1 00:00:02,200 --> 00:00:04,237 Не. Това е нелепо. Моля, елате у дома. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,478 Обадих се на адвокат, Пол. Той каза, че не трябва да говорим. 3 00:00:07,640 --> 00:00:11,839 - Адвокат? Не, Деб. съжалявам - Знам, че съжаляваш, Пол. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,834 г-жа Еванс? Това е Уенди от E.I.C. Доверие. 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,595 Проследявам на предишния ни разговор. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,912 Добра новина. Изглежда, че нямате овърдрафт. 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,077 Над трупа ми, Сюзън. 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,959 Мамо, това е общност за пенсионери. 9 00:00:25,120 --> 00:00:29,034 Няма да играя бинго цял ден просто някой да ми избърше... 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,669 Той има треска и няма да може да отиде на... 11 00:00:35,040 --> 00:00:36,040 Здравей, дядо! 12 00:00:36,200 --> 00:00:38,396 О, здравейте, милички. 13 00:00:39,840 --> 00:00:41,911 ...следобед. Имате ли време да вземете...? 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,156 Хей, получих съобщението ти. Вярно ли е? 15 00:00:47,320 --> 00:00:51,473 Да. Дойде днес, 2.2. Никога не съм виждал толкова голям чек. 16 00:00:51,640 --> 00:00:56,192 Тогава е готово, нали? това е страхотно Трябва да празнуваме. 17 00:00:56,360 --> 00:01:00,479 Не, не. още не слушай Мисля, че може да имаме ситуация. 18 00:01:00,640 --> 00:01:01,676 Каква ситуация? 19 00:01:01,840 --> 00:01:03,069 Става въпрос за тялото. 20 00:01:13,240 --> 00:01:14,310 Пуснете го отново. 21 00:01:14,480 --> 00:01:16,756 911. Какъв е вашият спешен случай? 22 00:01:16,920 --> 00:01:19,754 Видях мъж с пистолет на West 4th в близост до механа Red Brau. 23 00:01:19,920 --> 00:01:20,990 Можете ли да го опишете? 24 00:01:21,160 --> 00:01:25,552 Бял човек на 50 години. Той носи костюм, кафяв костюм и шапка. 25 00:01:27,080 --> 00:01:30,756 Нашият контакт в отдела казва обаждащият се не се е легитимирал. 26 00:01:30,920 --> 00:01:34,391 Някой ме идентифицира на обаждащия се. И двамата знаем кой и защо. 27 00:01:34,560 --> 00:01:36,472 Нямаш доказателство, че е била Елизабет. 28 00:01:36,640 --> 00:01:38,438 Не. И се надявам да греша. 29 00:01:38,600 --> 00:01:43,880 Но тя търси моето минало. Поставяне на мен тук е по-вероятно тя да го намери. 30 00:01:44,080 --> 00:01:46,072 Реймънд, ви очаква смъртна присъда. 31 00:01:46,240 --> 00:01:48,197 Тя никога не би те поставила в това положение. 32 00:01:49,800 --> 00:01:52,679 Опитайте се да идентифицирате лицето на записа. 33 00:01:52,880 --> 00:01:56,078 И моля, протегнете ръка към работната група. Имам случай. 34 00:01:56,760 --> 00:01:58,240 министър Д? 35 00:01:58,400 --> 00:01:59,629 Сериен изнудвач. 36 00:01:59,800 --> 00:02:04,636 Той носи името си от злодея в Откраднатото писмо. на Едгар Алън По 37 00:02:04,800 --> 00:02:07,918 Въпреки това, за разлика от съименника си, този човек никога не е бил идентифициран. 38 00:02:08,080 --> 00:02:11,232 Защо сега? Днес от всички дни? 39 00:02:11,440 --> 00:02:12,840 Защото съм невинен. 40 00:02:13,000 --> 00:02:15,799 - И той може да го докаже. - Как? 41 00:02:15,960 --> 00:02:19,397 Обяснението ще бъде очевидно след като го намериш. 42 00:02:19,560 --> 00:02:21,836 Но тъй като процесът ми започва след час, 43 00:02:22,000 --> 00:02:26,517 Ще съм благодарен, ако го направите проучете сега и задайте въпроси по-късно. 44 00:02:26,680 --> 00:02:31,232 Казвате, че този министър Д може да ви докаже невинност. Може ли да докаже кой е виновен? 45 00:02:31,400 --> 00:02:35,030 - да - Значи знаете кой е истинският предател? 46 00:02:35,200 --> 00:02:36,600 Някой, на когото имах доверие. 47 00:02:36,800 --> 00:02:40,510 Както и предателят който ме предаде на полицията. 48 00:02:41,440 --> 00:02:43,079 Разбрахте ли вече кой е? 49 00:02:43,240 --> 00:02:47,154 Някой близък. Предатели винаги има. 50 00:02:49,560 --> 00:02:51,438 Разкажете ми за министър Д. 51 00:02:52,280 --> 00:02:55,910 Според Редингтън министър Д събира уличаваща информация 52 00:02:56,080 --> 00:02:58,072 и след това го използва, за да изнудва хората. 53 00:02:58,280 --> 00:03:01,990 През 2004 г. той открива схема за търговия с вътрешна информация 54 00:03:02,200 --> 00:03:07,719 и използва информация, за да изнуди 4 милиона долара от двойка търговци в Koji Analytics. 55 00:03:07,880 --> 00:03:11,430 Преди шест години той изнудва Сенатор Констанс Холстед 56 00:03:11,600 --> 00:03:15,958 след намиране на доказателство за схема за откат между съпруга на сенатора 57 00:03:16,120 --> 00:03:17,315 и предприемач на недвижими имоти. 58 00:03:17,480 --> 00:03:19,597 - Това е тялото. - За какво говориш? 59 00:03:19,800 --> 00:03:21,439 Там, където го поставяме, не е безопасно. 60 00:03:22,600 --> 00:03:24,956 Редингтън каза ли как министър Д събира информацията си? 61 00:03:25,120 --> 00:03:27,555 Не. Но той направи да изглежда така, сякаш има 62 00:03:27,720 --> 00:03:30,519 компрометираща информация на почти всички. 63 00:03:30,680 --> 00:03:32,592 Ето защо Редингтън ни доведе случаят. 64 00:03:32,760 --> 00:03:34,160 какво искаш да кажеш 65 00:03:34,320 --> 00:03:36,880 Министър Д събира информация да изнудва хората. 66 00:03:37,040 --> 00:03:39,874 С Редингтън пред съда, логично е 67 00:03:40,040 --> 00:03:43,238 той иска да изнудва членовете на журито или съдията. 68 00:03:43,400 --> 00:03:47,235 - Може би смята, че министърът може да помогне. - Рискован ход е, ако е невинен. 69 00:03:47,400 --> 00:03:50,040 - Което всички знаем, че не е. - Нали? 70 00:03:50,200 --> 00:03:51,873 Мислиш ли, че Редингтън е невинен? 71 00:03:52,080 --> 00:03:53,480 Мисля, че този човек може да бъде. 72 00:03:53,640 --> 00:03:56,633 - Този "човек"? - Какво се опитва да каже Реслер... 73 00:03:56,840 --> 00:03:58,194 Да, моля за превод. 74 00:03:58,360 --> 00:04:00,591 Няма да знаем истината докато намерим министъра. 75 00:04:00,800 --> 00:04:03,031 Редингтън даде някакви индикации откъде да започна? 76 00:04:03,200 --> 00:04:05,431 - Със Саянтан Шах. - Таксиметровият магнат? 77 00:04:05,640 --> 00:04:09,031 През 2006 г. Редингтън му дава пари назаем да се изплати на изнудвач 78 00:04:09,200 --> 00:04:10,634 той смята, че е министър Д. 79 00:04:11,720 --> 00:04:13,837 Talk to Shah. See what he knows. 