1 00:00:45,754 --> 00:00:48,798 КОНКЛИН: (ЭХОМ) Это не учения, солдат. 2 00:00:49,133 --> 00:00:50,800 Мы это прояснили? 3 00:00:52,720 --> 00:00:55,513 Это живой проект, и ты готов. 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 Ты готов. 5 00:00:59,143 --> 00:01:01,310 Обучение окончено. 6 00:01:03,147 --> 00:01:04,897 Обучение окончено. 7 00:01:04,982 --> 00:01:06,649 (ЖЕНЩИНА хнычет) 8 00:01:08,277 --> 00:01:09,485 (СТРЕЛЬБА) 9 00:01:51,987 --> 00:01:53,738 я в порядке. Все в порядке. 10 00:01:55,282 --> 00:01:56,949 Это просто головная боль. 11 00:02:02,539 --> 00:02:04,248 Ты сгораешь. 12 00:02:19,223 --> 00:02:20,556 Все в порядке. 13 00:02:22,810 --> 00:02:24,435 Просто головная боль. 14 00:02:45,791 --> 00:02:47,166 Что-нибудь новое? 15 00:02:47,251 --> 00:02:48,334 Нет. 16 00:02:50,587 --> 00:02:52,672 это просто кусочки и кусочки. 17 00:02:55,217 --> 00:02:57,426 я слышу голос Конклина 18 00:02:58,554 --> 00:03:01,097 и вот это фотография, но. . . 19 00:03:03,267 --> 00:03:05,309 я просто не могу оставайся с этим. 20 00:03:05,394 --> 00:03:07,103 Но ты уверен, что это не просто плохой сон? 21 00:03:07,187 --> 00:03:10,439 Это случилось. Это была миссия. 22 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 И я был там. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,071 Вам следует это записать. 24 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 Теперь, два года мы пишем в этом блокноте. 25 00:03:22,995 --> 00:03:24,704 Не прошло и двух лет. это всегда плохо 26 00:03:24,788 --> 00:03:27,039 и теперь это то же самое снова и снова. 27 00:03:27,124 --> 00:03:29,208 Но вот почему мы записываем это. 28 00:03:29,293 --> 00:03:32,712 Потому что рано или поздно, ты помнишь что-то хорошее. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,883 я помню что-то хорошее. 30 00:03:37,968 --> 00:03:39,468 Все время. 31 00:04:40,155 --> 00:04:41,739 ЛЭНДИ: Я хочу один последний обход. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 МУЖЧИНА: Все команды слушают. 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,409 Мы стоим до финального зеленого цвета. 34 00:04:45,494 --> 00:04:47,620 ЧЕЛОВЕК 1: Опрос второй, мне нужно знать когда у тебя есть глаза. 35 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 (ПО РАДИО) Это Опрос второй. У меня есть глаза. 36 00:04:49,831 --> 00:04:51,374 МУЖЧИНА 1: Скопируй это. 37 00:04:52,376 --> 00:04:53,960 Опрос Один, это Хаб. 38 00:04:54,544 --> 00:04:56,003 У вас есть визуальный контакт? 39 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Хаб, это Survey One. Mobile One в движении. 40 00:05:04,930 --> 00:05:07,056 ЖЕНЩИНА: Опрос третий, это хорошо. 41 00:05:08,392 --> 00:05:09,600 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 42 00:05:10,394 --> 00:05:12,687 Хаб. ЧЕЛОВЕК 2: Директор Маршалл из Лэнгли. 43 00:05:14,231 --> 00:05:15,940 Лэнгли. Подождите, пожалуйста. 44 00:05:17,234 --> 00:05:18,234 Мартин? 45 00:05:19,069 --> 00:05:21,779 я здесь. Как и Донни и Джек Уэллер. 46 00:05:21,863 --> 00:05:24,782 Мы понимаем ты используешь полную ассигнования на эту покупку. 47 00:05:24,866 --> 00:05:26,075 ЛЭНДИ: Вот здесь мы и вышли. 48 00:05:26,159 --> 00:05:27,326 Это много денег, Пэм. 49 00:05:27,411 --> 00:05:29,161 Для вора – крот. 50 00:05:29,246 --> 00:05:31,330 если это больше ничего не делает чем сузить список подозреваемые, 51 00:05:31,415 --> 00:05:33,165 это выгодная сделка В 10 раз дороже. 52 00:05:33,250 --> 00:05:36,794 Хаб, это Исследование Два. Эскорт прерывается. 53 00:05:37,379 --> 00:05:39,213 Мобильный Один входя в здание. 54 00:05:39,297 --> 00:05:41,507 Господа, у меня есть продавец на месте и в игре. 55 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Откровенно говоря, нет ничего еще многое предстоит обсудить. 56 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 Хорошо, Пэм. Ваш звонок. 57 00:05:52,102 --> 00:05:53,144 Идти. 58 00:05:53,228 --> 00:05:54,979 Мы в деле. Только аудиоконтакт. 59 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 Переключение на Первый канал сейчас. 60 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 МУЖЧИНА: Скопируйте это. Это утвердительно. 61 00:06:29,890 --> 00:06:31,057 (ЩЕЛКНУТ) 62 00:06:33,185 --> 00:06:34,602 (ЗВОНОК ЛИФТА) 63 00:06:37,355 --> 00:06:38,731 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 64 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 65 00:06:59,377 --> 00:07:02,421 МУЖЧИНА: Хаб, Mobile One и продавец вошли в офис. 66 00:07:02,506 --> 00:07:03,923 Скопируйте это. 67 00:07:18,021 --> 00:07:19,480 Это все? 68 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 69 00:07:32,244 --> 00:07:33,494 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 70 00:07:52,180 --> 00:07:53,472 (Приглушенные выстрелы) 71 00:07:55,392 --> 00:07:56,684 ЛЭНДИ: Это были выстрелы. 72 00:08:02,482 --> 00:08:03,691 Опрос номер один, заходите. 73 00:08:03,775 --> 00:08:04,859 Опрос Один, мне нужно знать что случилось. 74 00:08:04,943 --> 00:08:06,026 Что ты видишь? 75 00:08:06,111 --> 00:08:07,278 Вы видите какое-нибудь движение? Вы видите какие-нибудь тени? 76 00:08:07,362 --> 00:08:08,320 МУЖЧИНА: Я ничего не вижу. ЖЕНЩИНА: Какой у тебя образ? 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,239 Приведите туда мужчин. Приведите туда мужчин прямо сейчас. 78 00:08:10,323 --> 00:08:11,699 Подними это, Курт. 79 00:08:13,994 --> 00:08:15,119 Зрительный контакт. мне все равно если это визуально. 80 00:08:15,203 --> 00:08:16,662 Мобильный Один, можешь скопировать, пожалуйста? 81 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 Ты здесь, Мобильный Один? 82 00:08:17,914 --> 00:08:19,039 Блин. мне очень жаль. 83 00:08:19,207 --> 00:08:20,833 ЖЕНЩИНА: Что ты видишь, Тедди? 84 00:08:20,917 --> 00:08:22,334 (ВСЕ БУДУТ) 85 00:08:22,419 --> 00:08:23,752 МУЖЧИНА: Всю дорогу смотрю вверх. 86 00:08:40,562 --> 00:08:43,189 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: ...Нефть ежегодный конференция здесь, в Берлине 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,692 является руководителем Pecos Oil исполнительный директор Юрий Гретков. 88 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 Всего за шесть лет, Гретков обратился Пекос 89 00:08:49,112 --> 00:08:51,280 в нефтяную империю, что в свою очередь... 90 00:08:55,994 --> 00:08:58,287 Он стал одним из самые богатые мужчины в России, 91 00:08:58,371 --> 00:09:00,956 после консолидирующее бурение права в Каспийском море 92 00:09:01,041 --> 00:09:02,541 и получение контроль над одним из... 93 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 94 00:09:09,716 --> 00:09:10,966 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 95 00:09:56,179 --> 00:09:57,471 Сколько? 96 00:12:30,959 --> 00:12:33,127 Доброе утро, сэр. Утро. 97 00:12:34,671 --> 00:12:37,840 Он мой друг. Есть была смерть в семье. 98 00:12:37,924 --> 00:12:40,342 И мне интересно, если ты его видел. 99 00:13:24,679 --> 00:13:26,221 Привет. Заходите. 100 00:13:26,389 --> 00:13:28,557 Что случилось? Мы взорваны. 101 00:13:28,975 --> 00:13:29,975 Как? 102 00:13:30,059 --> 00:13:31,477 Мы подтолкнули его. Мы обленились. 103 00:13:45,116 --> 00:13:46,200 МУЖЧИНА: идиот! 104 00:13:48,411 --> 00:13:49,745 (ГУДИТ РОГ) 105 00:13:49,829 --> 00:13:51,788 Хорошо. Это уже дважды я видел того же парня. 106 00:13:51,873 --> 00:13:53,832 Я видел его в городе. Он был на телеграфная контора. 107 00:13:53,917 --> 00:13:55,626 Вы уверены? Как вы можете быть уверены? 108 00:13:55,710 --> 00:13:59,713 Это просто неправильно. Парень, машина, на которой он ездит, какая он носит, это просто неправильно. 109 00:14:03,051 --> 00:14:04,551 Но, Джейсон, давайте сохранять спокойствие. 110 00:14:04,636 --> 00:14:06,053 Это реально. Это может быть кто угодно. 111 00:14:06,137 --> 00:14:07,387 Это реально. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 Это он. Вот он. 113 00:14:09,432 --> 00:14:11,975 Опустите голову. Серебристый Хюндай. Опустите голову. 114 00:14:27,659 --> 00:14:28,909 (ГРУГ ГРУГА) 115 00:14:32,622 --> 00:14:34,122 Как далеко он? 116 00:14:37,001 --> 00:14:38,293 Как далеко? 117 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Сто метров. 118 00:14:59,566 --> 00:15:02,401 Здесь, садись за руль. Ты будешь водить машину. 119 00:15:03,403 --> 00:15:04,611 Выключатель. 120 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 Просто идите к мосту. 