1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:37,320 --> 00:00:39,039 Казвам се Алвин Стантън. 3 00:00:39,200 --> 00:00:41,874 Аз съм прокурорът на САЩ за окръг Колумбия. 4 00:00:42,040 --> 00:00:43,269 Спести ми въведенията. 5 00:00:43,480 --> 00:00:46,314 Очаквам това да е дълъг ден и не ставам по-млада. 6 00:00:46,680 --> 00:00:47,830 Знаеш ли защо си тук? 7 00:00:48,000 --> 00:00:52,358 Да ти кажа това, което знам, за да прецениш ако правдивите ми показания заслужават имунитет. 8 00:00:52,520 --> 00:00:55,911 Има твърдения, че ФБР позволи на Реймънд Редингтън... 9 00:00:56,080 --> 00:00:57,912 ...да продължават да вършат престъпления... 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,077 ...докато действа като криминален информатор. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,276 това е факт 12 00:01:01,440 --> 00:01:04,638 Той е продължил да извършва престъпления включително убийство. 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,474 Работната група, ръководена от Харолд Купър. Знаеха ли за това? 14 00:01:07,640 --> 00:01:09,074 Да, и мога да го докажа. 15 00:01:09,240 --> 00:01:10,560 Дадох телата на агент Гейл. 16 00:01:11,000 --> 00:01:15,916 Мога да ви дам места и дати телата са събрани и погребани. 17 00:01:19,120 --> 00:01:21,954 Добре, г-жо Немек, ще ви предложим имунитет. 18 00:01:22,120 --> 00:01:25,875 Имам нужда от един ден, за да си оправя нещата без защитен детайл. 19 00:01:26,040 --> 00:01:28,475 - не - Това не е молба, това е моя оферта. 20 00:01:28,640 --> 00:01:32,793 Ако смятате, че можете да докажете този случай без мен, не се колебайте да преминете. 21 00:01:35,040 --> 00:01:36,713 Някой? 22 00:01:37,640 --> 00:01:41,759 Добре, трябва да бягам. Както казах, не ставам по-млад. 23 00:01:53,480 --> 00:01:56,120 - Искате да защитя Каплан. - От Редингтън. 24 00:01:56,280 --> 00:01:57,953 Няма да е добре, ако се добере до нея. 25 00:01:58,120 --> 00:01:59,952 Когато ти разреши сделката на Редингтън... 26 00:02:00,120 --> 00:02:02,840 ... знаеше, че трябва да го оставим да поддържа неговата престъпна империя. 27 00:02:03,000 --> 00:02:04,719 Това го прави ценен за нас. 28 00:02:04,880 --> 00:02:06,837 Ти си голямо момче, Харолд. 29 00:02:07,000 --> 00:02:10,960 Знаеше, че ще те подкрепяме, докато скрихте сделката. Ти не го направи. 30 00:02:11,120 --> 00:02:13,510 - Моите хора могат да отидат в затвора. - Свършил си добра работа. 31 00:02:13,680 --> 00:02:16,673 Голямото жури връчва обвинителен акт, съдията и журито ще се съгласят. 32 00:02:16,840 --> 00:02:19,639 Ако не отидем в затвора, връща ли ни Бюрото? 33 00:02:19,800 --> 00:02:22,315 когато свърши, къде да си върнем репутацията? 34 00:02:22,480 --> 00:02:23,709 Иска ми се да знаех. 35 00:02:27,000 --> 00:02:29,037 Арам няма да свидетелства срещу нас. 36 00:02:29,200 --> 00:02:30,429 Дадоха му имунитет. 37 00:02:30,600 --> 00:02:32,193 Но как са знаели да направят това? 38 00:02:32,360 --> 00:02:35,319 Гейл знаеше само за нас, не и за Арам. 39 00:02:36,760 --> 00:02:38,035 Не мога да те защитя. 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,112 Това е моя работа и не мога да го направя. 41 00:02:40,280 --> 00:02:41,873 Тук сме заради Редингтън. 42 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 Защото той застреля Каплан за опитите да ти помогна. 43 00:02:44,760 --> 00:02:48,197 И това е незащитимо. Той казва той иска да ни защити и аз му вярвам. 44 00:02:48,360 --> 00:02:51,239 Може би не се изразих ясно: ще ни арестуват. 45 00:02:51,440 --> 00:02:54,239 Редингтън не може да направи нищо за да ни защити от това. 46 00:02:54,440 --> 00:02:56,352 честно казано, това ме ядосва най-много. 47 00:02:56,520 --> 00:02:58,352 Че ето ни накрая... 48 00:02:59,000 --> 00:03:02,311 ...и все още не знаем защо той влезе в живота ти този ден. 49 00:03:03,000 --> 00:03:03,990 къде отиваш 50 00:03:05,680 --> 00:03:07,911 Да направя нещо Трябваше да го направя отдавна. 51 00:03:10,040 --> 00:03:13,078 След като Каплан свидетелства, повдигането на обвинение е неизбежно. 52 00:03:13,240 --> 00:03:14,833 Купър се опита да го изключи. 53 00:03:15,000 --> 00:03:17,231 Харолд трябва да работи в системата. 54 00:03:17,400 --> 00:03:18,880 Хенри Прескот не го прави. 55 00:03:19,040 --> 00:03:20,440 Кой е Хенри Прескот? 56 00:03:20,600 --> 00:03:22,478 Човек, който знае как да погребваме проблемите. 57 00:03:22,680 --> 00:03:26,754 Ако се окажете срещу невъзможни шансове поради лоша преценка... 58 00:03:26,920 --> 00:03:29,071 ...на Хенри Прескот когото искате за бързо набиране. 59 00:03:29,240 --> 00:03:30,640 Той е смелостта, която никога не си имал. 60 00:03:31,200 --> 00:03:32,873 Хладна глава в криза. 61 00:03:33,200 --> 00:03:35,874 както ти каза, вие и вашият съпруг сте се карали. 62 00:03:36,040 --> 00:03:39,954 Когато излезе от апартамента, беше пиян и депресиран. 63 00:03:41,040 --> 00:03:43,600 Нямаше представа той се беше насочил към покрива. 64 00:03:45,840 --> 00:03:46,876 Покривът? 65 00:03:51,480 --> 00:03:55,076 Намирането му е ключът да помита голямото жури под килима. 66 00:03:56,200 --> 00:03:58,510 Ти не беше ли клекнал в апартамента на конгресмена? 67 00:03:58,680 --> 00:04:00,080 Камарата отново е на заседание. 68 00:04:00,880 --> 00:04:04,351 И това са овъглените останки от 16 фалшиви самоличности... 69 00:04:04,520 --> 00:04:07,877 ...тази Кейт по някакъв начин е компрометиран. 70 00:04:08,040 --> 00:04:10,271 В момента ресурсите ми са оскъдни. 71 00:04:10,440 --> 00:04:12,352 Ето защо Имам нужда от помощ да намеря Прескот. 