80 00:04:14,520 --> 00:04:17,160 He loaned me money. I paid him back. Това престъпление ли е? 81 00:04:17,360 --> 00:04:20,159 To do business with a wanted fugitive and not report it? 82 00:04:20,360 --> 00:04:22,829 да Това са много престъпления. 83 00:04:23,000 --> 00:04:24,559 I was being blackmailed. 84 00:04:24,720 --> 00:04:28,077 I didn't have the money. Какво беше I supposed to do? I can't walk into a bank. 85 00:04:28,240 --> 00:04:31,119 Relax, Mr. Shah. We're not here to arrest you. 86 00:04:31,280 --> 00:04:33,636 Or to ask you to cooperate against Mr. Reddington. 87 00:04:33,800 --> 00:04:36,031 We don't need your help to make a case against him. 88 00:04:36,200 --> 00:04:37,998 What we need is your help да направи случай 89 00:04:38,160 --> 00:04:39,799 срещу човека, който те е изнудвал. 90 00:04:39,960 --> 00:04:42,270 Ще игнорираме вашия бизнес с Реймънд Редингтън 91 00:04:42,440 --> 00:04:45,160 ако ни разкажете за вашия бизнес с министър Д. 92 00:04:45,320 --> 00:04:47,073 Доставка за Peter Dereamer. 93 00:04:47,240 --> 00:04:50,836 И причините, поради които бях изнудван? Ще ги игнорирате ли? 94 00:04:51,000 --> 00:04:56,758 Нашият интерес е министър Д. Ако ни помогнете, ще пренебрегнем вашите малки неблагоразумия. 95 00:04:58,120 --> 00:05:02,433 Дойдох в офиса си един ден след обяд и имаше този плик. 96 00:05:02,600 --> 00:05:06,196 Вътре имаше препис на телефонно обаждане, което бях направил 97 00:05:06,360 --> 00:05:12,231 подробни договорености, които може да има беше погрешно разбран от моите партньори. 98 00:05:12,400 --> 00:05:13,470 Или IRS. 99 00:05:13,640 --> 00:05:19,830 Няколко дни по-късно получавам обаждане като ме инструктира да доставя 400 000 в брой. 100 00:05:20,000 --> 00:05:23,152 Този препис беше дума по дума. 101 00:05:23,320 --> 00:05:28,998 Наех екип. Намериха това заровено в телефонните линии на моята жилищна сграда. 102 00:05:31,200 --> 00:05:33,590 Това е кран. Той слушаше. 103 00:05:38,400 --> 00:05:39,595 добро утро 104 00:05:40,440 --> 00:05:43,512 Освен ако страните нямат проблеми искат да се обърнат, 105 00:05:43,680 --> 00:05:45,717 Ще помоля служителя да доведе журито. 106 00:05:45,880 --> 00:05:48,156 Тъй като сте достатъчно любезен да попитате, 107 00:05:48,320 --> 00:05:52,075 I do have an issue that compels me to ask for a continuance. 108 00:05:52,240 --> 00:05:54,357 And what, pray tell, is that? 109 00:05:54,520 --> 00:05:58,196 A key piece of evidence has not yet материализирани. Очаквам да стане скоро. 110 00:05:58,360 --> 00:06:01,159 I have investigators working to locate it. 111 00:06:01,320 --> 00:06:04,438 By "investigators," I can assume средство за защита 112 00:06:04,600 --> 00:06:07,559 his very own team of FBI agents. 113 00:06:07,760 --> 00:06:08,796 вярно ли е 114 00:06:09,560 --> 00:06:14,237 My cooperation agreement continues на доброволни начала. 115 00:06:14,400 --> 00:06:18,189 Аз ръководих бюрото in the direction of a wanton criminal. 116 00:06:18,360 --> 00:06:23,640 Mr. Sima may not appreciate that an спомагателна полза от залавянето на споменатия престъпник 117 00:06:23,800 --> 00:06:27,510 е, че той притежава информация това ще докаже моята невинност. 118 00:06:27,680 --> 00:06:32,277 Но всеки с действителен интерес в истината, сигурен съм, 119 00:06:32,440 --> 00:06:37,037 вижте продължение като предпоставка за справедлив изход. 120 00:06:37,200 --> 00:06:39,760 Справедлив изход би бил ответникът приема 121 00:06:39,960 --> 00:06:42,680 нашето предложение за уреждане на живота в затвора. 122 00:06:42,880 --> 00:06:45,634 Правителството имаше желание да премахнат смъртното наказание от масата. 123 00:06:45,840 --> 00:06:47,240 И ти го отхвърли. 124 00:06:47,400 --> 00:06:50,438 да Както би направил всеки невинен човек. 125 00:06:50,600 --> 00:06:53,399 Вашето предложение за удължаване е отхвърлено. 126 00:06:53,600 --> 00:06:57,276 Ако се появят оневиняващи доказателства, можете да го представите в процеса 127 00:06:57,440 --> 00:06:59,716 или, ако е необходимо, при обжалване. 128 00:06:59,880 --> 00:07:03,351 Ще доведем журито за начални аргументи след обяд. 129 00:07:07,720 --> 00:07:10,838 - Какво имаме? - Устройството, идентифицирано от Keen и Ressler 130 00:07:11,000 --> 00:07:12,275 беше някакъв сплитер. 131 00:07:12,440 --> 00:07:14,238 Дублира сигнала от телефона на Шах, 132 00:07:14,400 --> 00:07:18,076 изпращане на един сигнал до номер Шах набран и друг на различно място. 133 00:07:18,240 --> 00:07:19,674 Някакъв пост за слушане. 134 00:07:19,840 --> 00:07:22,719 Сега не можах да проследя обажданията, но намерихме подобни устройства. 135 00:07:22,920 --> 00:07:27,790 И разберете това, те всички наблюдаваха стационарни телефони и клетъчни кули 136 00:07:27,960 --> 00:07:29,553 опериран от телефонната компания VeraCom. 137 00:07:29,760 --> 00:07:34,152 Обслужвани са само шепа лица сайтовете, където открихме кранове. 138 00:07:34,320 --> 00:07:37,711 Трима се присъединиха към компанията след първия инцидент. 139 00:07:37,880 --> 00:07:40,679 Един напусна страната да извършва мисионерска работа през 2013 г. 140 00:07:40,840 --> 00:07:43,309 А друг почина от инфаркт само преди осем месеца. 141 00:07:43,520 --> 00:07:45,955 - Кои листа? - Илайджа Бейли. 142 00:07:46,280 --> 00:07:49,478 Името е псевдоним. Данъци, подадени под откраднато социално. 143 00:07:49,640 --> 00:07:51,359 Подправени инженерни степени. 144 00:07:51,520 --> 00:07:54,354 - Какво ще кажете за местоположение? - Адрес в Арлингтън. 145 00:07:57,480 --> 00:08:00,393 - Какво прави той тук? - Тук, за да видя агент Реслер. 146 00:08:00,560 --> 00:08:04,679 Кийн, Наваби, бягайте по този Арлингтън адрес. Реслер, ела с мен. 147 00:08:06,120 --> 00:08:07,918 И така, за какво става дума? 148 00:08:08,080 --> 00:08:11,278 Трябва да те подготвя за процеса. Призовавам те като свидетел. 149 00:08:11,440 --> 00:08:14,080 Работата на работната група остава класифициран. 150 00:08:14,240 --> 00:08:15,720 Няма да питам за това. 151 00:08:15,880 --> 00:08:19,556 Когато ФБР преследваше Редингтън вместо да работи за него, 152 00:08:19,720 --> 00:08:21,200 вие посочихте разследването. 153 00:08:21,360 --> 00:08:23,716 Той е съден за актове на държавна измяна се твърди, че е извършил 154 00:08:23,880 --> 00:08:25,872 много преди да поема управлението това разследване. 