1 00:00:45,754 --> 00:00:48,798 КОНКЛІН: (ЛУНА) Це не муштра, солдате. 2 00:00:49,133 --> 00:00:50,800 Ми зрозуміли це? 3 00:00:52,720 --> 00:00:55,513 Це живий проект, і ти йдеш. 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 Ви готові. 5 00:00:59,143 --> 00:01:01,310 Тренування закінчено. 6 00:01:03,147 --> 00:01:04,897 Тренування закінчено. 7 00:01:04,982 --> 00:01:06,649 (ЖІНКА СКИЛИТЬ) 8 00:01:08,277 --> 00:01:09,485 (СТРІЛЬБА) 9 00:01:51,987 --> 00:01:53,738 я в порядку це нормально 10 00:01:55,282 --> 00:01:56,949 Це просто головний біль. 11 00:02:02,539 --> 00:02:04,248 Ти згораєш. 12 00:02:19,223 --> 00:02:20,556 все гаразд 13 00:02:22,810 --> 00:02:24,435 Просто голова болить. 14 00:02:45,791 --> 00:02:47,166 щось нове? 15 00:02:47,251 --> 00:02:48,334 немає 16 00:02:50,587 --> 00:02:52,672 Це просто шматки та шматки. 17 00:02:55,217 --> 00:02:57,426 Я чую Голос Конкліна 18 00:02:58,554 --> 00:03:01,097 і ось що фото, але. . . 19 00:03:03,267 --> 00:03:05,309 Я просто не можу залишайся з ним. 20 00:03:05,394 --> 00:03:07,103 Але ви впевнені, що так не просто поганий сон? 21 00:03:07,187 --> 00:03:10,439 Це сталося. Це була місія. 22 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 І я був там. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,071 Ви повинні це записати. 24 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 Зараз два роки ми строчимо в тому зошиті. 25 00:03:22,995 --> 00:03:24,704 Не минуло й двох років. Це завжди погано 26 00:03:24,788 --> 00:03:27,039 і тепер це просто те саме знову і знову. 27 00:03:27,124 --> 00:03:29,208 Але ось чому ми це записуємо. 28 00:03:29,293 --> 00:03:32,712 Бо рано чи пізно, ти пам'ятаєш щось хороше. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,883 Я пам'ятаю щось хороше. 30 00:03:37,968 --> 00:03:39,468 Весь час. 31 00:04:40,155 --> 00:04:41,739 ЛЕНДІ: Я хочу один останній обхід. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 ЧОЛОВІК: Усі команди слухайте. 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,409 Ми стоїмо для остаточного зеленого. 34 00:04:45,494 --> 00:04:47,620 ЧОЛОВІК 1: Опитування два, Мені потрібно знати коли у тебе є очі. 35 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 (ПО РАДІО) Це Опитування друге. У мене є очі. 36 00:04:49,831 --> 00:04:51,374 ЧОЛОВІК 1: Розумієш. 37 00:04:52,376 --> 00:04:53,960 Опитування перше, це Хаб. 38 00:04:54,544 --> 00:04:56,003 У вас є візуальний контакт? 39 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Хаб, це Survey One. Mobile One у русі. 40 00:05:04,930 --> 00:05:07,056 ЖІНКА: Опитування третє, це добре. 41 00:05:08,392 --> 00:05:09,600 (ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН) 42 00:05:10,394 --> 00:05:12,687 Хаб. ЧОЛОВІК 2: Директор Маршалл з Ленглі. 43 00:05:14,231 --> 00:05:15,940 Ленглі. Зачекайте, будь ласка. 44 00:05:17,234 --> 00:05:18,234 Мартін? 45 00:05:19,069 --> 00:05:21,779 я тут Так само й Донні і Джек Веллер. 46 00:05:21,863 --> 00:05:24,782 Ми розуміємо ви використовуєте повністю виділення на цю покупку. 47 00:05:24,866 --> 00:05:26,075 ЛЕНДІ: Ось звідки ми вийшли. 48 00:05:26,159 --> 00:05:27,326 Це багато грошей, Пем. 49 00:05:27,411 --> 00:05:29,161 Для злодія кріт. 50 00:05:29,246 --> 00:05:31,330 Якщо це більше нічого не робить ніж звузити список підозрювані, 51 00:05:31,415 --> 00:05:33,165 це вигідна угода Ціна в 10 разів. 52 00:05:33,250 --> 00:05:36,794 Хаб, це опитування два. Ескорт зривається. 53 00:05:37,379 --> 00:05:39,213 Mobile One є входячи в будівлю. 54 00:05:39,297 --> 00:05:41,507 Панове, У мене є продавець на місці та в грі. 55 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Чесно кажучи, немає нічого ще багато для обговорення. 56 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 Гаразд, Пем. Ваш дзвінок. 57 00:05:52,102 --> 00:05:53,144 Іди. 58 00:05:53,228 --> 00:05:54,979 ми на. Тільки аудіо контакт. 59 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 Перехід на зараз перший канал. 60 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 ЧОЛОВІК: Приймаю. Це ствердно. 61 00:06:29,890 --> 00:06:31,057 (клацання) 62 00:06:33,185 --> 00:06:34,602 (ЗВУЧАЄ ДЗВІНОК ЛІФТА) 63 00:06:37,355 --> 00:06:38,731 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 64 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 65 00:06:59,377 --> 00:07:02,421 ЧОЛОВІК: Хаб, Mobile One і продавець зайшли в офіс. 66 00:07:02,506 --> 00:07:03,923 Скопіюйте це. 67 00:07:18,021 --> 00:07:19,480 Це все? 68 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 69 00:07:32,244 --> 00:07:33,494 (Сигнал) 70 00:07:52,180 --> 00:07:53,472 (Приглушені постріли) 71 00:07:55,392 --> 00:07:56,684 ЛЕНДІ: Це були постріли. 72 00:08:02,482 --> 00:08:03,691 Перший огляд, заходь. 73 00:08:03,775 --> 00:08:04,859 Опитування перше, Мені потрібно знати що сталося. 74 00:08:04,943 --> 00:08:06,026 Що ви бачите? 75 00:08:06,111 --> 00:08:07,278 Ви бачите якийсь рух? Ви бачите якісь тіні? 76 00:08:07,362 --> 00:08:08,320 ЧОЛОВІК: Нічого не бачу. ЖІНКА: Яке у вас зображення? 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,239 Введіть туди кількох чоловіків. Введіть туди кількох чоловіків прямо зараз. 78 00:08:10,323 --> 00:08:11,699 Підтягни це, Курт. 79 00:08:13,994 --> 00:08:15,119 Зоровий контакт. Мені байдуже якщо це візуально. 80 00:08:15,203 --> 00:08:16,662 Mobile One, Ви можете скопіювати, будь ласка? 81 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 Ти там, Mobile One? 82 00:08:17,914 --> 00:08:19,039 До біса. мені шкода 83 00:08:19,207 --> 00:08:20,833 ЖІНКА: Що ти бачиш, Тедді? 84 00:08:20,917 --> 00:08:22,334 (ВСІ КЛАЧУТЬ) 85 00:08:22,419 --> 00:08:23,752 ЧОЛОВІК: Підняті очі всю дорогу. 86 00:08:40,562 --> 00:08:43,189 ЧОЛОВІК ПО ТБ: ...Нафта Щорічник асоціації конференції тут, у Берліні 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,692 є керівником Pecos Oil виконавчий директор Юрій Гретков. 88 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 Лише за шість років, Гретков обернувся Пекос 89 00:08:49,112 --> 00:08:51,280 в нафтову імперію, що в свою чергу... 90 00:08:55,994 --> 00:08:58,287 Він став одним із найбагатші чоловіки в Росії, 91 00:08:58,371 --> 00:09:00,956 після зміцнювальне буріння права на Каспійське море 92 00:09:01,041 --> 00:09:02,541 і отримання контроль одного з... 93 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 94 00:09:09,716 --> 00:09:10,966 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 95 00:09:56,179 --> 00:09:57,471 скільки? 96 00:12:30,959 --> 00:12:33,127 Доброго ранку, сер. Ранок. 97 00:12:34,671 --> 00:12:37,840 Він мій друг. Є була смерть у родині. 98 00:12:37,924 --> 00:12:40,342 І мені цікаво, чи ти його бачив. 99 00:13:24,679 --> 00:13:26,221 привіт Зайти. 100 00:13:26,389 --> 00:13:28,557 що не так Ми підірвані. 101 00:13:28,975 --> 00:13:29,975 як? 102 00:13:30,059 --> 00:13:31,477 Ми штовхнули його. Ми полінувалися. 103 00:13:45,116 --> 00:13:46,200 ЧОЛОВІК: Ідіот! 104 00:13:48,411 --> 00:13:49,745 (ГОРОД) 105 00:13:49,829 --> 00:13:51,788 добре Це вже вдвічі Я бачив того самого хлопця. 106 00:13:51,873 --> 00:13:53,832 Я бачив його в місті. Він був на телеграфне відділення. 107 00:13:53,917 --> 00:13:55,626 Ви впевнені? Як ти можеш бути впевнений? 108 00:13:55,710 --> 00:13:59,713 Це просто неправильно. Хлопець, машина, якою він керує, що він носить, це просто неправильно. 109 00:14:03,051 --> 00:14:04,551 Але, Джейсон, давайте зберігати спокій. 110 00:14:04,636 --> 00:14:06,053 Це реально. Це може бути будь-хто. 111 00:14:06,137 --> 00:14:07,387 Це реально. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 Це він. Це він прямо там. 113 00:14:09,432 --> 00:14:11,975 Опусти голову. Срібний Hyundai. Опусти голову. 114 00:14:27,659 --> 00:14:28,909 (ГОРОД) 115 00:14:32,622 --> 00:14:34,122 Як далеко він? 116 00:14:37,001 --> 00:14:38,293 Як далеко? 117 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Сто метрів. 118 00:14:59,566 --> 00:15:02,401 тут, взяти кермо. Ти будеш водити. 119 00:15:03,403 --> 00:15:04,611 Перемикач. 120 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 Просто прямуйте до мосту. 