121 00:15:29,345 --> 00:15:31,054 Повернись сюда. Прорезать поле. 122 00:15:31,264 --> 00:15:32,347 Подожди. 123 00:16:19,979 --> 00:16:21,938 Хорошо, ты продолжай иду в хижину. 124 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 я встречу тебя там через час. 125 00:16:23,566 --> 00:16:25,442 я выручу с другой стороны этого моста. 126 00:16:25,526 --> 00:16:26,693 это единственный способ он может следовать за нами. 127 00:16:26,778 --> 00:16:28,153 Что, если это не так? кто, по-твоему, это? 128 00:16:28,237 --> 00:16:29,321 Это они. Это Тредстоун. 129 00:16:29,405 --> 00:16:30,656 Джейсон, не делай этого. 130 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Послушай, Мари, я их предупреждал. Я не хочу, чтобы ты это делал. 131 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 я сказал им, что будет случиться, если бы они этого не сделали оставь нас в покое. 132 00:16:34,827 --> 00:16:36,411 Это никогда не будет закончиться вот так. 133 00:16:36,496 --> 00:16:37,496 я не хочу. . . 134 00:16:37,580 --> 00:16:39,164 У нас нет выбора. 135 00:16:39,248 --> 00:16:40,666 Да, так и есть. 136 00:16:43,795 --> 00:16:44,920 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 137 00:16:50,802 --> 00:16:51,802 (ХРЮЧЕНИЕ) 138 00:18:58,012 --> 00:18:59,387 Спасибо. 139 00:19:00,890 --> 00:19:02,641 МУЖЧИНА: Два из них заряды взрывчатого вещества размещен 140 00:19:02,725 --> 00:19:04,476 на линиях электропередачи, и один из них потерпел неудачу. 141 00:19:04,560 --> 00:19:06,520 Отпечатки пальцев от того, что не погас. 142 00:19:06,604 --> 00:19:07,896 ЛЭНДИ: И немцы не может соответствовать? 143 00:19:07,980 --> 00:19:09,231 МУЖЧИНА 1: Нет. Никто этого не получил. 144 00:19:09,315 --> 00:19:11,399 Мы выехали каждая база данных мы могли получить доступ. 145 00:19:11,484 --> 00:19:13,860 Но мы подсели сейчас в Лэнгли. 146 00:19:14,320 --> 00:19:15,862 Запустите это. Хорошо. 147 00:19:25,122 --> 00:19:27,249 Какой к черту Тредстоун? 148 00:19:29,335 --> 00:19:32,045 Все в порядке. Купите мне рейс. Мы едем в Лэнгли. 149 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 150 00:19:57,405 --> 00:19:58,613 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 151 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Двое мужчин мертвы. 152 00:22:07,451 --> 00:22:10,453 Три миллиона наличными ушли, нет файлов Нески 153 00:22:10,913 --> 00:22:12,706 и все очень публично. 154 00:22:12,790 --> 00:22:15,250 Это все еще тайный агентство, нет? 155 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 я не смотрю это событие как провал. 156 00:22:17,586 --> 00:22:19,004 Вы называете это успехом? 157 00:22:19,088 --> 00:22:20,380 У нас есть преимущество. 158 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Отпечаток пальца оставленный убийцей. 159 00:22:23,759 --> 00:22:25,093 Это один из нас. 160 00:22:26,595 --> 00:22:28,013 Кто это? 161 00:22:28,097 --> 00:22:30,181 Что ты можешь сказать я о Тредстоуне? 162 00:22:31,142 --> 00:22:32,350 Тредстоун? 163 00:22:32,435 --> 00:22:34,060 Вот где тропа тупиковая. 164 00:22:34,145 --> 00:22:37,188 Если ты хочешь получить ответ, у тебя будет дать мне 165 00:22:37,273 --> 00:22:39,482 доступ SCl пятого уровня. 166 00:22:42,903 --> 00:22:44,988 У нас есть зацепка, Марти. 167 00:22:47,575 --> 00:22:48,825 Все в порядке. 168 00:22:49,827 --> 00:22:51,119 У тебя есть ваше разрешение. 169 00:22:51,203 --> 00:22:54,664 Но ты на очень короткий поводок. 170 00:22:54,749 --> 00:22:56,499 И ты дашь полный отчет в группу. 171 00:22:56,584 --> 00:22:58,960 я хочу знать где ты собираешься с этим. 172 00:22:59,545 --> 00:23:00,670 Сэр. 173 00:24:18,040 --> 00:24:19,374 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 174 00:24:19,542 --> 00:24:20,959 ЛЭНДИ: Уорд? Да? 175 00:24:21,043 --> 00:24:22,168 Памела Лэнди. 176 00:24:22,253 --> 00:24:24,504 Привет, Пэм. Что я могу сделать для вас? 177 00:24:24,588 --> 00:24:25,880 я надеялся на тебя было немного времени для меня. 178 00:24:25,965 --> 00:24:27,048 Время для чего? 179 00:24:27,133 --> 00:24:28,591 Вообще-то, я сейчас свободен. 180 00:24:28,676 --> 00:24:30,218 Это звучит зловеще. 181 00:24:30,636 --> 00:24:32,387 Позвольте мне проверить мое расписание. 182 00:24:36,183 --> 00:24:37,517 Извините, мне нужно. . . 183 00:24:37,601 --> 00:24:38,768 Прошу прощения. Я могу вам помочь? 184 00:24:38,853 --> 00:24:40,770 Да, я здесь увидеть мистера Эбботта. 185 00:24:40,855 --> 00:24:43,773 20 минут? Увидимся. 186 00:24:52,575 --> 00:24:53,992 Операция «Тредстоун». 187 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 Никогда об этом не слышал. 188 00:24:55,369 --> 00:24:56,411 Это не прокатит. 189 00:24:56,495 --> 00:24:58,329 При всем уважении, Пэм, я думаю, ты могла бы 190 00:24:58,414 --> 00:25:00,498 бродили немного прошлого ваш уровень заработной платы. 191 00:25:00,583 --> 00:25:02,292 Это ордер от директора Маршалла 192 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 предоставляя мне неограниченный доступ 193 00:25:03,669 --> 00:25:06,504 всем персонал и материалы связанный с Тредстоуном. 194 00:25:10,426 --> 00:25:12,844 Итак, на что мы смотрим? 195 00:25:12,928 --> 00:25:13,970 Я хочу знать об этом. 196 00:25:14,054 --> 00:25:15,013 Знаете об этом? 197 00:25:15,097 --> 00:25:17,015 Это был отряд убийц. Черное на черном. 198 00:25:17,099 --> 00:25:18,850 Мы закрыли это два года назад. 199 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 Никто не хочет знаю о Тредстоуне. 200 00:25:20,436 --> 00:25:21,519 Не здесь. 201 00:25:21,604 --> 00:25:23,313 Так что я думаю, тебе лучше отнеси это Марти 202 00:25:23,397 --> 00:25:25,690 и дайте ему знать именно то, что вы делаете. 203 00:25:25,774 --> 00:25:27,817 Он делает. я был вплоть до архивов. 204 00:25:27,902 --> 00:25:29,819 У меня есть файлы, Уорд. 205 00:25:31,822 --> 00:25:33,239 Давайте поговорим о Конклине. 206 00:25:33,324 --> 00:25:34,699 Что тебе нужно, Пэм? 207 00:25:34,783 --> 00:25:36,284 Ты хочешь меня поджарить? 208 00:25:36,410 --> 00:25:37,869 Тебе нужен мой стол. Это все? 209 00:25:37,953 --> 00:25:39,871 Я хочу знать, что произошло. Что случилось? 210 00:25:39,955 --> 00:25:42,123 Джейсон Борн случился. Вы получили файлы. 211 00:25:43,250 --> 00:25:44,709 Тогда давай прекратим всякую чушь. 212 00:25:45,294 --> 00:25:49,214 У Конклина были такие Ребята, рана такая тугая, они должны были сломаться. 213 00:25:49,298 --> 00:25:51,007 Борн был его номером один. 214 00:25:51,091 --> 00:25:54,135 Парень пошел на работу, облажался, никогда вернулся. 215 00:25:54,220 --> 00:25:56,721 Конклин не мог это исправить, не смог найти Борна, не смог приспособиться. 216 00:25:56,805 --> 00:25:58,306 Все пошло наперекосяк. 217 00:25:58,390 --> 00:26:00,391 Так вы убили Конклина? 218 00:26:01,101 --> 00:26:02,644 я имею в виду, если мы будем резать это дерьмо. 219 00:26:02,728 --> 00:26:05,063 я дал 30 лет и два брака в это агентство. 220 00:26:05,147 --> 00:26:06,689 я разгребал дерьмо на четырех континентах. 221 00:26:06,774 --> 00:26:08,233 мне пора на пенсию в следующем году. 222 00:26:08,317 --> 00:26:09,651 Но если вы думаете я буду сидеть здесь 223 00:26:09,735 --> 00:26:11,361 и позволь тебе подбрось меня этим, 224 00:26:11,445 --> 00:26:14,489 ты можешь пойти в ад. И Маршалл тоже. 225 00:26:15,741 --> 00:26:17,450 Это нужно было сделать. 226 00:26:18,410 --> 00:26:19,911 ЛЭНДИ: А Борн? Где он сейчас? 227 00:26:19,995 --> 00:26:22,121 ЭББОТТ: Мертвый в канаве. Пьяный в баре в Могадишо. 228 00:26:22,206 --> 00:26:23,998 Кто знает. Я думаю, что да. 229 00:26:24,083 --> 00:26:26,417 у меня была сделка в Берлине на прошлой неделе. 230 00:26:26,502 --> 00:26:29,545 И во время покупки оба наши кураторы и продавец были убиты. 231 00:26:30,214 --> 00:26:32,674 Они были убиты Джейсон Борн. 232 00:26:33,384 --> 00:26:34,801 (СТУК В ДВЕРЬ) 233 00:26:36,011 --> 00:26:38,304 Они готовы для нас наверху. 234 00:26:57,241 --> 00:26:58,491 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 235 00:27:04,540 --> 00:27:06,040 (ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 236 00:27:16,302 --> 00:27:17,302 (ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ) 237 00:27:17,386 --> 00:27:20,805 Семь лет назад, 20 миллионов долларов CLA средства исчезли 238 00:27:20,889 --> 00:27:23,308 во время банковского перевода через Москву. 