1 00:00:05,040 --> 00:00:06,440 На земята. Сега. 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,751 - Точно сега. - Триминутна тренировка. 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,271 Ти, хлъзгав. Той каза, на земята. 4 00:00:12,080 --> 00:00:13,080 Чарлз Мейкър. 5 00:00:13,360 --> 00:00:16,239 Имам нужда г-н Чарлз Мейкър да се изправи. 6 00:00:16,440 --> 00:00:18,272 - Чарлз Мейкър? - Добре. Спрете. 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,874 моля 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,197 Какво искам, Чарлз Мейкър? 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,596 Две минути, 30 секунди. 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,158 Полудял ли си? хей 11 00:00:31,320 --> 00:00:33,551 Вие. на теб говоря 12 00:00:33,760 --> 00:00:34,760 На земята. 13 00:00:34,920 --> 00:00:36,718 Това не е начин да се ограби банка. 14 00:00:36,880 --> 00:00:39,714 Това е... Честно казано, Не знам какво е това. 15 00:00:39,880 --> 00:00:42,111 - Опитваш се да се убиеш? - Това е позор. 16 00:00:42,280 --> 00:00:45,352 Имате млада майка на земята. Детето й е ужасено. 17 00:00:45,560 --> 00:00:48,000 - Какво става с теб? - Ако не си с лицето надолу след три... 18 00:00:48,160 --> 00:00:49,674 Реймънд Редингтън? 19 00:00:51,080 --> 00:00:52,196 какво? 20 00:00:53,480 --> 00:00:54,800 Това е Реймънд Редингтън. 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,719 Не вдигай обратно този пистолет. 22 00:01:00,480 --> 00:01:01,834 Джо, остави пистолета си. 23 00:01:02,040 --> 00:01:03,269 Две минути. 24 00:01:03,760 --> 00:01:05,797 Той каза, остави пистолета. 25 00:01:09,560 --> 00:01:10,560 Джо. хайде 26 00:01:10,720 --> 00:01:13,280 Очевидно това няма да се получи по план. 27 00:01:13,440 --> 00:01:16,274 - Какво правиш тук? - Аз съм на моя шести и последен скаут... 28 00:01:16,440 --> 00:01:18,955 ...да ограбят мястото. Всъщност този вторник. 29 00:01:19,120 --> 00:01:20,395 Това очевидно е преместено нагоре. 30 00:01:20,600 --> 00:01:24,799 Чарли, моля те придружи Лусинда до нейното бюро... 31 00:01:24,960 --> 00:01:28,078 ...където държи ключа до стаята за сейфове? 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,550 Имам нужда от кутия 604 по-бързо. 33 00:01:32,000 --> 00:01:34,993 Не се тревожи за него, Чарли. Просто вземете кутията. 34 00:01:36,480 --> 00:01:38,039 Ето го. 35 00:01:38,400 --> 00:01:39,754 Какво има в кутия 604? 36 00:01:39,920 --> 00:01:41,991 Джо, изглеждаш като мъж който се разсейва. 37 00:01:42,200 --> 00:01:44,157 На твое място щях да забравя за кутията... 38 00:01:44,320 --> 00:01:47,631 ...и се тревожи за банката нова система за откриване на метал. 39 00:01:47,800 --> 00:01:51,316 Защото беше специално проектиран тихо да открия... 40 00:01:51,480 --> 00:01:55,315 ...по-голямото оръжие че мародери като вас... 41 00:01:55,480 --> 00:01:56,755 ...склонни да бъдат влюбени. 42 00:01:56,920 --> 00:01:59,992 Истината е, че вашите оръдия задейства системата за сигурност... 43 00:02:00,160 --> 00:02:01,833 ... в момента, в който влезете в сградата. 44 00:02:02,000 --> 00:02:04,390 Нямате ценните секунди си мислеше, че имаш. 45 00:02:04,600 --> 00:02:06,114 - Шестдесет секунди. - Не съвсем. 46 00:02:06,280 --> 00:02:07,794 Момчета, какво правите? 47 00:02:07,960 --> 00:02:09,474 Отиване в затвора, очевидно. 48 00:02:09,640 --> 00:02:14,078 Стига толкова. Всички стават. Това е просто неприятно навсякъде. 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,755 - Джо, говори с мен. - Трябва да тръгваме. точно сега 50 00:02:16,920 --> 00:02:20,197 Освен че не можеш, банката е обградена от полиция. 51 00:02:20,360 --> 00:02:22,033 Мога да те измъкна от тук... 52 00:02:22,240 --> 00:02:25,472 ...за 50 процента от парите имате в тази количка. 53 00:02:25,640 --> 00:02:28,394 - Можеш ли да ни измъкнеш? - Благодаря ти, Чарли. 54 00:02:28,560 --> 00:02:30,199 няма за какво 55 00:02:30,520 --> 00:02:31,636 Петдесет и пет процента. 56 00:02:31,800 --> 00:02:35,430 Джо, номерът ми само расте докато не кажеш да... 57 00:02:35,600 --> 00:02:38,115 ...или ще бъдеш арестуван. 58 00:02:38,280 --> 00:02:40,192 окей да, да да да вървим 59 00:02:40,360 --> 00:02:42,955 Ели. За камиона за вторник. 60 00:02:43,120 --> 00:02:44,918 Имаше промяна в плана. 61 00:02:45,080 --> 00:02:46,080 Имаме нужда от него сега. 62 00:02:46,400 --> 00:02:48,119 Не, не, точно сега. 63 00:02:48,280 --> 00:02:50,078 Същото място. точно така 64 00:02:50,640 --> 00:02:51,756 Сега. 65 00:03:06,480 --> 00:03:08,119 кучи син. 66 00:03:11,680 --> 00:03:13,160 Алкохолът построи тази банка. 67 00:03:13,320 --> 00:03:16,313 Шеф Варни управляваше банката и половин дузина барове в града. 68 00:03:17,040 --> 00:03:21,000 По време на забраната, синът на Варни управляваха баровете като пиакии. 69 00:03:21,160 --> 00:03:26,155 Те направиха цяло състояние от контрабандистите, самогонници и винени пирати. 70 00:03:26,320 --> 00:03:28,551 Изпра всички печалби през банката. 71 00:03:28,720 --> 00:03:31,872 Предоставеният тунел безопасно преминаване за всички пари в брой... 72 00:03:32,040 --> 00:03:35,556 ...и топъл начин да се разходите до обяд през зимните месеци. 73 00:03:39,840 --> 00:03:42,116 Прекарахте добре, Ели. 74 00:03:43,320 --> 00:03:45,551 Скачайте, момчета и момичета. Отиваме да се повозим. 75 00:04:25,040 --> 00:04:26,394 Те стрелят по полицията. 76 00:04:26,560 --> 00:04:28,279 Честно казано, тези момчета. 77 00:05:11,280 --> 00:05:12,280 О, не, моля те. 78 00:05:12,440 --> 00:05:14,796 Идвам с подаръци. 79 00:05:25,600 --> 00:05:28,195 - Това не е... - Макови цветя. на Ван Гог 80 00:05:28,640 --> 00:05:31,917 Всичко за него просто ми разбива сърцето. 81 00:05:32,080 --> 00:05:33,992 Но това не беше ли откраднато от...? 82 00:05:34,160 --> 00:05:36,152 да Всъщност два пъти. 83 00:05:36,320 --> 00:05:39,518 От Кайро Музей на Мохамед Махмуд Халил. 84 00:05:39,680 --> 00:05:44,436 Веднъж през 1977 г. и след това отново през 2010 г. 85 00:05:44,600 --> 00:05:46,990 Ужасно смущаващо. 86 00:05:47,200 --> 00:05:50,716 Разменени са ръцете няколко пъти през годините... 87 00:05:50,880 --> 00:05:53,839 ... но привлече вниманието ми че настоящият собственик... 88 00:05:54,040 --> 00:05:55,554 ...го държеше тук. 89 00:05:55,720 --> 00:05:56,756 Не се притеснявай. 90 00:05:56,960 --> 00:05:58,440 Сигурен съм, че нямате представа. 91 00:05:58,600 --> 00:06:01,877 Мисля, че е време за цветята да се върнат отново у дома. 92 00:06:02,040 --> 00:06:03,633 Искаш ли да го върна? 93 00:06:03,840 --> 00:06:07,880 - Да, в музея. - Но ти го открадна току-що вчера. 