155 00:08:26,040 --> 00:08:27,838 Знаем, че не са обвинени. 156 00:08:28,000 --> 00:08:31,357 И нямаше да те питам ако имах още кого да питам. 157 00:08:31,520 --> 00:08:35,275 Всички ваши предшественици са преминали. Ти си старши офицер. 158 00:08:35,440 --> 00:08:36,874 Защо чакахте да ни уведомите? 159 00:08:37,040 --> 00:08:40,716 нямам ти доверие ти работиш дело, което да му помогне в процеса. 160 00:08:40,880 --> 00:08:42,633 Знаеш ли откъде знам? 161 00:08:42,800 --> 00:08:46,919 Той ни каза в съда. Агент Реслер, след като те заклех, 162 00:08:47,080 --> 00:08:50,232 вашата лоялност ще бъде към истината, не Редингтън. 163 00:08:50,400 --> 00:08:55,919 Лъжете се дори веднъж и аз ще го направя make sure you join your boss in prison. 164 00:08:56,080 --> 00:08:57,355 ФБР! 165 00:08:57,520 --> 00:08:58,840 Федерални агенти! 166 00:09:01,600 --> 00:09:02,636 ясно! 167 00:09:05,640 --> 00:09:06,640 Ясно тук! 168 00:09:07,960 --> 00:09:09,360 Ясно тук! 169 00:09:14,280 --> 00:09:15,396 ясно! 170 00:09:26,320 --> 00:09:28,516 There must be 10,000 tapes in here. 171 00:10:12,200 --> 00:10:15,511 Здравейте Как си, papito? Имате нужда от бръснене? 172 00:10:15,680 --> 00:10:18,593 търся жена. Тя се обади от онзи телефонен автомат. 173 00:10:18,800 --> 00:10:22,077 Беше преди няколко седмици. имам среща и време за проверка на вашите охранителни камери. 174 00:10:22,240 --> 00:10:24,800 Паметта се изтрива на всеки 48 часа. 175 00:10:24,960 --> 00:10:26,360 Maybe somebody saw something? 176 00:10:26,560 --> 00:10:30,918 не знам Не съм виждал никого на този телефон по времето, когато бях тук. 177 00:10:31,080 --> 00:10:33,117 Мога да поразпитам, но без обещания. 178 00:10:33,320 --> 00:10:36,313 Виж, човече, както ти казах, нищо не знам 179 00:10:38,400 --> 00:10:39,629 Благодаря за изслушването. 180 00:10:39,800 --> 00:10:40,870 Да, няма проблем. 181 00:10:56,000 --> 00:10:58,834 Ти този, който питаше за това момиче? Този, който е направил обаждането? 182 00:10:59,000 --> 00:11:01,151 аз съм видяхте ли нещо 183 00:11:01,320 --> 00:11:04,677 - Ако го направих, какво имам от това? - Може би бих могъл да ти платя. 184 00:11:04,840 --> 00:11:08,072 Може би бихте могли да ми дадете първо парите. И може би тогава ще говоря. 185 00:11:15,440 --> 00:11:16,874 Видяхте ли кой се обади? 186 00:11:17,480 --> 00:11:19,153 да Направих го. 187 00:11:20,360 --> 00:11:22,920 Не можете да отидете в затвора за да защити тайната си. 188 00:11:23,080 --> 00:11:25,311 Сима може да не пита нищо това изисква от мен да лъжа. 189 00:11:25,480 --> 00:11:27,119 Но ако той ви помоли да потвърдите 190 00:11:27,280 --> 00:11:30,273 че Редингтън е ответникът, не можеш да кажеш да. 191 00:11:30,440 --> 00:11:33,319 Ако кажа не, ако кажа истината, той ще разбере, че ние знаем. 192 00:11:33,480 --> 00:11:35,915 Той ще направи всичко, за да ни задържи от научаване на самоличността му. 193 00:11:36,080 --> 00:11:38,197 Ако това е единственият начин да разбера кой всъщност е той 194 00:11:38,360 --> 00:11:42,912 е за най-честния човек, когото познавам да лъжесвидетелствам, не искам да знам. 195 00:11:43,080 --> 00:11:47,711 Ако Редингтън признае, че е той измамник, обвиненията ще бъдат свалени. 196 00:11:47,880 --> 00:11:50,679 Той е изправен пред смъртна присъда и не казва нищо. 197 00:11:50,840 --> 00:11:54,595 Ако той е добре с това, и аз съм. Освен това не съм толкова честен. 198 00:11:54,760 --> 00:11:59,471 Казах, че си най-честният човек аз знам Летвата е доста ниска. 199 00:12:01,160 --> 00:12:03,356 Вижте. Заслужаваш отговор. 200 00:12:03,520 --> 00:12:06,638 И няма да бъда този, който казва нещо, което те предпазва от това. 201 00:12:06,800 --> 00:12:10,760 Но ако нещо се случи с вас защото ти направи това... 202 00:12:11,840 --> 00:12:13,752 Никога не бих си простила. 203 00:12:26,680 --> 00:12:29,149 хей Той използва ръчна пишеща машина. 204 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 Кой го прави? 205 00:12:32,520 --> 00:12:34,239 Слушателят. Седиш ли на тъмно? 206 00:12:34,440 --> 00:12:35,794 Имах мигрена. 207 00:12:35,960 --> 00:12:38,191 О, не знаех, че имаш мигрена. 208 00:12:38,400 --> 00:12:40,039 Преди не го правех. 209 00:12:41,800 --> 00:12:42,800 добре си 210 00:12:44,320 --> 00:12:45,640 Ти казваше? 211 00:12:45,800 --> 00:12:46,800 вярно 212 00:12:47,960 --> 00:12:50,839 Както и да е, използвали ли сте някога ръчна пишеща машина? 213 00:12:51,040 --> 00:12:54,317 Да, невъзможно е. Само да се направи знак, трябва да ударите всеки клавиш. 214 00:12:55,400 --> 00:12:58,996 Имате ли право или си безсмислено очарователна? 215 00:12:59,160 --> 00:13:03,200 С натискане на всеки клавиш си тръгвате знак върху хартията и лентата. 216 00:13:03,360 --> 00:13:06,034 И след като лентата бъде ударена, тя се навива. Така че, ако го развиете, 217 00:13:06,200 --> 00:13:08,431 можете да видите последното нещо, което министър Д напечата. 218 00:13:08,640 --> 00:13:10,950 Значи знаете коя е следващата му цел? 219 00:13:11,120 --> 00:13:15,672 Следващата цел е Питър Деримър, който изневери на жена си с Микела Париенте. 220 00:13:15,840 --> 00:13:17,877 Изнудвал го е заради афера? Колко оригинално. 221 00:13:18,040 --> 00:13:19,872 Не аферата. Застраховката. 222 00:13:20,040 --> 00:13:22,953 Два милиона на името на жена му което плати, когато я убиха. 223 00:13:23,120 --> 00:13:26,192 Вчера Бейли записа това. 224 00:13:26,360 --> 00:13:28,556 Хей, получих съобщението ти. Вярно ли е? 225 00:13:28,720 --> 00:13:32,839 Да. Дойде днес, 2.2. Никога не съм виждал толкова голям чек. 226 00:13:33,040 --> 00:13:37,751 Тогава е готово, нали? това е страхотно Трябва да празнуваме. 227 00:13:37,960 --> 00:13:41,715 Не, не. още не слушай Мисля, че може да имаме ситуация. 228 00:13:41,920 --> 00:13:43,036 Каква ситуация? 229 00:13:43,200 --> 00:13:45,271 - Става въпрос за тялото. - За какво говориш? 230 00:13:45,440 --> 00:13:48,831 Там, където го поставяме, не е безопасно. Тя може да бъде намерена. 231 00:13:49,000 --> 00:13:50,195 Dereamer. къде е той 232 00:13:50,360 --> 00:13:53,432 Управителят на апартамента на Микела го видях да пристига преди 20 минути. 233 00:13:53,640 --> 00:13:57,316 Кийн, Наваби, елате там. Вземете ги попечителство. Вижте дали могат да ни отведат до Бейли. 