она бы этого не хотела.
34
00:04:30,688 --> 00:04:33,107
Это единственная причина, по которой вы живы.
35
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
КРАМЕР: Кто такая «она»?
36
00:04:34,692 --> 00:04:37,444
Мария Крейц, его девушка.
37
00:04:37,528 --> 00:04:39,196
Она была убита в Индии.
38
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Операционный директор
Уорд Эбботт организовал это.
39
00:04:45,870 --> 00:04:49,540
Итак, у нас есть грязный начальник отдела.
который убивает девушку Борна.
40
00:04:49,623 --> 00:04:52,793
Борн возвращается, чтобы отомстить.
записывает признание Эбботта
41
00:04:52,877 --> 00:04:54,962
и Эбботт совершает самоубийство.
42
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
Теперь Борн охотится за нами.
43
00:04:57,673 --> 00:05:00,050
Вы не могли бы это выдумать.
44
00:05:01,802 --> 00:05:05,306
Последнее подтвержденное местонахождение Борна
Была в Москве шесть недель назад.
45
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
-Верно.
-Сэр.
46
00:05:06,640 --> 00:05:08,309
Он в бегах. Он опасен.
47
00:05:08,392 --> 00:05:11,562
Ну, сэр, я думаю, с уважением
здесь может быть что-то еще.
48
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
Что? Что ему нужно?
49
00:05:14,064 --> 00:05:17,568
Причина, по которой Борн поехал в Москву
должен был увидеть дочь своей первой цели.
50
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
Что ты хочешь сказать, Пэм?
51
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
Возможно, он пошел по своим следам.
52
00:05:21,655 --> 00:05:24,408
Он что-то ищет.
Что-то из его прошлого.
53
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
Возможно, он еще не нашел его
и нам нужно знать, что это такое.
54
00:05:27,745 --> 00:05:30,497
Ты говоришь мне?
он не представляет угрозы для этого агентства?
55
00:05:30,581 --> 00:05:33,584
Я думаю, если бы он хотел причинить нам вред,
он мог бы отправить запись на CNN.
56
00:05:33,667 --> 00:05:35,419
Возможно, он еще так и сделает.
57
00:05:36,921 --> 00:05:41,258
Мое правило номер один – надеяться на лучшее,
планируйте худшее.
58
00:05:42,760 --> 00:05:47,890
Насколько я понимаю, Борн все еще
серьезную угрозу, пока не доказано обратное.
59
00:05:48,390 --> 00:05:49,517
Давайте продолжим поиски.
60
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
-Да, сэр.
-Да, сэр.
61
00:05:54,355 --> 00:05:57,942
ТУРИН, ИТАЛИЯ
62
00:06:33,602 --> 00:06:37,314
РОСС: Это было три года назад.
За ним охотилась половина Интерпола.
63
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
Побывал в Неаполе, Берлине, Москве…
64
00:06:41,151 --> 00:06:42,820
Снова исчез.
65
00:06:44,321 --> 00:06:45,823
Девушка, с которой он сбежал.
66
00:06:47,116 --> 00:06:51,328
Мария Кройц. Ее нашли мертвой в реке
на полпути вокруг света.
67
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
Она была убита выстрелом в голову.
68
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
Что связывает точки?
69
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Выключите магнитофон.
70
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
71
00:07:50,721 --> 00:07:51,847
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
72
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
Где моя сестра?
73
00:08:06,653 --> 00:08:08,572
Почему бы тебе не сесть?
74
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
Где она?
75
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
Она мертва.
76
00:08:30,010 --> 00:08:31,595
Она была убита.
77
00:08:33,764 --> 00:08:35,099
Мне жаль.
78
00:08:45,943 --> 00:08:48,445
Я знал, что это может закончиться вот так.
79
00:08:52,116 --> 00:08:55,786
-Это всегда должно было закончиться именно так.
-Я не верил в это.
80
00:09:04,253 --> 00:09:06,088
И как она умерла?
81
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
Ее застрелили.
82
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
Мы были вместе в Индии.
83
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
Он пришел за мной.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,815
Ты убил его?
85
00:09:28,152 --> 00:09:29,319
Да.
86
00:09:30,404 --> 00:09:31,905
И что теперь?
87
00:09:34,742 --> 00:09:38,328
Кто-то начал все это
и я найду их.
88
00:09:46,128 --> 00:09:49,339
АЭРОПОРТ ХИТРОУ
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
89
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
Привет. Это я.
90
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
Ага. Он знает всю историю.
91
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
Борн — лишь верхушка айсберга.
92
00:09:57,848 --> 00:10:00,684
Слышали ли вы об операции «Блэкбрайар»?
93
00:10:01,477 --> 00:10:02,936
Я собираюсь разобраться с этим
и напечатайте его.
94
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Я увижу тебя первым делом.
95
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Хорошо.
96
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
ПОДСТАНЦИЯ ЦРУ
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
97
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
(МОНИТОР СИГНАЛ)
98
00:10:19,453 --> 00:10:23,290
ЖЕНЩИНА: Сканирование. ГоСат 21.
У меня есть контакт с ЭШЕЛОНОМ. Блэкбрайар.
99
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
Повторяю, Блэкбрайер.
100
00:10:24,958 --> 00:10:28,378
Похоже, оно приближается
от европейского сигнала.
101
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
АНБ, пожалуйста, подтвердите получение.
102
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДОЧНОЕ АГЕНТСТВО
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
103
00:10:31,632 --> 00:10:32,925
ЖЕНЩИНА: Я уточню частоту.
и координаты
104
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
…перехват нашего принципала…
105
00:10:34,384 --> 00:10:36,470
-Сэр!
-Что у тебя есть?
106
00:10:36,553 --> 00:10:39,389
Мы перехватили звонок в Лондоне.
Ключевое слово: «Блэкбрайар».
107
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Хорошо, отправь это в Нью-Йорк прямо сейчас.
108
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
ГЛУБОКОЕ ПРИКРЫТИЕ ЦРУ
АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ БЮРО
109
00:10:52,653 --> 00:10:54,571
НЬЮ-ЙОРК
110
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Отследить телефон?
111
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
Зарегистрирован на лондонского репортера
по имени Саймон Росс.
112
00:11:04,039 --> 00:11:05,666
Работает в газете Guardian.
113
00:11:05,749 --> 00:11:06,917
-Ты следишь за ним?
-Сэр. Ага.
114
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
Спасибо, Майк.
115
00:11:08,252 --> 00:11:10,671
У нас есть исследовательская группа, которая следит за ним на работе.
116
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
и подкрасться и подсмотреть
по пути в его квартиру.
117
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
Ну и кто с ним разговаривал?
Как он узнал о Блэкбрайаре?
118
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Я не знаю. Мы извлекли его биографию
119
00:11:16,426 --> 00:11:18,387
и провел перекрестную проверку
о любых известных аномалиях.
120
00:11:18,470 --> 00:11:21,515
Мы ничего не придумали. Но я думаю
если мы последуем за Россом, мы сможем...
121
00:11:21,598 --> 00:11:24,268
Рэй, с Россом все просто. Нам нужен источник.
122
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
РОСС: Ты слышал?
операции «Блэкбрайар»?
123
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
МУЖЧИНА: У вас есть подробности?
124
00:11:44,871 --> 00:11:46,248
РОСС: Я собираюсь обдумать это.
и напечатайте его.
125
00:11:46,331 --> 00:11:48,667
Увидимся первым делом.
126
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
-Это все?
-Ага.
127
00:11:53,255 --> 00:11:57,593
Я хочу протоколы воспроизведения
и на всякий случай переведите актив в режим ожидания.
128
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Люди, слушайте!
Это полноценная приоритетная ситуация.
129
00:12:02,347 --> 00:12:05,517
-Джимми, дай мне профиль Росса.
-Да, сэр.
130
00:12:07,978 --> 00:12:11,231
Наша цель – гражданин Великобритании,
Саймон Росс. Репортер.
131
00:12:11,315 --> 00:12:16,069
Мне нужны все его телефоны, его Блэкберри,
его квартира, его машина,
132
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
банковские счета, кредитные карты, схемы поездок.
133
00:12:18,447 --> 00:12:20,532
Я хочу знать, что он подумает
прежде чем он это сделает.
134
00:12:20,616 --> 00:12:22,409
Все его маленькие грязные тайны.
135
00:12:22,492 --> 00:12:26,788
И больше всего нам нужно имя
и местоположение его источника в реальном времени.
136
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
Это четвертый уровень приоритета АНБ.
Есть вопросы?
137
00:12:32,336 --> 00:12:33,629
Хорошо, давайте перейдем к делу.
138
00:13:06,119 --> 00:13:07,245
Что?
139
00:13:10,165 --> 00:13:11,541
ДР. ХИРШ:
Примете ли вы участие в этой программе?
140
00:13:16,713 --> 00:13:17,964
Я не могу.
141
00:13:34,564 --> 00:13:35,899
(ХРЮКА)
142
00:14:09,599 --> 00:14:12,269
Скопируйте это.
Мистер Уиллс, субъект входит в его кабинет.
143
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Дайте мне немного глаз на улице.
144
00:14:13,770 --> 00:14:16,606
-Где моя фотография, пожалуйста?
-Выход в онлайн.
145
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
Онлайн сейчас.
146
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
УИЛЛС: Джимми, как дела?
с телефонной линией?
147
00:14:22,028 --> 00:14:24,865
ДЖИММИ: Да, у нас есть офисная линия.
Мы работаем над его камерой.
148
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-УИЛЛС: Как долго?
- Час, сэр.
149
00:14:27,451 --> 00:14:28,577
Это слишком долго.
150
00:14:29,453 --> 00:14:30,954
Откуда нам знать, что он не
крутишься для кого-то?
151
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
Было еще кое-что. Он был напуган.
152
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
- Боишься чего?
-Блэкбрайер.
153
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
(СТУК)
154
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
-Извини. Звонок для тебя.
-РОСС: Кто это?
155
00:14:38,920 --> 00:14:40,881
Не назову его имени.
156
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Прошу прощения.
157
00:14:43,967 --> 00:14:45,969
-Он на моей линии.
-Спасибо.
158
00:14:48,805 --> 00:14:49,890
Саймон Росс.
159
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
МУЖЧИНА: Камера третья, экран.
160
00:14:51,433 --> 00:14:52,726
Почему мы этого не слышим?
161
00:14:52,809 --> 00:14:55,479
Джимми? Это жесткая линия, Джимми.
Почему у нас его нет?
162
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
ДЖИММИ: У нас есть его мнение, сэр.
но его там нет.
163
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
Он пользуется другим телефоном.
164
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
БОРН: Я читал ваши рассказы.
165
00:15:01,735 --> 00:15:03,945
-Кто это?
-Это Джейсон Борн.
166
00:15:04,488 --> 00:15:08,408
Станция Ватерлоо. Южный вход.
Тридцать минут. Приходи один.
167
00:15:12,621 --> 00:15:14,081
УИЛЛС: Дай мне аудио.
как можно скорее, Тед.
168
00:15:14,164 --> 00:15:15,499
МУЖЧИНА: Уличные команды Альфа, Браво.
169
00:15:15,624 --> 00:15:17,000
УИЛЛС: Ладно, ребята, давайте поработаем. Ну давай же.
170
00:15:17,125 --> 00:15:18,919
Куда он идет?
171
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Хорошо, он в движении.
Дайте мне глазки на улице. Пойдем.
