1
00:00:19,053 --> 00:00:22,490
Любовта е изгарящо нещо
2
00:00:22,523 --> 00:00:25,659
И прави огнен пръстен
3
00:00:26,894 --> 00:00:29,563
Бях обвързан от диво желание
4
00:00:30,431 --> 00:00:33,033
Попаднах в огнен пръстен
5
00:00:34,102 --> 00:00:37,705
Паднах в
горящ огнен пръстен
6
00:00:37,738 --> 00:00:41,075
Слязох надолу, надолу, надолу
И пламъците се увеличиха
7
00:00:41,109 --> 00:00:45,079
И гори, гори, гори
Огненият пръстен
8
00:00:45,113 --> 00:00:46,947
Огненият пръстен
9
00:00:46,980 --> 00:00:48,816
Огненият пръстен
10
00:01:03,531 --> 00:01:06,900
Вкусът на любовта е сладък
11
00:01:06,934 --> 00:01:09,737
Когато сърца като нашето се срещнат
12
00:01:10,671 --> 00:01:14,575
Влюбих се в теб като дете
13
00:01:14,608 --> 00:01:16,977
О, но огънят се развихри лудо
14
00:01:17,010 --> 00:01:20,614
има ли някой там
Ще се обадя на ченгетата.
15
00:01:25,953 --> 00:01:29,557
И гори, гори, гори
Огненият пръстен
16
00:01:29,590 --> 00:01:31,292
Огненият пръстен
17
00:01:31,325 --> 00:01:33,361
Огненият пръстен
18
00:01:33,394 --> 00:01:36,897
Да, гори, гори, гори
Огненият пръстен
19
00:01:36,930 --> 00:01:38,732
Огненият пръстен
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,334
Огненият пръстен *
21
00:01:50,878 --> 00:01:52,880
Получих съобщението ти.
22
00:01:52,913 --> 00:01:55,583
Намерил си някой, който може
анализирам стъкленото око на Наваро?
23
00:01:55,616 --> 00:01:58,452
Може да ни види този следобед.
Донесе ли го?
24
00:01:58,486 --> 00:02:00,554
Знам, че ще трябва
отговарям за това, което направих,
25
00:02:00,588 --> 00:02:04,091
но точно сега всичко това има значение
ще разберем кой го е поставил
в главата на Наваро
26
00:02:04,124 --> 00:02:07,995
и дали може да ни води
на убийците на Том.
И истината.
27
00:02:08,396 --> 00:02:10,130
"Истината"?
28
00:02:10,164 --> 00:02:15,903
Последният път, когато говорих с Том,
той ми каза: "Разбрах го,
защо Ник умря. Всичко."
29
00:02:15,936 --> 00:02:18,639
Затова се прибрах.
30
00:02:18,672 --> 00:02:20,341
Да откриеш истината.
31
00:02:20,374 --> 00:02:23,177
Но те стигнаха първи до него.
32
00:02:24,478 --> 00:02:26,947
Моят контакт е жив
с майка си.
33
00:02:26,980 --> 00:02:28,916
Тя не е
особено ми харесва.
34
00:02:28,949 --> 00:02:33,120
Не съм съвсем сигурен
ако всъщност съм аз,
или това, което представлявам.
35
00:02:33,153 --> 00:02:36,790
Вярвам, че тя се чувства
Влияя лошо
върху нейния син.
36
00:02:36,824 --> 00:02:40,160
Помислих си за жест
на добра воля може
изгладете нещата.
37
00:02:41,862 --> 00:02:44,131
Мислите си за празен терариум
е добра воля?
38
00:02:48,269 --> 00:02:49,470
Уау!
39
00:02:49,503 --> 00:02:54,475
Семейството на майката
управлява кафене за домашни любимци в Киото.
40
00:02:54,508 --> 00:02:57,645
Можете да се насладите най-много
пикантен цукемен рамен
41
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
в и около различни
от животни, произхождащи от Япония.
42
00:03:01,715 --> 00:03:05,819
Корморани, катидиди,
от време на време тануки.
43
00:03:05,853 --> 00:03:08,322
И си помислихте паяци
би било добре дошло допълнение?
44
00:03:08,356 --> 00:03:09,957
Жоро паяци.
45
00:03:09,990 --> 00:03:14,862
В японския фолклор,
за Жоро се казва, че може
да промени външния си вид
46
00:03:14,895 --> 00:03:18,399
към този на красива жена
който съблазнява мъжете,
47
00:03:18,432 --> 00:03:22,370
връзвайки ги в мрежата си
преди да ги погълне.
48
00:03:22,403 --> 00:03:26,039
Оттам идва и името му Жоро-гумо
или "паяк курва".
49
00:03:26,073 --> 00:03:27,375
о
50
00:03:27,408 --> 00:03:30,844
Ето това на майката
работен адрес и бележка.
51
00:03:30,878 --> 00:03:33,447
Ако може, моля
остави ги.
52
00:03:33,481 --> 00:03:34,815
не! Какво, аз?
53
00:03:34,848 --> 00:03:37,951
Имам чувствителен към времето
случай за работната група.
54
00:03:37,985 --> 00:03:41,422
Ти ме помоли да издържа
моята част от тази сделка
във ваше отсъствие.
55
00:03:45,359 --> 00:03:47,561
Знаете ли какво
Том говореше за?
56
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Когато каза
той го разбра?
57
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Том беше човек на много истини.
58
00:03:53,601 --> 00:03:56,470
Кой от тези беше той
ще разкрия, не мога да кажа.
59
00:04:11,118 --> 00:04:12,786
Моите искрени извинения.
60
00:04:12,820 --> 00:04:16,189
Надявам се, че Париж е взел
добра грижа за теб.
Чай, моля.
61
00:04:16,223 --> 00:04:19,427
Направи ми ястие с яйца
Дори не мога да произнасям.
Беше божествено.
62
00:04:19,460 --> 00:04:21,929
Както и вашият апартамент.
63
00:04:21,962 --> 00:04:24,398
Which is why, in the future,
Мисля, че трябва да се срещнем
другаде.
64
00:04:24,998 --> 00:04:26,166
И защо е така?
65
00:04:26,199 --> 00:04:29,403
Защото да си тук
създава ми впечатление
че престъплението плаща.
66
00:04:29,437 --> 00:04:33,474
Какви са най
expensive crimes in America?
67
00:04:33,974 --> 00:04:35,108
"Скъпо"?
68
00:04:35,142 --> 00:04:36,577
Топ три.
69
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
Кражби, въоръжени грабежи...
Палеж.
70
00:04:39,313 --> 00:04:43,984
Петстотин хиляди
arson fires occur each year,
71
00:04:44,918 --> 00:04:49,423
струва над 2 милиарда долара
в загуба на имущество.
72
00:04:49,457 --> 00:04:52,192
„Съпруг и съпруга
умрете в домашен пожар."
73
00:04:52,225 --> 00:04:56,597
В тези 500 000 пожара,
загиват около 500 души.
74
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
Един на хиляда.
Подпалвачите са много неща,
75
00:04:59,667 --> 00:05:01,569
но рядко предумишлено
убийци.
76
00:05:01,602 --> 00:05:04,938
„Беше открит ускорител,
но без мотив или заподозрян."
77
00:05:04,972 --> 00:05:07,608
Защото те търсят
в случая по грешен начин.
78
00:05:07,641 --> 00:05:09,943
Това не беше палеж
което доведе до убийство,
79
00:05:09,977 --> 00:05:12,413
това беше убийство
извършено чрез палеж.
80
00:05:12,446 --> 00:05:13,981
Но ти каза подпалвачи
рядко са убийци.
81
00:05:14,014 --> 00:05:17,751
Факт, който прави The Cook
едновременно рядко и опасно,
82
00:05:17,785 --> 00:05:19,653
и следващото име
в черния списък.
83
00:05:19,687 --> 00:05:22,089
Знае ли
колко пожара?
Или колко жертви?
84
00:05:22,122 --> 00:05:23,624
САМАР: Не и не.
85
00:05:23,657 --> 00:05:26,694
Но той казва това Кук
представлява сериен убиец
като подпалвач.
86
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
И все пак не може
ID The Cook,
87
00:05:28,362 --> 00:05:29,797
и единственият огън
той ни каза за
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,666
е този, който палеж
разследващите не вярват
беше убийство.
89
00:05:32,700 --> 00:05:33,901
Предполагам Редингтън
знае по-добре.