72 00:04:12,560 --> 00:04:16,520 защо Как може един фиксатор под наем дерайлира голямо жури? 73 00:04:16,920 --> 00:04:21,073 преди четири години, Предадох се, за да те защитя... 74 00:04:21,280 --> 00:04:22,999 ...от Том... 75 00:04:23,200 --> 00:04:24,190 ...Берлин... 76 00:04:24,520 --> 00:04:26,910 ... Кабала. 77 00:04:27,440 --> 00:04:29,830 И сега може да отидете в затвора заради мен. 78 00:04:30,560 --> 00:04:32,517 Изглежда все пак Кейт може да е права. 79 00:04:33,400 --> 00:04:36,791 Може би аз съм човекът имате нужда от защита от. 80 00:04:37,000 --> 00:04:38,832 Прескот. Имате ли следи? 81 00:04:44,160 --> 00:04:47,995 Главната роля на Prescott, Warren Casualty, това няма физически адрес, а само п.о. Кутия. 82 00:04:48,160 --> 00:04:52,439 Редингтън каза, че Прескот го използва отпред да укрива клиентите си и да пере средства. 83 00:04:52,640 --> 00:04:55,314 Адресът беше бюст. Корпоративен данъчните декларации разказват различна история. 84 00:04:55,520 --> 00:04:58,911 През последните три години компанията отчете 17 милиона печалби... 85 00:04:59,080 --> 00:05:00,400 ...от различни източници, включително... 86 00:05:00,560 --> 00:05:03,917 Banish Capital, инвестиционен посредник собственост на някой си Джей-Джей Брикман. 87 00:05:04,080 --> 00:05:05,480 Футболистът? 88 00:05:08,240 --> 00:05:11,278 Редингтън, мисля, че намерихме начин за да стигнеш до Прескот. 89 00:05:11,440 --> 00:05:14,114 Проверете го. Ще имаме аквариум зад бара. 90 00:05:14,280 --> 00:05:16,431 Седем хиляди галона или нещо такова. Луд голям. 91 00:05:16,600 --> 00:05:20,071 - За риба. - Не, не за риба. За дамите. 92 00:05:20,240 --> 00:05:22,709 - Ще ги направя като русалки. - Русалки? 93 00:05:22,920 --> 00:05:25,560 наистина ли Вече не си в Маями. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,910 Кой си ти, по дяволите? 95 00:05:27,080 --> 00:05:31,233 Някой, който знае по-добре от това смесете теми в място за забавление. 96 00:05:32,760 --> 00:05:34,160 Разкарайте този тъпак оттук. 97 00:05:38,640 --> 00:05:41,394 - какво искаш - О, това е дълъг списък. 98 00:05:41,560 --> 00:05:43,950 но в момента, Ще се задоволя с Хенри Прескот. 99 00:05:44,920 --> 00:05:47,071 - Не бие звънец. - Нека ти звънна. 100 00:05:47,280 --> 00:05:51,160 Преди няколко месеца вие променяхте каквото и да променяш... 101 00:05:51,320 --> 00:05:55,394 ...в онзи нощен клуб във Вегас. И по невнимание изстреля пистолета ви... 102 00:05:55,560 --> 00:05:58,075 ...в общата посока на претъпкан дансинг. 103 00:05:58,240 --> 00:06:01,278 Изпращане на белгийски турист до спешното отделение. 104 00:06:01,440 --> 00:06:04,672 Хенри Прескот е човекът кой накара всичко да изчезне. 105 00:06:05,560 --> 00:06:06,994 Пусни приятеля ми, моля те. 106 00:06:09,080 --> 00:06:12,198 Ако познавах човека, за когото говориш, и не казвам, че го правя... 107 00:06:12,360 --> 00:06:14,591 ...Бих му се обадил само ако имам проблем. 108 00:06:15,920 --> 00:06:17,240 - Истински проблем. - да 109 00:06:20,440 --> 00:06:22,830 там. Има проблем. 110 00:06:23,000 --> 00:06:26,710 Вашият наркодилър кърви на пода във вашата VIP стая... 111 00:06:26,880 --> 00:06:28,633 ...от новия ви нощен клуб. 112 00:06:28,800 --> 00:06:32,760 С клаузата за морала във вашия нов договор, няма да събереш нито стотинка. 113 00:06:34,560 --> 00:06:36,313 Хенри Прескот. 114 00:06:37,040 --> 00:06:38,030 Обади му се. 115 00:06:42,960 --> 00:06:44,713 Момент. 116 00:06:59,000 --> 00:07:00,514 Това е доста юрско. 117 00:07:00,680 --> 00:07:02,273 Казаха ми, че още е тук. 118 00:07:02,480 --> 00:07:03,516 Предполагам, че трябва да бъде. 119 00:07:03,680 --> 00:07:06,354 Просто продължете точно там. 120 00:07:08,440 --> 00:07:13,640 4-7-5-6-8-2-6-Б. 121 00:07:14,320 --> 00:07:16,118 Нокаутирай се. 122 00:07:44,640 --> 00:07:46,871 Дадох всичко от себе си. Не знам колко ще издържи. 123 00:07:47,040 --> 00:07:48,918 Чувам клокочене когато диша. 124 00:07:49,080 --> 00:07:50,230 Справи се добре, Джей-Джей. 125 00:07:54,280 --> 00:07:56,954 Ще транспортирам вашия сътрудник в частна клиника. 126 00:07:57,160 --> 00:07:58,833 Трябва да ми кажеш какво се случи. 127 00:07:59,040 --> 00:08:00,918 Случих се. 128 00:08:02,360 --> 00:08:03,350 кой е това 129 00:08:03,520 --> 00:08:04,636 Виж, дори не знам. 130 00:08:04,800 --> 00:08:08,430 Дойдох тук да те търся. Следващото нещо Знам, той обстрелва мястото. 131 00:08:08,600 --> 00:08:10,796 Вие потвърдихте ти беше мой клиент на непознат? 132 00:08:10,960 --> 00:08:12,997 Човекът е с пистолет в ръката си. 133 00:08:13,160 --> 00:08:14,435 По дяволите, да, потвърдих. 134 00:08:14,600 --> 00:08:17,320 Моите извинения за принудителното въведение, г-н Прескот... 135 00:08:17,480 --> 00:08:19,631 ...но имам нужда от малко информация. 136 00:08:19,800 --> 00:08:23,316 На 19 ноември 2015 г.... 137 00:08:23,520 --> 00:08:27,639 ...вашите услуги бяха ангажирани за да вземете пакет в Dupont Circle. 138 00:08:27,800 --> 00:08:31,032 Трябва да ми кажеш точното разположение на този пакет. 139 00:08:31,400 --> 00:08:33,198 Няма нужда да ти казвам нищо. 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,275 О, хайде сега. 141 00:08:36,000 --> 00:08:41,029 Ако не ми дадеш информацията Помолих, всичко ще свърши. 142 00:08:41,200 --> 00:08:43,635 - Какво ще правиш, да ме застреляш? - Не ми се налага. 143 00:08:43,800 --> 00:08:47,874 За да сте ефективни, хората ви харесват трябва да действа от сенките. 144 00:08:48,040 --> 00:08:50,680 Анонимност и дискретност са вашите акции и търговия. 145 00:08:50,880 --> 00:08:53,395 И съм на път да те направя известен. 