239 00:27:23,392 --> 00:27:25,268 В расследовании что последовало 240 00:27:25,352 --> 00:27:28,813 с нами связались российский политик, Владимир Неский. 241 00:27:28,897 --> 00:27:32,775 Нески заявил, что у нас произошла утечка и что нас разорвали от кого-то из наших. 242 00:27:32,860 --> 00:27:33,860 И были ли мы? 243 00:27:33,944 --> 00:27:35,028 Мы так и не узнали. 244 00:27:35,112 --> 00:27:37,488 Мы договаривались о встрече с г-ном Нески, когда он был убит. 245 00:27:37,573 --> 00:27:39,115 Кем? Его жена. 246 00:27:39,199 --> 00:27:42,076 Дело пошло наперекосяк холодно еще месяц назад когда мы нашли источник. 247 00:27:42,161 --> 00:27:43,911 Еще один русский в Берлин, который утверждал 248 00:27:43,996 --> 00:27:46,080 иметь доступ к дела об убийстве Нески. 249 00:27:46,165 --> 00:27:49,083 Мы думали, что у нас есть еще один кусочек яблока. 250 00:27:51,503 --> 00:27:55,506 Оказывается убийца был один наш собственный, Джейсон Борн. 251 00:27:56,467 --> 00:27:59,552 Теперь я знаю, что Тредстоун не очень популярная тема где-то здесь, 252 00:27:59,636 --> 00:28:02,722 но мы нашли некоторые интересные вещи когда мы копнули немного глубже. 253 00:28:02,806 --> 00:28:05,308 Это Конклин персональный компьютер. 254 00:28:05,392 --> 00:28:09,020 Его Тредстоун файлы раздуты кодовые ключи и файлы дела 255 00:28:09,104 --> 00:28:11,189 что ему это тоже не нужно и не имел разрешения. 256 00:28:11,273 --> 00:28:13,691 Похоронен на жестком диске, мы нашли удаленный файл 257 00:28:13,776 --> 00:28:15,610 с номером счета в банк в Цюрихе. 258 00:28:15,694 --> 00:28:16,861 В момент его смерти, 259 00:28:16,945 --> 00:28:20,698 он сидел в личном кабинете на сумму 760 000 долларов США. 260 00:28:20,783 --> 00:28:22,283 Ты знаешь что его бюджет был? 261 00:28:22,368 --> 00:28:23,701 Мы были бросать в него деньги. 262 00:28:23,786 --> 00:28:25,828 Бросив это в него и просить его держать это в темноте. 263 00:28:25,913 --> 00:28:27,497 Это был его собственный аккаунт. Он что-то задумал. 264 00:28:27,581 --> 00:28:28,915 Это предполагается быть окончательным? 265 00:28:28,999 --> 00:28:31,334 Что является окончательным в том, что я только что проиграл два человека в Берлине. 266 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Так какова твоя теория? Конклин обращается к нам из могилы 267 00:28:33,587 --> 00:28:36,130 защищать его доброе имя? Мужчина мертв. 268 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 Это никто не оспаривает, Уорд. 269 00:28:37,383 --> 00:28:40,093 Ради Христа, Марти, ты знал Конклина. 270 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 Это сканирует? Я имею в виду вообще? 271 00:28:44,890 --> 00:28:46,140 Перейдем к делу, Пэм. 272 00:28:46,225 --> 00:28:48,559 я думаю что Борн и Конклин были вместе в бизнесе, 273 00:28:48,644 --> 00:28:49,644 что Борн все еще участвует 274 00:28:49,728 --> 00:28:51,771 и что любая информация я пытался купить в Берлине 275 00:28:51,855 --> 00:28:54,899 был достаточно большим вывести Борна от сокрытия, чтобы снова убить. 276 00:28:54,983 --> 00:28:56,609 Как тебе сканирование? 277 00:28:57,444 --> 00:28:59,821 Простите, сэр, но ты не поверю этому. 278 00:28:59,905 --> 00:29:02,824 Джейсон Борн паспорт только что выскочил на сетке в Неаполе. 279 00:29:07,162 --> 00:29:10,623 Хорошо. Свяжитесь с Неаполем. Им нужно знать, кто они имеют дело. 280 00:29:11,083 --> 00:29:14,001 Узнайте, что вид местных активов у нас там есть место. 281 00:29:18,757 --> 00:29:22,385 Нет, это ничего. Какой-то парень имя появилось на компьютере. 282 00:29:23,512 --> 00:29:24,762 (ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 283 00:29:24,847 --> 00:29:27,890 Да. Эй, послушай, Том, я перезвоню тебе, окей? 284 00:29:28,183 --> 00:29:29,434 Все в порядке. 285 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 Мистер Борн, Я Джон Невинс. Я из консульства США. 286 00:29:48,120 --> 00:29:50,079 у меня есть всего несколько вопросы для вас. 287 00:29:51,039 --> 00:29:52,623 (прокашливаясь) 288 00:30:01,258 --> 00:30:04,302 Ты идешь из Танжера. Это правильно? 289 00:30:09,808 --> 00:30:12,685 Какова природа ваш визит в Неаполь? 290 00:30:22,654 --> 00:30:23,946 (ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 291 00:30:35,042 --> 00:30:36,834 Смотри, я не знаю что ты сделал, 292 00:30:36,919 --> 00:30:38,920 и я не знаю на кого вы работаете. 293 00:30:39,254 --> 00:30:41,297 Но я обещаю тебе это, 294 00:30:42,090 --> 00:30:45,051 ты будешь играть в мяч так или иначе. 295 00:30:45,969 --> 00:30:47,428 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 296 00:30:51,767 --> 00:30:52,975 (ВЗДОХ) 297 00:30:53,769 --> 00:30:54,852 Это Невинс. 298 00:30:54,937 --> 00:30:56,896 Это Том Кронин, Операционный офицер CL 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,189 звоню из Лэнгли, Вирджиния. 300 00:30:58,273 --> 00:30:59,815 У вас есть Джейсон Борн? под стражей? 301 00:30:59,900 --> 00:31:01,108 Да. 302 00:31:01,193 --> 00:31:03,903 Слушай, он агентство приоритетная цель. 303 00:31:05,155 --> 00:31:07,532 Задержать его и перезвони мне как только он будет в безопасности. 304 00:31:07,616 --> 00:31:08,908 я понимаю. 305 00:31:53,954 --> 00:31:56,497 Он задержан. Вот номер. 306 00:31:56,582 --> 00:31:59,917 Его допрашивают полевым офицером Консульства. 307 00:32:02,296 --> 00:32:03,671 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 308 00:32:05,257 --> 00:32:06,465 (ЗВУК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 309 00:32:14,683 --> 00:32:15,683 Здравствуйте. 310 00:32:15,767 --> 00:32:17,059 Это Памела Лэнди, Супервайзер КЛ. 311 00:32:17,144 --> 00:32:18,936 Где мы находимся? 312 00:32:19,021 --> 00:32:21,939 Я думаю, он сбежал. 313 00:32:23,525 --> 00:32:24,609 Блин. 314 00:32:25,944 --> 00:32:27,445 Вы заперлись район? 315 00:32:27,529 --> 00:32:29,155 Заперли? Нет, нет. 316 00:32:29,239 --> 00:32:32,491 Это. . . Это Италия. Они точно не блокируются. 317 00:32:32,576 --> 00:32:33,868 Как долго ты работал в агентстве? 318 00:32:33,952 --> 00:32:35,202 Мне? В течение четырех лет. 319 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Ну, если ты когда-нибудь хочу дойти до пяти, 320 00:32:36,788 --> 00:32:38,456 ты собираешься послушай меня очень близко. 321 00:32:38,540 --> 00:32:40,374 Джейсон Борн вооружен и чрезвычайно опасен. 322 00:32:40,459 --> 00:32:42,418 На прошлой неделе в Берлине он убил двух мужчин, 323 00:32:42,502 --> 00:32:44,128 один очень опытный полевой офицер. 324 00:32:44,212 --> 00:32:45,713 я хочу, чтобы ты обезопасить эту территорию. 325 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Я хочу, чтобы все доказательства были закреплены, и я хочу, чтобы это было сделано прямо сейчас. 326 00:32:48,216 --> 00:32:50,134 Это ясно? Да, сэр. . . Мэм. 327 00:32:50,218 --> 00:32:52,136 я сажусь в самолет до Берлина за 45 минут 328 00:32:52,220 --> 00:32:53,763 что означает, что ты перезвоню мне в 30. 329 00:32:53,847 --> 00:32:56,390 И когда я спрашиваю ты там, где мы стоим, Мне лучше произвести впечатление. 330 00:33:00,896 --> 00:33:02,730 Берлин? у меня уже есть там есть команда. 331 00:33:02,814 --> 00:33:04,940 я сомневаюсь в этом Борн в Неаполе готов создать семью. 332 00:33:05,025 --> 00:33:06,942 Вы понятия не имеете во что ты ввязываешься. 333 00:33:07,027 --> 00:33:09,070 У вас есть идеи? С той минуты, как он покинул Тредстоун, 334 00:33:09,154 --> 00:33:11,822 он убит и ускользнул от каждого человека что вы послали его найти. 335 00:33:11,907 --> 00:33:14,408 Итак, вы прочитали пару файлов на Джейсона Борна и это делает тебя экспертом? 336 00:33:14,493 --> 00:33:15,826 Это мой случай, Уорд. 337 00:33:15,911 --> 00:33:19,163 Достаточно. я хочу тебя оба в этом самолете. 338 00:33:19,247 --> 00:33:20,665 Мы, все мы, собираюсь сделать 339 00:33:20,749 --> 00:33:23,668 какими мы были либо слишком ленив, либо неумел сделать в последний раз. 340 00:33:23,752 --> 00:33:26,629 Мы найдем это сукин сын и сними его. 341 00:33:26,713 --> 00:33:30,591 мне не нужен Джейсон Борн уничтожь еще что-нибудь из этого агентство. 342 00:33:30,676 --> 00:33:32,385 это это достаточно категорично для вас? 343 00:33:32,469 --> 00:33:33,761 Да. 344 00:33:38,600 --> 00:33:41,018 ЛЭНДИ: Джейсон Борн вооружен и чрезвычайно опасен. 345 00:33:41,103 --> 00:33:42,853 На прошлой неделе в Берлине он убил двух мужчин, 346 00:33:42,938 --> 00:33:44,730 один очень опытный полевой офицер. 