90
00:05:33,934 --> 00:05:35,869
Не, но той знае
някой, който го прави.
91
00:05:36,904 --> 00:05:38,071
Ърл Фейген.
92
00:05:38,105 --> 00:05:40,307
Палежът
следовател
93
00:05:40,340 --> 00:05:41,975
Фаген се скри
на видно място в продължение на години.
94
00:05:42,009 --> 00:05:45,513
Беше водещ изследовател
на дузина пожари, които запали.
95
00:05:45,546 --> 00:05:47,848
Никой не знае повече за огъня,
или мъжете и жените
кой ги е поставил.
96
00:05:47,881 --> 00:05:49,883
Редингтън казва, че може
помогнете ни да намерим The Cook.
97
00:05:49,917 --> 00:05:50,951
Каква е уловката?
98
00:05:50,984 --> 00:05:52,152
Фаген е готов за условно освобождаване.
99
00:05:52,185 --> 00:05:55,423
Той ни помага, Редингтън
иска да му помогнем.
100
00:05:55,456 --> 00:05:56,790
не ми харесва
101
00:05:56,824 --> 00:05:58,291
Но ако има сериен убиец
там навън...
102
00:05:58,325 --> 00:05:59,993
Не ни трябва пожарна грешка
да го намериш.
103
00:06:00,027 --> 00:06:02,796
По-малко от 15% от всички
случаите на палежи някога са разкрити.
104
00:06:02,830 --> 00:06:04,164
Може би имаме нужда от помощта.
105
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
Ще посегна към
Главен съдия, виж дали са
може да получи съдебна заповед
106
00:06:06,400 --> 00:06:08,001
за да отведе Фаген на местопроизшествието
от снощните пожари.
107
00:06:08,035 --> 00:06:12,372
Ако той ни помогне да вземем Готвача,
може би, може би,
ще кажем добра дума.
108
00:06:12,406 --> 00:06:15,175
Ако не, ние ще се погрижим
той остава на място.
109
00:06:39,433 --> 00:06:40,668
Неправилни модели на изгаряне.
110
00:06:43,370 --> 00:06:44,805
Използване на ускорители.
111
00:06:50,077 --> 00:06:52,780
Нещо с високо
парно налягане
и ниски точки на възпламеняване.
112
00:06:56,383 --> 00:06:59,219
Вашият човек отне известно време
изчисляване на скоростното уравнение.
113
00:06:59,853 --> 00:07:01,421
Множество точки на произход.
114
00:07:02,923 --> 00:07:04,291
Искаше да гори горещо.
115
00:07:04,792 --> 00:07:05,793
И защо е така?
116
00:07:07,094 --> 00:07:09,429
Искаше да види
светкавицата?
117
00:07:10,464 --> 00:07:11,932
Да се отдръпна и да гледам?
118
00:07:11,965 --> 00:07:15,769
Ще ни трябва малко
повече от, ъъъ,
— Може би е искал да гледа.
119
00:07:18,105 --> 00:07:20,207
И така, какво изплува вашата лодка?
120
00:07:20,240 --> 00:07:23,811
Ще излъжа, ако кажа
нямаше елемент от
възбуда за цялото нещо.
121
00:07:25,078 --> 00:07:26,880
Определено удовлетворение.
122
00:07:28,649 --> 00:07:29,983
но за мен,
123
00:07:32,185 --> 00:07:34,354
огънят запълни вакуум
в мен.
124
00:07:35,889 --> 00:07:38,425
Даде ми чувство на облекчение.
125
00:07:38,458 --> 00:07:40,093
Какво е?
какво виждаш
126
00:07:40,728 --> 00:07:42,996
хей Какво е?
127
00:07:45,365 --> 00:07:47,434
Може ли да успеете
за да ми даде черна светлина?
128
00:07:53,641 --> 00:07:57,410
"Дисциплина, а не вяра."
Какво, по дяволите, означава това?
129
00:07:57,444 --> 00:08:00,013
Защо ще оставя съобщение
не бихме могли да намерим?
130
00:08:01,381 --> 00:08:04,752
Момче, о, момче.
131
00:08:09,757 --> 00:08:13,160
Момче, о, момче, о, момче.
132
00:08:13,193 --> 00:08:16,530
Всички вие имате истински хумдингър
на буболечка на ръцете ви.
133
00:08:29,342 --> 00:08:31,178
АРАМ: Добре, ние сме
все още търси национално,
134
00:08:31,211 --> 00:08:33,647
но досега открихме
Разследват се четири пожара
135
00:08:33,681 --> 00:08:36,383
със същия обърнат
пентаграма и надпис.
136
00:08:36,416 --> 00:08:38,318
как
той прави,
137
00:08:38,351 --> 00:08:40,688
зад едва опожарена стена.
Това е неговият MO.
138
00:08:40,721 --> 00:08:44,124
Всичко гори горещо и бързо
освен една стена.
139
00:08:44,157 --> 00:08:45,826
Даде ни достатъчно
за да стесним нашето търсене.
140
00:08:45,859 --> 00:08:47,695
Колко смъртни случаи
готови ли сме
Седем.
141
00:08:47,728 --> 00:08:52,165
И ако търсите
общ знаменател
сред жертвата, късмет.
142
00:08:52,199 --> 00:08:56,069
Семейна двойка в Бетесда.
Застрахователен изпълнителен директор
извън Чикаго.
143
00:08:56,103 --> 00:08:58,872
Изгоряха майка и син
до смърт при пожар в апартамент
в Бруклин.
144
00:08:58,906 --> 00:09:03,076
Има ли оцелели?
Всеки, който може да ни каже
защо са били набелязани?
145
00:09:03,110 --> 00:09:04,511
Е, изглежда така
той е пропуснал само веднъж,
146
00:09:04,544 --> 00:09:07,848
когато изгоря
малка къща в ранчо
в Тенлитаун.
147
00:09:07,881 --> 00:09:12,185
Собственикът е спешен лекар,
Корин Игън.
148
00:09:12,219 --> 00:09:14,487
Наваби, тя е изцяло твоя.
149
00:09:14,521 --> 00:09:16,857
Ressler, погледни в
пентаграма и надписа,
150
00:09:16,890 --> 00:09:18,692
разберете какво по дяволите
имаме работа с.
151
00:09:18,726 --> 00:09:22,562
Ако този човек е окултен член
или някакъв сатанист,
трябва да го заключим бързо.
152
00:09:22,596 --> 00:09:23,997
Защо не ги доставихте?
153
00:09:24,031 --> 00:09:25,799
Оставих ги за нея
с вашата бележка.
154
00:09:25,833 --> 00:09:27,835
Ти ги остави. Паяци.
155
00:09:27,868 --> 00:09:29,637
Тя не беше в кабинета си.
156
00:09:29,670 --> 00:09:32,873
Какво очакваше да направя,
да караш с тях?
157
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
Освен това каква разлика
прави ли го, ако майка му
харесва ли те или не?
158
00:09:35,275 --> 00:09:36,610
Искам да кажа, не е като да е на 16.
159
00:09:36,644 --> 00:09:40,580
Не, той не е на 16. Той е на 15.
160
00:09:40,614 --> 00:09:42,549
и половина.
Току-що получих разрешението си за обучение.
161
00:09:42,582 --> 00:09:44,985
Елизабет, това е Тадаши.
майка ти вкъщи ли е
162
00:09:45,018 --> 00:09:47,520
Казала ли е нещо
за подаръка, който изпратих?
163
00:09:47,554 --> 00:09:48,756
трябва да говоря
с теб за минута.
164
00:09:51,191 --> 00:09:52,559
Той е дете.
165
00:09:52,592 --> 00:09:57,364
Кой отказа Харвард,
преди една година.
И работа във Фейс - каквото и да е.
166
00:09:57,397 --> 00:09:59,199
„Лице наистина?
167
00:09:59,232 --> 00:10:02,269
виж,
Аз съм технологичен идиот.
Просто не го разбирам.
168
00:10:02,302 --> 00:10:06,306
Ето защо се обграждам
с хора, които го правят.
Тадаши го разбира.
169
00:10:06,339 --> 00:10:09,643
Какво е твоето наддаване,
моят господар?
170
00:10:09,677 --> 00:10:12,045
Явно и той
получава Star Wars.
171
00:10:15,683 --> 00:10:19,252
Д-р Игън, разбирам
това е обезпокоително
развитие.
172
00:10:19,286 --> 00:10:22,389
Вие казвате
някой е бил умишлено
опитваш се да ме убиеш?