94 00:06:08,440 --> 00:06:10,875 Е, предполагам, че третият път е чар. 95 00:06:11,040 --> 00:06:14,033 Но сега това е ваше задължение за да видя, че се връща... 96 00:06:14,200 --> 00:06:15,270 ...на своя законен собственик. 97 00:06:15,440 --> 00:06:19,354 Господи, надявам се да се справят да го задържи този път. 98 00:06:19,560 --> 00:06:23,031 Моля, не споменавайте името ми. Предпочитам да е анонимно дарение. 99 00:06:23,200 --> 00:06:25,157 Но защо? 100 00:06:25,560 --> 00:06:27,870 Защо ни ограбват? 101 00:06:28,040 --> 00:06:30,714 Това беше нещо като подарък за мен. 102 00:06:30,880 --> 00:06:32,872 Тази година навършвам 60 години. 103 00:06:33,080 --> 00:06:35,276 Исках да видя дали все още го имам. 104 00:06:35,440 --> 00:06:36,476 Оказва се, че го правя. 105 00:06:36,640 --> 00:06:40,316 Имам чувството, че ще бъде много добра година. 106 00:06:48,520 --> 00:06:50,830 Реймънд Редингтън е измамник. 107 00:06:51,480 --> 00:06:54,473 Самозванец, който зае мястото на баща ни преди повече от 30 години. 108 00:06:54,920 --> 00:06:58,630 ФБР може да проследи този Редингтън напред от '95. 109 00:06:58,800 --> 00:07:01,076 Баща ни почина пет години преди това. 110 00:07:01,240 --> 00:07:03,197 - Нощта на пожара. - Баща ни... 111 00:07:03,400 --> 00:07:06,074 ...истинският Реймънд Редингтън изневерих на майка ти с моята. 112 00:07:06,240 --> 00:07:08,152 Руски агент на име Катарина Ростова. 113 00:07:08,360 --> 00:07:11,080 Нашият фалшив баща е престъпник а нашата истинска е змия. 114 00:07:11,280 --> 00:07:13,237 Той ме взе от нея в Русия. 115 00:07:13,400 --> 00:07:16,313 Тя го последва в Америка където бяхме отседнали. 116 00:07:17,160 --> 00:07:20,278 Сбили се, започнал пожар. 117 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Аз се измъкнах, той не. 118 00:07:23,880 --> 00:07:27,237 чакай Но как можеш да си толкова сигурен? Ти беше на 4. 119 00:07:27,400 --> 00:07:29,869 Единственият, който знаеше, че е мъртъв беше в тази къща. 120 00:07:30,040 --> 00:07:31,520 Човекът, който се представя за него... 121 00:07:31,720 --> 00:07:35,157 ... или беше там онази нощ или получи идеята да заеме неговото място... 122 00:07:35,320 --> 00:07:39,030 ...от някой, който е бил, поради което взех това от хранилището. 123 00:07:42,800 --> 00:07:47,113 Това съдържа всичко, което съм събрал това е свързано с огъня. 124 00:07:47,520 --> 00:07:48,954 окей 125 00:07:50,400 --> 00:07:51,800 Все още можеш да си тръгнеш. 126 00:07:51,960 --> 00:07:54,555 И какво да направя? Да се ​​преструвам, че това никога не се е случвало? 127 00:07:54,720 --> 00:07:57,189 Върни се като сервитьорка вземане на минимална заплата... 128 00:07:57,360 --> 00:07:58,874 ...сервиране на топена риба тон и топла бира? 129 00:07:59,080 --> 00:08:01,037 Аз... разбирам. Опасно е. 130 00:08:01,480 --> 00:08:04,598 - Ако разбере, той... - Не ако. Кога. 131 00:08:05,160 --> 00:08:06,435 Но тук е работата. 132 00:08:06,600 --> 00:08:08,319 нямам живот. 133 00:08:08,480 --> 00:08:10,915 Или нямах живот. 134 00:08:11,400 --> 00:08:12,800 И сега... 135 00:08:18,400 --> 00:08:20,119 хей да 136 00:08:20,760 --> 00:08:22,513 да разбира се 137 00:08:23,280 --> 00:08:25,112 Ще дойда веднага. 138 00:08:26,600 --> 00:08:27,716 как го правиш 139 00:08:28,880 --> 00:08:30,837 Преструвай се, че си негова дъщеря. 140 00:08:31,000 --> 00:08:35,279 Прекарах последните пет години да се научим да действаме в краката на господаря. 141 00:08:36,240 --> 00:08:38,516 Мой ред е да го надиграя. 142 00:08:45,160 --> 00:08:46,674 Отплатата е кучка. 143 00:08:49,400 --> 00:08:51,869 Особено когато са двама. 144 00:09:12,640 --> 00:09:14,757 Ти каза, че това би било добре за мое здраве, Дембе... 145 00:09:14,920 --> 00:09:18,277 ...и ти беше прав. Чувствам се като друг човек. 146 00:09:18,880 --> 00:09:20,439 Не изглеждаш ли сладък. 147 00:09:22,480 --> 00:09:23,834 Обърнах нов лист. 148 00:09:24,040 --> 00:09:25,040 спанак. 149 00:09:25,200 --> 00:09:27,795 На пара. Без масло, без олио, без сол. 150 00:09:28,000 --> 00:09:30,879 И много, много малко вкус. 151 00:09:31,040 --> 00:09:32,474 Спанак, Тай Чи. 152 00:09:32,640 --> 00:09:35,519 Кой си ти и какво си направил с Реймънд Редингтън? 153 00:09:36,000 --> 00:09:38,356 Какво знаете за човек на име Ханс Кьолер? 154 00:09:38,800 --> 00:09:39,870 нищо трябва ли 155 00:09:40,040 --> 00:09:43,716 Той е избраният пластичен хирург за престъпния подземен свят. 156 00:09:43,880 --> 00:09:46,111 Магьосник в лицевата реконструкция. 157 00:09:46,280 --> 00:09:48,875 Той е скрит някои от най-лошите от най-лошите... 158 00:09:49,040 --> 00:09:52,351 ...зад по-голям нос, заострена брадичка, по-високи скули. 159 00:09:52,520 --> 00:09:55,479 Искаш да намеря лекаря кой помага за промяна на самоличността на престъпниците? 160 00:09:55,840 --> 00:09:58,799 - Намерете лекаря, намерете престъпниците. - Защо той? Защо сега? 161 00:09:58,960 --> 00:09:59,996 Възможност. 162 00:10:00,200 --> 00:10:03,193 Д-р Кьолер е прозрял, което е толкова рядко като виждане... 163 00:10:03,360 --> 00:10:05,556 ...малкия трипръст ленивец. 164 00:10:05,720 --> 00:10:08,315 Останали са само 79 от скъпите създания. 165 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 окей ще хапя. 166 00:10:10,600 --> 00:10:12,353 Забелязан къде? 167 00:10:12,840 --> 00:10:14,479 Неуловим руски търговец на оръжие... 168 00:10:14,640 --> 00:10:17,030 ...крадец на бижута, смятан за мъртъв... 169 00:10:17,200 --> 00:10:20,876 ...издирван фалшификатор, който е избягваше Интерпол близо десетилетие. 170 00:10:21,040 --> 00:10:23,919 Три примера за престъпници, които си помислихме бяха мъртви или бяха потъмнели... 171 00:10:24,280 --> 00:10:27,114 ...но на кого Редингтън вярва все още са живи... 172 00:10:27,280 --> 00:10:29,875 ...и продължават да извършват престъпления под нови самоличности... 173 00:10:30,040 --> 00:10:32,032 ...с любезното съдействие на д-р Ханс Кьолер. 174 00:10:32,400 --> 00:10:34,790 - Все още изпълняваме заповедите му. - Съжалявам, агент Реслер? 175 00:10:34,960 --> 00:10:38,032 Редингтън. Той е застрелял невъоръжен мъж в ареста на ФБР... 176 00:10:38,240 --> 00:10:42,200 ... така че Кийн не можа да идентифицира този скелет той се мъкне наоколо. 177 00:10:42,360 --> 00:10:44,716 Сключихме сделка с дявола. Това си има цена. 178 00:10:44,880 --> 00:10:47,190 Що се отнася до Редингтън, когато ни даде случай като този... 179 00:10:47,360 --> 00:10:50,353 ...ние сме длъжни да го вземем. Агент Кийн, относно доктора... 