347 00:33:44,815 --> 00:33:46,190 мне нужна эта территория... 348 00:33:46,274 --> 00:33:47,817 ...он убил двух мужчин, 349 00:33:47,901 --> 00:33:49,318 один очень опытный полевой офицер. 350 00:33:49,403 --> 00:33:53,322 Я хочу, чтобы эта территория была под защитой. Я хочу, чтобы все доказательства были закреплены, и я хочу, чтобы это было сделано прямо сейчас. 351 00:33:53,407 --> 00:33:54,615 (ЩЕЛКНУТ) 352 00:34:13,093 --> 00:34:14,844 КОНКЛИН: Это не учения, солдат. 353 00:34:18,598 --> 00:34:21,225 Это не учения, солдат. 354 00:34:23,478 --> 00:34:24,979 Нам ясно это? 355 00:34:31,653 --> 00:34:33,362 (ЖЕНЩИНА хнычет) 356 00:34:36,616 --> 00:34:37,825 (ЗАДЫХАНИЕ) 357 00:35:05,353 --> 00:35:06,520 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) 358 00:35:18,658 --> 00:35:20,451 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 359 00:35:39,721 --> 00:35:42,681 КРОНИН: Ты работал в Тредстоуне в течение трех лет 360 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 и твоя обложка на время было какое? 361 00:35:45,101 --> 00:35:47,019 Что я был американец студент в Париже. 362 00:35:47,103 --> 00:35:50,314 И что именно делала твоя работа с Тредстоуном в Париже состоят из? 363 00:35:50,398 --> 00:35:51,774 У меня было две обязанности. 364 00:35:51,858 --> 00:35:53,901 Один из них заключался в координации логистические операции. 365 00:35:53,985 --> 00:35:56,028 Другой было следить здоровье агентов. 366 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Здоровье, что это значит? Их психическое здоровье. 367 00:35:57,864 --> 00:35:59,156 Из-за чего они прошли через это, 368 00:35:59,241 --> 00:36:00,825 они были склонны к разнообразные проблемы. 369 00:36:00,909 --> 00:36:02,493 Какие проблемы? 370 00:36:03,245 --> 00:36:05,996 Депрессия, гнев, компульсивное поведение. 371 00:36:06,081 --> 00:36:07,623 У них были физические симптомы. 372 00:36:07,707 --> 00:36:09,834 Головные боли, чувствительность к свету. 373 00:36:09,918 --> 00:36:12,336 Амнезия? До Борна? Нет. 374 00:36:13,213 --> 00:36:14,547 (СТУК В ДВЕРЬ) 375 00:36:18,009 --> 00:36:19,134 Самолет готов. 376 00:36:19,219 --> 00:36:20,427 Есть машина жду тебя. 377 00:36:20,512 --> 00:36:21,512 Удачи. 378 00:36:21,596 --> 00:36:22,888 Нет. Ты был его местный контакт. 379 00:36:22,973 --> 00:36:24,557 Ты был с ним в ночь смерти Конклина. 380 00:36:24,641 --> 00:36:26,225 Ты пойдешь с нами. 381 00:37:28,622 --> 00:37:29,914 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 382 00:37:29,998 --> 00:37:33,167 Лэнгли вытащил изображение из Неаполя. Оно загружается прямо сейчас. 383 00:37:33,460 --> 00:37:34,919 Оно сейчас придет. 384 00:37:36,504 --> 00:37:37,671 ЖЕНЩИНА: Мне нужно разрешение. 385 00:37:37,756 --> 00:37:39,006 Он не прячется, это точно. 386 00:37:39,090 --> 00:37:40,549 Почему Неаполь? Почему сейчас? 387 00:37:40,634 --> 00:37:42,009 Может быть случайным. ЖЕНЩИНА: Увеличьте масштаб. 388 00:37:42,093 --> 00:37:43,802 Может быть, он бежит. По собственному паспорту? 389 00:37:43,887 --> 00:37:45,262 ЛЭНДИ: Что такое он на самом деле делает? 390 00:37:45,347 --> 00:37:46,597 Он делает его первая ошибка. 391 00:37:46,681 --> 00:37:48,432 Это не ошибка. 392 00:37:49,851 --> 00:37:51,143 Они не делают ошибок. 393 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Они не делают случайно. 394 00:37:53,355 --> 00:37:55,272 Всегда есть цель. Всегда цель. 395 00:37:55,357 --> 00:37:57,149 Цели и цели всегда приходили от нас. 396 00:37:57,233 --> 00:37:58,651 Кто им дает ему сейчас? 397 00:37:58,735 --> 00:38:00,194 Страшная версия? 398 00:38:01,696 --> 00:38:02,863 Он есть. 399 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 400 00:39:01,881 --> 00:39:03,382 Я опорожнил его. 401 00:39:04,718 --> 00:39:06,218 Было немного легко. 402 00:39:06,302 --> 00:39:07,594 Положи это. 403 00:39:13,601 --> 00:39:14,810 Передний. 404 00:39:15,937 --> 00:39:17,855 Извини. Старые привычки. 405 00:39:20,191 --> 00:39:21,775 Используйте свои зубы. 406 00:39:34,205 --> 00:39:37,207 Слово в Эфире было ты потерял память. 407 00:39:37,292 --> 00:39:39,376 Ты все еще должен был переехать. 408 00:39:42,005 --> 00:39:43,380 Что ты хочешь? 409 00:39:43,465 --> 00:39:44,798 Конклин. 410 00:39:44,883 --> 00:39:47,718 Он мертв. Застрелен в Париже. 411 00:39:47,802 --> 00:39:49,386 Мертвая ночь ты вышел. 412 00:39:49,471 --> 00:39:51,346 Так кто бежит Тредстоун сейчас? 413 00:39:51,890 --> 00:39:54,349 Никто. Они закрыли его. 414 00:39:54,934 --> 00:39:58,771 Все кончено. Мы последние двое. 415 00:40:04,152 --> 00:40:05,903 если все кончено, то почему они все еще преследуют меня? 416 00:40:05,987 --> 00:40:07,029 я не знаю. 417 00:40:07,113 --> 00:40:08,572 Когда-либо слышал имя Памела Лэнди? 418 00:40:08,656 --> 00:40:09,740 Я не знаю, кто это. 419 00:40:09,824 --> 00:40:12,159 Памела Лэнди в Берлине. Что происходит в Берлине? 420 00:40:12,243 --> 00:40:14,453 я не знаю. 421 00:40:15,330 --> 00:40:16,955 Зачем мне лгать? 422 00:40:41,231 --> 00:40:43,774 я думал ты были здесь, чтобы убить меня. 423 00:40:46,277 --> 00:40:47,945 Что ты сделал? 424 00:40:48,696 --> 00:40:50,405 мне очень жаль. 425 00:40:50,657 --> 00:40:52,407 Вы позвонили? 426 00:40:56,371 --> 00:40:58,247 Вставать. Ну давай же. 427 00:41:01,709 --> 00:41:03,043 У тебя есть машина перед домом? 428 00:41:03,128 --> 00:41:04,628 Ключи в кармане моего пальто. 429 00:41:04,712 --> 00:41:05,754 Но мы должны это сделать. . . 430 00:41:05,880 --> 00:41:08,215 Что? Выйдите сзади. у меня есть другая машина. 431 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 432 00:41:09,384 --> 00:41:10,509 (ХРЮЧЕНИЕ) 433 00:42:48,816 --> 00:42:50,067 (Удушье) 434 00:42:56,574 --> 00:42:57,741 (Пыхтение) 435 00:43:16,302 --> 00:43:17,511 (ХИССИНГ) 436 00:43:53,715 --> 00:43:55,257 (ЗВУТ АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛИЗАЦИИ) 437 00:43:57,927 --> 00:43:59,636 (ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ) 438 00:45:38,152 --> 00:45:39,194 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 439 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 (ВИДЕТЬ) 440 00:45:40,405 --> 00:45:41,947 (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ) 441 00:45:42,865 --> 00:45:44,866 (ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ) 442 00:45:54,627 --> 00:45:56,044 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 443 00:45:56,129 --> 00:45:57,754 (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 444 00:45:57,839 --> 00:45:59,089 (ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ) 445 00:46:04,887 --> 00:46:06,304 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 446 00:46:06,764 --> 00:46:07,931 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 447 00:46:08,015 --> 00:46:10,100 (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ) 448 00:46:44,594 --> 00:46:46,011 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 449 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ) 450 00:46:49,182 --> 00:46:50,640 Памела Лэнди, пожалуйста. 451 00:46:50,725 --> 00:46:52,142 Одну минутку, пожалуйста. 452 00:46:52,226 --> 00:46:53,560 Спасибо. 453 00:46:53,895 --> 00:46:55,353 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 454 00:46:56,731 --> 00:46:59,107 Я хотел позвать гостя. Памела Лэнди. 455 00:46:59,192 --> 00:47:00,567 Одну секунду, пожалуйста. 456 00:47:02,361 --> 00:47:03,570 Привет? 457 00:47:06,657 --> 00:47:07,824 ЛЭНДИ: Алло? 458 00:47:09,994 --> 00:47:11,870 мне очень жаль, сэр. Телефон сейчас занят. 459 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Я просто позвоню позже. Спасибо. 460 00:48:01,337 --> 00:48:05,090 ЛЭНДИ: Хорошо. Давайте возьмем взгляд на хронологию. Какова цель Борна? 461 00:48:05,174 --> 00:48:07,300 Теперь, я хочу сломаться это в коробках. 462 00:48:07,385 --> 00:48:08,927 Неаполь выездной. Проверьте все. 463 00:48:09,011 --> 00:48:11,054 Рейсы, поезда, сообщает полиция. 464 00:48:11,138 --> 00:48:12,389 Это первая коробка. Тедди, это твое. 465 00:48:12,473 --> 00:48:13,765 Понятно. 466 00:48:16,561 --> 00:48:19,062 ЛЭНДИ: Коробка номер два. Назовите это «Предыдущие связи». 467 00:48:19,146 --> 00:48:22,691 я хочу пересмотреть все фильмы Борна Материал тредстоуна. Каждый шаг. 468 00:48:24,485 --> 00:48:27,571 Ким, ящик третий. я хочу идентифицировать его способ передвижения. 