173
00:10:22,422 --> 00:10:26,459
Не. Следователят
Говорих с каза това
пожарът е умишлен.
174
00:10:26,493 --> 00:10:29,897
Че е настроено да се прикрива
за нещо, което е откраднал.
175
00:10:29,930 --> 00:10:32,966
Укриването е често срещано явление
мотив за палеж.
176
00:10:33,000 --> 00:10:36,003
За съжаление няма нищо
общо за това.
177
00:10:36,503 --> 00:10:38,405
какво е това
178
00:10:38,438 --> 00:10:41,775
Пентаграмата представлява
петте крайника на човека.
179
00:10:42,342 --> 00:10:44,511
Петте му сетива.
180
00:10:44,544 --> 00:10:47,280
Беше скрит на една стена
във вашата къща. Означава ли
нещо за теб?
181
00:10:48,816 --> 00:10:51,118
„Дисциплина, а не вяра“?
182
00:10:51,151 --> 00:10:55,122
Обърната пентаграма
се свързва със злото.
183
00:10:55,155 --> 00:10:58,425
Той изобразява естествения ред,
ъъ, обърна се наопаки.
184
00:10:58,458 --> 00:11:01,428
Председателят на катедрата
каза, че ти си написал книгата
върху сатанизма.
185
00:11:01,461 --> 00:11:04,631
Има ли нещо там
защо това, ъъъ,
ще бъде изоставен?
186
00:11:04,664 --> 00:11:08,068
Имали ли сте скорошни
кавги, раздяла,
проблеми в работата?
187
00:11:08,101 --> 00:11:10,170
"Проблеми"?
Аз... Аз съм в спешното отделение.
188
00:11:10,203 --> 00:11:14,507
Да, срещам някои кукове,
но никой, който би искал
изгори къщата ми.
189
00:11:14,541 --> 00:11:18,545
Бих казал символа
е израз
от вярата на убиеца
190
00:11:18,578 --> 00:11:22,049
които жертвите му заслужават
да бъде наказан.
191
00:11:22,850 --> 00:11:25,085
Ъъъ, пречистен от огън.
192
00:11:25,118 --> 00:11:27,687
Може би не си бил
предвидената жертва.
сам ли живееш
193
00:11:28,288 --> 00:11:29,723
Не тази нощ.
194
00:11:29,757 --> 00:11:32,926
Брат ми беше с мен.
Той идваше от Сиатъл.
195
00:11:32,960 --> 00:11:34,294
Това ме спаси.
196
00:11:34,327 --> 00:11:37,097
Той изостана с три часа
и не можеше да заспи.
197
00:11:37,130 --> 00:11:39,199
Уговори ме да отида
за бягане в 11:15ч.
198
00:11:40,500 --> 00:11:42,836
Върнахме се
и мястото
беше в пламъци.
199
00:11:42,870 --> 00:11:45,272
Казахте наказан. за какво?
200
00:11:45,305 --> 00:11:47,941
Някакъв осъзнат грях.
201
00:11:47,975 --> 00:11:51,211
Може би просто казва
да имаш вяра не е достатъчно.
202
00:11:51,244 --> 00:11:53,747
Трябва да живееш
тази вяра всеки ден,
203
00:11:53,781 --> 00:11:56,817
и това изисква
голяма дисциплина.
204
00:11:56,850 --> 00:11:59,219
Човекът, който направи това,
той все още е там, нали?
205
00:12:01,454 --> 00:12:03,390
Това означава ли
мислиш ли, че съм в опасност?
206
00:12:08,996 --> 00:12:11,231
нещо? Ю-ху.
207
00:12:14,067 --> 00:12:18,405
Понякога се чувствам така, сякаш
Трябва да обърна повече внимание
към поп културата.
208
00:12:19,372 --> 00:12:20,640
Тогава виждам това.
209
00:12:22,109 --> 00:12:27,147
Междузвездни войни, включващ това
великан в костюм на мечка
210
00:12:27,180 --> 00:12:30,383
пилотиране на самолет
и малко зелено момче
бой с мечове,
211
00:12:30,417 --> 00:12:35,055
и казвам тиха молитва
благодаря за Толстой
морална криза.
212
00:12:35,088 --> 00:12:37,357
О, ако не може
разбери това...
213
00:12:37,390 --> 00:12:41,995
Този зелен човек е
значително твърде кратък, за да бъде
ефективен в битка с мечове.
214
00:12:43,130 --> 00:12:45,933
Предположих, тъй като беше око
ще записва видео,
215
00:12:45,966 --> 00:12:48,902
но няма камера.
И не мога да намеря микрофон.
216
00:12:48,936 --> 00:12:50,270
И така, какво прави?
217
00:12:50,303 --> 00:12:52,505
Няма представа. Използва се
криптиран фърмуер.
218
00:12:52,539 --> 00:12:55,042
Дори буутлоудъра
е устойчив на подправяне.
219
00:12:55,075 --> 00:12:58,946
Това ще отнеме известно време,
ако приемем, че мога да го разбия
изобщо.
220
00:12:58,979 --> 00:13:01,214
Това е светът
живеем в сега.
221
00:13:01,248 --> 00:13:02,749
Предполагам, че трябва да му се доверим.
222
00:13:04,451 --> 00:13:06,486
не знаеш ли,
или не можеш да кажеш?
223
00:13:08,088 --> 00:13:10,090
Истината, която Том откри.
224
00:13:10,123 --> 00:13:13,827
Попитах те дали
знаех за това и ти каза,
— Не мога да кажа.
225
00:13:13,861 --> 00:13:15,228
Това означава ли, че не знаеш,
226
00:13:15,262 --> 00:13:17,965
или е "не мога да кажа" някои
умен обрат на фразата
227
00:13:17,998 --> 00:13:21,434
което ви прави възможно
да бъдеш честен и таен?
228
00:13:22,302 --> 00:13:25,005
за какво става въпрос
229
00:13:26,039 --> 00:13:29,910
Ти ме помоли да се доверя.
Всичко, което правя, е доверие.
230
00:13:29,943 --> 00:13:32,612
Доверих се на Том,
прости всяка лъжа,
231
00:13:32,645 --> 00:13:35,215
вярваше на всяко обещание
че ще спре
пази нещата от мен.
232
00:13:35,248 --> 00:13:39,686
И тогава той си тръгна
на някаква тайна мисия
и се уби.
233
00:13:39,719 --> 00:13:42,089
И сега
Убил съм някого
234
00:13:42,122 --> 00:13:44,824
опитвайки се да разбера
какъв беше той
пази от мен.
235
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
И вие имате
криеше толкова много неща от мен,
236
00:13:48,028 --> 00:13:52,299
Трябваше да съм идиот
да вярвам, че това не е така
един от тях.
237
00:13:56,669 --> 00:13:59,406
благодаря
238
00:13:59,439 --> 00:14:02,642
за какво?
За това, че не тегли някои
Джедайски умствен трик.
239
00:14:03,977 --> 00:14:05,512
Не знам какво е това.
240
00:14:05,545 --> 00:14:07,314
И все пак сте го усвоили.
241
00:14:12,519 --> 00:14:15,522
окей И така, Фейген ти каза
Готвачът обичаше да остава
и гледай, нали?
242
00:14:15,555 --> 00:14:17,424
Е, оказа се, че го е направил.
243
00:14:17,457 --> 00:14:19,960
Един съсед каза
първи реагиращ
след пожара в Чикаго
244
00:14:19,993 --> 00:14:23,997
че е забелязал червена Хонда
паркиран отсреща
от къщата на жертвата.
245
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Което ме накара да се замисля,
246
00:14:25,398 --> 00:14:28,735
ако има пожари
в различни градове,
как убиецът е попаднал там?
247
00:14:28,768 --> 00:14:31,171
Той пътува.
Което означава
той е наел тази Хонда.
248
00:14:31,204 --> 00:14:35,208
Проверих и има само
две компании за отдаване под наем в това
град с помощта на Honda.
249
00:14:35,242 --> 00:14:39,980
И само един с модел
в бонбонено ябълково червено
по улиците тази нощ.
250
00:14:40,013 --> 00:14:42,815
Даден под наем на Уилям Сивърс,
Адрес в Балтимор.
251
00:14:42,849 --> 00:14:45,285
толкова си сладък
Не е ли толкова сладък?
252
00:14:45,318 --> 00:14:49,289
Очарователна. Сега отидете в Балтимор
и да сложим край
към това нещо.