146 00:08:53,560 --> 00:08:57,793 Веднъж ти, Джей-Джей и Gunshot Wound тук направи заглавията утре... 147 00:08:57,960 --> 00:09:00,429 ... телефонът ви никога повече няма да звъни. 148 00:09:00,640 --> 00:09:04,395 Или можете да ми кажете какво трябва да знам. 149 00:09:04,600 --> 00:09:06,796 Къде е пакетът? 150 00:09:12,320 --> 00:09:13,515 Това е грешка. 151 00:09:13,680 --> 00:09:14,830 Хей, ще се оправиш. 152 00:09:15,000 --> 00:09:17,151 Всичко, което трябва да направите отговаря на техните въпроси. 153 00:09:17,320 --> 00:09:20,438 Ако не го направите, ще бъдете държани презрително. Ще отидеш в затвора. 154 00:09:20,600 --> 00:09:21,750 Агент Mojtabai. 155 00:09:23,720 --> 00:09:24,790 Станахте. 156 00:09:31,720 --> 00:09:33,439 - Аз го правя. - Господине, моля, кажете името си... 157 00:09:33,600 --> 00:09:36,559 ...и занимание за голямото жури. 158 00:09:37,360 --> 00:09:41,149 Арам Мойтабай, а аз съм агент на ФБР. 159 00:09:41,320 --> 00:09:43,039 Вие сте агент със специална група... 160 00:09:43,200 --> 00:09:46,637 ... създаден да работи с престъпник информатор на име Реймънд Редингтън. 161 00:09:46,800 --> 00:09:48,393 да 162 00:09:48,560 --> 00:09:51,155 Аз... всъщност не трябва да говоря за моята работа. 163 00:09:51,360 --> 00:09:52,635 така... 164 00:09:52,800 --> 00:09:55,872 Чухме показанията на вашата работна група позволи на Редингтън... 165 00:09:56,040 --> 00:09:59,033 ...да извършва тежки престъпления и не направи нищо, за да го спре. 166 00:09:59,240 --> 00:10:00,515 Спрете, г-н Редингтън. 167 00:10:01,040 --> 00:10:03,919 Е, ако го познаваше, знаеш, че това е невъзможно... 168 00:10:04,120 --> 00:10:08,558 Значи сте знаели, че той извършва престъпления докато той е бил ваш информатор. 169 00:10:08,720 --> 00:10:11,076 - Не каза това. - Не успяхте да го контролирате. 170 00:10:11,240 --> 00:10:16,793 Нютън Филипс, Алистър Пит, Милош Павел Кински, известен още като Берлин, Даян Фаулър. 171 00:10:16,960 --> 00:10:20,874 Всички хора, които Редингтън уби докато работим с вас, нали? 172 00:10:22,800 --> 00:10:27,079 Агент Mojtabai, голямото жури е призовал вашите показания. 173 00:10:28,120 --> 00:10:31,397 Имате имунитет. Нищо, което казвате, не може да ви уличи... 174 00:10:31,560 --> 00:10:35,031 ... така че можете да бъдете принудени да отговорите. 175 00:10:36,840 --> 00:10:38,513 Добре, знаеш ли какво? Добре. 176 00:10:38,680 --> 00:10:40,478 Гордея се с работата с Редингтън. 177 00:10:40,800 --> 00:10:44,191 Да, гордея се с това. Ти ме чу. Да, неговият свят е ужасяващ. 178 00:10:44,360 --> 00:10:45,430 - Свършихме. – Съществува. 179 00:10:45,600 --> 00:10:47,592 - Извинен си. - Единствената причина, която знаем... 180 00:10:47,760 --> 00:10:50,958 - Държи го с презрение... - ... той сваля най-лошите хора в него. 181 00:10:51,120 --> 00:10:52,998 ...докато получа заповед за ареста му. 182 00:10:53,160 --> 00:10:55,197 - Стани. - Знаете ли как трябва да го направим? 183 00:10:55,360 --> 00:10:56,999 Ние правим избори. Запишете това. 184 00:10:57,160 --> 00:11:00,392 Искаш ли да ни изправиш на съд? Дайте ни опит. Нека представим защита. 185 00:11:00,560 --> 00:11:01,994 Ще видим какво ще стане тогава. 186 00:11:02,160 --> 00:11:03,514 Казах ти, че това е грешка. 187 00:11:13,960 --> 00:11:14,950 Този Прескот? 188 00:11:15,120 --> 00:11:19,239 Да, той има нещо Мисля, че ще намерите за особен интерес. 189 00:11:19,400 --> 00:11:22,074 Г-н Прескот, моят сътрудник Франк Стъргин. 190 00:11:22,280 --> 00:11:24,158 Ще имам нужда от него, за да потвърди констатациите. 191 00:11:25,520 --> 00:11:27,239 Организирано е по дати. 192 00:11:30,800 --> 00:11:32,120 какво е това място 193 00:11:32,280 --> 00:11:34,397 Един вид депозитар. 194 00:11:34,560 --> 00:11:37,439 Застрахователни полици на Prescott. 195 00:11:39,120 --> 00:11:42,830 Търсим 11-19-15. 196 00:11:45,160 --> 00:11:47,436 Ще искате тези. 197 00:11:55,560 --> 00:11:57,438 И ето ни тук. 198 00:12:00,440 --> 00:12:02,636 Това особено ме интересува? 199 00:12:02,800 --> 00:12:03,950 Сигурен съм в това. 200 00:12:08,840 --> 00:12:10,069 готова 201 00:12:14,160 --> 00:12:15,150 Гмурнете се. 202 00:12:28,440 --> 00:12:29,794 Богородица. 203 00:12:29,960 --> 00:12:33,874 Поздравления, Доналд. Вашият лов за Ревън Райт приключи. 204 00:12:48,320 --> 00:12:51,677 - Моля те, кажи ми, че си тук, за да го измъкнеш. - Не мога да го направя. Никой не може. 205 00:12:51,840 --> 00:12:54,594 Той ще остане тук, докато не даде показания, което той няма да направи. 206 00:12:54,760 --> 00:12:58,231 - О, хайде. Трябва да има... - Видяхте възможност и я използвахте. 207 00:12:58,400 --> 00:13:02,076 - Може ли да се съсредоточим само върху Арам? - Аз го правя. Затова съм тук. 208 00:13:02,240 --> 00:13:04,596 - Да му кажа истината за теб. - За мен? 209 00:13:04,800 --> 00:13:07,031 Какво получи, че се отказа от него? 210 00:13:07,800 --> 00:13:09,917 нямам представа за какво говориш. 211 00:13:10,080 --> 00:13:13,517 Имам заповед за навигацията на колата ви система, за да видите къде сте били. 212 00:13:13,680 --> 00:13:15,717 познай какво, бил си в съда... 213 00:13:15,880 --> 00:13:19,920 - ...в същите дни като голямото жури. - Призоваха ме да дам показания. 214 00:13:20,080 --> 00:13:22,276 Не казах на Арам защото не ми беше позволено. 215 00:13:22,440 --> 00:13:25,831 На Арам също не беше позволено, и все пак, той ни каза. 216 00:13:26,480 --> 00:13:30,520 Казаха ми дали съдействам щяха да заличат криминалното ми досие. 217 00:13:30,920 --> 00:13:33,389 Втори шанс, който не можех да пропусна. 218 00:13:33,560 --> 00:13:36,120 Можеш ли честно да ми кажеш щеше ли да постъпиш различно? 