469 00:48:27,655 --> 00:48:28,947 Оставайтесь с местными копами. 470 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Нам нужен автомобиль, парковочный талон, что-то. 471 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 Лэнгли предложил загрузить любые спутниковые снимки, которые нам нужны. 472 00:48:33,494 --> 00:48:35,537 Итак, давайте найдем цель для них. 473 00:48:37,039 --> 00:48:39,374 Дэнни, четвертый ящик. Мне нужен свежий взгляд. 474 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Обзор места покупки мы потеряли файлы Нески. 475 00:48:41,794 --> 00:48:44,212 Хронология этого с тем, что мы знаем о передвижениях Борна. 476 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 Переверните его вверх дном и посмотрим, что мы найдем. 477 00:48:48,009 --> 00:48:51,678 Давайте, ребята. Мы побежали жизнь этого парня в целом контроль на протяжении всех этих лет. 478 00:48:51,762 --> 00:48:53,471 Мы должны быть на шаг впереди него. 479 00:48:53,556 --> 00:48:56,182 Ты хочешь пойти домой? Найдите Джейсона Борна. 480 00:49:07,361 --> 00:49:08,653 (ДОЛЖЕНИЕ) 481 00:49:09,739 --> 00:49:11,031 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 482 00:49:16,537 --> 00:49:17,787 Памела Лэнди. 483 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 Это Джейсон Борн. 484 00:49:21,375 --> 00:49:22,459 Борн? Это Борн. 485 00:49:22,543 --> 00:49:25,629 Нам нужно 90 секунд, чтобы триангулировать его положение. 486 00:49:26,047 --> 00:49:27,714 Что ты хочешь? 487 00:49:30,384 --> 00:49:32,552 Вы управляете Тредстоуном? 488 00:49:34,472 --> 00:49:36,598 Тредстоун был закрыт два года назад. 489 00:49:36,682 --> 00:49:38,224 Вы это знаете. 490 00:49:39,060 --> 00:49:41,645 Тогда кто планирование миссии сейчас? 491 00:49:41,729 --> 00:49:44,189 Миссий нет. Все кончено. 492 00:49:46,067 --> 00:49:47,984 Тогда что делать ты хочешь со мной? 493 00:49:48,069 --> 00:49:49,569 Берлин. 494 00:49:51,238 --> 00:49:54,115 Ты забыл что произошло в Берлине? 495 00:49:56,243 --> 00:50:00,080 (ЭХО) Ты убил два человека, Борн. 496 00:50:04,835 --> 00:50:06,711 МУЖЧИНА: Владимир Неский. 497 00:50:18,057 --> 00:50:19,265 Борн? 498 00:50:22,103 --> 00:50:23,687 Я хочу войти. 499 00:50:26,482 --> 00:50:28,775 Хорошо. Как ты хочешь это сделать? 500 00:50:28,859 --> 00:50:30,151 МУЖЧИНА: Нам нужно 35 секунд. 501 00:50:30,236 --> 00:50:31,778 мне нужен кто-то л знай, чтобы привести меня. 502 00:50:31,862 --> 00:50:33,488 Кто? 503 00:50:34,281 --> 00:50:37,617 В Париже была девушка. Она была частью программы. 504 00:50:37,702 --> 00:50:39,703 Раньше она занималась логистикой. 505 00:50:39,787 --> 00:50:43,039 Александерштрассе, 30 минут, под мировыми часами. 506 00:50:43,124 --> 00:50:45,625 Отправьте ее одну. Дай ей свой телефон. 507 00:50:46,419 --> 00:50:48,211 Что, если я не смогу ее найти? 508 00:50:48,295 --> 00:50:51,172 Это легко. Она стоит прямо рядом с тобой. 509 00:51:06,147 --> 00:51:08,106 Просто так многие из них, сэр. Вот. 510 00:51:08,983 --> 00:51:10,817 МУЖЧИНА: это второй квадрант. Курт, подними его. 511 00:51:10,901 --> 00:51:11,943 МУЖЧИНА 1: Где это? 512 00:51:12,027 --> 00:51:13,862 МУЖЧИНА: Получите второй квадрант, пожалуйста, и потяните его до конца. 513 00:51:13,946 --> 00:51:17,449 Часы здесь. Черт, он ее правильно поставил посреди всего. 514 00:51:17,533 --> 00:51:18,742 Это кошмар безопасности. 515 00:51:18,826 --> 00:51:20,785 Нет никакого способа мы собираемся прикрыть ее. 516 00:51:20,870 --> 00:51:22,579 Вызов бедствия на вокзал Берлина. 517 00:51:22,663 --> 00:51:24,873 Нам нужны снайперы, Минобороны, все, что у них есть. 518 00:51:24,957 --> 00:51:26,166 Никаких снайперов. Никаких снайперов. 519 00:51:26,250 --> 00:51:28,960 Вы поставили снайперов на крышу и это его отпугнет, и мне нужны ответы. 520 00:51:29,044 --> 00:51:30,670 Ты не можешь действительно верю, что он хочет войти. 521 00:51:30,755 --> 00:51:32,338 Он что-то знает о деле Нески. 522 00:51:32,423 --> 00:51:34,758 И я не собираюсь упустить этот шанс чтобы узнать, что это такое. 523 00:51:34,842 --> 00:51:36,551 Не будь дураком. Не сейчас, когда мы так близко. 524 00:51:36,635 --> 00:51:38,928 Мы говорим о защищая Ники или убить Борна? 525 00:51:39,013 --> 00:51:40,346 Мы говорим об убийстве Борна. 526 00:51:40,431 --> 00:51:41,973 Мы говорим о следующий труп. 527 00:51:42,057 --> 00:51:43,516 Это может быть Ники. Это будет кто-то. 528 00:51:43,601 --> 00:51:46,853 Ты меня не слышишь. Смерть Борна дает мне ничего. 529 00:51:50,191 --> 00:51:52,358 Могу ли я поговорить с ты лично? 530 00:51:59,074 --> 00:52:00,742 Что? Я знаю, что ты чувствуешь. 531 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Вы потеряли двух человек в Берлине, и ты хочешь, чтобы это значило что-то. 532 00:52:03,746 --> 00:52:05,955 Но ничего Борн дает тебе вернет твоих людей. 533 00:52:06,040 --> 00:52:08,458 В этих файлах ничего нет приносит свою жертву стоит. 534 00:52:08,542 --> 00:52:10,043 Вы должны отпустить. 535 00:52:10,127 --> 00:52:11,252 Мы профессионалы. 536 00:52:11,337 --> 00:52:13,671 Когда операция портится, мы завязываем это. 537 00:52:13,756 --> 00:52:15,924 если есть что-то ты не говоришь мне, я хочу это сейчас 538 00:52:16,008 --> 00:52:17,133 прежде чем я отправлю та девушка там. 539 00:52:17,218 --> 00:52:18,676 Вы понимаете? 540 00:52:21,514 --> 00:52:24,891 Ты говоришь об этом как будто ты прочитал это в книге. 541 00:52:38,739 --> 00:52:40,198 Что ты хочешь делать? 542 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 Поставьте снайперов на место. 543 00:52:44,620 --> 00:52:47,580 Если дела пойдут плохо, мы его вытаскиваем. 544 00:52:48,666 --> 00:52:50,083 Вы поняли. 545 00:53:19,446 --> 00:53:21,155 (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ) 546 00:53:22,074 --> 00:53:23,825 (ПЕСЕНИЕ НА НЕМЕЦКОМ) 547 00:53:29,164 --> 00:53:31,958 Хаб, это Survey One. К нам приближается толпа. 548 00:53:32,710 --> 00:53:34,502 это что-то вроде марша протеста. 549 00:53:34,587 --> 00:53:36,296 мне очень жаль. Это как можно ближе. 550 00:53:36,380 --> 00:53:38,131 Опрос второй, ты можешь войти? поближе, пожалуйста? 551 00:53:38,215 --> 00:53:39,966 Курт, обязательно южный конец покрыт. 552 00:53:40,050 --> 00:53:41,134 КУРТ: Роджер. 553 00:53:41,969 --> 00:53:43,011 Утвердительный. 554 00:53:43,095 --> 00:53:44,095 Скопируйте это. 555 00:53:49,643 --> 00:53:51,144 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 556 00:53:57,693 --> 00:53:58,902 Здравствуйте. 557 00:53:58,986 --> 00:54:02,071 БОРН: Есть трамвай. приближаясь к тебе. Занимайтесь этим. 558 00:54:02,156 --> 00:54:03,573 МУЖЧИНА: Она переезжает на трамвай. 559 00:54:03,657 --> 00:54:05,283 Куда это идет? Куда это идет? 560 00:54:05,367 --> 00:54:07,368 МУЖЧИНА: Трамвай едет. до станции Александерплац. 561 00:54:07,453 --> 00:54:08,578 КРОНИН: Александерплац. 562 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Опрос пятый, Я не могу его видеть. Я не вижу его. 563 00:54:20,883 --> 00:54:23,301 Хаб, это исследование номер два, она садится в трамвай. 564 00:54:23,385 --> 00:54:24,385 Она садится в трамвай. 565 00:54:24,470 --> 00:54:25,553 Увеличьте трамвай. 566 00:54:25,638 --> 00:54:27,096 Борн едет в трамвае. 567 00:54:27,181 --> 00:54:28,723 я не думаю он в трамвае. 568 00:54:28,807 --> 00:54:30,600 Он в трамвае. 569 00:54:32,978 --> 00:54:36,147 Отправьте их следовать. Скажи им, чтобы они держали их расстояние. 570 00:54:36,231 --> 00:54:38,274 МУЖЧИНА: Хорошо, Дельта, пойдем. Занимайтесь этим. 571 00:54:38,359 --> 00:54:40,026 Ну давай же. Пойдем. 572 00:54:41,987 --> 00:54:43,529 ЛЭНДИ: Скажи им, чтобы поторопились. 573 00:54:43,656 --> 00:54:45,198 ЭББОТ: Нет ничего на южной стороне. 574 00:55:00,422 --> 00:55:02,966 станция Александерплац, 25 секунд. 575 00:55:18,148 --> 00:55:20,733 Это опрос третий. Там много протестующие здесь. 576 00:55:20,818 --> 00:55:23,444 Мы не можем прикройте ее там. 577 00:55:24,154 --> 00:55:25,488 Вытащите ее оттуда. 578 00:55:25,572 --> 00:55:27,031 Идти! Дельта, двигайся! Сейчас! 579 00:55:27,032 --> 00:55:27,073 Идти! Дельта, двигайся! Сейчас! 580 00:55:45,884 --> 00:55:47,468 Ее здесь нет. Она ушла. 581 00:55:47,553 --> 00:55:48,678 Черт возьми! 582 00:55:48,762 --> 00:55:49,804 Их нет в трамвае. 583 00:55:49,888 --> 00:55:50,888 Он один парень! 