1
00:00:06,048 --> 00:00:08,133
Стигнаха ли чак до Арктик Авеню?
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,385
да Ако сте в Арктика, вие сте я прекосили.
3
00:00:11,094 --> 00:00:14,306
Не, обърни се.
Завийте наляво към Ashley Street.
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,558
добре Ще се видим след малко.
5
00:00:23,941 --> 00:00:25,984
Бракс, търкаляй се.
6
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
Това е.
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,040
мамо
8
00:00:43,627 --> 00:00:45,837
- Мамо!
-Майкъл.
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,965
-Бързо.
- Бракс, Попи, отивайте при мама!
10
00:00:50,092 --> 00:00:52,719
Хайде, Бракс, да вървим.
Хайде да тръгваме.
11
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Пица при Ник
12
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
Ако го вдигнеш
така че нека се разведем.
13
00:01:14,825 --> 00:01:17,327
- Трябва да се срещна с Редингтън.
-Не, не е нужно.
14
00:01:17,494 --> 00:01:19,663
Кажете му, че сте на меден месец
и вторият ти съпруг
15
00:01:19,830 --> 00:01:23,500
- настоява да имате почивен ден.
-Ти всъщност си първият ми съпруг,
16
00:01:23,667 --> 00:01:25,961
анулираха първия брак.
И снощи
17
00:01:26,128 --> 00:01:29,965
беше за първи път
че сме спали заедно като мъж и съпруга.
18
00:01:30,424 --> 00:01:32,634
Всъщност за трети път.
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Но първата нощ.
20
00:01:34,386 --> 00:01:35,887
И на сутринта.
21
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
Скрит номер
22
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
Този човек няма почивка.
23
00:01:41,893 --> 00:01:43,270
Това е вашият телефон.
24
00:01:43,437 --> 00:01:45,188
„Скрит номер?“
25
00:01:45,355 --> 00:01:48,400
-Това е мистериозно.
- Да оставим това.
26
00:01:48,567 --> 00:01:51,486
Можеше да спечелиш
ножове за пържоли или лотарията.
27
00:01:51,653 --> 00:01:55,073
Спечелих от лотарията
когато се ожени за мен
28
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
-Отново.
- И аз имам ножове за пържоли.
29
00:01:57,659 --> 00:02:00,704
- Така че нищо не ни липсва.
-Добре. Не е нужно да го взимаме.
30
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
-Добре ли си
- Повече от добре.
31
00:02:11,673 --> 00:02:14,843
справям се страхотно С Том
прекарваме си страхотно Оженихме се.
32
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
можеш ли да видиш
33
00:02:18,430 --> 00:02:21,725
Обикновено хората казват: "Поздравления."
34
00:02:21,892 --> 00:02:25,103
съжалявам
Том и аз имахме нашите разногласия,
35
00:02:25,270 --> 00:02:27,648
но мисля
че той иска най-доброто за вас.
36
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
И за Агнес.
37
00:02:29,441 --> 00:02:31,985
Поздравления, Елизабет.
38
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
благодаря
39
00:02:34,321 --> 00:02:37,324
За първи път от много време
40
00:02:37,491 --> 00:02:41,787
чувствам се щастлив
41
00:02:49,086 --> 00:02:50,962
Тогава виждам какво се случва в света.
42
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
Изхвърлени десетки мъртви
на брега на Южна Каролина
43
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
Укриващи се мигранти
на китайски товарен кораб
44
00:02:54,966 --> 00:02:57,803
плаване към Южна Каролина.
45
00:02:58,011 --> 00:02:59,471
Трафик на хора.
46
00:03:00,597 --> 00:03:04,476
Магазинът предлага
че той надделява против волята им.
47
00:03:04,643 --> 00:03:07,604
Тези хора си платиха за привилегията.
48
00:03:07,896 --> 00:03:10,399
Престъпниците по целия свят прекарват нелегално хора
49
00:03:10,565 --> 00:03:12,818
в страни, в които не могат да влязат законно.
50
00:03:12,984 --> 00:03:17,364
Някаква надежда за по-добър живот,
други бягат от война.
51
00:03:17,531 --> 00:03:20,117
За определена цена
хора като мен могат да им помогнат.
52
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
като теб?
53
00:03:21,868 --> 00:03:23,954
Замесен ли сте в контрабанда на хора?
54
00:03:24,121 --> 00:03:25,705
Той се движеше.
55
00:03:26,373 --> 00:03:30,669
Предоставена от моята организация
достъп до Америка
56
00:03:30,836 --> 00:03:34,923
до различни европейски страни
и избрани дестинации в Азия.
57
00:03:35,090 --> 00:03:39,219
За разумна цена
Предоставих качествени услуги.
58
00:03:39,803 --> 00:03:42,222
Г-н Каплан приключи.
59
00:03:42,472 --> 00:03:45,517
В трескавото си желание да ме унищожи
60
00:03:45,684 --> 00:03:48,437
Кейт унищожи мрежите ми за презаселване.
61
00:03:48,603 --> 00:03:51,648
-Защо ми казваш това?
- Защото, както виждате,
62
00:03:51,815 --> 00:03:55,569
дойде безразсъден и всемогъщ играч,
63
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
който запълни празнотата след мен.
64
00:03:57,904 --> 00:04:01,032
Корабът, в който бяха те
хора, натъпкани като сардини,
65
00:04:01,408 --> 00:04:04,077
беше смъртоносен капан,
което не можа да издържи пътуването.
66
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
Ето защо тя потъна
на три километра от брега на Каролина.
67
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Г-н Джан,
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
аз съм прост човек
69
00:04:10,876 --> 00:04:14,921
Когато наема механик,
Очаквам да може да поправи колата.
70
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
Когато наема член на Snakehead,
очаквам да знае
71
00:04:17,674 --> 00:04:20,135
как да се транспортира
нашите клиенти, а не да ги убиваме.
72
00:04:20,427 --> 00:04:23,221
Беше грешка.
73
00:04:23,972 --> 00:04:27,934
-Моля те.
-Двадесет и девет клиенти починаха.
74
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
Клиенти, които са имали
доплащане за пътуването при пристигане.
75
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Това не се случва, когато са мъртви.
76
00:04:33,940 --> 00:04:35,192
Направихме каквото каза.
77
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
Имаме максималния брой хора на борда...
78
00:04:39,696 --> 00:04:41,865
Съжалявам, татко.
Иска ми се да не се налагаше да го виждаш.
79
00:04:42,699 --> 00:04:44,785
Мъртвите клиенти не ни правят пари,
80
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
но не и мъртвите служители.
81
00:04:47,746 --> 00:04:52,459
Елизабет, тази, която изпълни
вакуумът след моето падане
82
00:04:52,626 --> 00:04:54,252
трябва да се спре.
83
00:04:54,419 --> 00:04:57,589
Или ще загинат още невинни хора.
84
00:04:57,798 --> 00:05:00,175
Така Редингтън
прекарват хора през границата.
85
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
O%-Прав ли съм?
-Според него той е дал надежда на хората.
86
00:05:02,803 --> 00:05:04,971
някои живеят
защото той ги измъкна от това
87
00:05:05,180 --> 00:05:06,431
от какво бягаха.
88
00:05:06,598 --> 00:05:09,267
Не си мислете, че всички бяха добри.
Може би повечето.