219 00:13:36,720 --> 00:13:38,518 Да мога. 220 00:13:44,160 --> 00:13:45,480 хей 221 00:13:45,640 --> 00:13:46,790 Правилно си постъпил. 222 00:13:46,960 --> 00:13:49,156 аз знам сега не изглежда така... 223 00:13:49,320 --> 00:13:50,595 ...но ти го направи. 224 00:13:50,760 --> 00:13:52,274 Напълно съм откачил тук. 225 00:13:52,440 --> 00:13:55,797 И аз съм наполовина мюсюлманин, което определено е... 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,633 ...не е плюс. 227 00:13:57,800 --> 00:13:59,917 съжалявам какво мога да направя 228 00:14:01,240 --> 00:14:03,709 Нищо, това е... 229 00:14:04,040 --> 00:14:05,156 Благодаря, всичко е наред. 230 00:14:06,440 --> 00:14:08,193 Какво е? 231 00:14:13,480 --> 00:14:16,075 Виж, Джанет беше невероятна. 232 00:14:16,240 --> 00:14:18,152 Мразиш я. Не исках да кажа това... 233 00:14:18,320 --> 00:14:20,551 ... но фактът е Едвам се държа тук. 234 00:14:20,720 --> 00:14:23,110 И ако не беше тя... 235 00:14:28,800 --> 00:14:32,510 Не че има значение, защото г-н Каплан ще даде показания утре следобед. 236 00:14:32,720 --> 00:14:35,758 И когато го направи, има... 237 00:14:39,760 --> 00:14:41,877 Нищо не мога да направя за да те защити. 238 00:14:44,120 --> 00:14:47,511 Редингтън има преднина. Ъгъл той смята, че може да те измъкне от тук. 239 00:14:47,680 --> 00:14:50,957 - Това ли дойде да ми кажеш? - Да, това беше. какво прави. 240 00:14:51,400 --> 00:14:53,119 И нахраних твоята костенурка. 241 00:14:53,280 --> 00:14:54,714 наистина ли 242 00:14:54,880 --> 00:14:56,758 това е... 243 00:14:58,280 --> 00:15:00,476 Това е невероятно обмислено. 244 00:15:01,720 --> 00:15:04,110 Дръж се, става ли? 245 00:16:05,640 --> 00:16:07,996 Съжалявам, Катарина. 246 00:16:13,560 --> 00:16:15,677 Искаше да ме видиш? 247 00:16:20,680 --> 00:16:22,831 Знам, че е трудно да се повярва, но бях... 248 00:16:23,040 --> 00:16:24,793 ...веднъж златно момче. 249 00:16:25,000 --> 00:16:26,275 Току що излязъл от флота. 250 00:16:26,440 --> 00:16:27,954 Най-младият агент, назначаван някога... 251 00:16:28,120 --> 00:16:32,353 ...на Пентагона заедно оперативна група за разследване и разузнаване. 252 00:16:32,520 --> 00:16:36,036 По това време Редингтън беше разположен контраразузнаване в чужбина. 253 00:16:36,200 --> 00:16:37,190 Работихте заедно. 254 00:16:38,600 --> 00:16:41,354 Той следеше руски оперативен агент, кодово име Sea Duke. 255 00:16:41,560 --> 00:16:43,313 Затова той ти се предаде. 256 00:16:43,520 --> 00:16:45,432 Sea Duke направи Reddington. 257 00:16:45,600 --> 00:16:48,798 Той изпрати екип на Спецназ да го отвлече. 258 00:16:48,960 --> 00:16:50,838 10 дни го измъчваха... 259 00:16:51,000 --> 00:16:54,357 ...докато не беше спасен от съвместна работна група на ФБР и SEAL. 260 00:16:54,520 --> 00:16:56,318 Работех водещ в агенцията. 261 00:16:56,480 --> 00:16:58,517 Моята работа беше да се осигурят веществените доказателства... 262 00:16:58,680 --> 00:17:01,593 ...в случай, че Sea Duke е заловен и преследван. 263 00:17:02,120 --> 00:17:03,793 съжалявам 264 00:17:04,480 --> 00:17:06,199 защо ми казваш това 265 00:17:06,360 --> 00:17:08,397 Защото имах предвид това, което казах. 266 00:17:08,560 --> 00:17:12,873 Яд ме е, че все още не знаеш защо Редингтън влезе в живота ти. 267 00:17:15,560 --> 00:17:18,029 Кръвта по тази риза, от Реймънд Редингтън... 268 00:17:18,200 --> 00:17:21,272 ... е запечатан в шкаф за доказателства повече от три десетилетия. 269 00:17:21,440 --> 00:17:24,478 Набавих проба и го изпрати за ДНК профил. 270 00:17:25,560 --> 00:17:26,960 Вашият вече беше в архива. 271 00:17:27,120 --> 00:17:29,840 Осигурена проба от кръвта на Редингтън? 272 00:17:30,200 --> 00:17:32,351 От доказателства? 273 00:17:32,520 --> 00:17:33,749 Това е подправяне. 274 00:17:33,920 --> 00:17:35,036 да 275 00:17:35,240 --> 00:17:37,994 И трябваше да го направя деня, в който се предаде. 276 00:17:38,200 --> 00:17:41,272 Изпратих мостра и вашия профил в частна лаборатория. 277 00:17:41,440 --> 00:17:44,399 До 24 часа ще имат резултатите... 278 00:17:44,560 --> 00:17:48,759 ... така че най-накрая ще разберете дали или не Реймънд Редингтън е твой баща. 279 00:17:56,720 --> 00:18:00,475 Жена жертва. Явна причина за смъртта: огнестрелна рана на средна дистанция. 280 00:18:01,320 --> 00:18:03,118 Няма петна. 281 00:18:03,480 --> 00:18:05,597 Тялото изглежда запазено... 282 00:18:05,760 --> 00:18:10,755 ...чрез пълно потапяне във формалдехид-фенилова баня. 283 00:18:19,920 --> 00:18:21,718 Сламката на вятъра. 284 00:18:21,880 --> 00:18:24,076 Балистиката ще съответства на това към оръжието на Хичин. 285 00:18:24,240 --> 00:18:26,197 Да, доказвайки вината й. 286 00:18:26,360 --> 00:18:28,955 Получавате Прескот, той ни дава Ревън Райт... 287 00:18:29,120 --> 00:18:31,760 ...тялото й ни дава този куршум, куршумът ни хваща Хитчин. 288 00:18:31,960 --> 00:18:33,872 Който има властта да дерайлира голямо жури. 289 00:18:34,040 --> 00:18:37,192 Ако я осигурим с правилната мотивация. 290 00:18:37,360 --> 00:18:40,751 Съжалявам, Доналд. Знам, че си бил копнеж да докаже вината на Хичин... 291 00:18:40,920 --> 00:18:43,958 ... но единственият начин да оцелееш сега, когато имате това доказателство... 292 00:18:44,120 --> 00:18:45,918 ...е да го разменим. 293 00:18:48,760 --> 00:18:51,594 Вие знаете как Знам, че Хитчин е убиецът? 294 00:18:52,120 --> 00:18:53,873 Томи Маркин. 295 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 Той беше човекът който уби баща ми и му се размина. 296 00:18:56,840 --> 00:18:58,320 Разказах тази история на Ревен. 