234 00:13:57,520 --> 00:14:01,719 Агент Реслер, Някога водил ли си работна група на ФБР 235 00:14:01,880 --> 00:14:04,952 посветен на убиване или залавянето на Реймънд Редингтън? 236 00:14:05,120 --> 00:14:09,273 Ваша чест, радвам се да уговоря че агент Реслър е агент на ФБР 237 00:14:09,440 --> 00:14:14,435 който прекара най-добрите години от кариерата си в безсмислена игра на удари къртица. 238 00:14:14,600 --> 00:14:19,072 Г-н Сима, можем да се откажем с основополагащите въпроси. Продължете. 239 00:14:19,240 --> 00:14:22,597 Като старши офицер в тази работна група Редингтън, 240 00:14:22,760 --> 00:14:27,835 запознат ли сте с инцидент което се случи с участието на U.S.S. Гидиън 241 00:14:28,000 --> 00:14:29,593 през март 1990 г.? 242 00:14:29,800 --> 00:14:30,870 бях. да 243 00:14:31,040 --> 00:14:34,078 U.S.S. Гидиънбеше подводница от клас Охайо 244 00:14:34,240 --> 00:14:37,392 потопен от съветския флот по това време на тайна мисия в Баренцово море. 245 00:14:37,600 --> 00:14:40,877 Сто тридесет и четирима мъже бяха на борда. Всички умряха. 246 00:14:41,040 --> 00:14:45,159 Казвате, че е било „тайна мисия“. Как съветският флот разбра? 247 00:14:45,360 --> 00:14:47,033 Реймънд Редингтън им каза. 248 00:14:48,080 --> 00:14:51,039 Подсъдимият ли беше единственият кой знаеше за мисията? 249 00:14:51,840 --> 00:14:54,639 Реймънд Редингтън беше един от 16 души, които са знаели за това. 250 00:14:54,800 --> 00:14:58,430 Дванадесет морски офицери и четирима агенти на ЦРУ в Русия. 251 00:14:58,600 --> 00:15:01,399 Ако 16 души са знаели за мисията, 252 00:15:01,560 --> 00:15:04,678 как можеш да си сигурен ответникът е бил информатор? 253 00:15:04,880 --> 00:15:06,872 Два дни преди подводницата да бъде атакувана, 254 00:15:07,040 --> 00:15:09,839 Капитанът на Gideon промени курса за да избегнете времето. 255 00:15:10,000 --> 00:15:14,119 Промяната беше съобщена на офицер, назначен за мисията. 256 00:15:14,280 --> 00:15:19,400 Той беше единственият от 16-те, който знаеше координатите на подводницата в деня. 257 00:15:19,600 --> 00:15:21,831 Кой беше този офицер от разузнаването? 258 00:15:22,000 --> 00:15:23,320 Реймънд Редингтън. 259 00:15:23,520 --> 00:15:28,959 Така че ответникът беше единственият който знаеше местоположението на подводницата. 260 00:15:29,120 --> 00:15:31,919 Това не доказва, че е казал руснаците как да го намерят. 261 00:15:32,080 --> 00:15:33,639 Защо си толкова сигурен, че го е направил? 262 00:15:33,800 --> 00:15:37,874 Защото защитено комюнике на КГБ ние засечехме посочени 263 00:15:38,080 --> 00:15:40,436 че Редингтън предостави на руснаците 264 00:15:40,600 --> 00:15:43,274 с точните координати където подводницата е била торпилирана. 265 00:15:43,440 --> 00:15:45,591 Г-н Реслер, Показвам ви документ 266 00:15:45,760 --> 00:15:50,391 който е бил признат преди това като правителствено доказателство 9. 267 00:15:50,560 --> 00:15:52,392 Това ли е комюникето? 268 00:15:52,560 --> 00:15:53,710 Така е. 269 00:15:53,880 --> 00:15:55,633 Моля, прочетете го за журито. 270 00:15:56,680 --> 00:16:00,674 „Минога показва, че целта е отклонена. Предишните данни вече не могат да се предприемат. 271 00:16:00,840 --> 00:16:02,957 Получени са нови координати." 272 00:16:03,120 --> 00:16:06,557 - Искаш ли да прочета координатите? - Това няма да е необходимо. 273 00:16:06,720 --> 00:16:09,758 Познат ли си с кодовото име "Минога"? 274 00:16:09,920 --> 00:16:12,276 да „Минога“ беше кодовото име 275 00:16:12,440 --> 00:16:14,955 възложено от КГБ на Реймънд Редингтън. 276 00:16:16,400 --> 00:16:17,880 За подсъдимия? 277 00:16:18,560 --> 00:16:19,914 За Реймънд Редингтън. 278 00:16:23,280 --> 00:16:26,910 И е Реймънд Редингтън в съдебната зала днес? 279 00:16:29,800 --> 00:16:31,029 Ваша Чест? 280 00:16:31,200 --> 00:16:35,831 Агент Реслър, човекът, споменат в комюникето, той в тази съдебна зала ли е? 281 00:16:38,840 --> 00:16:40,194 Да, ваша чест. Той е. 282 00:16:45,080 --> 00:16:46,080 ФБР! 283 00:16:48,880 --> 00:16:49,996 Не мърдай! Замръзни! 284 00:16:50,160 --> 00:16:52,720 - Не стреляй! - Ръцете, където можем да ги видим. 285 00:16:52,880 --> 00:16:56,271 Вие сте арестуван за убийството на Джанис Деримър. 286 00:16:56,440 --> 00:16:58,113 Питър Деример. къде е той 287 00:17:04,200 --> 00:17:05,236 ФБР! 288 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Спри! 289 00:17:08,320 --> 00:17:09,390 Спри! 290 00:17:14,000 --> 00:17:15,195 Няма да успееш. 291 00:17:30,040 --> 00:17:32,316 Чухме записите. 292 00:17:32,480 --> 00:17:35,757 Знаем, че вие и Питър сте убили жена му и че Бейли те изнудва. 293 00:17:35,920 --> 00:17:39,152 Ако някога искаш да излезеш от затвора, ти ще ни помогнеш да го намерим. 294 00:17:41,640 --> 00:17:47,352 Той ни каза да сложим 200 000 долара в чантата ми и го занесете в музея на Харкинс. 295 00:17:47,520 --> 00:17:51,309 Исках да го сложа в чанта от магазин за подаръци и го оставете близо до пейка на 3:20. 296 00:17:51,480 --> 00:17:54,678 Добре тогава. Точно така какво ще правиш 297 00:17:56,000 --> 00:18:00,711 Агент Реслер, след всички тези години, Имам чувството, че наистина се познаваме. 298 00:18:02,280 --> 00:18:05,910 - Знам чувството. - Чували ли сте за Катарина Ростова? 299 00:18:06,080 --> 00:18:08,117 да Тя беше офицер от КГБ. 300 00:18:08,280 --> 00:18:12,194 Ще се изненадате ли да научите, че тя и имах доста сложна история? 301 00:18:12,400 --> 00:18:16,155 Секс, наркотици, рокендрол. "секс" ли казах? секс. 302 00:18:16,360 --> 00:18:17,953 Почти нищо, което правите, не ме изненадва. 303 00:18:18,120 --> 00:18:22,956 Какво ще кажете за това, че Катарина скри факта че е била агент на КГБ, 304 00:18:23,160 --> 00:18:26,756 откраднал координатите за подводницата U.S.S. Гидиън 305 00:18:26,920 --> 00:18:29,151 и ги е предала на началниците си? 306 00:18:29,320 --> 00:18:33,599 Че тя е отговорна за смъртта от тези смели млади мъже? 307 00:18:33,800 --> 00:18:37,350 Възражение. Какви изненади Агент Ressler не е от значение. 308 00:18:37,520 --> 00:18:39,989 Устойчиво. Продължавайте, г-н Редингтън. 309 00:18:40,160 --> 00:18:42,436 Агент Реслер, добър разузнавач ли бях? 310 00:18:42,640 --> 00:18:44,916 Реймънд Редингтън беше един от най-добрите. 311 00:18:46,200 --> 00:18:47,953 съжалявам „Реймънд Редингтън беше“? 