89
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
Но граничният контрол е необходим.
90
00:05:11,269 --> 00:05:13,480
Каквото и да вярвате в този бизнес,
91
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
така че хората умират и това трябва да спре.
92
00:05:15,816 --> 00:05:17,609
Този, който пое
маршрути на Редингтън,
93
00:05:17,776 --> 00:05:20,320
- той не знае кой е?
-Ето защо той се нуждае от нашата помощ.
94
00:05:20,487 --> 00:05:23,573
струва ми се
че искате да помогнете за премахването на конкуренцията.
95
00:05:23,740 --> 00:05:28,161
Има по-лесни начини за печелене
отколкото транспортиране на мигранти.
96
00:05:28,328 --> 00:05:31,706
Направих го, защото някой
винаги ще бъде. И ако е направено,
97
00:05:31,873 --> 00:05:35,877
някой трябва да го направи добре
който се придържа към определено ниво.
98
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
Много благородно.
99
00:05:38,338 --> 00:05:41,383
Човек като теб може да си го позволи
лукса да действаш по съвест.
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,052
Аз съм заместник-директор на ФБР.
101
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
Ще ви помогна да го премахнете
вашият последовател.
102
00:05:46,555 --> 00:05:49,307
Но ФБР не може да ти помогне да се върнеш
103
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
към световната контрабанда.
104
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
- Така да бъде.
-Добре.
105
00:05:53,728 --> 00:05:55,814
- И така, откъде да започнем?
- В Гърция.
106
00:05:55,981 --> 00:05:57,899
Северен път през Македония.
107
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Той е най-използваният и най-доходоносният.
108
00:06:00,193 --> 00:06:02,821
Планът е прост.
Ще поставим някой там
109
00:06:02,988 --> 00:06:06,491
той ще получи името на човек,
който пое моите маршрути и ще го вземем.
110
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
Знаете ли точката за достъп
кой от тях използват?
111
00:06:08,743 --> 00:06:12,372
да Обикновено бих предложил
за един от вас да проникне там
112
00:06:12,539 --> 00:06:14,833
за да получите това име. Но този път
113
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
Предлагам да разположа моя човек.
114
00:06:18,420 --> 00:06:22,257
Ще комуникираме чрез това устройство,
които ще сложа в изпражненията ти.
115
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Работи като микрофон,
който улавя гласа ви.
116
00:06:25,010 --> 00:06:27,470
И те чувам
защото същият предавател
117
00:06:27,721 --> 00:06:30,849
предава звук
твоята гласова челюст
118
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
във вътрешното ми ухо.
119
00:06:32,475 --> 00:06:34,894
да, така е.
120
00:06:35,061 --> 00:06:37,397
-Откъде знаеш това?
- Академия Кан.
121
00:06:37,564 --> 00:06:39,774
Отидох на курса
електротехника.
122
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
-Не можеш ли да говориш и пет езика?
-Осем.
123
00:06:44,279 --> 00:06:47,449
Освен това понякога
трябва да убиваш хора, за да си изкарваш прехраната
124
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
ти си моят модел за подражание
125
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
отвори си устата
126
00:06:52,662 --> 00:06:54,331
СОЛУН, ГЪРЦИЯ
127
00:07:09,346 --> 00:07:13,183
- Той е там. Арам, имаш ли звук?
- да Връзката работи.
128
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Бъдете внимателни.
Не знаем в какво се забъркваме тук.
129
00:07:16,519 --> 00:07:18,939
Ние нямаме законова власт в Гърция
130
00:07:19,105 --> 00:07:22,233
- и изпращаме цивилния под прикритие.
- Той може да се справи.
131
00:07:23,026 --> 00:07:25,487
Добре дошъл приятелю.
Искате ли помощ да намерите нещо?
132
00:07:26,071 --> 00:07:30,742
Казват, че го имаш тук
Карта на света на Ератостен.
133
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Не се продава.
134
00:07:35,956 --> 00:07:37,248
И на мен ми казаха
135
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
че всичко се продава.
136
00:07:41,252 --> 00:07:42,754
Ще трябва да попитате шефа.
137
00:08:11,074 --> 00:08:12,158
Покажете себе си.
138
00:08:13,576 --> 00:08:15,912
-как се казваш
-Малик Чареф.
139
00:08:16,913 --> 00:08:19,374
- Откъде си, Малик Чареф?
- От Оран.
140
00:08:19,582 --> 00:08:23,962
разбирам И как алжирецът
Ще се озове ли толкова далеч от дома?
141
00:08:24,129 --> 00:08:25,338
Пътувах до Závíje.
142
00:08:25,839 --> 00:08:27,882
аз платих
маршрут през морето до Лесбос.
143
00:08:28,466 --> 00:08:31,011
И сега търся
безопасен транспорт до Берлин.
144
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
Претърсете го.
145
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
Подозира нещо. Той търси бъг.
146
00:08:36,641 --> 00:08:37,976
кой си ти
147
00:08:38,476 --> 00:08:39,853
От полицията?
148
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Астиномия?
149
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
отвори си устата
150
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
направи го
151
00:08:48,987 --> 00:08:51,740
- Господине, какво да правим?
- Изчакайте да видите как ще се развие.
152
00:08:53,366 --> 00:08:56,411
Ти не си от Оран.
Зъбите ви са правени на запад.
153
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
Може би трябва да те убия.
154
00:08:59,080 --> 00:09:01,249
кой си ти
155
00:09:01,416 --> 00:09:03,209
Бройте от пет.
156
00:09:03,376 --> 00:09:06,129
Ако съм от полицията
така че слушат.
157
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
Няма да ви позволят да стигнете до нула.
158
00:09:08,048 --> 00:09:11,051
Те ще нахлуят тук
и тогава няма да се налага да гадаеш кой съм.
159
00:09:11,968 --> 00:09:14,054
Мислите ли, че е игра?
160
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Нека играем вашата игра.
161
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
- Пет...
- Господине, ще го застрелят.
162
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
- Трябва да се намесим.
-Не, остани.
163
00:09:22,729 --> 00:09:25,106
три, две,
164
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
един.
165
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
Ела тук утре в 10.00.
166
00:09:38,203 --> 00:09:40,371
До края на седмицата
Ще те заведа в Германия.
167
00:09:40,705 --> 00:09:44,292
Цената е три хиляди евро,
и се заплаща предварително.
168
00:09:44,459 --> 00:09:47,629
Ирландецът вече не приема пари при пристигане.
169
00:09:51,132 --> 00:09:54,385
Irish Този предател на Дембе
спомена някакъв ирландец.
170
00:09:54,552 --> 00:09:58,640
-Знаете ли за кого говори?
- да Ирландецът Артър Килганън.
171
00:09:58,807 --> 00:10:01,392
Никога не сме се срещали, живее в София.
172
00:10:01,559 --> 00:10:03,978
Не ходя често в този град.
173
00:10:05,772 --> 00:10:07,398
СОФИЯ, БЪЛГАРИЯ
174
00:10:18,076 --> 00:10:20,161
Здравей старче.
175
00:10:20,787 --> 00:10:25,583
Слънцето зад бума вече ли е?
Може би и аз ще пийна.
176
00:10:30,547 --> 00:10:32,090
МАНАСАС, ВИРДЖИНИЯ
177
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
-Здрасти.
