1 00:00:38,080 --> 00:00:42,916 Бях обвинен, че съм много неща: безчувствен, студен. 2 00:00:43,080 --> 00:00:47,438 Склонен към риск агитатор, чийто собствен борд понякога се чувства като отговорност. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,275 истината е, Направих своя дял грешки, 4 00:00:52,880 --> 00:00:54,360 но не е тайна 5 00:00:54,520 --> 00:00:58,992 че пазарният ни дял в електронната търговия е се разширява много по-бързо от очакваното. 6 00:00:59,200 --> 00:01:03,080 Това означава, че изпълнението е тясното място за истински растеж, 7 00:01:03,240 --> 00:01:08,190 поради което съм тук, за да обявя че Chione ще отвори 8 00:01:08,360 --> 00:01:14,994 чисто нова, най-съвременна дистрибуция съоръжение в Малайзия до края на следващата година. 9 00:01:19,200 --> 00:01:20,236 Добре. 10 00:01:20,920 --> 00:01:21,956 О, хей 11 00:01:23,640 --> 00:01:24,676 Добре. 12 00:01:27,640 --> 00:01:30,155 - Господин Тамерлан? Това е удоволствие. - благодаря ви 13 00:01:30,360 --> 00:01:33,637 - Искате ли снимка? - Добре. Тук съм по работа. 14 00:01:33,800 --> 00:01:36,918 Става въпрос за този инцидент близо до парк Рок Крийк. 15 00:01:44,720 --> 00:01:46,837 - Вашето име беше? - Не съм единственият, който знае. 16 00:01:47,040 --> 00:01:49,760 Страхувам се, че има реална правна опасност идва по пътя ти. 17 00:01:50,480 --> 00:01:52,517 Достоверен свидетел, голямо жури. 18 00:01:53,880 --> 00:01:57,271 - Кой си ти, по дяволите? - Моля те, нека не говорим тук. 19 00:01:58,200 --> 00:01:59,998 Просто ела да ме видиш сам. 20 00:02:00,160 --> 00:02:02,595 Мисля, че мога да бъда полезен. 21 00:02:11,920 --> 00:02:13,718 Тази сутрин сме на запис 22 00:02:13,880 --> 00:02:16,714 по въпроса за Съединените щати срещу Реймънд Редингтън 23 00:02:16,880 --> 00:02:21,909 по обвинение в държавна измяна във връзка за продажба на данни на руското разузнаване. 24 00:02:22,120 --> 00:02:24,077 Готово ли е правителството да се премине към съдебен процес? 25 00:02:24,240 --> 00:02:26,516 - Ние сме, Ваша чест. - А защитата? 26 00:02:26,680 --> 00:02:30,720 Ние не сме. Кралските ние, аз. аз не съм 27 00:02:32,400 --> 00:02:33,754 Смея ли да попитам защо? 28 00:02:33,960 --> 00:02:36,600 харесва или не, Трябва да бъда отворен към идеята 29 00:02:36,800 --> 00:02:41,352 че може да има определени психични аномалии 30 00:02:41,520 --> 00:02:44,592 които са причината на престъпното ми поведение. 31 00:02:44,760 --> 00:02:49,630 Колкото и правителството да е доволно от това Г-н Редингтън е заявил в протокола 32 00:02:49,800 --> 00:02:52,156 че поведението му е престъпно, 33 00:02:52,320 --> 00:02:57,076 дали психическото заболяване е причинило престъпленията му е въпрос за решение на жури, 34 00:02:57,280 --> 00:02:59,715 ако и когато рейзне защита от лудост. 35 00:02:59,880 --> 00:03:04,159 Не виждам каква връзка има това дали е готов да премине към съдебен процес. 36 00:03:04,320 --> 00:03:08,109 Е, не мога да продължа към процеса докато не знам как да се защитя, 37 00:03:08,280 --> 00:03:11,751 или дали мога дори да се самозащитавам по ефективен начин. 38 00:03:11,960 --> 00:03:15,556 Вие знаете фактите. Като цяло това е добро начало. 39 00:03:15,720 --> 00:03:20,715 И ако фактите сочат че не съм компетентен да бъда съден? 40 00:03:20,880 --> 00:03:24,669 Защитникът успя в убеждаването на Ваша Чест 41 00:03:24,840 --> 00:03:28,390 да спази споразумението си за имунитет. Може да е луд като лисица, 42 00:03:28,600 --> 00:03:31,798 - но той не е луд. - Докато съм дошъл да оценявам 43 00:03:31,960 --> 00:03:36,398 вроденото съоръжение, което г-н Сима притежава с очевидното клише, 44 00:03:36,560 --> 00:03:38,279 Сигурен съм, че съдът е наясно, 45 00:03:38,440 --> 00:03:42,992 по темата за психичното ми здраве, неговото мнение е точно това: неговото мнение. 46 00:03:43,200 --> 00:03:47,717 Бих предпочел препоръката на съда и да основа защитата си на факти. 47 00:03:47,880 --> 00:03:51,590 Единственият релевантен факт е че няма движение 48 00:03:51,760 --> 00:03:54,320 относно психичното здраве на подсъдимия пред съда. 49 00:03:54,480 --> 00:03:56,392 Правя това движение сега, 50 00:03:56,560 --> 00:04:00,634 както е моето право съгласно федералните правила на наказателното производство. 51 00:04:00,840 --> 00:04:05,995 Затова моля за снизхождение на съда защото аз се явявам пред вас по същество, 52 00:04:06,160 --> 00:04:08,277 а също и вероятно луд като хейтър. 53 00:04:08,440 --> 00:04:12,593 - Говорете за вашето очевидно клише. - Виновен по обвинението. 54 00:04:12,760 --> 00:04:15,832 Или не, ако наистина съм ядосан. 55 00:04:16,000 --> 00:04:18,959 Какво ще кажете да ни дадете има ли шанс да разберете? 56 00:04:19,120 --> 00:04:20,873 Пътува ли? 57 00:04:21,040 --> 00:04:25,717 Съдията уважи молбата му за психическа оценка. Като федерален затворник, 58 00:04:25,880 --> 00:04:28,918 той е изпратен във Федералната медицинска служба Център в Спрингфийлд, Мисури. 59 00:04:29,120 --> 00:04:32,796 Ред наистина ли вярва на някого ще го помислите за некомпетентен? 60 00:04:33,000 --> 00:04:35,834 Не съм поискал оценката така че ще бъда оценен. 61 00:04:36,040 --> 00:04:38,714 Направих го, защото вече нямам споразумение за имунитет, 62 00:04:38,920 --> 00:04:42,516 - и имам нужда от ливъридж, за да получа нов. - Как една психическа оценка ти дава това? 63 00:04:42,680 --> 00:04:46,754 Защото ме отвежда в Мисури. Има един мъж, който трябва да видя там. 64 00:04:46,920 --> 00:04:49,116 - Мъж? Какъв човек? - Не знам и не ме интересува. 65 00:04:49,280 --> 00:04:52,796 Всичко, което ме интересува е, че не ми даде случай, за да можем да работим по нашия. 66 00:04:52,960 --> 00:04:55,555 - Нашата е в задънена улица. - Какво говориш? 67 00:04:55,720 --> 00:04:59,839 След това идентифицирахме пациента на Кьолер Редингтън. Може да знае самоличността му. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,993 Да, и ако можем да го намерим, може би щеше да ни каже, но не можем. 69 00:05:04,400 --> 00:05:08,519 Закъсали сме, но ако можех да получа работната група да ни помогне... 70 00:05:08,680 --> 00:05:11,832 Мислех, че не можем да отидем във ФБР. Ако го направихме, Редингтън щеше да разбере. 