180 00:10:50,520 --> 00:10:53,194 Кьолер посещава медицинско училище в Хайделбергския университет. 181 00:10:53,360 --> 00:10:56,432 Резиденция в реконструкция хирургия в Джон Хопкинс. 182 00:10:56,600 --> 00:10:59,513 Той управлява мобилен медицински екип който обикаля света... 183 00:10:59,720 --> 00:11:02,838 - ...смяна на лицата на престъпния елит. - съжалявам 184 00:11:03,000 --> 00:11:04,116 Промяна на лицата им? 185 00:11:04,280 --> 00:11:07,079 Считан е за пионер в приложението... 186 00:11:07,240 --> 00:11:09,960 ...на 3D-компютърно изображение и технология за моделиране. 187 00:11:12,280 --> 00:11:14,237 Не прецакай това. 188 00:11:14,440 --> 00:11:15,760 Уважаеми господине... 189 00:11:15,920 --> 00:11:19,072 ...когато свърша, собствената ти майка няма да те познае. 190 00:11:19,280 --> 00:11:21,875 Според Редингтън, той и екипът му бяха в Вашингтон... 191 00:11:22,040 --> 00:11:25,795 ...работещ от пекарна в Петуърт който беше в процес на ремонт. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,077 Тогава започваме оттам. Разрови се. 193 00:11:28,240 --> 00:11:31,438 Да видим дали можем да донесем този лекар от сенките. 194 00:11:31,720 --> 00:11:32,995 Кийн. 195 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 Момент? 196 00:11:36,880 --> 00:11:39,111 За казаното от агент Реслър, Споделям чувствата му. 197 00:11:39,400 --> 00:11:42,154 Колкото и плодотворна да е нашата подредба с Редингтън е... 198 00:11:42,320 --> 00:11:44,789 ...като видя цената продължаваш да плащаш... 199 00:11:44,960 --> 00:11:47,111 ...не мога да кажа, че си е струвало. 200 00:11:47,280 --> 00:11:50,193 И искам да знаеш, ако не искаш да продължиш да го плащаш... 201 00:11:50,360 --> 00:11:53,194 - ...ще закрия работната група. - Вие сам го казахте, сър. 202 00:11:53,400 --> 00:11:55,756 Ако този лекар е тук, трябва да вземем този случай. 203 00:11:55,920 --> 00:11:58,833 Винаги ще има случай. Колкото и важни да изглеждат... 204 00:11:59,000 --> 00:12:01,151 ...никое не е толкова важно като защитаваш себе си. 205 00:12:01,840 --> 00:12:03,718 - Ще помислиш ли? - Естествено. 206 00:12:04,880 --> 00:12:06,234 господине 207 00:12:06,760 --> 00:12:10,231 след всички тези години, Мисля, че можеш да ме наричаш Харолд. 208 00:12:10,400 --> 00:12:11,720 Харолд. 209 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 Благодаря, сър. 210 00:12:25,640 --> 00:12:27,597 Добре. Нагоре и надясно. 211 00:12:28,200 --> 00:12:29,873 Надолу и наляво. 212 00:12:34,040 --> 00:12:36,509 - Е? - Вие сте картината на здравето. 213 00:12:36,680 --> 00:12:39,149 Преди седмици, телесната ви температура е била 66 градуса. 214 00:12:39,360 --> 00:12:42,159 Зениците ти бяха разширени и не реагира на светлина. 215 00:12:42,360 --> 00:12:43,874 Накратко, нямаше те. 216 00:12:44,040 --> 00:12:46,953 Е, имах забележителни лекари и много хора се молят за мен. 217 00:12:47,160 --> 00:12:49,834 Е, молитвите им бяха отговорени. Вашият компютърен томограф е ясен. 218 00:12:50,000 --> 00:12:52,117 Вашето физическо и неврологичните изследвания бяха нормални. 219 00:12:52,280 --> 00:12:54,192 - Разрешен ли съм за работа? - Ти си. 220 00:12:54,360 --> 00:12:56,955 Освен ако няма нещо сте забелязали. 221 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Като какво? 222 00:12:58,280 --> 00:13:00,590 Аномалия в речта или паметта? 223 00:13:00,800 --> 00:13:04,840 Забравил ли си, не можете да си спомните определени думи? 224 00:13:05,000 --> 00:13:06,275 Нищо? 225 00:13:06,440 --> 00:13:07,510 окей 226 00:13:09,960 --> 00:13:11,599 Добре дошъл отново. 227 00:13:14,120 --> 00:13:18,399 Утре имам голямо откриване... Вие сте отговорните? 228 00:13:18,720 --> 00:13:21,189 Агенти Реслър и Кийн, ФБР. Вие трябва да сте собственикът. 229 00:13:21,400 --> 00:13:24,393 По дяволите, аз съм собственикът. Моят адвокат е на път. 230 00:13:24,560 --> 00:13:25,560 Това е шега. 231 00:13:25,720 --> 00:13:27,871 Абсолютна злоупотреба с полицейска власт. 232 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 - Добре, госпожо, по-бавно. - Не ми казвайте "госпожо". Не съм толкова стар. 233 00:13:31,000 --> 00:13:34,516 Не управлявам някакъв мафиотски лекар център извън моята кухня. 234 00:13:34,680 --> 00:13:35,750 Нашата информация казва друго. 235 00:13:35,960 --> 00:13:37,599 Бяхме затворени за водопроводни проблеми. 236 00:13:37,760 --> 00:13:40,719 Повторното откриване е утре. Имам 1200 кексчета за приготвяне и замразяване... 237 00:13:40,920 --> 00:13:43,674 - ...и се държиш така, сякаш е моргата. - Свършихме тук. 238 00:13:43,880 --> 00:13:46,475 Минахме през него два пъти. Няма никакви следи от доказателства. 239 00:13:46,640 --> 00:13:48,757 - Това не може да бъде. - Той просто каза, че е, красавецо. 240 00:13:48,920 --> 00:13:50,434 Мога ли да си върна бизнеса? 241 00:13:50,640 --> 00:13:53,109 Не. Искам теб и твоя екип да разкъсам това място. 242 00:13:53,280 --> 00:13:56,796 Всеки сифон, канализационна тръба, въздушен филтър. Почистете всеки сантиметър. 243 00:13:56,960 --> 00:14:00,237 Страхувам се, че тези кексчета ще трябва да почакаме, госпожо. 244 00:14:06,160 --> 00:14:10,313 Тази последна процедура, това е точно това, на което се надявахме. 245 00:14:11,880 --> 00:14:13,234 Бихте ли искали да видите? 246 00:14:28,000 --> 00:14:29,957 Красива. 247 00:14:32,960 --> 00:14:34,394 Пекарната. Имаме преднина. 248 00:14:34,600 --> 00:14:37,195 - На Кьолер? - Не, един от бившите му пациенти. 249 00:14:37,360 --> 00:14:38,360 Василий Владакис. 250 00:14:38,560 --> 00:14:40,392 Василий Владакис. Скъпи Господи. 251 00:14:40,560 --> 00:14:42,233 Не съм чувал името му от векове. 252 00:14:42,440 --> 00:14:45,274 Намерен е отговор на доказателства следи от кръв в дренажната линия. 253 00:14:45,440 --> 00:14:47,397 Проверихме ДНК и съвпада с Владакис. 254 00:14:47,560 --> 00:14:48,960 Кой може да ни отведе до д-р Кьолер. 255 00:14:49,280 --> 00:14:52,478 Само ако знаехме как изглежда сега. Явно си е направил ново лице. 256 00:14:53,160 --> 00:14:55,231 Да промениш лицето на един мъж е едно. 257 00:14:55,400 --> 00:14:57,676 Промяна на пристрастията му? Съвсем друго. 258 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Неговите пристрастия? 259 00:14:59,040 --> 00:15:02,317 Василий Владакис беше порочен и безсмислен стрелец... 260 00:15:02,480 --> 00:15:07,555 ...чиято любов към парите беше само съперник от любовта си да го загуби на пистата. 261 00:15:07,760 --> 00:15:09,353 Значи познавате този човек. 262 00:15:09,520 --> 00:15:11,671 Знам, че беше редовен залагащ в Мардейл. 263 00:15:11,840 --> 00:15:13,877 Може би Дембе и аз трябва да отиде на състезанията... 