- Значи дойде.
178
00:10:36,594 --> 00:10:39,973
съжалявам, че не отговорих на телефона
бяхме с една жена
179
00:10:40,140 --> 00:10:41,474
заетост. какво имаш
180
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
Ти беше прав.
Пит използва моите данни
181
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
- и направихте кредитна карта.
- Тук ли го е използвал?
182
00:10:46,229 --> 00:10:48,064
Полицията се обади, мога ли да потвърдя
183
00:10:48,231 --> 00:10:51,192
че съм тук
тя е използвала картата вчера в 18:43ч.
184
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
- Значи е бил тук.
-Ела с мен.
185
00:11:03,621 --> 00:11:05,081
извинете ме
186
00:11:05,623 --> 00:11:07,709
-Искаш ли?
-Скъпа,
187
00:11:07,876 --> 00:11:09,794
мога ли да го пробвам някъде?
188
00:11:09,961 --> 00:11:11,337
Не, за съжаление не е възможно.
189
00:11:11,504 --> 00:11:13,423
Така си мислех.
Ще гледаш ли чантата ми?
190
00:11:34,694 --> 00:11:35,737
ВИРДЖИНИЯ Е ЗА ВЛЮБИТЕЛИТЕ
191
00:11:35,904 --> 00:11:37,363
какво мислиш Твърде стегнато?
192
00:11:37,530 --> 00:11:39,991
Не, изглежда добре.
193
00:11:44,454 --> 00:11:46,289
хей Нямаш какво да правиш тук.
194
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
чу ли ме
195
00:11:50,752 --> 00:11:54,839
-Това. Със сигурност. ние тръгваме
-Благодаря много. Ти си спасението.
196
00:12:10,855 --> 00:12:12,607
Вашата репутация ви предхожда.
197
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
За твое съжаление
198
00:12:15,234 --> 00:12:16,694
и твоето.
199
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
- Имахте неуспех.
-да
200
00:12:19,530 --> 00:12:21,240
От което се възползвахте напълно.
201
00:12:21,407 --> 00:12:23,743
Съмнявам се, че си стигнал дотук
точно така ти
202
00:12:23,910 --> 00:12:25,411
той похвали работата ми.
203
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Имам едно предложение.
204
00:12:27,330 --> 00:12:29,999
Значи ти дойде
зад лошия Килганън.
205
00:12:30,166 --> 00:12:32,043
Синът ми сега се грижи за бизнеса.
206
00:12:32,418 --> 00:12:36,714
Възстанови контрабандната ви мрежа
практически веднага.
207
00:12:37,340 --> 00:12:40,843
Лесно е да се движиш бързо,
когато не обръщате внимание на контрола на качеството.
208
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
За този кораб от Китай
209
00:12:43,721 --> 00:12:45,890
— каза Колин
че това е изолиран инцидент.
210
00:12:46,057 --> 00:12:48,101
Моите източници казват друго.
211
00:12:48,267 --> 00:12:51,604
чух
че пътниците умират навсякъде.
212
00:12:51,771 --> 00:12:55,733
Няма да е след шест месеца
да съществувам бизнеса, който ми взе.
213
00:12:55,900 --> 00:12:58,653
Моето предложение е да се разделят наполовина.
214
00:12:58,820 --> 00:13:02,073
Колин ми поверява шофирането,
215
00:13:02,240 --> 00:13:05,118
смъртността рязко спада и печалбите растат.
216
00:13:05,284 --> 00:13:08,621
Синът ми знае какво прави.
217
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Репутацията на мъж те предхожда
218
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
с взискателни стандарти.
219
00:13:21,134 --> 00:13:24,178
Мразя да не го виждам.
220
00:13:31,227 --> 00:13:33,688
- Той е ранен.
- Да, да убиеш човек не е лесно.
221
00:13:33,855 --> 00:13:36,607
-Ник със сигурност отвърна на удара.
- Не знаеш дали го е убил.
222
00:13:36,774 --> 00:13:39,152
Той промени външния си вид,
значи крие нещо.
223
00:13:41,446 --> 00:13:43,322
това. Това е неговата кола.
224
00:13:45,992 --> 00:13:47,076
здравей
225
00:13:47,368 --> 00:13:49,162
какво е ключът?
226
00:13:49,996 --> 00:13:51,664
Мотел Червена бреза.
227
00:13:53,082 --> 00:13:55,001
Артър и Колин Килганън.
228
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Naoko консултанти в корабната индустрия.
229
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
Те всъщност са контрабанда
незаконни предмети и вещества
230
00:14:00,423 --> 00:14:02,258
-в световен мащаб.
- Включително хора.
231
00:14:02,425 --> 00:14:05,094
Действат от България,
където са защитени от политически връзки
232
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
-Килганон Стария.
- So the authorities
233
00:14:07,346 --> 00:14:09,057
те не издават заповеди за арест или призовки.
234
00:14:09,223 --> 00:14:11,142
So it's impossible
trace their activities.
235
00:14:13,186 --> 00:14:16,522
Освен ако нямаме някой вътре
който ще ни го документира.
236
00:14:16,689 --> 00:14:17,940
Определено не.
237
00:14:18,107 --> 00:14:19,734
Вече ме одобриха за транспорт.
238
00:14:19,901 --> 00:14:23,154
Отидохте там, за да получите име.
Хванахте го. Мисията е изпълнена.
239
00:14:23,321 --> 00:14:26,032
-People are dying.
-Ето защо не можеш да отидеш там.
240
00:14:26,199 --> 00:14:27,575
Or why I have to.
241
00:14:28,993 --> 00:14:32,246
Преживях, когато те взеха
като някой по-малко от човек.
242
00:14:32,413 --> 00:14:35,208
Нещо, носено за пари.
243
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
You saved me from that.
244
00:14:37,627 --> 00:14:41,589
Ето защо знам, че ще искаш
to try to save others.
245
00:14:45,927 --> 00:14:48,763
Ще те върна в Солун
246
00:14:48,930 --> 00:14:51,599
тогава ще отида в Берлин
и ще чакам пристигането ти.
247
00:14:52,350 --> 00:14:53,726
Когато загубим връзка
248
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
оперативната единица ще ви проследи
от точката на тръгване.
249
00:14:56,896 --> 00:15:00,233
Мога да се върна от финалната линия,
докато те намерим
250
00:15:00,400 --> 00:15:02,443
-Ако нещо се обърка...
- Той няма да се обърне.
251
00:15:02,610 --> 00:15:04,862
ако да...
252
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
Ще се грижа за семейството ти.
253
00:15:09,784 --> 00:15:11,536
знам това
254
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
Но се притеснявам
който ще се грижи за теб
255
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
възхвалявам те
че си стигнал дотук.
256
00:15:27,885 --> 00:15:31,931
Сега аз стоя между теб и твоята цел.
257
00:15:32,098 --> 00:15:35,184
Ако ме слушаш
Ще се погрижа да стигнеш до там.
258
00:15:36,060 --> 00:15:39,939
If you disobey me
Ще се погрижа това да не се случи.
259
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
мамо
260
00:15:46,571 --> 00:15:48,614
Ще се видим от другата страна.
261
00:15:51,909 --> 00:15:55,580
Познахте този китайски кораб
тя не е в състояние да направи пътуването
262
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
- но все пак ти я изпрати!