584 00:55:50,931 --> 00:55:54,183 НИККИ: Джейсон, пожалуйста, не делай мне больно. БОРН: Каковы были мои слова? 585 00:55:54,268 --> 00:55:55,351 Что я сказал? 586 00:55:55,436 --> 00:55:57,437 я сказал оставь меня в покое, оставь меня в стороне. 587 00:55:57,521 --> 00:56:00,356 Я сделал. Я клянусь. Джейсон, я сказал им что я поверил тебе. 588 00:56:00,441 --> 00:56:02,316 я спрошу тебя несколько простых вопросов. 589 00:56:02,401 --> 00:56:03,776 Ты собираешься ответь мне честно, 590 00:56:03,861 --> 00:56:05,945 или клянусь Богом я убью тебя. 591 00:56:06,947 --> 00:56:08,698 Дельта, дай мне что-нибудь. мне что-то нужно. 592 00:56:08,782 --> 00:56:10,324 МУЖЧИНА: Они на этом! Они на этом! 593 00:56:10,409 --> 00:56:12,201 Кто такая Памела Лэнди? 594 00:56:12,286 --> 00:56:13,911 Она руководитель оперативной группы. 595 00:56:13,996 --> 00:56:15,288 Она руководит Тредстоуном? 596 00:56:15,372 --> 00:56:17,206 Нет, она заместитель директора. 597 00:56:17,291 --> 00:56:18,875 Почему она пытаешься меня убить? 598 00:56:18,959 --> 00:56:20,626 На прошлой неделе полевой сотрудник агентства 599 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 пытался совершить покупку от одной из ее операций. 600 00:56:22,504 --> 00:56:24,380 Он пытался продать крота или что-то в этом роде. 601 00:56:24,465 --> 00:56:26,466 И? И ты должен его раньше, чем мы. 602 00:56:26,550 --> 00:56:28,259 я убил его? Ты оставил отпечаток. 603 00:56:28,343 --> 00:56:30,595 И они были частичные отпечатки, которые проследить до Тредстоуна. 604 00:56:30,679 --> 00:56:31,888 Они знают, что это был ты. 605 00:56:31,972 --> 00:56:33,890 Это безумие. Почему ты это делаешь? 606 00:56:33,974 --> 00:56:35,600 Зачем возвращаться сейчас? Лэнди найдет. . . 607 00:56:35,684 --> 00:56:36,934 Просто остановись. 608 00:56:37,478 --> 00:56:42,231 На прошлой неделе я был За 4000 миль отсюда Индия, наблюдаю за смертью Мари. 609 00:56:42,316 --> 00:56:45,318 Они пришли за мной, и они убили вместо нее она. 610 00:56:46,153 --> 00:56:47,570 Это закончится сейчас. 611 00:56:54,203 --> 00:56:55,495 Найдите ее. 612 00:56:56,622 --> 00:56:58,039 Что ты делаешь люди хотят со мной? 613 00:56:58,123 --> 00:56:59,290 Почему ты пытаешься подставить меня? 614 00:56:59,374 --> 00:57:01,709 Пожалуйста! я здесь только из-за Париж. Эбботт потащил нас. . . 615 00:57:01,794 --> 00:57:03,044 Эбботт? Кто такой Эбботт? 616 00:57:03,128 --> 00:57:04,754 Босс Конклина. Он выключил Тредстоуна. 617 00:57:04,838 --> 00:57:06,589 Он здесь, в Берлине? Да. 618 00:57:06,673 --> 00:57:08,591 Он руководил Тредстоуном? 619 00:57:08,801 --> 00:57:10,551 Он руководил Тредстоуном? 620 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 Да. Конклин доложил ему. 621 00:57:12,179 --> 00:57:14,013 Пожалуйста. Пожалуйста, клянусь. 622 00:57:14,098 --> 00:57:16,641 Хорошо, что Лэнди покупал? Что за файлы? 623 00:57:16,725 --> 00:57:18,351 Конклин. Материалы о Конклине. 624 00:57:18,435 --> 00:57:21,104 было чем заняться с российским политиком. 625 00:57:28,028 --> 00:57:29,362 Нески. 626 00:57:29,446 --> 00:57:31,364 Что? Что ты говорим о? 627 00:57:32,950 --> 00:57:34,992 КОНКЛИНАЦИЯ: Обучение окончено. Обучение окончено. 628 00:57:35,077 --> 00:57:36,619 Обучение окончено. 629 00:57:36,703 --> 00:57:38,037 Когда я был здесь, в Берлине? 630 00:57:38,122 --> 00:57:39,205 О чем ты говоришь? 631 00:57:39,289 --> 00:57:41,541 Для Тредстоуна. Ты знаешь мое дело. Я сделал здесь работу. 632 00:57:41,667 --> 00:57:43,668 Когда? Нет, ты никогда раньше работал в Берлине. 633 00:57:43,752 --> 00:57:45,044 Моя первая работа. В Берлине. 634 00:57:45,129 --> 00:57:46,504 Я сделал здесь работу. Ты знаешь мое дело. 635 00:57:46,588 --> 00:57:47,797 Нет. Ты никогда не раньше работал в Берлине. 636 00:57:47,881 --> 00:57:48,923 Моя первая работа! 637 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 Нет, твой первый назначением была Женева. 638 00:57:50,634 --> 00:57:52,426 Вы чертовы люди! 639 00:57:52,511 --> 00:57:53,845 клянусь! Я клянусь! 640 00:57:53,929 --> 00:57:55,555 Я знаю, что был здесь, Ники! 641 00:57:55,639 --> 00:57:57,640 Этого нет в твоем файле! Этого нет в твоем файле! 642 00:57:57,724 --> 00:57:59,016 Я знаю, что был здесь! 643 00:57:59,101 --> 00:58:01,602 Нет, клянусь. О, пожалуйста! 644 00:58:01,979 --> 00:58:03,229 (ЖЕНЩИНА Хнычет) 645 00:58:05,482 --> 00:58:06,482 (СТРЕЛЬБА) 646 00:58:07,901 --> 00:58:09,068 (РЫДАНИЕ) 647 00:58:19,580 --> 00:58:22,582 Пэм, я хочу показать тебе что-нибудь. Это на Александерплац. 648 00:58:22,666 --> 00:58:24,542 У нас есть три уровня, у нас есть 15 туннелей. 649 00:58:24,626 --> 00:58:26,502 Они все сходятся в радиусе пяти кварталов. 650 00:58:26,587 --> 00:58:27,670 Здесь, Люфтшуцбункер. 651 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 Это было старое военное убежище. 652 00:58:28,922 --> 00:58:29,964 Сколько мужчин там? 653 00:58:30,048 --> 00:58:31,507 Двое спускаются задняя лестница. 654 00:58:31,592 --> 00:58:33,009 Остальные бросился на поиски. 655 00:58:33,093 --> 00:58:34,218 Что у нас ситуация с безопасностью здесь? 656 00:58:34,303 --> 00:58:35,386 Где, «здесь»? Земля? 657 00:58:35,470 --> 00:58:36,512 Здесь, здесь. В здании. 658 00:58:36,597 --> 00:58:39,515 Проверьте все и перепроверьте все лестничные клетки, все коридоры, все. 659 00:58:39,600 --> 00:58:40,933 Готово. 660 00:58:42,186 --> 00:58:43,311 Хорошо, давайте обнародуем. 661 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 Опубликуйте его фото в полицию Берлина. 662 00:58:46,023 --> 00:58:48,357 И посмотрите его историю о подруге в Индия тоже. 663 00:58:48,442 --> 00:58:49,775 я на этом. 664 00:58:50,235 --> 00:58:52,069 Ты в большом лужа дерьма, Памела, 665 00:58:52,154 --> 00:58:54,113 а ты нет есть обувь для этого. 666 00:58:54,323 --> 00:58:55,907 Он сказал он не знал что-нибудь о Берлине. 667 00:58:55,991 --> 00:58:57,700 Он знал, что Ники носил провод. 668 00:58:57,784 --> 00:58:59,452 Тебе не кажется, что было в нашу пользу? 669 00:58:59,536 --> 00:59:01,621 Он не был похож на мужчина, контролирующий меня. 670 00:59:01,705 --> 00:59:03,539 Мы знаем он был в Берлине. 671 00:59:03,624 --> 00:59:05,750 Его разум сломан. Мы сломали это. 672 00:59:05,834 --> 00:59:07,210 И сейчас. . . Что теперь? Устранить его? 673 00:59:07,294 --> 00:59:09,212 Вы были продвигая эту повестку дня с тех пор, как мы приехали сюда. 674 00:59:09,296 --> 00:59:11,589 Он также сказал, что ты управляли Тредстоуном. Должны ли мы тоже этому верить? 675 00:59:11,673 --> 00:59:13,132 я убежден в этом Борн что-то знает. 676 00:59:13,217 --> 00:59:15,092 Он знает это ты гонишься за ним 677 00:59:15,177 --> 00:59:19,263 и в интересах самосохранения можно начать с этого. 678 00:59:20,474 --> 00:59:22,266 Посмотрите на эти фотографии. Они вышли? 679 00:59:35,322 --> 00:59:37,531 ДЭННИ: Мне нужно показать тебе что-нибудь. 680 01:01:08,498 --> 01:01:09,582 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 681 01:01:23,638 --> 01:01:25,848 Хорошо, я закончил моя работа с коробкой 682 01:01:25,932 --> 01:01:28,184 но я хотел показать тебе до того, как я показал Лэнди. 683 01:01:28,268 --> 01:01:31,520 я приходил сюда вчера вечером потому что ничего из этого не имеющий какой-то смысл. 684 01:01:31,605 --> 01:01:34,357 Я имею в виду, я с тобой. Конклин был сумасшедшим. Но предатель? 685 01:01:34,441 --> 01:01:35,858 Я просто не могу туда добраться. 686 01:01:35,942 --> 01:01:37,360 Что у тебя есть, Дэнни? 687 01:01:37,444 --> 01:01:41,030 Ладно, ты положил четыре грамма Кел здесь, это займет подвести электричество к зданию. 688 01:01:41,114 --> 01:01:42,281 Вы это знаете. 689 01:01:42,366 --> 01:01:45,117 Было два обвинения, должны были взорваться одновременно. 690 01:01:45,202 --> 01:01:46,285 Второй, 691 01:01:46,370 --> 01:01:48,662 тот, что здесь, не погас. 692 01:01:48,747 --> 01:01:50,539 Теперь, прежде всего, это ничего. 693 01:01:50,624 --> 01:01:52,375 это подстрока для выключателя выше. 694 01:01:52,459 --> 01:01:55,169 И во-вторых, зачем вводить плату весь путь сюда? 695 01:01:55,253 --> 01:01:57,588 если ты достаточно хорош, чтобы получить сюда и займись механизмом, 696 01:01:57,672 --> 01:01:59,757 ты достаточно хорош, чтобы знать тебе это не нужно. 697 01:01:59,841 --> 01:02:01,550 Борн знал бы. 698 01:02:01,635 --> 01:02:02,968 Это было постановкой? 