312 00:18:48,960 --> 00:18:50,030 да 313 00:18:50,920 --> 00:18:52,149 Мразен от КГБ? 314 00:18:52,360 --> 00:18:53,510 много така. 315 00:18:53,680 --> 00:18:56,320 - Биха искали да го видят опозорен? - Определено. 316 00:18:56,480 --> 00:18:57,709 Достатъчно за изковаване на комюнике? 317 00:18:57,880 --> 00:19:02,079 Възражение. Свидетелят не може да знае какво би или не би направило КГБ. 318 00:19:02,280 --> 00:19:04,237 Възражението се приема. Давай напред. 319 00:19:04,400 --> 00:19:08,360 Г-н Сима те попита дали съм предател. 320 00:19:08,520 --> 00:19:12,196 Поколебахте се с отговора си. защо 321 00:19:12,360 --> 00:19:15,080 - Каква е разликата? - Защото не си сигурен ли? 322 00:19:15,240 --> 00:19:21,589 Или знае за смекчаващи вината обстоятелства, които дал ли си различно мнение за мен? 323 00:19:21,800 --> 00:19:25,157 За това кой съм днес за разлика от това, което бях някога? 324 00:19:25,320 --> 00:19:27,710 - Не мисля, че искаш да отговарям на това. - О, но аз го правя. 325 00:19:27,880 --> 00:19:30,156 аз не. Адвокатът ще се приближи. 326 00:19:30,320 --> 00:19:33,154 Може да бъдете извинен за момента, агент Реслер. 327 00:19:36,720 --> 00:19:40,714 Не харесвам трикове, които се играят в моята съдебна зала, особено мръсните. 328 00:19:40,880 --> 00:19:42,678 Той се поколеба с причина. 329 00:19:42,840 --> 00:19:47,631 Причината е, че работите заедно, факт, който не е допустим в този процес. 330 00:19:47,800 --> 00:19:50,190 Или сте забравили че връзката ви с ФБР 331 00:19:50,360 --> 00:19:52,795 е дълбока, тъмна и достойна за съжаление тайна? 332 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 има нещо друго 333 00:19:54,160 --> 00:19:57,198 Надявам се за твое добро че не включва Ростова. 334 00:19:57,360 --> 00:19:59,750 Защото тази риболовна експедиция приключи. 335 00:19:59,920 --> 00:20:01,400 Имам нужда от повече време. 336 00:20:01,560 --> 00:20:04,314 Ясно. Но ти го нямаш. 337 00:20:12,000 --> 00:20:15,277 зимно палто, чифт топли обувки и $3000. 338 00:20:17,240 --> 00:20:18,720 кой си ти 339 00:20:19,720 --> 00:20:22,280 Твое е независимо дали можете да ми помогнете или не. 340 00:20:24,480 --> 00:20:26,790 Беше бяла жена. Тъмна коса. 341 00:20:26,960 --> 00:20:29,953 Тя не каза името си. Само 100 долара за обаждане на 911 342 00:20:30,160 --> 00:20:34,040 и да кажа, че видях мъж с пистолет, мъж, облечен в костюм и шапка. 343 00:20:34,200 --> 00:20:35,634 това ли е жената 344 00:20:36,920 --> 00:20:39,594 - Това не е тя. - Не бързайте. сигурен ли си 345 00:20:39,800 --> 00:20:43,316 Тя ми даде 100 долара, за да се обадя. Никога няма да забравя лицето й. 346 00:20:43,480 --> 00:20:45,472 Точно както аз никога няма да забравя твоя. 347 00:20:46,720 --> 00:20:48,916 Моля, посочете вашето име и професия. 348 00:20:49,080 --> 00:20:53,154 Лоутън Б. Нус. Аз съм пенсионер съдебен счетоводител във ФБР. 349 00:20:53,320 --> 00:20:56,552 Когато бяхте в бюрото, открихте ли, че руснаците 350 00:20:56,720 --> 00:20:59,872 плати Реймънд Редингтън за информация 351 00:21:00,040 --> 00:21:02,919 водещи до потъването на U.S.S. Гидиън? 352 00:21:03,080 --> 00:21:07,074 - Да, сър. - Бих възразил, но се радвам на хубава прежда. 353 00:21:07,280 --> 00:21:09,272 Опишете как се борави с парите. 354 00:21:09,440 --> 00:21:14,390 Месец преди инцидента корпор сметка е открита в кипърска банка 355 00:21:14,560 --> 00:21:16,552 известно, че работи със съветското разузнаване. 356 00:21:17,240 --> 00:21:20,438 Единственият човек с власт да се оттегли фондове беше президент на компанията. 357 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 И кой беше това? 358 00:21:23,760 --> 00:21:24,876 Реймънд Редингтън. 359 00:21:25,480 --> 00:21:29,838 Сигурен съм, че са открити много сметки седмици преди трагедията на Гедеон. 360 00:21:30,000 --> 00:21:34,074 Какво ви кара да мислите дейността в този акаунт е бил свързан с него? 361 00:21:34,240 --> 00:21:37,517 Фирма за КГБ преведе 3 милиона в сметката 362 00:21:37,680 --> 00:21:41,594 ден преди инцидента и още 3 милиона на следващия ден. 363 00:21:41,760 --> 00:21:44,036 Една седмица по-късно, цялата сума е изтеглена. 364 00:21:44,240 --> 00:21:46,800 - От Редингтън? - да 365 00:21:47,720 --> 00:21:49,757 Използване на пръстови отпечатъци и парола. 366 00:21:49,920 --> 00:21:52,116 благодаря Без повече въпроси. 367 00:21:52,280 --> 00:21:54,112 Тегленето направено ли е лично? 368 00:21:54,280 --> 00:21:56,272 Не. Беше банков превод. 369 00:21:56,440 --> 00:21:59,274 Казахте, че тегленето е необходимо пръстови отпечатъци и парола. 370 00:21:59,440 --> 00:22:00,510 Извършваше се дистанционно. 371 00:22:00,680 --> 00:22:04,151 Ако някой имаше пръстовите ми отпечатъци и знаеше паролата, 372 00:22:04,320 --> 00:22:05,913 можеха да направят тегленето 373 00:22:06,080 --> 00:22:08,993 и никой в банката, нито себе си, щеше да знае разликата. 374 00:22:09,160 --> 00:22:11,356 Предполагам, че е възможно. 375 00:22:11,520 --> 00:22:15,719 да Знаете ли какво друго е възможно? Че ме постави Катарина Ростова. 376 00:22:15,880 --> 00:22:18,236 Което можех да докажа ако Ваша чест ми позволи... 377 00:22:18,440 --> 00:22:20,636 Съдът ще остане в почивка. 378 00:22:20,800 --> 00:22:24,874 През което време ще преценя дали вашето умишлено пренебрежение към моите инструкции 379 00:22:25,040 --> 00:22:28,272 предполага, че докато сте компетентен да се изправи пред съда, 380 00:22:28,440 --> 00:22:30,477 може да си некомпетентен да представляваш себе си. 381 00:22:30,640 --> 00:22:34,350 Аз съм невинен. Как може да се опитва да докаже това предполагат некомпетентност? 382 00:22:34,520 --> 00:22:37,319 Не става. Но неспазването на правилата го прави. 383 00:22:37,480 --> 00:22:41,394 И досега не сте се доближили да правите това. Връщаме се след 15. 384 00:22:48,360 --> 00:22:49,874 Добре. Тя е в движение. 385 00:23:14,280 --> 00:23:15,794 дръж се кой е това 386 00:23:31,000 --> 00:23:33,435 Носи го на гишето за информация. Изгубени и намерени. 387 00:23:34,440 --> 00:23:36,193 Портиерът. Хванах го. 388 00:23:36,360 --> 00:23:37,760 Взех чантата. 389 00:23:40,920 --> 00:23:43,230 извинете ме ФБР. Трябва да видя тази чанта. 390 00:23:48,280 --> 00:23:51,239 Портмонето го няма. Портиерът го има. това е той 391 00:24:53,400 --> 00:24:55,869 - добре ли си - Да, благодаря. 