-Who told you that?
263
00:15:58,082 --> 00:16:01,377
-Raymond Reddington.
- Той ще каже всичко, за да си върне маршрутите.
264
00:16:01,544 --> 00:16:03,838
Не, Колин. I looked at it.
Hundreds dead.
265
00:16:04,714 --> 00:16:08,259
And you gave the orders
да се тълпят корабите и камионите.
266
00:16:08,634 --> 00:16:12,180
Ние превозваме хора в нещо
which is not even suitable for transporting livestock.
267
00:16:12,346 --> 00:16:13,681
Dad, listen...
268
00:16:13,848 --> 00:16:15,183
аз съм виновен
269
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Мислех, че ще те промени
когато ти предам бизнеса.
270
00:16:18,019 --> 00:16:20,855
Но вече като дете
проявил си признаци на жестокост.
271
00:16:21,022 --> 00:16:23,608
Доказал си, че не ставаш за това
управлявайте този бизнес.
272
00:16:23,774 --> 00:16:26,194
Съжалявам, Колин. Вие сте готови!
273
00:16:26,360 --> 00:16:31,240
-Не можеш. татко!
-Остави ме. Колин...
274
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
-Колин!
-Не можеш.
275
00:16:34,911 --> 00:16:35,953
чуваш ли ме
276
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
Колин...
277
00:16:40,833 --> 00:16:42,210
чуваш ли ме
278
00:16:49,383 --> 00:16:50,635
В Македония ли са вече?
279
00:16:50,801 --> 00:16:53,095
Да, преминаха границата, използвайки тунелите
280
00:16:53,262 --> 00:16:56,766
- по поречието на река Сува река.
- Говорих с техния министър на вътрешните работи.
281
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Той знае, че имаме агенти в страната,
които следват този микробус.
282
00:16:59,519 --> 00:17:03,481
Не можем да направим повече. Официално събитие
трябва да се извърши от македонската полиция.
283
00:17:03,648 --> 00:17:05,316
Дембе, тук всичко е наред.
284
00:17:05,483 --> 00:17:07,735
Имаме вашето местоположение.
285
00:17:13,115 --> 00:17:15,326
Изглежда първата спирка.
286
00:17:15,701 --> 00:17:17,620
Въоръжена охрана и порти.
виждате ли го
287
00:17:17,787 --> 00:17:19,622
Виждам няколко склада.
288
00:17:20,248 --> 00:17:22,416
Вагони, камиони. Много движение.
289
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Виждам втория изход
но трябва да има още.
290
00:17:25,002 --> 00:17:27,338
Не можем да ги покрием всички.
291
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
Навън.
292
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
не говори бързо
293
00:17:33,219 --> 00:17:34,845
ние тръгваме бързо
294
00:17:35,263 --> 00:17:37,014
Придържайте се заедно.
295
00:17:37,848 --> 00:17:38,933
бързо
296
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
мамо
297
00:17:43,312 --> 00:17:44,355
страх ме е
298
00:17:44,522 --> 00:17:46,232
Тишина.
299
00:17:47,775 --> 00:17:49,527
Давай, давай
300
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Това място осигурява перфектно прикритие.
301
00:17:54,657 --> 00:17:57,994
Транспортен комплекс
за повече от дузина компании.
302
00:17:58,160 --> 00:18:00,997
Всички стоки
от смартфони до замразена риба.
303
00:18:01,163 --> 00:18:05,084
Контейнери се карат насам-натам, както би някой
може ли да знае, че в тях има хора?
304
00:18:05,251 --> 00:18:07,420
Явно далеч не е просто спирка.
305
00:18:07,587 --> 00:18:09,797
Може да бъде
Оперативна база Килганън.
306
00:18:09,964 --> 00:18:13,968
Ако си прав, вероятно е там
достатъчно доказателства за правилно обвинение.
307
00:18:14,135 --> 00:18:16,762
Вероятно трябва да измъкнем Дембе
преди нещо да се обърка.
308
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
съгласен съм
Ще сложим край, преди да е излязло извън контрол.
309
00:18:19,265 --> 00:18:21,976
Ще поискам от македонците да издадат заповед за арест.
310
00:18:24,228 --> 00:18:26,230
БЪКХАЛ, ВИРДЖИНИЯ
311
00:18:26,606 --> 00:18:28,065
Това е колата на Пит.
312
00:18:28,274 --> 00:18:30,651
-Знаеш ли със сигурност?
- да
313
00:18:38,743 --> 00:18:41,078
-какво правиш
-Какво мислиш?
314
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
-Не знаеш дали е убил твоя приятел.
- Не знаеш, че не го правиш.
315
00:18:43,998 --> 00:18:46,959
Така че искам да се уверя
за да не убие и нас.
316
00:18:47,126 --> 00:18:49,712
ако имаш нещо против
можеш да чакаш в колата.
317
00:18:56,719 --> 00:18:58,220
Казах ти да не го правиш.
318
00:18:58,387 --> 00:18:59,597
Ще се оправи.
319
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Ние сме в клетка.
320
00:19:01,474 --> 00:19:03,267
А лагерите по-добри ли бяха?
321
00:19:03,434 --> 00:19:04,769
Без вода и отопление.
322
00:19:04,935 --> 00:19:06,604
Знам, че те е страх.
323
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Но взехме правилното решение.
324
00:19:11,317 --> 00:19:13,069
Харесвате ли зайчета?
325
00:19:27,375 --> 00:19:28,834
Вие можете.
326
00:19:45,017 --> 00:19:48,562
Притеснявам се как ще й се отрази.
327
00:19:52,066 --> 00:19:54,193
-Кой е?
- Лена. трябва да говоря с теб
328
00:19:54,360 --> 00:19:55,569
Лена?
329
00:19:58,489 --> 00:20:00,491
-Какво правиш тук?
- Липсвах ли ти?
330
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
- Къде е куфарът?
- Следиха ли ви?
331
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
-Куфар. Костите?
- Затвори го.
332
00:20:03,661 --> 00:20:06,956
- Не знаете на какво са способни.
-Знам, че си способен да убиеш Нико.
333
00:20:07,331 --> 00:20:09,041
- Казват, че си убил негов приятел.
-аз?
334
00:20:09,208 --> 00:20:12,795
Ако някой е виновен, това си ти.
А също и за това, което ми се случи.
335
00:20:12,962 --> 00:20:14,296
За бога!
336
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
Той дойде в клиниката да те търси.
337
00:20:18,384 --> 00:20:19,927
Ти изчезна, уплаших се.
338
00:20:20,094 --> 00:20:22,263
Излъгахте, че сте женен.
Как да ти вярваме?
339
00:20:22,430 --> 00:20:25,224
Не ме интересува в какво вярваш.
Ти ни въвлече в това.
340
00:20:25,391 --> 00:20:27,601
И тези, които са го направили, също го знаят.
341
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
те знаеха
че имах достъп до базата данни.
342
00:20:30,938 --> 00:20:33,107
Не знам как, но те знаеха.
И така те дойдоха да ме убият
343
00:20:33,274 --> 00:20:35,359
- и вземете костите.
-Да те убия?
344
00:20:35,526 --> 00:20:39,155
да Първо ме нарекоха с обидни думи
всички, които знаят за това.
345
00:20:39,321 --> 00:20:42,116
- Нищо не са получили от мен.