121 00:15:29,345 --> 00:15:31,054 Поверніть сюди. Розрізати поле. 122 00:15:31,264 --> 00:15:32,347 Почекай. 123 00:16:19,979 --> 00:16:21,938 Добре, ти тримайся йде до халупи. 124 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 Я зустріну вас там за годину. 125 00:16:23,566 --> 00:16:25,442 Я врятуюся з іншого боку цього мосту. 126 00:16:25,526 --> 00:16:26,693 Це єдиний шлях він може слідувати за нами. 127 00:16:26,778 --> 00:16:28,153 А якщо ні хто ти думаєш це? 128 00:16:28,237 --> 00:16:29,321 Це вони. Це Тредстоун. 129 00:16:29,405 --> 00:16:30,656 Джейсон, не роби цього. 130 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Слухай, Маріє, я їх попередив. Я не хочу, щоб ти це робив. 131 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 Я сказав їм, що буде станеться, якщо вони цього не зробили залиште нас у спокої. 132 00:16:34,827 --> 00:16:36,411 Ніколи не буде закінчиться так. 133 00:16:36,496 --> 00:16:37,496 Я не хочу. . . 134 00:16:37,580 --> 00:16:39,164 У нас немає вибору. 135 00:16:39,248 --> 00:16:40,666 Так, ви знаєте. 136 00:16:43,795 --> 00:16:44,920 (БРОЯТЬ СКЛО) 137 00:16:50,802 --> 00:16:51,802 (Гурчання) 138 00:18:58,012 --> 00:18:59,387 дякую 139 00:19:00,890 --> 00:19:02,641 ЧОЛОВІК: Два таких заряди вибухових речовин розміщені 140 00:19:02,725 --> 00:19:04,476 на лініях електропередач, і одна з них не вдалася. 141 00:19:04,560 --> 00:19:06,520 Відбиток пальця від того, що не згасло. 142 00:19:06,604 --> 00:19:07,896 ЛАНДІ: І німці не може зрівнятися? 143 00:19:07,980 --> 00:19:09,231 ЧОЛОВІК 1: Ні. Ні в кого його немає. 144 00:19:09,315 --> 00:19:11,399 Ми перевірили кожна база даних ми могли отримати доступ. 145 00:19:11,484 --> 00:19:13,860 Але ми підсіли зараз у Ленглі. 146 00:19:14,320 --> 00:19:15,862 Запустіть його. Гаразд 147 00:19:25,122 --> 00:19:27,249 Що, в біса, Тредстоун? 148 00:19:29,335 --> 00:19:32,045 добре Замовте мені рейс. Ми їдемо до Ленглі. 149 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 150 00:19:57,405 --> 00:19:58,613 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 151 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Двоє чоловіків мертві. 152 00:22:07,451 --> 00:22:10,453 Зникло три мільйони готівкою, немає файлів Neski 153 00:22:10,913 --> 00:22:12,706 і все дуже публічно. 154 00:22:12,790 --> 00:22:15,250 Це все ще таємний агентство, ні? 155 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 Я цього не бачу подія як невдача. 156 00:22:17,586 --> 00:22:19,004 Ви називаєте це успіхом? 157 00:22:19,088 --> 00:22:20,380 У нас є перевага. 158 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Відбиток пальця залишений вбивцею. 159 00:22:23,759 --> 00:22:25,093 Це один із нас. 160 00:22:26,595 --> 00:22:28,013 хто це? 161 00:22:28,097 --> 00:22:30,181 Що можете сказати я про Тредстоун? 162 00:22:31,142 --> 00:22:32,350 Тредстоун? 163 00:22:32,435 --> 00:22:34,060 Ось де стежка тупикова. 164 00:22:34,145 --> 00:22:37,188 Якщо ви хочете отримати відповідь, ти будеш мати щоб дати мені 165 00:22:37,273 --> 00:22:39,482 п'ятий рівень доступу SCl. 166 00:22:42,903 --> 00:22:44,988 У нас є підказка, Марті. 167 00:22:47,575 --> 00:22:48,825 добре 168 00:22:49,827 --> 00:22:51,119 Ви маєте ваш дозвіл. 169 00:22:51,203 --> 00:22:54,664 Але ви на дуже короткий поводок. 170 00:22:54,749 --> 00:22:56,499 І ти віддаси повний звіт до групи. 171 00:22:56,584 --> 00:22:58,960 Я хочу знати де ти йдеш з цим. 172 00:22:59,545 --> 00:23:00,670 сер. 173 00:24:18,040 --> 00:24:19,374 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 174 00:24:19,542 --> 00:24:20,959 ЛЕНДІ: Ворд? Так? 175 00:24:21,043 --> 00:24:22,168 Памела Ленді. 176 00:24:22,253 --> 00:24:24,504 Привіт, Пем. Що я можу для вас зробити? 177 00:24:24,588 --> 00:24:25,880 Я сподівався на тебе мав трохи часу для мене. 178 00:24:25,965 --> 00:24:27,048 Час для чого? 179 00:24:27,133 --> 00:24:28,591 Насправді я зараз вільний. 180 00:24:28,676 --> 00:24:30,218 Це звучить зловісно. 181 00:24:30,636 --> 00:24:32,387 Дозвольте мені перевірити свій розклад. 182 00:24:36,183 --> 00:24:37,517 вибачте, Мені потрібно. . . 183 00:24:37,601 --> 00:24:38,768 вибач мене Чи можу я вам допомогти? 184 00:24:38,853 --> 00:24:40,770 Так, я тут побачити містера Еббота. 185 00:24:40,855 --> 00:24:43,773 20 хвилин? до зустрічі 186 00:24:52,575 --> 00:24:53,992 Операція Тредстоун. 187 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 Ніколи про це не чув. 188 00:24:55,369 --> 00:24:56,411 Це не полетить. 189 00:24:56,495 --> 00:24:58,329 З усією повагою, Пем, я думаю, ти міг би 190 00:24:58,414 --> 00:25:00,498 блукали трохи минуле ваш рівень оплати праці. 191 00:25:00,583 --> 00:25:02,292 Це ордер від директора Маршалла 192 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 надання мені необмежений доступ 193 00:25:03,669 --> 00:25:06,504 всім персонал і матеріали пов'язаний з Treadstone. 194 00:25:10,426 --> 00:25:12,844 Отже, на що ми дивимося? 195 00:25:12,928 --> 00:25:13,970 Я хочу знати про це. 196 00:25:14,054 --> 00:25:15,013 Знати про це? 197 00:25:15,097 --> 00:25:17,015 Це був вбивчий загін. Чорне по чорному. 198 00:25:17,099 --> 00:25:18,850 Ми його закрили два роки тому. 199 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 Ніхто не хоче знати про Тредстоун. 200 00:25:20,436 --> 00:25:21,519 Не тут. 201 00:25:21,604 --> 00:25:23,313 Тому я думаю, що вам краще віднеси це Марті 202 00:25:23,397 --> 00:25:25,690 і дайте йому знати саме те, що ти робиш. 203 00:25:25,774 --> 00:25:27,817 Він робить. я був аж до архіву. 204 00:25:27,902 --> 00:25:29,819 У мене є файли, Ворд. 205 00:25:31,822 --> 00:25:33,239 Поговоримо про Конкліна. 206 00:25:33,324 --> 00:25:34,699 Що ти шукаєш, Пем? 207 00:25:34,783 --> 00:25:36,284 Ти хочеш мене засмажити? 208 00:25:36,410 --> 00:25:37,869 Ти хочеш мій стіл. це все? 209 00:25:37,953 --> 00:25:39,871 Я хочу знати, що сталося. що сталося 210 00:25:39,955 --> 00:25:42,123 Стався Джейсон Борн. Ви отримали файли. 211 00:25:43,250 --> 00:25:44,709 Тоді давайте припинимо лайно. 212 00:25:45,294 --> 00:25:49,214 У Конкліна були такі Хлопці рани так міцно, вони неодмінно повинні були зірватися. 213 00:25:49,298 --> 00:25:51,007 Борн був його номером один. 214 00:25:51,091 --> 00:25:54,135 Пішов хлопець на роботу, закрутив операцію, ніколи повернувся. 215 00:25:54,220 --> 00:25:56,721 Конклін не міг це виправити, не міг знайти Борна, не міг налаштувати. 216 00:25:56,805 --> 00:25:58,306 Все пішло боком. 217 00:25:58,390 --> 00:26:00,391 Отже, ви вбили Конкліна? 218 00:26:01,101 --> 00:26:02,644 я маю на увазі, якщо ми скоротимо лайно. 219 00:26:02,728 --> 00:26:05,063 Я віддав 30 років і два шлюби до цього агентства. 220 00:26:05,147 --> 00:26:06,689 Я перелопатив лайно на чотирьох континентах. 221 00:26:06,774 --> 00:26:08,233 Я маю вийти на пенсію наступного року. 222 00:26:08,317 --> 00:26:09,651 Але якщо подумати Я буду сидіти тут 223 00:26:09,735 --> 00:26:11,361 і дозвольте вам покрути мене цим, 224 00:26:11,445 --> 00:26:14,489 ти можеш піти в пекло. І Маршалл теж. 225 00:26:15,741 --> 00:26:17,450 Це треба було зробити. 226 00:26:18,410 --> 00:26:19,911 ЛЕНДІ: А Борн? Де він зараз? 227 00:26:19,995 --> 00:26:22,121 АБОТ: ​​Мертвий у канаві. П'яний у барі в Могадішо. 228 00:26:22,206 --> 00:26:23,998 Хто знає. Я думаю, що так. 229 00:26:24,083 --> 00:26:26,417 У мене була угода минулого тижня в Берліні. 230 00:26:26,502 --> 00:26:29,545 А під час покупки, обидва наші офіцери і продавця вбили. 231 00:26:30,214 --> 00:26:32,674 Їх убили Джейсон Борн. 232 00:26:33,384 --> 00:26:34,801 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 233 00:26:36,011 --> 00:26:38,304 Вони готові для нас нагорі. 234 00:26:57,241 --> 00:26:58,491 (Сигнал) 235 00:27:04,540 --> 00:27:06,040 (ГОВОРИТЬ НА ІТАЛЛІ) 236 00:27:16,302 --> 00:27:17,302 (Грюкання дверима) 237 00:27:17,386 --> 00:27:20,805 Сім років тому, 20 мільйонів доларів CLA кошти зникли 238 00:27:20,889 --> 00:27:23,308 під час банківського переказу через Москву. 239 00:27:23,392 --> 00:27:25,268 У розслідуванні що послідувало 240 00:27:25,352 --> 00:27:28,813 з нами зв'язався російський політик, Володимир Неський. 241 00:27:28,897 --> 00:27:32,775 Нескі стверджував, що у нас стався витік і що ми були розірвані від одного з наших. 242 00:27:32,860 --> 00:27:33,860 А ми були? 243 00:27:33,944 --> 00:27:35,028 Ми так і не дізналися. 244 00:27:35,112 --> 00:27:37,488 Ми домовлялися про зустріч з паном Нескі, коли він був убитий. 245 00:27:37,573 --> 00:27:39,115 ким? Його дружина. 246 00:27:39,199 --> 00:27:42,076 Справа пішла холодно до місяця тому коли ми знайшли джерело. 247 00:27:42,161 --> 00:27:43,911 Ще один росіянин в Берлін, який стверджував 248 00:27:43,996 --> 00:27:46,080 мати доступ до файли вбивства Нескі. 249 00:27:46,165 --> 00:27:49,083 Ми думали, що маємо ще один укус яблука. 250 00:27:51,503 --> 00:27:55,506 Виявляється вбивця був один нашого власного, Джейсона Борна. 251 00:27:56,467 --> 00:27:59,552 Тепер я знаю, що Тредстоун ні дуже популярний предмет тут, 252 00:27:59,636 --> 00:28:02,722 але ми знайшли деякі цікаві речі коли ми копнули трохи глибше. 253 00:28:02,806 --> 00:28:05,308 Це Конклін персональний комп'ютер. 254 00:28:05,392 --> 00:28:09,020 Його Тредстоун файли роздуті с кодові ключі та справи 255 00:28:09,104 --> 00:28:11,189 що йому теж не було потрібно не мав дозволу на. 256 00:28:11,273 --> 00:28:13,691 Похований у жорсткому диску, ми знайшли видалений файл 257 00:28:13,776 --> 00:28:15,610 з номером рахунку до банку в Цюріху. 258 00:28:15,694 --> 00:28:16,861 У момент його смерті, 259 00:28:16,945 --> 00:28:20,698 він сидів на особистому рахунку на суму 760 тис. дол. 260 00:28:20,783 --> 00:28:22,283 Ви знаєте що його бюджет був? 261 00:28:22,368 --> 00:28:23,701 Ми були кидати йому гроші. 262 00:28:23,786 --> 00:28:25,828 Кинувши в нього і просячи його тримати темно. 263 00:28:25,913 --> 00:28:27,497 Це був його власний рахунок. Він щось задумав. 264 00:28:27,581 --> 00:28:28,915 Це передбачається бути остаточним? 265 00:28:28,999 --> 00:28:31,334 Що остаточно це те, що я просто програв двоє людей у Берліні. 266 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Отже, яка ваша теорія? Конклін простягає руку з могили 267 00:28:33,587 --> 00:28:36,130 захищати його добре ім'я? Чоловік мертвий. 268 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 Ніхто це не заперечує, Уорд. 269 00:28:37,383 --> 00:28:40,093 Заради Христа, Марті, ти знав Конкліна. 270 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 Це сканує? Я маю на увазі, взагалі? 271 00:28:44,890 --> 00:28:46,140 Переходь до справи, Пем. 272 00:28:46,225 --> 00:28:48,559 Я думаю що Борн і Конклін були разом у бізнесі, 273 00:28:48,644 --> 00:28:49,644 що Борна все ще бере участь 274 00:28:49,728 --> 00:28:51,771 і будь-яка інформація Я намагався купити в Берліні 275 00:28:51,855 --> 00:28:54,899 був досить великий щоб вивести Борна від того, щоб сховатися, щоб знову вбити. 276 00:28:54,983 --> 00:28:56,609 Як це сканування? 277 00:28:57,444 --> 00:28:59,821 Вибачте, сер, але ти ні повірю в це. 278 00:28:59,905 --> 00:29:02,824 Джейсона Борна паспорт просто вискочив на сітці в Неаполі. 279 00:29:07,162 --> 00:29:10,623 Гаразд Зверніться до Неаполя. Вони повинні знати, хто вони мають справу з. 280 00:29:11,083 --> 00:29:14,001 Дізнайтеся що вид місцевих активів ми маємо там місце. 281 00:29:18,757 --> 00:29:22,385 Ні, це нічого. Якогось хлопця Ім'я з'явилося на комп'ютері. 282 00:29:23,512 --> 00:29:24,762 (ГОВОРИТЬ НА ІТАЛЛІ) 283 00:29:24,847 --> 00:29:27,890 так Гей, послухай, Томе, Я тобі передзвоню, добре? 284 00:29:28,183 --> 00:29:29,434 добре 285 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 Містер Борн, Я Джон Невінс. Я з консульства США. 286 00:29:48,120 --> 00:29:50,079 У мене лише кілька запитання до вас. 287 00:29:51,039 --> 00:29:52,623 (КАШЛЯЄТЬСЯ) 288 00:30:01,258 --> 00:30:04,302 Ви йдете з Танжера. це правильно? 289 00:30:09,808 --> 00:30:12,685 Яка природа ваш візит до Неаполя? 290 00:30:22,654 --> 00:30:23,946 (ГОВОРИТЬ НА ІТАЛЛІ) 291 00:30:35,042 --> 00:30:36,834 Подивіться, я не знаю що ти зробив, 292 00:30:36,919 --> 00:30:38,920 і я не знаю на кого ти працюєш. 293 00:30:39,254 --> 00:30:41,297 Але я обіцяю тобі це, 294 00:30:42,090 --> 00:30:45,051 ти будеш грати в м'яч так чи інакше. 295 00:30:45,969 --> 00:30:47,428 (ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК) 296 00:30:51,767 --> 00:30:52,975 (Вихляючись) 297 00:30:53,769 --> 00:30:54,852 Це Невінс. 298 00:30:54,937 --> 00:30:56,896 Це Том Кронін, Оперативний офіцер Cl 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,189 телефоную з Ленглі, Вірджинія. 300 00:30:58,273 --> 00:30:59,815 У вас є Джейсон Борн під вартою? 301 00:30:59,900 --> 00:31:01,108 Так, знаю. 302 00:31:01,193 --> 00:31:03,903 слухай, він агентство пріоритетна мета. 303 00:31:05,155 --> 00:31:07,532 Затримати його і передзвони мені як тільки він буде в безпеці. 304 00:31:07,616 --> 00:31:08,908 я розумію 305 00:31:53,954 --> 00:31:56,497 Його затримали. Ось номер. 306 00:31:56,582 --> 00:31:59,917 Його допитують польовим офіцером консульства. 307 00:32:02,296 --> 00:32:03,671 (ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК) 308 00:32:05,257 --> 00:32:06,465 (Сигнал МОБІЛЬНИКА) 309 00:32:14,683 --> 00:32:15,683 Привіт. 310 00:32:15,767 --> 00:32:17,059 Це Памела Ленді, Керівник кл. 311 00:32:17,144 --> 00:32:18,936 Де ми стоїмо? 312 00:32:19,021 --> 00:32:21,939 Я думаю, що він утік. 313 00:32:23,525 --> 00:32:24,609 До біса. 314 00:32:25,944 --> 00:32:27,445 Ви замкнені область? 315 00:32:27,529 --> 00:32:29,155 Заблокували його? Ні, ні. 316 00:32:29,239 --> 00:32:32,491 Це є. . . Це Італія. Вони точно не блокуються. 317 00:32:32,576 --> 00:32:33,868 Як довго ти працював в агентстві? 318 00:32:33,952 --> 00:32:35,202 я? Протягом чотирьох років. 319 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Ну, якщо колись хочу встигнути до п'яти, 320 00:32:36,788 --> 00:32:38,456 ти збираєшся послухай мене дуже близько. 321 00:32:38,540 --> 00:32:40,374 Джейсон Борн озброєний і надзвичайно небезпечний. 322 00:32:40,459 --> 00:32:42,418 Минулого тижня в Берліні, він убив двох чоловіків, 323 00:32:42,502 --> 00:32:44,128 один дуже досвідчений польовий офіцер. 324 00:32:44,212 --> 00:32:45,713 Я хочу, щоб ти захистити цю територію. 325 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Я хочу, щоб будь-які докази були забезпечені, і я хочу, щоб це було зроблено прямо зараз. 326 00:32:48,216 --> 00:32:50,134 Це зрозуміло? Так, сер. . . Мем. 327 00:32:50,218 --> 00:32:52,136 Я сідаю в літак до Берліна за 45 хв 328 00:32:52,220 --> 00:32:53,763 що означає, що ти передзвониш мені в 30. 329 00:32:53,847 --> 00:32:56,390 І коли я питаю ти там, де ми стоїмо, Краще б я був вражений. 330 00:33:00,896 --> 00:33:02,730 Берлін? Я вже маю там є команда. 331 00:33:02,814 --> 00:33:04,940 Я сумніваюся в цьому Борн у Неаполі готовий створити сім'ю. 332 00:33:05,025 --> 00:33:06,942 Ви поняття не маєте у що ти влізаєш. 333 00:33:07,027 --> 00:33:09,070 Ви маєте якусь ідею? З хвилини він лівий Тредстоун, 334 00:33:09,154 --> 00:33:11,822 він убитий і уникали кожної окремої людини що ви послали його знайти. 335 00:33:11,907 --> 00:33:14,408 Отже, ви прочитали пару файлів на Джейсона Борна і це робить вас експертом? 336 00:33:14,493 --> 00:33:15,826 Це мій випадок, Ворд. 337 00:33:15,911 --> 00:33:19,163 досить. я хочу тебе обидва в цьому літаку. 338 00:33:19,247 --> 00:33:20,665 ми, всі ми, буду робити 339 00:33:20,749 --> 00:33:23,668 якими ми були або надто ледачий, або невмілий зробити останній раз. 340 00:33:23,752 --> 00:33:26,629 Ми це знайдемо сучий син і зняти його. 341 00:33:26,713 --> 00:33:30,591 У мене немає Джейсона Борна знищити більше цього агентство. 342 00:33:30,676 --> 00:33:32,385 чи це достатньо остаточний для вас? 343 00:33:32,469 --> 00:33:33,761 так 344 00:33:38,600 --> 00:33:41,018 ЛЕНДІ: Джейсон Борн озброєний і надзвичайно небезпечний. 345 00:33:41,103 --> 00:33:42,853 Минулого тижня в Берліні, він убив двох чоловіків, 346 00:33:42,938 --> 00:33:44,730 один високо досвідчений польовий офіцер. 347 00:33:44,815 --> 00:33:46,190 Я хочу цю територію... 348 00:33:46,274 --> 00:33:47,817 ...він убив двох чоловіків, 349 00:33:47,901 --> 00:33:49,318 один високо досвідчений польовий офіцер. 350 00:33:49,403 --> 00:33:53,322 Я хочу, щоб ця зона була захищена. Я хочу, щоб будь-які докази були забезпечені, і я хочу, щоб це було зроблено прямо зараз. 351 00:33:53,407 --> 00:33:54,615 (клацання) 352 00:34:13,093 --> 00:34:14,844 CONKLlN: Це не вправа, солдат. 353 00:34:18,598 --> 00:34:21,225 Це не муштра, солдате. 354 00:34:23,478 --> 00:34:24,979 Ми зрозуміли це? 355 00:34:31,653 --> 00:34:33,362 (ЖІНКА СКИЛИТЬ) 356 00:34:36,616 --> 00:34:37,825 (задихаючись) 357 00:35:05,353 --> 00:35:06,520 (ЗАПУСК АНГЛІЙСЬКОЇ) 358 00:35:18,658 --> 00:35:20,451 (ДЗВІН) 359 00:35:39,721 --> 00:35:42,681 КРОНІН: Ви працювали у Тредстоуні протягом трьох років 360 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 і ваша обкладинка на час був який? 361 00:35:45,101 --> 00:35:47,019 Що я був американець студент у Парижі. 362 00:35:47,103 --> 00:35:50,314 І що саме виконувало вашу роботу з Тредстоуном у Парижі складається з? 363 00:35:50,398 --> 00:35:51,774 У мене було дві відповідальності. 364 00:35:51,858 --> 00:35:53,901 Одне полягало в координації логістичні операції. 365 00:35:53,985 --> 00:35:56,028 Інший було стежити здоров'я агентів. 366 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Здоров'я, що означає? Їх психічне здоров'я. 367 00:35:57,864 --> 00:35:59,156 Через що вони пройшли, 368 00:35:59,241 --> 00:36:00,825 вони були схильні до різноманітні проблеми. 369 00:36:00,909 --> 00:36:02,493 Що за проблеми? 370 00:36:03,245 --> 00:36:05,996 Депресія, гнів, компульсивна поведінка. 371 00:36:06,081 --> 00:36:07,623 У них були фізичні симптоми. 372 00:36:07,707 --> 00:36:09,834 головні болі, чутливість до світла. 373 00:36:09,918 --> 00:36:12,336 Амнезія? До Борна? немає 374 00:36:13,213 --> 00:36:14,547 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 375 00:36:18,009 --> 00:36:19,134 Літак готовий. 376 00:36:19,219 --> 00:36:20,427 Є машина чекає на вас. 377 00:36:20,512 --> 00:36:21,512 удачі 378 00:36:21,596 --> 00:36:22,888 немає Ти була його місцевий контакт. 379 00:36:22,973 --> 00:36:24,557 Ви були з ним тієї ночі, коли помер Конклін. 380 00:36:24,641 --> 00:36:26,225 Ти йдеш з нами. 381 00:37:28,622 --> 00:37:29,914 (Сигнал) 382 00:37:29,998 --> 00:37:33,167 Ленглі потягнув зображення з Неаполя. Завантажується прямо зараз. 383 00:37:33,460 --> 00:37:34,919 Зараз надходить. 384 00:37:36,504 --> 00:37:37,671 ЖІНКА: Мені потрібен дозвіл. 385 00:37:37,756 --> 00:37:39,006 Він не ховається, це точно. 386 00:37:39,090 --> 00:37:40,549 Чому Неаполь? Чому зараз? 387 00:37:40,634 --> 00:37:42,009 Може бути випадковим. ЖІНКА: Збільште. 388 00:37:42,093 --> 00:37:43,802 Можливо, він біжить. За власним паспортом? 389 00:37:43,887 --> 00:37:45,262 ЛЕНДІ: Що таке він насправді робить? 390 00:37:45,347 --> 00:37:46,597 Він робить його перша помилка. 391 00:37:46,681 --> 00:37:48,432 Це не помилка. 392 00:37:49,851 --> 00:37:51,143 Вони не роблять помилок. 393 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Вони не роблять випадково. 394 00:37:53,355 --> 00:37:55,272 Завжди є мета. Завжди мішень. 395 00:37:55,357 --> 00:37:57,149 Цілі і цілі завжди приходили від нас. 396 00:37:57,233 --> 00:37:58,651 Хто їх дає йому зараз? 397 00:37:58,735 --> 00:38:00,194 Страшна версія? 398 00:38:01,696 --> 00:38:02,863 Він є. 399 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 (Сигнал) 400 00:39:01,881 --> 00:39:03,382 Я спустошив його. 401 00:39:04,718 --> 00:39:06,218 Було трохи легенько. 402 00:39:06,302 --> 00:39:07,594 Покладіть його. 403 00:39:13,601 --> 00:39:14,810 Фронт. 404 00:39:15,937 --> 00:39:17,855 вибач Старі звички. 405 00:39:20,191 --> 00:39:21,775 Використовуйте свої зуби. 406 00:39:34,205 --> 00:39:37,207 Слово в Ефірі було ти втратив пам'ять. 407 00:39:37,292 --> 00:39:39,376 Ти все ще мав переїхати. 408 00:39:42,005 --> 00:39:43,380 що ти хочеш 409 00:39:43,465 --> 00:39:44,798 Конклін. 410 00:39:44,883 --> 00:39:47,718 Він мертвий. Застрелений у Парижі. 411 00:39:47,802 --> 00:39:49,386 Мертва ніч ти вийшов. 412 00:39:49,471 --> 00:39:51,346 Так хто біжить Тредстоун зараз? 413 00:39:51,890 --> 00:39:54,349 ніхто Вони закрили його. 414 00:39:54,934 --> 00:39:58,771 все закінчилось Ми останні двоє. 415 00:40:04,152 --> 00:40:05,903 Якщо закінчилося, то чому вони все ще переслідують мене? 416 00:40:05,987 --> 00:40:07,029 я не знаю 417 00:40:07,113 --> 00:40:08,572 Коли-небудь чув ім'я Памела Ленді? 418 00:40:08,656 --> 00:40:09,740 Я не знаю хто це. 419 00:40:09,824 --> 00:40:12,159 Памела Ленді в Берліні. Що відбувається в Берліні? 420 00:40:12,243 --> 00:40:14,453 я не знаю 421 00:40:15,330 --> 00:40:16,955 Навіщо мені брехати? 422 00:40:41,231 --> 00:40:43,774 Я думав, ти були тут, щоб убити мене. 423 00:40:46,277 --> 00:40:47,945 що ти зробив 424 00:40:48,696 --> 00:40:50,405 мені шкода 425 00:40:50,657 --> 00:40:52,407 Ви викликали це? 426 00:40:56,371 --> 00:40:58,247 Вставай. давай 427 00:41:01,709 --> 00:41:03,043 У вас є машина? 428 00:41:03,128 --> 00:41:04,628 Ключі є у моїй кишені пальто. 429 00:41:04,712 --> 00:41:05,754 Але ми повинні. . . 430 00:41:05,880 --> 00:41:08,215 що? Вийдіть ззаду. У мене є інша машина. 431 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 (ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН) 432 00:41:09,384 --> 00:41:10,509 (Гурчання) 433 00:42:48,816 --> 00:42:50,067 (задихаючись) 434 00:42:56,574 --> 00:42:57,741 (задишки) 435 00:43:16,302 --> 00:43:17,511 (хлс) 436 00:43:53,715 --> 00:43:55,257 (СИГНАЛІЗАЦІЯ МАШИНИ) 437 00:43:57,927 --> 00:43:59,636 (ПОЛІЦІЯ ДИВИТЬСЯ НА СТІНУ) 438 00:45:38,152 --> 00:45:39,194 (ЗВІДОК) 439 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 (рип) 440 00:45:40,405 --> 00:45:41,947 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 441 00:45:42,865 --> 00:45:44,866 (ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 442 00:45:54,627 --> 00:45:56,044 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 443 00:45:56,129 --> 00:45:57,754 (ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ) 444 00:45:57,839 --> 00:45:59,089 (ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 445 00:46:04,887 --> 00:46:06,304 (Сигнал) 446 00:46:06,764 --> 00:46:07,931 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 447 00:46:08,015 --> 00:46:10,100 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 448 00:46:44,594 --> 00:46:46,011 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 449 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 450 00:46:49,182 --> 00:46:50,640 Памела Ленді, будь ласка. 451 00:46:50,725 --> 00:46:52,142 Одну хвилинку, будь ласка. 452 00:46:52,226 --> 00:46:53,560 дякую 453 00:46:53,895 --> 00:46:55,353 (ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН) 454 00:46:56,731 --> 00:46:59,107 Я хотів покликати гостя. Памела Ленді. 455 00:46:59,192 --> 00:47:00,567 Секундочку, будь ласка. 456 00:47:02,361 --> 00:47:03,570 Привіт? 457 00:47:06,657 --> 00:47:07,824 ЛЕНДІ: Привіт? 458 00:47:09,994 --> 00:47:11,870 Вибачте, сер. Телефон зараз зайнятий. 459 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Я просто подзвоню пізніше. дякую 460 00:48:01,337 --> 00:48:05,090 ЛЕНДІ: Гаразд. Візьмемо погляд на шкалу часу. Яка мета Борна? 461 00:48:05,174 --> 00:48:07,300 тепер, Я хочу зламати це в коробках. 462 00:48:07,385 --> 00:48:08,927 Неаполь виїзд. Перевірте все. 463 00:48:09,011 --> 00:48:11,054 Авіарейси, потяги, звіти поліції. 464 00:48:11,138 --> 00:48:12,389 Це коробка перша. Тедді, це твоє. 465 00:48:12,473 --> 00:48:13,765 зрозумів 466 00:48:16,561 --> 00:48:19,062 ЛЕНДІ: Коробка номер два. Назвіть це «Попередні підключення». 467 00:48:19,146 --> 00:48:22,691 Я хочу повторити всіх Борнів Матеріал ступінчастого каменю. Кожен крок. 468 00:48:24,485 --> 00:48:27,571 Кім, ящик третій. Я хочу ідентифікувати його спосіб подорожі. 469 00:48:27,655 --> 00:48:28,947 Залишайтеся на місцевих поліцейських. 470 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Нам потрібна машина, талон на паркування, щось. 471 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 Ленглі запропонував завантажити будь-які супутникові зображення, які нам потрібні. 