253
00:14:49,322 --> 00:14:50,924
Сивърс.
Федерални агенти.
254
00:15:03,303 --> 00:15:04,304
Наваби.
255
00:15:35,135 --> 00:15:36,303
ти добре ли си
256
00:15:36,336 --> 00:15:37,604
върви
257
00:15:46,713 --> 00:15:48,048
Реслер!
258
00:15:51,484 --> 00:15:52,919
Реслер, идвам
около гърба.
259
00:16:09,969 --> 00:16:12,272
Реслер, Реслер,
хвани ръката ми.
260
00:16:19,446 --> 00:16:21,981
Изисква се нашето съгласие
моята помощ
на едно местопрестъпление.
261
00:16:23,850 --> 00:16:25,652
Ще ти помогна тук,
но очаквам да бъдеш
262
00:16:25,685 --> 00:16:28,988
два пъти по-ентусиазиран
на изслушването ми за условно освобождаване.
263
00:16:29,022 --> 00:16:32,759
Сивърс или каквото и да било
истинското му име е,
беше манипулирано това място.
264
00:16:32,792 --> 00:16:36,963
Стъклени буркани с някакъв вид
на спрян ускорител
от тези струни.
265
00:16:36,996 --> 00:16:39,499
Имаше и фрази
написано на стената,
266
00:16:39,532 --> 00:16:42,802
като на първото местопрестъпление,
видими само на черна светлина.
267
00:16:44,404 --> 00:16:46,206
Може би не говори
на своите жертви.
268
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
Може би и той е
говорейки си сам.
269
00:16:57,817 --> 00:16:59,018
какво беше,
270
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
лъже всички
работихте с?
271
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
Държи се като герой
когато си бил престъпник?
272
00:17:07,860 --> 00:17:10,663
Искаш ли честен отговор,
или просто се опитваш
да подчертая?
273
00:17:10,697 --> 00:17:11,931
По малко и от двете.
274
00:17:14,834 --> 00:17:16,736
Да живееш в лъжа
беше по-лошо от затвора.
275
00:17:18,838 --> 00:17:21,074
Денят, в който си признах
беше денят, в който отидох в затвора.
276
00:17:23,543 --> 00:17:25,412
Това също беше денят
Освободиха ме.
277
00:17:26,413 --> 00:17:27,680
какво правиш
278
00:17:31,884 --> 00:17:34,087
Ако унищожиш това,
можете да кажете сбогом
на вашето условно освобождаване.
279
00:17:45,565 --> 00:17:48,701
Тесен, правоъгълен,
евентуално термична хартия.
280
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
Видът, който обикновено се използва за...
281
00:17:50,603 --> 00:17:51,604
разписки.
282
00:17:53,473 --> 00:17:56,509
Хардуер на Havershim.
Преди два дни.
283
00:17:56,543 --> 00:17:58,978
Амониева селитра, селитра.
284
00:17:59,011 --> 00:18:01,448
Изглежда, че е платил в брой,
21:17 ч.
285
00:18:01,481 --> 00:18:03,716
Хей, не казвай
всичко, наистина.
286
00:18:03,750 --> 00:18:06,186
Свободата ми е единственото благодаря
че имам нужда.
287
00:18:06,219 --> 00:18:10,123
Кадрите от сигурността
от Havershim Hardware.
Това е от преди два дни.
288
00:18:11,891 --> 00:18:12,925
това е той
289
00:18:12,959 --> 00:18:16,028
9:17 беше на разписката,
точно
290
00:18:16,062 --> 00:18:18,565
Да, и това е правилното
височина и телосложение.
291
00:18:18,598 --> 00:18:19,799
хайде приятелю
обърни се.
292
00:18:23,970 --> 00:18:25,905
Света Мария, Богородице.
293
00:18:25,938 --> 00:18:28,841
свещеник?
Сигурно се шегуваш с мен.
Този човек свещеник ли е?
294
00:18:28,875 --> 00:18:30,810
Какво има това в джоба му?
Някакво ли е
нещо като кръст?
295
00:18:33,446 --> 00:18:34,781
Прилича на буквата Т.
296
00:18:34,814 --> 00:18:37,617
Агент Реслер,
говорете с някой по семиотика,
297
00:18:37,650 --> 00:18:40,520
да видим дали можем да разберем какво
този щифт представлява преди
някой друг бива убит.
298
00:18:57,003 --> 00:18:59,706
299
00:19:16,389 --> 00:19:20,360
къде отиваш
а? Хм, о, работно пътуване.
300
00:19:22,562 --> 00:19:26,132
Но ти не обичаш да летиш.
Нервен си, виждам.
301
00:19:26,165 --> 00:19:28,635
не, не Не нервен.
Просто се моля...
302
00:19:29,502 --> 00:19:30,803
За приятел.
303
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
може ли да те попитам нещо
304
00:19:35,074 --> 00:19:36,209
разбира се
305
00:19:40,880 --> 00:19:42,715
Аз не съм църковен човек.
306
00:19:42,749 --> 00:19:46,819
Но годеникът ми е
и ще се женим.
307
00:19:48,555 --> 00:19:51,057
И направих това нещо
с друг човек.
308
00:19:51,758 --> 00:19:53,192
Случи се само веднъж.
309
00:19:53,226 --> 00:19:56,663
Хм, както и да е,
Полетът на Кевин е отложен
310
00:19:56,696 --> 00:19:59,165
и щях да го направя
кажи му кога е пристигнал тук.
311
00:20:00,733 --> 00:20:02,935
Но сега, като те видя,
312
00:20:02,969 --> 00:20:05,472
може би е от алкохола
говоря, или може би това е знак,
313
00:20:05,505 --> 00:20:08,508
но аз не... аз не искам
кажи му и го загуби.
314
00:20:08,541 --> 00:20:10,777
Ако го изгубя
просто бих...
315
00:20:15,147 --> 00:20:19,218
Скъпа, как се казваш?
316
00:20:19,986 --> 00:20:23,022
о Клеър. Ъъъ, Клер Хоман.
317
00:20:23,756 --> 00:20:25,525
Клеър,
318
00:20:27,527 --> 00:20:32,198
похотта на плътта,
пламът на очите,
319
00:20:33,900 --> 00:20:37,169
и гордостта на кожата
не идва от Отца,
320
00:20:38,338 --> 00:20:39,539
но от света.
321
00:20:41,541 --> 00:20:43,743
Простете си.
322
00:20:43,776 --> 00:20:45,945
Бъдете честни с
този човек, когото обичаш.
323
00:20:48,114 --> 00:20:50,417
Вярата му ще
помогнете му да прости.
324
00:20:52,852 --> 00:20:53,953
Наистина ли вярваш в това?
325
00:20:55,054 --> 00:20:58,958
Не аз, Клеър. Бог.
326
00:21:07,400 --> 00:21:08,735
благодаря
327
00:21:15,608 --> 00:21:18,277
О, много съжалявам.
Колко егоистично.
328
00:21:18,311 --> 00:21:19,412
Ами приятелят ти?
329
00:21:22,315 --> 00:21:23,483
какво за него?
330
00:21:24,317 --> 00:21:25,552
Какво ще правиш
кажи му да направи?
331
00:21:30,557 --> 00:21:33,526
Отивам да му кажа
да намери своята вяра,
332
00:21:33,560 --> 00:21:36,228
да не обръща гръб
на Бога и бягай.
333
00:21:39,098 --> 00:21:41,634
Ще му кажа да остане
334
00:21:41,668 --> 00:21:46,406
и прави това, което в сърцето му,
той знае, че трябва.
335
00:21:48,274 --> 00:21:49,576
Ще се моля за него.
336
00:21:50,910 --> 00:21:52,144
Моля, направете го.
337
00:22:09,896 --> 00:22:11,598
добре,
Готвачът е свещеник.
338
00:22:11,631 --> 00:22:14,501
Цитатът, който видяхме в
черната светлина е от римляните,
второто от Йоан.
339
00:22:14,534 --> 00:22:16,469
Да видя какво друго може да има
написано зад тези стени,
340
00:22:16,503 --> 00:22:19,338
Пуснах лабораторията
термографски сканирания
и намери това.
341
00:22:21,441 --> 00:22:24,343
Това е кръстът от
църквата Традитум.
342
00:22:24,377 --> 00:22:27,947
"Т" на ревера му?
да Traditum Primarius.
343
00:22:27,980 --> 00:22:31,017
„Традицията на първо място“.
Това е изключително
маргинален ред.
344
00:22:31,050 --> 00:22:32,552
Колко са ръкоположените?
345
00:22:32,585 --> 00:22:35,422
Няма да пуснат
официални числа, но техните
храмът е в Кромуел,
346
00:22:35,455 --> 00:22:36,856
само на няколко мили
извън Арлингтън.
347
00:22:36,889 --> 00:22:40,126
Ressler, Navabi, елате там.
Покажете им снимката на Seavers.
348
00:22:40,159 --> 00:22:42,061
Ако е бил ръкоположен,
може би можем да получим лична карта.
349
00:22:42,662 --> 00:22:43,863
Намерихте ли нещо?
350
00:22:43,896 --> 00:22:45,364
Сериен номер
на един от чиповете.
351
00:22:45,398 --> 00:22:47,934
Ако разбера кой го прави,
Можех да разбера
какво прави.
352
00:22:51,704 --> 00:22:53,205
Това означава всичко за нея.
353
00:22:53,740 --> 00:22:55,174
И на мен.
354
00:22:55,207 --> 00:22:57,544
По друга причина.
355
00:22:57,577 --> 00:23:00,880
Тя не знае какво,
но тя знае.
356
00:23:00,913 --> 00:23:05,418
„Умен обрат на фразата“
е учтив начин да се каже
ти си нечестен.
357
00:23:07,153 --> 00:23:08,621
Направено е
от Wandtech.
358
00:23:08,655 --> 00:23:09,822
И какво прави
това ти казвам?
359
00:23:09,856 --> 00:23:11,558
Wandtech, Wandtech,
Wandtech...
360
00:23:12,224 --> 00:23:13,626
айк
361
00:23:13,660 --> 00:23:16,663
"Бей"
Те правят GPS устройства.
362
00:23:21,734 --> 00:23:24,370
О, мамка му. Ъъъ, момчета?
363
00:23:24,403 --> 00:23:28,007
Г-н Редингтън?
Мисля, че имаме ситуация.
Това нещо предава.
364
00:23:28,040 --> 00:23:29,542
Какво предава?
365
00:23:29,576 --> 00:23:30,677
Нашето местоположение.
366
00:23:35,448 --> 00:23:37,684
ти!
Г-жа Ито.
367
00:23:37,717 --> 00:23:39,986
махай се
Получихте ли моя подарък?
368
00:23:40,019 --> 00:23:43,856
Четири паяка без подарък.
Ти й даде четири паяка?
369
00:23:43,890 --> 00:23:49,662
Отровни членове на
златни кълботъкачи род.
За кафенето за домашни любимци на сестра ви.
370
00:23:49,696 --> 00:23:52,264
На японски четири
е омоним на смърт.
371
00:23:52,298 --> 00:23:54,501
Първо
отказвате Харвард.
372
00:23:54,534 --> 00:23:56,536
Сега работите с престъпник.
373
00:23:56,569 --> 00:23:59,906
приключих с теб.
Готово.
374
00:24:02,742 --> 00:24:04,911
Отзад.
Дупката в оградата.
375
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Няма дупка в оградата.
376
00:24:09,482 --> 00:24:11,551
аз оставам.
Ще те застрелят, ако го направиш.
377
00:24:11,584 --> 00:24:14,253
добре Край на мизерията.
Дембе.
378
00:24:15,454 --> 00:24:18,190
не ме докосвай
Убиецът на Том.
379
00:24:18,224 --> 00:24:20,426
Да, и той можеше
имат предимството.
380
00:24:20,927 --> 00:24:22,128
Ние не знаем това.
381
00:24:22,161 --> 00:24:24,964
Ето защо трябва да тръгваме,
защото не знаем.
382
00:24:56,896 --> 00:24:59,966
извинете ме баща?
Агенти Реслер и Наваби,
ФБР.
383
00:24:59,999 --> 00:25:01,033
Агенти Реслер
и Наваби, ФБР.
384
00:25:01,067 --> 00:25:02,935
Надявахме се на това
можем да си поговорим.
385
00:25:04,203 --> 00:25:05,371
"ФБР"?
386
00:25:05,404 --> 00:25:06,673
за какво става въпрос
387
00:25:06,706 --> 00:25:08,641
Търсим този човек.
388
00:25:08,675 --> 00:25:10,309
Това е от преди три дни.
389
00:25:11,944 --> 00:25:13,345
Не, това не е възможно.
390
00:25:14,080 --> 00:25:16,048
Значи го познаваш?
391
00:25:16,082 --> 00:25:18,317
Ние провеждаме
криминално разследване.
392
00:25:20,587 --> 00:25:22,088
Името му е Томас Уотълс.
393
00:25:23,055 --> 00:25:24,891
Той е Томи.
394
00:25:25,658 --> 00:25:27,059
Той беше свещеник в нашия орден,
395
00:25:27,093 --> 00:25:30,229
но той беше съблечен
от неговото духовно звание,
396
00:25:30,262 --> 00:25:31,397
о, преди около година.
397
00:25:31,430 --> 00:25:33,766
Имате ли нещо против да ни кажете защо?
398
00:25:33,800 --> 00:25:36,669
Г-н Уотълс нарушен
неговата клетва за безбрачие.
399
00:25:37,570 --> 00:25:38,971
Нашето ръководство
чувстваше, че не е достоен
400
00:25:39,005 --> 00:25:42,008
на такова високо положение
в очите на нашия Господ.
401
00:25:42,041 --> 00:25:43,676
Трябва да го намерим.
402
00:25:43,710 --> 00:25:46,345
Не съм го виждал
откакто напусна ордена.
403
00:25:46,378 --> 00:25:49,481
Вие казвате, че това е
наказателно дело?
404
00:25:49,515 --> 00:25:53,019
Да, вярваме
той пали пожари.
405
00:25:53,052 --> 00:25:54,987
Изгаряне на мъже и жени живи.
406
00:25:55,021 --> 00:25:57,757
мъже
Не само жените?
407
00:25:58,424 --> 00:25:59,892
Защо би казал това?
408
00:25:59,926 --> 00:26:02,261
Ако има нещо
че знаеш...
409
00:26:02,294 --> 00:26:03,596
Не мога, съжалявам.
410
00:26:04,430 --> 00:26:06,265
Като духовен директор,
411
00:26:06,298 --> 00:26:09,301
това е ваша отговорност
да чуе признанията
на вашите свещеници.
412
00:26:09,335 --> 00:26:11,470
Да, но всичко, което Томи каже
би бил привилегирован.
413
00:26:11,503 --> 00:26:13,640
Би било
непростимо нарушение за...
414
00:26:13,673 --> 00:26:14,874
Той убива хора.
415
00:26:15,842 --> 00:26:17,243
И той ще го направи отново.
416
00:26:17,276 --> 00:26:19,045
Привилегията може да бъде нарушена
ако вярвате
417
00:26:19,078 --> 00:26:20,880
той възнамерява да се ангажира бъдещето
актове на насилие.
418
00:26:20,913 --> 00:26:22,014
Вижте тези.
419
00:26:22,048 --> 00:26:23,049
Боже мой
420
00:26:25,584 --> 00:26:27,720
Бяха просто фантазии.
421
00:26:27,754 --> 00:26:29,889
Видения, това каза той.
422
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
Томи имаше видения
на нараняване на жени.
423
00:26:34,026 --> 00:26:36,228
Жени, които намираше за привлекателни.
424
00:26:36,262 --> 00:26:38,798
Той го видя като
личен провал.
Неуспешен Бог.
425
00:26:39,666 --> 00:26:41,801
Той вярваше, че има
призвание като свещеник.
426
00:26:41,834 --> 00:26:43,169
И все пак той намери себе си
427
00:26:43,202 --> 00:26:46,405
имайки тези похотливи желания
не можеше да потисне.
428
00:26:46,438 --> 00:26:49,341
Той беше погълнат
със самоомраза.
429
00:26:50,509 --> 00:26:53,579
Тези жени бяха изкусителки,
той каза,
430
00:26:53,612 --> 00:26:55,214
изпратено от самия дявол.
431
00:26:56,415 --> 00:26:59,585
Той каза, че има мечти
за унищожаването им,
432
00:27:00,352 --> 00:27:02,421
изгаряйки ги.
433
00:27:03,255 --> 00:27:04,757
Пречистване чрез огън.
434
00:27:06,759 --> 00:27:10,496
Не бяха сънища, отче,
трябваше да кажеш нещо.
435
00:27:10,529 --> 00:27:13,165
Чудя се дали твоят Бог
ще ти прости
за това, че не направи това.
436
00:27:19,305 --> 00:27:21,908
Арам, имаме име,
Томи Уотълс.
437
00:27:21,941 --> 00:27:23,676
Добре, почакай.
аз търся
438
00:27:23,710 --> 00:27:25,144
Църквата смята, че той има
някаква вендета
439
00:27:25,177 --> 00:27:27,747
срещу жени, в които вярва
са на път да го изкушат.
440
00:27:27,780 --> 00:27:30,249
Което означава, че е имал
лични срещи
с жертвите си.
441
00:27:30,282 --> 00:27:31,650
Добре. добре,
442
00:27:31,684 --> 00:27:33,219
Имам Томас Оуен Уотълс
на Fisher Drive
443
00:27:33,252 --> 00:27:34,620
в Пимит Хилс.
444
00:27:34,653 --> 00:27:35,988
това е той
445
00:27:36,022 --> 00:27:37,890
Арам,
уведомете щатската полиция на Вирджиния.
446
00:27:37,924 --> 00:27:40,659
Сложете му знаме.
мобилен телефон,
превозно средство, произведенията.
447
00:27:40,693 --> 00:27:42,661
Вижте, този човек имаше желание
да подпали собствената си сигурна къща
448
00:27:42,695 --> 00:27:44,296
за да ни държи една крачка назад.
449
00:27:44,330 --> 00:27:45,497
Ако не е избягал, ще го направи.
450
00:27:45,531 --> 00:27:46,799
Той знае, че го преследваме.
451
00:27:46,833 --> 00:27:48,534
Проверете
адреса в Пимит Хилс,
452
00:27:48,567 --> 00:27:51,070
достигнете до
двамата оцелели
интервюирахте.
453
00:27:51,103 --> 00:27:52,271
Спешният лекар и нейният брат.
454
00:27:52,304 --> 00:27:53,873
Покажете им снимката на Уотълс.
455
00:27:53,906 --> 00:27:57,076
Да се надяваме, че ще се разклати
нещо разхлабено преди
този човек намира друга жертва.
456
00:27:57,109 --> 00:27:59,611
Чувствам се ужасно, Марико.
457
00:27:59,645 --> 00:28:01,981
Знам, че е
малка утеха,
458
00:28:02,014 --> 00:28:06,719
но се уредих
за теб и Тадаши
да останат в хотела.
459
00:28:06,753 --> 00:28:08,487
Апартамент с две спални е ваш
460
00:28:08,520 --> 00:28:10,957
докато стане безопасно за вас
да се върнеш в дома си.
461
00:28:11,758 --> 00:28:13,659
Рум сервиз. 24 часов спа център.
462
00:28:13,692 --> 00:28:16,062
Билети за всеки
от представленията в града.
463
00:28:16,095 --> 00:28:19,866
Чувам, ъ-ъ, има, ъ-ъ,
възраждане на The Music Man
464
00:28:19,899 --> 00:28:21,433
това се предполага
да бъдеш прекрасен.
465
00:28:30,176 --> 00:28:32,011
466
00:28:32,779 --> 00:28:34,814
Тя ме ужасява.
467
00:28:34,847 --> 00:28:36,582
Тя има такъв ефект върху хората.
468
00:28:36,615 --> 00:28:37,984
Могат ли все още да ни проследят?
469
00:28:38,017 --> 00:28:39,718
деактивирах
сигнала на локатора.
470
00:28:39,752 --> 00:28:41,587
Те използваха
сигналът да ни намери.
471
00:28:41,620 --> 00:28:44,590
Ако мога да го обърна,
разберете откъде идва,
472
00:28:44,623 --> 00:28:46,358
Мога да го използвам, за да ги намеря.
473
00:28:47,760 --> 00:28:49,195
Какво я прави щастлива?
474
00:28:49,228 --> 00:28:51,163
Харесва ли й
добър масаж на краката?
475
00:28:51,864 --> 00:28:53,232
Трябваше да останем.
476
00:28:56,735 --> 00:28:58,304
Между другото знам.
477
00:28:58,337 --> 00:29:00,672
Бягахме и сега
нямаме нищо.
478
00:29:00,706 --> 00:29:02,608
Какво измисли Том.
479
00:29:04,576 --> 00:29:06,445
Истината, която разкри.
480
00:29:07,013 --> 00:29:09,115
Свързано е с мен.
481
00:29:11,884 --> 00:29:14,921
Знаех го.
Знаех си, че лъжеш.
482
00:29:14,954 --> 00:29:16,923
Казах на Том да не го преследва.
483
00:29:17,857 --> 00:29:19,926
Какво
Какво е?
484
00:29:21,093 --> 00:29:22,895
Артикул
Г-н Каплан открит
485
00:29:22,929 --> 00:29:25,097
която искам да запазя скрита.
486
00:29:25,131 --> 00:29:26,365
"Предмет"?
487
00:29:26,999 --> 00:29:28,534
Какъв артикул?
488
00:29:30,136 --> 00:29:31,838
не мога да кажа
489
00:29:35,674 --> 00:29:37,276
Том умря заради това.
490
00:29:38,978 --> 00:29:41,647
Том пренебрегна предупреждението ми.
Ето защо той умря.
491
00:29:44,750 --> 00:29:47,253
И този предмет,
Том имаше ли го?
492
00:29:48,187 --> 00:29:49,188
да
493
00:29:50,356 --> 00:29:51,657
И сега убийците му го правят.
494
00:29:51,690 --> 00:29:52,758
Затова си тук.
495
00:29:52,791 --> 00:29:54,426
това е...
496
00:29:54,460 --> 00:29:56,428
Не за да ми помогнеш.
Не за да отмъсти за смъртта на Том.
497
00:29:56,462 --> 00:29:58,998
Но за да си помогнете
498
00:29:59,031 --> 00:30:00,867
и вземете своето
скъпоценна тайна обратно.
499
00:30:02,268 --> 00:30:04,203
Искаме същото.
500
00:30:04,236 --> 00:30:06,305
Отказах се от Агнес
докато това свърши.
501
00:30:06,338 --> 00:30:08,407
Ако пропусна
още един ден с нея
502
00:30:08,440 --> 00:30:10,642
отколкото е
абсолютно необходимо
503
00:30:10,676 --> 00:30:12,578
защото не съществуваш
напълно честен с мен...
504
00:30:12,611 --> 00:30:13,946
Но аз съм честен.
505
00:30:15,681 --> 00:30:17,884
Знам, но не мога да кажа.
506
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Не се опитвам да бъда умен,
507
00:30:20,686 --> 00:30:23,923
не е двусмислие.
Това е истината.
508
00:30:23,956 --> 00:30:26,358
Имам една тайна
и трябва да го запазя,
509
00:30:27,026 --> 00:30:28,194
дори от теб.
510
00:30:32,364 --> 00:30:33,665
Името му е Томи Уотълс.
511
00:30:33,699 --> 00:30:36,903
Той купи авиокомпания
билет до Хийтроу
и никога не се е качвал.
512
00:30:36,936 --> 00:30:40,106
Последното таксуване на кредитната му карта
беше покупка тук
снощи.
513
00:30:40,139 --> 00:30:41,707
Да, свещеникът.
Той беше тук.
514
00:30:41,740 --> 00:30:44,043
Ъглово сепаре.
какво искаш да кажеш
"ъглова сепаре"?
515
00:30:44,076 --> 00:30:46,645
Там той седи
в деликатеса на Ривърсайд.
516
00:30:46,678 --> 00:30:48,047
виждам го
на обяд там през цялото време.
517
00:30:48,080 --> 00:30:49,181
Сам ли идва?
518
00:30:49,215 --> 00:30:50,516
Не, той беше с жена.
519
00:30:50,549 --> 00:30:53,152
Тя се премести,
се присъедини към него на масата.
520
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
предположих
те се познаваха.
521
00:30:54,386 --> 00:30:55,721
Разкажи ми за нея.
522
00:30:55,754 --> 00:30:57,056
Нямам представа.
минавайки през--
523
00:30:57,089 --> 00:30:58,724
добре,
как изглеждаше тя
524
00:30:58,757 --> 00:31:01,127
Млад. Хубава.
Може би 30.
525
00:31:01,160 --> 00:31:02,528
И той й говори?
526
00:31:02,561 --> 00:31:04,964
всъщност,
Аз бях този
който говори с него.
527
00:31:04,997 --> 00:31:06,365
Да кажа благодаря.
528
00:31:06,398 --> 00:31:08,867
Бях го виждал
направете поръчка за изнасяне
няколко дни по-рано.
529
00:31:08,901 --> 00:31:11,437
Той излезе
и го даде на един мъж
живеещи на улицата.
530
00:31:11,470 --> 00:31:13,072
Следващият път, когато го видях,
531
00:31:13,105 --> 00:31:14,373
Казах му
Виждал съм какво направи.
532
00:31:14,406 --> 00:31:15,774
Това ми се стори хубаво.
533
00:31:15,807 --> 00:31:18,210
Това исках
да го платя напред,
затова платих обяда му.
534
00:31:18,244 --> 00:31:19,645
какво каза той
535
00:31:19,678 --> 00:31:21,948
Беше неловък като него
не знаех какво да кажа.
536
00:31:22,881 --> 00:31:24,483
Едва успя
установете зрителен контакт.
537
00:31:24,516 --> 00:31:26,318
Добре, аз ще
трябва да видя разписките си,
записи от наблюдение,
538
00:31:26,352 --> 00:31:28,887
всичко, което може да помогне
идентифицирайте я.
539
00:31:28,921 --> 00:31:31,290
Наистина мислиш
тя е в беда?
Но защо?
540
00:31:31,323 --> 00:31:34,226
Защото платих обяда му?
541
00:31:35,261 --> 00:31:37,829
защото аз,
Някак си го изкуших?
542
00:31:37,863 --> 00:31:39,865
Опита ли се да ме убие заради това?
543
00:31:39,898 --> 00:31:41,300
виж,
всичко, което мога да ти кажа в момента
544
00:31:41,333 --> 00:31:43,102
е това жената, която беше
тук снощи с него,
545
00:31:43,135 --> 00:31:45,604
тя е в реална опасност.
И имам нужда от вашата помощ
да я намеря.
546
00:31:49,775 --> 00:31:51,110
Добре, нека излезем.
547
00:31:51,143 --> 00:31:53,946
Кажи ми точно къде сме,
това, което знаем.
548
00:31:53,980 --> 00:31:56,983
Нашият заподозрян Томи Уотълс
беше изгонен от
орденът на традицията
549
00:31:57,016 --> 00:32:00,086
след извършване на сексуален акт
с женски член
на църквата.
550
00:32:00,119 --> 00:32:02,888
Което доведе до Уотълс
тая дълбока омраза
към жените.
551
00:32:02,921 --> 00:32:05,791
Жените, които той смята за демони
и изкусителки.
552
00:32:05,824 --> 00:32:07,893
Жени, които не познава.
вярно
553
00:32:07,926 --> 00:32:11,263
И доколкото можем да кажем,
нито една от жертвите не е имала
връзка с Уотълс,
554
00:32:11,297 --> 00:32:12,731
да не говорим за сексуален.
555
00:32:12,764 --> 00:32:14,300
Тази жена от
бара на летището снощи?
556
00:32:14,333 --> 00:32:15,401
Непознатият?
557
00:32:15,434 --> 00:32:17,203
РЕСЛЕР: Все още сме
работи върху лична карта за нея.
558
00:32:17,236 --> 00:32:18,904
Чакай малко.
Чакай тук.
559
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
Мисля, че на Бюрото
софтуер за лицево разпознаване
560
00:32:20,973 --> 00:32:22,908
може току-що да е намерил съвпадение
561
00:32:22,941 --> 00:32:25,711
със записите от камерите за видеонаблюдение
от хотела на летището.
562
00:32:25,744 --> 00:32:27,679
добре,
Клеър Ан Хоман.
563
00:32:27,713 --> 00:32:28,947
Добре, 26.
564
00:32:28,981 --> 00:32:32,618
Графичен дизайнер
в бутикова фирма
в Арлингтън.
565
00:32:32,651 --> 00:32:35,154
Ако той все още е в града,
тя е причината.
566
00:32:35,187 --> 00:32:36,622
Реслер и Наваби,
стигнете до къщата й.
567
00:32:36,655 --> 00:32:38,524
Уведомете VSP и Fire.
568
00:32:38,557 --> 00:32:40,259
Арам, виж дали можеш да получиш това
жена по телефона.
569
00:32:40,292 --> 00:32:42,128
Нека знае, че може да имаме
ситуация в нашите ръце.
570
00:32:42,161 --> 00:32:43,462
Разбрано, сър.
571
00:33:02,614 --> 00:33:03,849
Здравей, Клер.
572
00:33:06,285 --> 00:33:09,621
Виждам твоя
годеникът не можа да го направи.
573
00:33:12,024 --> 00:33:14,460
имам нужда от теб
да дойдеш с мен, любов.
574
00:33:16,162 --> 00:33:18,297
Хайде, Клеър.
Клер, Клер,
Клеър, моля те.
575
00:33:18,630 --> 00:33:20,266
Сладурче.
576
00:33:21,367 --> 00:33:24,170
О, защо го правиш
облечи се така
577
00:33:33,412 --> 00:33:36,415
Нека те намерим
малко дрехи. окей
578
00:33:37,949 --> 00:33:39,818
Така че съм бил
опитвайки жената
от бара на хотела...
579
00:33:39,851 --> 00:33:40,986
Клеър Хоман.
580
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
Казахте ли й какво става?
Не мога да мина.
581
00:33:43,055 --> 00:33:45,391
Сър, имам
лошо предчувствие за това.
582
00:33:45,424 --> 00:33:47,326
Мисля, че Уотълс
може вече да е там.
583
00:33:47,359 --> 00:33:49,295
Иронично е
ти ме намери
както направи ти.
584
00:33:49,328 --> 00:33:52,198
В този бар,
в момент на слабост.
585
00:34:05,411 --> 00:34:07,779
Опитвайки се да предложиш плътта си.
586
00:34:09,848 --> 00:34:12,050
Почувствах го повече като знак
отколкото тест, наистина.
587
00:34:13,819 --> 00:34:16,088
чрез теб,
можех да почувствам моето,
588
00:34:16,122 --> 00:34:18,857
моето призвание към Бог
беше втвърдено.
589
00:34:27,933 --> 00:34:29,868
аз не...
защо го правиш
590
00:34:29,901 --> 00:34:31,203
какво ти направих
591
00:34:44,216 --> 00:34:45,717
Остават ни пет минути.
говори с мен
592
00:34:45,751 --> 00:34:47,153
Опитвам се да осъществя контакт.
593
00:34:47,186 --> 00:34:49,755
Все още няма отговор на мобилния й телефон.
VSP и Fire са на път.
594
00:34:49,788 --> 00:34:51,790
Арам, моля, опитай отново.
Почти стигнахме.
595
00:34:51,823 --> 00:34:52,858
окей просто...
596
00:34:53,459 --> 00:34:54,626
побързай
597
00:35:39,438 --> 00:35:40,472
Вземете момичето, хванах го.
598
00:35:43,509 --> 00:35:44,876
Той е отвън.
599
00:35:44,910 --> 00:35:47,379
ти добре ли си
ще се върна
600
00:35:50,716 --> 00:35:52,017
Томи, спри.
601
00:35:52,050 --> 00:35:53,084
Спри!
602
00:35:54,520 --> 00:35:55,854
Остави го, Томи.
603
00:35:56,722 --> 00:35:59,124
Тази жена вътре, Клер,
604
00:35:59,157 --> 00:36:01,293
тя ми се подигра с пола си.
605
00:36:02,394 --> 00:36:05,397
знаеш ли
относно ритуала
на автомобила
606
00:36:05,431 --> 00:36:06,798
Остави това
и можем да говорим за това.
607
00:36:06,832 --> 00:36:11,670
Изгарянето
на грешната човешка форма,
608
00:36:11,703 --> 00:36:14,773
почистване на тези, които могат
все пак постигнете спасение.
609
00:36:14,806 --> 00:36:16,508
Предоставяне на
непоправим грешник
610
00:36:16,542 --> 00:36:18,744
първият им
предвкусване на ада.
611
00:36:19,378 --> 00:36:20,912
И за наблюдателя,
612
00:36:20,946 --> 00:36:23,081
възможността да се изправиш
собствените прегрешения.
613
00:36:23,114 --> 00:36:24,283
Томи,
Знам, че те боли,
614
00:36:24,316 --> 00:36:26,117
Знам, че мислиш
ти правиш
правилното нещо,
615
00:36:26,151 --> 00:36:27,686
но това не свършва добре,
повярвай ми
616
00:36:28,987 --> 00:36:30,689
Хайде, Томи.
Имаме нужда от вашата помощ.
617
00:36:31,323 --> 00:36:32,724
Томи, не.
618
00:36:33,559 --> 00:36:35,294
Това е пътят към спасението.
619
00:36:37,263 --> 00:36:39,030
Към изкуплението и чистотата.
620
00:36:39,765 --> 00:36:41,099
И не ме е страх.
621
00:36:43,068 --> 00:36:46,405
Прости ми, отче,
защото съгреших.
622
00:36:48,240 --> 00:36:49,841
Томи, не!
623
00:37:07,025 --> 00:37:08,226
Исус Христос.
624
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Самар, някакви новини?
625
00:37:24,109 --> 00:37:26,278
Ние хванахме
черният списък. Хей, Лиз.
626
00:37:26,812 --> 00:37:28,213
хей
627
00:37:28,246 --> 00:37:29,881
А Фаген?
628
00:37:29,915 --> 00:37:32,183
Той има своето
изслушване за условно освобождаване по-късно днес.
629
00:37:33,719 --> 00:37:36,221
Защо е тази жена
гледам в теб?
630
00:37:36,254 --> 00:37:39,591
Явно номер четири
е лош късмет в Япония.
631
00:37:40,359 --> 00:37:41,627
Кой знаеше?
632
00:37:41,660 --> 00:37:42,894
Да, да, да.
633
00:37:42,928 --> 00:37:44,563
Проследихте ли сигнала?
634
00:37:44,596 --> 00:37:46,398
не само това,
Разбрах местоположението.
635
00:37:46,432 --> 00:37:47,599
Тридесет и две минути.
636
00:37:47,633 --> 00:37:49,368
Дори и с тези луди
леви завои те карат да правиш.
637
00:37:49,401 --> 00:37:51,537
Искам ли изобщо да знам
какво става тук
638
00:37:51,570 --> 00:37:53,839
Става дума за Том. Ние мислим
открихме кой го е убил.
639
00:37:53,872 --> 00:37:55,441
това е страхотно кажи ми
кой е и ще го извикам.
640
00:37:55,474 --> 00:37:56,908
трябва да тръгваме
641
00:37:56,942 --> 00:37:58,209
Лиз, не трябва да правиш това
на своя глава.
642
00:37:59,445 --> 00:38:00,579
Вие призовахте за
спа лечение?
643
00:38:00,612 --> 00:38:03,048
А, да, моля,
влизай
644
00:38:03,081 --> 00:38:06,418
поръчах
скраб от авокадо и краставица.
645
00:38:06,452 --> 00:38:08,587
Гарантирам, че ще се почувствате така
нова жена.
646
00:38:10,589 --> 00:38:11,623
Или не.
647
00:38:15,093 --> 00:38:16,962
Нека Силата бъде с теб.
648
00:38:18,430 --> 00:38:19,931
нямам представа
за какво говориш.
649
00:38:32,177 --> 00:38:33,445
Това място е сценично.
650
00:38:38,283 --> 00:38:39,885
Това е моя грешка.
651
00:38:42,253 --> 00:38:43,789
Имахме го.
652
00:38:43,822 --> 00:38:46,157
Дамаск беше
точно пред тази врата.
653
00:38:46,191 --> 00:38:47,693
Имахме го
и го пуснахме.
654
00:38:49,695 --> 00:38:51,363
Това око беше последната ни следа.
655
00:39:06,845 --> 00:39:08,647
Трябва да
анализирайте това нещо.
656
00:39:08,680 --> 00:39:10,882
Данните бяха
със сигурност изтрит.
657
00:39:10,916 --> 00:39:12,684
Не се нуждаем от данните,
658
00:39:12,718 --> 00:39:14,319
имаме нужда от човека
който го е построил.
659
00:39:15,687 --> 00:39:17,689
Това е сложно.
660
00:39:17,723 --> 00:39:20,826
Създаден по поръчка от някого
който прави бизнес
с Дамаск.
661
00:39:21,660 --> 00:39:23,529
И аз искам име и...
662
00:39:24,663 --> 00:39:26,231
какво?
663
00:39:26,264 --> 00:39:27,566
Какво е?
664
00:39:36,575 --> 00:39:40,646
И помощта на г-н Фейген
беше инструмент в
помагайки ни да затворим случая.
665
00:39:40,679 --> 00:39:44,650
Заради неговото сътрудничество,
взехме много опасно
престъпник от улиците.
666
00:39:44,683 --> 00:39:46,485
Спаси много животи
в процеса.
667
00:39:46,518 --> 00:39:48,887
Препоръчвате ли условно освобождаване?
668
00:39:48,920 --> 00:39:52,558
Не познавам г-н Фейген
или дали изпитва угризения
за това, което е направил.
669
00:39:52,591 --> 00:39:54,526
Тук съм, за да кажа каквото знам.
670
00:39:54,560 --> 00:39:55,694
Благодаря ви, агент Реслер.
671
00:39:55,727 --> 00:39:56,862
Ще вземем вашето
свидетелство в--
672
00:39:56,895 --> 00:40:00,331
Знаеш ли, аз,
Преди мислех с термини
на черно и бяло.
673
00:40:00,365 --> 00:40:02,968
Или си бил лош човек,
или не си бил.
674
00:40:04,135 --> 00:40:06,738
не съм сигурен
за това вече.
675
00:40:06,772 --> 00:40:09,340
Под дясно
обстоятелства,
Убедих се в това
676
00:40:09,374 --> 00:40:11,209
дори най-добрите от нас
са способни на
677
00:40:12,811 --> 00:40:15,146
почти всичко.
678
00:40:15,180 --> 00:40:17,248
и сега,
Споменавам това само защото
679
00:40:18,984 --> 00:40:20,819
добре, разбирам всички
заслужава втори шанс.
680
00:40:22,120 --> 00:40:23,655
САМАР: Комисия за условно освобождаване
беше единодушен.
681
00:40:23,689 --> 00:40:26,458
Фаген е освободен.
682
00:40:26,492 --> 00:40:30,829
Той беше осъден за
14 години. Сервирано 11.
Като цяло, аз го правя.
683
00:40:30,862 --> 00:40:34,165
А Редингтън?
Някаква идея защо е искал Фаген
да бъде освободен?
684
00:40:52,083 --> 00:40:54,285
Здравейте, г-н Фейген.
685
00:40:54,319 --> 00:40:55,687
Редингтън?
686
00:40:56,688 --> 00:40:58,056
Как разбрахте
Излизах ли?
687
00:40:58,089 --> 00:40:59,658
Дължиш ми свободата си.
688
00:40:59,691 --> 00:41:02,127
Няма значение
как го получих,
689
00:41:02,160 --> 00:41:04,395
важното е, че го направих.
690
00:41:04,429 --> 00:41:06,798
Вижте, ако става въпрос за
този огън по Fritzles,
Нямах представа, че си...
691
00:41:06,832 --> 00:41:08,967
очаквам
две неща в замяна.
692
00:41:09,000 --> 00:41:10,936
Първо, няма да чак толкова много
като запали кибрит.
693
00:41:10,969 --> 00:41:13,605
Второ, когато го направите,
ще бъде по моя инструкция.
694
00:41:15,541 --> 00:41:17,108
Искаш ли да запаля?
695
00:41:17,142 --> 00:41:18,443
ще се свържа
696
00:41:39,698 --> 00:41:41,466
Знам колко е трудно.
697
00:41:46,104 --> 00:41:48,574
Имам нужда от вашата помощ
да открие убиеца на Том.
698
00:41:50,809 --> 00:41:52,844
Трябва ми, но не знам
ако мога да му се доверя.
699
00:41:55,213 --> 00:41:59,417
Няма да пропуснете ден
повече с нея, отколкото е
абсолютно необходимо.
700
00:42:00,018 --> 00:42:01,352
Имаш думата ми.
701
00:42:01,386 --> 00:42:04,556
И ти имаш моето,
че ще почета
Предсмъртното желание на Том.
702
00:42:05,557 --> 00:42:06,692
Кое беше?
703
00:42:07,492 --> 00:42:08,960
За да знам твоята истина.
704
00:42:11,963 --> 00:42:14,299
преди това да свърши,
Ще разбера какво е.