264 00:15:14,040 --> 00:15:15,918 ...to see if we can't изплаши Лудия грък. 265 00:15:16,080 --> 00:15:18,117 Не бях единствената, която той сковаваше... 266 00:15:18,280 --> 00:15:20,795 ...преди да избягам от града, но все пак бих искал парите си обратно. 267 00:15:20,960 --> 00:15:23,555 И ако знае нещо относно местонахождението на д-р Кьолер... 268 00:15:23,720 --> 00:15:26,997 ...е, тогава, както се казва, "две птици." Дембе, това може да е забавно. 269 00:15:27,160 --> 00:15:29,914 Не сме ходили на състезание от Smarty Jones... 270 00:15:30,080 --> 00:15:31,753 ... ни струваше пакет в Белмонт. 271 00:15:31,920 --> 00:15:36,312 Може би Dame Fortune е готова да ни се усмихне все пак. 272 00:15:38,720 --> 00:15:39,995 хей 273 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 Запазете рестото. 274 00:15:41,320 --> 00:15:45,439 Току-що ударих напречната дъска на салса маримба. 275 00:15:49,400 --> 00:15:52,154 Е международен наистина най-мъдрият залог? 276 00:15:52,560 --> 00:15:53,835 Както разбирам... 277 00:15:54,000 --> 00:15:57,789 ...скъпи са и имат много по-малък потенциал за печалба. 278 00:15:57,960 --> 00:16:01,112 - Вярно ли е? - Не бих знаел. Аз съм новак. 279 00:16:01,280 --> 00:16:03,511 Днес трябва да е моят щастлив ден. 280 00:16:04,600 --> 00:16:07,672 смешно е Изглеждаш като стар професионалист с ново лице. 281 00:16:07,840 --> 00:16:10,878 Видът, който обича да взема чужди пари. 282 00:16:11,040 --> 00:16:13,714 Някога познавах един гръцки търговец на оръжие който ми взе парите. 283 00:16:14,200 --> 00:16:16,999 Знаете ли колко пъти Стоял съм в този скапан спортен бар... 284 00:16:17,200 --> 00:16:18,316 ...теб търси? 285 00:16:18,480 --> 00:16:20,676 Умно да реорганизирате лицето си. 286 00:16:20,840 --> 00:16:22,718 - Изглежда добре. Сладък нос. - Добре. 287 00:16:23,320 --> 00:16:25,039 Вижте, г-н Редингтън. 288 00:16:25,200 --> 00:16:27,760 съжалявам Ще ти дам парите ти. 289 00:16:27,960 --> 00:16:29,440 Но не мога да се видя тук. 290 00:16:29,600 --> 00:16:31,831 Не с теб. Ако някой ни види, ще... 291 00:16:32,000 --> 00:16:34,799 Издухайте прикритието си? Това ще се случи бързо. 292 00:16:35,120 --> 00:16:36,120 можете ли да си представите 293 00:16:36,280 --> 00:16:39,990 След цялото това щипене и прибиране, смученето и скубането. 294 00:16:40,160 --> 00:16:43,756 Всичко, което влиза в промяна на лицето на човека... 295 00:16:43,920 --> 00:16:46,480 ...създаване на нова идентичност, нов живот... 296 00:16:46,640 --> 00:16:50,031 ...после да бъда изгонен от някой стар приятел на същата стара писта? 297 00:16:50,200 --> 00:16:52,715 Каква колосална загуба на пари и време. 298 00:16:53,160 --> 00:16:55,516 - Ще ти дам парите ти. - Разбира се, че ще го направиш. 299 00:16:55,680 --> 00:16:59,833 Но ще ми трябва нещо друго подсладете гърнето, компенсирайте лихвите. 300 00:17:00,360 --> 00:17:02,397 какво? какво искаш 301 00:17:02,560 --> 00:17:05,439 Искам да ме свържеш с приятеля, който оправи лицето ти. 302 00:17:05,600 --> 00:17:07,239 Ние не говорим. 303 00:17:07,400 --> 00:17:08,959 Не става така. 304 00:17:09,120 --> 00:17:12,272 - Знаеш как да стигнеш до него. - Всичко, което имам, е номер. 305 00:17:12,440 --> 00:17:13,635 За медицинска сестра. 306 00:17:13,840 --> 00:17:18,119 Номер за обаждане само в случай на спешна медицинска помощ. 307 00:17:18,280 --> 00:17:21,876 След това започнете да набирате, защото ако не го направите, ще си гол и без пари... 308 00:17:22,040 --> 00:17:24,635 ...в този скапан спортен бар в Мардейл. 309 00:17:30,280 --> 00:17:33,671 хей минах през твоята кутия, Може да съм намерил нещо. 310 00:17:33,840 --> 00:17:35,069 Мисля, че Редингтън знае. 311 00:17:35,280 --> 00:17:37,670 - Какво? как? - Не знам. 312 00:17:37,840 --> 00:17:39,832 Не съм сигурен, че го прави. Но този случай той ни даде... 313 00:17:40,000 --> 00:17:42,560 Накара ни да търсим пластичен хирург... 314 00:17:42,720 --> 00:17:45,110 ... който извършва лицеви възстановки на престъпници. 315 00:17:45,280 --> 00:17:47,431 Мислиш, че Редингтън иска да намериш лекаря... 316 00:17:47,600 --> 00:17:49,796 ...което промени самоличността му? Защо би искал това? 317 00:17:50,000 --> 00:17:51,036 нямам представа 318 00:17:51,560 --> 00:17:53,199 Но не може да е съвпадение, нали? 319 00:17:53,600 --> 00:17:56,991 Ако това е лекарят на Редингтън, може би имаме отговора, който търсим. 320 00:17:57,160 --> 00:17:59,550 Трябва да го намерим преди Редингтън да го направи. 321 00:18:00,720 --> 00:18:02,996 И така... Това е, което намерих. 322 00:18:03,320 --> 00:18:06,916 да Заведоха ме в мотел в Дувър в нощта на пожара. 323 00:18:07,080 --> 00:18:10,152 - отидох. Това е задънена улица. - Мотелът може би. Или Дувър. 324 00:18:10,320 --> 00:18:11,879 Но не и Делауеър. 325 00:18:12,040 --> 00:18:13,838 Родителите ми ме водеха всяко лято. 326 00:18:14,000 --> 00:18:16,151 В къща, която биха наели един час извън Дувър... 327 00:18:16,360 --> 00:18:18,113 - ...в Рехобот Бийч. - Е? 328 00:18:18,320 --> 00:18:20,596 Така че може би истинският Реймънд Редингтън... 329 00:18:20,760 --> 00:18:22,797 ... те отведе там. Беше мъртвата зима. 330 00:18:22,960 --> 00:18:24,713 Rehoboth Beach е летен курорт. 331 00:18:24,880 --> 00:18:27,998 - Това е идеалното място да се скриеш. - Ще направя проверка. 332 00:18:28,160 --> 00:18:30,356 Вижте дали е имало пожар в Rehoboth Beach онази нощ. 333 00:18:30,520 --> 00:18:32,113 Вече го направих. 334 00:18:42,080 --> 00:18:45,756 - Знаеш ли какво означава това? - По дяволите, да. Пътуване. 335 00:18:48,280 --> 00:18:52,115 Той се надпреварва за предизвикателството, но тук идва Лунната стая отвън... 336 00:18:52,280 --> 00:18:54,237 ...врат и врат с Aura Field. 337 00:18:54,480 --> 00:18:58,599 Всичко е до жицата. Лунна стая и поле на аурата. 338 00:18:58,800 --> 00:19:00,029 И това е жицата. 339 00:19:00,240 --> 00:19:01,276 Това е Лунната стая. 340 00:19:01,480 --> 00:19:02,709 О боже 341 00:19:05,920 --> 00:19:08,799 - Ей - Получих страницата ви. всичко наред ли е 342 00:19:09,000 --> 00:19:10,354 Г-н Хънт? 343 00:19:10,520 --> 00:19:12,591 Боже мой Ти беше прав. 344 00:19:12,760 --> 00:19:16,197 Кой би си помислил, че дневният двоен би било умен залог? 345 00:19:16,360 --> 00:19:18,670 - да - Знаех си, че е умен залог. 346 00:19:19,400 --> 00:19:21,915 - О, Боже мой. - Искаш ли още един портокалов камшик? 347 00:19:22,080 --> 00:19:24,151 - Да, абсолютно. - Портокалов камшик? 348 00:19:24,320 --> 00:19:25,470 Портокалов камшик? 349 00:19:26,080 --> 00:19:27,878 Три портокалови камшика. 