472 00:48:33,494 --> 00:48:35,537 Тож давайте знайдемо ціль для них. 473 00:48:37,039 --> 00:48:39,374 Денні, ящик четвертий. Мені потрібні свіжі очі. 474 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Перегляньте де купити ми втратили файли Neski. 475 00:48:41,794 --> 00:48:44,212 Хронологія з тим, що ми знаємо про рухи Борна. 476 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 Перевернути догори дном і подивіться, що ми знайдемо. 477 00:48:48,009 --> 00:48:51,678 Давай, хлопці. Ми бігли життя цього хлопця разом контроль за всі ці роки. 478 00:48:51,762 --> 00:48:53,471 Ми повинні бути на крок попереду нього. 479 00:48:53,556 --> 00:48:56,182 Ти хочеш додому? Знайди Джейсона Борна. 480 00:49:07,361 --> 00:49:08,653 (заплаканий) 481 00:49:09,739 --> 00:49:11,031 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 482 00:49:16,537 --> 00:49:17,787 Памела Ленді. 483 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 Це Джейсон Борн. 484 00:49:21,375 --> 00:49:22,459 Борн? Це Борн. 485 00:49:22,543 --> 00:49:25,629 Нам потрібно 90 секунд тріангуляція його позиції. 486 00:49:26,047 --> 00:49:27,714 що ти хочеш 487 00:49:30,384 --> 00:49:32,552 Ви використовуєте Treadstone? 488 00:49:34,472 --> 00:49:36,598 Treadstone було закрито два роки тому. 489 00:49:36,682 --> 00:49:38,224 Ви це знаєте. 490 00:49:39,060 --> 00:49:41,645 Тоді хто планування місії зараз? 491 00:49:41,729 --> 00:49:44,189 Немає місій. все закінчилось 492 00:49:46,067 --> 00:49:47,984 Тоді що робити хочеш зі мною? 493 00:49:48,069 --> 00:49:49,569 Берлін. 494 00:49:51,238 --> 00:49:54,115 Ви забули що сталося в Берліні? 495 00:49:56,243 --> 00:50:00,080 (ЛУНА) Ви вбили дві людини, Борн. 496 00:50:04,835 --> 00:50:06,711 ЧОЛОВІК: Володимир Неський. 497 00:50:18,057 --> 00:50:19,265 Борн? 498 00:50:22,103 --> 00:50:23,687 Я хочу зайти. 499 00:50:26,482 --> 00:50:28,775 Гаразд Як ти хочеш це зробити? 500 00:50:28,859 --> 00:50:30,151 ЧОЛОВІК: Нам потрібно 35 секунд. 501 00:50:30,236 --> 00:50:31,778 мені потрібен хтось я знайте, щоб привести мене. 502 00:50:31,862 --> 00:50:33,488 хто 503 00:50:34,281 --> 00:50:37,617 У Парижі була дівчина. Вона була частиною програми. 504 00:50:37,702 --> 00:50:39,703 Раніше вона займалася логістикою. 505 00:50:39,787 --> 00:50:43,039 Александерштрассе, 30 хвилин, під світовим годинником. 506 00:50:43,124 --> 00:50:45,625 Відправте її одну. Дай їй свій телефон. 507 00:50:46,419 --> 00:50:48,211 А якщо я не зможу її знайти? 508 00:50:48,295 --> 00:50:51,172 Це легко. Вона стоїть поруч з тобою. 509 00:51:06,147 --> 00:51:08,106 Є просто так багато з них, сер. Ось воно. 510 00:51:08,983 --> 00:51:10,817 ЧОЛОВІК: Це другий квадрант. Курт, підтягни це. 511 00:51:10,901 --> 00:51:11,943 ЧОЛОВІК 1: Де це? 512 00:51:12,027 --> 00:51:13,862 ЧОЛОВІК: Отримай другий квадрант, будь ласка, і потягніть його до кінця. 513 00:51:13,946 --> 00:51:17,449 Годинник тут. Бля, він її правильно поставив в середині всього. 514 00:51:17,533 --> 00:51:18,742 Це кошмар безпеки. 515 00:51:18,826 --> 00:51:20,785 Немає способу ми збираємося прикрити її. 516 00:51:20,870 --> 00:51:22,579 Викличте майдай на берлінський вокзал. 517 00:51:22,663 --> 00:51:24,873 Нам потрібні снайпери, міністерство оборони, все, що вони мають. 518 00:51:24,957 --> 00:51:26,166 Без снайперів. Без снайперів. 519 00:51:26,250 --> 00:51:28,960 Ви поставили снайперів на дах і це його відлякає, і мені потрібні відповіді. 520 00:51:29,044 --> 00:51:30,670 Ви не можете насправді повірте, що він хоче зайти. 521 00:51:30,755 --> 00:51:32,338 Він щось знає про справу Нескі. 522 00:51:32,423 --> 00:51:34,758 І я не збираюся пропустити цей шанс щоб дізнатися, що це таке. 523 00:51:34,842 --> 00:51:36,551 Не будь дурнем. Не тоді, коли ми так близько. 524 00:51:36,635 --> 00:51:38,928 Ми говоримо про захищаючи Нікі або вбити Борна? 525 00:51:39,013 --> 00:51:40,346 Ми розмовляємо про вбивство Борна. 526 00:51:40,431 --> 00:51:41,973 Ми говоримо про наступний труп. 527 00:51:42,057 --> 00:51:43,516 Це може бути Нікі. Це буде хтось. 528 00:51:43,601 --> 00:51:46,853 Ти мене не чуєш. Мертвий Борн дає мені нічого. 529 00:51:50,191 --> 00:51:52,358 Чи можу я поговорити з ти приватно? 530 00:51:59,074 --> 00:52:00,742 що? Я знаю, як ти себе почуваєш. 531 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Ви втратили двох чоловіків у Берліні, і ви хочете, щоб це означало щось. 532 00:52:03,746 --> 00:52:05,955 Але нічого Борн дає тобі поверне ваших людей назад. 533 00:52:06,040 --> 00:52:08,458 Нічого в цих файлах приносить свою жертву варто. 534 00:52:08,542 --> 00:52:10,043 Ви повинні відпустити. 535 00:52:10,127 --> 00:52:11,252 Ми професіонали. 536 00:52:11,337 --> 00:52:13,671 При операції зіпсується, зав’язуємо. 537 00:52:13,756 --> 00:52:15,924 Якщо щось є ти не кажеш мені, Я хочу це зараз 538 00:52:16,008 --> 00:52:17,133 перш ніж відправити та дівчина там. 539 00:52:17,218 --> 00:52:18,676 Ви розумієте? 540 00:52:21,514 --> 00:52:24,891 Ви говорите про це ніби ви читаєте це в книзі. 541 00:52:38,739 --> 00:52:40,198 що ти хочеш робити 542 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 Поставте снайперів на місце. 543 00:52:44,620 --> 00:52:47,580 Якщо справи підуть погано, виводимо його. 544 00:52:48,666 --> 00:52:50,083 Ви зрозуміли. 545 00:53:19,446 --> 00:53:21,155 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 546 00:53:22,074 --> 00:53:23,825 (СПІВ НІМЕЦЬКОЮ) 547 00:53:29,164 --> 00:53:31,958 Хаб, це Survey One. До нас рухається натовп. 548 00:53:32,710 --> 00:53:34,502 Це якесь маршу протесту. 549 00:53:34,587 --> 00:53:36,296 мені шкода Це є якомога ближче. 550 00:53:36,380 --> 00:53:38,131 Опитування друге, ти можеш увійти ближче, будь ласка? 551 00:53:38,215 --> 00:53:39,966 Курт, переконайся південний кінець закритий. 552 00:53:40,050 --> 00:53:41,134 КУРТ: Роджер. 553 00:53:41,969 --> 00:53:43,011 Стверджувальний. 554 00:53:43,095 --> 00:53:44,095 Скопіюйте це. 555 00:53:49,643 --> 00:53:51,144 (ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН) 556 00:53:57,693 --> 00:53:58,902 Привіт. 557 00:53:58,986 --> 00:54:02,071 БОРН: Є трамвай йде до вас. Взятися за це. 558 00:54:02,156 --> 00:54:03,573 ЧОЛОВІК: Вона їде до трамвая. 559 00:54:03,657 --> 00:54:05,283 Куди це йде? Куди це йде? 560 00:54:05,367 --> 00:54:07,368 ЧОЛОВІК: Трамвай їде до вокзалу Александерплац. 561 00:54:07,453 --> 00:54:08,578 CRONlN: Александерплац. 562 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Опитування п'яте, Я не бачу його. Я його не бачу. 563 00:54:20,883 --> 00:54:23,301 Хаб, це опитування два, вона сідає в трамвай. 564 00:54:23,385 --> 00:54:24,385 Вона сідає в трамвай. 565 00:54:24,470 --> 00:54:25,553 Збільште трамвай. 566 00:54:25,638 --> 00:54:27,096 Борн у трамваї. 567 00:54:27,181 --> 00:54:28,723 Я не думаю він у трамваї. 568 00:54:28,807 --> 00:54:30,600 Він у трамваї. 569 00:54:32,978 --> 00:54:36,147 Надішліть їх, щоб стежити. Скажи їм триматися їх відстань. 570 00:54:36,231 --> 00:54:38,274 ЧОЛОВІК: Гаразд, Дельто, ходімо. Взятися за це. 571 00:54:38,359 --> 00:54:40,026 давай ходімо 572 00:54:41,987 --> 00:54:43,529 ЛЕНДІ: Скажи їм поспішати. 573 00:54:43,656 --> 00:54:45,198 АБОТ: Нічого немає на південній стороні. 574 00:55:00,422 --> 00:55:02,966 Станція Александерплац, 25 секунд. 575 00:55:18,148 --> 00:55:20,733 Це опитування третє. Є багато протестувальники тут. 576 00:55:20,818 --> 00:55:23,444 Ми не зможемо прикривай її там. 577 00:55:24,154 --> 00:55:25,488 Витягни її звідти. 578 00:55:25,572 --> 00:55:27,031 Іди! Дельта, рухайся! зараз! 579 00:55:27,032 --> 00:55:27,073 Іди! Дельта, рухайся! зараз! 580 00:55:45,884 --> 00:55:47,468 Її тут немає. Вона пішла. 581 00:55:47,553 --> 00:55:48,678 чорт побери! 582 00:55:48,762 --> 00:55:49,804 Їх немає в трамваї. 583 00:55:49,888 --> 00:55:50,888 Він один хлопець! 584 00:55:50,931 --> 00:55:54,183 NlCKY: Джейсон, будь ласка, не роби мені боляче. БОРН: Якими були мої слова? 585 00:55:54,268 --> 00:55:55,351 Що я сказав? 