172
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
СТАНЦИЯ ВАТЕРЛОО
173
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
МОБИЛЬНЫЙ ПЕРВЫЙ: Субъект выходит из здания.
174
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
УИЛЛС: Хорошо, все,
давайте узнаем, куда он идет.
175
00:15:44,110 --> 00:15:47,280
-БРАЙАН: Мобильный номер один, мне нужен звук.
-Аудио включено.
176
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
УИЛЛС: Он должен быть у Mobile One.
Mobile One должен иметь его.
177
00:15:49,157 --> 00:15:51,952
Установите Mobile One.
Дай мне знать, когда услышишь.
178
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
РОСС: Привет. Станция Ватерлоо, южный вход.
179
00:15:54,538 --> 00:15:55,705
-Г-н. Уиллс.
-ВОСЕН: Куда он идет?
180
00:15:55,789 --> 00:15:56,957
Пункт назначения — станция Ватерлоо.
181
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
Хорошо, станция Ватерлоо.
182
00:15:58,208 --> 00:16:00,710
Дайте мне глаза на Ватерлоо.
Включите всех в игру.
183
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
УИЛЛС: Давайте активируем актив.
ЧЕЛОВЕК: Мобилизовать Третьего Следопыта.
184
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
185
00:16:22,816 --> 00:16:24,317
-Мы уже на мосту?
ЖЕНЩИНА: Еще нет, сэр.
186
00:16:24,401 --> 00:16:26,570
-Хорошо, Мобильный Три, скажи им, чтобы они оставались на месте.
-Сэр.
187
00:16:26,653 --> 00:16:28,280
Пожалуйста, поддерживайте визуальный контакт.
188
00:16:34,077 --> 00:16:35,829
(МУЖЧИНА БОЛЕТ НА ПА)
189
00:16:43,086 --> 00:16:44,379
Предоплаченный телефон.
190
00:16:46,590 --> 00:16:48,091
Ну вот.
191
00:16:55,515 --> 00:16:58,852
БРАЙАН: Мобильный номер, дай мне
текущее местоположение объекта.
192
00:17:01,187 --> 00:17:02,272
Скопируйте это.
193
00:17:02,397 --> 00:17:05,775
Сэр, объект прибывает
у южного входа на вокзал Ватерлоо.
194
00:17:40,227 --> 00:17:41,978
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
195
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
Алло?
196
00:17:51,947 --> 00:17:53,156
МУЖЧИНА: Дайте мне это также на пять и семь.
197
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Джимми, мне нужен этот телефон.
198
00:17:54,824 --> 00:17:57,744
БОРН: Я хочу, чтобы вы слушали очень внимательно.
к тому, что я собираюсь вам сказать.
199
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Что, черт возьми, происходит?
200
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
Десять часов, слева от тебя, через дорогу,
есть серебристый Крайслер Вояджер.
201
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
Внутри находится группа наблюдения.
202
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
Прямо через дорогу, двенадцать часов дня
203
00:18:06,670 --> 00:18:08,588
На втором этаже есть мужчина,
статический пост.
204
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
Он наблюдает за тобой.
205
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Теперь здесь есть автобусная остановка
50 метров слева от вас.
206
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
Я хочу, чтобы ты пошел к нему.
207
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
УИЛЛС: Джимми, мне нужен этот телефон!
Мне это нужно еще вчера.
208
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
Он в движении. Он в движении.
209
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
-ДЖИММИ: Это не его телефон, сэр.
-Сказать еще раз?
210
00:18:20,850 --> 00:18:23,269
-Это не его телефон, сэр.
-Что значит, это не его телефон?
211
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
Откуда, черт возьми, он взял еще один телефон?
212
00:18:25,522 --> 00:18:27,190
МУЖЧИНА: Ну нет, тебе просто нужно…
213
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
БРАЙАН: Возьмите команду Б, будьте готовы.
214
00:18:28,858 --> 00:18:30,110
Захватите команду Б. Мы на позиции.
215
00:18:30,193 --> 00:18:32,279
Хорошо, есть мужчина
в синей толстовке с капюшоном.
216
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
Он разговаривает по телефону.
Идите прямо к нему и остановитесь.
217
00:18:35,490 --> 00:18:38,284
УИЛЛС: Джимми, нам нужен звонок.
Мне нужен этот сотовый телефон.
218
00:18:38,368 --> 00:18:40,704
БРАЙАН: Не позволяй ему скрыться из виду.
219
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
Хорошо, повернись.
220
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Ладно, кто этот парень в синем капюшоне?
221
00:18:49,546 --> 00:18:51,381
Это его контакт?
222
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
Хорошо, автобус приближается.
Оно будет там через десять секунд.
223
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
Когда оно остановится,
Я хочу, чтобы вы пошли прямо налево.
224
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Есть эстакада. Поднимитесь по лестнице.
Остановитесь у газетного киоска.
225
00:19:00,890 --> 00:19:04,060
-Вы получите дальнейшие инструкции.
-Хорошо. Хорошо.
226
00:19:04,185 --> 00:19:05,228
Будьте готовы к переезду.
227
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
-Смотри за этим автобусом. Следи за этим автобусом.
-УИЛЛС: Что? Хорошо, что происходит?
228
00:19:08,148 --> 00:19:09,482
-Кто-нибудь скажите мне. Мы потеряли канал.
-Захватите команду Б.
229
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
Перехватите контакт и оставайтесь с Россом.
230
00:19:14,904 --> 00:19:16,698
Привет! Останавливаться!
231
00:19:18,324 --> 00:19:20,869
Мобильный Один. Цель движется.
232
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
Хорошо, он в движении. Не теряйте Росса.
233
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
Синий капюшон! Вниз! Сейчас!
234
00:19:26,541 --> 00:19:28,084
(ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)
235
00:19:29,753 --> 00:19:31,921
ЖЕНЩИНА: Иди! Пойдем.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
Вот дерьмо.
237
00:19:35,884 --> 00:19:37,010
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)
238
00:19:37,093 --> 00:19:38,178
Что, черт возьми, это было?
239
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
МУЖЧИНА: Сэр, мы потеряли всякую связь.
с Мобильным Один.
240
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Направо! Направляемся на запад.
Дайте нам знать, когда появится изображение!
241
00:19:51,024 --> 00:19:53,109
Подскажите, пожалуйста, какая была последняя известная позиция?
242
00:19:53,193 --> 00:19:56,613
ДЖИММИ: На дорожке,
направляюсь к вестибюлю, сэр.
243
00:19:56,696 --> 00:20:00,784
Это кошмар наблюдения.
Это самый загруженный терминал Лондона.
244
00:20:00,867 --> 00:20:03,703
-Отдайте мне все глаза видеонаблюдения.
-ЖЕНЩИНА: Да, сэр.
245
00:20:04,287 --> 00:20:05,538
МУЖЧИНА: Сэр, актив на месте.
246
00:20:13,088 --> 00:20:14,255
(ВИЗГ ШИН)
247
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
Кто ваш источник?
248
00:20:32,816 --> 00:20:34,234
Как его зовут?
Как зовут вашего источника?
249
00:20:34,317 --> 00:20:36,736
Смотри, что происходит?
Почему эти люди преследуют меня?
250
00:20:36,820 --> 00:20:38,071
Потому что ты что-то нашел.
251
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
Вы говорили с кем-то внутри Тредстоуна.
252
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Кто-то, кто был там в начале.
Кто это?
253
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
Ты знаешь, я не могу тебе этого сказать.
254
00:20:43,326 --> 00:20:47,664
Ты понятия не имеешь, чем ты здесь занимаешься.
Эти люди убьют вас, если придется.
255
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
Это был Блэкбрайер? Это что?
256
00:20:49,916 --> 00:20:51,167
Что такое Блэкбрайар?
257
00:20:51,292 --> 00:20:54,671
Обновление Тредстоуна.
Мой источник сказал мне, что все началось с тебя.
258
00:20:54,754 --> 00:20:58,007
Он сказал, что ты был квадратным,
маленький грязный секрет.
259
00:20:58,091 --> 00:21:00,343
Он сказал, что знает, кто ты.
260
00:21:03,847 --> 00:21:06,015
Ладно, нам пора двигаться.
261
00:21:06,850 --> 00:21:08,601
Ответьте на свой телефон.
262
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
-Корнинг онлайн.
-МУЖЧИНА: У тебя есть зрение?
263
00:21:14,983 --> 00:21:16,359
Где он, черт возьми, люди?
264
00:21:19,529 --> 00:21:22,949
Делай именно так, как я говорю.
Мне нужно, чтобы ты поднялся вправо.
265
00:21:23,032 --> 00:21:25,201
Первый эскалатор справа.
266
00:21:38,965 --> 00:21:42,469
Завяжите шнурок.
Завяжите шнурок прямо сейчас. Завяжите шнурок.
267
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
Ждать.
268
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
Подождите
269
00:21:57,567 --> 00:22:00,236
Я пройду мимо тебя.
Я хочу, чтобы ты прошел вдоль дальней стены
270
00:22:00,361 --> 00:22:04,324
слева от вас через четыре, три, два, один.
271
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
Вставать.
272
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
Вот и все.
273
00:22:10,038 --> 00:22:11,748
Где он, черт возьми?
274
00:22:11,873 --> 00:22:13,917
Мы не можем позволить себе потерять этого парня, ребята.
275
00:22:18,087 --> 00:22:22,008
Хорошо, линия, на которой вы находитесь, хороша.
Оставайся на этой линии. Оставайся на этой линии.
276
00:22:22,091 --> 00:22:24,928
ЖЕНЩИНА: Мне пора пойти за детьми.
Можешь пойти и сделать покупки?
277
00:22:25,011 --> 00:22:28,097
О, мусорщик, я думаю, он один из них.
278
00:22:28,181 --> 00:22:29,933
Мусорщик? Отрицательный.
279
00:22:30,016 --> 00:22:32,769
О, Иисус. Иисус!
Он тянется к чему-то.
280
00:22:32,852 --> 00:22:33,937
-О Боже, у него есть пистолет.
-БОРН: Оставайся на линии.
281
00:22:34,062 --> 00:22:37,106
-У него есть пистолет. У него есть пистолет.
- Оставайся на линии, на которой ты находишься. Не отклоняйтесь.
282
00:22:40,026 --> 00:22:42,528
-Хорошо, вот он! Вот он идет.
-Захватите команду А. Вперёд!
283
00:22:42,612 --> 00:22:43,696
Он все еще с кем-то разговаривает.
284
00:22:43,780 --> 00:22:45,532
Он получает инструкции.
Джимми, начни со мной разговор.
285
00:22:45,615 --> 00:22:46,866
-Мобильный Два, я хочу...
-МУЖЧИНА: Давай, закрой коробку.
286
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
Заприте коробку. Входите, захватите команду C.
287
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
Поторопись, Росс. Нам пора двигаться.
288
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Ладно, иди сквозь эту толпу.
Двигайтесь сквозь эту толпу.
289
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Действуйте под прикрытием прямо сейчас.
Двигайтесь сквозь эту толпу.
290
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Зайдите в магазин.
291
00:23:05,260 --> 00:23:07,220
У тебя кто-то на хвосте.
Зайдите в магазин.
292
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Вы выйдете через восточный выход.
293
00:23:08,888 --> 00:23:11,975
Это справа от тебя
как вы зайдете в магазин.