297 00:18:58,480 --> 00:19:01,598 Казах й това е причината да стана ченге. 298 00:19:01,760 --> 00:19:05,071 За да попречи на други Томи Маркинс да не се размине с убийство. 299 00:19:05,680 --> 00:19:08,115 Тя беше единствената, на която казах и тогава тя е убита... 300 00:19:08,440 --> 00:19:10,671 ...и Хитчин ме попита да разгледа заподозрян. 301 00:19:10,840 --> 00:19:13,230 Томи Маркин, човекът, който се измъкна. 302 00:19:13,680 --> 00:19:14,909 Беше като... 303 00:19:15,080 --> 00:19:17,549 ...Ревен ми изпращаше съобщение чрез нейния убиец... 304 00:19:17,760 --> 00:19:19,911 - ...моли ме да разреша този случай. - И ние имаме. 305 00:19:21,000 --> 00:19:22,116 Но Редингтън е прав. 306 00:19:22,280 --> 00:19:26,320 Или всички излизаме на свобода, или всички отиваме в затвора. 307 00:19:37,400 --> 00:19:42,600 Автобус номер 348 от Питсбърг сега пристига до врата номер две. 308 00:19:48,280 --> 00:19:51,432 - Елизабет. - Г-н Каплан. 309 00:19:51,600 --> 00:19:53,353 моля те не прави това 310 00:19:53,800 --> 00:19:55,598 Реймънд не ми остави избор. 311 00:19:55,760 --> 00:19:57,877 нека се срещнем Само ти и аз. 312 00:19:58,480 --> 00:20:00,312 Вече не мога да ти вярвам. 313 00:20:01,000 --> 00:20:02,480 да 314 00:20:03,000 --> 00:20:05,674 Но имам всички основания да ти вярвам. 315 00:20:13,800 --> 00:20:18,397 Е, ако не е най-търсеният в Америка и заместник Dawg. 316 00:20:18,560 --> 00:20:22,076 Мислех, че си на административно тръгни си, а не се заяждаш с престъпници. 317 00:20:22,280 --> 00:20:23,555 Доналд не се подвизава. 318 00:20:23,720 --> 00:20:28,511 Всъщност мисля, че ще откриете нашето малко срещата днес е доста сериозна по тон. 319 00:20:29,120 --> 00:20:30,793 така ли е 320 00:20:31,000 --> 00:20:34,471 Кажете нещо, агент Реслер. Не изглеждаш добре. 321 00:20:34,640 --> 00:20:38,316 Има голямо федерално жури, което разследва дали Доналд и неговата специална група... 322 00:20:38,480 --> 00:20:40,995 ...ми даваха възможност да продължава да върши престъпления. 323 00:20:41,320 --> 00:20:42,879 моя. Звучи като проблем. 324 00:20:43,040 --> 00:20:46,317 Изглежда неизбежно моят имунитет споразумението ще бъде отменено... 325 00:20:46,480 --> 00:20:50,076 ...и членовете на работната група незабавно ще бъде повдигнато обвинение. 326 00:20:51,200 --> 00:20:52,600 Е, боже, момчета. 327 00:20:52,760 --> 00:20:54,638 Много съжалявам да го чуя. 328 00:20:54,800 --> 00:20:56,837 за щастие нашият проблем си е ваш проблем. 329 00:20:57,000 --> 00:20:58,400 да И защо е така? 330 00:20:58,560 --> 00:21:00,358 не мога да направя това аз... 331 00:21:00,520 --> 00:21:02,512 Както виждаш, Лоръл, Доналд е разстроен... 332 00:21:02,880 --> 00:21:05,759 ...и какво го е наранил по-здраво отколкото часовник за два долара? 333 00:21:05,920 --> 00:21:08,560 Неговото предстоящо обвинение? не 334 00:21:10,120 --> 00:21:11,315 Това е: 335 00:21:11,480 --> 00:21:15,360 Охлюв, съдебният лекар току-що изваден от тялото на Ревън Райт. 336 00:21:15,520 --> 00:21:18,957 И двамата с теб знаем балистика ще го съпоставим с Glock 19... 337 00:21:19,120 --> 00:21:21,271 ...в нощното ти шкафче, и както разбирам... 338 00:21:21,440 --> 00:21:24,000 ...Агент Реслър има екип стоя отстрани, докато говорим... 339 00:21:24,160 --> 00:21:27,039 ...готов да влезе в дома ви и да вземе огнестрелното оръжие. 340 00:21:28,360 --> 00:21:29,396 Ти блъфираш. 341 00:21:29,600 --> 00:21:33,310 Трагично, тялото на Ревън Райт никога не е намерен. 342 00:21:34,040 --> 00:21:35,235 До днес. 343 00:21:35,400 --> 00:21:37,517 До Хенри Прескот, чистачката, която сте наели... 344 00:21:37,680 --> 00:21:41,435 ...да се разпорежда с тялото на Ревън като парче боклук, ни отведе право при нея. 345 00:21:41,600 --> 00:21:44,434 Нека се обадим на Прескот така че можете да чуете сами. 346 00:21:44,600 --> 00:21:47,274 С този куршум Доналд успя каквото е търсил... 347 00:21:47,440 --> 00:21:48,715 ...откакто уби Ревън: 348 00:21:49,440 --> 00:21:52,080 Неопровержимо доказателство. 349 00:21:53,600 --> 00:21:55,193 аз слушам 350 00:21:55,800 --> 00:21:59,191 Предаваме охлюва, и караш това голямо жури да си отиде. 351 00:22:00,560 --> 00:22:01,914 Това не е лесно. 352 00:22:02,560 --> 00:22:03,880 разбирам 353 00:22:04,040 --> 00:22:06,111 Тогава сме загубили вашето и нашето време. 354 00:22:06,280 --> 00:22:10,160 Чудя се какви ли още хора на Доналд ще намерите на нощното ви шкафче. 355 00:22:10,320 --> 00:22:12,277 Ти тип момиче с вибратор ли си, Лоръл? 356 00:22:12,440 --> 00:22:14,079 Ще видим. 357 00:22:14,960 --> 00:22:17,316 Ако направя това... 358 00:22:17,520 --> 00:22:20,957 ...не споменаваш мен и Ревън Райт отново в същото изречение. 359 00:22:21,120 --> 00:22:22,270 кажи го 360 00:22:22,480 --> 00:22:23,596 - Сделка. - Не ти. 361 00:22:24,040 --> 00:22:25,030 него. 362 00:22:25,200 --> 00:22:28,830 Бойскаутите не се отказват техните значки за заслуги лесно. 363 00:22:29,000 --> 00:22:30,992 От къде да знам ще издържиш ли края си? 364 00:22:32,320 --> 00:22:34,357 Давам ти думата си. 365 00:22:45,600 --> 00:22:47,956 Г-н Каплан иска да ви види. 366 00:22:58,160 --> 00:22:59,913 Г-жо Хитчин. какво правиш тук 367 00:23:00,080 --> 00:23:02,470 Въпросът е какво по дяволите тук ли правиш 368 00:23:02,640 --> 00:23:04,597 Провеждане на разследване от голямо жури. 369 00:23:04,760 --> 00:23:08,879 Вие разследвате връзката на ФБР на Реймънд Редингтън тук? 370 00:23:09,040 --> 00:23:11,953 Какво си мислиш, по дяволите? имате ли... 371 00:23:12,160 --> 00:23:14,231 - Кой е това? - Аз съм специален агент Джулиан Гейл. 372 00:23:14,400 --> 00:23:17,120 ти ли си Е, може и да не си за дълго, агент Гейл. 373 00:23:17,280 --> 00:23:21,320 Предполагаемата сделка на Редингтън с ФБР е въпрос на национална сигурност. 