-Но със сигурност взеха куфара.
346
00:20:42,283 --> 00:20:43,367
А Ник?
347
00:20:43,534 --> 00:20:46,370
Той дойде, когато припаднах.
348
00:20:46,579 --> 00:20:49,915
И когато се събудих
чух шум Престрелка.
349
00:20:50,291 --> 00:20:51,792
Видях един човек
350
00:20:51,959 --> 00:20:56,297
как държеше Нико за врата.
Така че избягах.
351
00:20:57,089 --> 00:20:59,508
Знам със сигурност, че ако той не дойде,
352
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
щяха да убият и мен.
353
00:21:07,266 --> 00:21:09,185
ставай Време е да тръгваме. ние тръгваме
354
00:21:10,436 --> 00:21:11,437
бързо хайде
355
00:21:12,480 --> 00:21:13,939
бързо
356
00:21:16,442 --> 00:21:18,194
Движение, движение.
357
00:21:20,029 --> 00:21:22,364
-Ти, този камион.
- Това е дъщеря ни.
358
00:21:22,782 --> 00:21:24,158
Чакай, това е нашата дъщеря.
359
00:21:24,366 --> 00:21:26,494
-Движение. Казах движение.
- Анна!
360
00:21:26,660 --> 00:21:29,580
- Анна! Чакай, това е нашата дъщеря.
-Движение.
361
00:21:29,789 --> 00:21:31,123
-Не го прави.
- Анна.
362
00:21:35,044 --> 00:21:36,462
Не, не, не.
363
00:21:36,837 --> 00:21:39,131
- Загубихме връзка.
- Звучеше като удар.
364
00:21:39,298 --> 00:21:40,966
-Хвърли го обратно.
- Не става.
365
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
- Трябва да влезем вътре.
-Никой няма да ходи никъде.
366
00:21:43,469 --> 00:21:45,846
Няма да те изпратя на сляпо
в сграда, пълна с въоръжени мъже.
367
00:21:46,013 --> 00:21:49,683
Изрично ни казаха,
нека не правим нищо без местната полиция.
368
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
- Моля те...
- Татко!
369
00:21:56,899 --> 00:21:59,318
Намесват се тактически части.
370
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
Той има пистолет. внимание.
371
00:22:41,318 --> 00:22:44,780
Дембе. виждаш ли го
372
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
- Не мога да го видя.
-Той не е тук.
373
00:22:48,284 --> 00:22:50,995
- Кийн, събори този камион.
- Отиваме.
374
00:22:52,454 --> 00:22:54,039
Дембе.
375
00:23:07,720 --> 00:23:09,555
-Дембе го няма.
-Какво имаш предвид?
376
00:23:09,722 --> 00:23:12,891
Вярваме, че камионът е потеглил с него,
преди да нахлуем там.
377
00:23:13,058 --> 00:23:14,852
-Няма да е далеч.
- Затворихме веригата,
378
00:23:15,019 --> 00:23:17,896
но не е толкова лесно. Те използват
тунели за достигане до Македония.
379
00:23:18,063 --> 00:23:19,940
Някой в този склад
380
00:23:20,107 --> 00:23:22,401
- той знае къде е камиона.
- да Знам.
381
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
Работим върху това.
382
00:23:26,488 --> 00:23:28,532
Корнелий Гога.
383
00:23:29,617 --> 00:23:31,118
Кървиш много, Корнелия.
384
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
хей Не припадай.
385
00:23:34,496 --> 00:23:37,875
Веднага звъниш на шофьора
камионът, който е потеглил.
386
00:23:38,626 --> 00:23:40,127
Няма да ги намерите.
387
00:23:40,294 --> 00:23:42,671
дали е колко са там
388
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
Когато нахълташ тук
Изпратих на нашите шофьори
389
00:23:45,424 --> 00:23:47,509
- сигнал за напускане.
-Не ти вярвам.
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,637
Закъснявате.
Нашите шофьори го знаят.
391
00:23:49,803 --> 00:23:51,930
Те паркираха камионите си и си тръгнаха.
392
00:23:52,097 --> 00:23:54,058
Вече никой няма да ги намери.
393
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
Само нашите шофьори знаят къде се намират.
394
00:23:57,978 --> 00:23:59,271
-Купър?
- Чуваме.
395
00:23:59,438 --> 00:24:01,690
- Снимките идват от вас.
-Редингтън.
396
00:24:01,857 --> 00:24:05,736
- Тук съм. Кажете ми какво знаете.
-Седем камиона липсват.
397
00:24:05,903 --> 00:24:08,489
Полицията ги издирва
но шофьорите трябва да ги оставят
398
00:24:08,656 --> 00:24:11,116
-на труднодостъпни места.
-Черни пътища, паркинги.
399
00:24:11,283 --> 00:24:14,078
- Намерете тези драйвери.
– Разпръснаха се.
400
00:24:14,244 --> 00:24:16,163
Може би имаме друг проблем.
401
00:24:16,330 --> 00:24:18,957
Камионът на снимката
е от същия размер и вид,
402
00:24:19,124 --> 00:24:20,793
-какъв е Дембе?
-Да защо?
403
00:24:20,959 --> 00:24:22,169
Това е хладилен камион.
404
00:24:22,336 --> 00:24:25,297
Товарната му зона е херметична.
Когато двигателят не работи...
405
00:24:25,464 --> 00:24:28,050
- Въздухът не циркулира.
-Arame, разберете техническите данни.
406
00:24:28,217 --> 00:24:30,636
Кажете ни колко въздух
побира товарно пространство.
407
00:24:30,803 --> 00:24:32,721
Кислородът не е проблемът, сър.
408
00:24:32,888 --> 00:24:35,974
Но въглероден диоксид.
Три процента са смъртоносни за хората.
409
00:24:36,141 --> 00:24:39,770
Когато във въздуха има три процента CO2,
всички вътре се задушават.
410
00:24:39,937 --> 00:24:40,938
колко време
411
00:24:41,522 --> 00:24:42,690
Arame, jak dlouho?
412
00:24:43,107 --> 00:24:45,984
дръж се Товарно пространство
má objem necelých 30 kubíků.
413
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
Průměrný člověk vyprodukuje
0,05 кубика CO2 за часовник.
414
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
Умножено по 15 души.
415
00:24:51,949 --> 00:24:53,367
Možná dvě a půl hodiny?
416
00:24:53,534 --> 00:24:55,411
трябва да се откажа. Направете каквото можете.
417
00:24:56,870 --> 00:24:59,832
хей чуваш ли ни
Защо спряхме?
418
00:25:00,416 --> 00:25:02,501
- Ще ни предадеш.
-Bojíte se, že nás chytí?
419
00:25:02,668 --> 00:25:04,461
- Оставиха ни тук.
-Някой идва.
420
00:25:04,628 --> 00:25:06,296
Klid nás naživu neudrží.
421
00:25:06,463 --> 00:25:09,049
Трябва да се махаме от тук
има малко въздух.
422
00:25:12,761 --> 00:25:13,846
помогни ми
423
00:25:25,274 --> 00:25:26,525
не се тревожи
424
00:25:26,692 --> 00:25:28,193
Някой ще дойде.
425
00:25:34,283 --> 00:25:36,535
Прохристе, идвам.