586 00:55:55,436 --> 00:55:57,437 я сказав залиш мене в спокої, не втручайся в мене. 587 00:55:57,521 --> 00:56:00,356 Я зробив. клянуся Джейсон, я сказав їм що я тобі повірив. 588 00:56:00,441 --> 00:56:02,316 Я вас запитаю кілька простих питань. 589 00:56:02,401 --> 00:56:03,776 Ти збираєшся відповісти мені чесно, 590 00:56:03,861 --> 00:56:05,945 або клянусь Богом Я тебе вб'ю. 591 00:56:06,947 --> 00:56:08,698 Дельта, дай мені щось мені щось потрібно. 592 00:56:08,782 --> 00:56:10,324 ЧОЛОВІК: Вони на цьому! Вони на цьому! 593 00:56:10,409 --> 00:56:12,201 Хто така Памела Ленді? 594 00:56:12,286 --> 00:56:13,911 Вона керівник оперативної групи. 595 00:56:13,996 --> 00:56:15,288 Вона керує Тредстоуном? 596 00:56:15,372 --> 00:56:17,206 ні вона заступник директора. 597 00:56:17,291 --> 00:56:18,875 Чому саме вона намагаєшся вбити мене? 598 00:56:18,959 --> 00:56:20,626 Минулого тижня польовий офіцер Агентства 599 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 намагався зробити покупку з однієї з її операцій. 600 00:56:22,504 --> 00:56:24,380 Він намагався продати моль чи що. 601 00:56:24,465 --> 00:56:26,466 і? І ви повинні його раніше, ніж ми. 602 00:56:26,550 --> 00:56:28,259 Я вбив його? Ви залишили відбиток. 603 00:56:28,343 --> 00:56:30,595 І вони були часткові відбитки того сходить до Тредстоуна. 604 00:56:30,679 --> 00:56:31,888 Вони знають, що це був ти. 605 00:56:31,972 --> 00:56:33,890 Це божевілля. навіщо ти це робиш 606 00:56:33,974 --> 00:56:35,600 Навіщо повертатися зараз? Ленді знайде. . . 607 00:56:35,684 --> 00:56:36,934 Просто зупинись. 608 00:56:37,478 --> 00:56:42,231 Минулого тижня я був 4000 миль Індія, дивлячись на смерть Марі. 609 00:56:42,316 --> 00:56:45,318 Вони прийшли за мною, і вони вбили замість неї. 610 00:56:46,153 --> 00:56:47,570 Це закінчується зараз. 611 00:56:54,203 --> 00:56:55,495 Знайди її. 612 00:56:56,622 --> 00:56:58,039 Що ти люди хочуть зі мною? 613 00:56:58,123 --> 00:56:59,290 чому ти намагаєшся підставити мене? 614 00:56:59,374 --> 00:57:01,709 Будь ласка! Я тут тільки через Париж. Еббот потягнув нас. . . 615 00:57:01,794 --> 00:57:03,044 Абботт? Хто такий Ебботт? 616 00:57:03,128 --> 00:57:04,754 Бос Конкліна. Він закрив Тредстоун. 617 00:57:04,838 --> 00:57:06,589 Він тут, у Берліні? так 618 00:57:06,673 --> 00:57:08,591 Він керував Тредстоуном? 619 00:57:08,801 --> 00:57:10,551 Він керував Тредстоуном? 620 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 так Конклін доповів йому. 621 00:57:12,179 --> 00:57:14,013 Будь ласка Будь ласка, клянусь. 622 00:57:14,098 --> 00:57:16,641 Добре, що Ленді купував? Що за файли? 623 00:57:16,725 --> 00:57:18,351 Конклін. Матеріали на Конкліні. 624 00:57:18,435 --> 00:57:21,104 Було чим зайнятися з російським політиком. 625 00:57:28,028 --> 00:57:29,362 Нескі. 626 00:57:29,446 --> 00:57:31,364 що? що ти говорити про? 627 00:57:32,950 --> 00:57:34,992 ЗВ'ЯЗАЙТЕСЯ: Тренування закінчено. Тренування закінчено. 628 00:57:35,077 --> 00:57:36,619 Тренування закінчено. 629 00:57:36,703 --> 00:57:38,037 Коли я був тут, у Берліні? 630 00:57:38,122 --> 00:57:39,205 про що ти говориш 631 00:57:39,289 --> 00:57:41,541 Для Treadstone. Ви знаєте моє досьє. Я зробив тут роботу. 632 00:57:41,667 --> 00:57:43,668 коли? Ні, ти ніколи раніше працював у Берліні. 633 00:57:43,752 --> 00:57:45,044 Моя перша робота. У Берліні. 634 00:57:45,129 --> 00:57:46,504 Я зробив тут роботу. Ви знаєте моє досьє. 635 00:57:46,588 --> 00:57:47,797 Ні. Ти ніколи раніше працював у Берліні. 636 00:57:47,881 --> 00:57:48,923 Моя перша робота! 637 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 Ні, твій перший призначенням була Женева. 638 00:57:50,634 --> 00:57:52,426 Ви, чортові люди! 639 00:57:52,511 --> 00:57:53,845 клянусь! клянусь! 640 00:57:53,929 --> 00:57:55,555 Я знаю, що я був тут, Нікі! 641 00:57:55,639 --> 00:57:57,640 Його немає у вашому файлі! Його немає у вашому файлі! 642 00:57:57,724 --> 00:57:59,016 Я знаю, що я був тут! 643 00:57:59,101 --> 00:58:01,602 Ні, клянусь. О, будь ласка! 644 00:58:01,979 --> 00:58:03,229 (ЖІНКА СКИЛИТЬ) 645 00:58:05,482 --> 00:58:06,482 (СТРІЛЬБА) 646 00:58:07,901 --> 00:58:09,068 (ридання) 647 00:58:19,580 --> 00:58:22,582 Пем, я хочу показати тобі щось. Це на Александерплац. 648 00:58:22,666 --> 00:58:24,542 У нас три рівні, ми отримали 15 тунелів. 649 00:58:24,626 --> 00:58:26,502 Вони всі сходяться в радіусі п'яти кварталів. 650 00:58:26,587 --> 00:58:27,670 тут, Люфтшуцбункер. 651 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 Це було старе військове укриття. 652 00:58:28,922 --> 00:58:29,964 Скільки чоловіків є там? 653 00:58:30,048 --> 00:58:31,507 Двоє спускаються задні сходи. 654 00:58:31,592 --> 00:58:33,009 Решта є розгорнувся для пошуку. 655 00:58:33,093 --> 00:58:34,218 Що наше ситуація з безпекою тут? 656 00:58:34,303 --> 00:58:35,386 Де, «тут»? Земля? 657 00:58:35,470 --> 00:58:36,512 Тут, тут. В будівлі. 658 00:58:36,597 --> 00:58:39,515 Перевірте все, і ще раз перевірте всі сходові клітини, всі коридори, все. 659 00:58:39,600 --> 00:58:40,933 Готово. 660 00:58:42,186 --> 00:58:43,311 Гаразд, давайте оприлюднимо. 661 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 Опублікуйте його фото до поліції Берліна. 662 00:58:46,023 --> 00:58:48,357 І подивіться його історію про подругу в Індія теж. 663 00:58:48,442 --> 00:58:49,775 Я на цьому. 664 00:58:50,235 --> 00:58:52,069 Ви у великому калюжа лайна, Памела, 665 00:58:52,154 --> 00:58:54,113 а ти ні мати взуття для цього. 666 00:58:54,323 --> 00:58:55,907 Він сказав він не знав щось про Берлін. 667 00:58:55,991 --> 00:58:57,700 Він знав цю Нікі був у дроті. 668 00:58:57,784 --> 00:58:59,452 Ви так не думаєте було на нашу користь? 669 00:58:59,536 --> 00:59:01,621 Він не звучав так людина, яка контролює мене. 670 00:59:01,705 --> 00:59:03,539 Ми знаємо він був у Берліні. 671 00:59:03,624 --> 00:59:05,750 Його розум зламаний. Ми його зламали. 672 00:59:05,834 --> 00:59:07,210 І зараз. . . що тепер Припинити його? 673 00:59:07,294 --> 00:59:09,212 Ви були просування цього порядку денного з тих пір, як ми тут приїхали. 674 00:59:09,296 --> 00:59:11,589 Він також сказав вам керували Treadstone. Нам теж у це вірити? 675 00:59:11,673 --> 00:59:13,132 Я в цьому переконана Борн щось знає. 676 00:59:13,217 --> 00:59:15,092 Він це знає ти за ним 677 00:59:15,177 --> 00:59:19,263 і в інтересах самозбереження Ви можете почати з цього. 678 00:59:20,474 --> 00:59:22,266 Перевірте ці фотографії. Вони вийшли? 679 00:59:35,322 --> 00:59:37,531 ДЕННІ: Мені потрібно показати тобі щось. 680 01:01:08,498 --> 01:01:09,582 (Сигнал) 681 01:01:23,638 --> 01:01:25,848 гаразд Я закінчив моя коробкова робота 682 01:01:25,932 --> 01:01:28,184 але я хотів тобі показати перш ніж я показав Ленді. 683 01:01:28,268 --> 01:01:31,520 Я прийшов сюди вчора ввечері тому що нічого з цього немає має будь-який сенс. 684 01:01:31,605 --> 01:01:34,357 Я маю на увазі, я з тобою. Конклін був божевільним. Але зрадник? 685 01:01:34,441 --> 01:01:35,858 Я просто не можу туди потрапити. 686 01:01:35,942 --> 01:01:37,360 Що в тебе є, Денні? 687 01:01:37,444 --> 01:01:41,030 Гаразд, ти поставив чотириграмму Кел тут, це займе знеструмити будівлю. 688 01:01:41,114 --> 01:01:42,281 Ви це знаєте. 689 01:01:42,366 --> 01:01:45,117 Було два звинувачення повинні були згаснути одночасно. 690 01:01:45,202 --> 01:01:46,285 другий, 691 01:01:46,370 --> 01:01:48,662 той тут, не згасло. 692 01:01:48,747 --> 01:01:50,539 тепер, перш за все, це нічого. 693 01:01:50,624 --> 01:01:52,375 Це підрядок для вимикача вище. 694 01:01:52,459 --> 01:01:55,169 А по-друге, навіщо ставити заряд всю дорогу сюди? 695 01:01:55,253 --> 01:01:57,588 Якщо ви достатньо хороші, щоб отримати сюди і беріть спорядження, 696 01:01:57,672 --> 01:01:59,757 ти досить хороший, щоб знати тобі це не потрібно. 697 01:01:59,841 --> 01:02:01,550 Борн знав би. 698 01:02:01,635 --> 01:02:02,968 Це було постановкою? 699 01:02:03,136 --> 01:02:04,512 Це слем-данк? немає 700 01:02:04,596 --> 01:02:07,056 Але що якщо хтось намагався щоб замести сліди 701 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 шляхом звинувачення Конклін і Борн? 702 01:02:09,434 --> 01:02:12,728 Що якщо У Борна не було що з цим пов'язано? 