350 00:19:28,320 --> 00:19:30,516 съжалявам Моля, седнете. 351 00:19:32,000 --> 00:19:33,992 Г-н Хънт. какво става тук 352 00:19:34,160 --> 00:19:37,517 Помолих г-н Хънт да ви изпрати, не за себе си... 353 00:19:37,680 --> 00:19:41,276 ...но защото съм един от д-р Кьолер бивши пациенти... 354 00:19:41,440 --> 00:19:43,557 ...и трябва да се свържа с добрия лекар. 355 00:19:43,720 --> 00:19:45,916 - Казвам се... - Знам кой си. 356 00:19:46,160 --> 00:19:50,632 Тогава знаеш, че говоря сериозно когато казвам, че е спешен въпрос. 357 00:19:50,800 --> 00:19:52,951 Д-р Кьолер пътува. Той е във Франция на почивка. 358 00:19:53,120 --> 00:19:55,635 - До кога? - Той не каза. Беше импровизирано пътуване. 359 00:19:56,120 --> 00:19:59,158 Той изпрати съобщение от Авиньон, каза, че прекарва времето на живота си. 360 00:19:59,320 --> 00:20:01,710 Може би бих могъл да му предам съобщение? 361 00:20:02,280 --> 00:20:04,272 може ли да те попитам нещо 362 00:20:04,440 --> 00:20:07,080 Цялата работа, която беше свършена на горкия Владакис... 363 00:20:07,240 --> 00:20:11,280 Искам да кажа, г-н Хънт... И все пак, все пак, тези ушни миди. 364 00:20:11,480 --> 00:20:15,315 Все едно внуците са бесили и се люлее върху тях. 365 00:20:15,520 --> 00:20:17,876 Наистина ли човек не може да направи нищо... 366 00:20:18,040 --> 00:20:20,794 ...да ги свия дори само малко? 367 00:20:21,080 --> 00:20:22,912 Каза, че докторът ти е изпратил съобщение. 368 00:20:23,640 --> 00:20:27,111 - да - Може би мога да взема назаем телефона ви. 369 00:20:27,280 --> 00:20:28,280 Арам, аз съм. 370 00:20:28,880 --> 00:20:30,473 Ще ти изпратя мобилен телефон... 371 00:20:30,640 --> 00:20:33,474 ...един трябва да прегледаш възможно най-скоро. 372 00:20:34,760 --> 00:20:37,150 Да, става дума за д-р Кьолер. 373 00:20:39,600 --> 00:20:42,991 Какво, по дяволите наистина ли става с д-р Кьолер? 374 00:20:43,160 --> 00:20:46,358 Той нямаше просто да си събере багажа и замина на почивка във Франция. 375 00:20:46,520 --> 00:20:47,749 Той мрази французите. 376 00:20:48,040 --> 00:20:52,159 - Той е в беда, Реймънд. - да неприятности. Никога по-вярна дума. 377 00:20:59,920 --> 00:21:01,513 д-р Кьолер... 378 00:21:01,680 --> 00:21:07,039 ... бъдете сигурни, че нашата работа е тук е почти завършен. 379 00:21:27,840 --> 00:21:30,036 Океанът, въздухът. 380 00:21:30,200 --> 00:21:31,873 Всичко мирише еднакво. 381 00:21:32,040 --> 00:21:34,350 - Къщата, която наехме, беше правилна... - Там. 382 00:21:36,240 --> 00:21:38,038 Двадесет стъпки до пясъка. 383 00:21:39,960 --> 00:21:41,633 Вие помните. 384 00:21:57,560 --> 00:21:59,438 Ето къде се случи. 385 00:22:01,680 --> 00:22:03,319 Огънят. 386 00:22:14,000 --> 00:22:16,595 Тук убих баща ни. 387 00:22:29,200 --> 00:22:32,113 Значи затова си бил толкова сигурен за това кога е умрял. 388 00:22:32,280 --> 00:22:33,873 Защото ти го застреля. 389 00:22:36,040 --> 00:22:37,872 Биеха се. 390 00:22:38,320 --> 00:22:41,154 Баща ми и майка ми. Крещящи един на друг. 391 00:22:41,480 --> 00:22:42,709 И други, мисля. 392 00:22:43,920 --> 00:22:45,673 Той я нараняваше. 393 00:22:46,560 --> 00:22:49,075 Видях пистолета... 394 00:22:49,960 --> 00:22:51,872 Просто исках да го накарам да спре. 395 00:22:56,400 --> 00:22:57,470 много съжалявам 396 00:22:58,360 --> 00:23:01,239 Ти беше на 4. Няма за какво да съжаляваш. 397 00:23:01,440 --> 00:23:05,912 Знам, че имаш мили спомени от това място, но се радвам, че го няма. 398 00:23:06,840 --> 00:23:09,833 чакай Ако ти уби баща ни, как не знаеш... 399 00:23:10,000 --> 00:23:11,912 ...Редингтън е бил измамник? 400 00:23:12,400 --> 00:23:14,790 Моите спомени от онази нощ. 401 00:23:17,120 --> 00:23:19,032 Той ги премахна. 402 00:23:19,600 --> 00:23:21,557 Той... Той премахна спомените ти? 403 00:23:21,720 --> 00:23:27,557 Каза ми, че не иска да живея с него тежестта на това да знам, че съм убил баща си. 404 00:23:27,960 --> 00:23:30,520 - Кой го прави? - Каза, че го е направил, за да ме защити. 405 00:23:30,720 --> 00:23:33,235 - Кой може да направи това? - Той се защитаваше... 406 00:23:33,400 --> 00:23:35,596 ...за да не бих никога въпрос кой е той всъщност. 407 00:23:39,840 --> 00:23:44,153 И така, един от вас се обади с искане да бъда дете на Ред Редингтън? 408 00:23:44,360 --> 00:23:46,955 здрасти да Вие ли сте Мартин Донъли? 409 00:23:48,120 --> 00:23:49,315 здрасти Аз съм Дженифър. 410 00:23:49,480 --> 00:23:50,960 Това е сестра ми Елизабет. 411 00:23:51,120 --> 00:23:52,759 Специален агент Елизабет Кийн. 412 00:23:52,920 --> 00:23:56,880 Чухме, че си шерифът тук нощта, в която къщата изгоря. 413 00:23:57,080 --> 00:23:58,878 - да - Надявахме се да имате запис... 414 00:23:59,080 --> 00:24:01,595 - ...от хората, които бяха там. - Защо? 415 00:24:01,960 --> 00:24:03,553 Познахте ли баща ни? 416 00:24:03,720 --> 00:24:05,871 Мислех, че го направих. Според мен той беше добър човек. 417 00:24:06,040 --> 00:24:08,839 Нощта на пожара беше последният път някой от нас го е виждал. 418 00:24:09,000 --> 00:24:11,754 Очакваш да повярвам не знаеш къде е той? 419 00:24:11,920 --> 00:24:13,832 Не сме го виждали повече от 30 години. 420 00:24:14,000 --> 00:24:16,595 Той стана беглец, когато бяхме деца. Едва го познавахме. 421 00:24:16,760 --> 00:24:18,080 Но ние знаем това... 422 00:24:18,240 --> 00:24:21,233 ...преди нощта на пожара, той беше добър човек. 423 00:24:21,400 --> 00:24:23,357 И след това той се промени. 424 00:24:23,560 --> 00:24:26,394 Мислим, че хората, които бяха там знам защо. 425 00:24:26,560 --> 00:24:27,914 Ще ни помогнете ли да ги намерим? 426 00:24:28,080 --> 00:24:30,037 Бих, ако можех. Но който и да беше там... 427 00:24:30,200 --> 00:24:32,112 ...отдавна го нямаше ние се появихме. 428 00:24:32,560 --> 00:24:36,554 - Целогодишно ли работят местните болници? - Намален персонал, но да. 429 00:24:36,720 --> 00:24:39,952 Така че, ако някой се изгори тази нощ, може да има досие на пациента. 430 00:24:40,400 --> 00:24:43,359 Ще ни трябва списък на всяка болница в радиус от 20 мили. 431 00:24:43,520 --> 00:24:44,840 Разбира се. 432 00:24:45,200 --> 00:24:48,113 - Кийн. - Добре. Не казвам, че съм невероятен. 433 00:24:48,280 --> 00:24:50,920 Но понякога съм отчетливо над средното ниво. 434 00:24:51,080 --> 00:24:52,116 Намерихте ли д-р Кьолер? 435 00:24:52,280 --> 00:24:55,318 Добрият лекар изпрати съобщение на служител казвайки, че е във Франция. 436 00:24:55,480 --> 00:24:57,870 - Сигнализирахте ли Интерпол? - Защо да го правя? 