294
00:23:14,394 --> 00:23:15,478
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)
295
00:23:20,316 --> 00:23:21,985
Зайдите в винный магазин перед вами.
296
00:23:22,110 --> 00:23:24,570
Идите назад и заприте дверь.
297
00:23:25,571 --> 00:23:27,323
Мобильная четверка не работает.
298
00:23:27,782 --> 00:23:31,327
Этому парню нужна помощь.
Сообщи мне, когда объект окажется в гнезде.
299
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
Дайте мне корм туда!
300
00:23:37,750 --> 00:23:40,920
Я хочу, чтобы команда C была там.
Расскажи мне, что происходит.
301
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
Четвертая команда мобильна.
302
00:24:15,705 --> 00:24:16,789
(ХРЮКА)
303
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
304
00:24:28,843 --> 00:24:30,386
Иисус Христос.
305
00:24:31,512 --> 00:24:33,514
Это Джейсон Борн.
306
00:24:33,598 --> 00:24:36,684
Он нас разбирает.
Думаешь, он источник?
307
00:24:36,851 --> 00:24:38,353
Он должен быть.
308
00:24:41,356 --> 00:24:44,567
Заблокируйте все выходы.
Дайте активу зеленый свет.
309
00:24:45,902 --> 00:24:47,654
Вытащите их обоих.
310
00:25:05,296 --> 00:25:06,839
Оставайся там.
311
00:25:07,840 --> 00:25:11,719
Я вытащу нас отсюда.
Ты должен делать именно то, что я говорю.
312
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
Послушай меня!
Это не какая-то история в газете.
313
00:25:14,931 --> 00:25:18,017
Это реально. Вы меня понимаете?
314
00:25:18,476 --> 00:25:19,686
Хорошо.
315
00:25:30,321 --> 00:25:31,489
Перезвоните всем агентам.
316
00:25:31,572 --> 00:25:34,033
Сообщите местонахождение Борна
в задней части магазина к активу.
317
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Да, сэр.
318
00:25:53,636 --> 00:25:55,263
Убейте камеры.
319
00:26:01,269 --> 00:26:03,396
-РОСС: Борн.
-Подожди. Что-то не так.
320
00:26:04,021 --> 00:26:06,482
Отсюда я вижу вход.
Если я пойду сейчас, я смогу это сделать.
321
00:26:10,611 --> 00:26:11,738
Борн?
322
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
Просто оставайся там, где ты есть.
323
00:26:13,739 --> 00:26:15,825
РОСС: Думаю, нам не стоит ждать!
324
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
Я думаю, кто-то придет.
325
00:26:19,245 --> 00:26:21,497
-Я сделаю это.
-Нет, нет, нет, нет, нет!
326
00:26:23,541 --> 00:26:24,917
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
327
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
(ВИГАЕТ СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ)
328
00:28:05,309 --> 00:28:07,103
У нас есть ситуация.
329
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
ПАМЕЛА: Да.
330
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
Директор Крамер хотел бы вас видеть.
331
00:28:15,486 --> 00:28:18,948
- Нам нужно получить эти ордера…
-Он сказал, что это срочно.
332
00:29:11,584 --> 00:29:15,796
МАДРИД, ИСПАНИЯ
333
00:29:17,548 --> 00:29:21,302
РЕПОРТЕР: Что мне скажет полиция?
в том, что они считают, что жертве 35 лет
334
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
Саймон Росс, известный журналист
базируюсь здесь, в Лондоне
335
00:29:24,889 --> 00:29:26,641
с газетой Guardian.
336
00:29:26,724 --> 00:29:29,310
Похоже, что его застрелили
337
00:29:29,393 --> 00:29:32,021
<я>прямо посередине
вестибюля вокзала Ватерлоо
338
00:29:32,104 --> 00:29:34,690
сегодня около 15:45
339
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
на виду у сотен пассажиров.
340
00:29:37,526 --> 00:29:39,195
За прошедшие годы он многое открыл
341
00:29:39,278 --> 00:29:42,114
неприятные истории о терроре
342
00:29:42,198 --> 00:29:45,451
которые расстроили некоторых
Западные правительства и…
343
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
-Привет, как дела? Прямо там?
-Все в порядке.
344
00:30:12,812 --> 00:30:14,230
-Доброе утро, сэр. Могу ли я принять ваш заказ?
-Да.
345
00:30:14,313 --> 00:30:19,193
Я буду омлет «Полезный для сердца»
с козьим сыром и перцем, пожалуйста.
346
00:30:19,276 --> 00:30:21,153
-Что-нибудь для вас, мэм?
-Просто кофе, пожалуйста.
347
00:30:21,237 --> 00:30:23,572
-Вы уверены? Я покупаю.
-Я в порядке.
348
00:30:25,950 --> 00:30:29,412
Итак, когда позвонил директор
и было предложено пригласить вас…
349
00:30:29,495 --> 00:30:32,456
Предлагается?
Ты уверен, что это было просто предложение?
350
00:30:39,588 --> 00:30:44,510
Знаешь, забавно, насколько разные вещи
смотрите в зависимости от того, где вы сидите, верно?
351
00:30:44,885 --> 00:30:47,138
Я рассматриваю это как услугу для тебя, Пэм.
352
00:30:47,221 --> 00:30:50,474
давая вам возможность завершить
какие-то незавершенные дела.
353
00:30:50,558 --> 00:30:51,809
Значение?
354
00:30:52,101 --> 00:30:55,563
Борн. Он здесь. Он угроза.
355
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
И мы оба хотим одного и того же.
356
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Но мы оба делаем это
двумя совершенно разными способами.
357
00:31:00,693 --> 00:31:03,195
Прошлое осталось в прошлом, Пэм. Все в порядке?
358
00:31:04,363 --> 00:31:05,656
В Стокгольме мы были неосторожны.
359
00:31:05,740 --> 00:31:07,366
Так что же такое Ватерлоо? Опять невнимательность?
360
00:31:07,450 --> 00:31:10,828
У нас была утечка.
Серьезная ситуация с национальной безопасностью.
361
00:31:10,911 --> 00:31:13,748
Борн появился под нашим наблюдением.
и у нас было очень мало времени, чтобы отреагировать.
362
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
И репортер был убит.
363
00:31:16,208 --> 00:31:19,128
Борн заметил, что мы приближаемся.
Вопрос в том, что он там делал?
364
00:31:19,211 --> 00:31:20,629
Нет, настоящий вопрос в том, как тебе удалось
365
00:31:20,713 --> 00:31:23,215
попасть в перестрелку
на общественном вокзале.
366
00:31:23,299 --> 00:31:26,385
Вы знаете, как и я, принятые решения
в реальном времени никогда не бывают идеальными.
367
00:31:26,469 --> 00:31:30,556
Не сомневайтесь
операция в кресле.
368
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
Увидимся в офисе.
369
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Наслаждайтесь яичными белками.
370
00:31:50,493 --> 00:31:52,328
(МУЖЧИНА БОЛЕТ НА ПА)
371
00:31:59,085 --> 00:32:00,544
ВОСЕН: Люди!
372
00:32:00,669 --> 00:32:03,798
Это Памела Лэнди
и ее партнер Том Кронин.
373
00:32:03,881 --> 00:32:06,175
Она будет
поддержка поисковой деятельности.
374
00:32:06,258 --> 00:32:07,760
Назовите свои имена. Назовите свои характеристики, пожалуйста.
375
00:32:07,843 --> 00:32:11,889
Ну, давай имена позже, ладно?
Какова последняя фиксированная позиция Борна?
376
00:32:12,014 --> 00:32:13,432
ДЖИММИ: Лондон, 1200 Зулу.
377
00:32:13,516 --> 00:32:15,518
Статус. Что он? Вооружен? Раненый?
378
00:32:15,601 --> 00:32:18,312
ДЖИММИ: Живой, мобильный и неизвестный.
379
00:32:18,395 --> 00:32:19,897
-Есть ли у нас пакет ЭШЕЛОН?
-ЖЕНЩИНА: Да.
380
00:32:20,022 --> 00:32:22,024
-Почему он не включен?
-Мы ждали.
381
00:32:22,108 --> 00:32:24,360
Ожидающий? За что? Что... Слушай,
382
00:32:24,443 --> 00:32:27,488
люди, у вас есть идеи?
с кем ты имеешь дело?
383
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
Это Джейсон Борн.
384
00:32:28,781 --> 00:32:30,783
Тебе девять часов
за самой сложной целью
385
00:32:30,866 --> 00:32:32,284
вы когда-либо отслеживали.
386
00:32:32,368 --> 00:32:36,747
Теперь я хочу, чтобы все сели,
пристегнитесь и включите все, что у вас есть.
387
00:32:38,040 --> 00:32:39,708
Это будет означать сейчас!
388
00:32:39,792 --> 00:32:41,210
Спасибо.
389
00:32:41,293 --> 00:32:42,711
Дайте мне план расстановки команды.
390
00:32:42,795 --> 00:32:45,923
Я хочу все, что у тебя есть
о Россе на первом экране.
391
00:32:55,558 --> 00:32:57,017
(ЗВОНИТ ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
392
00:33:08,404 --> 00:33:09,947
БРАЙАН: Сэр, я думаю, у нас что-то есть.
393
00:33:10,072 --> 00:33:11,949
Мы только что взломали электронную почту Росса.
в Guardian.
394
00:33:12,074 --> 00:33:14,618
Нашёл билет туда и обратно
в Турин, Италия, вчера.
395
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
Прибытие в 08:00, выезд в 12:05.
396
00:33:17,413 --> 00:33:20,916
Я думаю, мы можем быть вполне уверены
тогда Борн не твой источник.
397
00:33:21,000 --> 00:33:22,084
Как?
398
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
Звонок Росса своему редактору
где он сказал, что только что встретил источник
399
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
произошло сразу после приземления его самолета в Турине.
400
00:33:27,840 --> 00:33:30,009
-Он встретился со своим источником в Турине.
-Так?
401
00:33:30,092 --> 00:33:32,595
Что? Ну и что?
Борн встретился с Россом в Турине за завтраком
402
00:33:32,678 --> 00:33:35,973
а затем в полдень того же дня звонит Борн
Росс потребует встречи при Ватерлоо?
403
00:33:36,098 --> 00:33:37,933
Возможно, они даже летели одним рейсом.
404
00:33:38,601 --> 00:33:39,894
Поднимите все, что у вас есть.
405
00:33:39,977 --> 00:33:43,230
Перепроверьте безопасное использование мобильного телефона.
всех, кто имеет допуск к SCI
406
00:33:43,314 --> 00:33:46,400
против всех входящих и исходящих вызовов
из Турина, Италия, в то утро, когда там был Росс.
407
00:33:46,483 --> 00:33:49,987
Этот парень, которого ты преследуешь, — сотрудник ЦРУ.
с уровнем допуска выше совершенно секретно.
408
00:33:50,112 --> 00:33:52,823
Он совершает измену, разговаривая с Россом.
409
00:33:52,948 --> 00:33:53,991
Ты правда думаешь, делая это?
410
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
он будет пользоваться мобильным телефоном
что он знает, что мы можем отследить?
411
00:33:56,160 --> 00:33:59,663
-Нулевые результаты при перекрестной проверке.
-Итак, у тебя есть идеи получше?
412
00:33:59,788 --> 00:34:01,916
Да, посмотри на всех людей
чьи мобильные телефоны были отключены
413
00:34:01,999 --> 00:34:03,626
весь период Росс находился в Турине.