703 01:02:14,773 --> 01:02:15,856 Покажи мені ще раз. 704 01:02:15,941 --> 01:02:16,982 добре 705 01:02:17,067 --> 01:02:18,234 Ну ви ставите. . . 706 01:02:18,318 --> 01:02:19,318 (Гурчання) 707 01:02:44,052 --> 01:02:46,011 CONKLlN: зупиніться. Він виходить. 708 01:02:49,057 --> 01:02:50,683 Це не муштра, солдате. 709 01:02:51,226 --> 01:02:52,518 Ми зрозуміли це? 710 01:02:53,687 --> 01:02:56,689 Це живий проект, і ти йдеш. 711 01:02:59,317 --> 01:03:01,193 я побачу тебе з іншого боку. 712 01:03:21,381 --> 01:03:23,382 Добрий вечір, сер. Чим я можу вам допомогти? 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,176 Так, привіт. Я хочу отримати кімната для ночівлі. 714 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 У вас є бронь? немає 715 01:03:32,684 --> 01:03:37,146 Насправді, кімната 645 вільна? Я зупинявся там раніше. 716 01:03:41,234 --> 01:03:43,527 Вибачте, сер. Ця кімната зайнята. 717 01:03:43,612 --> 01:03:46,739 Як щодо кімнати 644? Це прямо через коридор. 718 01:03:47,407 --> 01:03:48,532 сер? 719 01:03:49,701 --> 01:03:51,368 644? 720 01:03:51,495 --> 01:03:53,162 це нормально дякую 721 01:03:53,246 --> 01:03:55,456 Мені просто потрібна твоя паспорт і підпис. 722 01:03:55,540 --> 01:03:57,082 Прямо тут, будь ласка. 723 01:03:59,753 --> 01:04:01,462 приємної ночі 724 01:04:29,449 --> 01:04:30,741 (ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 725 01:04:40,627 --> 01:04:41,794 (ДЗВІНОК У ДВЕРІ) 726 01:05:20,917 --> 01:05:21,959 де 727 01:05:22,043 --> 01:05:23,168 Готель Бреккер. 728 01:05:23,670 --> 01:05:25,254 добре, ми там Бери фургон! 729 01:05:25,338 --> 01:05:27,298 Бреккер? Як далеко? Приблизно п'ять-шість хвилин. 730 01:05:40,854 --> 01:05:42,354 (УСІ ГОВОРЯТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 731 01:05:51,281 --> 01:05:53,032 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 732 01:05:58,538 --> 01:05:59,830 (ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 733 01:06:05,629 --> 01:06:06,920 (ЖІНКА СМІЄТЬСЯ) 734 01:06:30,403 --> 01:06:31,570 (задихаючись) 735 01:06:31,655 --> 01:06:33,030 (Приглушені постріли) 736 01:06:33,114 --> 01:06:34,281 (ЖІНКА СКИЛИТЬ) 737 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 КОНКЛІН: Вітаю, солдат. 738 01:06:50,423 --> 01:06:52,049 Тренування закінчено. 739 01:07:03,436 --> 01:07:05,354 (ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН) 740 01:07:33,758 --> 01:07:35,008 (КРИЧИТЬ) 741 01:07:35,093 --> 01:07:36,760 (КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 742 01:07:37,303 --> 01:07:38,387 (УСІ КРИЧУТЬ) 743 01:07:51,985 --> 01:07:53,068 Іди! 744 01:08:04,914 --> 01:08:06,165 (КРИЧИТЬ) 745 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 (ПОЛІЦІЯ ДИВИТЬСЯ НА СТІНУ) 746 01:08:19,971 --> 01:08:24,558 Чорне пальто, можливо, шкіра, темна футболка, темні штани. 747 01:08:24,642 --> 01:08:28,145 Копи там хочеться зібрати всіх гостей разом на тротуар 748 01:08:28,229 --> 01:08:29,396 і перевірте їх один за одним. 749 01:08:29,481 --> 01:08:30,939 ЛЕНДІ: Це дійсно спрацює. 750 01:08:31,024 --> 01:08:32,441 Що в біса він тут робить? 751 01:08:32,525 --> 01:08:34,318 Можливо, він просто хотів залишитися на ніч. 752 01:09:00,470 --> 01:09:02,095 (ПОЛІЦІЯ ДИВИТЬСЯ НА СТІНУ) 753 01:09:02,555 --> 01:09:03,889 (КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 754 01:10:10,999 --> 01:10:12,457 (ЗВУДЕ ТРАЙНИЙ СВИСТОК) 755 01:10:14,168 --> 01:10:15,794 (ПОЛІЦІЯ КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ) 756 01:10:34,647 --> 01:10:36,481 (Гурчання) 757 01:11:01,758 --> 01:11:02,966 (ХЛОРНА СТІНА) 758 01:11:44,926 --> 01:11:46,051 (ШЛИПАННЯ ДВЕРЕЙ) 759 01:12:14,580 --> 01:12:16,164 Вони сумували за ним? Так, поки що. 760 01:12:16,249 --> 01:12:17,958 Але вони знайшли Нікі. Вона повернулася у Вестін. 761 01:12:18,042 --> 01:12:19,042 Борн відпустив її. 762 01:12:19,127 --> 01:12:20,961 Він відпустив її? так 763 01:12:22,130 --> 01:12:23,630 Де Денні Зорн? 764 01:12:23,715 --> 01:12:26,008 Він мав би підійти там і розпитайте її. 765 01:12:26,843 --> 01:12:28,427 Чому Борн прийшов сюди? 766 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 Ми ще не знаємо. 767 01:12:30,221 --> 01:12:31,763 Ленді нагорі в одній із кімнат. 768 01:12:31,848 --> 01:12:33,932 Вона сказала, що подзвонить ти, коли вона закінчить. 769 01:12:36,561 --> 01:12:37,686 Гаразд 770 01:12:39,939 --> 01:12:44,276 Я думаю Я візьму таксі назад в готель. 771 01:12:50,450 --> 01:12:52,993 Отже кімната він зареєструвався був через зал. 772 01:12:54,537 --> 01:12:56,621 Чому б він зайти сюди? 773 01:13:05,006 --> 01:13:06,048 що ти думаєш 774 01:13:06,132 --> 01:13:07,966 Я впізнаю це кімната з фото. 775 01:13:09,635 --> 01:13:11,303 Була крейда контур прямо тут 776 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 навколо тіла Володимира Неського. 777 01:13:14,640 --> 01:13:17,059 Ось де його вбила дружина? 778 01:13:18,102 --> 01:13:20,812 Ви ще думаєте його вбила дружина? 779 01:13:29,322 --> 01:13:31,948 Здається, він вийшов через це вікно. 780 01:13:32,658 --> 01:13:35,494 Ми щойно отримали звістку з берлінської поліції. 781 01:13:35,661 --> 01:13:37,913 Вони знайшли тіло Денні Зорна. 782 01:13:42,460 --> 01:13:44,294 Я хочу вас двох залишитися на Борні. 783 01:13:44,378 --> 01:13:46,379 Перевірте все це там. 784 01:13:46,923 --> 01:13:49,382 Телефонуйте Ебботту. Скажи йому почекати для мене в його готелі. 785 01:13:49,467 --> 01:13:50,884 Я йду до нього. 786 01:14:12,782 --> 01:14:14,116 (ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК) 787 01:14:20,206 --> 01:14:21,957 так це я. 788 01:14:23,334 --> 01:14:24,668 Вони на Нескі. 789 01:14:26,254 --> 01:14:27,587 Це не так чистий телефон. 790 01:14:27,672 --> 01:14:29,297 Вони не можуть довести нічого без Борн. 791 01:14:29,757 --> 01:14:32,467 Убий Борна і ти вбити це розслідування. 792 01:14:32,552 --> 01:14:36,471 Я боюся, Ворд, час настав щоб ми розлучилися. 793 01:14:36,556 --> 01:14:41,143 Слухай, Юрію, ти їх купив нафтовий лізинг на суму 20 млн дол вкрадені початкові гроші ClA. 794 01:14:41,227 --> 01:14:42,310 Ти мені винен. 795 01:14:42,395 --> 01:14:43,395 Я дав тобі твою частину. 796 01:14:43,688 --> 01:14:45,313 Ми обоє розбагатіли. 797 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 Я тобі нічого не винен. 798 01:14:47,775 --> 01:14:51,820 План ще можна врятувати. Просто отримати Борна. ти мене чуєш 799 01:14:51,904 --> 01:14:53,530 Він все ще там. Тепер візьміть його. 800 01:14:53,614 --> 01:14:55,115 Візьми Джейсона... 801 01:14:55,241 --> 01:14:56,867 (ГРИПНИЙ ТОН) 802 01:15:16,095 --> 01:15:19,973 Я не думаю це принесе мені користь кликати про допомогу, га? 803 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Не багато. 804 01:15:24,312 --> 01:15:25,896 Ти вбив її. 805 01:15:26,606 --> 01:15:28,273 Це була помилка. 806 01:15:28,441 --> 01:15:30,525 Це мав бути ти. 807 01:15:31,277 --> 01:15:34,404 Були файли, які посилаються на мене до вбивства Нескі. 808 01:15:35,281 --> 01:15:38,450 Якщо файли зникли і вони запідозрили тебе, 809 01:15:38,701 --> 01:15:41,203 вони б ганялися привид протягом 10 років. 810 01:15:41,287 --> 01:15:43,121 Тож ми стали на заваді. 811 01:15:43,247 --> 01:15:44,915 Тому Нескі помер? 812 01:15:45,291 --> 01:15:46,708 Тому ти вбив Марі? 813 01:15:46,792 --> 01:15:48,543 Ти вбив Марі, 814 01:15:49,128 --> 01:15:51,213 хвилина ти піднявся в її машину. 815 01:15:51,297 --> 01:15:54,049 Хвилина, яку ви ввели її життя, вона була мертва. 816 01:15:54,592 --> 01:15:57,385 Я сказав вам люди залишити нас у спокої. Я випав із сітки. 817 01:15:57,470 --> 01:15:58,887 Я був на півдорозі по всьому світу. 818 01:15:58,971 --> 01:16:01,848 Тут нема місця не наздожене тебе. 819 01:16:02,308 --> 01:16:04,309 Так закінчується кожна історія. 820 01:16:04,810 --> 01:16:07,687 Це те, що ти є, Джейсон, вбивця. 821 01:16:08,773 --> 01:16:10,523 Ти завжди будеш. 822 01:16:12,485 --> 01:16:15,111 Вперед. Давай. Давай ! Зроби це! Зроби це! 823 01:16:18,157 --> 01:16:19,908 Вона б не хотіла, щоб я. 824 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 Це єдине причина, чому ти живий. 