437 00:24:58,040 --> 00:25:00,111 - Казахте, че е във Франция. - Това каза той. 438 00:25:00,280 --> 00:25:02,192 Когато извадих записите от превозвача... 439 00:25:02,360 --> 00:25:04,192 Това е отчетливо над средното ниво... 440 00:25:04,360 --> 00:25:07,512 Открих, че неговият текст не е изпратено от Франция. 441 00:25:07,680 --> 00:25:09,876 - Изпратено е оттук в DC - Имате ли местоположение? 442 00:25:10,040 --> 00:25:12,350 Изпращам го сега. Купър работи по получаването на заповед. 443 00:25:12,520 --> 00:25:14,876 - Как разбра, че е изпратил съобщение? - Не го направих. Редингтън го направи. 444 00:25:15,040 --> 00:25:16,269 Той ми изпрати мобилния. 445 00:25:16,640 --> 00:25:19,394 Което, ако искате да сте технически, означава, че той е невероятният. 446 00:25:19,560 --> 00:25:21,677 Дадохте ли му местоположение? 447 00:25:21,840 --> 00:25:25,800 Моля те, кажи ми, че не си казал Редингтън как да намерим д-р Кьолер. 448 00:25:29,280 --> 00:25:31,317 - Това ли е? Тухлената? - да 449 00:25:31,840 --> 00:25:33,035 Ами ФБР? 450 00:25:33,200 --> 00:25:35,590 ФБР изпълни целта си in finding him. 451 00:25:36,240 --> 00:25:40,359 Хайде да разберем колко зле Д-р Кьолер е компрометиран. 452 00:25:43,880 --> 00:25:46,315 това е всичко готов ли си 453 00:25:48,520 --> 00:25:51,479 моля пусни ни 454 00:25:52,080 --> 00:25:53,080 Пуснете ги. 455 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Направихме всичко, което поискахте. 456 00:25:57,360 --> 00:26:04,360 Условията, при които Принудих те да живееш и работиш... 457 00:26:05,200 --> 00:26:07,760 ...за последните няколко месеца... 458 00:26:07,960 --> 00:26:13,638 ...are unfortunate и трудно за всички. 459 00:26:14,040 --> 00:26:15,793 Но вече свърши. 460 00:26:15,960 --> 00:26:17,713 Така че развесели се. 461 00:26:17,880 --> 00:26:19,394 Освободете ги от веригата. 462 00:26:30,600 --> 00:26:32,239 Радвам се да те видя, Самар. 463 00:26:32,680 --> 00:26:33,680 Good to be back. 464 00:26:33,840 --> 00:26:36,594 И така, какво можете да ни кажете сградата, кой е вътре? 465 00:26:46,400 --> 00:26:48,676 Значи сме свободни да тръгваме? 466 00:26:49,080 --> 00:26:50,150 разбира се 467 00:26:50,320 --> 00:26:51,993 Вашата работа е свършена. 468 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 благодаря 469 00:26:53,920 --> 00:26:55,434 Д-р Кьолер. 470 00:26:56,640 --> 00:27:00,156 Преди да тръгнете, има още нещо. 471 00:27:00,960 --> 00:27:02,280 какво е това 472 00:27:06,840 --> 00:27:08,832 - Взех северния вход. - Аз ще взема тази страна. 473 00:27:17,200 --> 00:27:18,634 много съжалявам 474 00:27:19,080 --> 00:27:22,790 Въпреки това, точката of changing my face... 475 00:27:23,400 --> 00:27:26,677 ...е че никой не знае кой съм. 476 00:27:26,840 --> 00:27:29,560 И това включва и вас. 477 00:28:08,760 --> 00:28:10,319 - Добре ли си? - да 478 00:28:10,480 --> 00:28:11,834 благодаря 479 00:28:12,920 --> 00:28:13,920 честито 480 00:28:14,080 --> 00:28:15,912 - На какво? - Ти и Арам. 481 00:28:16,680 --> 00:28:18,080 много се радвам за теб 482 00:28:18,240 --> 00:28:19,754 благодаря 483 00:28:34,680 --> 00:28:36,273 къде е 484 00:28:38,360 --> 00:28:39,919 Пикасо. 485 00:28:59,800 --> 00:29:02,110 трябва да тръгваме преди ченгетата да се покажат. 486 00:29:02,280 --> 00:29:03,953 Мислех, че сме отминали това. 487 00:29:04,920 --> 00:29:08,038 - Какво е това? - Алтернативен дневен ред. 488 00:29:08,200 --> 00:29:10,431 Давате ни случаи без да ни казва защо. 489 00:29:10,640 --> 00:29:12,677 Използвайки ни, за да хванете хората, които не можете. 490 00:29:12,840 --> 00:29:15,230 Той имаше информация това е важно за мен. 491 00:29:15,440 --> 00:29:19,514 А аз мислех, че просто ни искаш да хване малкия трипръст ленивец. 492 00:29:20,160 --> 00:29:22,675 Нашите професионални отношения е симбиотичен. 493 00:29:22,840 --> 00:29:24,354 Аз ти помагам, ти ми помагаш. 494 00:29:24,520 --> 00:29:26,637 А нашите лични отношения? 495 00:29:26,800 --> 00:29:29,110 Нямам алтернативен дневен ред. 496 00:29:29,280 --> 00:29:30,430 Имам тайни. 497 00:29:30,600 --> 00:29:32,239 Като скелета. 498 00:29:32,400 --> 00:29:35,040 Мислех, че ще се примириш с това. 499 00:29:35,600 --> 00:29:36,600 имам. 500 00:29:37,200 --> 00:29:39,920 Ето защо не съм разстроен да те намеря тук. 501 00:29:40,840 --> 00:29:42,797 Все още е трудно. 502 00:29:43,360 --> 00:29:46,353 ти си моят баща Искам да имаме честна връзка. 503 00:29:46,520 --> 00:29:48,512 Едното няма нищо общо с другото. 504 00:29:48,720 --> 00:29:53,795 Да си честен означава да не лъжеш, мамят или мамят. 505 00:29:54,200 --> 00:29:57,034 Когато вие сте загрижени, аз не съм. 506 00:29:57,200 --> 00:30:00,113 Как можеш да го кажеш, когато криеш ли неща от мен? 507 00:30:00,280 --> 00:30:01,953 Дембе крие нещата от мен. 508 00:30:02,480 --> 00:30:03,834 Това е различно. 509 00:30:04,440 --> 00:30:09,151 Така че човек може да запази определени неща в тайна и да сте в честни отношения? 510 00:30:12,000 --> 00:30:14,595 Видях д-р Кьолер да шепне нещо за теб преди да умре. 511 00:30:14,760 --> 00:30:16,035 Какво ти каза? 512 00:30:16,840 --> 00:30:19,992 The last thing I want is to push you away. 513 00:30:20,160 --> 00:30:23,119 Така че, ако имаме нужда от малко истина and reconciliation... 514 00:30:23,280 --> 00:30:26,079 ...за да предотвратим това, добре, какво по дяволите? 515 00:30:26,240 --> 00:30:27,833 Just don't get greedy. 516 00:30:29,440 --> 00:30:30,440 сериозно ли? 517 00:30:30,640 --> 00:30:33,314 Искаш да знаеш моите тайни, why I'm here... 518 00:30:33,480 --> 00:30:35,392 ...какво ми каза добрият лекар? 519 00:30:35,600 --> 00:30:37,398 - Да, разбирам. - Тогава ще ти кажа. 520 00:30:37,840 --> 00:30:39,433 Веднага щом ми кажеш. 521 00:30:40,520 --> 00:30:43,592 - Какво да ти кажа? - Тайните, които пазиш от мен. 522 00:30:43,760 --> 00:30:45,433 Никога не съм казвал, че пазя такива. 523 00:30:47,000 --> 00:30:49,356 Проучванията показват че във всеки един момент... 524 00:30:49,520 --> 00:30:52,911 ...средният човек пази 13 тайни. 525 00:30:53,120 --> 00:30:56,192 Така че хайде. Всъщност мисля, че това може да бъде доста забавно. 526 00:30:56,360 --> 00:30:58,158 Ще ти кажа, ако ми кажеш. 527 00:30:58,320 --> 00:30:59,470 Това не е игра. 528 00:30:59,640 --> 00:31:00,710 Може да бъде. 529 00:31:00,920 --> 00:31:04,960 Ако тайните, които пазите, са толкова любящи като тези, които Дембе пази. 530 00:31:10,920 --> 00:31:12,752 Е, това е интересно. 531 00:31:12,920 --> 00:31:15,276 Идентификацията на мъртвия оказаха се като фалшиви. 