414
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
Я имею в виду, если ваши люди разговаривают по телефонам
столько же, сколько и мой,
415
00:34:05,628 --> 00:34:07,963
список должен быть довольно небольшим.
416
00:34:12,509 --> 00:34:16,222
Три имени. Том Брюстер,
Джек Булен и Нил Дэниелс.
417
00:34:16,305 --> 00:34:19,099
Хорошо, теперь проверь все
в квартире Росса против этих имен.
418
00:34:19,183 --> 00:34:20,851
Проверьте общие закономерности.
419
00:34:20,976 --> 00:34:23,354
Ищите что-нибудь
это указывает на то, кого встретил Росс.
420
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
Откройте его соцсети. Поднимите его.
421
00:34:25,814 --> 00:34:27,191
Видите эти документы?
422
00:34:27,316 --> 00:34:28,817
КРОНИН: Разбей это.
423
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
Здесь. Что это такое?
424
00:34:31,820 --> 00:34:34,531
Все в порядке. Прямо здесь. Инициалы.
425
00:34:34,657 --> 00:34:37,326
Поднимите это. Поднимите это на главную.
426
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
Нил Дэниелс.
427
00:34:42,915 --> 00:34:46,043
-Он начальник резидентуры в Мадриде, не так ли?
-Ага.
428
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
Хорошо, позвони в РСО в посольстве.
429
00:34:51,882 --> 00:34:54,218
Пусть они возьмут Дэниелса под стражу.
если он там.
430
00:34:54,343 --> 00:34:57,179
Анна, собери команды
в конспиративную квартиру на Калле Норте.
431
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Отправьте их в тяжелом состоянии.
Скажите им, что мы поможем со входом.
432
00:34:59,848 --> 00:35:03,394
-Тяжелый? Дэниелс на самом деле не такой уж и…
-Я волнуюсь за Борна.
433
00:35:03,519 --> 00:35:04,937
Если он не является источником,
434
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
тогда он гонится за источником,
такой же, как и мы.
435
00:35:39,805 --> 00:35:40,889
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
436
00:35:41,306 --> 00:35:44,393
-ETA, вторая команда.
-Три минуты до места назначения, сэр.
437
00:36:08,167 --> 00:36:12,171
ДР. ХИРШ: Ваша миссия
спасет жизни американцев.
438
00:36:13,589 --> 00:36:15,924
(БОРН ЗАДЫХАЕТ)
439
00:36:16,592 --> 00:36:20,262
По-настоящему отдайтесь этой программе.
440
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Я не могу.
441
00:36:22,639 --> 00:36:23,932
ДР. ХИРШ: Можешь.
442
00:36:37,988 --> 00:36:40,449
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
443
00:36:50,501 --> 00:36:51,585
(ВЕРТОЛЕТ ПРОЛЕТ НАД НАД головой)
444
00:36:51,668 --> 00:36:52,878
(ЛАЯ СОБАКА)
445
00:37:01,845 --> 00:37:04,223
Сэр, они у входной двери.
446
00:37:22,699 --> 00:37:24,660
-Пять секунд.
-Выложи в прямом эфире.
447
00:37:33,252 --> 00:37:34,586
КАЙЛИ: Мы в деле.
448
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
Сигнализация отключена.
449
00:37:40,592 --> 00:37:42,094
Это, должно быть, Борн.
450
00:37:55,566 --> 00:37:57,192
-Сейф пуст.
-Дерьмо.
451
00:37:57,276 --> 00:37:59,069
Похоже, он ушел в спешке.
452
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
-Отследить паспорта Дэниэлса.
-Поддерживать.
453
00:38:33,979 --> 00:38:35,230
(ШЕПОТ) Хаммонд.
454
00:38:59,922 --> 00:39:01,673
Черт возьми! Вызовите туда резервную команду!
455
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
(ХРЮКА)
456
00:39:06,637 --> 00:39:07,971
(ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ)
457
00:39:09,348 --> 00:39:11,266
(ВЕРТОЛЕТ ПРОЛЕТ НАД НАД головой)
458
00:39:13,268 --> 00:39:16,355
Подключите мне защищенную линию.
Немедленно приведите туда вторую команду!
459
00:39:21,485 --> 00:39:22,611
(ТЁМКА)
460
00:39:26,490 --> 00:39:28,492
Что ты здесь делаешь?
461
00:39:29,952 --> 00:39:32,287
Меня отправили сюда после Берлина.
462
00:39:35,457 --> 00:39:37,042
Где Дэниелс?
463
00:39:39,544 --> 00:39:40,963
Где он?
464
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
465
00:39:48,387 --> 00:39:49,513
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
466
00:40:04,820 --> 00:40:07,030
-Привет?
-Кто это?
467
00:40:08,156 --> 00:40:10,033
Это Ники Парсонс.
468
00:40:11,827 --> 00:40:13,745
Она была Тредстоуном. Логистика.
469
00:40:13,829 --> 00:40:16,999
Она была с нами
когда мы охотились на Борна в Берлине.
470
00:40:21,169 --> 00:40:23,422
Ники, мне нужно пройти проверку личности.
471
00:40:23,505 --> 00:40:25,173
Кодируйся, Воробей.
472
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
Ответ, Эверест.
473
00:40:41,606 --> 00:40:45,777
Ники, это Ной Возен.
Как долго вы находитесь на месте?
474
00:40:45,861 --> 00:40:47,529
Я только что вошел.
475
00:40:48,572 --> 00:40:52,367
У нас на месте работают два офицера.
Вы с ними общаетесь?
476
00:40:55,704 --> 00:40:58,957
Они упали. Без сознания, но живой.
477
00:41:03,211 --> 00:41:06,048
-Есть какие-нибудь признаки Нила Дэниелса?
-Нет.
478
00:41:06,715 --> 00:41:08,884
Ники, это Пэм Лэнди.
479
00:41:09,718 --> 00:41:11,678
У нас есть основания полагать
есть связь между
480
00:41:11,762 --> 00:41:14,056
Нил Дэниелс и Джейсон Борн.
481
00:41:15,724 --> 00:41:19,686
Борн? Ты все еще ищешь Борна?
Я думал, что дело закрыто.
482
00:41:19,770 --> 00:41:22,606
Нет, некоторые люди убеждены
он все еще представляет угрозу.
483
00:41:22,731 --> 00:41:25,150
Я не согласен,
но чтобы это узнать, мне нужно с ним поговорить.
484
00:41:25,233 --> 00:41:26,818
Держись, Ники.
485
00:41:28,570 --> 00:41:30,655
-Какого черта ты делаешь?
-Я пытаюсь отправить ему сообщение.
486
00:41:30,739 --> 00:41:33,075
Ты не думаешь, что Борн представляет угрозу?
Он только что уничтожил еще двоих моих людей.
487
00:41:33,158 --> 00:41:34,743
Единственный способ
у этого счастливый конец, Ной,
488
00:41:34,826 --> 00:41:36,078
если мы приведем его живым.
489
00:41:36,161 --> 00:41:38,080
Он преследует Дэниелса.
490
00:41:38,163 --> 00:41:39,873
Он хочет отомстить, Пэм.
и единственный реальный способ
491
00:41:39,956 --> 00:41:41,958
положить конец этому — значит устранить угрозу.
492
00:41:42,084 --> 00:41:43,960
Сколько времени осталось до резервного копирования?
493
00:41:45,295 --> 00:41:47,923
Ники, мне нужно, чтобы ты остался на месте
и обезопасить помещение.
494
00:41:48,006 --> 00:41:51,843
Резервная копия прибудет
примерно через час. Вы копируете?
495
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
НИККИ: Копирую, сэр.
496
00:41:56,264 --> 00:41:57,599
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
497
00:42:01,144 --> 00:42:03,605
-Сколько у меня есть времени?
-Три минуты.
498
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
Моя машина снаружи.
499
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
Я знаю, где Дэниелс.
500
00:42:20,622 --> 00:42:22,833
(ОПЕРАТОР ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
501
00:42:22,958 --> 00:42:24,084
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
502
00:42:24,167 --> 00:42:25,961
Я на Калле Норте, 334. Я слышу стрельбу.
503
00:42:26,044 --> 00:42:29,297
И мужчины кричат.
Я думаю, что они американцы.
504
00:42:30,173 --> 00:42:31,633
Ну давай же.
505
00:42:32,342 --> 00:42:34,970
-Две минуты до места назначения, сэр.
-УИЛЛС: Возьмите команды A и B…
506
00:42:35,637 --> 00:42:36,721
Куда направлялся Дэниелс?
507
00:42:36,805 --> 00:42:41,143
Сегодня в 8:00 утра он перевел 100 000 долларов.
на банковский счет в Танжере.
508
00:42:41,977 --> 00:42:45,814
Да, это в 300 милях отсюда.
Если поспешим, успеем на утренний паром.
509
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
Где ты припарковался?
510
00:42:48,024 --> 00:42:51,319
Направо, 20 метров,
северная сторона улицы.
511
00:42:53,655 --> 00:42:55,031
(ВОРЯТ ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ)
512
00:42:56,908 --> 00:42:59,161
-Они идут.
-Продолжайте двигаться.
513
00:43:00,412 --> 00:43:03,081
МУЖЧИНА: Видно, как двое субъектов выходили из убежища.
514
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
(ВОЙ СИРЕН)
515
00:43:12,048 --> 00:43:13,925
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
516
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
Что это, черт возьми?
517
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
МУЖЧИНА: Подожди, подожди, подожди! Нет, нет, нет!
518
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
Что, черт возьми, только что произошло?
519
00:43:27,522 --> 00:43:29,191
Мы потеряли визуальный контакт
с подданными, сэр.
520
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Христос!
521
00:43:32,777 --> 00:43:36,948
Отдайте постоянный приказ об уничтожении
Джейсон Борн, вступает в силу немедленно.
522
00:43:38,200 --> 00:43:40,452
Отправьте системное одно оповещение
всем испанским контактам.
523
00:43:40,535 --> 00:43:44,706
Я хочу, чтобы все воздушные и наземные пограничные выходы
заперто.
524
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
Что происходит?
525
00:44:09,439 --> 00:44:11,274
Что у Дэниелса?
526
00:44:12,817 --> 00:44:14,986
Что такое операция «Блэкбрайар»?
527
00:44:17,072 --> 00:44:20,825
Ты хочешь сказать мне,
или мне стоит позвонить Крамеру и спросить его?
528
00:44:24,579 --> 00:44:26,665
Ради всего святого, Пэм,
мы находимся в середине операции.
529
00:44:26,748 --> 00:44:28,083
Чушь собачья.
530
00:44:29,251 --> 00:44:31,253
Тебе нужен Джейсон Борн,
531
00:44:32,254 --> 00:44:33,755
уровень со мной.
532
00:44:41,763 --> 00:44:45,559
Операция Blackbriar началась как NEAT
программа наблюдения.
533
00:44:45,642 --> 00:44:46,851
И что сейчас?
534
00:44:46,935 --> 00:44:50,230
Теперь это зонтичная программа
для всех наших черных операций.
535
00:44:50,313 --> 00:44:54,067
Полное вторжение конверта, исполнение,
экспериментальный допрос
536
00:44:54,150 --> 00:44:56,444
все кончились из этого офиса.
537
00:44:58,446 --> 00:45:01,533
Мы теперь острие палки, Пэм.
538
00:45:01,616 --> 00:45:03,118
Летальное действие?