825 01:17:05,538 --> 01:17:06,788 (ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН) 826 01:17:15,006 --> 01:17:16,339 (Вихляючись) 827 01:17:18,718 --> 01:17:20,051 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 828 01:17:38,321 --> 01:17:41,740 Я патріот. Я служу своїй країні. 829 01:17:42,658 --> 01:17:44,117 А Денні Зорн? Яким він був? 830 01:17:44,201 --> 01:17:45,452 Не пощастило. 831 01:17:47,079 --> 01:17:48,747 Побічний збиток. 832 01:17:51,917 --> 01:17:53,835 Тож що нам тепер робити? 833 01:17:54,879 --> 01:17:56,421 мені не шкода 834 01:18:01,469 --> 01:18:02,469 (задихаючись) 835 01:18:54,730 --> 01:18:56,064 (ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН) 836 01:18:56,440 --> 01:18:57,982 Ні, ні, ні, забудь. 837 01:18:58,067 --> 01:18:59,567 Подзвони мені, як тільки він прийде. 838 01:18:59,652 --> 01:19:00,860 Ні, це нічого. 839 01:19:00,945 --> 01:19:02,070 Ми могли б синхронізуватися. 840 01:19:02,154 --> 01:19:03,405 Хто цей хлопець? 841 01:19:03,489 --> 01:19:04,864 ЖІНКА: Платформа П. 842 01:19:05,825 --> 01:19:08,660 АБОТ: Вперед. Давай. Давай! Зроби це! Зроби це! 843 01:19:09,829 --> 01:19:11,413 БОРН: Вона б не хотіла, щоб я. 844 01:19:11,497 --> 01:19:13,331 Це єдине причина, чому ти живий. 845 01:19:26,137 --> 01:19:27,971 Мені подзвонили з Ленглі. 846 01:19:28,055 --> 01:19:30,473 Вони є проходити через Записи Еббота 847 01:19:30,558 --> 01:19:34,018 і Маршалл хоче знати що відбувається з Борном. 848 01:19:36,355 --> 01:19:38,982 Зачекай, Тедді. Тедді, хто це? Подивіться на цього хлопця. 849 01:19:39,066 --> 01:19:40,775 Він збирається увійти. Прямо там! Там! 850 01:19:40,860 --> 01:19:42,026 Прямо туди. 851 01:19:42,111 --> 01:19:43,278 Це Борн. 852 01:19:43,362 --> 01:19:45,155 Злазь сюди! Ми щось отримали! Ми його дістали! 853 01:19:45,239 --> 01:19:46,781 Ми побачили! Перевірте це! 854 01:19:46,866 --> 01:19:49,409 там. Я отримав це великий монітор. Тримайся. 855 01:19:49,493 --> 01:19:51,286 Ось він знову приходить. 856 01:19:51,829 --> 01:19:53,705 ЖІНКА: ой, ой. Тримайся. Він щойно увійшов у кадр. 857 01:19:53,789 --> 01:19:55,165 Це пальто. Це він! 858 01:19:55,249 --> 01:19:57,000 Що це за поїзд? 859 01:19:58,419 --> 01:19:59,919 Ось і потяг до Москви. 860 01:20:00,004 --> 01:20:01,421 Чому в біса він би поїхав до Москви? 861 01:20:04,550 --> 01:20:07,135 Знайди мене російський Міністерство внутрішніх справ. 862 01:20:08,012 --> 01:20:09,929 (ГУЧНА ТЕХНО-МУЗИКА) 863 01:20:53,432 --> 01:20:55,183 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 864 01:20:56,852 --> 01:20:58,269 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 865 01:22:16,849 --> 01:22:18,725 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 866 01:22:20,352 --> 01:22:21,728 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 867 01:22:44,001 --> 01:22:45,710 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 868 01:22:51,550 --> 01:22:53,885 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 869 01:23:22,164 --> 01:23:23,665 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 870 01:23:31,340 --> 01:23:32,674 (ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН) 871 01:23:52,653 --> 01:23:54,654 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 872 01:24:05,082 --> 01:24:06,290 (ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК) 873 01:24:28,731 --> 01:24:30,189 (ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН) 874 01:24:35,320 --> 01:24:37,447 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 875 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 876 01:24:42,578 --> 01:24:44,245 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 877 01:24:52,796 --> 01:24:53,045 (ВИСКУЄ) 878 01:24:53,046 --> 01:24:54,005 (ВИСКУЄ) 879 01:25:07,478 --> 01:25:08,853 (ПОЛІЦІЯ БРИЄ СТІНУ) 880 01:25:42,596 --> 01:25:43,596 (СТРОЛІТЬ З ГАРМОНИ) 881 01:25:43,680 --> 01:25:44,680 (БАЗОВИЙ) 882 01:25:45,808 --> 01:25:46,974 (ВИСК) 883 01:25:47,059 --> 01:25:48,267 (ОГЛЮЧУЄТЬСЯ НА СТІНУ) 884 01:25:49,812 --> 01:25:51,395 (ГОВОРИТЬ ПО-РОСІЇ) 885 01:25:59,696 --> 01:26:00,696 (БАЗОВИЙ) 886 01:26:07,246 --> 01:26:08,246 (КРИЧИТЬ) 887 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 888 01:27:22,696 --> 01:27:23,779 (кричить) 889 01:27:23,864 --> 01:27:25,531 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 890 01:27:40,422 --> 01:27:41,839 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 891 01:27:50,057 --> 01:27:51,891 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 892 01:28:23,674 --> 01:28:24,882 (КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 893 01:28:47,447 --> 01:28:48,906 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 894 01:29:20,856 --> 01:29:22,231 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 895 01:31:00,539 --> 01:31:01,914 (ГОРОД) 896 01:34:23,867 --> 01:34:26,118 (СТІНА ПОЛІЦІЙСЬКОЇ ГОЛОВКИ) 897 01:35:51,162 --> 01:35:52,830 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 898 01:36:00,505 --> 01:36:02,339 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 899 01:36:31,995 --> 01:36:33,579 я розмовляю англійською. 900 01:36:34,038 --> 01:36:35,956 Я не зроблю тобі боляче. 901 01:36:38,585 --> 01:36:40,252 Я не зроблю тобі боляче. 902 01:36:48,219 --> 01:36:49,720 Ти старший. 903 01:36:54,392 --> 01:36:56,602 Старше л думав, що ти будеш. 904 01:37:00,857 --> 01:37:02,357 Ця картина. 905 01:37:04,861 --> 01:37:06,987 Це багато для вас означає? 906 01:37:09,741 --> 01:37:12,242 це нічого. Це просто картинка. 907 01:37:12,535 --> 01:37:13,577 немає 908 01:37:15,330 --> 01:37:18,123 Це тому, що ти не знаю, як вони померли. 909 01:37:19,083 --> 01:37:20,209 я так. 910 01:37:22,086 --> 01:37:23,587 Ні, ти не хочеш. 911 01:37:29,719 --> 01:37:31,553 Я хотів би знати. 912 01:37:36,559 --> 01:37:38,560 Я б хотів знаю, що мій. . . 913 01:37:38,686 --> 01:37:40,729 Це моя мати не вбив мого батька, 914 01:37:42,398 --> 01:37:44,525 що вона не вбила себе. 915 01:37:44,609 --> 01:37:45,734 що? 916 01:37:48,613 --> 01:37:51,865 Це не так що сталося своїм батькам. 917 01:37:59,123 --> 01:38:00,624 Я вбив їх. 918 01:38:04,420 --> 01:38:05,921 Я вбив їх. 919 01:38:09,259 --> 01:38:10,801 Це була моя робота. 920 01:38:13,805 --> 01:38:15,597 Це був мій перший раз. 921 01:38:19,978 --> 01:38:22,854 Твій батько був повинен бути один. 922 01:38:28,570 --> 01:38:30,487 Але потім твоя мати 923 01:38:32,156 --> 01:38:33,991 виник з нізвідки 924 01:38:38,288 --> 01:38:40,455 і мені довелося змінити свій план. 925 01:38:46,379 --> 01:38:48,171 Це змінює речі, 926 01:38:49,132 --> 01:38:50,674 це знання. 927 01:38:51,217 --> 01:38:52,634 чи не так? 928 01:38:58,600 --> 01:39:01,476 Коли те, що любиш забирають у вас, 929 01:39:05,732 --> 01:39:07,733 ти хочеш знати правду. 930 01:39:27,086 --> 01:39:28,462 мені шкода 931 01:40:22,392 --> 01:40:23,809 (ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК) 932 01:40:27,271 --> 01:40:29,022 Памела Ленді. 933 01:40:29,107 --> 01:40:30,899 БОРН: Я чув, що ви все ще шукає мене. 934 01:40:35,113 --> 01:40:36,238 Борн? 935 01:40:36,322 --> 01:40:37,447 що ти хочеш 936 01:40:41,077 --> 01:40:43,078 Я хотів тобі подякувати 937 01:40:43,871 --> 01:40:45,372 для стрічки. 938 01:40:45,998 --> 01:40:49,292 Ми отримали що нам було потрібно. Це все пов'язано. 939 01:40:49,377 --> 01:40:50,627 все закінчилось 940 01:40:51,879 --> 01:40:54,131 Гадаю, я винен тобі вибачення. 941 01:40:54,966 --> 01:40:56,633 Це офіційно? 942 01:40:57,385 --> 01:41:00,637 Ні. Не для запису. Ви знаєте, як воно буває. 943 01:41:01,806 --> 01:41:02,848 до побачення 944 01:41:02,932 --> 01:41:04,307 Зачекайте. Зачекайте. 945 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 Девід Вебб. 946 01:41:12,150 --> 01:41:13,984 Це твоє справжнє ім'я. 947 01:41:14,068 --> 01:41:17,946 Ви були 15.04.71 р.н в Ніксі, штат Міссурі. 948 01:41:20,116 --> 01:41:23,118 Чому б вам не зайти, і ми про це поговоримо? 949 01:41:26,497 --> 01:41:27,706 Борн? 950 01:41:31,335 --> 01:41:33,135 Відпочинь, Пем. Ти виглядаєш втомленим.