426
00:25:38,328 --> 00:25:39,997
- Къде е Артър?
-кой си ти
427
00:25:40,164 --> 00:25:42,958
Наистина трябва да поговорим
със съпруга си.
428
00:25:43,125 --> 00:25:45,836
Съпругът ми е мъртъв.
429
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Вашият син. Ако можехте
обади се на сина си.
430
00:25:51,300 --> 00:25:53,343
Каквото и да е, моля...
431
00:25:53,510 --> 00:25:56,597
Г-жо Килганън,
някой, на когото много държа
432
00:25:56,764 --> 00:25:59,057
е в непосредствена опасност
и имам малко време.
433
00:25:59,224 --> 00:26:01,894
Само твоят син може да ми помогне.
434
00:26:02,269 --> 00:26:05,939
Така че, ако не искате този
размяната на мнения беше по-остра,
435
00:26:06,106 --> 00:26:08,567
можете веднага да го получите на телефона си.
436
00:26:08,776 --> 00:26:12,196
Загубихме целия склад.
Имате ли идея какво означава това?
437
00:26:12,362 --> 00:26:15,783
То финансира мястото
по-голямата част от нашата дейност.
438
00:26:16,492 --> 00:26:18,410
- Не мога сега.
-Седемте камиона,
439
00:26:18,577 --> 00:26:20,454
който получи сигнал за напускане,
440
00:26:20,621 --> 00:26:22,706
Трябват ми имената и адресите на шофьорите.
441
00:26:23,165 --> 00:26:24,500
Редингтън.
442
00:26:24,666 --> 00:26:27,377
ти каза на баща ми
че не мога да управлявам фирмата.
443
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
Искаше да ме измъкнеш.
Защо да помагам?
444
00:26:29,713 --> 00:26:32,424
Нека изясня объркването вместо вас.
445
00:26:32,591 --> 00:26:35,010
Имам нужда от помощ да намеря тези камиони
446
00:26:35,177 --> 00:26:37,721
иначе ще трябва
застреляй майка си в главата.
447
00:26:37,888 --> 00:26:39,890
Ще убиеш ли майка ми?
Това вашият лост ли е?
448
00:26:40,057 --> 00:26:42,434
-Имате пет секунди.
- Да не губим време.
449
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Чувствайте се свободни да го отделите.
450
00:26:44,394 --> 00:26:47,064
Застреляй я.
В крайна сметка, така или иначе бих го направил сам.
451
00:26:47,231 --> 00:26:48,899
Но можеш да ми спестиш неприятностите.
452
00:26:53,529 --> 00:26:56,114
много съжалявам
453
00:27:00,244 --> 00:27:02,871
Колин има
класическа американска спортна кола.
454
00:27:03,372 --> 00:27:04,957
Беше много скъпо.
455
00:27:05,123 --> 00:27:08,961
Има го оборудван с GPS проследяване.
456
00:27:09,127 --> 00:27:11,797
Когато ме оставиш да отида до моя компютър
457
00:27:12,422 --> 00:27:14,633
Ще ви кажа точно къде е.
458
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
събудих ли те
459
00:27:27,563 --> 00:27:29,606
Ще го направя просто.
460
00:27:30,148 --> 00:27:33,360
Имам куфара.
И защото го имам
461
00:27:33,527 --> 00:27:35,654
трябва да говоря
с Реймънд Редингтън.
462
00:27:38,407 --> 00:27:39,950
Така че това е моята оферта.
463
00:27:40,117 --> 00:27:43,829
Първо да ме свърже с него
ще остане жив.
464
00:27:43,996 --> 00:27:46,707
Не мога да гарантирам качеството на живот.
465
00:27:46,874 --> 00:27:48,959
Но дишането е част от офертата.
466
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Останалите двама умират.
467
00:27:58,176 --> 00:27:59,845
Идеи?
468
00:28:00,095 --> 00:28:01,471
въпроси?
469
00:28:03,056 --> 00:28:05,684
Не мога да ти кажа какво не знам.
470
00:28:06,560 --> 00:28:09,062
Това е по-скоро коментар.
471
00:28:10,105 --> 00:28:11,189
Том, кажи му.
472
00:28:11,815 --> 00:28:15,027
направи го Той знае това.
473
00:28:15,193 --> 00:28:19,698
Той управляваше всичко.
Той ме нае да изтегля ДНК.
474
00:28:19,865 --> 00:28:21,366
Просто правех проучване.
475
00:28:21,867 --> 00:28:23,327
разбирам
476
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
Значи си безполезен.
477
00:28:30,250 --> 00:28:32,920
Да предаде човек като Редингтън
няма дребно нещо.
478
00:28:33,086 --> 00:28:34,630
И аз бих помислил за това.
479
00:28:34,796 --> 00:28:37,925
Но за съжаление сте
не можете да си позволите този лукс.
480
00:28:39,551 --> 00:28:42,387
Това може да помогне
вашето внимание.
481
00:28:42,554 --> 00:28:45,807
-Чакай. Тя не знае нищо.
-не моля
482
00:28:45,974 --> 00:28:47,059
няма да кажа нищо
483
00:28:47,601 --> 00:28:49,937
Дори не знам къде сме.
484
00:28:50,604 --> 00:28:51,688
Просто бих си тръгнал.
485
00:28:52,147 --> 00:28:53,941
- аз тръгвам.
-Тръгваш ли си?
486
00:28:54,107 --> 00:28:56,026
Не е нужно да правите това.
487
00:28:56,193 --> 00:29:01,073
Скъпа, аз не съм варварин.
488
00:29:02,783 --> 00:29:04,451
Просто ми трябва информацията.
489
00:29:10,791 --> 00:29:12,042
Бягай.
490
00:29:14,419 --> 00:29:15,504
Бягай.
491
00:29:16,296 --> 00:29:18,090
можеш да вървиш
492
00:29:30,894 --> 00:29:32,854
След това остана един.
493
00:29:33,897 --> 00:29:36,149
Унищожи всички документи
относно този склад.
494
00:29:36,316 --> 00:29:39,903
Банкови записи, фишове за заплати,
подкуп по границата...
495
00:29:42,489 --> 00:29:44,658
Майка ти те доведе
на този свят, Колин.
496
00:29:44,825 --> 00:29:46,994
ти си помисли
че тя не можеше да те оплаче?
497
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
Искам имената на тези шофьори.
498
00:29:54,835 --> 00:29:55,877
добре
499
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
Ще ти ги дам.
500
00:29:58,297 --> 00:29:59,506
Има ги в куфарчето си.
501
00:29:59,673 --> 00:30:00,882
Колко подходящо.
502
00:30:01,049 --> 00:30:02,175
Кой е?
503
00:30:02,342 --> 00:30:04,094
Моят финансов съветник.
504
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
Той се грижи за заплатите.
505
00:30:07,014 --> 00:30:08,640
Благодаря, Колин.
506
00:30:31,079 --> 00:30:32,289
Не става.
507
00:30:33,123 --> 00:30:35,083
Трябва да пестим въздух.
508
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
Трябва да забавите дишането си.
509
00:30:37,794 --> 00:30:39,338
Поставете го тук.
510
00:30:56,605 --> 00:30:59,149
Знаете ли какво друго би спестило въздух?
511
00:31:02,069 --> 00:31:03,612
По-малко хора.