532 00:31:15,440 --> 00:31:17,397 Изпратихме разпечатките до Интерпол и получи хит. 533 00:31:17,600 --> 00:31:18,600 кажи ми 534 00:31:19,280 --> 00:31:21,670 Не и докато не ни кажеш защо ни даде този случай. 535 00:31:21,840 --> 00:31:24,400 Очевидно не беше за да можем да арестуваме д-р Кьолер... 536 00:31:24,560 --> 00:31:26,517 ...и разкрива клиентите си. 537 00:31:27,800 --> 00:31:30,076 Ханс Кьолер беше мой приятел. 538 00:31:30,280 --> 00:31:32,954 Подозирах, че е бил държан против волята му. 539 00:31:33,160 --> 00:31:35,391 Исках да му спася живота. 540 00:31:35,560 --> 00:31:37,870 За съжаление не успях. 541 00:31:38,160 --> 00:31:39,355 Беше ли ти пукало за него? 542 00:31:40,440 --> 00:31:43,035 Очакваш да повярваме само това ли става тук? 543 00:31:43,200 --> 00:31:44,554 всички? не 544 00:31:44,720 --> 00:31:47,110 достатъчно? Със сигурност. 545 00:31:47,280 --> 00:31:49,033 Пазачът. Кой беше той? 546 00:31:50,000 --> 00:31:52,595 Известен сътрудник на Бастиен Моро. 547 00:31:53,080 --> 00:31:54,116 Корсиканецът. 548 00:31:54,280 --> 00:31:57,273 Until four months ago, никой не знаеше кой е Корсиканецът. 549 00:31:57,440 --> 00:32:01,320 След това се появява на камерата в Гданск и е идентифициран като Моро. 550 00:32:01,520 --> 00:32:04,513 Което обяснява внезапното му желание да посети Dr. Makeover. 551 00:32:05,800 --> 00:32:08,031 Един от най-смъртоносните убийци в света... 552 00:32:08,200 --> 00:32:11,716 ...сега е един от световните most anonymous men. 553 00:32:11,880 --> 00:32:14,793 Което означава, че може да действа безнаказано. 554 00:32:14,960 --> 00:32:17,475 Whatever he is up to... 555 00:32:19,200 --> 00:32:22,716 ...I fear Dr. Koehler is only the beginning. 556 00:32:34,480 --> 00:32:37,712 Федералните имат тялото на Габин. Те ще го свържат с вас. 557 00:32:38,080 --> 00:32:39,434 To who I was. 558 00:32:39,640 --> 00:32:40,915 Not to who I am. 559 00:32:41,400 --> 00:32:43,357 Заданието остава. 560 00:32:43,560 --> 00:32:46,394 Това не променя нищо. 561 00:32:46,560 --> 00:32:49,155 Пътуваме по план. 562 00:32:50,280 --> 00:32:52,272 Е, поне... 563 00:32:52,440 --> 00:32:54,318 ...Пътувам по план. 564 00:33:25,360 --> 00:33:28,398 Добре. The Corsican is a gun for hire. Но не от всеки. 565 00:33:28,560 --> 00:33:30,756 He has a very particular clientele. 566 00:33:30,920 --> 00:33:32,115 Тамилските тигри. 567 00:33:32,320 --> 00:33:33,674 The Kosovo Liberation Army. 568 00:33:33,840 --> 00:33:37,038 He's a nationalist who works on behalf of groups fighting against globalism. 569 00:33:37,240 --> 00:33:40,631 His targets have included a UNESCO office in Geneva... 570 00:33:40,800 --> 00:33:43,713 ...a conference center in Davos and the European Union headquarters... 571 00:33:43,880 --> 00:33:47,078 ...в Хага, където м.г бомба беше обезвредена миг преди... 572 00:33:47,240 --> 00:33:50,597 - ...откриването на Общото събрание. - Досега всичко беше в чужбина. 573 00:33:50,760 --> 00:33:53,480 Следващата му цел може да е тук или може би е напуснал страната. 574 00:33:53,640 --> 00:33:56,360 Не мога да заключвам летищата. Нямаме представа кого търсим. 575 00:33:56,800 --> 00:33:58,314 Корсиканецът, колкото и лош да е... 576 00:33:58,480 --> 00:34:00,517 ...е само едно име в списъка с клиенти на д-р Кьолер. 577 00:34:00,720 --> 00:34:02,359 Не трябва ли да се съсредоточим върху намирането на списъка? 578 00:34:02,560 --> 00:34:05,029 Може да не знаем как изглежда, но благодарение на Самар... 579 00:34:05,200 --> 00:34:08,113 ...изстрелвайки задната си светлина, успяхме да проследим колата му. 580 00:34:08,280 --> 00:34:09,873 Първият ден обратно, вие ни показвате. 581 00:34:10,040 --> 00:34:12,475 Намерено е в отдалечен парцел в Reagan International. 582 00:34:12,640 --> 00:34:14,871 Имаше две тела разпознат на местопроизшествието... 583 00:34:15,040 --> 00:34:17,839 ... съвпадение с мъжете, които видя отпътувайки с колата на Корсиканеца. 584 00:34:18,000 --> 00:34:20,674 - Защо ще убива хората си? - Същата причина, поради която уби Кьолер. 585 00:34:20,840 --> 00:34:22,160 Те знаеха как изглежда. 586 00:34:22,320 --> 00:34:24,073 Те бяха единствените останалите, които го направиха. 587 00:34:24,240 --> 00:34:26,311 Арам, дръпни всяко подаване от тази партида, която можете да намерите. 588 00:34:26,480 --> 00:34:28,517 Ако получите хит, разпространете го до TSA. 589 00:34:28,680 --> 00:34:31,479 Ще намерим този списък, но точно сега имаме спешен случай. 590 00:34:31,640 --> 00:34:34,109 Стигнете до Рейгън, координирайте с летищната полиция... 591 00:34:34,280 --> 00:34:36,431 ...кажи им, че имаме ситуация. 592 00:34:37,200 --> 00:34:38,793 благодаря 593 00:34:39,920 --> 00:34:42,151 - Две минути навън. - Моро, Бастиен. 594 00:34:42,320 --> 00:34:44,630 Трябва да уведомиш охраната. Той е на място. 595 00:34:44,800 --> 00:34:47,952 Да, точно това казвам. Не, нямам положителен документ за самоличност... 596 00:34:48,120 --> 00:34:51,511 ...но трябва да поставите съоръжението на заключване и задържане на всички пътници. 597 00:34:51,880 --> 00:34:53,109 Код три, всички отговорили. 598 00:34:53,320 --> 00:34:56,996 - Бял мъж. Средата на 50-те. Може да е въоръжен. - Сър, ужасно съжалявам. 599 00:34:57,160 --> 00:35:00,915 Може ли да спрем до мъжката тоалетна преди да стигна до портата ми? 600 00:35:01,400 --> 00:35:04,199 - Разбира се, сър. не е проблем - благодаря ви 601 00:35:08,800 --> 00:35:10,234 Заключете го. Всички изходни точки. 602 00:35:10,400 --> 00:35:12,710 Слизане, вземане, паркинги, навсякъде. 603 00:35:12,920 --> 00:35:15,276 Агент Наваби, ФБР. Трябва да ме заведете до вашия CO. 604 00:35:15,600 --> 00:35:18,434 Имам нужда от всеки мъж пътник претърсени, идентифицирани... 605 00:35:18,600 --> 00:35:19,920 ...и отведен в защитена зона. 606 00:35:20,080 --> 00:35:22,072 - Къде са вашите канали за сигурност? - Тук. 607 00:35:27,720 --> 00:35:31,509 господине Имаме нужда от теб веднага. Имаме нещо. 608 00:35:33,960 --> 00:35:37,670 Всички единици, заподозреният се представя служител на летището в кестеняво сако. 609 00:35:43,880 --> 00:35:46,873 Внимание всички единици, всички нива, заподозрян бял мъж. 610 00:36:12,520 --> 00:36:13,590 да 611 00:36:13,760 --> 00:36:18,198 Г-жо Кьолер, Ужасно съжалявам за загубата ти. 612 00:36:18,720 --> 00:36:20,154 Как...? 613 00:36:21,640 --> 00:36:23,632 - Кой си ти? - Приятел на съпруга ви. 614 00:36:23,800 --> 00:36:25,632 Казвам се Реймънд. 615 00:36:25,800 --> 00:36:28,110 Тук съм за Пикасо. 616 00:36:32,000 --> 00:36:34,310 добре. Това е неочаквано. 617 00:36:34,480 --> 00:36:36,597 Защо би Ханс искаш ли да го вземеш? 