392 00:24:58,840 --> 00:25:00,240 Харолд. 393 00:25:00,400 --> 00:25:01,675 Намерихме министър Д. 394 00:25:01,840 --> 00:25:05,720 Ако сте намерили архивите му, трябват ми лентата на разговор, който е записал 395 00:25:05,880 --> 00:25:08,839 на 7 декември 1990 г. 396 00:25:09,000 --> 00:25:10,195 Ако го има, ще го намерим. 397 00:25:10,400 --> 00:25:13,154 Но няма да ти го дам така че можете да се възползвате от съдията или журито. 398 00:25:13,360 --> 00:25:15,556 Ако това беше моят план, Нямаше да имам нужда от вашата помощ. 399 00:25:15,720 --> 00:25:18,474 Аз съм доста способен да подкупвам сам съдебните заседатели. 400 00:25:18,640 --> 00:25:21,155 Не съм ти дал това да получи оправдателна присъда. 401 00:25:21,320 --> 00:25:24,154 - Тогава защо ни го даде? - За да докажа невинността си. 402 00:25:24,320 --> 00:25:28,360 Членове на журито, Аз съм на пейката от 23 години. 403 00:25:28,520 --> 00:25:32,878 Никога не съм имал представител на ответник себе си по дело за смъртна присъда. 404 00:25:33,040 --> 00:25:36,670 Г-н Редингтън направи избора. И след внимателно обмисляне, 405 00:25:36,840 --> 00:25:40,117 Реших да му позволя да продължи по този път. 406 00:25:40,280 --> 00:25:44,479 Тъй като той действа като собствен адвокат, той може да свидетелства в разказна форма. 407 00:25:45,880 --> 00:25:49,112 Г-н Редингтън, давам ви ползата от съмнението. 408 00:25:49,280 --> 00:25:50,999 Не ме карай да съжалявам. 409 00:25:51,160 --> 00:25:52,230 моля 410 00:26:04,200 --> 00:26:07,477 Кълнеш ли се да говориш истината и нищо но истината, Бог да ти помогне? 411 00:26:07,640 --> 00:26:08,756 Аз го правя. 412 00:26:19,440 --> 00:26:22,797 не го виждам възможно ли е той е сбъркал датата? 413 00:26:22,960 --> 00:26:26,351 Редингтън ни каза да търсим много специфична игла в тази купа сено. 414 00:26:26,560 --> 00:26:28,597 Направен е запис на 7 декември 1990 г. 415 00:26:28,760 --> 00:26:31,229 Бейли не говори. Моля, кажете ми, че сте намерили нещо. 416 00:26:31,440 --> 00:26:33,193 Направихме, но не това, което търсихме. 417 00:26:33,400 --> 00:26:37,155 „Илайджа Бейли“ е псевдоним. Свързахме неговото ДНК с Джордан Лавинг, 418 00:26:37,360 --> 00:26:39,431 пенсиониран ефрейтор в Инженерния корпус на армията. 419 00:26:39,600 --> 00:26:42,115 Сега той изчезна от болница четири дни по-късно 420 00:26:42,280 --> 00:26:44,840 той направи записа Г-н Редингтън казва, че ще изчисти името си. 421 00:26:45,040 --> 00:26:48,238 Лавинг беше приет с изгаряния след това експлозия в къщата му го рани 422 00:26:48,400 --> 00:26:51,120 и уби идентифициран мъж като Закари Темпкин. 423 00:26:51,280 --> 00:26:52,760 Намерихме тази снимка в Bailey's. 424 00:26:52,960 --> 00:26:56,874 Това на Редингтън не може да е съвпадение търся запис на 7 декември, 425 00:26:57,040 --> 00:26:59,839 и на 11 декември, убиец ранява Бейли 426 00:27:00,000 --> 00:27:02,515 и убива човек който изглежда е бил негов любовник. 427 00:27:02,720 --> 00:27:04,996 Може би е използвал касетата да изнудваш някого 428 00:27:05,160 --> 00:27:06,833 които не приемаха любезно изнудването. 429 00:27:07,000 --> 00:27:09,913 Но кой? И как е свързано до Редингтън? 430 00:27:10,560 --> 00:27:12,791 Преди тридесет и пет години, 431 00:27:13,600 --> 00:27:18,595 служител на военноморското разузнаване защото правителството на САЩ падна... 432 00:27:22,840 --> 00:27:29,030 Влезе във връзка с красива рускиня. 433 00:27:29,800 --> 00:27:35,637 Без знанието на началниците си, тази връзка, която започна като... 434 00:27:37,520 --> 00:27:39,239 охраняем атракцион... 435 00:27:40,560 --> 00:27:46,557 бързо се превърна в страст което доведе до бременност. 436 00:27:50,000 --> 00:27:51,480 Те имаха детето. 437 00:27:52,600 --> 00:27:53,600 едно момиче... 438 00:27:55,560 --> 00:27:57,597 когото и двамата обичаха. 439 00:28:01,120 --> 00:28:04,158 Това, което военноморският офицер не знаеше, 440 00:28:05,160 --> 00:28:09,712 но със сигурност трябваше да подозирам, 441 00:28:10,200 --> 00:28:14,399 беше, че рускинята беше... 442 00:28:15,520 --> 00:28:17,477 офицер от КГБ. 443 00:28:19,200 --> 00:28:23,991 Тази Катарина Ростова беше възложено 444 00:28:24,160 --> 00:28:26,675 за да се доближа до Реймънд Редингтън 445 00:28:27,800 --> 00:28:30,190 и крадат класифицирана информация от него. 446 00:28:31,400 --> 00:28:35,519 Това, което Редингтън никога не би могъл са подозирали 447 00:28:35,680 --> 00:28:38,673 беше, че въпреки че беше агент на КГБ, 448 00:28:38,840 --> 00:28:42,038 Истинските манипулатори на Ростова 449 00:28:42,240 --> 00:28:46,359 бяха членове на тайна престъпна организация, 450 00:28:46,520 --> 00:28:52,391 работеща мултинационална кабала в сенките 451 00:28:52,560 --> 00:28:55,075 да манипулират световните правителства, 452 00:28:55,240 --> 00:29:01,077 икономически пазари, търговски и международни съюзи. 453 00:29:01,760 --> 00:29:05,720 Когато Редингтън откри това, 454 00:29:05,880 --> 00:29:07,872 той се изправи срещу Ростова, 455 00:29:08,040 --> 00:29:11,716 който го предупредил, че ако заплаши да ги разобличи, 456 00:29:11,880 --> 00:29:15,920 Кабалът ще унищожи репутацията му, 457 00:29:16,080 --> 00:29:20,393 дискредитирайки го така че не можеше да ги дискредитира. 458 00:29:21,760 --> 00:29:23,433 И това се случи. 459 00:29:25,360 --> 00:29:27,033 С помощта на Кабала... 460 00:29:28,240 --> 00:29:30,880 Ростова подреди Редингтън 461 00:29:31,080 --> 00:29:35,279 със самите доказателства сте чули в тази съдебна зала. 462 00:29:36,800 --> 00:29:41,079 За да му попречи от защита на страната си, 463 00:29:41,640 --> 00:29:44,599 тя го направи да се появи сякаш той го е предал. 464 00:29:46,480 --> 00:29:50,918 В резултат на това Кабалът остана в сянка, 465 00:29:51,080 --> 00:29:53,276 Ростова изчезна 466 00:29:54,520 --> 00:29:58,116 и Реймънд Редингтън стана... 467 00:30:01,360 --> 00:30:04,797 съвсем различен човек. 468 00:30:06,840 --> 00:30:10,197 Човек, който е направил... 469 00:30:12,760 --> 00:30:18,996 много брутални, страшни, незаконни неща. 470 00:30:22,880 --> 00:30:26,351 Но нито един никога... 471 00:30:27,960 --> 00:30:29,519 това беше предателство. 472 00:30:33,200 --> 00:30:36,477 Това е. Всяка кутия, файл и лента. 