71 00:05:12,040 --> 00:05:16,273 Не можем да им дадем случай, но Редингтън може. 72 00:05:16,440 --> 00:05:18,193 Мислех, че той няма. 73 00:05:19,040 --> 00:05:20,440 Те не знаят това. 74 00:05:20,960 --> 00:05:25,716 Джералд Тод Клепър беше лекар в Нюарк, който уби 17 пациенти. 75 00:05:25,880 --> 00:05:27,917 Неизлечимо болни пациенти. Полицаите мислят за евтаназия. 76 00:05:28,080 --> 00:05:32,120 Те мислят, но не знаят. По времето, когато полицията разбра, че Klepper е отговорен, 77 00:05:32,280 --> 00:05:34,875 той беше изчезнал. И през 28 години оттогава, никой не го намери 78 00:05:35,040 --> 00:05:37,999 защото според Редингтън, видът му беше променен 79 00:05:38,160 --> 00:05:43,110 от любимия на всички пластичен хирург на престъпния елит д-р Ханс Кьолер. 80 00:05:43,320 --> 00:05:46,950 съжалявам Значи Ред ни иска да проследим един от пациентите на д-р Кьолер? 81 00:05:47,120 --> 00:05:49,840 Благодарение на него ние вече придобихме списък с техните имена. 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,435 Бюрото е назначило екип за да ги проследят. 83 00:05:52,600 --> 00:05:56,196 Той казва, че Klepper е специален случай. Не, не каза защо. 84 00:05:56,360 --> 00:05:58,352 Не можем да го питаме защото измами съдията си 85 00:05:58,520 --> 00:06:01,194 да го изпрати в Мисури за психическа оценка. 86 00:06:01,360 --> 00:06:05,752 - Какво знаем за Ангела на смъртта? - Да започнем с това, което не знаем 87 00:06:05,920 --> 00:06:09,709 като сегашната му лична карта, как изглежда и къде живее. 88 00:06:11,720 --> 00:06:13,837 Казахте, че можете да помогнете. 89 00:06:14,680 --> 00:06:17,195 Това, което знаем е, че според медицинското досие на Кьолер, 90 00:06:17,360 --> 00:06:20,159 преди операцията му, Klepper беше на диализа. 91 00:06:20,320 --> 00:06:22,437 Единствената ни следа е 28-годишно медицинско състояние? 92 00:06:22,600 --> 00:06:24,478 Това е единствената следа, която има полицията. 93 00:06:24,640 --> 00:06:27,155 Но семействата на жертвите са наели частен инспектор. да проследя, 94 00:06:27,360 --> 00:06:30,831 - и какво е намерил, не знаем. - Трябва да говориш с него. 95 00:06:31,000 --> 00:06:34,072 Знаем кой беше Клепър. Може би този човек може да ни каже кой е той. 96 00:06:36,160 --> 00:06:40,757 Синди Кобата се бореше с левкемия. Джим Франклин имаше жена и две деца. 97 00:06:40,960 --> 00:06:43,839 Бетани Рей имаше кистозна фиброза. 98 00:06:44,000 --> 00:06:46,560 Току що беше навършила 21 когато Клепър я уби. 99 00:06:46,760 --> 00:06:51,357 - Откога работихте по този случай? - Семействата дойдоха при мен през 94-а. 100 00:06:51,520 --> 00:06:54,957 Иска ми се да можех да помогна повече, но Klepper остана извън мрежата. 101 00:06:55,120 --> 00:06:58,875 Без гражданство, без данъци, без отпечатък. 102 00:06:59,040 --> 00:07:01,191 - Нищо. - Сега можете ли да ни кажете нещо за него? 103 00:07:01,360 --> 00:07:03,829 Мога да ви кажа, че ченгетата са сбъркали всичко. 104 00:07:04,000 --> 00:07:06,993 Казаха, че той е всичко освобождавайки хората от мизерията им, 105 00:07:07,160 --> 00:07:10,073 но тези хора бяха изискващи агресивно лечение. 106 00:07:10,280 --> 00:07:12,954 Не са били набелязани защото искаха да умрат. 107 00:07:13,160 --> 00:07:15,391 Те бяха набелязани защото искаха да живеят. 108 00:07:15,560 --> 00:07:18,359 - Сега, защо би го направил? - Защото като се бориш да живееш, 109 00:07:18,520 --> 00:07:22,958 те изразходват ресурси според него се използват по-добре при по-здрави пациенти. 110 00:07:23,120 --> 00:07:24,918 Караш го да звучи като актюер. 111 00:07:25,920 --> 00:07:29,197 Повечето хора смятат, че животът е безценен. Не Клепър. 112 00:07:29,360 --> 00:07:32,114 Той направи анализ на разходите и ползите върху тези хора, 113 00:07:32,280 --> 00:07:36,160 прецених, че цената надвишава ползите и ги уби заради това. 114 00:07:37,360 --> 00:07:38,555 Убил си някого. 115 00:07:39,160 --> 00:07:42,153 За това повечето хора биха вярвайте, че мястото ви е в затвора. 116 00:07:42,320 --> 00:07:45,552 Вярата им се основава върху юдео-християнската традиция на справедливостта. 117 00:07:46,360 --> 00:07:50,559 Моят е по-алгебричен. Има константа и променлива. 118 00:07:51,280 --> 00:07:53,920 Константата е работата, която вършите. Има стойност, 119 00:07:54,080 --> 00:07:56,151 и ще бъде компрометирано с теб зад решетките. 120 00:07:56,320 --> 00:08:01,714 Променливата е това, което икономистите наричат VSL: стойността на статистическия живот. 121 00:08:02,560 --> 00:08:04,199 В този случай стойността на живота ви 122 00:08:04,360 --> 00:08:08,559 спрямо стойността на живота на свидетеля чиито показания ще ви вкарат зад решетките. 123 00:08:10,200 --> 00:08:12,396 Мога да направя така, че да си заслужава времето да не кажа нищо. 124 00:08:12,560 --> 00:08:14,791 Властите са я идентифицирали. 125 00:08:14,960 --> 00:08:17,429 Тя се прибираше пеша онази вечер и видя това, което видя. 126 00:08:17,640 --> 00:08:19,199 Тя направи предварително изявление. 127 00:08:19,360 --> 00:08:23,639 В този момент има подкуп ниска вероятност за успех. 128 00:08:24,600 --> 00:08:27,832 Страхувам се, че моето уравнение е предпоставено на по-трайно решение. 129 00:08:29,200 --> 00:08:31,999 - Да я убия. - Ако нейният VSL е по-нисък от вашия. 130 00:08:32,960 --> 00:08:34,553 Не можеш да поставиш цена на живота. 131 00:08:34,720 --> 00:08:37,110 Почти всеки отдел в нашето правителство има VSL. 132 00:08:37,280 --> 00:08:40,717 EPA е 10 милиона долара. FDA е 7,9 милиона долара. 133 00:08:40,880 --> 00:08:43,236 Министерството на транспорта е 6.4. 134 00:08:43,400 --> 00:08:46,916 Досадният звуков сигнал, който изгасва когато хората не си слагат коланите? 135 00:08:47,080 --> 00:08:49,993 Някога се чудите защо няма звуков сигнал за хората, които седят отзад? 136 00:08:50,160 --> 00:08:54,757 Това би струвало на автомобилната индустрия 325 милиона долара годишно и спасяване на 44 живота. 137 00:08:54,920 --> 00:08:57,958 325 делено на 44 е 7,4. 138 00:08:58,120 --> 00:09:02,239 Което означава стойността на всеки живот това ще бъде спестено 7,4 милиона долара. 139 00:09:02,400 --> 00:09:07,634 Но тъй като DOT цени всеки живот при само 6,4 милиона, без звукови сигнали отзад. 140 00:09:07,800 --> 00:09:10,952 Това са статистически модели да се определи цената на живота, 141 00:09:11,120 --> 00:09:13,999 не да определя стойността на един живот над друг. 142 00:09:14,160 --> 00:09:15,992 Протоколи орган-реципиент. 143 00:09:16,200 --> 00:09:18,715 Какво прави учителят срещу мениджър на хедж фондове. 144 00:09:18,880 --> 00:09:22,590 Ние правим сравнителни стойности през цялото време, и го направих за вас и г-жа Картър. 145 00:09:23,640 --> 00:09:26,155 Шофьор на автобус срещу титан в индустрията. 146 00:09:26,320 --> 00:09:31,190 Доброволец в местен клуб за момчета срещу a man who employs 12,000 people. 147 00:09:32,120 --> 00:09:34,112 Оградил съм съответните числа. 148 00:09:40,160 --> 00:09:42,391 Е, според това, тя излиза напред. 149 00:09:43,200 --> 00:09:44,793 Smaller carbon footprint. 150 00:09:46,040 --> 00:09:47,872 Works with at-risk youth. 151 00:09:48,040 --> 00:09:50,396 Давате на хората заплати, тя им дава надежда. 152 00:09:52,640 --> 00:09:55,280 - Аз не съм убиец. - That's why you need me. 153 00:09:59,800 --> 00:10:02,998 - How do I tip your scales? - You're building a plant in Malaysia. 154 00:10:03,200 --> 00:10:06,511 I want it built in Detroit. Моят коефициент за "Америка на първо място" е много висока. 155 00:10:06,680 --> 00:10:09,559 Това е невъзможно. Вече сложих $100 million into that plant. 156 00:10:09,720 --> 00:10:13,191 Никога не съм казвал, че убиването на надежда ще бъде евтино. Просто етично. 157 00:10:14,520 --> 00:10:17,638 - Как убийството изобщо може да бъде етично? - Как може 44 души да умират всяка година 158 00:10:17,840 --> 00:10:22,392 защото не са били предупредени да се обличат предпазни колани? Някои животи имат по-голяма стойност. 159 00:10:22,600 --> 00:10:25,399 Преместете растението, животът ви ще има повече стойност 160 00:10:25,600 --> 00:10:30,311 отколкото жената, определена да свидетелства срещу вас. Не е нищо лично. Това е просто математика. 161 00:10:35,080 --> 00:10:37,914 Мислех си за Ангелът на смъртта и се опитва да разбере 162 00:10:38,080 --> 00:10:41,152 защо дигитален номад, който никога не спира движението ще спре на едно място 163 00:10:41,320 --> 00:10:44,711 за близо три месеца. отговорът? Неговият бъбрек. 164 00:10:44,880 --> 00:10:47,679 - Това свързано ли е с диализните лечения? - Не леченията, 165 00:10:47,840 --> 00:10:49,194 - лекът. - Трансплантация. 166 00:10:49,360 --> 00:10:53,912 Изтеглих ролките за всички бъбречни трансплантации получател във Филаделфия през 2010 г. 167 00:10:54,080 --> 00:10:58,040 След отстраняване на пациентите които са били на грешната възраст, пол или раса, 168 00:10:58,200 --> 00:11:03,229 Успях да го стесня до списък от 14 мъже. Един от които е този човек. 169 00:11:03,400 --> 00:11:04,754 Камерън Морела. 170 00:11:06,040 --> 00:11:09,158 Той е на подходящата възраст. Преди 2010 г. той не съществуваше. 171 00:11:09,320 --> 00:11:10,993 Защото беше някой друг. 172 00:11:12,400 --> 00:11:15,632 - Джералд Тод Клепър. - I'm telling you, this is our guy. 173 00:11:17,360 --> 00:11:18,714 Г-жо Картър? Ерик Прайс. 174 00:11:18,880 --> 00:11:22,920 Тук съм от името на прокуратурата, за да прегледам вашето свидетелство. Мога ли за минутка? 175 00:11:23,080 --> 00:11:26,152 - He has a new face but needs a kidney. - Прекарвате ли го през базата данни? 176 00:11:26,320 --> 00:11:29,040 - Лиценз, кредитни карти? - I did, and it appears he's in D.C. 177 00:11:29,200 --> 00:11:32,830 Последната му покупка беше за хотелска стая близо до ул. 4-та и Е. 178 00:11:33,040 --> 00:11:36,158 - Това беше преди по-малко от час. - Notify Ressler and Keen. 179 00:11:36,320 --> 00:11:38,232 Накарайте ги да посетят г-н Морела. 180 00:11:39,360 --> 00:11:43,070 Дамата от прокуратурата каза, че няма да го направя ще даде изявление до по-късно днес. 181 00:11:43,240 --> 00:11:45,675 да За това, 182 00:11:45,840 --> 00:11:49,277 истината е, Не работя за прокуратурата. 183 00:11:49,440 --> 00:11:51,909 Тук съм от името на г-н Тамерлан. 184 00:11:53,640 --> 00:11:55,233 какво? Излъга ли ме? 185 00:11:55,440 --> 00:11:58,831 - Г-жо Картър, моля. успокой се - За какво си тук, опитваш се да ме изкупиш? 186 00:11:59,000 --> 00:12:03,711 това ли е това Той смята, че може да плати мен и ме накара да лъжа за това, което видях? 187 00:12:03,880 --> 00:12:05,394 Не е толкова просто. 188 00:12:06,360 --> 00:12:09,558 кой си ти какво правиш помощ! 189 00:12:10,160 --> 00:12:12,356 помощ! Пусни ме! 190 00:12:15,640 --> 00:12:17,438 Според CDC, 191 00:12:17,600 --> 00:12:21,230 злополуките са водещата причина на смърт сред жени от 25 до 34 години. 192 00:12:21,960 --> 00:12:26,637 Той представлява само 18 процента от смъртните случаи сред чернокожите жени. 193 00:12:26,800 --> 00:12:32,159 Но при 36,9 процента, това е номер едно с куршум 194 00:12:32,320 --> 00:12:33,993 сред бели жени като теб. 195 00:12:35,440 --> 00:12:39,559 Трагично подхлъзване и падане излизайки от душа, 196 00:12:39,720 --> 00:12:45,910 и, за съжаление, ще бъдете още една статистика годишния доклад на CDC за справедливостта в здравеопазването. 197 00:12:46,080 --> 00:12:49,630 Както каза Марк Твен, има три вида лъжи: 198 00:12:49,800 --> 00:12:53,237 лъжи, проклети лъжи и статистики. 199 00:12:57,280 --> 00:13:01,638 Така че ние сме тук, за да оценим whether you're competent to stand trial. 200 00:13:01,840 --> 00:13:03,559 Това е удобен стол. 201 00:13:04,880 --> 00:13:06,394 Do you understand what that means? 202 00:13:09,080 --> 00:13:10,116 Удобно ли е? 203 00:13:10,280 --> 00:13:15,036 Competency means you are capable of understanding the characteristic 204 00:13:15,200 --> 00:13:18,159 и последствия of the proceedings against you. 205 00:13:18,320 --> 00:13:22,155 Based on what I've read in the trial transcript, you seem quite capable. 206 00:13:22,360 --> 00:13:27,879 And yet I don't understand защо съм там. В съда. 207 00:13:28,040 --> 00:13:30,874 - I don't know what I've done wrong. - Ти не? 208 00:13:31,080 --> 00:13:34,551 - Всъщност не, не. - Have you killed people? 209 00:13:35,800 --> 00:13:40,477 Polluting rivers kills people, добри хора. Killed for profit. 210 00:13:40,640 --> 00:13:44,600 Вдигането на ограничението на скоростта убива хора за да спестите време. 211 00:13:45,600 --> 00:13:47,751 The death penalty. 212 00:13:47,920 --> 00:13:51,470 Несправедливите войни са убили толкова много хора. 213 00:13:53,440 --> 00:13:58,037 Whatever I've done, Направих го, защото мислех, че е просто. 214 00:13:59,280 --> 00:14:02,671 Така че наистина ли разбирам производството срещу мен? 215 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 Не, нямам. 216 00:14:05,120 --> 00:14:07,760 I'm going to administer серия от диагностични тестове. 217 00:14:07,920 --> 00:14:10,310 Ако са предназначени да видят дали мога 218 00:14:10,480 --> 00:14:14,520 прави разлика между поведението на системата определя като престъпен 219 00:14:14,680 --> 00:14:18,515 и това, което смятам за подходящо, аз не мога 220 00:14:20,120 --> 00:14:22,271 Да започнем с теста на Роршах. 221 00:14:22,440 --> 00:14:26,798 Мастилени петна. трябва да те предупредя, всичките ми приличат на гениталии. 222 00:14:26,960 --> 00:14:27,996 Ето го. 223 00:14:32,120 --> 00:14:35,113 Агенти Реслър и Кийн, ФБР. какво става тук 224 00:14:35,280 --> 00:14:36,919 Получих обаждане преди около 20 минути. 225 00:14:37,080 --> 00:14:40,630 Домакинството намери DOA жена в стаята. Прилича на подхлъзване и падане. 226 00:14:42,160 --> 00:14:44,675 - Това не е подхлъзване и падане. - Този човек, Камерън Морела, 227 00:14:44,840 --> 00:14:48,914 той е нашият заподозрян. Той е в движение. Заключете го. Претърсете сградата. 228 00:15:21,360 --> 00:15:22,555 Здравей, Атикус. 229 00:15:23,800 --> 00:15:24,916 Мина известно време. 230 00:15:25,920 --> 00:15:29,391 I was sorry to hear about всички глупости в Синсинати, 231 00:15:29,560 --> 00:15:33,156 но съм убеден, че всичко ще отмине и скоро ще бъдеш оправдан. 232 00:15:33,320 --> 00:15:35,630 Дойдох тук, защото имам нужда от услуга. 233 00:15:37,120 --> 00:15:39,430 Става въпрос за нашето общо познанство. 234 00:15:39,600 --> 00:15:40,875 Трябва да го намеря. 235 00:15:42,640 --> 00:15:44,996 В беда съм и трябва да го намеря. 236 00:15:46,960 --> 00:15:48,872 Ако някой може да ми помогне, това си ти. 237 00:15:51,120 --> 00:15:52,873 Това е важно, Атикус. 238 00:15:54,680 --> 00:15:58,993 - Това е въпрос на живот и смърт. - Можеш да говориш с него цял ден, 239 00:15:59,160 --> 00:16:01,800 - но той няма да каже много. - Съжалявам? 240 00:16:01,960 --> 00:16:07,115 Г-н Родрик е на коктейл антипсихотици и стабилизатори на настроението 241 00:16:07,320 --> 00:16:11,473 that have most men counting worms. It's for the best, though. 242 00:16:11,640 --> 00:16:15,350 He's a bear if he doesn't get his meds на всеки три часа. 243 00:16:15,520 --> 00:16:17,716 Yeah, just like the Incredible Hulk. 244 00:16:49,480 --> 00:16:50,630 Нокаутирай се. 245 00:17:03,880 --> 00:17:07,157 - Джимини Коледа! За любовта на... - Какво? 246 00:17:07,320 --> 00:17:09,710 Please tell me that's not червено мухоловка. 247 00:17:09,920 --> 00:17:12,116 - Какво? - That little fella right there. 248 00:17:12,280 --> 00:17:16,274 What the hell are you people doing with a flycatcher in your aviary? 249 00:17:16,440 --> 00:17:20,912 Те са застрашени. Този малък човек should be in an open habitat 250 00:17:21,080 --> 00:17:25,359 - или пустинен скраб, най-малкото. - Вижте, аз не знам нищо за птиците 251 00:17:25,560 --> 00:17:28,598 - и пустинен скраб и всичко това. - Знаеш ли какво? 252 00:17:29,640 --> 00:17:33,316 няма значение. Абсолютно греша. 253 00:17:33,480 --> 00:17:37,520 Това е канарче с червен фактор. Вероятно домашно отглеждани. 254 00:17:37,680 --> 00:17:39,114 Той е напълно добре. 255 00:17:40,600 --> 00:17:41,636 Добре е да знаете. 256 00:17:49,720 --> 00:17:51,518 Едно по едно, Атикус. 257 00:17:52,600 --> 00:17:56,594 Ще те изтрезнея и тогава ще можеш кажи ми как да намеря твоя приятел. 258 00:18:00,280 --> 00:18:04,672 Не виждаме никакви изображения на Klepper на охраната на хотела или зоната за видеонаблюдение. 259 00:18:04,840 --> 00:18:05,990 Кредитните му карти са тъмни. 260 00:18:06,160 --> 00:18:09,312 - Мобилният му телефон... - MPD помете сградата. Той си отиде. 261 00:18:09,520 --> 00:18:11,079 - Ами стаята му? - Никога не е влизано. 262 00:18:11,240 --> 00:18:13,835 Смятаме, че го е купил за да получите достъп до пода на жертвата. 263 00:18:14,000 --> 00:18:18,074 Току-що имах интересен разговор с прокуратурата на САЩ на окръг Колумбия 264 00:18:18,280 --> 00:18:21,557 - Какво общо имат те с това? - Те плащат за женската стая. 265 00:18:21,720 --> 00:18:24,599 Оказва се, че тя е основният свидетел по дело срещу Дигби Тамерлан. 266 00:18:24,760 --> 00:18:25,796 Основателят на Chione? 267 00:18:26,000 --> 00:18:29,072 - That guy is a gazillionaire. - Да, добре, той също е разследван 268 00:18:29,240 --> 00:18:32,438 от съдебни заседатели за смъртта при удар и бягство of a 12-year-old. Without her testimony... 269 00:18:32,600 --> 00:18:35,274 - Тяхното дело не съществува. - Съжалявам, объркан съм. 270 00:18:35,440 --> 00:18:39,275 Какво трябва да направи един починал свидетел с убиеца от Ангела на смъртта? 271 00:18:39,440 --> 00:18:43,832 П.И. каза, че той решава кого да убие въз основа на някакъв анализ на разходите и ползите. 272 00:18:44,000 --> 00:18:48,517 Той мисли за свободата на милионера струва повече от живота на свидетел. 273 00:18:48,680 --> 00:18:51,320 Тамерлан очевидно печели от този предполагаем инцидент. 274 00:18:51,520 --> 00:18:54,035 Натиснете го. Нека разберем какво още крие. 275 00:18:55,200 --> 00:18:58,318 Любимата суперсила на всички лети като птица. 276 00:19:00,480 --> 00:19:02,278 Бих предпочел контрол над ума. 277 00:19:03,600 --> 00:19:07,276 Въпреки че в този момент, може би просто рентгеново зрение. 278 00:19:09,840 --> 00:19:10,840 Редингтън? 279 00:19:12,800 --> 00:19:13,995 Здравей, Атикус. 280 00:19:15,080 --> 00:19:16,150 Добре дошъл отново. 281 00:19:17,520 --> 00:19:19,193 какво правиш тук 282 00:19:19,360 --> 00:19:21,192 Моля, отговорете с да или не. 283 00:19:21,360 --> 00:19:23,272 - Защо? - Както вече обясних, 284 00:19:23,440 --> 00:19:26,990 вашите отговори ще ми помогнат да оценя вашата компетентност да бъдете съдени. 285 00:19:27,160 --> 00:19:29,914 Дали лесно се събуждам от шум? 286 00:19:30,080 --> 00:19:32,720 MMPI-2 е ефективен диагностичен инструмент, 287 00:19:32,880 --> 00:19:36,476 каквато е моята оценка за вашата готовност за сътрудничество. 288 00:19:39,440 --> 00:19:41,318 Когато спя, спя. 289 00:19:41,480 --> 00:19:45,030 „Иска ми се и аз да съм толкова щастлив както изглежда другите." 290 00:19:45,240 --> 00:19:46,515 Да. 291 00:19:46,680 --> 00:19:48,831 „Баща ми беше добър човек.“ 292 00:19:50,440 --> 00:19:52,830 добре? не 293 00:19:53,040 --> 00:19:56,238 "Ако хората не искаха да ме хванат, Щях да имам по-голям успех." 294 00:19:56,400 --> 00:19:59,916 - Не е задължително. – „Не винаги казвам истината.“ 295 00:20:00,080 --> 00:20:02,197 Трябва да намеря твоя колега. 296 00:20:02,360 --> 00:20:04,033 „Аз съм важна личност.“ 297 00:20:04,200 --> 00:20:06,078 Важно е да го намеря. 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,878 Бих искал да летя. 299 00:20:11,000 --> 00:20:12,480 „Понякога се ядосвам.“ 300 00:20:15,920 --> 00:20:18,594 Да или не. „Понякога се ядосвам.“ 301 00:20:20,560 --> 00:20:21,560 не 302 00:20:22,520 --> 00:20:23,670 Изравнявам се. 303 00:20:27,280 --> 00:20:30,114 Това поглед на загриженост ли е или силен интерес? 304 00:20:30,280 --> 00:20:35,071 Не показваш признаци на депресия, параноя или социална интровертност. 305 00:20:35,240 --> 00:20:38,517 Няма хипохондрия, няма хипомания. 306 00:20:38,680 --> 00:20:41,115 - Значи голям интерес. - От друга страна, 307 00:20:41,280 --> 00:20:46,753 явно имаш психопатично отклонение конфликт по отношение на правилата на обществото. 308 00:20:48,640 --> 00:20:49,640 това ли е 309 00:20:50,880 --> 00:20:55,318 След всичките ти мастилени петна и въпроси за моя храносмилателен тракт, 310 00:20:55,520 --> 00:21:00,037 това е дълбочината на вашия анализ, че се отклонявам от обществените норми? 311 00:21:00,840 --> 00:21:04,675 При положение, че животът ми зависи на вашата научена оценка, 312 00:21:04,840 --> 00:21:09,232 Надявам се да имате нещо малко по-проницателен в този бележник. 313 00:21:10,280 --> 00:21:11,680 Ти се маскираш. 314 00:21:13,240 --> 00:21:16,233 Водейки двоен живот, преструвайки се на някой, който не си. 315 00:21:17,040 --> 00:21:19,077 Ако сте разведени от социалните норми, 316 00:21:19,240 --> 00:21:22,119 защото си разведена от страна на теб, която не мога да видя 317 00:21:22,280 --> 00:21:25,557 защото си ужасена да позволи на хората да го видят. 318 00:21:25,760 --> 00:21:26,910 защо аз не знам 319 00:21:28,040 --> 00:21:31,954 Но каквито и патологии да имате, Мисля, че те могат да бъдат проследени до факта, че 320 00:21:32,120 --> 00:21:35,636 докато повечето хора те виждат като емблематичен лош човек, 321 00:21:37,000 --> 00:21:38,957 ти наистина си просто измамник. 322 00:21:45,240 --> 00:21:46,469 Очакваш ли да ти повярвам? 323 00:21:46,640 --> 00:21:50,554 Три пъти ти казах, никога не съм виждал мъжът преди в живота ми. 324 00:21:50,720 --> 00:21:54,760 Тогава би трябвало да е изненада заподозрян в убийството на Кели Картър. 325 00:21:54,920 --> 00:21:57,037 - Не знам това име. - О, разбира се. 326 00:21:57,200 --> 00:21:59,669 Тя е жената който те видя в Рок Крийк Парк 327 00:21:59,880 --> 00:22:01,872 опитвайки се да погребе онзи 12-годишен, който прегази. 328 00:22:02,040 --> 00:22:04,316 - Искам моя адвокат. - Ето защо тя беше в D.C., 329 00:22:04,480 --> 00:22:07,552 - да даде изявлението си пред голямото жури. - Слушайте, госпожо, моите адвокати... 330 00:22:07,760 --> 00:22:11,356 Вашите адвокати нямат представа че Камерън Морела е сериен убиец, 331 00:22:12,160 --> 00:22:15,119 този, който пресата дублираше "Ангелът на смъртта", 332 00:22:15,280 --> 00:22:19,274 или това истинското му име е Джералд Тод Клепър 333 00:22:19,480 --> 00:22:23,360 и че е отговорен за убийствата на Синди Кобата, 334 00:22:23,520 --> 00:22:25,318 Джим Франклин, Бетани Рей, 335 00:22:25,480 --> 00:22:28,552 или че е издирван за отнемането на 17 невинни живота, 336 00:22:28,720 --> 00:22:31,030 или дори да е още жив, но аз го правя. 337 00:22:34,040 --> 00:22:37,875 Знам също, че вие двамата са в бизнес заедно. 338 00:22:39,400 --> 00:22:42,040 И когато те вържа с Klepper, 339 00:22:42,200 --> 00:22:45,511 ти не само търсиш в заговор за извършване на убийство, 340 00:22:46,160 --> 00:22:49,995 но ще направя всичко в моята власт да те завлека с него. 341 00:22:55,360 --> 00:22:58,717 Той се приближи до мен зад кулисите, след старта ни в Малайзия. 342 00:22:58,880 --> 00:23:01,440 Той ми каза за свидетелите, Г-жо Картър. 343 00:23:01,600 --> 00:23:04,911 - Каза, че може да го накара да изчезне. - Как си общувахте? 344 00:23:05,840 --> 00:23:09,436 Трябваше да отида при него у него, къмпинг близо до Groveton. 345 00:23:09,600 --> 00:23:13,799 - Това ли е единственият начин? - Не. Той ми даде телефонен номер. 346 00:23:17,360 --> 00:23:20,319 Имаме преднина. Тамерлан изкашля номера на Клепър. 347 00:23:20,480 --> 00:23:23,791 чух. Ще взема местната полиция по пътя в този парк сега. 348 00:23:24,000 --> 00:23:27,437 Накарайте Арам да проследи този номер. Намираме телефона на Klepper, намираме Klepper. 349 00:23:27,600 --> 00:23:30,399 И може би ще разберем защо Редингтън ни даде този случай. 350 00:23:30,560 --> 00:23:32,916 Може би защото, веднъж той е лош човек. 351 00:23:33,080 --> 00:23:36,630 - Наистина ли вярваш в това? - Кажи ми какво открива Арам. 352 00:23:46,320 --> 00:23:49,392 - Трябва да се обадиш на приятеля си Бък. - Защо? Какво разбрахте? 353 00:23:49,560 --> 00:23:51,552 Имам номер Трябва да го проследя. готова 354 00:23:51,720 --> 00:23:56,795 - да - 202-555-0170. 355 00:23:56,960 --> 00:24:00,078 Новата самоличност на Джералд Клепър е Камерън Морела. Това е неговият номер. 356 00:24:00,240 --> 00:24:02,755 - Обади ми се веднага щом Бък го проследи. - Защо имаме нужда от Бък? 357 00:24:02,960 --> 00:24:05,350 Работехме с ФБР. Не могат ли да проследят? 358 00:24:05,520 --> 00:24:08,558 Те са, но ни трябват за да стигнат до Klepper преди тях, 359 00:24:08,720 --> 00:24:11,394 - затова им дадох грешен номер. - Какво? Те ще разберат. 360 00:24:11,560 --> 00:24:13,870 - Какво се случва, когато го направят? - Ще се справя с това по-късно. 361 00:24:14,040 --> 00:24:17,875 Трябва да стигнем до Klepper и да видим ако може да ни каже кой всъщност е Редингтън. 362 00:24:20,360 --> 00:24:21,360 Атикус. 363 00:24:22,200 --> 00:24:23,714 Атикус, погледни ме. 364 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 какво става 365 00:24:27,040 --> 00:24:29,635 Вие сте в болница и чакате съдебен процес. 366 00:24:29,800 --> 00:24:32,998 Имат те на силен коктейл на антипсихотици. 367 00:24:34,200 --> 00:24:37,159 - Спрингфийлд? - Да, ти си в Спрингфийлд. 368 00:24:37,320 --> 00:24:40,392 - Този доктор... - Слушай... Чуй ме. 369 00:24:42,000 --> 00:24:45,516 Много е важно че намирам вашия колега. 370 00:24:46,480 --> 00:24:49,279 - Няма го. - Не... Да. Знам, че го няма. 371 00:24:49,440 --> 00:24:52,911 - Трябва да го намеря. - Този проклет доктор. 372 00:24:53,080 --> 00:24:55,595 Атикус, забрави доктора. 373 00:24:55,800 --> 00:24:58,031 Можете ли да ми помогнете да го намеря? 374 00:24:58,200 --> 00:25:00,431 Г-н Редингтън, какво правите? Имаме сесия. 375 00:25:00,640 --> 00:25:04,156 - Имаме много за покриване, закъсняхте. - Много съжалявам, докторе. 376 00:25:04,320 --> 00:25:07,597 Отвращавам се от закъснението, но ако можете да ми отделите един момент. 377 00:25:07,760 --> 00:25:09,513 Тази кучка. 378 00:25:09,680 --> 00:25:12,593 Казах й, че не искам тези малки червени хапчета. 379 00:25:12,760 --> 00:25:13,989 - Добре. - Казах й не. 380 00:25:14,200 --> 00:25:16,715 - Спокойно. - Ще убия тази дама. 381 00:25:16,880 --> 00:25:19,634 - Стига толкова. - Ще изтръгна този език от устата й. 382 00:25:19,800 --> 00:25:21,757 - Спокойно. - И след като изтръгна този език, 383 00:25:21,920 --> 00:25:24,435 - Атикус. - Ще й го набутам в гърлото. 384 00:25:24,600 --> 00:25:27,513 Сигурност! Сигурност! Сигурност! 385 00:25:30,760 --> 00:25:32,638 Ще ти изтръгна езика! 386 00:25:34,600 --> 00:25:37,274 Ще ти изтръгна езика! 387 00:25:40,880 --> 00:25:42,951 - Бък е бог. - Той е проследил телефона? 388 00:25:43,120 --> 00:25:45,715 Той отхвърли сигнала на Венера или Марс, не знам, 389 00:25:45,880 --> 00:25:50,477 но той има местоположение. Това е паркинг на 3rd и Sycamore. 390 00:25:50,640 --> 00:25:52,233 - Номерът беше задънена улица. - Трябва да тръгвам. 391 00:25:52,440 --> 00:25:54,557 какво ще правиш да те срещна ли 392 00:25:54,720 --> 00:25:55,720 ще ти се обадя пак 393 00:25:56,520 --> 00:26:00,833 Очевидно местната полиция не можа да намери RV на Klepper. Купър ни иска там, 394 00:26:01,000 --> 00:26:03,595 вижте дали някой от къмпинга има информация за това къде може да бъде. 395 00:26:03,760 --> 00:26:06,229 - Ти върви. - Имаш ли по-добро място? 396 00:26:06,400 --> 00:26:10,440 да Мисля, че ще говоря с Редингтън, виж дали знае нещо. 397 00:26:10,600 --> 00:26:13,798 - Той е във федералната психиатрична болница. - И това е ситуация на живот или смърт. 398 00:26:13,960 --> 00:26:16,998 - Мисля, че ще ме оставят да говоря. - Това е разговор, на който бих искал да участвам. 399 00:26:17,520 --> 00:26:20,240 - Ще накарам Наваби да отиде до паркинга за RV. - Не, не, не. 400 00:26:20,400 --> 00:26:24,110 Искам да кажа, добре дошли сте да слушате ако искаш, но с Редингтън, 401 00:26:24,280 --> 00:26:28,274 хващаш повече мухи с мед, и определено си повече кисел отколкото сладък. 402 00:26:30,800 --> 00:26:32,951 - Как го правиш? - Какво? 403 00:26:33,120 --> 00:26:35,954 Търпи го. Не издържам колко крие от нас, 404 00:26:36,120 --> 00:26:39,113 и дори не съм негово дете. Не знам как се справяте с това. 405 00:26:39,320 --> 00:26:42,313 - Не е лесно. - Ти го караш да изглежда така. 406 00:26:42,960 --> 00:26:45,236 - Ще ви уведомя какво разбера. - И аз ще направя същото. 407 00:27:12,400 --> 00:27:14,995 Камерън Морела, ФБР! отвори вратата 408 00:27:16,840 --> 00:27:20,720 Г-н Морела, отворете вратата, или тактически екип ще щурмува вашето превозно средство! 409 00:27:21,800 --> 00:27:23,359 Ръце, където мога да ги видя. 410 00:27:24,400 --> 00:27:27,154 - Къде е кавалерията? - В ръката ми. Сега архивирайте. 411 00:27:34,440 --> 00:27:37,239 Е, предполагам, че няма да има много повече от него, сега, ще има ли? 412 00:27:37,400 --> 00:27:38,800 Това е идеята. 413 00:27:45,520 --> 00:27:47,910 Атикус. 414 00:27:48,080 --> 00:27:50,151 Нямаме много време. хей 415 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 хей 416 00:27:52,920 --> 00:27:55,071 Вашият приятел има работа. 417 00:27:55,240 --> 00:27:57,709 Това е атентат. погледни ме 418 00:27:59,160 --> 00:28:03,473 Той знае, че ФБР го търси, така че трябва да се направи тихо. 419 00:28:05,240 --> 00:28:06,879 Бих искал да летя. 420 00:28:07,080 --> 00:28:08,719 хей хей хей 421 00:28:11,240 --> 00:28:16,554 Вашият приятел, към кого би се обърнал, да се свърши работата възможно най-тихо? 422 00:28:17,800 --> 00:28:20,599 Атикус, към кого би се обърнал? 423 00:28:21,840 --> 00:28:25,436 Генерал Широ. 424 00:28:25,640 --> 00:28:28,917 Генерале... Кой е това? Аз не... Генерал Широ? 425 00:28:30,120 --> 00:28:34,034 - Хей, къде мога да го намеря? - Искаш ли да летиш? 426 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Бих. 427 00:28:45,760 --> 00:28:47,752 Знам кой сте, г-н Морела. 428 00:28:48,920 --> 00:28:52,152 Знам, че си убил Кели Картър за да й попречи да каже на голямото жури 429 00:28:52,320 --> 00:28:55,711 че е видяла Дигби Тамерлан да се опитва да скрие тялото 430 00:28:55,920 --> 00:28:59,391 на младо момиче, което уби при блъскане. 431 00:29:00,080 --> 00:29:04,916 - Не знам за какво говориш. - Знам също кой сте, д-р Клепър. 432 00:29:07,320 --> 00:29:08,720 Не знам това име. 433 00:29:19,960 --> 00:29:22,634 - Това той ли е? - Той казва не. 434 00:29:23,640 --> 00:29:25,996 Но мисля, че това трябва да промени мнението му. 435 00:29:32,040 --> 00:29:33,040 изглежда познато? 436 00:29:35,000 --> 00:29:37,879 Би трябвало. Това е твоя снимка в медицинското досие на д-р Ханс Кьолер, 437 00:29:38,040 --> 00:29:41,351 пълен със списък за всяко време той ви е издълбал или ви е инжектирал, 438 00:29:41,520 --> 00:29:44,558 - те обръсна надолу или те наду. - Не разпознавам този човек. 439 00:29:44,760 --> 00:29:48,390 Е, Koehler свърши забележителна работа да промените външния си вид. 440 00:29:49,880 --> 00:29:53,271 Но и двамата знаем че той не може да промени вашето ДНК. 441 00:29:53,440 --> 00:29:57,912 И че когато го вземем, ще стане съвпада с неговия. Нали, докторе? 442 00:30:02,200 --> 00:30:03,554 Обичам да правя изчисления. 443 00:30:03,720 --> 00:30:05,791 Като да решаваш кой да живее и кой трябва да умре? 444 00:30:05,960 --> 00:30:07,792 Това е едно изчисление, да. 445 00:30:07,960 --> 00:30:10,600 - Правил ли си го често? - Достатъчно често. 446 00:30:10,760 --> 00:30:15,039 И това е изненадващо лесно. Други са значително по-трудни. 447 00:30:15,200 --> 00:30:19,717 Например защо ФБР изпрати само един агент и едно, не съм сигурен какво. 448 00:30:19,920 --> 00:30:23,675 Знаем кой си бил преди д-р Кьолер да промени самоличността ви. 449 00:30:23,880 --> 00:30:27,317 Това, което искаме да знаем е кой беше Реймънд Редингтън. 450 00:30:28,080 --> 00:30:29,673 Според записите на Кьолер, 451 00:30:29,840 --> 00:30:32,639 ти и Редингтън сте били пациенти приблизително по едно и също време. 452 00:30:32,800 --> 00:30:35,952 И мислиш, че сме се свързали след операцията? Сравнени белези? 453 00:30:36,120 --> 00:30:39,158 Целият смисъл да отидеш при Кьолер трябваше да стане анонимен. 454 00:30:39,320 --> 00:30:41,357 Никога не съм го виждал. Той никога не ме е виждал. 455 00:30:53,440 --> 00:30:54,440 какво имаш 456 00:30:54,600 --> 00:30:57,479 Един човек от парка за каравани ни даде описание на превозното средство на Klepper. 457 00:30:57,640 --> 00:31:00,394 Арам го проследи до паркинг на 3-та и Сикамор. 458 00:31:01,920 --> 00:31:04,515 - Колко далеч сте? - Около 10 минути навън. 459 00:31:05,160 --> 00:31:06,674 Кажете ми какво намирате. 460 00:31:06,880 --> 00:31:08,997 - Ами Редингтън? - Редингтън? 461 00:31:09,160 --> 00:31:11,550 - Е, говорихте ли с него? - О, да. 462 00:31:11,760 --> 00:31:14,753 - Той не знаеше нищо. - Веднъж знаем повече от него. 463 00:31:14,920 --> 00:31:17,515 Ще ти се обадя, когато намерим нещо. 464 00:31:21,200 --> 00:31:25,353 Имам пистолет. В този шкаф. На горния рафт. 465 00:31:32,600 --> 00:31:33,829 Относно Редингтън. 466 00:31:35,320 --> 00:31:38,518 - Ако ти не си го видял, кой го е видял? - Медицинска сестра. 467 00:31:38,680 --> 00:31:40,956 Тя видя всички пациенти. Преди и след. 468 00:31:41,120 --> 00:31:43,715 - Тя може да ти каже кой е Редингтън. - Как се казва? 469 00:31:44,240 --> 00:31:45,993 Вашите колеги са на път. 470 00:31:46,160 --> 00:31:48,391 по някаква причина, не си им казал, че си тук. 471 00:31:48,560 --> 00:31:49,560 как се казва тя 472 00:31:49,760 --> 00:31:51,513 Аз не решавам случайно кой да живее или да умре. 473 00:31:51,720 --> 00:31:53,996 Правя го според това кой има по-голяма стойност. 474 00:31:54,160 --> 00:31:56,117 Вземете нас например. 475 00:31:56,280 --> 00:31:58,272 Ще похарча остатъка от живота ми в затвора. 476 00:31:58,440 --> 00:32:01,751 Може да имате дълго и продуктивно кариера. По всеки разумен стандарт, 477 00:32:01,920 --> 00:32:05,118 животът ти има повече стойност, ето защо трябва да вземеш пистолета ми. 478 00:32:05,280 --> 00:32:07,840 - Имаме нужда от име. - И ще ти го дам... 479 00:32:08,960 --> 00:32:11,600 - След като разбереш, трябва да ме убиеш. - Какво казваш? 480 00:32:11,760 --> 00:32:13,592 Не знам защо искаш да знаеш кой беше Ред, 481 00:32:13,760 --> 00:32:16,798 но явно си готов да рискуваш много неща за откриване. 482 00:32:16,960 --> 00:32:19,839 Вашата кариера, всичко хубаво и продуктивни неща, които ще правите 483 00:32:20,040 --> 00:32:21,952 това прави живота ти по-ценен от моя, 484 00:32:22,120 --> 00:32:25,397 но има тази стойност само ако вашите колеги никога да не разбера, че си бил тук. 485 00:32:25,560 --> 00:32:28,917 И единственият начин това да се случи е ако съм мъртъв, когато пристигнат. 486 00:32:29,080 --> 00:32:31,879 както казах, това е изненадващо лесно изчисление. 487 00:32:32,040 --> 00:32:33,394 Няма да те убием. 488 00:32:34,640 --> 00:32:35,640 Разбира се че не. 489 00:32:36,520 --> 00:32:38,159 Ще се самоубиеш. 490 00:32:38,840 --> 00:32:41,719 Това е, което правите: инсценировъчни убийства, накарайте ги да изглеждат като инциденти. 491 00:32:41,880 --> 00:32:43,951 Или самоубийства. 492 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Пистолетът ми. 493 00:32:45,880 --> 00:32:48,793 Нямаш много време. Или ще умра тук, 494 00:32:48,960 --> 00:32:52,874 или ще прекарам живота си зад решетките. В някои отношения това е убийство от милост. 495 00:32:58,840 --> 00:33:00,832 Всъщност не обмисляте... 496 00:33:01,600 --> 00:33:04,160 - Чакай в колата. - Не можеш да направиш това. 497 00:33:04,320 --> 00:33:05,549 Пистолетът за името. 498 00:33:05,720 --> 00:33:08,110 Ако тя иска името, тя няма избор. 499 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 върви 500 00:33:15,280 --> 00:33:16,794 Това не е правилно. 501 00:33:23,960 --> 00:33:25,553 Маргьорит Ренар. 502 00:33:26,320 --> 00:33:29,154 намери я, ще разберете кой е Редингтън. 503 00:33:32,800 --> 00:33:34,598 Това е етичното нещо, което трябва да направите. 504 00:33:54,840 --> 00:33:55,840 трябва да тръгваме 505 00:35:12,880 --> 00:35:13,880 Чух за Klepper. 506 00:35:15,400 --> 00:35:17,995 Сигурно е чул, че идваш и решил да се самоубие 507 00:35:18,160 --> 00:35:20,117 беше по-добре от живот в затвора. 508 00:35:21,360 --> 00:35:22,555 Така ли го преценяваш? 509 00:35:23,720 --> 00:35:25,552 Не точно, не. 510 00:35:26,520 --> 00:35:30,958 Намерих горелката на Klepper в каравана. 511 00:35:31,120 --> 00:35:36,673 Това е числото, което съдебните експерти извадиха. И това е номерът, който ми даде. 512 00:35:37,200 --> 00:35:39,351 И така, както го преценявам, 513 00:35:39,520 --> 00:35:43,196 е, че ни даде фалшив номер, така че да тичаме в кръг 514 00:35:43,360 --> 00:35:46,956 докато ти проследи истинската, за да можете първо да стигнете до Klepper. 515 00:35:47,160 --> 00:35:50,392 Вижте, театърът на първата мисъл беше че го правиш за Редингтън. 516 00:35:50,560 --> 00:35:54,190 Искам да кажа, той не е наоколо, значи му носиш водата. 517 00:35:54,960 --> 00:35:57,429 Но след това проверих. Откакто е в Мисури, 518 00:35:57,600 --> 00:36:00,160 - не са му разрешени никакви обаждания. - Мога да обясня. 519 00:36:00,320 --> 00:36:02,152 Той не знае за този случай, прави ли той 520 00:36:02,320 --> 00:36:05,870 - Това е вашият Черен списък, не неговият. - Това е добро обяснение. 521 00:36:09,800 --> 00:36:12,634 не мога да ти кажа сега, но ще ти кажа някой ден. 522 00:36:13,640 --> 00:36:15,836 Засега имам нужда само да ми се довериш. 523 00:36:17,400 --> 00:36:18,880 Ти ли уби Klepper? 524 00:36:20,040 --> 00:36:21,040 не 525 00:36:28,120 --> 00:36:30,157 Но го оставих да се самоубие. 526 00:36:31,200 --> 00:36:33,112 - Защо? - Защото той ме убеди 527 00:36:33,280 --> 00:36:35,192 ползата надвишава разходите. 528 00:36:35,920 --> 00:36:39,152 По същия начин се опитвам да те убедя да не казвам на Купър какво съм направил. 529 00:36:43,200 --> 00:36:45,237 Защото ползата надвишава цената. 530 00:36:48,960 --> 00:36:50,394 така мисля. 531 00:36:56,640 --> 00:36:59,314 Това е решение, което ще имате да направите за себе си. 532 00:37:25,240 --> 00:37:30,315 сър? Предстои аутопсия на Klepper. Всички признаци сочат, че е самоубийство. 533 00:37:32,160 --> 00:37:36,996 Намерихме доказателства в фургона на Klepper за това той е взел тези етични решения и преди. 534 00:37:37,800 --> 00:37:39,917 Той уби 14 други, за които знаем. 535 00:37:42,880 --> 00:37:44,872 Изглеждаш разочарован. 536 00:37:46,000 --> 00:37:48,913 Не те ли притеснява че винаги има скрит мотив? 537 00:37:49,120 --> 00:37:52,352 По някаква причина ни беше даден случай това никога не е напълно обяснено? 538 00:37:53,400 --> 00:37:54,675 Не наистина, не. 539 00:37:55,840 --> 00:37:59,356 Начинът, по който го гледам е, заради нас един сериен убиец е мъртъв. 540 00:37:59,520 --> 00:38:01,671 Никой никога няма да страда пак заради него. 541 00:38:03,160 --> 00:38:04,992 Що се отнася до мен, случаят е приключен. 542 00:38:05,160 --> 00:38:07,516 Освен ако няма нещо, което пропускам. 543 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 има ли 544 00:38:12,280 --> 00:38:14,112 Не, сър. Случаят е приключен. 545 00:38:18,840 --> 00:38:21,799 Маргьорит Ренар. Медицинската сестра. Трябва да я намерим. 546 00:38:21,960 --> 00:38:26,079 Преди да те намери, можеше ли са го направили? Какво направихте в каравана? 547 00:38:26,280 --> 00:38:27,509 Не е трудно да я откриете. 548 00:38:27,680 --> 00:38:30,639 И когато я намерим, откриваме кой всъщност е Редингтън. 549 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Можеше ли да го направиш? 550 00:38:34,720 --> 00:38:36,359 Не мисля така. не 551 00:38:38,040 --> 00:38:39,474 Значи той ти направи това. 552 00:38:43,120 --> 00:38:45,396 Каква е разликата? Толкова сме близо. 553 00:38:46,040 --> 00:38:49,829 Разликата, която прави е, че Притеснявам се, че ще ми го причини. 554 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Това няма да стане. 555 00:38:54,280 --> 00:38:55,280 Няма да стане. 556 00:38:59,040 --> 00:39:03,478 окей Маргьорит Ренар. Какво знаем за нея? 557 00:39:04,720 --> 00:39:06,200 Вашият приятел, г-н Родрик. 558 00:39:07,480 --> 00:39:08,834 Той защо си тук? 559 00:39:10,200 --> 00:39:13,876 Моля, кажи ми, че отиваш да прилага теста Szondi. 560 00:39:14,080 --> 00:39:17,596 Направо съм очарована от потиснати импулси. 561 00:39:18,280 --> 00:39:20,237 Няма да има повече тестове, Г-н Редингтън. 562 00:39:20,400 --> 00:39:23,313 - Работата ни свърши тук. - Това изглежда преждевременно. 563 00:39:24,600 --> 00:39:27,991 Видях всичко, което трябваше да видя днес с вашия приятел г-н Родрик. 564 00:39:28,160 --> 00:39:31,119 Продължаваш да го наричаш мой приятел. Той не ми е приятел. 565 00:39:31,280 --> 00:39:34,318 Е, който и да е той, той имаше намерение да ме убие. 566 00:39:34,480 --> 00:39:37,791 Мисля, че той каза, че ще, — Изтръгни ми езика. 567 00:39:38,920 --> 00:39:41,230 Но твоята реакция беше всичко. 568 00:39:41,440 --> 00:39:44,831 - Моята реакция? - Ти дойде в моя защита. 569 00:39:45,000 --> 00:39:48,550 Видяхте, че г-н Родрик имаше намерение като ми причини вреда, 570 00:39:48,720 --> 00:39:50,552 и въпреки че не ме познаваш, 571 00:39:50,720 --> 00:39:53,599 взехте много съзнателно решение да го спреш, 572 00:39:53,760 --> 00:39:57,515 което според мен е... Чудесна демонстрация 573 00:39:57,680 --> 00:40:00,320 на способността ви да различавате между правилно и грешно. 574 00:40:01,280 --> 00:40:02,680 Не съм толкова сигурен в това. 575 00:40:03,560 --> 00:40:05,472 Да, но ти не си лекарят. 576 00:40:06,720 --> 00:40:10,430 Преди да предам решението си, Имам още един въпрос. 577 00:40:10,600 --> 00:40:11,954 Аз съм отворена книга. 578 00:40:12,800 --> 00:40:15,599 Какво точно искаш от г-н Родрик? 579 00:40:18,280 --> 00:40:21,193 Прегледах резултатите на психиатричната оценка 580 00:40:21,360 --> 00:40:23,352 проведено по искане на ответника, 581 00:40:23,560 --> 00:40:26,280 и е на д-р Грей професионално мнение, че 582 00:40:26,480 --> 00:40:28,790 докато един с криминално минало като г-н Редингтън 583 00:40:28,960 --> 00:40:30,838 вероятно ще трябва да е луд, 584 00:40:31,000 --> 00:40:35,995 ясни са престъпните му наклонности не се издигайте до нивото на правно безумие. 585 00:40:36,200 --> 00:40:38,920 Това е професионалното мнение на лекаря че подсъдимият 586 00:40:39,120 --> 00:40:42,716 разбира повдигнатите обвинения срещу него и следователно е 587 00:40:43,360 --> 00:40:46,956 напълно умствено компетентен да съдейства за собствената си защита. 588 00:40:47,120 --> 00:40:51,592 Г-н Редингтън, предоставени сте с копие от откритията на д-р Грей. 589 00:40:51,800 --> 00:40:55,396 - Възразявате ли на заключенията й? - Не, Ваша чест. 590 00:40:55,560 --> 00:40:58,712 Готов съм да приема намирането на компетентност. 591 00:40:58,880 --> 00:41:02,078 Прекрасно. Тогава можем да продължим. 592 00:41:02,240 --> 00:41:03,240 Г-н Сима? 593 00:41:04,040 --> 00:41:07,397 Ваша чест, за обвиненията които са пред съда, 594 00:41:07,560 --> 00:41:10,758 прокуратурата е избрала да продължи с обвинението в държавна измяна 595 00:41:10,920 --> 00:41:13,310 като първото ни дело срещу ответника. 596 00:41:13,480 --> 00:41:16,473 много добре Веднага ще преминем към избора на жури. 597 00:41:57,760 --> 00:41:58,760 Имате телефона. 598 00:41:59,800 --> 00:42:02,269 да, благодаря, и нито миг твърде скоро. 599 00:42:02,440 --> 00:42:03,760 защо какво не е наред 600 00:42:03,920 --> 00:42:06,230 Говорих с Атикус Родрик. 601 00:42:06,400 --> 00:42:08,039 Помогна ли с нещо? 602 00:42:08,200 --> 00:42:09,475 Той ми даде име. 603 00:42:10,360 --> 00:42:12,636 Генерал Широ. 604 00:42:12,840 --> 00:42:14,991 Имам нужда да разбереш всичко, което можете за него. 605 00:42:15,160 --> 00:42:16,913 - Генерал Широ? - Да. 606 00:42:17,080 --> 00:42:19,197 Той е следващото име в черния списък.