539
00:45:04,119 --> 00:45:05,954
Если понадобится, конечно.
540
00:45:07,205 --> 00:45:10,667
Вот что делает нас особенными.
Больше никакой волокиты.
541
00:45:11,626 --> 00:45:13,670
Больше никаких плохих парней
попал в поле нашего зрения,
542
00:45:13,795 --> 00:45:15,005
затем наблюдаю, как они убегают
543
00:45:15,130 --> 00:45:17,299
пока мы ждем кого-нибудь в Вашингтоне
издать приказ.
544
00:45:18,800 --> 00:45:20,218
О, давай.
545
00:45:21,970 --> 00:45:25,515
Ты видела необработанную информацию, Пэм.
Вы знаете, насколько реальна опасность.
546
00:45:25,640 --> 00:45:28,101
Нам нужны эти программы сейчас.
547
00:45:28,184 --> 00:45:30,145
Какая связь с Дэниелсом?
548
00:45:30,228 --> 00:45:33,940
Он руководил всеми нашими операциями
в Южной Европе и Северной Африке,
549
00:45:34,024 --> 00:45:35,442
так у него все есть.
550
00:45:35,525 --> 00:45:39,195
Имена, даты, сайты-призраки,
кто сотрудничает с нами за рубежом.
551
00:45:39,321 --> 00:45:41,156
Каждая операция.
552
00:45:41,239 --> 00:45:44,034
Вы хотите, чтобы все это было в руках Борна,
выставить на рынок тому, кто предложит самую высокую цену?
553
00:45:44,159 --> 00:45:45,744
Я так не думаю.
554
00:45:47,662 --> 00:45:51,333
Борн не гонится за деньгами.
Он преследует Дэниэлса по какой-то причине.
555
00:45:52,167 --> 00:45:54,753
Ну какое это имеет значение
чего хочет Борн?
556
00:45:54,836 --> 00:45:58,214
Когда мы найдём Дэниелса,
и, поверь мне, мы его найдём,
557
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
если ты прав,
558
00:46:00,675 --> 00:46:02,552
у нас тоже есть Борн.
559
00:46:10,894 --> 00:46:12,020
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
560
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
(Грохот грома)
561
00:46:31,206 --> 00:46:33,124
Почему ты вернулся?
562
00:46:35,377 --> 00:46:37,712
Почему ты ищешь Дэниелса?
563
00:46:47,389 --> 00:46:49,391
Знаешь, кто это?
564
00:46:50,809 --> 00:46:52,394
Это Дэниелс.
565
00:46:54,270 --> 00:46:56,815
Я не знаю, кто это. Кто он?
566
00:47:02,487 --> 00:47:04,781
Он был там в начале.
567
00:47:05,907 --> 00:47:07,909
Я помню встречу с ним.
568
00:47:10,412 --> 00:47:11,997
Первый день.
569
00:47:12,080 --> 00:47:14,124
Дэниелс привел меня к нему.
570
00:47:16,793 --> 00:47:19,129
Вот тут-то для меня все и началось.
571
00:47:19,838 --> 00:47:23,758
Что-то случилось со мной
и мне нужно знать, что это было
572
00:47:25,802 --> 00:47:28,304
или я никогда не буду свободен от этого.
573
00:47:29,139 --> 00:47:32,100
Дэниелс сказал, что обучение было экспериментальным.
574
00:47:34,853 --> 00:47:36,813
Модификация поведения.
575
00:47:37,856 --> 00:47:41,526
Им пришлось сломать агентов
до того, как они вступили в строй.
576
00:47:43,278 --> 00:47:45,613
Он сказал, что ты был первым.
577
00:47:48,783 --> 00:47:50,785
Почему ты мне помогаешь?
578
00:48:01,504 --> 00:48:03,631
мне было сложно
579
00:48:05,175 --> 00:48:06,509
с тобой.
580
00:48:22,358 --> 00:48:24,903
Ты действительно ничего не помнишь.
581
00:48:28,865 --> 00:48:29,991
Нет.
582
00:48:34,245 --> 00:48:35,330
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
583
00:48:38,583 --> 00:48:40,210
Нам нужно двигаться.
584
00:48:47,175 --> 00:48:48,259
(КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ)
585
00:48:48,885 --> 00:48:52,680
Сэр? Мистер Уиллс?
Вам захочется посмотреть на это.
586
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
(НАБОР)
587
00:49:03,942 --> 00:49:05,610
УИЛЛС: Он в Танжере.
588
00:49:12,534 --> 00:49:13,952
Ной Восен.
589
00:49:23,378 --> 00:49:25,296
Мы нашли Дэниелса.
590
00:49:29,884 --> 00:49:32,720
Они только что отследили паспорт Дэниэлса.
в отель в Танжере.
591
00:49:32,804 --> 00:49:34,681
Они задерживают банковский перевод
он сделал все возможное, чтобы удержать его на месте
592
00:49:34,764 --> 00:49:37,433
пока они поднимают актив
из Касабланки.
593
00:49:37,559 --> 00:49:39,060
Они его вытащат.
594
00:49:41,062 --> 00:49:42,230
(ЗВУК ИНТЕРКОМА)
595
00:49:47,277 --> 00:49:48,403
Да.
596
00:49:48,486 --> 00:49:50,405
ЖЕНЩИНА: Это Пэм Лэнди.
Она говорит, что это срочно.
597
00:49:52,240 --> 00:49:54,742
-Скажи ей, что я недоступен.
-Да, сэр.
598
00:50:26,649 --> 00:50:29,819
ТАНЖЕР, МАРОККО
599
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
БРАЙАН: Сэр, агент прибыл в аэропорт.
600
00:51:12,695 --> 00:51:13,821
(Говорит по-арабски)
601
00:51:14,030 --> 00:51:16,491
Сообщите мне местоположение объекта.
602
00:51:16,616 --> 00:51:19,827
МУЖЧИНА: Субъект теперь идет пешком.
и входя в отель Веласкес.
603
00:51:19,953 --> 00:51:22,497
Отель находится в 2,2 км от банка.
604
00:51:23,831 --> 00:51:27,001
Хорошо, получить возвышение
и план этажа, крестики-нолики.
605
00:51:27,126 --> 00:51:28,211
Найдите комнату.
606
00:51:28,336 --> 00:51:29,712
Укажите местоположение объекта актива
607
00:51:29,837 --> 00:51:31,714
и маршрут между
отель субъекта и банк.
608
00:51:34,050 --> 00:51:35,176
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
609
00:51:48,481 --> 00:51:51,818
ВОСЕН: У нас уже есть эта комната?
МУЖЧИНА: Да, сэр. Это комната 117.
610
00:51:52,360 --> 00:51:54,737
Хорошо, подключитесь к магистральной линии отеля.
611
00:51:54,862 --> 00:51:58,366
Проводить все звонки сюда
с ISO в комнате 117.
612
00:52:12,046 --> 00:52:14,257
Его местоположение блокируется брандмауэром.
613
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
Нет, они нашли Дэниелса.
Они знают, где он.
614
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
Они возьмут одного из оперативников
прекратить его.
615
00:52:18,761 --> 00:52:20,263
Узнайте кто.
616
00:52:24,183 --> 00:52:25,268
НИККИ: Дэш.
617
00:52:28,104 --> 00:52:31,024
Скажи ему, что ты встретишься с ним
и у тебя есть для него новый телефон.
618
00:52:31,107 --> 00:52:33,276
Если ты остановишь Деша,
они просто возьмут кого-нибудь другого.
619
00:52:33,401 --> 00:52:35,361
Нет, мы не остановим его,
мы собираемся следовать за ним.
620
00:52:35,445 --> 00:52:36,738
Он отвезет нас прямо к Дэниелсу.
621
00:52:40,283 --> 00:52:41,534
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
622
00:53:14,901 --> 00:53:17,612
Сэр, объект отклоняется от курса.
623
00:53:19,989 --> 00:53:21,449
Пусть играет.
624
00:53:22,200 --> 00:53:23,618
(МАШИНЫ ГУДУТ)
625
00:53:53,815 --> 00:53:55,733
Внеплановая остановка актива.
626
00:54:26,430 --> 00:54:29,267
Сэр, актив в движении.
по пути к объекту.
627
00:54:29,350 --> 00:54:31,519
УИЛЛС: Сэр, у нас несанкционированное нарушение.
628
00:54:31,602 --> 00:54:34,772
Кто-то с активным знанием системы
проник в наш протокол.
629
00:54:34,856 --> 00:54:38,693
Инструкции отправлены на актив
в 14.11 по местному времени.
630
00:54:38,818 --> 00:54:40,444
След подтвержден и действителен.
631
00:54:40,528 --> 00:54:43,865
Это пришло с компьютера
принадлежащий Ники Парсонсу.
632
00:54:47,452 --> 00:54:49,287
Где произошло отклонение от курса?
633
00:54:49,370 --> 00:54:51,998
На юг до улицы Бельжик,
стационарная площадь Франции.
634
00:54:53,166 --> 00:54:55,209
Вот где находится Парсонс.
635
00:54:55,293 --> 00:54:57,545
Когда мы закончим с Дэниелсом,
отправьте актив за ней.
636
00:54:57,628 --> 00:54:58,713
МУЖЧИНА: Да, сэр.
637
00:54:58,796 --> 00:55:00,882
Мы находим Парсонса, мы находим Борна.
638
00:55:01,007 --> 00:55:03,009
Ной, что ты делаешь?
639
00:55:03,342 --> 00:55:04,927
-Не сейчас.
-Я хочу знать, что происходит.
640
00:55:05,011 --> 00:55:06,387
Я сказал не сейчас!
641
00:55:06,471 --> 00:55:08,764
На каком основании вы продолжаете
эта операция включена?
642
00:55:08,848 --> 00:55:11,642
На основании того, что Ники Парсонс
скомпрометировал секретную операцию.
643
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
-Она в этом по уши!
-Речь идет о Дэниелсе, а не о Ники!
644
00:55:14,770 --> 00:55:17,607
-Она предала нас.
-Ты не знаешь обстоятельств, Ной.
645
00:55:17,690 --> 00:55:19,484
Она в союзе с Джейсоном Борном,
Христа ради!
646
00:55:19,567 --> 00:55:22,403
У вас нет полномочий убить ее!
647
00:55:22,487 --> 00:55:25,573
О да, я знаю.
И вам лучше попасть на борт.
648
00:55:25,656 --> 00:55:27,617
Ной, она одна из нас.
649
00:55:27,700 --> 00:55:30,661
Ты начинаешь идти по этому пути,
где это заканчивается?
650
00:55:31,287 --> 00:55:33,289
Это закончится, когда мы победим.
651
00:55:46,677 --> 00:55:49,597
Когда мы закончим с Дэниелсом,
отправьте актив за ними.
652
00:55:49,680 --> 00:55:50,848
Да, сэр.
653
00:55:50,932 --> 00:55:52,975
МУЖЧИНА 1: Хорошо, давай.
МУЖЧИНА 2: Ждите…
654
00:55:58,439 --> 00:55:59,523
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
655
00:56:13,412 --> 00:56:17,625
-Две минуты, сэр. Две минуты.
-Скажите банку, чтобы он разблокировал средства.
656
00:56:22,255 --> 00:56:24,632
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
657
00:56:32,974 --> 00:56:34,058
Привет?
658
00:56:34,141 --> 00:56:35,309
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
659
00:56:35,434 --> 00:56:36,936
Деньги пришли.