699 01:02:03,136 --> 01:02:04,512 Это слэм-данк? Нет. 700 01:02:04,596 --> 01:02:07,056 Но что, если кто-то пытался чтобы замести следы 701 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 обвиняя Конклин и Борн? 702 01:02:09,434 --> 01:02:12,728 Что, если У Борна не было что-нибудь делать с этим? 703 01:02:14,773 --> 01:02:15,856 Покажи мне еще раз. 704 01:02:15,941 --> 01:02:16,982 Все в порядке. 705 01:02:17,067 --> 01:02:18,234 Ну ты поставь. . . 706 01:02:18,318 --> 01:02:19,318 (ХРЮЧЕНИЕ) 707 01:02:44,052 --> 01:02:46,011 КОНКЛИН: Остановитесь. Он выходит. 708 01:02:49,057 --> 01:02:50,683 Это не учения, солдат. 709 01:02:51,226 --> 01:02:52,518 Мы это прояснили? 710 01:02:53,687 --> 01:02:56,689 Это живой проект, и ты готов. 711 01:02:59,317 --> 01:03:01,193 увидимся с другой стороны. 712 01:03:21,381 --> 01:03:23,382 Добрый вечер, сэр. Могу я чем-нибудь помочь? 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,176 Да, привет. я хочу получить комната на ночь. 714 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 Вы бронировали? Нет. 715 01:03:32,684 --> 01:03:37,146 На самом деле, доступен ли номер 645? я останавливался там раньше. 716 01:03:41,234 --> 01:03:43,527 мне очень жаль, сэр. Эта комната занята. 717 01:03:43,612 --> 01:03:46,739 Как насчет комнаты 644? Это прямо через зал. 718 01:03:47,407 --> 01:03:48,532 Сэр? 719 01:03:49,701 --> 01:03:51,368 644? 720 01:03:51,495 --> 01:03:53,162 Это нормально. Спасибо. 721 01:03:53,246 --> 01:03:55,456 мне просто нужен твой паспорт и подпись. 722 01:03:55,540 --> 01:03:57,082 Вот сюда, пожалуйста. 723 01:03:59,753 --> 01:04:01,462 Приятной ночи. 724 01:04:29,449 --> 01:04:30,741 (ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ) 725 01:04:40,627 --> 01:04:41,794 (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 726 01:05:20,917 --> 01:05:21,959 Где? 727 01:05:22,043 --> 01:05:23,168 Отель Брекер. 728 01:05:23,670 --> 01:05:25,254 Хорошо, мы там. Возьмите фургон! 729 01:05:25,338 --> 01:05:27,298 Брекер? Как далеко? Примерно пять-шесть минут. 730 01:05:40,854 --> 01:05:42,354 (ВСЕ ГОВОРЯТ НА НЕМЕЦКОМ) 731 01:05:51,281 --> 01:05:53,032 (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 732 01:05:58,538 --> 01:05:59,830 (ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 733 01:06:05,629 --> 01:06:06,920 (ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ) 734 01:06:30,403 --> 01:06:31,570 (ЗАДЫХАНИЕ) 735 01:06:31,655 --> 01:06:33,030 (Приглушенные выстрелы) 736 01:06:33,114 --> 01:06:34,281 (ЖЕНЩИНА хнычет) 737 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 КОНКЛИН: Поздравляю! солдат. 738 01:06:50,423 --> 01:06:52,049 Обучение окончено. 739 01:07:03,436 --> 01:07:05,354 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 740 01:07:33,758 --> 01:07:35,008 (КРИК) 741 01:07:35,093 --> 01:07:36,760 (КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ) 742 01:07:37,303 --> 01:07:38,387 (ВСЕ КРИКИ) 743 01:07:51,985 --> 01:07:53,068 Иди! 744 01:08:04,914 --> 01:08:06,165 (КРИК) 745 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 (ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ) 746 01:08:19,971 --> 01:08:24,558 Черное пальто, возможно кожа, темная футболка, темные брюки. 747 01:08:24,642 --> 01:08:28,145 Полицейские там хочу загнать всех гостей вместе на тротуаре 748 01:08:28,229 --> 01:08:29,396 и проверь их выходить один за другим. 749 01:08:29,481 --> 01:08:30,939 ЛЭНДИ: Это действительно сработает. 750 01:08:31,024 --> 01:08:32,441 Что за черт он здесь делает? 751 01:08:32,525 --> 01:08:34,318 Может быть, он просто хотел остаться на ночь. 752 01:09:00,470 --> 01:09:02,095 (ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ) 753 01:09:02,555 --> 01:09:03,889 (КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ) 754 01:10:10,999 --> 01:10:12,457 (ТРАНС СВИДОК) 755 01:10:14,168 --> 01:10:15,794 (ПОЛИЦИЯ КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ) 756 01:10:34,647 --> 01:10:36,481 (ХРЮЧЕНИЕ) 757 01:11:01,758 --> 01:11:02,966 (СИРЕН СТЕНА) 758 01:11:44,926 --> 01:11:46,051 (ДВЕРЬ СИСЛИНГ) 759 01:12:14,580 --> 01:12:16,164 Они пропустили его? Да, пока. 760 01:12:16,249 --> 01:12:17,958 Но они нашли Ники. Она вернулась в Вестин. 761 01:12:18,042 --> 01:12:19,042 Борн отпустил ее. 762 01:12:19,127 --> 01:12:20,961 Он отпустил ее? Ага. 763 01:12:22,130 --> 01:12:23,630 Где Дэнни Зорн? 764 01:12:23,715 --> 01:12:26,008 Ему следует отправиться там и допроси ее. 765 01:12:26,843 --> 01:12:28,427 Зачем Борн приехал сюда? 766 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 Мы еще не знаем. 767 01:12:30,221 --> 01:12:31,763 Лэнди наверху в одной из комнат. 768 01:12:31,848 --> 01:12:33,932 Она сказала, что позвонит ты, когда она закончит. 769 01:12:36,561 --> 01:12:37,686 Хорошо. 770 01:12:39,939 --> 01:12:44,276 я думаю я возьму такси обратно в отель. 771 01:12:50,450 --> 01:12:52,993 Итак, комната он зарегистрировался был через зал. 772 01:12:54,537 --> 01:12:56,621 Зачем ему зайди сюда? 773 01:13:05,006 --> 01:13:06,048 О чем ты думаешь? 774 01:13:06,132 --> 01:13:07,966 я узнаю это комната с фото. 775 01:13:09,635 --> 01:13:11,303 Там был мел схема прямо здесь 776 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 вокруг тела Владимира Неского. 777 01:13:14,640 --> 01:13:17,059 Вот где его жена убила его? 778 01:13:18,102 --> 01:13:20,812 Вы все еще думаете его жена убила его? 779 01:13:29,322 --> 01:13:31,948 Думаю, он вышел через это окно. 780 01:13:32,658 --> 01:13:35,494 Мы только что получили сообщение из берлинской полиции. 781 01:13:35,661 --> 01:13:37,913 Они нашли тело Дэнни Зорна. 782 01:13:42,460 --> 01:13:44,294 я хочу вас двоих остаться на Борне. 783 01:13:44,378 --> 01:13:46,379 Проверьте все это там. 784 01:13:46,923 --> 01:13:49,382 Позвоните Эбботту. Скажи ему подождать для меня в его отеле. 785 01:13:49,467 --> 01:13:50,884 я приеду к нему. 786 01:14:12,782 --> 01:14:14,116 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 787 01:14:20,206 --> 01:14:21,957 Да. Это я. 788 01:14:23,334 --> 01:14:24,668 Они на Нески. 789 01:14:26,254 --> 01:14:27,587 Это не чистый телефон. 790 01:14:27,672 --> 01:14:29,297 Они не могут доказать что-нибудь без Борн. 791 01:14:29,757 --> 01:14:32,467 Убей Борна и ты убить это расследование. 792 01:14:32,552 --> 01:14:36,471 Боюсь, Уорд, время пришло чтобы мы расстались. 793 01:14:36,556 --> 01:14:41,143 Слушай, Юрий, ты купил эти нефтяной лизинг на сумму 20 миллионов долларов США. украдены начальные деньги ЦРУ. 794 01:14:41,227 --> 01:14:42,310 Ты мне должен. 795 01:14:42,395 --> 01:14:43,395 Я отдал тебе твою долю. 796 01:14:43,688 --> 01:14:45,313 Мы оба разбогатели. 797 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 Я ничего тебе не должен. 798 01:14:47,775 --> 01:14:51,820 План еще можно спасти. Просто возьми Борна. Ты меня слышишь? 799 01:14:51,904 --> 01:14:53,530 Он все еще там. Теперь возьми его. 800 01:14:53,614 --> 01:14:55,115 Возьми Джейсона... 801 01:14:55,241 --> 01:14:56,867 (ДАЛЬШИЙ ТОН БУХАЕТ) 802 01:15:16,095 --> 01:15:19,973 я не думаю это принесет мне много пользы позвать на помощь, да? 803 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Немного. 804 01:15:24,312 --> 01:15:25,896 Ты убил ее. 805 01:15:26,606 --> 01:15:28,273 Это была ошибка. 806 01:15:28,441 --> 01:15:30,525 Это должен был быть ты. 807 01:15:31,277 --> 01:15:34,404 Были файлы, связывающие меня к убийству Нески. 808 01:15:35,281 --> 01:15:38,450 если файлы исчезли и они подозревали тебя, 809 01:15:38,701 --> 01:15:41,203 они будут преследовать призрак уже 10 лет. 810 01:15:41,287 --> 01:15:43,121 Вот мы и помешали. 811 01:15:43,247 --> 01:15:44,915 Вот почему Нески умер? 812 01:15:45,291 --> 01:15:46,708 Вот почему ты убил Мари? 813 01:15:46,792 --> 01:15:48,543 Ты убил Мари, 814 01:15:49,128 --> 01:15:51,213 минута ты поднялся в ее машину. 815 01:15:51,297 --> 01:15:54,049 В ту минуту, когда вы вошли ее жизнь, она была мертва. 816 01:15:54,592 --> 01:15:57,385 я говорил вам, люди оставить нас в покое. Я выпал из сети. 817 01:15:57,470 --> 01:15:58,887 я был на полпути по всему миру. 818 01:15:58,971 --> 01:16:01,848 нет места этому тебя не догонит. 819 01:16:02,308 --> 01:16:04,309 Так заканчивается каждая история. 820 01:16:04,810 --> 01:16:07,687 Это то, что ты есть, Джейсон, убийца. 821 01:16:08,773 --> 01:16:10,523 Ты всегда будешь. 