512
00:31:11,912 --> 00:31:13,997
Сега това дойде от Редингтън.
513
00:31:14,164 --> 00:31:16,666
Това са шофьорите
които са получили сигнала за напускане.
514
00:31:16,833 --> 00:31:18,794
- Не разбирам как...
- Той намери Килганън.
515
00:31:18,960 --> 00:31:23,173
Той получи фишовете за заплати. имаме имена
адресите и маршрутите, които са получили.
516
00:31:23,340 --> 00:31:27,219
Намериха три камиона. Двама в гората, един
в подземен гараж. Дембе никъде.
517
00:31:27,386 --> 00:31:29,429
-Колко време ни остава?
- Около 35 минути.
518
00:31:29,721 --> 00:31:33,517
Трябва да намерим тези момчета и тези камиони
докато останат само тела.
519
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
чакай Имаше седем камиона,
тук има само шест.
520
00:31:37,479 --> 00:31:40,023
Редингтън тръгва след шофьора на Дембе.
521
00:31:54,788 --> 00:31:55,997
Не всички трябва да умрем.
522
00:31:56,164 --> 00:31:58,291
- Седни.
-не хей
523
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
Ако можехме да направим нещо, какво бихме направили
даде на някой повече време да спаси...
524
00:32:02,462 --> 00:32:04,506
-Какво намекваш?
-съжалявам
525
00:32:04,673 --> 00:32:08,009
Но ако имаше по-малко хора тук,
ще има повече въздух.
526
00:32:08,176 --> 00:32:10,178
-достатъчно.
-Оставете го да говори.
527
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
Кой предлагате?
528
00:32:11,763 --> 00:32:13,557
Мислех по възраст.
529
00:32:13,723 --> 00:32:15,559
Първо най-старият. Това изглежда справедливо.
530
00:32:15,725 --> 00:32:18,228
- Честно ли е да убия жена си?
- да
531
00:32:18,395 --> 00:32:21,773
-Спасете другите.
- И кой ще го направи?
532
00:32:22,732 --> 00:32:24,192
ти?
533
00:32:24,734 --> 00:32:28,029
Гледаш я в очите
когато я удушиш с последния й дъх?
534
00:32:28,196 --> 00:32:29,448
Не искам да умра тук!
535
00:32:30,031 --> 00:32:31,700
Но и ти няма да убиеш никого.
536
00:32:31,867 --> 00:32:34,703
не си спомням
че ти ще отговаряш тук.
537
00:32:34,870 --> 00:32:36,121
Може би ти ще отидеш първи.
538
00:32:40,959 --> 00:32:42,544
Въпреки че ще има по-малко хора,
539
00:32:43,003 --> 00:32:45,005
въздухът не трае дълго.
540
00:32:45,922 --> 00:32:49,509
Ние не започваме да се избиваме
за да умрем всички така или иначе.
541
00:32:50,469 --> 00:32:54,264
каквото и да става
ще го направим заедно
542
00:33:07,402 --> 00:33:10,238
усещаш ли го
543
00:33:11,823 --> 00:33:13,158
чуваш ли това
544
00:33:13,325 --> 00:33:15,410
Това е вашият сърдечен ритъм.
545
00:33:15,577 --> 00:33:17,162
Фокусирайте се върху това.
546
00:33:17,496 --> 00:33:19,915
Той го забави.
547
00:33:20,332 --> 00:33:21,917
добре е
548
00:33:26,922 --> 00:33:28,715
Шофьорът не е тук. дойдох късно.
549
00:33:28,882 --> 00:33:32,928
Ти не знаеш това. Всички негови неща, дрехи,
лекарства с рецепта, всичко е там, нали?
550
00:33:33,094 --> 00:33:34,679
Той знае, че полицията го преследва.
551
00:33:34,846 --> 00:33:37,974
Той не може да избяга без нищо.
Той трябва да се върне.
552
00:33:38,183 --> 00:33:40,477
чудили ли сте се някога
защо дембе е с мен
553
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
Защо някой толкова достоен ще прекара живота си
554
00:33:44,481 --> 00:33:46,733
до някой толкова груб?
555
00:33:46,900 --> 00:33:47,943
Ти го спаси.
556
00:33:48,151 --> 00:33:51,154
Дължи ти живота си.
Той те защитава, защото ти защити него.
557
00:33:51,321 --> 00:33:52,948
Не, Елизабет.
558
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
Дембе не остана при мен
защото щеше да ме има за спасител.
559
00:33:57,202 --> 00:34:00,997
Той остана с мен заради мен
той ме видя като човека, който наистина съм.
560
00:34:01,164 --> 00:34:03,375
Човек, заобиколен от тъмнина.
561
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
Без доверени приятели.
562
00:34:05,669 --> 00:34:11,299
Без вяра, че лоялност или любов
може някога наистина да съществува.
563
00:34:12,592 --> 00:34:13,802
бях...
564
00:34:16,346 --> 00:34:18,890
Тогава бях по-малък.
565
00:34:19,516 --> 00:34:21,351
По-ядосан.
566
00:34:22,852 --> 00:34:29,025
Дембе свърза живота си с мен
да ми покаже този ден и всеки ден
567
00:34:29,192 --> 00:34:32,821
че светът не е такъв
от което се страхувам.
568
00:34:33,363 --> 00:34:36,783
Той представлява светлината в този мрак.
569
00:34:36,950 --> 00:34:38,243
Живо доказателство,
570
00:34:38,785 --> 00:34:41,705
че има и друг начин.
571
00:34:41,913 --> 00:34:43,415
Този живот може да бъде
572
00:34:44,374 --> 00:34:45,709
добре.
573
00:34:45,875 --> 00:34:48,712
Че хората могат да бъдат мили.
574
00:34:49,296 --> 00:34:53,091
Че човек като мен може би един ден
575
00:34:53,258 --> 00:34:56,511
той ще иска да стане човек като него.
576
00:34:57,095 --> 00:34:58,597
Той ми даде живота си.
577
00:34:58,763 --> 00:35:03,643
Той го предложи като доказателство,
че греша за този свят.
578
00:35:04,603 --> 00:35:10,734
Дембе пази живота ми
защото е решен да спаси душата ми.
579
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
грешахте
580
00:35:21,661 --> 00:35:23,246
Никой не знае, че сме тук.
581
00:35:24,456 --> 00:35:26,416
Никой няма да дойде.
582
00:35:33,465 --> 00:35:35,216
Това е нищо.
583
00:35:38,428 --> 00:35:40,096
сън.
584
00:35:40,764 --> 00:35:43,975
когато се събудиш
родителите ти ще бъдат с теб.
585
00:36:09,793 --> 00:36:10,877
Този камион.
586
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
къде е той
587
00:36:18,635 --> 00:36:20,345
Той едва има пулс.
588
00:36:24,891 --> 00:36:26,226
Линейките вече са на път.
589
00:36:26,393 --> 00:36:29,062
Той няма да оцелее, ако го направим
изчакайте линейка.
590
00:36:49,249 --> 00:36:51,042
Той живее.
591
00:36:51,376 --> 00:36:52,836
И той спи.
592
00:36:53,002 --> 00:36:55,505
Лекарите очакват пълно възстановяване.
593
00:36:56,047 --> 00:36:58,758
Устойчивостта на младия организъм.