660
00:56:42,316 --> 00:56:43,985
Он в движении.
661
00:56:58,666 --> 00:57:00,334
(ВИЗГ ШИН)
662
00:57:22,023 --> 00:57:24,358
ЖЕНЩИНА: Да, сэр.
МУЖЧИНА 1: Двести метров.
663
00:57:24,442 --> 00:57:26,193
МУЖЧИНА 2: Хорошо, давай,
Я хочу внести некоторые предварительные сведения.
664
00:57:36,454 --> 00:57:37,663
Останавливаться!
665
00:57:55,681 --> 00:57:57,350
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
666
00:58:00,519 --> 00:58:01,646
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
667
00:58:12,782 --> 00:58:14,575
(ЗВУЧИТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
668
00:58:30,049 --> 00:58:31,384
(ХРЮКА)
669
00:58:47,108 --> 00:58:48,776
(МУЖЧИНА РАЗМЕЩАЕТ ПО-АРАБСКИ)
670
00:58:49,443 --> 00:58:51,112
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
671
00:58:53,197 --> 00:58:55,074
(БЕСЕДА НА АРАБСКОМ)
672
00:59:23,436 --> 00:59:24,979
(ВОЙ СИРЕН)
673
01:01:08,207 --> 01:01:09,833
(КРИНЫ ПРОДАВЦОВ)
674
01:01:31,605 --> 01:01:33,440
(МУЖЧИНА ДУЕТ В СВИСТОК)
675
01:01:58,757 --> 01:02:00,551
(ВОЛНУТ ПОЛИЦЕЙСКИЕ)
676
01:02:10,144 --> 01:02:11,812
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
677
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
(БОЛТОВЬЕ ПОЛИЦЕЙСКИХ)
678
01:03:16,126 --> 01:03:17,336
(Вздыхает)
679
01:03:48,409 --> 01:03:49,827
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)
680
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
(ТЁМКА)
681
01:04:01,588 --> 01:04:03,674
(МУЭЗЗИН ЧИТАЕТ МОЛИТВЫ)
682
01:04:53,974 --> 01:04:55,809
(БОЛТОВЬЕ ПОЛИЦЕЙСКИХ)
683
01:04:55,934 --> 01:04:58,729
(МУЖЧИНА БОЛИТ НА АРАБСКОМ
НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО)
684
01:05:14,286 --> 01:05:15,662
(БОЛТОВЬЯ)
685
01:05:17,456 --> 01:05:19,249
(ПОЛИЦЕЙСКИЙ КРИЧИТ)
686
01:05:22,336 --> 01:05:23,587
(ВИЗКИ)
687
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
(КРИЧИТ НА АРАБСКОМ)
688
01:05:44,858 --> 01:05:46,318
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
689
01:05:49,446 --> 01:05:51,115
(НИКИ ВЗОРДАЕТСЯ)
690
01:07:18,118 --> 01:07:19,453
(ХРЮКА)
691
01:07:19,536 --> 01:07:20,954
(ЛАЯ СОБАКА)
692
01:07:32,549 --> 01:07:33,884
(ХРЮКА)
693
01:08:03,497 --> 01:08:04,748
(КРИЧИТ)
694
01:08:50,794 --> 01:08:52,045
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
695
01:09:01,388 --> 01:09:03,056
(ТЁМКА)
696
01:09:19,698 --> 01:09:22,075
Закодируйте это. Мы должны быть мертвы.
697
01:09:29,875 --> 01:09:32,753
Сэр? Актив подтверждает, что обе цели достигнуты.
698
01:09:35,088 --> 01:09:36,882
(ТЕЛЕФОННЫЙ СИГНАЛ)
699
01:09:43,263 --> 01:09:44,806
Я хочу быть уверен в этом.
700
01:09:44,931 --> 01:09:46,975
Спросите начальника станции из Рабата.
чтобы подтвердить смерть
701
01:09:47,100 --> 01:09:50,854
и сделать коллекцию тел под розой.
Я хочу полностью завязать это дело.
702
01:09:50,937 --> 01:09:52,981
И присмотри за Лэнди.
703
01:09:58,111 --> 01:09:59,446
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
704
01:10:03,116 --> 01:10:05,827
-Да?
-ВОСЕН: Борн и Ники Парсонс мертвы.
705
01:10:06,453 --> 01:10:07,746
Ты уверен в этом?
706
01:10:07,829 --> 01:10:10,665
Наш руководитель резидентуры в Рабате подтверждает.
707
01:10:12,125 --> 01:10:14,628
Я не могу позволить, чтобы это вернулось ко мне.
708
01:10:15,587 --> 01:10:17,839
Не волнуйся. Вы защищены.
709
01:10:18,256 --> 01:10:20,926
Просто вспомни, почему мы поместили туда Лэнди.
710
01:10:21,968 --> 01:10:26,973
Если Блэкбрайар пойдет на юг, мы его свернем,
повесь его ей на шею и начни сначала.
711
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
(ЛЮДИ РАЗМЕЩАЮТ НА АРАБСКОМ)
712
01:11:35,417 --> 01:11:37,377
Я вижу их лица.
713
01:11:43,341 --> 01:11:45,385
Все, кого я когда-либо убивал.
714
01:11:47,888 --> 01:11:50,182
Я просто не знаю их имен.
715
01:12:05,864 --> 01:12:07,782
Мари пыталась
716
01:12:10,410 --> 01:12:12,579
помогите мне запомнить имена.
717
01:12:25,091 --> 01:12:27,260
Я пытался извиниться за…
718
01:12:28,261 --> 01:12:30,055
За то, что я сделал.
719
01:12:33,808 --> 01:12:35,310
За то, какой я есть.
720
01:12:38,271 --> 01:12:40,607
Ничто из этого не делает ситуацию лучше.
721
01:12:56,790 --> 01:12:59,167
Они снова придут за тобой.
722
01:13:04,172 --> 01:13:06,424
Теперь тебе придется бежать.
723
01:14:30,342 --> 01:14:31,843
Нам пора идти.
724
01:15:00,663 --> 01:15:02,248
Становится легче.
725
01:15:18,723 --> 01:15:19,766
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
726
01:15:19,891 --> 01:15:22,185
Это вещи мистера Дэниэлса.
727
01:15:22,268 --> 01:15:23,853
Это все?
728
01:15:23,937 --> 01:15:25,063
Да.
729
01:15:25,814 --> 01:15:26,940
Давайте посмотрим это.
730
01:16:01,975 --> 01:16:03,309
(СТУК)
731
01:16:04,185 --> 01:16:06,688
Только что звонил начальник резидентуры в Рабате.
732
01:16:06,813 --> 01:16:08,481
Они нашли тело.
733
01:16:10,984 --> 01:16:12,610
-Борн?
-Дэш.
734
01:16:19,868 --> 01:16:21,995
Пэм. Вам нужно это увидеть.
735
01:16:29,502 --> 01:16:32,338
Паспорт Жилберто де Пьенто.
только что прошел иммиграцию.
736
01:16:32,464 --> 01:16:35,300
Это ранняя личность Тредстоуна.
зарегистрирован на Джейсона Борна,
737
01:16:35,383 --> 01:16:37,969
но он никогда не использовал его,
и он никогда не попадал в сеть.
738
01:16:39,053 --> 01:16:40,680
Борн жив.
739
01:16:48,188 --> 01:16:49,272
Они не знают?
740
01:16:49,355 --> 01:16:52,358
Ну, если бы они знали,
Возена сейчас не было бы в офисе.
741
01:16:52,484 --> 01:16:53,902
Это чертовски риск.
742
01:16:55,195 --> 01:16:57,655
Может быть, Борн хочет, чтобы мы знали.
743
01:16:57,739 --> 01:17:01,159
Так же, как Неаполь.
Возможно, он общается.
744
01:17:02,368 --> 01:17:04,370
Возможно, он пытается с вами связаться.
745
01:17:04,496 --> 01:17:06,748
Тогда нам следует ответить.
746
01:17:07,707 --> 01:17:09,709
Думаю, я знаю, что ищет Борн.
747
01:17:10,376 --> 01:17:12,337
(ЖЕНЩИНА БОЛЕТ НА ПА)
748
01:17:18,176 --> 01:17:21,012
ЧЕЛОВЕК НА ПА: Жилберто де Пьенто.
Жилберто де Пьенто.
749
01:17:21,095 --> 01:17:23,389
Ваша компания ждет вас.
750
01:18:48,975 --> 01:18:50,810
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
751
01:18:55,773 --> 01:18:57,233
Памела Лэнди.
752
01:18:57,317 --> 01:18:59,861
Я слышал, ты все еще ищешь меня.
753
01:19:02,780 --> 01:19:03,906
Борн?
754
01:19:03,990 --> 01:19:05,617
Чего вы хотите?
755
01:19:05,700 --> 01:19:07,452
(ТЕЛЕФОННЫЙ СИГНАЛ)
756
01:19:09,037 --> 01:19:10,121
Да?
757
01:19:10,204 --> 01:19:12,373
УИЛЛС ПО ИНТЕРКОМУ:
Лучше иди сюда. У нас возникла ситуация.
758
01:19:13,374 --> 01:19:14,500
Я…
759
01:19:16,169 --> 01:19:18,838
Я хотел поблагодарить вас за кассету.
760
01:19:20,173 --> 01:19:23,176
ЛЭНДИ ГОВОРИТ:
Это все завязано. Все кончено.
761
01:19:23,301 --> 01:19:25,511
Думаю, я должен извиниться
762
01:19:26,804 --> 01:19:28,556
Это официально?
763
01:19:28,681 --> 01:19:31,517
<Я> Нет. Не для записи. Вы знаете, как это бывает.
764
01:19:31,643 --> 01:19:34,145
-Ты отслеживаешь это?
-МУЖЧИНА: Пятьдесят секунд на отслеживание.
765
01:19:34,228 --> 01:19:36,147
-До свидания.
-Ждать. Ждать.
766
01:19:38,983 --> 01:19:41,402
Дэвид Уэбб. Это твое настоящее имя.
767
01:19:43,404 --> 01:19:47,241
Вы родились 15 апреля 1971 года в Никсе, штат Миссури.
768
01:19:48,034 --> 01:19:51,037
Почему бы тебе не войти?
и мы поговорим об этом?
769
01:19:51,913 --> 01:19:54,207
Что-то здесь не так.
770
01:19:56,501 --> 01:19:57,835
Борн?
771
01:19:59,837 --> 01:20:01,255
Отдохни немного, Пэм.
772
01:20:01,381 --> 01:20:02,924
Ты выглядишь усталым.
773
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
Он смотрит прямо на нее.
774
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
Люди, слушайте!
775
01:20:11,557 --> 01:20:15,436
Это чрезвычайная ситуация национальной безопасности.
У нас есть непосредственная угроза.
776
01:20:15,561 --> 01:20:17,146
Я собираюсь туда.
777
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
Если я покажусь, он меня найдет.
778
01:20:19,732 --> 01:20:22,527
Джейсон Борн жив
и находится на свободе в Нью-Йорке,
779
01:20:22,610 --> 01:20:25,029
и, мы верим,
в пределах 1000 ярдов от этого здания.
780
01:20:25,113 --> 01:20:27,740
Я хочу немедленно 12-блоковый
блокировка территории.
781
01:20:27,865 --> 01:20:31,786
Отправьте мгновенное сообщение в Лэнгли.
Подготовьтесь к локальной резервной помощи.
782
01:20:36,958 --> 01:20:37,041
-Лэнди только что вышел из здания!
-Оставайся с ее телефоном.
783
01:20:53,766 --> 01:20:56,894
Она использует свой сотовый.
Есть входящее сообщение.
784
01:20:56,978 --> 01:20:58,229
-Возьми.
-МУЖЧИНА: Работаю над этим, сэр.
785
01:20:58,312 --> 01:21:00,606
-Сколько у нас на Лэнди?
-Шесть человек. Еще по пути.
786
01:21:00,732 --> 01:21:03,943
Я понял, сэр!
Сейчас появится на экране.
787
01:21:07,739 --> 01:21:10,908
Кто-нибудь не на Лэнди
идет прямо в Тюдор-Сити.
788
01:21:10,992 --> 01:21:13,453
Получите транспортные средства. Мы становимся мобильными.
789
01:21:15,288 --> 01:21:16,622
- Команда вторая. Команда Два.
-Все команды, вызывайте.
790
01:21:19,083 --> 01:21:20,918
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
791
01:21:52,784 --> 01:21:54,327
178-й.
792
01:21:58,748 --> 01:22:00,458
Отсюда только один выход.
Зачем ему это делать?
793
01:22:00,541 --> 01:22:01,834
Он ловит себя.
794
01:22:01,918 --> 01:22:03,669
Это плохое место для встреч. Это слишком открыто.
795
01:22:03,753 --> 01:22:05,671
Он бы не выбрал это
если бы у него не было причины.
796
01:22:11,677 --> 01:22:13,805
Объект находится в пути.
797
01:22:13,888 --> 01:22:15,807
МУЖЧИНА: Крыша 43, дайте мне знать.
когда у тебя есть визуал.
798
01:22:15,890 --> 01:22:17,683
Крыша 43, наготове.
799
01:22:24,232 --> 01:22:25,399
Стою рядом.
800
01:22:25,525 --> 01:22:28,820
Ладно, ребята, поехали. Коробка 200 метров.
801
01:22:28,903 --> 01:22:30,238
Визуал на лидера.
802
01:22:30,363 --> 01:22:32,615
43 приземлились на позиции.
803
01:22:33,115 --> 01:22:35,868
Как только ты увидишь Лэнди,
Я хочу знать.
804
01:22:50,383 --> 01:22:51,551
Хорошо, поехали.
805
01:22:51,634 --> 01:22:53,427
Скопируйте это. Я вижу ее.
806
01:23:05,565 --> 01:23:07,483
Есть следы Борна?
807
01:23:07,567 --> 01:23:08,818
МУЖЧИНА: Отрицательно.
808
01:23:09,902 --> 01:23:11,654
ЧЕЛОВЕК 2: Никаких признаков цели.
809
01:23:14,657 --> 01:23:16,409
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
810
01:23:22,999 --> 01:23:24,417
Ной Восен.
811
01:23:25,459 --> 01:23:26,961
Это Джейсон Борн.
812
01:23:28,254 --> 01:23:30,965
мне было интересно
когда вы собирались сделать этот звонок.
813
01:23:31,090 --> 01:23:32,592
Откуда вы получили этот номер?
814
01:23:32,675 --> 01:23:36,596
Вы на самом деле не думали
Я собирался в Тюдор-Сити, а ты?
815
01:23:38,514 --> 01:23:40,057
Нет, я думаю, нет.
816
01:23:40,141 --> 01:23:44,562
Но если ты хочешь поговорить со мной,
возможно, мы сможем договориться о встрече.
817
01:23:44,645 --> 01:23:46,439
Где вы сейчас?
818
01:23:47,273 --> 01:23:49,317
Я сижу в своем офисе.
819
01:23:50,693 --> 01:23:52,194
Я в этом сомневаюсь.
820
01:23:52,778 --> 01:23:54,572
И почему ты в этом сомневаешься?
821
01:23:54,655 --> 01:23:56,032
Если бы вы сейчас были в своем офисе,
822
01:23:56,115 --> 01:23:59,160
у нас будет этот разговор
лицом к лицу.
823
01:24:06,167 --> 01:24:07,543
(НА ЗАПИСЬ) Ной Восен.
824
01:24:10,630 --> 01:24:12,340
Это код прерывания десять.
825
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Я хочу, чтобы все вернулись в машины.
Это код прерывания десять.
826
01:24:14,800 --> 01:24:16,552
МУЖЧИНА: Поехали! Пойдем!
827
01:24:37,657 --> 01:24:38,741
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
828
01:24:39,200 --> 01:24:41,619
-Да?
-Уиллс, проверь мой офис.
829
01:24:41,702 --> 01:24:43,412
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
830
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
-Черт возьми!
-ВОСЕН: Что происходит?
831
01:24:52,088 --> 01:24:54,548
Нам нужно обеспечить здесь безопасность.
832
01:24:55,841 --> 01:24:57,677
-У него есть всё.
-Черт возьми!
833
01:24:57,760 --> 01:24:59,845
Хорошо, установим периметр в четыре блока.
вокруг здания.
834
01:24:59,929 --> 01:25:01,222
МУЖЧИНА: Кто-нибудь, дайте мне наглядное представление.
835
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
Я хочу, чтобы все здание обыскали.
836
01:25:02,765 --> 01:25:06,102
В каждой комнате, в каждом коридоре, в каждом чулане,
каждый чертов воздуховод.
837
01:25:06,185 --> 01:25:08,187
Вы понимаете? Я хочу, чтобы его нашли!
838
01:25:08,271 --> 01:25:09,939
(ВИЗГ ШИН)
839
01:25:11,857 --> 01:25:13,067
Что только что произошло?
840
01:25:13,192 --> 01:25:16,612
Борн только что ворвался в CRI.
Он проник в сейф Возена.
841
01:25:17,363 --> 01:25:18,531
(Вздыхает)
842
01:25:18,614 --> 01:25:19,782
Куда?
843
01:25:19,865 --> 01:25:22,201
415 Восточная 71-я улица.
844
01:25:23,035 --> 01:25:26,080
Четыре-пятнадцать-семьдесят один? Господи, Пэм.
845
01:25:51,647 --> 01:25:53,316
Цель в поле зрения.
846
01:25:58,112 --> 01:25:59,697
Север на Восьмой.
847
01:26:06,746 --> 01:26:08,247
Он направляется на восток, в администрацию порта.
848
01:26:08,331 --> 01:26:10,291
У всех агентов есть
разрешение на стрельбу на месте.
849
01:26:13,461 --> 01:26:15,338
(МУЖЧИНА БОЛЕТ НА ПА)
850
01:26:35,066 --> 01:26:36,484
Прямо здесь!
851
01:26:37,318 --> 01:26:39,070
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
852
01:27:19,318 --> 01:27:20,736
-Сэр, он съехал с крыши.
-Что?
853
01:27:20,820 --> 01:27:22,696
Он съехал с крыши!
854
01:27:24,156 --> 01:27:26,283
Он пешком. Он бежит.
855
01:27:33,416 --> 01:27:35,042
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)
856
01:27:36,919 --> 01:27:39,964
-Полиция! Замри!
-Поднимите руки вверх!
857
01:27:49,598 --> 01:27:51,225
Вызовите подкрепление!
858
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
Сэр, сэр, взгляните на это!
День рождения Борна, сэр.
859
01:28:18,586 --> 01:28:19,879
-Что насчет этого?
-Проверь это.
860
01:28:19,962 --> 01:28:24,300
Сэр, Лэнди сказал Борну, что у него день рождения.
Было 15.04.71.
861
01:28:25,092 --> 01:28:27,052
Боже мой. Это код.
862
01:28:27,678 --> 01:28:30,306
Все останавливается.
Все останавливается! Слушай!
863
01:28:30,389 --> 01:28:33,225
15.04.71. Новое задание, цифры.
864
01:28:33,309 --> 01:28:35,144
-Что это значит?
-Дайте мне коды шифрования!
865
01:28:35,227 --> 01:28:37,813
Сэр, если вы подставите их как переменные
долготы и широты
866
01:28:37,897 --> 01:28:39,648
вы получаете Камерун.
867
01:28:39,732 --> 01:28:42,651
41571 — это почтовый индекс Варни, Кентукки.
868
01:28:45,529 --> 01:28:49,450
-Какую дату она ему назначила?
-УИЛЛС: 15.04.71.
869
01:28:49,533 --> 01:28:51,285
Я не верю в это.
870
01:28:51,827 --> 01:28:55,498
SRD находится по адресу 415 East 71st Street.
871
01:28:55,581 --> 01:28:58,500
-Она только что дала ему тренировочную базу.
-О, Господи.
872
01:28:58,584 --> 01:29:01,003
Приведите все команды за собой.
873
01:29:05,049 --> 01:29:06,675
(ВОЙ СИРЕНЫ)
874
01:30:59,455 --> 01:31:02,207
-Поторопитесь! Кто-нибудь, позвоните в 911!
-ЖЕНЩИНА: Помогите ему!
875
01:31:07,671 --> 01:31:09,298
(ВОЙ СИРЕН)
876
01:31:36,533 --> 01:31:39,119
УИЛЛС: Актив потерял Борна. Мы потеряли его.
877
01:31:42,665 --> 01:31:44,375
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
878
01:31:47,252 --> 01:31:49,380
-Привет?
-Альберт, это Возен.
879
01:31:50,631 --> 01:31:54,343
Борн знает все
и он сейчас едет к вам.
880
01:31:54,885 --> 01:31:57,096
Он возвращается домой, Ной.
881
01:31:57,179 --> 01:32:00,307
<Я>-Сколько у меня есть времени?
-Не знаю.
882
01:32:00,391 --> 01:32:02,726
Просто убирайся оттуда.
883
01:32:02,810 --> 01:32:04,812
Нет, я останусь.
884
01:32:04,895 --> 01:32:08,399
Он направится в тренировочное крыло.
Вот что он знает.
885
01:32:08,690 --> 01:32:12,486
Я буду держать его в игре, пока ты не приедешь.
886
01:33:03,704 --> 01:33:05,748
Они убьют тебя за то, что ты дал мне это.
887
01:33:05,831 --> 01:33:08,750
15.04.71 — это не такой уж и код.
888
01:33:08,834 --> 01:33:11,587
Думаю, Возен уже в пути.
889
01:33:12,504 --> 01:33:14,339
Зачем ты это сделал?
890
01:33:14,423 --> 01:33:18,886
Потому что я подписывался не на это,
что они с тобой сделали, Блэкбрайар.
891
01:33:19,303 --> 01:33:20,846
Это не мы.
892
01:33:22,848 --> 01:33:26,602
Тогда сделай что-нибудь с этим.
Все, что вам нужно, находится там.
893
01:33:30,856 --> 01:33:32,232
Все.
894
01:33:33,609 --> 01:33:36,904
Дэйвид. Почему бы тебе не пойти со мной?
895
01:33:36,987 --> 01:33:39,948
- Будет лучше, если мы сделаем это вместе.
-Нет.
896
01:33:41,825 --> 01:33:45,621
Вот тут-то это и началось для меня.
На этом все заканчивается.
897
01:33:59,510 --> 01:34:01,011
Это Лэнди.
898
01:34:07,309 --> 01:34:10,187
ЖЕНЩИНА НА ПА: Мэнди Аарон,
наберите внутренний номер 200, пожалуйста.
899
01:34:10,270 --> 01:34:12,814
Мэнди Аарон, внутренний номер 200.
900
01:34:13,440 --> 01:34:17,903
Хорошо, заприте это здание.
Установите безопасный периметр одного блока.
901
01:34:23,825 --> 01:34:27,246
Привет. Это Памела Лэнди.
Мне нужно отправить секретный документ.
902
01:34:27,329 --> 01:34:29,164
Отправьте команду в SRD после Борна.
903
01:34:29,248 --> 01:34:31,041
И поместите кого-нибудь в каждый
общественная зона этой больницы.
904
01:34:31,124 --> 01:34:34,127
Хорошо. Шахты лифтов, служебные входы, вперед!
905
01:34:37,923 --> 01:34:39,383
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)
906
01:34:39,466 --> 01:34:42,094
Черт возьми! Южная бухта! Идти!
907
01:34:42,594 --> 01:34:45,931
Господа, это приоритетная ситуация!
Вы окажете нам полное сотрудничество.
908
01:34:46,014 --> 01:34:48,183
Дайте мне воспроизведение всего здания
за последние три минуты.
909
01:34:48,267 --> 01:34:49,351
Да, сэр.
910
01:35:01,029 --> 01:35:02,447
Двигаться! Двигаться!
911
01:35:08,120 --> 01:35:11,456
-Этот, здесь! Где это?
-Первый этаж.
912
01:35:11,540 --> 01:35:13,625
Я возьму Лэнди один.
913
01:35:27,180 --> 01:35:29,057
(ЖУЖАНИЕ ФАКСА)
914
01:35:42,237 --> 01:35:43,947
(ФАКС АППАРАТА ЗВУКИ)
915
01:35:48,952 --> 01:35:51,663
Лучше найди себе хорошего адвоката.
916
01:35:58,795 --> 01:35:59,838
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
917
01:36:05,510 --> 01:36:08,847
ДР. ХИРШ: Республика живёт
на острие ножа.
918
01:36:16,688 --> 01:36:20,692
Когда мы закончим с вами,
ты больше не будешь Дэвидом Уэббом.
919
01:36:23,153 --> 01:36:26,031
Возможно, вы даже не помните, кем он был.
920
01:36:26,114 --> 01:36:27,616
(ГОЛОСОВОЕ ЭХО)
921
01:36:28,617 --> 01:36:31,662
Знаешь, почему мы так с тобой обращаемся?
922
01:36:33,205 --> 01:36:34,373
Привет, Джейсон.
923
01:36:34,456 --> 01:36:35,874
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)
924
01:36:37,542 --> 01:36:40,796
Я верю, что у тебя было
некоторые проблемы.
925
01:36:40,879 --> 01:36:42,547
Опустите пистолет.
926
01:36:43,548 --> 01:36:46,551
Меня бы здесь не было, если бы я не хотел говорить.
927
01:36:49,805 --> 01:36:52,140
Я провел три года в бегах.
928
01:36:52,849 --> 01:36:56,061
Три года пытаюсь узнать, кто я.
929
01:36:56,144 --> 01:36:59,064
Тебе до сих пор не все вернули, не так ли?
930
01:36:59,731 --> 01:37:03,193
-Все еще не заполнены фрагменты.
-Это всегда был ты.
931
01:37:05,862 --> 01:37:07,698
Я безоружен, Джейсон.
932
01:37:08,198 --> 01:37:10,742
Почему я? Почему ты выбрал меня?
933
01:37:12,077 --> 01:37:14,746
Ты правда не помнишь, да?
934
01:37:17,082 --> 01:37:20,085
Мы не выбирали тебя. Вы выбрали нас.
935
01:37:23,213 --> 01:37:24,881
Вы вызвались добровольцем.
936
01:37:26,758 --> 01:37:28,176
Прямо здесь.
937
01:37:31,221 --> 01:37:32,931
Даже после того, как вас предупредили.
938
01:37:33,098 --> 01:37:34,224
(ЩЕЛЧОК ЗАМКА)
939
01:37:42,774 --> 01:37:44,609
Капитан Уэбб.
940
01:37:44,735 --> 01:37:46,027
Доброе утро, капитан.
941
01:37:51,575 --> 01:37:53,618
Вы пришли сюда.
942
01:37:55,620 --> 01:37:58,457
Ты даже не моргнул, Джейсон.
943
01:38:03,628 --> 01:38:05,714
Ты только что вручил мне это.
944
01:38:12,471 --> 01:38:15,057
ДР. ХИРШ: Есть всё
вам объяснили?
945
01:38:16,808 --> 01:38:18,143
Да, сэр.
946
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
Ты сказал, что хочешь служить.
947
01:38:24,775 --> 01:38:29,446
-Ваши миссии спасут жизни американцев.
-ВЭББ: Я понимаю, сэр.
948
01:38:32,407 --> 01:38:35,076
Вы сказали, что я буду спасать жизни американцев.
949
01:38:35,577 --> 01:38:37,245
Вы были.
950
01:38:37,329 --> 01:38:39,498
Я убивал ради тебя.
951
01:38:41,666 --> 01:38:43,126
Для них.
952
01:38:44,002 --> 01:38:48,673
Вы точно знали, что это значит для вас
если ты решишь остаться.
953
01:38:48,924 --> 01:38:53,178
Когда мы с тобой закончим,
ты больше не будешь Дэвидом Уэббом.
954
01:38:53,261 --> 01:38:55,472
Я буду тем, кем вам нужно, сэр.
955
01:38:57,349 --> 01:39:00,018
Ты не сможешь убежать от того, что сделал, Джейсон.
956
01:39:00,644 --> 01:39:03,188
Ты сделал себя тем, кто ты есть.
957
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
В конце концов у тебя будет
признать факт
958
01:39:07,150 --> 01:39:11,696
ты выбрал прямо здесь
стать Джейсоном Борном.
959
01:39:18,203 --> 01:39:20,705
ДР. ХИРШ: Ты не спал.
в течение длительного времени.
960
01:39:26,044 --> 01:39:28,171
Вы приняли решение?
961
01:39:32,717 --> 01:39:34,386
Это не может продолжаться.
962
01:39:35,178 --> 01:39:36,972
Вы должны решить.
963
01:39:40,559 --> 01:39:44,020
-Кто он?
-Мы это проходили.
964
01:39:47,566 --> 01:39:49,192
Что он сделал?
965
01:39:49,734 --> 01:39:51,570
Это не имеет значения.
966
01:40:05,417 --> 01:40:07,419
Вы пришли к нам.
967
01:40:10,088 --> 01:40:12,048
Вы вызвались добровольцем.
968
01:40:12,883 --> 01:40:16,052
Ты сказал, что сделаешь все возможное, чтобы
969
01:40:16,720 --> 01:40:18,889
спасти жизни американцев.
970
01:40:19,556 --> 01:40:21,683
Ты не лжец, не так ли?
971
01:40:22,726 --> 01:40:25,228
Или слишком слабый
972
01:40:26,104 --> 01:40:27,898
чтобы довести это до конца?
973
01:40:29,566 --> 01:40:31,067
Вот и все.
974
01:40:32,235 --> 01:40:35,030
Отпустите Дэвида Уэбба.
975
01:40:40,744 --> 01:40:44,456
По-настоящему отдайтесь этой программе.
976
01:40:58,303 --> 01:40:59,888
(ЗВОН СНАРЯДОВ)
977
01:41:09,731 --> 01:41:11,566
Ты больше не
978
01:41:12,567 --> 01:41:13,985
Дэвид Уэбб.
979
01:41:15,403 --> 01:41:19,574
С этого момента,
ты будешь известен как Джейсон Борн.
980
01:41:21,326 --> 01:41:23,495
Добро пожаловать в программу.
981
01:41:36,675 --> 01:41:38,510
Ты помнишь сейчас?
982
01:41:47,310 --> 01:41:48,812
Я помню.
983
01:41:51,022 --> 01:41:52,983
Я помню все.
984
01:41:54,526 --> 01:41:56,695
Я больше не Джейсон Борн.
985
01:41:58,363 --> 01:42:00,657
Так что теперь ты собираешься меня убить.
986
01:42:01,866 --> 01:42:03,034
Нет.
987
01:42:04,828 --> 01:42:08,873
Ты не заслуживаешь звезды
в Лэнгли тебя бы вывесили на стене.
988
01:42:11,835 --> 01:42:12,752
(СТЕК)
989
01:42:23,304 --> 01:42:25,390
МУЖЧИНА: Он направляется на крышу!
990
01:42:43,074 --> 01:42:44,325
(ЗВОН)
991
01:42:56,254 --> 01:42:57,839
(ВОЙ СИРЕН)
992
01:42:59,841 --> 01:43:01,301
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)
993
01:43:10,602 --> 01:43:12,771
Почему ты не выстрелил?
994
01:43:21,780 --> 01:43:24,866
Ты хоть знаешь
почему ты должен меня убить?
995
01:43:34,292 --> 01:43:35,710
Посмотрите на нас.
996
01:43:38,713 --> 01:43:41,132
Посмотрите, что они заставляют вас отдавать.
997
01:43:44,219 --> 01:43:45,678
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
998
01:44:32,225 --> 01:44:33,768
Доброе утро, сенаторы.
999
01:44:33,852 --> 01:44:38,857
Если можно, я бы хотел начать
сделав заявление для протокола.
1000
01:44:41,609 --> 01:44:46,239
В файле указано, что Эзра Крамер
санкционировал шесть незаконных…
1001
01:44:46,364 --> 01:44:49,242
РЕПОРТЕР НА ТВ: Президент созвал
сегодня экстренное заседание кабинета министров
1002
01:44:49,367 --> 01:44:50,743
чтобы обсудить нарастающий скандал
1003
01:44:50,869 --> 01:44:53,538
над предполагаемым правительством
программа убийств,
1004
01:44:53,621 --> 01:44:55,582
под кодовым названием Blackbriar.
1005
01:44:55,707 --> 01:44:58,835
Директор ЦРУ Эзра Крамер находится под арестом.
уголовное расследование
1006
01:44:58,918 --> 01:45:00,753
для авторизации программы,
1007
01:45:00,879 --> 01:45:04,799
что в нескольких случаях
возможно, даже были нацелены на граждан США.
1008
01:45:08,887 --> 01:45:11,598
Два представителя агентства
уже арестованы.
1009
01:45:11,723 --> 01:45:15,477
<Я>Доктор. Альберт Хирш, предполагаемый
вдохновитель программы Blackbriar
1010
01:45:15,560 --> 01:45:20,064
и заместитель директора ЦРУ Ной Возен,
операционный руководитель программы.
1011
01:45:23,485 --> 01:45:26,070
Тем временем, тайна окружает
судьба Дэвида Уэбба,
1012
01:45:26,154 --> 01:45:28,156
также известный как Джейсон Борн, источник
1013
01:45:28,239 --> 01:45:30,825
за кадром
программы Blackbriar.
1014
01:45:30,909 --> 01:45:34,329
Сообщалось, что Уэбба застрелили.
и упал с крыши Манхэттена
1015
01:45:34,412 --> 01:45:37,123
в Ист-Ривер десятью этажами ниже.
1016
01:45:37,248 --> 01:45:41,419
Однако после трехдневного поиска
Тело Уэбба до сих пор не найдено.
1017
01:45:41,502 --> 01:45:43,421
(ИГРАЕТ ТЕХНО-МУЗЫКА)