618 00:36:36,760 --> 00:36:38,319 Той обичаше Пикасо. 619 00:36:38,960 --> 00:36:42,158 Колко знаеш за професията на съпруга ви? 620 00:36:42,640 --> 00:36:43,756 Той беше страхотен хирург. 621 00:36:43,920 --> 00:36:46,799 Той отсъстваше месеци наред, не беше ли той 622 00:36:46,960 --> 00:36:49,600 - Той имаше клиенти по целия свят. - Той го направи. 623 00:36:50,920 --> 00:36:53,958 Много от тези клиенти бяха... 624 00:36:54,880 --> 00:36:55,916 ...престъпници. 625 00:36:56,080 --> 00:37:00,154 Някои от тях са ужасни мъже и ужасни жени. 626 00:37:00,360 --> 00:37:02,158 - Не е така. - Така е. 627 00:37:02,720 --> 00:37:04,279 трябва да знам 628 00:37:04,440 --> 00:37:05,999 Аз съм един от тях. 629 00:37:22,320 --> 00:37:25,233 - Какво е това? - Списък с клиенти на съпруга ви. 630 00:37:25,680 --> 00:37:27,637 - За това ли дойде? - да 631 00:37:28,080 --> 00:37:30,276 И да ти дам това. 632 00:37:32,720 --> 00:37:36,077 Това е номерирана банкова сметка с 5 милиона долара в него. 633 00:37:36,240 --> 00:37:39,517 А също и името на мъж кой стои до... 634 00:37:39,680 --> 00:37:43,276 - ...за да създадете вашата фалшива идентификация. - Не разбирам. 635 00:37:43,440 --> 00:37:46,080 Ще дойдат и други клиенти търси този списък. 636 00:37:46,280 --> 00:37:48,511 Не знам колко и кога. 637 00:37:48,680 --> 00:37:49,875 Само че ще го направят. 638 00:37:50,080 --> 00:37:52,356 И не искаш да си тук когато го направят. 639 00:37:54,400 --> 00:37:55,959 защо го правиш 640 00:37:57,520 --> 00:38:00,513 Както казах, Ханс беше мой приятел. 641 00:38:00,920 --> 00:38:04,357 Не бих бил човекът, който съм ако не беше той. 642 00:38:07,360 --> 00:38:09,079 Препоръчвам Кайро. 643 00:38:09,480 --> 00:38:11,597 Красиво, историческо. 644 00:38:11,760 --> 00:38:13,558 И благодарение на комбинация... 645 00:38:13,720 --> 00:38:17,316 ...на Мюсюлманското братство и международната ислямофобия... 646 00:38:17,520 --> 00:38:20,558 ...напълно изоставен от западни туристи. 647 00:38:20,720 --> 00:38:24,680 Вие и Пикасо ще имате пирамидите за себе си. 648 00:38:25,080 --> 00:38:27,470 Нека да ви обясня. Загубихме Моро. 649 00:38:27,640 --> 00:38:30,519 Той подхлъзна охраната, използвайки самоличността на представител на авиокомпания. 650 00:38:30,680 --> 00:38:33,514 Сигурните емисии показват, че той краде кола от паркинг за служители. 651 00:38:33,680 --> 00:38:35,512 - Имаме информация за превозното средство. - Някакви попадения? 652 00:38:35,680 --> 00:38:37,000 още не 653 00:38:37,160 --> 00:38:39,197 Значи той си е отишъл и Кьолер е мъртъв. 654 00:38:39,360 --> 00:38:42,239 - Имената на клиентите му умряха с него. - Всички с изключение на Моро. 655 00:38:42,400 --> 00:38:44,915 Кой е Бог знае къде и ще направи Бог знае какво. 656 00:38:45,080 --> 00:38:47,595 Редингтън никога не ни е искал да хване Кьолер. 657 00:38:48,000 --> 00:38:50,071 Има ли шанс да ти е казал какво е? 658 00:38:50,280 --> 00:38:51,634 Не, той не го направи. 659 00:38:56,160 --> 00:38:57,674 Помисли ли за това, което казах? 660 00:38:57,960 --> 00:39:00,714 За цената и дали готов ли си да го платиш? 661 00:39:00,880 --> 00:39:02,951 - Направих. - И взехте ли решение? 662 00:39:03,600 --> 00:39:07,310 Реймънд Редингтън знаем, че не може да се вярва. 663 00:39:07,480 --> 00:39:09,437 Но имаше още един Редингтън. 664 00:39:09,600 --> 00:39:10,829 Още един Редингтън? 665 00:39:12,200 --> 00:39:13,680 Трудно е за обяснение... 666 00:39:14,400 --> 00:39:16,710 ... но искам да знам как Редингтън, на когото можем да се доверим... 667 00:39:16,880 --> 00:39:18,712 ... се превърна в този, който не можем. 668 00:39:19,400 --> 00:39:21,312 трябва да знам 669 00:39:21,800 --> 00:39:23,837 Каквато и да е цената. 670 00:39:43,960 --> 00:39:48,955 Имах предвид това, което казах преди за това, че връзката ни е симбиотична. 671 00:39:49,440 --> 00:39:52,080 Аз ти помагам, ти ми помагаш. 672 00:39:52,600 --> 00:39:54,353 Помагаме си. 673 00:39:54,800 --> 00:39:56,234 какво е това 674 00:39:56,400 --> 00:39:58,153 Застрахователна полица. 675 00:39:58,320 --> 00:40:01,119 Д-р Кьолер беше не само талантлив хирург... 676 00:40:01,280 --> 00:40:03,590 ... но и достатъчно умен човек да знае, че животът му... 677 00:40:03,760 --> 00:40:07,834 ...беше заплашен от мъжете и жените който е платил за услугите му. 678 00:40:08,000 --> 00:40:10,071 Поради тази причина той водеше досие. 679 00:40:10,240 --> 00:40:12,709 Списък на всяко лице, което е променил. 680 00:40:13,440 --> 00:40:15,079 Моро знаеше за това. 681 00:40:15,240 --> 00:40:19,029 Поради което е отвлякъл Д-р Кьолер и неговият екип... 682 00:40:19,280 --> 00:40:21,715 ...и ги принуди да действа с оръжие. 683 00:40:21,880 --> 00:40:24,634 Което означава новата му идентичност няма да е на това шофиране. 684 00:40:24,800 --> 00:40:26,075 не 685 00:40:26,600 --> 00:40:28,592 Имената на безброй други са. 686 00:40:28,760 --> 00:40:32,276 Изоставени мъже и жени живота си да скрият. 687 00:40:32,440 --> 00:40:34,193 Сега можете да ги намерите. 688 00:40:35,360 --> 00:40:37,511 Къде да намеря това... 689 00:40:38,080 --> 00:40:41,869 ...това каза д-р Кьолер прошепна ти преди да умре. 690 00:40:42,800 --> 00:40:44,029 Казах ти моята. 691 00:40:44,200 --> 00:40:46,157 Сега ти ми кажи твоята. 692 00:40:46,640 --> 00:40:47,710 Бих. 693 00:40:47,920 --> 00:40:50,196 Но ти не си ми казал наистина твоя все още, нали? 694 00:40:50,360 --> 00:40:51,680 Не всичко. 695 00:40:53,600 --> 00:40:56,354 Това не е пълният списък, нали? 696 00:40:57,880 --> 00:40:59,599 Не, не е. 697 00:41:00,200 --> 00:41:02,192 Един файл е изтрит. 698 00:41:02,360 --> 00:41:03,919 твоя. 699 00:41:06,000 --> 00:41:09,471 Предпочитам да запазя щипките си и се прибирам към себе си. 700 00:41:10,040 --> 00:41:13,033 Прости на стария човек суетата му. 701 00:41:13,560 --> 00:41:14,914 за сега... 702 00:41:15,080 --> 00:41:18,790 ...но някой ден искам да видя снимките преди и след. 703 00:41:19,760 --> 00:41:21,592 Не е красива гледка. 704 00:41:24,440 --> 00:41:26,796 Сигурен съм, че винаги си бил красив. 705 00:41:27,280 --> 00:41:28,839 Бях ли 706 00:41:30,360 --> 00:41:32,033 не мога да си спомня 707 00:41:34,520 --> 00:41:36,318 И аз не мога. 708 00:41:39,600 --> 00:41:41,592 Но не ми се налага. 709 00:41:42,360 --> 00:41:44,272 знам че... 710 00:41:45,960 --> 00:41:48,475 ...преди всичко да се промени... 711 00:41:50,720 --> 00:41:52,200 ...баща ми беше... 712 00:41:54,080 --> 00:41:56,595 ...любезен и свестен... 713 00:41:56,760 --> 00:41:58,558 ... и красиво. 714 00:42:00,960 --> 00:42:02,952 Отвътре и отвън.