374 00:23:21,480 --> 00:23:24,518 Показанията, които вземате засяга много чувствителни въпроси... 375 00:23:24,680 --> 00:23:27,991 ...които надхвърлят каквото и да било в тази стая трябва да чуят, включително и вие. 376 00:23:28,160 --> 00:23:30,994 - Така ли е, защото... - Това разследване приключи. 377 00:23:31,160 --> 00:23:32,150 съжалявам 378 00:23:32,320 --> 00:23:34,596 Искам този случай да бъде приключен и всички записи изтрити. 379 00:23:34,760 --> 00:23:37,798 Вземете съдебните репортери преписи и всякакви експонати. 380 00:23:37,960 --> 00:23:39,713 Какво има той за теб? 381 00:23:40,720 --> 00:23:41,710 Трябва да е добре. 382 00:23:42,240 --> 00:23:44,277 - Извинете? - Значи е вярно. 383 00:23:44,840 --> 00:23:47,116 Редингтън може да поквари почти всеки. 384 00:23:47,600 --> 00:23:51,276 Продължавайте да говорите, агент Гейл. моля Цялата ви кариера все още не е приключила. 385 00:23:51,440 --> 00:23:54,638 Уверете се, че унищожавате малкото ти остава. 386 00:24:03,480 --> 00:24:06,518 - Каплан. - Разследването на голямото жури приключи. 387 00:24:06,680 --> 00:24:08,512 Целият проклет случай, беше оттеглено. 388 00:24:08,680 --> 00:24:10,000 - Оттеглено? - Да. 389 00:24:10,160 --> 00:24:12,675 Изтеглено от Националната сигурност Съветник Лоръл Хитчин. 390 00:24:12,840 --> 00:24:15,309 - Това е прикриване. - Какво ще кажете за споразумението ми за имунитет? 391 00:24:15,480 --> 00:24:16,470 Няма го. 392 00:24:16,680 --> 00:24:18,433 Сделката беше да свидетелстваш... 393 00:24:18,640 --> 00:24:21,917 ... тогава получавате имунитет. Сега, когато това е извън масата, вие... 394 00:24:27,040 --> 00:24:28,360 Да, госпожо? 395 00:24:32,320 --> 00:24:34,312 Ръцете на волана. 396 00:24:38,960 --> 00:24:40,280 Джулиан. 397 00:24:40,440 --> 00:24:43,160 Мина много време. Изглеждаш във форма. 398 00:24:43,760 --> 00:24:45,319 Джакове? 399 00:24:45,480 --> 00:24:46,630 Хитчин. 400 00:24:47,240 --> 00:24:48,230 Стигнахте до нея. 401 00:24:48,400 --> 00:24:50,710 Кога беше последният път ти и аз се видяхме? 402 00:24:50,920 --> 00:24:53,071 Лондон? не 403 00:24:53,440 --> 00:24:55,159 Кейптаун? Не, това не е правилно. 404 00:24:56,320 --> 00:24:59,154 не ми казвай Ще дойде. 405 00:24:59,840 --> 00:25:01,991 как? Подкупи ли я? 406 00:25:02,560 --> 00:25:04,995 В интерес на истината, аз го направих. 407 00:25:06,040 --> 00:25:09,431 Както и да е, г-н Каплан. Трябва да знам как да стигна до нея. 408 00:25:09,600 --> 00:25:10,795 да 409 00:25:10,960 --> 00:25:13,520 - Успех с това. - Тя използва горещи телефони. 410 00:25:13,680 --> 00:25:15,399 Трябва да имате последния й номер. 411 00:25:16,560 --> 00:25:18,472 Е, какво ще правиш? 412 00:25:18,640 --> 00:25:19,676 да ме убиеш? 413 00:25:19,840 --> 00:25:21,911 Не, ще ти взема телефона. 414 00:25:23,600 --> 00:25:25,353 Хо Ши Мин, това е. 415 00:25:25,520 --> 00:25:28,592 Избягах от теб на борда на този траулер за риболов на сом... 416 00:25:28,760 --> 00:25:32,037 ...на река Сайгон. Господи, влагата. 417 00:25:32,200 --> 00:25:34,157 Но наистина забавни моменти. 418 00:25:34,320 --> 00:25:36,391 Предстоят още, агент Гейл. 419 00:25:36,560 --> 00:25:37,960 Предстоят още. 420 00:25:42,800 --> 00:25:44,712 Хитчин го направи. Ние сме на чисто. 421 00:25:45,720 --> 00:25:47,552 - Което означава, че и тя. - А Арам? 422 00:25:47,720 --> 00:25:50,076 Той беше в неуважение към жури че вече не съществува. 423 00:25:50,240 --> 00:25:52,118 Къде е Кийн? Тя трябва да чуе това. 424 00:25:53,400 --> 00:25:56,950 - Планът ти проработи. - Ще ви дам мобилен номер, който трябва да проследя. 425 00:25:57,120 --> 00:25:58,270 чухте ли ме 426 00:25:58,440 --> 00:26:00,830 Не успях да се свържа с Елизабет. тя там ли е 427 00:26:01,000 --> 00:26:02,275 Не. За кого е номерът? 428 00:26:02,440 --> 00:26:03,669 Горелката на Каплан. 429 00:26:03,840 --> 00:26:07,197 Ако го намерим, ще я намерим, и, мисля, агент Кийн. 430 00:26:07,360 --> 00:26:09,113 Тя се усъмни в плана ми, Харолд. 431 00:26:09,280 --> 00:26:12,671 - Вярвам, че е имала друго предвид. - Директен призив към Каплан. 432 00:26:12,880 --> 00:26:15,349 Който разчиташе на голямото жури да ни разделят. 433 00:26:15,520 --> 00:26:18,558 Страхувам се от резервния план на Каплан ще бъде по-екстремно. 434 00:26:18,760 --> 00:26:20,956 Числото. Дай ми го. 435 00:26:26,560 --> 00:26:28,472 Г-н Каплан? 436 00:26:29,920 --> 00:26:31,513 здравей 437 00:26:43,320 --> 00:26:45,118 ти добре ли си 438 00:27:04,040 --> 00:27:06,999 Заклех се пред майка ти Бих те защитил с живота си. 439 00:27:07,160 --> 00:27:09,197 Страхувам се, че те провалих. 440 00:27:10,920 --> 00:27:12,991 какво говориш 441 00:27:14,240 --> 00:27:16,914 Сега сме на края и аз съм... 442 00:27:18,760 --> 00:27:20,479 ...изгубен. 443 00:27:21,360 --> 00:27:22,919 уморен 444 00:27:25,880 --> 00:27:28,873 Не знам как да те предпазя. 445 00:27:30,400 --> 00:27:33,074 Не е нужно да ме пазиш. 446 00:27:34,040 --> 00:27:35,633 Това може да свърши. 447 00:27:35,840 --> 00:27:37,593 Може да спре. 448 00:27:42,440 --> 00:27:43,669 Маша... 449 00:27:43,840 --> 00:27:46,309 ...Бих могъл да ти покажа истината. 450 00:27:48,080 --> 00:27:49,833 Каква истина? 451 00:27:50,000 --> 00:27:53,550 Ако искате да знаете защо той дойде в живота ти... 452 00:27:57,720 --> 00:27:59,712 Плашиш ме. 453 00:27:59,880 --> 00:28:02,520 Мога да те взема. Можем да отидем заедно. 