594
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
Мислех, че съм те загубил.
595
00:37:11,187 --> 00:37:13,314
Не още, приятелю.
596
00:37:15,900 --> 00:37:19,028
Светът може да бъде безмилостно жесток.
597
00:37:19,195 --> 00:37:22,449
Трябва да се прощава
че вярват, че злото в крайна сметка ще триумфира.
598
00:37:23,700 --> 00:37:25,368
Тези, които вярват в това, грешат.
599
00:37:25,535 --> 00:37:28,663
Ако умреш там днес
това би било моето доказателство
600
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
че ти беше този, който греши.
601
00:37:32,292 --> 00:37:33,752
Но аз съм тук.
602
00:37:36,004 --> 00:37:37,630
Но ти си тук.
603
00:37:43,136 --> 00:37:45,930
Намериха и седемте камиона.
Всичко пълно с хора.
604
00:37:46,306 --> 00:37:49,517
Според полицията някои няма да оцелеят,
но спасихме много животи.
605
00:37:50,101 --> 00:37:52,103
За да могат да бъдат арестувани и депортирани
606
00:37:52,270 --> 00:37:53,980
като другите в склада.
607
00:37:55,356 --> 00:37:57,275
Какво за тях?
608
00:37:57,442 --> 00:38:01,321
- Реслър говори с Купър сега.
-Петнадесет пътници, както се очакваше. да
609
00:38:01,488 --> 00:38:05,074
Трима са откарани с линейка в болницата,
Дембе и Ред взеха момиченцето.
610
00:38:05,241 --> 00:38:06,576
- Значи имаш десет от тях там?
-Да.
611
00:38:06,743 --> 00:38:09,496
Полицията има работа
със склад и камиони.
612
00:38:09,662 --> 00:38:11,956
Когато преминат медицинския преглед,
– попитаха ни
613
00:38:12,123 --> 00:38:15,376
че всичко, което имаме
прехвърлени на гарата.
614
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
Сър, трябва да кажа
че знаех, че това се случва.
615
00:38:18,838 --> 00:38:22,967
аз знаех
че стотици хиляди хора рискуват живота си,
616
00:38:23,134 --> 00:38:26,596
но като го знам и виждам...
617
00:38:28,723 --> 00:38:30,433
Това е разлика.
618
00:38:32,936 --> 00:38:35,980
Агент Реслер, останете на линия.
619
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
Харолд, тук съм с Демб.
620
00:38:41,444 --> 00:38:42,862
Дембе.
621
00:38:43,029 --> 00:38:45,615
-Слава Богу.
-Имаме добри новини.
622
00:38:45,782 --> 00:38:50,078
Изглежда младата Анна Елазарова
той ще оцелее и ще види по-светло утре.
623
00:38:50,245 --> 00:38:51,371
Може би утре.
624
00:38:51,538 --> 00:38:53,289
Не съм сигурен за по-лекия.
625
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
Родителите й са арестувани. кой знае
кога пак ще са заедно
626
00:38:57,043 --> 00:39:00,296
Въпреки това бъдещето й се завръща
в бежански лагер в Гърция.
627
00:39:00,463 --> 00:39:02,257
Мрачна работа, Харолд.
628
00:39:02,423 --> 00:39:05,552
Да. Те се подготвятв момента
моите транспортни агенти
629
00:39:05,718 --> 00:39:09,639
намерени са десет мигранти
на македонската полиция.
630
00:39:09,806 --> 00:39:12,684
Десет души
може би остават само минути,
631
00:39:12,851 --> 00:39:14,978
преди да се озове отново в килия.
632
00:39:15,812 --> 00:39:18,439
Разбира се, ако моите агенти
срещна всякаква съпротива
633
00:39:18,606 --> 00:39:21,317
по време на пътуването до гарата,
634
00:39:21,484 --> 00:39:23,152
ръцете ни ще бъдат вързани.
635
00:39:23,611 --> 00:39:26,489
В Македония нямаме
юридическа власт. Всъщност
636
00:39:26,656 --> 00:39:30,743
получихме експресна поръчка
не се съпротивлявайте на никакви враждебни действия.
637
00:39:31,244 --> 00:39:32,745
Доналд.
638
00:39:38,585 --> 00:39:40,044
ПОЛИЦИЯ
639
00:39:56,352 --> 00:39:58,521
Не знам какво ще стане
с това момиче и нейните родители.
640
00:39:58,688 --> 00:40:02,108
Намерих това с малък подкуп
ти правиш дупка в света.
641
00:40:47,862 --> 00:40:50,365
Както ти дадох
това време за мислене
642
00:40:50,531 --> 00:40:52,909
и мен ме накара да се замисля.
643
00:40:53,660 --> 00:40:55,536
И трябва да ти кажа
644
00:40:55,703 --> 00:40:56,955
че ме е срам.
645
00:40:57,330 --> 00:40:59,582
Ако вземете всички хора на света
646
00:40:59,749 --> 00:41:02,251
който би се интересувал
за съдържанието на този куфар,
647
00:41:02,418 --> 00:41:05,004
и вие умножете това число
още по-голям брой
648
00:41:05,171 --> 00:41:08,341
неописуеми неща
какво биха направили хората за този куфар
649
00:41:09,634 --> 00:41:13,388
как може да се озове в ръцете
нули като теб?
650
00:41:16,182 --> 00:41:19,435
Може би защото не съм
толкова нула, колкото си мислите.
651
00:41:20,061 --> 00:41:22,021
не? Говорете.
652
00:41:22,563 --> 00:41:25,775
Имахте предимство в мотел Red Birch,
трябва да се остави.
653
00:41:25,942 --> 00:41:28,569
Но в честна битка
щеше да излезе друго.
654
00:41:29,070 --> 00:41:31,656
Жалко, че няма да мога да го видя.
655
00:41:31,823 --> 00:41:34,575
- Мисля, че времето изтече.
-Слушай.
656
00:41:35,159 --> 00:41:36,953
Той ми е шеф.
657
00:41:37,870 --> 00:41:39,622
Имаме много сериозен проблем.
658
00:41:39,789 --> 00:41:41,874
Някой взе Кийн
659
00:41:42,041 --> 00:41:43,418
и куфара.
660
00:41:49,924 --> 00:41:51,592
искаш ли да знаеш
защо имах този куфар
661
00:41:51,759 --> 00:41:54,387
Защото работя за Редингтън
и ме изпрати за него.
662
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
-Ти лъжеш.
- Не мога.
663
00:41:56,472 --> 00:41:57,974
Имам жена и дете.
664
00:41:58,141 --> 00:41:59,600
Няма да умра тук.
665
00:41:59,767 --> 00:42:03,187
Не заради теб. Не заради него.
Не заради съдържанието на този куфар.
666
00:42:03,354 --> 00:42:06,190
Дори не знам
защо всички искат проклетото нещо.
667
00:42:07,316 --> 00:42:09,110
Искаш ли Редингтън?
668
00:42:09,277 --> 00:42:11,237
Мога да ти го дам.
669
00:42:11,654 --> 00:42:13,489
Той ми вярва.
670
00:42:13,906 --> 00:42:15,825
Мога да ви го доставя.
671
00:42:15,992 --> 00:42:18,828
Просто ми дай шанс.
672
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
Превод на субтитри:
А. М. Крулик Фримлова