822 01:16:12,485 --> 01:16:15,111 Вперед, продолжать. Продолжать. Продолжать ! Сделайте это! Сделайте это! 823 01:16:18,157 --> 01:16:19,908 Она бы не хотела, чтобы я этого сделал. 824 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 Это единственный причина, по которой ты жив. 825 01:17:05,538 --> 01:17:06,788 (ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ) 826 01:17:15,006 --> 01:17:16,339 (ВЗДОХ) 827 01:17:18,718 --> 01:17:20,051 (СТУК В ДВЕРЬ) 828 01:17:38,321 --> 01:17:41,740 я патриот. Я служу своей стране. 829 01:17:42,658 --> 01:17:44,117 А Дэнни Зорн? Каким он был? 830 01:17:44,201 --> 01:17:45,452 Невезучий. 831 01:17:47,079 --> 01:17:48,747 Сопутствующий ущерб. 832 01:17:51,917 --> 01:17:53,835 Так что же нам делать теперь? 833 01:17:54,879 --> 01:17:56,421 мне не жаль. 834 01:18:01,469 --> 01:18:02,469 (ЗАДЫХАНИЕ) 835 01:18:54,730 --> 01:18:56,064 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 836 01:18:56,440 --> 01:18:57,982 Нет, нет, нет, забудь об этом. 837 01:18:58,067 --> 01:18:59,567 Позвони мне, как только он будет здесь. 838 01:18:59,652 --> 01:19:00,860 Нет, это ничего. 839 01:19:00,945 --> 01:19:02,070 Мы могли бы синхронизироваться. 840 01:19:02,154 --> 01:19:03,405 Кто этот парень? 841 01:19:03,489 --> 01:19:04,864 ЖЕНЩИНА: Платформа П. 842 01:19:05,825 --> 01:19:08,660 ЭББОТ: Давай. Продолжать. Продолжать! Сделайте это! Сделайте это! 843 01:19:09,829 --> 01:19:11,413 БОРН: Она бы не хотела, чтобы я этого сделал. 844 01:19:11,497 --> 01:19:13,331 Это единственный причина, по которой ты жив. 845 01:19:26,137 --> 01:19:27,971 Мне позвонил Лэнгли. 846 01:19:28,055 --> 01:19:30,473 Они проходя через рекорды Эбботта 847 01:19:30,558 --> 01:19:34,018 и Маршалл хочет знать что происходит с Борном. 848 01:19:36,355 --> 01:19:38,982 Подожди, Тедди. Тедди, кто это? Посмотрите на этого парня. 849 01:19:39,066 --> 01:19:40,775 Он собирается войти. Прямо здесь! Там! 850 01:19:40,860 --> 01:19:42,026 Прямо там. 851 01:19:42,111 --> 01:19:43,278 Это Борн. 852 01:19:43,362 --> 01:19:45,155 Спускайся сюда! У нас что-то есть! Мы поймали его! 853 01:19:45,239 --> 01:19:46,781 У нас есть наблюдение! Проверьте это! 854 01:19:46,866 --> 01:19:49,409 Там. Я получил это большой монитор. Подожди. 855 01:19:49,493 --> 01:19:51,286 Вот он приходит снова. 856 01:19:51,829 --> 01:19:53,705 ЖЕНЩИНА: Воу, воу. Подожди. Он только что вошел в кадр. 857 01:19:53,789 --> 01:19:55,165 Это пальто. Это он! 858 01:19:55,249 --> 01:19:57,000 Что это за поезд? 859 01:19:58,419 --> 01:19:59,919 Это поезд на Москву. 860 01:20:00,004 --> 01:20:01,421 Какого черта поедет ли он в Москву? 861 01:20:04,550 --> 01:20:07,135 Возьми меня русский МВД. 862 01:20:08,012 --> 01:20:09,929 (ГРОМКАЯ ТЕХНО-МУЗЫКА) 863 01:20:53,432 --> 01:20:55,183 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 864 01:20:56,852 --> 01:20:58,269 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 865 01:22:16,849 --> 01:22:18,725 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 866 01:22:20,352 --> 01:22:21,728 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 867 01:22:44,001 --> 01:22:45,710 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 868 01:22:51,550 --> 01:22:53,885 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 869 01:23:22,164 --> 01:23:23,665 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 870 01:23:31,340 --> 01:23:32,674 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 871 01:23:52,653 --> 01:23:54,654 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 872 01:24:05,082 --> 01:24:06,290 (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 873 01:24:28,731 --> 01:24:30,189 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 874 01:24:35,320 --> 01:24:37,447 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 875 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 876 01:24:42,578 --> 01:24:44,245 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 877 01:24:52,796 --> 01:24:53,045 (ТРЕСЬ ВИЗГ) 878 01:24:53,046 --> 01:24:54,005 (ТРЕСЬ ВИЗГ) 879 01:25:07,478 --> 01:25:08,853 (ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ) 880 01:25:42,596 --> 01:25:43,596 (ПИСТОЛЕТ СТРЕЛКА) 881 01:25:43,680 --> 01:25:44,680 (БАЗОВЫЙ) 882 01:25:45,808 --> 01:25:46,974 (ВИЗГ) 883 01:25:47,059 --> 01:25:48,267 (СИРЕНС СТЕНЫ) 884 01:25:49,812 --> 01:25:51,395 (ГОВОРИМ В РОССИИ) 885 01:25:59,696 --> 01:26:00,696 (БАЗОВЫЙ) 886 01:26:07,246 --> 01:26:08,246 (КРИК) 887 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 888 01:27:22,696 --> 01:27:23,779 (КРИК) 889 01:27:23,864 --> 01:27:25,531 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 890 01:27:40,422 --> 01:27:41,839 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 891 01:27:50,057 --> 01:27:51,891 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 892 01:28:23,674 --> 01:28:24,882 (КРИЧИТ ПО-РУССКИ) 893 01:28:47,447 --> 01:28:48,906 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 894 01:29:20,856 --> 01:29:22,231 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 895 01:31:00,539 --> 01:31:01,914 (ГРУГ ГРУГА) 896 01:34:23,867 --> 01:34:26,118 (ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА) 897 01:35:51,162 --> 01:35:52,830 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 898 01:36:00,505 --> 01:36:02,339 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 899 01:36:31,995 --> 01:36:33,579 Я говорю по-английски. 900 01:36:34,038 --> 01:36:35,956 я не причиню тебе вреда. 901 01:36:38,585 --> 01:36:40,252 Я не причиню тебе вреда. 902 01:36:48,219 --> 01:36:49,720 Ты старше. 903 01:36:54,392 --> 01:36:56,602 Старше меня думал, что ты будешь. 904 01:37:00,857 --> 01:37:02,357 Эта картина. 905 01:37:04,861 --> 01:37:06,987 Это много значит для тебя? 906 01:37:09,741 --> 01:37:12,242 Это ничего. Это просто картинка. 907 01:37:12,535 --> 01:37:13,577 Нет. 908 01:37:15,330 --> 01:37:18,123 это потому что ты не знаю, как они умерли. 909 01:37:19,083 --> 01:37:20,209 я делаю. 910 01:37:22,086 --> 01:37:23,587 Нет, нет. 911 01:37:29,719 --> 01:37:31,553 Я хотел бы знать. 912 01:37:36,559 --> 01:37:38,560 я бы хотел знай, что мой. . . 913 01:37:38,686 --> 01:37:40,729 Что моя мать не убивал моего отца, 914 01:37:42,398 --> 01:37:44,525 что она не покончила с собой. 915 01:37:44,609 --> 01:37:45,734 Что? 916 01:37:48,613 --> 01:37:51,865 это не так что случилось твоим родителям. 917 01:37:59,123 --> 01:38:00,624 Я убил их. 918 01:38:04,420 --> 01:38:05,921 Я убил их. 919 01:38:09,259 --> 01:38:10,801 Это была моя работа. 920 01:38:13,805 --> 01:38:15,597 Это был мой первый раз. 921 01:38:19,978 --> 01:38:22,854 Твой отец был должен быть один. 922 01:38:28,570 --> 01:38:30,487 Но тогда твоя мать 923 01:38:32,156 --> 01:38:33,991 появился из ниоткуда 924 01:38:38,288 --> 01:38:40,455 и мне пришлось изменить свой план. 925 01:38:46,379 --> 01:38:48,171 Это меняет дело, 926 01:38:49,132 --> 01:38:50,674 это знание. 927 01:38:51,217 --> 01:38:52,634 Не так ли? 928 01:38:58,600 --> 01:39:01,476 Когда то, что ты любишь отбирают у тебя, 929 01:39:05,732 --> 01:39:07,733 ты хочешь знать правду. 930 01:39:27,086 --> 01:39:28,462 мне очень жаль. 931 01:40:22,392 --> 01:40:23,809 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 932 01:40:27,271 --> 01:40:29,022 Памела Лэнди. 933 01:40:29,107 --> 01:40:30,899 БОРН: Я слышал, ты все еще ищу меня. 934 01:40:35,113 --> 01:40:36,238 Борн? 935 01:40:36,322 --> 01:40:37,447 Что ты хочешь? 936 01:40:41,077 --> 01:40:43,078 я хотел поблагодарить тебя 937 01:40:43,871 --> 01:40:45,372 для ленты. 938 01:40:45,998 --> 01:40:49,292 Мы получили то, что нам было нужно. Это все связано. 939 01:40:49,377 --> 01:40:50,627 Все кончено. 940 01:40:51,879 --> 01:40:54,131 Думаю, я должен перед тобой извиниться. 941 01:40:54,966 --> 01:40:56,633 Это официально? 942 01:40:57,385 --> 01:41:00,637 Нет. Не для протокола. Вы знаете, как это бывает. 943 01:41:01,806 --> 01:41:02,848 До свидания. 944 01:41:02,932 --> 01:41:04,307 Ждать. Ждать. 945 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 Дэвид Уэбб. 946 01:41:12,150 --> 01:41:13,984 Это твое настоящее имя. 947 01:41:14,068 --> 01:41:17,946 Ты был родился 15.04.71 в Никсе, штат Миссури. 948 01:41:20,116 --> 01:41:23,118 Почему бы тебе не войти, и мы поговорим об этом? 949 01:41:26,497 --> 01:41:27,706 Борн? 950 01:41:31,335 --> 01:41:33,135 Отдохни немного, Пэм. Ты выглядишь усталым.