454 00:28:02,680 --> 00:28:05,354 Но това трябва да бъде ваш избор. 455 00:28:19,120 --> 00:28:23,797 Имаме местоположение. Щат Вирджиния Магистрала 501, точно на юг от Brookneal. 456 00:28:23,960 --> 00:28:26,634 - Пускаме. - Трябва да вземем 501 North. 457 00:28:26,800 --> 00:28:29,190 Ние сме по-близо. Дръжте ни в течение. 458 00:28:30,680 --> 00:28:33,275 Кейт, къде отиваме? 459 00:28:33,480 --> 00:28:35,119 Обичах Реймънд. 460 00:28:35,720 --> 00:28:37,712 И майка ти. 461 00:28:38,360 --> 00:28:40,397 И аз я обичах. 462 00:28:41,520 --> 00:28:43,000 Тайната... 463 00:28:43,600 --> 00:28:45,592 ...какво крие Редингтън от мен... 464 00:28:46,640 --> 00:28:47,835 ...мисля, че знам... 465 00:29:21,360 --> 00:29:23,511 Ако излезеш от колата, избираш Реймънд. 466 00:29:23,920 --> 00:29:26,515 Ако останеш, избираш истината. 467 00:29:28,480 --> 00:29:29,994 Кейт, излез от колата. 468 00:29:44,080 --> 00:29:45,719 Изгаси двигателя, Кейт. 469 00:29:51,680 --> 00:29:53,797 - Баз. - Моля те, Кейт. 470 00:29:53,960 --> 00:29:55,792 Изключете го и излезте от колата. 471 00:30:08,080 --> 00:30:10,800 Баз? Боже мой 472 00:30:11,400 --> 00:30:15,235 Имам нужда от линейка. Магистрала 501. 473 00:30:42,720 --> 00:30:43,756 Здравей, Кейт. 474 00:30:44,840 --> 00:30:45,876 Реймънд. 475 00:30:46,680 --> 00:30:50,799 Умно използване на Laurel Hitchin да командва голямото жури. 476 00:30:51,280 --> 00:30:53,237 Критичен пропуск от моя страна. 477 00:30:53,400 --> 00:30:56,677 Толкова си фокусиран върху това да ме унищожиш, ти си готов да нараниш... 478 00:30:56,840 --> 00:30:59,480 ...един от малкото хора някога си обичал. 479 00:30:59,960 --> 00:31:01,189 прав си 480 00:31:01,360 --> 00:31:05,240 Бях толкова съсредоточен върху теб, че не виждах което те отдалечава от нея... 481 00:31:05,400 --> 00:31:06,880 ... е ненужен. 482 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 Всичко, което трябва да направя, е да й дам истината. 483 00:31:10,840 --> 00:31:12,433 Не знам какво означава това. 484 00:31:13,240 --> 00:31:15,630 Нашата тайна в Tansi Farms. 485 00:31:18,560 --> 00:31:19,596 какво направи 486 00:31:19,760 --> 00:31:21,035 Имам го, Реймънд. 487 00:31:21,520 --> 00:31:25,070 Отидох там и го изрових и ще й го дам. 488 00:31:32,280 --> 00:31:35,432 Трябва ми периметър на знака от една миля и патрулни лодки. 489 00:31:35,600 --> 00:31:39,833 Комуникациите минават през командване, която установяваме в източния край. 490 00:31:43,680 --> 00:31:45,717 Огледай се наоколо, Кейт. Свърши се. 491 00:31:45,920 --> 00:31:49,357 Вярвате ли искрено Не взех предвид този момент? 492 00:31:49,520 --> 00:31:51,796 Очаквайте възможността за затвор? 493 00:31:51,960 --> 00:31:53,474 Не виждам какъв избор имаш. 494 00:31:53,680 --> 00:31:57,310 Обещах на майката на Елизабет да защити момичето си на всяка цена... 495 00:31:57,480 --> 00:31:59,392 ...и не мога да го направя от клетка... 496 00:31:59,920 --> 00:32:03,152 ...which is why Имам план за извънредни ситуации. 497 00:32:03,600 --> 00:32:05,592 Не е ли това, което ти ме научи, Реймънд? 498 00:32:06,240 --> 00:32:08,471 Винаги правете непредвидени обстоятелства. 499 00:32:13,040 --> 00:32:15,430 - добре ли си - Добре съм. Трябва да излезем там. 500 00:32:15,600 --> 00:32:18,115 - Абсолютно не. - Не, нямаме търпение. Трябва да й помогнем. 501 00:32:18,280 --> 00:32:19,396 Той ще я убие. 502 00:32:19,560 --> 00:32:21,438 И двамата знаем защо си тук: 503 00:32:21,600 --> 00:32:24,672 Да свършиш това, което не си успял преди месеци. Да ми сложи куршум в главата. 504 00:32:25,120 --> 00:32:27,112 Това е моментът, който очаквах. 505 00:32:27,280 --> 00:32:30,796 Застреляй ме и когато го направиш моят довереник ще бъде предупреден... 506 00:32:30,960 --> 00:32:34,351 ...и Елизабет ще бъде дадена нашата тайна от Tansi Farms. 507 00:32:34,880 --> 00:32:37,634 Има един недостатък в плана ти, Кейт. 508 00:32:38,040 --> 00:32:39,394 няма да те нараня 509 00:32:39,600 --> 00:32:41,671 Никога не трябваше да натискам спусъка. 510 00:32:41,840 --> 00:32:44,150 I certainly won't now. Не пак. 511 00:32:44,680 --> 00:32:46,672 Няма да отида в затвора, Реймънд. 512 00:32:46,840 --> 00:32:49,309 Дръпни спусъка. Release the truth. 513 00:32:49,480 --> 00:32:50,630 няма да го направя 514 00:32:50,800 --> 00:32:52,120 Тогава ще го направя. 515 00:32:53,960 --> 00:32:56,395 I loved you, Raymond. 516 00:32:56,560 --> 00:32:58,074 Кейт! 517 00:32:58,400 --> 00:32:59,914 не! 518 00:33:30,880 --> 00:33:32,599 благодаря 519 00:33:35,800 --> 00:33:37,393 много съжалявам 520 00:33:37,560 --> 00:33:39,756 Не мислех, че имам избор. 521 00:33:39,920 --> 00:33:42,151 Те казаха, че ще го направят свали ми имунитета... 522 00:33:42,320 --> 00:33:45,392 ...ако не съдействах. Те ме заплашиха, така че аз... 523 00:33:45,560 --> 00:33:47,472 ...се отказа от теб. 524 00:33:49,320 --> 00:33:50,436 съжалявам Вие какво? 525 00:33:51,160 --> 00:33:54,597 Когато свидетелствах пред голямото жури... 526 00:33:54,800 --> 00:33:56,154 Чакай, нали... 527 00:33:57,280 --> 00:33:59,351 Самар не ти ли каза? 528 00:34:00,280 --> 00:34:04,877 Попитах Харолд дали има нещо против ако ви предам това лично. 529 00:34:05,080 --> 00:34:07,675 Исках да знаеш колко Уважавам вашата отдаденост. 530 00:34:08,520 --> 00:34:13,356 Също така искам да се уверя, че разбирате вашето място в този брак. 531 00:34:13,520 --> 00:34:15,830 Правиш каквото искам, когато го искам. 532 00:34:16,400 --> 00:34:20,474 - Да, това няма да стане... - Точно това ще се случи. 533 00:34:21,680 --> 00:34:23,672 - Не пикай прав в къщата ми... - Спрете. 