473 00:30:36,640 --> 00:30:38,871 - Сигурно сме пропуснали нещо. - Или не е тук. 474 00:30:39,040 --> 00:30:43,000 - Трябва да започнем отначало. - Мисля, че е твърде късно за това. 475 00:30:43,160 --> 00:30:45,152 Трябва да е тук. Трябва да бъде. 476 00:30:45,360 --> 00:30:46,953 Ще започнем отначало. 477 00:30:49,560 --> 00:30:51,199 Не мисля, че трябва. 478 00:30:52,680 --> 00:30:54,592 7 декември 1990 г. 479 00:30:56,640 --> 00:30:59,917 Уведомете Ressler. Кажете му, че имаме лентата, която Редингтън търси. 480 00:31:00,080 --> 00:31:06,156 Нека да го разбера. Ти беше създадени от тайна престъпна организация? 481 00:31:06,320 --> 00:31:10,792 съжалявам сгреших. благодарение на мен, кабала вече не е тайна. 482 00:31:10,960 --> 00:31:15,273 Мултинационална кабала, работеща в сенките за манипулиране на правителствата. 483 00:31:15,440 --> 00:31:17,671 Сигурен съм, че имат страница в Уикипедия, ако погледнете. 484 00:31:17,840 --> 00:31:21,231 Имате ли доказателства да подкрепя тази теория на конспирацията? 485 00:31:23,640 --> 00:31:26,314 - Аз го правя. - Това, което можете да представите по това време? 486 00:31:26,480 --> 00:31:29,678 да Въпреки че не разбирам за какво е бързането. 487 00:31:29,840 --> 00:31:32,639 Всички изглеждат толкова нетърпеливи да ме убият. Кара те да се чудиш. 488 00:31:32,800 --> 00:31:36,077 Може би бихте могли да ме просветлите на коктейл след оправдателната ми присъда, 489 00:31:36,240 --> 00:31:39,631 което сега е неизбежно че доказателствата са пристигнали. 490 00:31:43,680 --> 00:31:47,310 - Разрешение за приближаване? - Мислех, че никога няма да попиташ. 491 00:31:49,960 --> 00:31:53,192 Каквито и да са доказателствата, неговият лакей от ФБР просто стъпих и го донесох... 492 00:31:53,360 --> 00:31:54,396 Това е запис на касета. 493 00:31:54,600 --> 00:31:56,796 ... че не сме имали възможност за удостоверяване. 494 00:31:56,960 --> 00:31:59,236 Тогава нека вземем агент Реслер да скочи на трибуната, 495 00:31:59,400 --> 00:32:01,710 пресечете сърцето си, надявайте се да умре, и направи точно това. 496 00:32:01,880 --> 00:32:05,920 съгласен съм Ще имате шанс за кръстосан разпит на свидетеля 497 00:32:06,080 --> 00:32:07,560 и удостоверете автентичността на лентата. 498 00:32:07,720 --> 00:32:11,236 Г-н Редингтън, изглежда всичките ви яйца са в тази кошница. 499 00:32:11,400 --> 00:32:13,790 По-добре се надявай да не се спукат. 500 00:32:13,960 --> 00:32:18,034 Този силен "свистящ" звук е вятърът, който духа от вашия калъф. 501 00:32:20,560 --> 00:32:22,870 Съдът е необходим лентата е копирана на флаш устройство. 502 00:32:24,680 --> 00:32:25,909 Но това е оригиналът. 503 00:32:26,080 --> 00:32:28,675 Той ме измъкна от среща. По-добре това да е важно. 504 00:32:28,880 --> 00:32:30,951 Редингтън знае. Той знае всичко. 505 00:32:31,120 --> 00:32:33,351 - Обяснете. - Той откри самоличността ми 506 00:32:33,520 --> 00:32:35,159 и съществуването на Кабала. 507 00:32:35,320 --> 00:32:36,720 Може ли да бъде задържан? 508 00:32:36,880 --> 00:32:38,075 Той взе Маша. 509 00:32:38,880 --> 00:32:41,270 - Елиминирайте го. - Той е награден офицер. 510 00:32:41,480 --> 00:32:45,269 Смъртта му ще бъде разследвана. Каквото и да намерят, ще повярват. 511 00:32:45,480 --> 00:32:46,960 Но ако го дискредитираме... 512 00:32:47,120 --> 00:32:49,840 Разузнаването, което откраднах, ние изтичаме, че идва от него. 513 00:32:50,000 --> 00:32:52,071 Никой няма да му повярва след това. 514 00:32:52,280 --> 00:32:54,954 Не с кръвта от 134 американци в ръцете му. 515 00:32:55,160 --> 00:32:58,631 Агент Ростова, Казах ти да го елиминираш. 516 00:32:58,800 --> 00:33:02,237 - И аз ти казвам, че има по-добър начин. - Защото спиш с него. 517 00:33:02,400 --> 00:33:04,631 Защото той има доказателство че Кабалът съществува, 518 00:33:04,800 --> 00:33:08,032 доказателство, което ще бъде публикувано в случай на смъртта му. 519 00:33:08,200 --> 00:33:11,238 - Опорната точка. - И защото обичам дъщеря му. 520 00:33:11,400 --> 00:33:12,400 Дъщеря ми. 521 00:33:14,280 --> 00:33:16,158 Искам тази бъркотия да бъде изчистена. 522 00:33:16,320 --> 00:33:19,757 Отърви се от него или го съсипи. Просто го направете до Коледа. 523 00:33:22,760 --> 00:33:26,037 Агент Реслър, разпознавате ли гласът на мъжа на записа? 524 00:33:26,200 --> 00:33:29,557 да Това е Алън Фич, бившият директор на националното разузнаване. 525 00:33:29,720 --> 00:33:32,189 А жената? Агент Ростова? 526 00:33:32,400 --> 00:33:34,676 Беше Катарина Ростова, да. 527 00:33:34,840 --> 00:33:37,071 Защо ми донесе тази касета? 528 00:33:37,280 --> 00:33:40,751 Правителството има законово задължение по Брейди срещу Мериленд 529 00:33:40,920 --> 00:33:44,880 да предостави на ответника всякакви доказателства, които могат да бъдат използвани в защитата. 530 00:33:46,320 --> 00:33:47,913 Благодаря ви, агент Реслер. 531 00:33:48,080 --> 00:33:52,632 И мога ли да кажа, че сте и двамата всичко, което не харесвам във ФБР 532 00:33:52,840 --> 00:33:55,833 и всичко, на което се възхищавам в него. 533 00:33:56,000 --> 00:33:57,673 Нищо повече, ваша чест. 534 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 Вашият белег. 535 00:34:10,280 --> 00:34:13,034 Катарина Ростова ти го даде, тя не е ли 536 00:34:15,920 --> 00:34:17,832 Тя взе Захари от теб. 537 00:34:21,000 --> 00:34:23,879 - Намерихте касетата. - Изнудвахте грешния човек. 538 00:34:24,080 --> 00:34:27,710 Мислех, че мога да използвам лентите да наказва хората за това, което са направили. 539 00:34:27,880 --> 00:34:29,234 Да осребрят това, което са направили. 540 00:34:29,400 --> 00:34:33,872 Да си изкарвам добре от гърба на лоши хора. 541 00:34:34,920 --> 00:34:37,515 Ти нарани много хора, които го заслужават. 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,069 Но вие също се наранявате. 543 00:34:40,240 --> 00:34:41,879 Не, не съм. 544 00:34:42,040 --> 00:34:43,713 Катарина Ростова го направи. 545 00:34:47,600 --> 00:34:50,240 От всички ленти, защо ме питаш за това? 546 00:34:55,480 --> 00:34:58,791 Защото Катарина Ростова отне някой и от мен. 547 00:35:03,960 --> 00:35:04,960 съжалявам 548 00:35:07,880 --> 00:35:08,880 И аз също. 549 00:35:18,600 --> 00:35:20,193 Благодарение на вашата лента... 550 00:35:22,280 --> 00:35:24,511 Мисля, че току-що ми го върна. 551 00:35:49,200 --> 00:35:50,873 Подсъдимият ще стане. 552 00:35:52,600 --> 00:35:54,432 Журито стигна ли до присъда? 553 00:35:54,600 --> 00:35:55,920 Имаме, Ваша чест. 554 00:35:57,920 --> 00:36:00,230 „В САЩ срещу Реймънд Редингтън, 555 00:36:00,400 --> 00:36:03,996 до единичното преброяване твърдение за нарушение на дял 18, 556 00:36:04,160 --> 00:36:08,996 Раздел 2381 на кодекса на САЩ, Предателство, как намираш?" 557 00:36:09,960 --> 00:36:11,189 Не е виновен. 558 00:36:13,400 --> 00:36:17,553 Съдът благодари на журито за вашата услуга. Уволнен си. 559 00:36:21,880 --> 00:36:26,193 Правителството е готово да продължи за съдене по останалите обвинения. 560 00:36:26,360 --> 00:36:29,080 Не се съмнявам, че веднъж правителството ближе раните си, 561 00:36:29,240 --> 00:36:32,472 то ще иска още една хапка при нашата уж гнила ябълка. 562 00:36:32,640 --> 00:36:34,279 Но това е за друг ден. 563 00:36:34,440 --> 00:36:37,399 Дотогава подсъдимият ще остане в ареста. 564 00:36:37,560 --> 00:36:39,995 Без гаранция? Очаквах с нетърпение към този коктейл. 565 00:36:40,800 --> 00:36:43,713 Може и да не си най-опасният престъпник 566 00:36:43,880 --> 00:36:45,951 за да крася някога моята съдебна зала. 567 00:36:46,120 --> 00:36:48,396 Но вие със сигурност сте най-непоправимият. 568 00:36:49,000 --> 00:36:51,037 Съдът е в почивка. 569 00:36:55,000 --> 00:36:59,677 Не знам как мога да се почувствам толкова облекчена и в същото време толкова ядосан. 570 00:36:59,840 --> 00:37:01,559 Не я съдете твърде строго. 571 00:37:01,720 --> 00:37:04,474 Не мисля Можех да я съдя достатъчно строго. 572 00:37:06,040 --> 00:37:10,432 Който и да си днес, какъвто и да си станал, 573 00:37:10,600 --> 00:37:12,592 това е заради лъжите, които каза. 574 00:37:13,520 --> 00:37:15,830 Тя беше между една скала и трудно място. 575 00:37:16,040 --> 00:37:19,590 Това не е извинение да поставяте някого в рамки за престъпление, което не са извършили. 576 00:37:19,760 --> 00:37:22,275 Лесно е да мислите това сега. 577 00:37:22,440 --> 00:37:23,590 Тогава... 578 00:37:27,000 --> 00:37:29,515 нещата бяха сложни. 579 00:37:29,720 --> 00:37:32,554 Израснах вярвайки Реймънд Редингтън беше предател. 580 00:37:32,720 --> 00:37:33,949 Е, сега знаете истината. 581 00:37:34,120 --> 00:37:35,520 Знам една истина. 582 00:37:36,800 --> 00:37:39,520 Знаеш, че родителите ти са те обичали много много. 583 00:37:40,440 --> 00:37:42,750 И това е единствената истина, която има значение. 584 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Дембе. 585 00:38:21,880 --> 00:38:22,950 Ние победихме. 586 00:38:23,520 --> 00:38:24,874 Много ми олекна. 587 00:38:26,040 --> 00:38:28,475 Още повече като знам, че и вие сте. 588 00:38:29,280 --> 00:38:31,237 разбира се Защо да не бъда? 589 00:38:31,400 --> 00:38:33,869 Защото ти си причината Реймънд да е тук. 590 00:38:35,920 --> 00:38:38,992 Говорих с жената който извикал полицията. 591 00:38:39,160 --> 00:38:41,117 Показах й снимката ти. 592 00:38:41,280 --> 00:38:45,957 Когато тя не го разпозна, Разбрах, че е говорила с Дженифър. 593 00:38:47,160 --> 00:38:49,720 Че сте работили заедно да залови Реймънд. 594 00:38:55,000 --> 00:38:58,232 - Той знае ли? - Пазя тайните му. Не ги споделям. 595 00:39:01,160 --> 00:39:05,279 Той те изпрати да разбереш. Той подозира нещо, но не знае. това ли е 596 00:39:05,440 --> 00:39:06,760 Няма да кажа, че е така. 597 00:39:07,800 --> 00:39:09,632 Но няма да кажа, че не е. 598 00:39:11,040 --> 00:39:13,794 Ако му кажеш, той никога няма да ми прости. 599 00:39:15,960 --> 00:39:19,556 Тайните, които той пази от вас причинявам ти толкова много болка. 600 00:39:19,720 --> 00:39:23,509 И сега ме питаш да пазиш тайните си от него. 601 00:39:27,120 --> 00:39:29,112 Ти си неговият пазител на тайните. 602 00:39:31,720 --> 00:39:33,916 Моля те да бъдеш и мой. 603 00:39:42,120 --> 00:39:43,236 Ще се оправи 604 00:39:46,800 --> 00:39:48,154 всичко ще е наред 605 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 Знам какво направи. 606 00:39:55,320 --> 00:39:57,232 какво? Откраднахте кърпичката на шефа? 607 00:39:58,560 --> 00:40:04,158 Излъгахте съдията, за да защитите търсенето ми на истинската самоличност на измамника. 608 00:40:05,000 --> 00:40:08,914 Пренебрегнахте всичко Помолих те да не го правиш. 609 00:40:10,360 --> 00:40:11,953 Исках да ти благодаря. 610 00:40:20,760 --> 00:40:23,559 Сигурно е било трудно, чух тази касета днес. 611 00:40:24,120 --> 00:40:26,715 Да слушаш как майка ти предава баща ти така. 612 00:40:29,400 --> 00:40:32,598 За да бъда честен с теб, Реслер, всичко това беше трудно. 613 00:40:33,680 --> 00:40:35,637 Откакто срещнах измамника. 614 00:40:38,160 --> 00:40:39,833 Но, да. 615 00:40:40,040 --> 00:40:43,112 Особено сега като знам майка ми помогна на този измамник 616 00:40:43,280 --> 00:40:45,431 да открадна доброто име на истинския ми баща. 617 00:40:47,040 --> 00:40:51,319 Но защо? Искам да кажа, преди днес, всички мислеше, че Редингтън е предател. 618 00:40:51,480 --> 00:40:53,233 Правителството, пресата. 619 00:40:53,400 --> 00:40:56,438 И все пак измамникът избра да вземе самоличността му. 620 00:40:56,640 --> 00:41:01,032 Отиде при хирург, който би могъл като му даде самоличността на когото и да било. 621 00:41:01,200 --> 00:41:02,793 Той можеше да бъде всеки. 622 00:41:02,960 --> 00:41:05,953 И все пак той избра да бъде парий. 623 00:41:06,120 --> 00:41:09,192 Той избра живота на издирван беглец. защо 624 00:41:09,400 --> 00:41:11,517 Защо някой би го направил? 625 00:41:14,320 --> 00:41:15,834 Чух новината. честито 626 00:41:16,000 --> 00:41:20,791 Пирова победа, страхувам се. Все едно да ядеш солено-карамелена бабка. 627 00:41:20,960 --> 00:41:26,080 Изключително удовлетворяващо в момента. Но може да е това, което ме убива в крайна сметка. 628 00:41:27,400 --> 00:41:30,313 Намерих човека който се е обадил на 911. 629 00:41:31,520 --> 00:41:33,830 - И? - Беше бездомна жена. 630 00:41:34,000 --> 00:41:36,834 - Кой й каза да се обади? - Тя не знаеше. 631 00:41:37,000 --> 00:41:38,639 - Показахте й снимка? - да 632 00:41:38,800 --> 00:41:39,836 - От Елизабет? - да 633 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 и? 634 00:41:41,160 --> 00:41:42,160 не 635 00:41:50,040 --> 00:41:51,759 Бях толкова сигурен. 636 00:41:53,840 --> 00:41:54,840 бях... 637 00:41:59,640 --> 00:42:02,758 Мисълта че пак ме е предала... 638 00:42:08,120 --> 00:42:09,120 Но тя не го направи. 639 00:42:10,920 --> 00:42:11,920 не