534 00:34:23,840 --> 00:34:25,593 - Доналд... - Спри! 535 00:34:45,840 --> 00:34:47,957 - Имате ли момент? - да 536 00:34:57,440 --> 00:34:59,033 Ще ви дам малко уединение. 537 00:34:59,440 --> 00:35:02,638 Проверих ДНК-то му две седмици след като се запознахме. 538 00:35:10,400 --> 00:35:14,155 Бяхме под прикритие в Монреал вечеря и... 539 00:35:14,320 --> 00:35:18,109 ...той каза всичко, което си помислих Знаех, че за себе си е лъжа. 540 00:35:18,720 --> 00:35:21,155 Беше интимно и странно. 541 00:35:21,320 --> 00:35:23,676 Когато си мислехме, че сме създадени той се измъкна отзад. 542 00:35:23,840 --> 00:35:25,877 Докоснах чашата му за скоч. 543 00:35:27,080 --> 00:35:29,231 Но когато пликът се върна, бях... 544 00:35:29,400 --> 00:35:33,553 ...уплашен, че ще се потвърди дяволът беше моят баща. 545 00:35:35,880 --> 00:35:37,712 Не го погледнах. 546 00:35:38,720 --> 00:35:39,756 Изхвърли го. 547 00:35:40,560 --> 00:35:42,950 Елизабет, съжалявам. Ако не искате да знаете... 548 00:35:43,160 --> 00:35:44,674 Г-н Каплан беше моя бавачка. 549 00:35:46,280 --> 00:35:47,873 Някак си не съм изненадан. 550 00:35:48,080 --> 00:35:49,434 Тя те обичаше толкова много. 551 00:35:50,440 --> 00:35:52,671 И сега я няма... 552 00:35:54,600 --> 00:35:56,557 ...точно като Сам... 553 00:35:59,560 --> 00:36:01,233 ...и майка ми. 554 00:36:01,800 --> 00:36:04,110 Всички, които ме познаваха най-добре... 555 00:36:04,280 --> 00:36:07,591 ...който знаеше отговорите за това кой бях... 556 00:36:07,760 --> 00:36:09,797 ...откъдето дойдох. 557 00:36:20,480 --> 00:36:23,678 Надявам се да получите отговора търсите. 558 00:36:54,200 --> 00:36:55,429 Агент Mojtabai. 559 00:36:55,880 --> 00:36:57,553 Good to have you back. браво 560 00:36:57,720 --> 00:37:00,713 Благодаря, сър. Това значи много. 561 00:37:07,360 --> 00:37:09,079 You got out. 562 00:37:12,080 --> 00:37:14,470 Когато дойде да ме видиш в затвора... 563 00:37:15,200 --> 00:37:18,159 ...защо не ми каза Джанет беше причината да съм там? 564 00:37:19,120 --> 00:37:21,635 Because I saw че тя те прави щастлив. 565 00:37:21,840 --> 00:37:23,752 You seemed... 566 00:37:45,240 --> 00:37:47,755 Трябва да тръгвате, г-н Стъргин. 567 00:38:14,800 --> 00:38:18,510 Ти ме излъга. 568 00:38:22,040 --> 00:38:25,112 Денят, в който се срещнахме, попитахте как имам белега си. 569 00:38:25,640 --> 00:38:28,519 Казах ти, че баща ми ми го даде. 570 00:38:29,240 --> 00:38:31,152 Но вие вече знаехте това, нали? 571 00:38:35,920 --> 00:38:37,320 What was that you said? 572 00:38:37,480 --> 00:38:39,597 Баща, който е бил професионален престъпник... 573 00:38:40,760 --> 00:38:43,798 ...и майка, която почина на слабост и срам. 574 00:38:48,920 --> 00:38:52,038 Защо просто не ми каза кой беше ти 575 00:38:52,400 --> 00:38:54,790 Защо да го пазим в тайна? 576 00:38:55,160 --> 00:38:56,992 Ела в живота ми, откажи се от всичко... 577 00:38:57,160 --> 00:39:01,040 ...се разориш, опитвайки се за да ме защити, а не... 578 00:39:01,200 --> 00:39:04,034 ...кажи ми, че си ми баща? 579 00:39:05,840 --> 00:39:09,390 „Разбит“ е толкова груба дума. Предпочитам "неликвидни". 580 00:39:11,600 --> 00:39:14,911 Какво беше толкова ужасно че си скрил отговора... 581 00:39:15,120 --> 00:39:18,830 ...на въпроса, който си задавах целият ми живот? 582 00:39:23,080 --> 00:39:25,959 Страхувахте ли се, че ще стана като вас? 583 00:39:26,760 --> 00:39:28,558 Защото познайте какво... 584 00:39:29,280 --> 00:39:31,317 ...аз съм като теб. 585 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 Всички онези пъти, когато ме питахте да мислиш като престъпник... 586 00:39:36,440 --> 00:39:40,116 ... беше ли тест за гледане колко естествено ми дойде? 587 00:39:46,440 --> 00:39:48,432 Защото го направи... 588 00:39:48,600 --> 00:39:50,557 ... идват естествено. 589 00:39:50,920 --> 00:39:52,877 И това ме ужасява. 590 00:39:57,480 --> 00:39:59,551 Елизабет, ако трябва да си тръгнеш... 591 00:39:59,720 --> 00:40:01,279 да се отдалеча? 592 00:40:01,440 --> 00:40:03,033 ти сериозно ли 593 00:40:04,160 --> 00:40:07,198 Как може да си толкова умен и толкова невеж? 594 00:40:08,080 --> 00:40:09,560 Да, ужасен съм. ядосан съм 595 00:40:09,760 --> 00:40:11,717 Ядосан съм на теб, на това кой съм... 596 00:40:11,880 --> 00:40:16,352 ... фактът, че искам да ти помогна въпреки всичко, което направи на мен и себе си. 597 00:40:18,080 --> 00:40:22,233 Но гневът и страхът... 598 00:40:23,000 --> 00:40:25,595 ...и известна доза омраза... 599 00:40:27,040 --> 00:40:30,750 ... всички са нормални в едно семейство. 600 00:40:34,720 --> 00:40:37,189 И това сме ние. 601 00:40:41,160 --> 00:40:43,994 И няма да си тръгна от това. 602 00:40:59,280 --> 00:41:01,840 - Не го отрече? - Не го направих. 603 00:41:02,000 --> 00:41:04,799 Тогава тя си мисли, че това е тайната на Кейт. 604 00:41:05,480 --> 00:41:06,596 да 605 00:41:06,760 --> 00:41:09,594 Значи тя не знае относно куфара. 606 00:41:10,280 --> 00:41:11,760 още не 607 00:41:18,760 --> 00:41:20,592 Няма го. 608 00:41:24,280 --> 00:41:25,475 Реймънд... 609 00:41:27,120 --> 00:41:29,396 ...не съм сигурен Елизабет някога ще бъде готов... 610 00:41:29,560 --> 00:41:32,837 ...да науча какво си направил на Катарина. 611 00:41:37,640 --> 00:41:40,474 Трябва да намерим този проклет куфар. 612 00:42:05,120 --> 00:42:07,271 хей разбрах го 613 00:42:07,640 --> 00:42:10,599 Инструкциите на г-н Каплан бяха много специфични. 614 00:42:11,640 --> 00:42:12,869 Аз съм на път. 615 00:42:13,305 --> 00:43:13,876 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/728z7 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри