1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:53,674 --> 00:00:55,124
-- Hajde!

4
00:00:55,158 --> 00:00:57,540
Ti to možeš!
Uđi u drugu!

5
00:01:01,613 --> 00:01:03,615
- Hajde, dečki!
Poklanjate ovu igricu!

6
00:01:03,649 --> 00:01:05,306
hajde Podigni ga!

7
00:01:06,583 --> 00:01:08,378
Hajde, Finney. hajde

8
00:01:08,413 --> 00:01:10,415
Idemo. Dobio si ovo.

9
00:01:15,144 --> 00:01:16,593
- Igraj se loptom!
- Imaš ovo, Finney.

10
00:01:21,150 --> 00:01:22,254
Štrajk!

11
00:01:22,289 --> 00:01:23,807
Da, Finney! Lijepo, Finney!

12
00:01:23,842 --> 00:01:26,155
- Idemo, Finney.
Još dva udarca.

13
00:01:30,262 --> 00:01:34,715
- Zamah, udarac, udarac.
Zamah, udarac, udarac.

14
00:01:36,786 --> 00:01:37,994
Drugi udarac!

15
00:01:38,028 --> 00:01:39,823
-- Da!

16
00:01:51,870 --> 00:01:54,183
Oči otvorene tamo. Oči otvorene.

17
00:02:03,330 --> 00:02:04,676
Oh, ne. Oh, ne.

18
00:02:06,195 --> 00:02:07,782
Home run!

19
00:02:11,338 --> 00:02:13,202
IGRAČI
Bruce! Bruce! Bruce!

20
00:02:13,236 --> 00:02:14,720
Bruce! Bruce!

21
00:02:14,755 --> 00:02:17,309
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!

22
00:02:17,344 --> 00:02:19,000
Bruce! Bruce!

23
00:02:19,035 --> 00:02:21,382
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!

24
00:02:21,417 --> 00:02:24,730
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!

25
00:02:42,921 --> 00:02:44,681
Hej, stari.

26
00:02:44,716 --> 00:02:46,373
Čovječe, ruka ti je menta.

27
00:02:47,408 --> 00:02:49,307
Skoro si me imao.

28
00:02:49,341 --> 00:02:51,516
-Dobra igra.
-Dobra igra.

29
00:03:08,257 --> 00:03:10,776
♪ Planina je visoka,
dolina je niska ♪

30
00:03:10,811 --> 00:03:12,399
Bok, Bruce.

31
00:03:12,433 --> 00:03:15,954
♪ I ti si zbunjen
kojim putem ići ♪

32
00:03:15,988 --> 00:03:19,682
♪ Pa sam došao ovamo
da ti pomognem ♪

33
00:03:19,716 --> 00:03:21,925
-♪ I odvesti te unutra

34
00:03:21,960 --> 00:03:25,066
-♪ Obećana zemlja, dakle
-♪ Ooh... ♪

35
00:03:25,101 --> 00:03:27,068
♪ Dođi i provozaj se besplatno

36
00:03:27,103 --> 00:03:28,553
♪ Besplatna vožnja ♪

37
00:03:28,587 --> 00:03:31,245
♪ Dođi i sjedni ovdje
uz mene ♪

38
00:03:31,280 --> 00:03:35,732
♪ Dođi i provozaj se besplatno

39
00:03:53,750 --> 00:03:55,787
♪

40
00:04:20,294 --> 00:04:22,779
♪

41
00:04:48,149 --> 00:04:50,220
♪

42
00:05:42,411 --> 00:05:45,655
Misliš da to možeš ispijati
malo glasnije?

43
00:05:45,690 --> 00:05:48,278
Mislim da te ne čuju
gore u Boulderu.

44
00:06:00,394 --> 00:06:01,809
Oprosti, tatice.

45
00:06:14,408 --> 00:06:15,892
ne znam

46
00:06:15,927 --> 00:06:18,239
Svi kažu Fonzie ili Richie.

47
00:06:18,274 --> 00:06:19,965
Millie kaže Potsie,

48
00:06:20,000 --> 00:06:21,898
ali mislim da nitko
treba ikome vjerovati

49
00:06:21,933 --> 00:06:23,762
koji želi odrasti
i oženiti Potsie.

50
00:06:23,797 --> 00:06:25,592
Mislim da ću se samo držati
s mojim trenutnim planom

51
00:06:25,626 --> 00:06:27,317
i udati se za Dannyja Bonaducea.

52
00:06:27,352 --> 00:06:29,216
Nećeš se udati za
član obitelji Partridge.

53
00:06:29,250 --> 00:06:30,459
On je tako ključan.

54
00:06:30,493 --> 00:06:32,771
Volim njegov glas.

55
00:06:32,806 --> 00:06:35,118
novo je.

56
00:06:35,153 --> 00:06:36,534
Što?

57
00:06:36,568 --> 00:06:37,914
letak.

58
00:06:37,949 --> 00:06:40,020
Gospodin Yamada je
ponovno ih stavljajući.

59
00:06:42,781 --> 00:06:45,474
Ne mislite valjda da jesu
pronaći ćeš ih, zar ne?

60
00:06:46,613 --> 00:06:48,442
Ne kako žele.

61
00:06:48,477 --> 00:06:49,719
hajde Idemo.

62
00:06:49,754 --> 00:06:51,203
Zakasnit ćemo.

63
00:06:55,484 --> 00:06:57,002
-- Hajde!
-- Hej, dođi ovamo!

64
00:06:57,037 --> 00:06:58,659
DJECA
borba! Borba! Borba! Borba!

65
00:06:58,694 --> 00:07:01,179
Borba! Borba! Borba!
Borba! Borba!

66
00:07:01,213 --> 00:07:03,077
Borba! Borba!

67
00:07:03,112 --> 00:07:05,252
Misliš da si tako čvrst, ha?

68
00:07:05,286 --> 00:07:07,012
Hajdemo saznati.

69
00:07:07,047 --> 00:07:10,153
Zabit ću te kao ekser,
ti žgoljavi mali grah.

70
00:07:10,188 --> 00:07:12,639
-Onda učini to.

71
00:07:12,673 --> 00:07:14,434
- Osim ako se ne bojiš.

72
00:07:22,649 --> 00:07:24,651
Drži ga, Robine!

73
00:07:40,908 --> 00:07:41,944
ustani!

74
00:07:41,978 --> 00:07:43,186
Udari ga jače!

75
00:07:45,326 --> 00:07:46,811
hajde

76
00:07:46,845 --> 00:07:48,053
Sranje.

77
00:07:48,088 --> 00:07:49,434
Idemo. Idemo.

78
00:07:58,374 --> 00:07:59,996
Što dovraga?

79
00:08:00,031 --> 00:08:01,964
-To je bio Moose.
-Baš me briga.

80
00:08:01,998 --> 00:08:03,862
Moose je golemi seronja.

81
00:08:03,897 --> 00:08:05,485
ja znam

82
00:08:05,519 --> 00:08:07,003
Ali prošle godine, kada je napravio
krvariš iz nosa...

83
00:08:07,038 --> 00:08:09,385
-Gwen.
- Namjeravao je.

84
00:08:09,419 --> 00:08:10,800
Nitko to ne dolazi.

85
00:08:10,835 --> 00:08:12,422
- Finney, pretukao te je.
- Znam, Gwen.

86
00:08:12,457 --> 00:08:13,872
Bio sam tamo, sjećaš se?

87
00:08:13,907 --> 00:08:16,357
Ja... jednostavno ne želim
razgovarati o tome.

88
00:08:16,392 --> 00:08:19,188
Pa, bio je glup što je izabrao
borba s Robinom Arellanom.

89
00:08:19,222 --> 00:08:20,845
On je najtvrđi klinac u školi

90
00:08:20,879 --> 00:08:22,709
budući da je The Grabber dobio
Fliper Vance Hopper.

91
00:08:22,743 --> 00:08:24,331
Volio bih da ne bi
nazovi ga tako.

92
00:08:24,365 --> 00:08:26,022
Svi su ga zvali
Fliper Vance.

93
00:08:26,057 --> 00:08:27,230
Ne, mislim...

94
00:08:27,265 --> 00:08:28,887
Znam na koga misliš, kretenu.

95
00:08:28,922 --> 00:08:31,407
Zovu ga čak i novine
Grabilica.

96
00:08:31,441 --> 00:08:34,203
Samo... Voljela bih da ne bi
reci njegovo ime.

97
00:08:35,687 --> 00:08:37,896
Vi zapravo ne vjerujete
ta priča, a ti?

98
00:08:37,931 --> 00:08:40,174
-Ne.
-Zato što te ne čuje.

99
00:08:40,209 --> 00:08:42,245
On zapravo ne zna
uzmi djecu koja to govore.

100
00:08:42,280 --> 00:08:44,351
- Znam to.
-Finney.

101
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
- Rekao sam da znam.
-Onda reci.

102
00:08:46,077 --> 00:08:47,285
br.

103
00:08:47,319 --> 00:08:49,080
Jesi li ti kokoš?

104
00:08:50,219 --> 00:08:52,359
Nisam to mislio.

105
00:08:52,393 --> 00:08:54,050
ja znam

106
00:08:55,604 --> 00:08:58,503
Unutarnja jezgra je čvrsta.
Vanjska jezgra je rastaljena.

107
00:08:59,504 --> 00:09:02,058
Sljedeći sloj, tzv
plašt, uglavnom je čvrst.

108
00:09:02,093 --> 00:09:04,578
Međutim, tanka vanjska zona
od plašta

109
00:09:04,613 --> 00:09:06,580
je djelomično rastaljen.

110
00:09:06,615 --> 00:09:08,893
Sljedeći slajd.

111
00:09:10,411 --> 00:09:11,930
Površinski sloj
naziva se kora.

112
00:09:11,965 --> 00:09:14,692
Čvrsta je i vrlo tanka.

113
00:09:14,726 --> 00:09:16,417
Dok se Zemlja razdvajala
u slojeve,

114
00:09:16,452 --> 00:09:18,592
počelo se polako hladiti,

115
00:09:18,627 --> 00:09:21,319
ali unutrašnjost
još je bilo jako vruće.

116
00:09:32,951 --> 00:09:34,504
Hej, Finney.

117
00:09:36,368 --> 00:09:39,613
- Vidimo se na ručku.
Sačuvat ću ti mjesto.

118
00:09:58,805 --> 00:10:00,669
-- Hej, Finney.

119
00:10:00,703 --> 00:10:02,360
Izađi van, kurac travo.

120
00:10:02,394 --> 00:10:04,189
Ne zavaravam nikoga, ne.

121
00:10:10,679 --> 00:10:13,164
Što radiš
u našoj kupaonici? ha?

122
00:10:13,198 --> 00:10:15,304
Vidite znak? Piše "dečki".

123
00:10:15,338 --> 00:10:17,202
Da, dečki, ne pederi.

124
00:10:23,415 --> 00:10:25,797
Kreteni, mičite se.

125
00:10:27,350 --> 00:10:29,352
Hej, Finn.

126
00:10:29,387 --> 00:10:31,009
Što se događa?

127
00:10:31,044 --> 00:10:35,013
Znaš, samo nastavi
nastavljam, valjda.

128
00:10:36,014 --> 00:10:37,119
Uh-ha.

129
00:10:37,153 --> 00:10:40,536
Moose ima prokleto oštre zube.

130
00:10:40,570 --> 00:10:42,676
Knuckles je krvario cijelu prvu trećinu.

131
00:10:42,711 --> 00:10:44,609
Čekati.

132
00:10:46,818 --> 00:10:49,787
Zajebi Finna opet...

133
00:10:49,821 --> 00:10:51,271
Zajebavam se s tobom.

134
00:10:55,033 --> 00:10:56,759
Sada možete otići.

135
00:11:05,285 --> 00:11:07,183
Hvala.

136
00:11:07,218 --> 00:11:09,841
Morat ćeš ustati
za sebe jednog od ovih dana.

137
00:11:09,876 --> 00:11:11,636
Da, znam.

138
00:11:12,706 --> 00:11:14,397
Hej, zašto si se borio protiv Moosea?

139
00:11:14,432 --> 00:11:16,676
Samo je govorio sranja.

140
00:11:16,710 --> 00:11:18,505
Prilično je siguran da bi se povukao.

141
00:11:18,539 --> 00:11:20,162
-Ne.

142
00:11:20,196 --> 00:11:22,682
Bio sam tako iznenađen
kad je zamahnuo, da budem iskren.

143
00:11:22,716 --> 00:11:25,443
Mislim, jesi li morao?

144
00:11:25,477 --> 00:11:27,721
Izgledalo je kao da si ga stvarno povrijedio.

145
00:11:27,756 --> 00:11:29,758
Upravo sam htio
srušiti mu guzicu.

146
00:11:29,792 --> 00:11:31,207
Kit na njega malo.

147
00:11:31,242 --> 00:11:32,933
Ali to ne bi povuklo krv.

148
00:11:32,968 --> 00:11:36,834
U takvoj situaciji,
što više krvi, to bolje.

149
00:11:36,868 --> 00:11:38,249
Za publiku, znaš?

150
00:11:38,283 --> 00:11:39,595
To čini jaču točku.

151
00:11:40,596 --> 00:11:42,736
Vidio sam Texas Chain Saw
Masakr u petak navečer.

152
00:11:42,771 --> 00:11:44,738
-Jesi li vidio?
- Taj film ima ocjenu R.

153
00:11:44,773 --> 00:11:46,878
Moj tata nikad ne bi
odvedi me da to vidim.

154
00:11:46,913 --> 00:11:48,362
Ujak me vodi
do drive-ina.

155
00:11:48,397 --> 00:11:49,950
Sve vidimo.

156
00:11:49,985 --> 00:11:51,883
Ali, čovječe, taj film...

157
00:11:51,918 --> 00:11:54,368
najbolji je ikada.

158
00:11:54,403 --> 00:11:56,025
Bolje od Enter the Dragon?

159
00:11:56,060 --> 00:11:58,545
- Pa dobro. Možda drugi najbolji.

160
00:11:58,579 --> 00:12:00,616
Znaš, želim vidjeti
film Brucea Leeja jednog dana.

161
00:12:00,650 --> 00:12:02,652
Kao, um, možda ako dođe
na TV-u, znaš?

162
00:12:02,687 --> 00:12:04,275
Da. Da, hoćeš.

163
00:12:05,276 --> 00:12:08,244
Hej, um, imaš vremena stati
kod moje kuće poslije škole?

164
00:12:08,279 --> 00:12:10,384
Opet matematika?

165
00:12:10,419 --> 00:12:12,283
G. Johnson govori prebrzo.

166
00:12:12,317 --> 00:12:14,112
Ne objašnjava dobro.
Ne kao ti.

167
00:12:14,147 --> 00:12:15,769
Možeš li me provesti kroz to?

168
00:12:15,804 --> 00:12:17,426
Ako dobijem još jedno "F,"
Suspendiran sam.

169
00:12:17,460 --> 00:12:18,910
Da, naravno.

170
00:12:18,945 --> 00:12:20,947
- Dakle,
kada oduzmemo šest od 11,

171
00:12:20,981 --> 00:12:23,984
nalazimo da vrijednost
od "X" je pet.

172
00:12:29,541 --> 00:12:31,612
Htio si me vidjeti?

173
00:12:31,647 --> 00:12:33,580
Gwendolyn Blake, ovo je

174
00:12:33,614 --> 00:12:35,685
Detektiv Wright
i detektiv Miller.

175
00:12:35,720 --> 00:12:37,170
gospođice Blake.

176
00:12:37,204 --> 00:12:39,310
Željeli bi razgovarati s vama
o nečemu.

177
00:12:43,693 --> 00:12:48,008
Je li... je li istina da si
prijatelji s Amy Yamada?

178
00:12:48,043 --> 00:12:50,286
Imamo zajedničku učionicu.

179
00:12:50,321 --> 00:12:52,012
Je li ona dobro?

180
00:12:52,047 --> 00:12:53,496
Ona je dobro.

181
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
Znate o čemu se radi.

182
00:12:57,673 --> 00:13:00,158
Što si rekao Amy
o njezinom bratu Bruceu?

183
00:13:00,193 --> 00:13:03,265
Samo da sam sanjao
o njemu.

184
00:13:03,299 --> 00:13:05,094
Kakav san?

185
00:13:05,129 --> 00:13:07,338
Samo jedan čudan.

186
00:13:07,372 --> 00:13:09,202
Što se dogodilo u tvom snu?

187
00:13:09,236 --> 00:13:11,342
Bio je odveden. to je sve

188
00:13:11,376 --> 00:13:13,344
Čovjek s crnim balonima
u kombiju.

189
00:13:13,378 --> 00:13:15,277
Da.

190
00:13:15,311 --> 00:13:17,106
- Što drugo možete
reci nam svoj san?

191
00:13:17,141 --> 00:13:18,798
Zašto? Bio je to samo san.

192
00:13:18,832 --> 00:13:20,178
Tko još zna za san?

193
00:13:20,213 --> 00:13:21,835
Nitko.

194
00:13:21,870 --> 00:13:24,527
Našli smo dva crna balona
na mjestu događaja, Gwen.

195
00:13:27,047 --> 00:13:28,669
Oh.

196
00:13:28,704 --> 00:13:30,533
Također smo pronašli
jedan crni balon na mjestu događaja

197
00:13:30,568 --> 00:13:32,328
o otmici Griffina Stagga.

198
00:13:32,363 --> 00:13:34,814
I nikada nismo izdali
ti detalji, pa...

199
00:13:34,848 --> 00:13:37,126
Dakle, pitanje je, gdje ne
čuo si za balone?

200
00:13:37,161 --> 00:13:38,127
Nisam.

201
00:13:38,162 --> 00:13:40,681
Pitat ću te opet.

202
00:13:40,716 --> 00:13:42,235
Kako ste znali
o balonima?

203
00:13:42,269 --> 00:13:43,753
Što nam ne govoriš,
Gwen?

204
00:13:43,788 --> 00:13:45,169
Ili postoji curenje
na odjelu ili...

205
00:13:45,203 --> 00:13:47,240
-Ili što? Ja sam The Grabber?
-- Ne.

206
00:13:47,274 --> 00:13:49,242
Misliš da sam oteo
Vance Hopper prošlog proljeća?

207
00:13:49,276 --> 00:13:50,657
Je li to to?

208
00:13:50,691 --> 00:13:52,245
Vance je dvaput bio zadržan.

209
00:13:52,279 --> 00:13:54,040
Vidio sam ga kako se bori,
i vjeruj mi,

210
00:13:54,074 --> 00:13:56,766
mogao bi izbaciti sranje
bilo koji od vas zavezanih očiju.

211
00:13:56,801 --> 00:13:58,665
Gwen, pazi na svoj jezik.

212
00:13:58,699 --> 00:14:01,495
Da, uzeo sam ga dolje jer
očito sam ja The Grabber,

213
00:14:01,530 --> 00:14:03,221
ti jebeni jebeni prdeži.

214
00:14:03,256 --> 00:14:05,258
Gwendolyn Blake!

215
00:14:07,225 --> 00:14:08,951
Gwen.

216
00:14:10,125 --> 00:14:11,712
Što nam ne govoriš?

217
00:14:16,786 --> 00:14:19,755
To ponekad
moji snovi su u pravu.

218
00:14:27,728 --> 00:14:29,592
Evo ga.

219
00:14:30,904 --> 00:14:32,906
Što je to bilo?

220
00:14:32,941 --> 00:14:34,563
Ništa.

221
00:14:35,771 --> 00:14:37,877
Ostajem prespavati
kod Susie večeras.

222
00:14:37,911 --> 00:14:39,775
petak je,
pa znaš što to znači.

223
00:14:39,809 --> 00:14:41,294
Ja ću paziti na tatu.

224
00:14:41,328 --> 00:14:42,916
Doći ću ujutro.

225
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
I bolje da ne jedete
sav sladoled.

226
00:14:55,066 --> 00:14:57,344
♪ Pusti tu stvar
nizak i usamljen, dečko... ♪

227
00:16:31,438 --> 00:16:33,026
žao mi je!

228
00:16:33,061 --> 00:16:35,546
- Tata, stani!
-Hej!

229
00:16:35,580 --> 00:16:38,549
Kloni se ovoga!

230
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
-Gwenny.

231
00:16:40,585 --> 00:16:42,553
Došli su mi na posao.

232
00:16:42,587 --> 00:16:45,038
Zašto je došla policija
na moj posao?

233
00:16:45,073 --> 00:16:47,178
Ne znam! žao mi je!

234
00:16:47,213 --> 00:16:49,042
- Trebate
da mi kažeš što znaš

235
00:16:49,077 --> 00:16:50,319
o ovoj istrazi.

236
00:16:50,354 --> 00:16:52,045
-Ništa!
-Reci mi što... Što?

237
00:16:52,080 --> 00:16:53,426
-Ništa.
-Ha?

238
00:16:53,460 --> 00:16:54,565
Ništa!

239
00:16:54,599 --> 00:16:57,499
-Što?!
-Ništa!

240
00:16:57,533 --> 00:17:00,260
Udari me opet,
i ispuštam ga!

241
00:17:02,055 --> 00:17:05,990
Pusti to, a ja ću pobijediti
tvoje dupe duplo jače.

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,549
Ne, tata!

243
00:17:13,584 --> 00:17:16,069
Bila je to boca od osam dolara
proklete votke!

244
00:17:16,104 --> 00:17:18,589
- Oh, sad me slušaj.

245
00:17:18,623 --> 00:17:22,075
slušaj me
Ti nisi tvoja majka!

246
00:17:22,110 --> 00:17:23,801
ja znam

247
00:17:23,835 --> 00:17:25,768
To znači da nemate
čuti stvari kojih nema.

248
00:17:25,803 --> 00:17:28,875
Ne vidite stvari
kojih nema!

249
00:17:28,909 --> 00:17:30,394
U redu.

250
00:17:30,428 --> 00:17:32,706
- Nema ih, Gwenny!
-U redu.

251
00:17:32,741 --> 00:17:35,192
A tvoji snovi...

252
00:17:35,226 --> 00:17:37,987
to su samo jebeni snovi.

253
00:17:38,022 --> 00:17:39,541
-Razumiješ li me?
-- Da!

254
00:17:39,575 --> 00:17:41,474
-Razumijete li me?!
-Da!

255
00:17:41,508 --> 00:17:43,476
Reci to.
Želim čuti kako to govoriš.

256
00:17:43,510 --> 00:17:45,478
Moji snovi su samo snovi.

257
00:17:45,512 --> 00:17:47,204
Reci opet!

258
00:17:47,238 --> 00:17:49,482
Moji snovi su samo snovi!

259
00:17:49,516 --> 00:17:51,104
Reci opet.

260
00:17:51,139 --> 00:17:54,590
Moji snovi su samo snovi!

261
00:18:04,186 --> 00:18:06,326
Idi gledaj televiziju
ili tako nešto.

262
00:18:07,500 --> 00:18:10,019
I bez leda na tom dnu,
mlada dama.

263
00:18:10,054 --> 00:18:13,506
Želim da razmisliš
o onome što si učinio.

264
00:18:22,377 --> 00:18:24,517
Jeste li što znali
o ovome?

265
00:18:27,865 --> 00:18:30,005
Isto vrijedi i za tebe.

266
00:18:30,039 --> 00:18:31,696
Shvaćaš li to?

267
00:18:32,663 --> 00:18:34,803
Shvaćaš li to?

268
00:18:34,837 --> 00:18:36,736
Sada, izlazi van.

269
00:18:37,737 --> 00:18:39,048
Mm.

270
00:18:41,499 --> 00:18:44,364
GOLIJAT
Rekao sam ti, Davey.

271
00:18:44,399 --> 00:18:46,711
-- Povrijeđen si, Sal?
-- Dobro sam.

272
00:18:46,746 --> 00:18:48,679
jesi dobro

273
00:18:48,713 --> 00:18:52,131
Da, ali ovo je što
Policajac Bob je rekao da će se dogoditi.

274
00:18:52,165 --> 00:18:54,719
Sally, kasniš.

275
00:18:56,583 --> 00:18:58,447
Vaš bicikl je u haosu.

276
00:18:58,482 --> 00:18:59,966
I ja sam.

277
00:19:00,000 --> 00:19:02,175
Policajac Bob bi to sredio
taj kotač,

278
00:19:02,210 --> 00:19:04,384
ali ne mogu ga sada pitati.

279
00:19:04,419 --> 00:19:06,248
Zašto ne?

280
00:19:11,426 --> 00:19:14,118
♪

281
00:19:48,083 --> 00:19:49,533
razumijem.

282
00:19:49,567 --> 00:19:51,397
Hvala što ste zvali.

283
00:20:05,411 --> 00:20:06,895
Finney.

284
00:20:08,448 --> 00:20:09,794
Da?

285
00:20:09,829 --> 00:20:12,625
Poznaješ li klinca
po imenu Robin Are...

286
00:20:12,659 --> 00:20:14,799
A-Ar... Ar...

287
00:20:14,834 --> 00:20:16,560
Arellano?

288
00:20:16,594 --> 00:20:18,562
Da, to je to.

289
00:20:19,597 --> 00:20:21,427
On je prijatelj iz škole. Zašto?

290
00:20:27,950 --> 00:20:29,987
♪

291
00:20:55,150 --> 00:20:56,703
Stvarno mi je žao, Finney.

292
00:20:57,704 --> 00:20:59,775
Znam da ti je bio prijatelj.

293
00:21:03,986 --> 00:21:05,954
Nemoj reći "bio."

294
00:21:05,988 --> 00:21:07,300
On je moj prijatelj.

295
00:21:07,335 --> 00:21:09,302
oprosti

296
00:21:13,375 --> 00:21:15,757
Gwen.

297
00:21:15,791 --> 00:21:17,483
Možeš li učiniti ono iz snova?

298
00:21:17,517 --> 00:21:19,864
Ne ide to tako.

299
00:21:19,899 --> 00:21:21,452
Jeste li probali?

300
00:21:21,487 --> 00:21:23,178
Naravno da imam.

301
00:21:25,353 --> 00:21:27,838
Pa pokušaj ponovno.

302
00:21:27,872 --> 00:21:29,391
Molim.

303
00:21:53,933 --> 00:21:58,524
Isuse, znam da znaš
što ću te pitati,

304
00:21:58,558 --> 00:22:00,560
ali svejedno ću te pitati.

305
00:22:00,595 --> 00:22:04,668
Moj brat, on treba svog prijatelja.

306
00:22:04,702 --> 00:22:07,084
A znam da ne možeš
samo ga pusti,

307
00:22:07,118 --> 00:22:10,225
jer se ne miješaš
ili što već.

308
00:22:10,259 --> 00:22:12,469
Ne znam pravila.

309
00:22:12,503 --> 00:22:15,713
Ali ako mi možete pomoći
imati san ili dva

310
00:22:15,748 --> 00:22:18,371
i samo vidjeti nešto
to bi moglo pomoći policiji

311
00:22:18,406 --> 00:22:21,685
ili ja ili bilo tko da ga pronađe,

312
00:22:21,719 --> 00:22:24,653
Slijedit ću te zauvijek.

313
00:22:32,109 --> 00:22:33,282
Amen.

314
00:22:41,394 --> 00:22:45,122
- Nemoj misliti da ne znam
znati što se događa ovdje.

315
00:22:45,156 --> 00:22:47,883
Nema sviranja nakon gašenja svjetla.

316
00:22:47,918 --> 00:22:49,816
Oprosti, tatice.

317
00:22:51,059 --> 00:22:53,026
Ići na spavanje.

318
00:22:53,061 --> 00:22:54,718
volim te

319
00:22:54,752 --> 00:22:56,616
Volim i tebe, tata.

320
00:23:08,456 --> 00:23:10,803
Prokletstvo, Gwenny.

321
00:23:12,114 --> 00:23:14,289
Što je dovraga sada učinila?

322
00:23:14,323 --> 00:23:15,566
Žao nam je, g. Blake.

323
00:23:15,601 --> 00:23:17,085
Vaša kći nije učinila
bilo što.

324
00:23:17,119 --> 00:23:19,121
Ali postoji li način
možemo li razgovarati s njom?

325
00:23:22,159 --> 00:23:24,126
♪

326
00:23:33,515 --> 00:23:35,586
♪

327
00:23:48,047 --> 00:23:50,118
♪

328
00:24:00,784 --> 00:24:02,510
Jebene kukavice!

329
00:24:06,410 --> 00:24:08,826
Jebi se i ti, ružno lice.

330
00:24:18,836 --> 00:24:20,735
Gwen!

331
00:24:35,991 --> 00:24:37,545
GOSPODIN -
U redu, razrede.

332
00:24:37,579 --> 00:24:40,030
Ovo je dan u kojem ste bili
strepeći cijeli semestar.

333
00:24:40,064 --> 00:24:41,652
Dan seciranja žabe.

334
00:24:41,687 --> 00:24:43,482
Uh, odaberite partnera.

335
00:24:43,516 --> 00:24:45,069
Zapamtite, bit ćete upareni

336
00:24:45,104 --> 00:24:48,072
s ovim partnerom
za ostatak godine.

337
00:24:56,598 --> 00:24:58,013
Trebate li partnera?

338
00:24:58,048 --> 00:24:59,636
Uh, ne, ne.

339
00:24:59,670 --> 00:25:03,363
Mislim, da,
Još nemam partnera.

340
00:25:03,398 --> 00:25:05,676
Ti tipovi su seronje.

341
00:25:05,711 --> 00:25:07,920
-Što?
-Jutros.

342
00:25:07,954 --> 00:25:10,198
Svi pričaju o tome.

343
00:25:12,234 --> 00:25:13,581
Oh.

344
00:25:13,615 --> 00:25:15,548
Tvoja sestra je stvarno super,
ipak.

345
00:25:15,583 --> 00:25:18,240
Želim da moj brat i ja
bili takvi prijatelji.

346
00:25:18,275 --> 00:25:19,725
GOSPODIN -
Oči gore.

347
00:25:19,759 --> 00:25:21,865
u redu,
otvorimo žabu.

348
00:25:21,899 --> 00:25:24,661
Donna, Donna, Donna.

349
00:25:26,386 --> 00:25:28,941
-"Oh, Finney, hoćeš li biti
moj laboratorijski partner?" -Stop.

350
00:25:28,975 --> 00:25:30,908
- Začepi, kretenu.

351
00:25:30,943 --> 00:25:33,255
U redu, vidimo se sutra.

352
00:25:33,290 --> 00:25:34,602
kamo ideš

353
00:25:34,636 --> 00:25:36,293
Ostajem prespavati
kod Susie večeras.

354
00:25:36,327 --> 00:25:37,674
Petak je, pa...

355
00:25:37,708 --> 00:25:39,399
- Ja ću paziti na tatu.
- Vidimo se, mali.

356
00:25:50,065 --> 00:25:52,654
♪

357
00:26:06,668 --> 00:26:08,497
Oh!

358
00:26:08,532 --> 00:26:10,603
Ti glupan.

359
00:26:10,638 --> 00:26:12,605
Pa, nije li to
samo peachy keen?

360
00:26:12,640 --> 00:26:13,882
Trebate pomoć?

361
00:26:13,917 --> 00:26:16,264
Vidiš li to?

362
00:26:16,298 --> 00:26:17,921
-Da.

363
00:26:17,955 --> 00:26:19,647
Hoćeš li mi dodati šešir?

364
00:26:22,960 --> 00:26:24,997
Da gospodine.

365
00:26:25,031 --> 00:26:28,138
Ja sam mađioničar na pola radnog vremena.

366
00:26:28,172 --> 00:26:30,623
-Želite li vidjeti
čarobni trik? -Da.

367
00:26:30,658 --> 00:26:33,143
-Da?

368
00:26:33,177 --> 00:26:35,628
-Jesu li to crni baloni
unutra? -Da.

369
00:26:50,332 --> 00:26:52,369
♪

370
00:27:05,416 --> 00:27:07,867
Moja jebena ruka.

371
00:27:07,902 --> 00:27:11,284
Trebao bih ti slomiti vrat
za ono što si učinio mojoj ruci.

372
00:27:11,319 --> 00:27:13,355
♪

373
00:27:38,242 --> 00:27:39,830
Isuse.

374
00:27:40,831 --> 00:27:43,523
Prekriveno je krvlju.

375
00:27:43,558 --> 00:27:46,423
Kao da sam nekoga ubio.

376
00:27:46,457 --> 00:27:48,597
Vidiš li to?

377
00:27:51,428 --> 00:27:53,602
Ne kao da vidiš ništa.

378
00:27:59,539 --> 00:28:02,335
Znam da se bojiš.

379
00:28:02,370 --> 00:28:05,028
Ali neću
boljeti te više.

380
00:28:06,546 --> 00:28:09,446
Ono o čemu sam rekao
pucketanje vratom...

381
00:28:11,551 --> 00:28:13,484
Bio sam ljut, to je sve.

382
00:28:14,865 --> 00:28:17,903
I napravio si broj na mojoj ruci.

383
00:28:19,421 --> 00:28:21,630
Neću to držati
protiv tebe. Hmm?

384
00:28:23,322 --> 00:28:25,738
valjda...

385
00:28:25,773 --> 00:28:27,602
sada smo kvit.

386
00:28:29,777 --> 00:28:32,124
Ne moraš se bojati,

387
00:28:32,158 --> 00:28:36,611
jer ništa loše
će se dogoditi ovdje.

388
00:28:38,993 --> 00:28:41,720
Dajem riječ, Johnny.

389
00:28:44,412 --> 00:28:45,758
Voliš sodu?

390
00:28:45,793 --> 00:28:48,727
Hmm? Reći ću ti što.

391
00:28:48,761 --> 00:28:52,385
Idem po tebe
sok, a onda...

392
00:28:56,286 --> 00:28:58,081
Je li to telefon?

393
00:28:59,151 --> 00:29:01,118
Čuješ li zvonjenje telefona?

394
00:29:02,706 --> 00:29:04,604
Idem vidjeti tko je.

395
00:29:04,639 --> 00:29:06,675
Onda ću ti donijeti sok.

396
00:29:06,710 --> 00:29:10,783
A onda ću se vratiti
i sve objasniti. Hmm?

397
00:29:44,058 --> 00:29:46,129
♪

398
00:30:02,248 --> 00:30:04,319
♪

399
00:30:23,787 --> 00:30:25,824
♪

400
00:30:46,465 --> 00:30:49,744
Gwenny, tvoj tata je na telefonu.

401
00:30:52,920 --> 00:30:54,611
Bok, tatice.

402
00:30:55,750 --> 00:30:58,787
Ne, nisam.
Ne od škole.

403
00:31:04,966 --> 00:31:07,037
♪

404
00:31:20,913 --> 00:31:22,915
♪

405
00:32:12,516 --> 00:32:14,967
Ne ide.

406
00:32:15,002 --> 00:32:17,004
Nisam odmalena.

407
00:32:18,143 --> 00:32:20,041
Objesite ga.

408
00:32:25,805 --> 00:32:28,774
Znam da se bojiš
i želiš ići kući.

409
00:32:28,808 --> 00:32:30,914
Odvest ću te kući uskoro.

410
00:32:32,053 --> 00:32:34,642
Samo što...

411
00:32:34,676 --> 00:32:37,196
Oh, sve je
sve sjebano.

412
00:32:38,853 --> 00:32:41,200
Moram biti gore
neko vrijeme.

413
00:32:41,235 --> 00:32:43,133
Nešto je iskrsnulo.

414
00:32:44,134 --> 00:32:45,722
Što?

415
00:32:45,756 --> 00:32:48,138
Nema veze što.

416
00:32:50,520 --> 00:32:52,556
Je li netko nešto vidio?

417
00:32:53,868 --> 00:32:56,043
Dolazi li policija?

418
00:32:56,077 --> 00:32:58,010
Ako me pustiš
prije nego dođu ovamo,

419
00:32:58,045 --> 00:32:59,460
Obećavam da neću reći.

420
00:33:02,842 --> 00:33:04,741
Nije policija.

421
00:33:04,775 --> 00:33:06,639
Ipak netko?

422
00:33:06,674 --> 00:33:08,503
Netko dolazi?

423
00:33:09,435 --> 00:33:11,334
vrisnut ću.

424
00:33:11,368 --> 00:33:13,025
Ako je netko gore,
čut će me.

425
00:33:13,060 --> 00:33:15,234
- Ne, neće.
Ne sa zatvorenim vratima.

426
00:33:17,202 --> 00:33:18,927
On?

427
00:33:21,551 --> 00:33:23,518
Sa zatvorenim vratima,

428
00:33:23,553 --> 00:33:26,038
nitko ništa ne čuje
ovdje dolje.

429
00:33:26,073 --> 00:33:28,144
Sam sam ga zvučno izolirao.

430
00:33:28,178 --> 00:33:31,871
Pa vičite ako želite.
Nećeš nikome smetati.

431
00:33:31,906 --> 00:33:33,942
- Ti si taj
koji su ubili ostale.

432
00:33:35,392 --> 00:33:37,877
Bruce.

433
00:33:37,912 --> 00:33:39,362
Robin.

434
00:33:41,398 --> 00:33:43,366
To nisam bio ja.

435
00:33:43,400 --> 00:33:45,437
To je bio netko drugi.

436
00:33:46,541 --> 00:33:49,889
Nikad te neću natjerati
učini sve što nećeš...

437
00:33:51,822 --> 00:33:53,479
...kao.

438
00:33:55,309 --> 00:33:57,690
Ako me pokušaš dodirnuti,
Izgrebat ću ti lice.

439
00:33:57,725 --> 00:34:00,590
I tko god dolazi
vidjet će i pitati zašto.

440
00:34:02,971 --> 00:34:04,628
Ovo lice?

441
00:34:08,011 --> 00:34:09,771
Odmah poklopi slušalicu.

442
00:34:28,411 --> 00:34:30,999
Jednom sam bio ovdje
kad je zazvonilo.

443
00:34:31,034 --> 00:34:34,555
ooh Najjezivija prokleta stvar.

444
00:34:34,589 --> 00:34:38,110
Mislim da je to statički elektricitet
to je to.

445
00:34:38,145 --> 00:34:40,112
Ugasilo se dok sam bio
odmah do njega.

446
00:34:40,147 --> 00:34:42,287
Uzeo sam ga bez razmišljanja.

447
00:34:43,357 --> 00:34:45,117
Da vidim ima li koga.

448
00:34:46,153 --> 00:34:48,120
Je li bilo?

449
00:34:52,331 --> 00:34:54,264
br.

450
00:35:02,824 --> 00:35:04,619
pomoć!

451
00:35:05,551 --> 00:35:07,657
Pomoć!

452
00:35:07,691 --> 00:35:09,555
Molim!

453
00:35:16,562 --> 00:35:19,117
pomozi mi!

454
00:35:19,151 --> 00:35:21,878
Netko, molim vas!

455
00:35:23,397 --> 00:35:26,089
molim pomoć!

456
00:35:35,719 --> 00:35:37,756
♪

457
00:35:58,501 --> 00:36:00,675
Stani. Stop. prestani

458
00:36:00,710 --> 00:36:02,367
Ako je itko mogao
razbio taj prozor,

459
00:36:02,401 --> 00:36:04,231
već bi to učinili.

460
00:36:05,404 --> 00:36:07,337
Robin bi to učinio.

461
00:36:15,380 --> 00:36:17,382
Nećeš izaći odavde.

462
00:36:19,384 --> 00:36:21,386
Ne izlazim odavde.

463
00:36:45,133 --> 00:36:46,790
Zdravo?

464
00:36:52,934 --> 00:36:54,971
Zdravo?

465
00:37:09,399 --> 00:37:11,436
♪

466
00:37:23,102 --> 00:37:24,242
prestani

467
00:37:24,276 --> 00:37:25,381
Prestati što?

468
00:37:30,765 --> 00:37:32,733
ja sam gladan

469
00:37:32,767 --> 00:37:34,459
Trebam hranu.

470
00:37:34,493 --> 00:37:36,909
Kako su ti oči?

471
00:37:36,944 --> 00:37:38,704
Bole ih.

472
00:37:44,296 --> 00:37:48,024
- Pa, ne mogu
donijeti ti bilo što za jelo.

473
00:37:48,058 --> 00:37:50,302
Morat ćete pričekati.

474
00:37:50,337 --> 00:37:52,994
Ima li nekoga gore
tko će vidjeti da mi donosiš hranu?

475
00:37:53,029 --> 00:37:54,755
Ne brini o tome.

476
00:37:54,789 --> 00:37:56,204
Da me nisi htio nahraniti,

477
00:37:56,239 --> 00:37:58,172
zašto si uopće došao ovamo?

478
00:37:58,206 --> 00:38:00,036
Samo da te pogledam.

479
00:38:02,659 --> 00:38:05,075
Samo sam te htio pogledati.

480
00:38:07,526 --> 00:38:09,494
Ja ću ići.

481
00:38:38,488 --> 00:38:40,179
Zdravo?

482
00:38:42,872 --> 00:38:44,356
Je li netko tamo?

483
00:38:44,391 --> 00:38:45,771
trebam pomoć

484
00:38:52,122 --> 00:38:53,676
Zdravo?

485
00:38:56,299 --> 00:38:58,853
-DJEČAK Finney.

486
00:39:37,064 --> 00:39:39,238
Nemoj poklopiti.

487
00:39:39,273 --> 00:39:40,930
neću.

488
00:39:42,138 --> 00:39:43,795
tko je ovo

489
00:39:44,968 --> 00:39:47,695
Ne sjećam se svog imena.

490
00:39:47,730 --> 00:39:49,387
Zašto ne?

491
00:39:49,421 --> 00:39:51,975
To je prva stvar koju gubiš.

492
00:39:52,010 --> 00:39:54,944
Kada prvo izgubiš?

493
00:39:54,978 --> 00:39:56,911
Znate kada.

494
00:39:58,430 --> 00:40:00,363
Kako znaš moje ime?

495
00:40:01,502 --> 00:40:03,746
Sreli smo se jednom.

496
00:40:03,780 --> 00:40:05,610
Ruka ti je menta.

497
00:40:05,644 --> 00:40:07,335
Skoro si me imao.

498
00:40:11,098 --> 00:40:13,445
Bruce?

499
00:40:13,480 --> 00:40:15,309
Bruce Yamada?

500
00:40:16,586 --> 00:40:19,140
D-da.

501
00:40:19,175 --> 00:40:20,832
Bruce.

502
00:40:20,866 --> 00:40:22,799
Uh, ja sam Bruce.

503
00:40:23,869 --> 00:40:25,871
Ruka ti je menta.

504
00:40:27,148 --> 00:40:28,771
Skoro si me imao.

505
00:40:28,805 --> 00:40:31,601
Je li vam zvonio telefon?

506
00:40:31,636 --> 00:40:34,949
Zvonilo je, ali nitko od nas
čuo to.

507
00:40:34,984 --> 00:40:36,951
Samo ti.

508
00:40:36,986 --> 00:40:39,091
Grabber čuje
telefon također,

509
00:40:39,126 --> 00:40:41,300
ali on ne želi
vjerovati u to.

510
00:40:42,716 --> 00:40:44,787
zašto me zoveš

511
00:40:46,513 --> 00:40:48,687
Ruka ti je menta.

512
00:40:48,722 --> 00:40:50,689
Skoro si me imao.

513
00:40:52,070 --> 00:40:54,348
Drago mi je da si to ti.

514
00:40:56,868 --> 00:40:58,283
Finney?

515
00:40:58,317 --> 00:41:00,009
Da?

516
00:41:00,043 --> 00:41:02,494
Postoji zemljani dio
poda u hodniku

517
00:41:02,529 --> 00:41:04,565
gdje je pločica labava.

518
00:41:05,704 --> 00:41:07,154
U redu.

519
00:41:07,188 --> 00:41:09,190
Kopajte ispod
temelj.

520
00:41:09,225 --> 00:41:10,951
Pokušao sam, ali nije bilo vremena

521
00:41:10,985 --> 00:41:12,953
da ja iskopam
i van s druge strane.

522
00:41:12,987 --> 00:41:14,679
Hoću li imati dovoljno vremena?

523
00:41:19,373 --> 00:41:21,651
Zdravo?

524
00:41:21,686 --> 00:41:23,170
Bruce?

525
00:41:24,171 --> 00:41:25,724
Bruce?

526
00:41:29,521 --> 00:41:31,834
♪

527
00:41:49,576 --> 00:41:54,270
obećavam
odanost zastavi...

528
00:42:06,765 --> 00:42:08,456
pomoć!

529
00:42:21,124 --> 00:42:23,161
♪

530
00:42:48,117 --> 00:42:50,291
♪

531
00:43:04,512 --> 00:43:06,963
♪

532
00:43:19,527 --> 00:43:21,564
♪

533
00:43:32,713 --> 00:43:34,784
♪

534
00:43:45,692 --> 00:43:48,211
♪

535
00:44:16,895 --> 00:44:19,001
Napravila sam ti doručak.

536
00:44:19,035 --> 00:44:20,658
Što si stavio u to?

537
00:44:22,832 --> 00:44:24,834
Posolite i popaprite.

538
00:44:27,526 --> 00:44:30,219
Oh, jedi, ne jedi.

539
00:44:32,221 --> 00:44:34,016
Već si ovdje dolje.

540
00:44:34,050 --> 00:44:36,570
Što ću te drogirati?

541
00:45:06,496 --> 00:45:08,740
Zdravo?

542
00:45:08,775 --> 00:45:10,604
DJEČAK
Ne idi gore.

543
00:45:12,054 --> 00:45:14,435
Zašto ne?

544
00:45:14,470 --> 00:45:16,437
To je zamka.

545
00:45:16,472 --> 00:45:18,405
Jeste li...

546
00:45:18,439 --> 00:45:20,131
Jeste li vi Bruce?

547
00:45:20,165 --> 00:45:21,926
Tko je Bruce?

548
00:45:21,960 --> 00:45:24,791
Uh, upravo sam razgovarao s Bruceom.

549
00:45:26,447 --> 00:45:28,311
Ne poznajem nikakvog Brucea.

550
00:45:28,346 --> 00:45:30,313
On je igrač bejzbola.

551
00:45:31,659 --> 00:45:34,973
Ovdje ne igramo bejzbol.

552
00:45:37,182 --> 00:45:38,839
tko si ti

553
00:45:40,151 --> 00:45:42,256
ne sjećam se.

554
00:45:42,291 --> 00:45:44,914
Jeste li igrali nogomet? Nogomet?

555
00:45:45,984 --> 00:45:47,986
Raznosio sam novine.

556
00:45:49,539 --> 00:45:51,472
Billy.

557
00:45:51,507 --> 00:45:53,785
Ti si Billy Showalter.

558
00:45:53,820 --> 00:45:55,476
Možda.

559
00:45:55,511 --> 00:45:57,237
Ne, ti si Billy.

560
00:45:57,271 --> 00:45:59,653
nemojte...

561
00:45:59,687 --> 00:46:02,656
idi gore.

562
00:46:02,690 --> 00:46:05,072
Što on radi?

563
00:46:05,107 --> 00:46:07,281
On čeka...

564
00:46:07,316 --> 00:46:09,456
s druge strane
s tim jebenim remenom.

565
00:46:10,664 --> 00:46:12,631
Nije rekao da možeš otići,

566
00:46:12,666 --> 00:46:16,083
pa ako pokušaš, kaznit će te.

567
00:46:16,118 --> 00:46:18,776
Pobijedit će te tim pojasom
dok se ne onesvijestite.

568
00:46:19,949 --> 00:46:21,502
Boli, mali.

569
00:46:21,537 --> 00:46:23,539
Jako boli.

570
00:46:23,573 --> 00:46:25,265
Plakat ćeš.

571
00:46:25,299 --> 00:46:26,922
Molit ćeš ga da prestane.

572
00:46:26,956 --> 00:46:29,027
Svi jesmo.

573
00:46:29,062 --> 00:46:30,891
Ali on te nastavlja tući.

574
00:46:32,859 --> 00:46:34,550
Zdravo?

575
00:46:36,138 --> 00:46:37,829
Zdravo?

576
00:46:57,262 --> 00:46:59,333
♪

577
00:47:24,634 --> 00:47:26,705
♪

578
00:47:45,966 --> 00:47:48,037
♪

579
00:48:13,338 --> 00:48:15,306
GOSPOĐA-
Oh, ti jadna draga.

580
00:48:15,340 --> 00:48:17,860
Idi do ordinacije medicinske sestre
i odrijemati.

581
00:48:36,706 --> 00:48:39,330
BILLY
Rekao si da se zovem Billy.

582
00:48:39,364 --> 00:48:40,745
Billy Showalter.

583
00:48:40,779 --> 00:48:42,436
Ne zovi me tako.

584
00:48:43,472 --> 00:48:45,612
Ne sjećam se toga.
Nisam to što sam sada.

585
00:48:46,785 --> 00:48:48,649
Što hoćeš od mene
da te nazovem onda?

586
00:48:48,684 --> 00:48:50,134
čega se sjećaš

587
00:48:51,963 --> 00:48:53,931
rekla sam ti.

588
00:48:53,965 --> 00:48:55,829
Bio sam raznosač novina.

589
00:48:57,175 --> 00:48:59,039
U redu. Raznosač novina.

590
00:49:01,179 --> 00:49:03,802
Vidite zid ispred sebe?

591
00:49:03,837 --> 00:49:06,012
Pogledajte kako je zid odvojen
s poda?

592
00:49:06,046 --> 00:49:07,461
Da.

593
00:49:07,496 --> 00:49:10,016
Potrgao sam dugačak kabel
od tamo dolje.

594
00:49:10,050 --> 00:49:11,776
Držao sam to skriveno.

595
00:49:11,810 --> 00:49:13,812
Što bih trebao
učiniti s tim?

596
00:49:38,216 --> 00:49:40,425
♪

597
00:50:11,077 --> 00:50:13,079
♪

598
00:50:54,327 --> 00:50:56,329
♪

599
00:51:27,670 --> 00:51:29,707
♪

600
00:51:57,631 --> 00:51:59,668
♪

601
00:52:21,586 --> 00:52:23,657
♪

602
00:53:14,260 --> 00:53:15,606
tata?

603
00:53:15,640 --> 00:53:17,953
Da, dušo.

604
00:53:19,057 --> 00:53:20,749
Mogu li te pitati nešto?

605
00:53:20,783 --> 00:53:22,578
Naravno. Dođi sjedni.

606
00:53:22,613 --> 00:53:24,339
dođi

607
00:53:24,373 --> 00:53:26,479
Izvolite.

608
00:53:28,584 --> 00:53:30,207
Ali obećavaš
nećeš se naljutiti?

609
00:53:30,241 --> 00:53:32,070
Obećavam, dušo.

610
00:53:32,105 --> 00:53:35,212
Radi se o mojim snovima.

611
00:53:46,326 --> 00:53:48,225
Što je s tvojim snovima?

612
00:53:48,259 --> 00:53:50,641
Pa što ako oni...

613
00:53:50,675 --> 00:53:54,369
znaš, oni su... pa...

614
00:53:54,403 --> 00:53:55,922
Gwen.

615
00:53:58,407 --> 00:54:00,720
tvoja majka,

616
00:54:00,754 --> 00:54:03,309
bila je posebna duša.

617
00:54:03,343 --> 00:54:05,621
I bila je pametna,

618
00:54:05,656 --> 00:54:07,899
baš kao i ti.

619
00:54:07,934 --> 00:54:10,005
Ali, dušo,

620
00:54:10,039 --> 00:54:13,457
također je bila, uh...

621
00:54:13,491 --> 00:54:15,459
dotaknuto.

622
00:54:15,493 --> 00:54:18,910
Vidjela je stvari
i čula je stvari,

623
00:54:18,945 --> 00:54:21,913
i ps-ona je upravo postala
tako uvjeren

624
00:54:21,948 --> 00:54:24,675
da su njezini snovi nešto značili.

625
00:54:24,709 --> 00:54:28,989
I na kraju,
rekli su joj da radi stvari.

626
00:54:31,129 --> 00:54:32,924
Strašne stvari.

627
00:54:32,959 --> 00:54:35,789
I tako si je oduzela život.

628
00:54:35,824 --> 00:54:39,206
Ali oni nisu bili pravi,
dušo.

629
00:54:40,242 --> 00:54:42,279
Jednostavno nisu bili pravi.

630
00:54:43,349 --> 00:54:46,213
Volio sam mamu.

631
00:54:46,248 --> 00:54:48,699
Ja... I ja sam je volio.

632
00:54:49,734 --> 00:54:53,324
Mislim, volio sam je
kakva je bila.

633
00:54:53,359 --> 00:54:55,188
Znam, dušo.

634
00:54:55,222 --> 00:54:58,674
ja... ja...

635
00:54:58,709 --> 00:55:00,504
Ja samo... Ja ne...

636
00:55:00,538 --> 00:55:03,334
Ne želim tu budućnost
za tebe, dušo.

637
00:55:04,370 --> 00:55:06,199
Razumijete li?

638
00:55:08,650 --> 00:55:11,031
ali...

639
00:55:11,066 --> 00:55:14,518
što kad bi moglo
pomoći mi pronaći Finneyja?

640
00:55:22,767 --> 00:55:24,838
♪

641
00:55:48,586 --> 00:55:50,933
-- Hej! Samsone, stani!

642
00:55:50,968 --> 00:55:52,590
Dođi ovamo!
Hajde, dečko. hajde

643
00:55:52,625 --> 00:55:54,005
- Sačekaj sekundu.

644
00:55:54,040 --> 00:55:55,352
-Ulazi ovamo. Ići.

645
00:55:56,732 --> 00:55:58,216
-Zdravo?
-- Dobra večer, gospodine.

646
00:55:58,251 --> 00:55:59,390
Istražujemo
tvoje susjedstvo,

647
00:55:59,425 --> 00:56:00,943
razgovor sa stanovnicima,

648
00:56:00,978 --> 00:56:02,807
i pitali smo se,
jesi li vidio ovog dječaka?

649
00:56:03,808 --> 00:56:04,913
Ti si policija.

650
00:56:04,947 --> 00:56:06,535
-Da. Denverska policija.
-Aha.

651
00:56:06,570 --> 00:56:07,847
- Ovdje ste zbog nestalih
djeca. -- Da, gospodine.

652
00:56:07,881 --> 00:56:09,020
I ako postoji
bilo što...

653
00:56:09,055 --> 00:56:10,574
Ne, ne. Uđi unutra.

654
00:56:10,608 --> 00:56:12,299
-Hajde. Samsone, prestani!

655
00:56:13,715 --> 00:56:14,923
Pravo.
Želim ti nešto pokazati.

656
00:56:14,957 --> 00:56:16,580
Da, upravo ovdje.

657
00:56:16,614 --> 00:56:18,064
Dakle, sva djeca žive
u istoj četvrti, zar ne?

658
00:56:18,098 --> 00:56:19,721
Svi hodaju do
i iz škole.

659
00:56:19,755 --> 00:56:21,308
Svi su bili razgrabljeni
na putu kući iz škole

660
00:56:21,343 --> 00:56:23,138
osim Robina Arellana--
zgrabili su ga

661
00:56:23,172 --> 00:56:25,036
u subotu poslijepodne na njegovu
put do dućana po nešto

662
00:56:25,071 --> 00:56:26,624
-pop i čokoladica, zar ne?
- Gospodine, mi smo toga itekako svjesni.

663
00:56:26,659 --> 00:56:29,386
Samo slušaj. Mora moći
zgrabiti ovu djecu

664
00:56:29,420 --> 00:56:31,318
i vrati ih na svoje mjesto
vrlo brzo,

665
00:56:31,353 --> 00:56:33,148
što znači da ima
kuća sa garažom.

666
00:56:33,182 --> 00:56:34,563
I ne smije ih riskirati
izvući se

667
00:56:34,598 --> 00:56:36,254
ili buđenje
ako ih nokautira.

668
00:56:36,289 --> 00:56:39,465
Što znači da The Grabber
mora negdje živjeti

669
00:56:39,499 --> 00:56:42,157
u ovom području upravo ovdje.

670
00:56:42,191 --> 00:56:44,055
-- Gospodine, ovaj...
- Ovdje Max.

671
00:56:44,090 --> 00:56:46,264
-g. Max...
- Ne, ne g. Max.

672
00:56:46,299 --> 00:56:47,783
Samo... to je samo Max.

673
00:56:47,818 --> 00:56:49,475
Prijatelji me zovu Max.
A budući da smo svi

674
00:56:49,509 --> 00:56:50,993
radeći zajedno na ovom slučaju,
znaš, mislio sam...

675
00:56:51,028 --> 00:56:52,719
-Koliko ste dugo živjeli
u tom području, Max? -ja-ja...

676
00:56:52,754 --> 00:56:53,755
Ne, živim dolje u Durangu.
Samo se srušim ovdje.

677
00:56:53,789 --> 00:56:55,135
Ovo je mjesto mog brata.

678
00:56:55,170 --> 00:56:56,758
čitala sam
o ovom slučaju puno,

679
00:56:56,792 --> 00:56:58,104
a ja sam između poslova
upravo sada, i vi dečki

680
00:56:58,138 --> 00:56:59,450
stvarno mogao koristiti
moja pomoć u ovome.

681
00:56:59,485 --> 00:57:00,900
Nastavi raditi na ovome,
ali ako vidite

682
00:57:00,934 --> 00:57:02,798
bilo koji od ovih dječaka,
nazovite nas.

683
00:57:02,833 --> 00:57:05,352
Čekati. Uh, ili ako jesam
neki novi tragovi, zar ne?

684
00:57:05,387 --> 00:57:07,458
Ako vidite bilo koji
ovih dječaka, onda nazovite.

685
00:57:07,493 --> 00:57:10,427
I, uh, možda bi želio pospremiti
prije nego što tvoj brat stigne kući.

686
00:57:15,604 --> 00:57:17,399
Oh.

687
00:57:18,400 --> 00:57:23,163
Glupi, glupi, glupi moronu.

688
00:57:23,198 --> 00:57:25,234
Prokletstvo, Max.

689
00:57:30,723 --> 00:57:32,794
♪

690
00:58:17,252 --> 00:58:20,497
GRABICA
Znam da ne spavaš.

691
00:58:27,573 --> 00:58:29,367
Umirem od gladi.

692
00:58:29,402 --> 00:58:31,508
-Reci mi svoje ime.
-Zašto te briga?

693
00:58:31,542 --> 00:58:34,338
Obično ne.

694
00:58:34,372 --> 00:58:36,513
saznam na kraju
u novinama.

695
00:58:36,547 --> 00:58:40,033
Uvijek ispisuju
lijepa velika fotka

696
00:58:40,068 --> 00:58:43,071
sa svim detaljima
ikada bih mogao poželjeti.

697
00:58:44,072 --> 00:58:46,350
Sve stvari
vi momci lažete.

698
00:58:46,384 --> 00:58:48,076
Što je ovaj put drugačije?

699
00:58:48,110 --> 00:58:50,906
-- Oh...

700
00:58:50,941 --> 00:58:53,115
Oh, to je komplicirano.

701
00:58:53,150 --> 00:58:55,911
To je... previše komplicirano.

702
00:58:55,946 --> 00:58:58,396
Sve je drugačije.
Ništa ne ide kako treba.

703
00:58:58,431 --> 00:59:00,502
Mogla bi me pustiti.

704
00:59:02,090 --> 00:59:03,885
Razmišljam o tome.

705
00:59:06,715 --> 00:59:09,407
Obećavam da neću nikome reći.

706
00:59:09,442 --> 00:59:11,478
Možeš mi zavezati oči,
ostavi me na ulici.

707
00:59:11,513 --> 00:59:12,928
pješice ću kući.

708
00:59:12,963 --> 00:59:15,655
Pa, reci mi svoje ime.

709
00:59:17,312 --> 00:59:19,038
Taylor.

710
00:59:19,072 --> 00:59:20,557
Taylor Mullen.

711
00:59:34,743 --> 00:59:38,816
- Stvarno sam bio
počinješ mi se sviđati, Finney.

712
00:59:42,095 --> 00:59:44,304
Skoro sam te pustio.

713
01:00:00,320 --> 01:00:01,977
Zdravo?

714
01:00:04,152 --> 01:00:05,912
Bruce?

715
01:00:05,947 --> 01:00:07,983
Billy-- Novinar?

716
01:00:22,377 --> 01:00:24,413
♪

717
01:00:59,725 --> 01:01:01,761
♪

718
01:01:08,423 --> 01:01:10,425
♪

719
01:02:16,525 --> 01:02:18,838
♪

720
01:02:35,165 --> 01:02:37,029
halo

721
01:02:40,515 --> 01:02:42,275
Zdravo?

722
01:02:44,277 --> 01:02:45,692
Zdravo?

723
01:02:45,727 --> 01:02:48,247
DJEČAK
Nemate puno vremena.

724
01:02:48,281 --> 01:02:50,939
Grabber nije
spavao.

725
01:02:50,974 --> 01:02:52,699
On misli da bi to moglo biti to.

726
01:02:52,734 --> 01:02:54,978
Da će on to shvatiti.

727
01:02:56,117 --> 01:02:57,843
Tko će to shvatiti?

728
01:02:57,877 --> 01:02:59,534
Njegov brat gore.

729
01:03:02,813 --> 01:03:04,608
Jeste li vi Griffin?

730
01:03:04,642 --> 01:03:06,127
WHO?

731
01:03:06,161 --> 01:03:08,474
-Griffin Stagg.
-Vjerojatno.

732
01:03:08,508 --> 01:03:10,096
Sve je malo maglovito,

733
01:03:10,131 --> 01:03:13,203
ali zamišljam da znaš
sva naša imena.

734
01:03:13,237 --> 01:03:15,032
Svako dijete to radi.

735
01:03:17,724 --> 01:03:19,174
Nisam te poznavao.

736
01:03:19,209 --> 01:03:21,280
Nitko nije.

737
01:03:21,314 --> 01:03:23,730
Proveo si toliko godina
nevidljiv,

738
01:03:23,765 --> 01:03:26,216
a onda i svako dijete u državi
zna tvoje ime.

739
01:03:27,355 --> 01:03:29,391
Nemate puno vremena.

740
01:03:31,393 --> 01:03:33,188
Zašto me nije ubio?

741
01:03:33,223 --> 01:03:35,466
Nećeš igrati igru.

742
01:03:35,501 --> 01:03:37,365
Moraš igrati igru.

743
01:03:37,399 --> 01:03:39,367
Ako ne igraš, on ne može pobijediti.

744
01:03:40,368 --> 01:03:41,956
Koja igra?

745
01:03:41,990 --> 01:03:43,820
Zločesti dječak.

746
01:03:43,854 --> 01:03:47,547
Ako ne igraš Naughty Boya,
Grabber vas ne može pobijediti.

747
01:03:47,582 --> 01:03:49,722
I ako te ne može pobijediti,

748
01:03:49,756 --> 01:03:52,242
ne može dalje
do sljedećeg dijela.

749
01:03:52,276 --> 01:03:54,485
I sljedeći dio Naughty Boya

750
01:03:54,520 --> 01:03:56,556
je njegov omiljeni dio.

751
01:03:58,213 --> 01:03:59,836
Koji je sljedeći dio?

752
01:04:02,424 --> 01:04:05,496
Nemate puno vremena.

753
01:04:05,531 --> 01:04:07,533
Ti si to rekao.

754
01:04:07,567 --> 01:04:09,328
Nije spavao.

755
01:04:09,362 --> 01:04:11,054
I ti si to rekao.

756
01:04:11,088 --> 01:04:13,263
Da, pa, sada je.

757
01:04:13,297 --> 01:04:14,920
U svojoj stolici.

758
01:04:14,954 --> 01:04:16,922
Onesvijestio se
čeka te da igraš.

759
01:04:16,956 --> 01:04:19,062
Što mi to koristi?

760
01:04:20,546 --> 01:04:22,548
Čekati. Vrata su
još otključano.

761
01:04:22,582 --> 01:04:25,240
Vrata su još otključana.

762
01:04:27,415 --> 01:04:29,451
Da samo odem?

763
01:04:29,486 --> 01:04:31,522
Postoji brava na kombinaciju

764
01:04:31,557 --> 01:04:33,628
s unutarnje strane olujnih vrata.

765
01:04:33,662 --> 01:04:36,010
- To je bila moja brava za bicikl.
- Vaša brava za bicikl?

766
01:04:36,044 --> 01:04:38,909
Da. Uzeo ga je
kad me je uzeo.

767
01:04:38,944 --> 01:04:40,807
Koja je kombinacija?

768
01:04:40,842 --> 01:04:42,913
-Ne sjećam se.
-Grifin.

769
01:04:42,948 --> 01:04:45,467
Sjećam se da sam se bojao
Zaboravio bih.

770
01:04:45,502 --> 01:04:47,297
Zato sam to zapisao.

771
01:04:47,331 --> 01:04:49,575
Što? Gdje?

772
01:04:49,609 --> 01:04:52,129
Izrezbario sam ga s
čep za bocu u zidu.

773
01:04:52,164 --> 01:04:54,442
Koji zid? Koji zid?!

774
01:04:54,476 --> 01:04:56,409
Onaj desno,

775
01:04:56,444 --> 01:04:58,964
otprilike u visini ramena
kad sjediš.

776
01:05:02,415 --> 01:05:04,452
♪

777
01:05:10,527 --> 01:05:13,426
Dva, tri, tri, jedan, sedam.
Dva, tri, tri, jedan, sedam.

778
01:05:13,461 --> 01:05:15,842
Dva, tri, tri, jedan, sedam.

779
01:05:19,536 --> 01:05:21,055
Dva, tri, tri, jedan, sedam?

780
01:05:21,089 --> 01:05:22,401
Ako ti tako kažeš.

781
01:05:22,435 --> 01:05:24,610
Ali je li 23-31-7

782
01:05:24,644 --> 01:05:28,510
ili 23-3-17 ili 2-33-17?

783
01:05:28,545 --> 01:05:30,167
- Ne mogu se sjetiti.
-Grifin.

784
01:05:30,202 --> 01:05:31,858
Ne mogu se sjetiti.

785
01:05:31,893 --> 01:05:33,964
Morat ćete ih sve isprobati.

786
01:05:33,999 --> 01:05:36,346
I morat ćeš biti
vrlo tiho o tome.

787
01:05:36,380 --> 01:05:37,968
Da.

788
01:05:38,003 --> 01:05:40,522
U redu. Hvala.

789
01:05:43,387 --> 01:05:45,458
♪

790
01:05:51,464 --> 01:05:55,123
Dva, tri, tri, jedan, sedam.
Dva, tri, tri, jedan, sedam.

791
01:06:15,419 --> 01:06:17,421
♪

792
01:06:49,867 --> 01:06:51,904
♪

793
01:07:20,208 --> 01:07:22,245
♪

794
01:07:58,867 --> 01:08:00,938
♪

795
01:08:53,198 --> 01:08:55,407
pomoć!

796
01:09:02,724 --> 01:09:04,830
Pomoć! Grabber!

797
01:09:10,732 --> 01:09:13,528
Kažeš jednu jebenu riječ...

798
01:09:15,496 --> 01:09:20,121
...i rasjebat ću te kao svinju
upravo ovdje na ulici.

799
01:09:21,743 --> 01:09:25,506
I zadaviti te
s vlastitim crijevima.

800
01:09:43,455 --> 01:09:45,526
Laku noć, zločesti dječače.

801
01:09:51,463 --> 01:09:53,568
- Hej, što je bilo
sva ta buka koju sam čuo?

802
01:09:53,603 --> 01:09:55,191
- Samson je bio
lajati na nešto.

803
01:09:55,225 --> 01:09:58,021
Nije ništa.
Vrati se u krevet, Max.

804
01:10:14,624 --> 01:10:16,695
Isuse, koji kurac?

805
01:10:16,729 --> 01:10:18,973
Mislim, koji kurac?

806
01:10:19,007 --> 01:10:20,802
Molim te za pomoć,
a ti meni daj

807
01:10:20,837 --> 01:10:23,080
ovi tragovi koji ne
značiti bilo što.

808
01:10:23,115 --> 01:10:26,049
I sada se jutros probudim
bez ikakvog sna?

809
01:10:26,083 --> 01:10:28,948
Ozbiljno, koji vrag
nije u redu s tobom?

810
01:10:28,983 --> 01:10:31,261
Dopustio si The Grabberu
uzmi Finneyja, zar ne?

811
01:10:31,296 --> 01:10:33,159
I nemoj mi reći
da se ne miješaš,

812
01:10:33,194 --> 01:10:36,128
jer si bio
dajući mi ove snove.

813
01:10:40,132 --> 01:10:42,168
osim ako...

814
01:10:51,316 --> 01:10:53,594
Možda nisi ni stvaran.

815
01:11:01,636 --> 01:11:03,431
Kučkin sin.

816
01:11:05,640 --> 01:11:06,883
br.

817
01:11:09,334 --> 01:11:11,991
-Jebi se.

818
01:11:12,026 --> 01:11:14,062
Prokletstvo.

819
01:11:18,204 --> 01:11:19,861
Što?

820
01:11:21,000 --> 01:11:23,313
Hoćeš li nešto reći?

821
01:11:23,348 --> 01:11:25,039
Znaš li uopće tko si?

822
01:11:25,073 --> 01:11:27,869
DJEČAK Koje sranje
je li to kakvo pitanje?

823
01:11:27,904 --> 01:11:30,596
Znaš li uopće tko si?

824
01:11:30,631 --> 01:11:32,357
Ja sam Finney Blake.

825
01:11:32,391 --> 01:11:34,600
Da, pa, lijepo se jebati
upoznajmo se, Finney Blake.

826
01:11:34,635 --> 01:11:36,222
Upravo ovdje.

827
01:11:36,257 --> 01:11:38,224
-To je to.
-Ovo je što?

828
01:11:38,259 --> 01:11:41,952
Kraj užasne noćne more
tvog jadnog malog života.

829
01:11:41,987 --> 01:11:44,230
Sranje.

830
01:11:44,265 --> 01:11:46,336
Ti si Vance Hopper.

831
01:11:46,371 --> 01:11:47,855
Sjećam te se.

832
01:11:47,889 --> 01:11:49,857
Prije si me plašio.

833
01:11:49,891 --> 01:11:51,341
Vjeruj mi, Finney Blake,

834
01:11:51,376 --> 01:11:52,791
kad bi znao što te čeka,

835
01:11:52,825 --> 01:11:54,793
bio bi jebeno prestravljen.

836
01:11:54,827 --> 01:11:57,347
Danas je taj dan, drkadžijo.

837
01:12:12,569 --> 01:12:18,023
♪ Ne želim znati tvoje ime

838
01:12:18,057 --> 01:12:21,820
♪ Jer ti ne znaš
izgleda isto ♪

839
01:12:21,854 --> 01:12:26,238
♪ Kao što si radio prije...

840
01:12:27,895 --> 01:12:29,759
Vance, pobijedit ćeš
tvoj visoki rezultat.

841
01:12:29,793 --> 01:12:31,416
Naravno da ću to učiniti,
glupo sranje.

842
01:12:31,450 --> 01:12:32,934
Rekao sam da hoću.

843
01:12:37,974 --> 01:12:39,044
hej

844
01:12:40,701 --> 01:12:43,013
Oh, magarče!

845
01:12:43,048 --> 01:12:45,119
♪ Lisica u bijegu

846
01:12:45,153 --> 01:12:46,396
♪ I sakrij se...

847
01:12:46,431 --> 01:12:48,260
Mama ti jebem!

848
01:12:48,294 --> 01:12:49,606
Zajebavao si moju igru!

849
01:12:49,641 --> 01:12:51,090
Oh, za ime Petea.

850
01:12:51,125 --> 01:12:53,748
-Hej.
-- Dođi ovamo, kučko.

851
01:13:08,418 --> 01:13:11,007
Nemoj me opet zajebavati!

852
01:13:34,202 --> 01:13:36,273
♪

853
01:13:53,636 --> 01:13:55,672
♪

854
01:14:07,373 --> 01:14:09,514
♪

855
01:14:19,213 --> 01:14:21,491
FINNEY
Znaš li uopće tko si?

856
01:14:21,526 --> 01:14:22,803
Kakvo sranje
pitanje je to?

857
01:14:22,837 --> 01:14:24,494
Znaš li uopće tko si?

858
01:14:24,529 --> 01:14:26,185
Ja sam Finney Blake.

859
01:14:26,220 --> 01:14:28,015
Da, pa, lijepo se jebati
upoznajmo se, Finney Blake.

860
01:14:28,049 --> 01:14:30,224
Upravo ovdje. To je to.

861
01:14:31,501 --> 01:14:32,502
Ovo je što?

862
01:14:32,537 --> 01:14:34,021
Kraj užasne noćne more

863
01:14:34,055 --> 01:14:36,126
tvog jadnog malog života.

864
01:14:36,161 --> 01:14:38,404
Sranje.

865
01:14:38,439 --> 01:14:40,199
-Ti si Vance Hopper.

866
01:14:40,234 --> 01:14:42,581
Sjećam te se.
Prije si me plašio.

867
01:14:47,379 --> 01:14:49,001
Vjeruj mi, Finney Blake,

868
01:14:49,036 --> 01:14:50,175
kad bi znao što te čeka,

869
01:14:50,209 --> 01:14:51,245
bio bi jebeno prestravljen.

870
01:14:51,279 --> 01:14:53,212
Danas je taj dan, drkadžijo.

871
01:14:56,422 --> 01:14:58,666
-- Gwenny, požuri.

872
01:14:58,701 --> 01:15:00,668
Zakasnit ćeš u školu.

873
01:15:00,703 --> 01:15:02,498
Oprosti, tatice.

874
01:15:02,532 --> 01:15:04,845
Sranje. Ti si Vance Hopper.

875
01:15:04,879 --> 01:15:07,157
Sjećam te se.
Prije si me plašio.

876
01:15:07,192 --> 01:15:08,642
Vjeruj mi, Finney Blake,

877
01:15:08,676 --> 01:15:10,057
kad bi znao što te čeka,

878
01:15:10,091 --> 01:15:11,403
bio bi jebeno prestravljen.

879
01:15:11,437 --> 01:15:13,854
Danas je taj dan, drkadžijo.

880
01:15:13,888 --> 01:15:16,650
Jeste li pokušali složiti
tepisi do prozora?

881
01:15:16,684 --> 01:15:18,375
Sve sam probala.

882
01:15:18,410 --> 01:15:21,033
Ne, ne sve.

883
01:15:21,068 --> 01:15:23,380
Kad je The Grabber vidio
što sam napravio, to je bilo to.

884
01:15:23,415 --> 01:15:25,210
I uzeo si je vremena
sa mnom također.

885
01:15:25,244 --> 01:15:26,591
Što si napravio?

886
01:15:26,625 --> 01:15:28,351
Oh, taj jebač
morao potrošiti bogatstvo

887
01:15:28,385 --> 01:15:30,215
- popraviti sve štete.
-Što si učinio?

888
01:15:30,249 --> 01:15:31,941
Dolazim do toga, pičko!

889
01:15:31,975 --> 01:15:33,736
Ili imate neki drugi
važno sranje

890
01:15:33,770 --> 01:15:35,220
morate učiniti odmah?

891
01:15:35,254 --> 01:15:38,775
Ne, ne, ne, ne, ja sam...
ja slušam.

892
01:15:38,810 --> 01:15:40,225
Postoji izlaz
u govnu,

893
01:15:40,259 --> 01:15:41,571
preko puta đona.

894
01:15:41,606 --> 01:15:43,539
Da, vidio sam.

895
01:15:43,573 --> 01:15:45,748
S druge strane tog zida,
postoji ostava.

896
01:15:45,782 --> 01:15:47,543
Ne možeš ući u tu sobu,

897
01:15:47,577 --> 01:15:49,614
jer postoji veliki guzica
uspravni zamrzivač na putu.

898
01:15:49,648 --> 01:15:51,374
U redu.

899
01:15:51,408 --> 01:15:53,963
Provaliti u zid
oko dva metra iznad ispusta

900
01:15:53,997 --> 01:15:56,241
dok ne dođete do ploče
sa vijcima u njemu.

901
01:15:56,275 --> 01:15:58,588
Skini ploču,
ti si u zamrzivaču.

902
01:15:58,623 --> 01:16:00,763
A onda van
u spremište.

903
01:16:00,797 --> 01:16:02,696
Hvala.

904
01:16:02,730 --> 01:16:04,560
Za što?

905
01:16:04,594 --> 01:16:06,251
Što si mi pomogao.

906
01:16:07,321 --> 01:16:09,150
Pomažem ti?

907
01:16:09,185 --> 01:16:11,118
Ne radi se o tebi.

908
01:16:11,152 --> 01:16:15,191
Jebi ga...!

909
01:16:38,455 --> 01:16:40,492
♪

910
01:17:39,413 --> 01:17:41,415
♪

911
01:17:57,224 --> 01:17:59,260
♪

912
01:19:35,529 --> 01:19:37,600
Što?

913
01:19:37,634 --> 01:19:39,602
ROBINE
Hej, Finn.

914
01:19:39,636 --> 01:19:41,500
Što se događa?

915
01:19:42,674 --> 01:19:44,193
Robin?

916
01:19:44,227 --> 01:19:46,782
Hej, prijatelju. nemoj plakati

917
01:19:46,816 --> 01:19:48,438
ja nisam

918
01:19:48,473 --> 01:19:49,957
Da, jesi.

919
01:19:49,992 --> 01:19:52,028
Mogu te vidjeti.

920
01:19:52,063 --> 01:19:54,203
-Možeš li?
-S tobom sam.

921
01:19:54,237 --> 01:19:56,653
Bio sam s tobom
cijelo ovo vrijeme.

922
01:19:56,688 --> 01:19:58,655
imaš?

923
01:19:58,690 --> 01:20:01,175
Čovjek nikad ne odlazi
prijatelj iza.

924
01:20:01,210 --> 01:20:04,696
Moj tata nije ostavio svoje prijatelje
iza kad je otišao u 'Nam.

925
01:20:04,730 --> 01:20:07,043
Zato se nije vratio kući.

926
01:20:07,078 --> 01:20:09,183
A ni ja se ne vraćam kući.

927
01:20:09,218 --> 01:20:12,152
I ne idem
da te ostavim iza sebe.

928
01:20:12,186 --> 01:20:14,050
Uskoro ćemo opet biti zajedno.

929
01:20:14,085 --> 01:20:16,535
Zajebi to.
Nećeš otići kao ja.

930
01:20:16,570 --> 01:20:18,814
Sve sam probala.
Ništa nije upalilo.

931
01:20:18,848 --> 01:20:20,194
-Još.
-Robine...

932
01:20:20,229 --> 01:20:22,196
Sjećaš li se što sam ti rekao?

933
01:20:23,508 --> 01:20:26,407
To sam trebao vidjeti
Teksaški masakr motornom pilom?

934
01:20:26,442 --> 01:20:28,513
Prije toga.

935
01:20:30,032 --> 01:20:32,517
Da jednog dana moram
zauzeti se za sebe.

936
01:20:32,551 --> 01:20:35,175
"Jednog dana" je danas, Finn.

937
01:20:35,209 --> 01:20:38,109
Danas je dan kada prestajete
srati od bilo koga.

938
01:20:39,282 --> 01:20:41,043
Nisam borac
poput tebe, Robine.

939
01:20:41,077 --> 01:20:42,389
Niste ga mogli ni uzeti.

940
01:20:42,423 --> 01:20:44,598
Uvijek si bio
borac, Finn.

941
01:20:44,632 --> 01:20:47,394
To je ono što nam je zajedničko,
zašto smo bili prijatelji.

942
01:20:47,428 --> 01:20:49,258
Uvijek si se bojao
udariti šakom,

943
01:20:49,292 --> 01:20:51,225
ali uvijek si znao
kako uzeti jedan.

944
01:20:51,260 --> 01:20:55,195
I uvijek si se vraćao
svaki put.

945
01:20:55,229 --> 01:20:57,024
Nisam dovoljno jaka.

946
01:20:57,059 --> 01:20:59,095
Moraš biti.
Ideš odavde.

947
01:20:59,130 --> 01:21:01,546
Ako to ne možeš učiniti za sebe,
učini to za mene.

948
01:21:01,580 --> 01:21:03,168
Što to ima veze?

949
01:21:03,203 --> 01:21:04,998
Jer ne želim umrijeti
za ništa.

950
01:21:05,032 --> 01:21:07,207
Želim barem
umrli za prijatelja.

951
01:21:07,241 --> 01:21:09,174
I zato što ne mogu ubiti
taj hijo de puta,

952
01:21:09,209 --> 01:21:11,142
moraš to učiniti za mene.

953
01:21:12,626 --> 01:21:14,870
Kako?

954
01:21:14,904 --> 01:21:16,906
Upotrijebit ćeš oružje.

955
01:21:16,941 --> 01:21:18,356
Kakvo oružje?

956
01:21:18,390 --> 01:21:20,254
Onaj u tvojoj ruci.

957
01:21:20,289 --> 01:21:21,738
Telefon?

958
01:21:21,773 --> 01:21:23,637
Napunite spremnik prljavštinom.

959
01:21:23,671 --> 01:21:25,190
Čvrsto ga zapakirajte.

960
01:21:25,225 --> 01:21:26,709
Pojačaj malo.

961
01:21:26,743 --> 01:21:28,124
Što onda?

962
01:21:28,159 --> 01:21:31,231
Zatim vježbate iznova i iznova.

963
01:21:31,265 --> 01:21:33,923
Podigneš slušalicu.
Napravi brzi korak unatrag.

964
01:21:33,958 --> 01:21:37,444
korak naprijed,
odmaknite se i zaljuljajte se.

965
01:21:37,478 --> 01:21:39,032
-Probaj.
-Sada?

966
01:21:39,066 --> 01:21:40,619
Da.

967
01:21:40,654 --> 01:21:43,036
Podigneš slušalicu.
Napravi brzi korak unatrag.

968
01:21:43,070 --> 01:21:46,108
korak naprijed,
odmaknite se i zaljuljajte se.

969
01:21:46,142 --> 01:21:49,283
Opet. Podigneš slušalicu.
Napravi brzi korak unatrag.

970
01:21:49,318 --> 01:21:51,837
korak naprijed,
odmaknite se i zaljuljajte se.

971
01:21:51,872 --> 01:21:54,771
Opet. Podigneš slušalicu.
Napravi brzi korak unatrag.

972
01:21:54,806 --> 01:21:57,291
korak naprijed,
odmaknite se i zaljuljajte se.

973
01:21:57,326 --> 01:22:00,501
Opet. Podigneš slušalicu.
Napravi brzi korak unatrag.

974
01:22:00,536 --> 01:22:03,711
- Korak naprijed, korak nazad
i zamahnuti. -

975
01:22:05,990 --> 01:22:07,957
Dobili ste.

976
01:22:07,992 --> 01:22:10,442
Sada napunite telefon prljavštinom
kao što sam ti rekao.

977
01:22:10,477 --> 01:22:12,651
Hoću li ipak moći
razgovarati s tobom?

978
01:22:14,826 --> 01:22:17,104
Ovo je bio posljednji poziv, Finn.

979
01:22:17,139 --> 01:22:19,175
Odavde nadalje sve si ti.

980
01:22:21,177 --> 01:22:23,007
Nedostaješ mi, Robin.

981
01:22:24,387 --> 01:22:27,149
Onda izađi za mene.

982
01:22:27,183 --> 01:22:29,530
Koristite ono što smo vam dali.

983
01:22:29,565 --> 01:22:31,808
ja ću.

984
01:22:31,843 --> 01:22:33,707
Zbogom, Finn.

985
01:22:33,741 --> 01:22:35,467
Bok, Robine.

986
01:22:43,199 --> 01:22:45,236
♪

987
01:22:59,181 --> 01:23:01,217
♪

988
01:23:21,548 --> 01:23:23,619
♪

989
01:23:29,452 --> 01:23:31,247
Molim te, dragi Isuse.
Molim te, molim te.

990
01:23:31,282 --> 01:23:32,869
Žao mi je što sam rekao
nisi bio pravi.

991
01:23:32,904 --> 01:23:34,354
Molim te budi stvaran. Molim.

992
01:23:42,189 --> 01:23:44,467
Molim te, molim te.

993
01:23:58,999 --> 01:24:01,036
♪

994
01:24:15,981 --> 01:24:17,914
♪

995
01:24:48,186 --> 01:24:50,015
Detektive Wright, molim.

996
01:25:18,389 --> 01:25:20,460
♪

997
01:25:41,205 --> 01:25:43,241
♪

998
01:26:05,781 --> 01:26:07,852
♪

999
01:26:28,355 --> 01:26:30,392
♪

1000
01:26:46,753 --> 01:26:48,789
♪

1001
01:27:10,811 --> 01:27:12,848
♪

1002
01:27:29,209 --> 01:27:31,142
Nema šanse.

1003
01:27:33,006 --> 01:27:35,388
Znao sam da se skriva
nešto od mene ovdje dolje,

1004
01:27:35,422 --> 01:27:37,804
nego sveta Marija, majka Božja.

1005
01:27:37,838 --> 01:27:39,323
Molim vas pomozite.

1006
01:27:39,357 --> 01:27:41,325
C-Možeš li nazvati mog tatu?
Nazvati moju sestru?

1007
01:27:41,359 --> 01:27:42,774
Oh, slušaj.
Ne brini, on nije ovdje.

1008
01:27:42,809 --> 01:27:44,293
On-on je morao ići na posao.

1009
01:27:44,328 --> 01:27:46,295
Uh, ja sam Max, čovječe.
Ostani-ostani miran.

1010
01:27:46,330 --> 01:27:48,193
Nije ni čudo što je bio
izbezumljen jutros.

1011
01:27:48,228 --> 01:27:51,093
Hej, želiš znati priču
o tome kako sam te našao, čovječe?

1012
01:27:51,127 --> 01:27:52,681
-Ne, ne, ne, ne...
-Hej, ne, ne, ne.

1013
01:27:52,715 --> 01:27:54,924
Ne brini za to.
Možemo razgovarati o ovome...

1014
01:28:15,151 --> 01:28:16,498
Je li ovo kuća?

1015
01:28:16,532 --> 01:28:18,293
-Da.
-Jeste li sigurni?

1016
01:28:18,327 --> 01:28:20,640
Nikad to prije danas nisam vidio,
osim u mojim snovima.

1017
01:28:20,674 --> 01:28:23,194
Drvo, vrata,
adresa, kapija.

1018
01:28:23,228 --> 01:28:24,333
Svaki detalj.

1019
01:28:24,368 --> 01:28:26,646
U redu. U redu, ti-ti-odmakni se.

1020
01:28:26,680 --> 01:28:28,544
Ostani s njom.

1021
01:28:29,994 --> 01:28:31,444
Molim te požuri.

1022
01:28:31,478 --> 01:28:33,135
U redu, idemo.

1023
01:28:33,169 --> 01:28:34,930
Pogledaj na što si me natjerao.

1024
01:28:36,380 --> 01:28:38,347
Natjerao si me da ubijem brata.

1025
01:28:38,382 --> 01:28:40,349
br.

1026
01:28:40,384 --> 01:28:42,386
Nisam to bio ja. ja...

1027
01:28:42,420 --> 01:28:45,112
Bio je idiot.

1028
01:28:46,838 --> 01:28:48,909
Ali on je bio moj idiot.

1029
01:28:51,187 --> 01:28:53,914
Žao mi je, Max.

1030
01:28:53,949 --> 01:28:56,538
Sada ću te morati staviti
s ostalima.

1031
01:28:59,403 --> 01:29:01,784
Čini se da ćete pronaći
ipak ti zločesti dječaci.

1032
01:29:04,408 --> 01:29:06,513
Otvoriti! Policija!

1033
01:29:15,315 --> 01:29:17,006
Što je s telefonom, ha?

1034
01:29:17,041 --> 01:29:18,767
Rekao sam ti da ne ide!

1035
01:29:21,114 --> 01:29:24,462
Inače bih koristio nož.

1036
01:29:25,946 --> 01:29:30,261
Ali ti si poseban, Finney.

1037
01:29:31,227 --> 01:29:33,782
Uzet ću si vremena.

1038
01:29:34,817 --> 01:29:38,407
Želim da ovo stvarno boli.

1039
01:29:41,824 --> 01:29:44,309
-Samson!

1040
01:30:00,464 --> 01:30:02,880
-- Čisto.
-- Čisto!

1041
01:30:05,607 --> 01:30:07,436
Dobar dečko.

1042
01:30:17,584 --> 01:30:20,173
-Prazno je.
- To je pogrešna kuća.

1043
01:31:44,947 --> 01:31:46,880
Za tebe je.

1044
01:31:48,019 --> 01:31:49,883
VANCE
Dobrodošli u kraj noćne more

1045
01:31:49,918 --> 01:31:51,816
-tvog jadnog malog života.

1046
01:31:51,851 --> 01:31:54,992
Nemate puno vremena.

1047
01:31:56,856 --> 01:31:58,513
Danas je taj dan, drkadžijo.

1048
01:31:58,547 --> 01:32:00,376
- Ne mogu te ubiti,
ti hijo de puta,

1049
01:32:00,411 --> 01:32:03,034
tako da će Finn to učiniti za mene.

1050
01:32:03,069 --> 01:32:04,346
Finnova ruka je metvica!

1051
01:32:22,088 --> 01:32:23,158
Čekati.

1052
01:32:25,505 --> 01:32:26,713
Imamo podrum.

1053
01:32:28,646 --> 01:32:30,717
♪

1054
01:32:53,291 --> 01:32:55,328
♪

1055
01:33:13,933 --> 01:33:15,624
To su nestala djeca.

1056
01:33:15,659 --> 01:33:17,557
Ovdje ih pokapa.

1057
01:33:18,627 --> 01:33:21,181
- Mislim da ih on ubija
negdje drugdje.

1058
01:33:25,220 --> 01:33:27,291
Mislim da si u pravu.

1059
01:33:37,197 --> 01:33:39,234
♪

1060
01:33:59,219 --> 01:34:01,256
♪

1061
01:34:40,916 --> 01:34:42,849
♪

1062
01:34:55,482 --> 01:34:57,553
♪

1063
01:35:20,473 --> 01:35:22,544
Hej, hej, hej. hej
Dođi sa mnom.

1064
01:35:25,823 --> 01:35:27,307
-Podrum.
-- Podrum.

1065
01:35:27,342 --> 01:35:28,964
Izvedite djecu odavde.

1066
01:35:28,999 --> 01:35:31,070
♪

1067
01:35:52,436 --> 01:35:53,851
Iza barijere.

1068
01:36:14,941 --> 01:36:16,805
Tako mi je žao.

1069
01:36:16,840 --> 01:36:18,496
Ja sam...

1070
01:36:18,531 --> 01:36:21,672
Tako mi je... Tako mi je žao.

1071
01:36:21,706 --> 01:36:23,536
Molim te oprosti mi.

1072
01:36:35,065 --> 01:36:37,136
♪

1073
01:36:41,312 --> 01:36:43,038
Moje ime je šef Walker

1074
01:36:43,073 --> 01:36:44,833
Policijske uprave Denvera.

1075
01:36:44,868 --> 01:36:47,215
Duga noćna mora naše zajednice

1076
01:36:47,249 --> 01:36:49,700
konačno je došao
do gorko-slatkog kraja večeras

1077
01:36:49,734 --> 01:36:52,530
sa spašavanjem
nestalog djeteta Blake

1078
01:36:52,565 --> 01:36:54,670
ali i otkriće
od pet tijela

1079
01:36:54,705 --> 01:36:57,570
vjerujemo da smo drugi
nestale djece na tom području.

1080
01:36:57,604 --> 01:37:00,469
Evo činjenica o slučaju
ljudi koji su ga slomili.

1081
01:37:00,504 --> 01:37:02,955
-Detektiv Wright?
- Hvala, šefe.

1082
01:37:02,989 --> 01:37:06,165
Počinitelj poznat kao
Grabber je posjedovao dvije kuće,

1083
01:37:06,199 --> 01:37:08,477
jedan gdje je držao
žrtve dok su žive

1084
01:37:08,512 --> 01:37:10,686
i drugi prazan dom
preko puta ulice

1085
01:37:10,721 --> 01:37:13,517
gdje ih je posmrtno pokopao.

1086
01:37:17,452 --> 01:37:19,557
-Je li to on?
- To je on.

1087
01:37:19,592 --> 01:37:21,214
Oh, sranje.

1088
01:37:21,249 --> 01:37:23,527
- Jeste li ga vidjeli?
-Mislio sam da će biti veći.

1089
01:37:23,561 --> 01:37:25,149
On je taj
koji je ubio The Grabbera.

1090
01:37:25,184 --> 01:37:26,564
- To je on.
-Nema šanse.

1091
01:37:26,599 --> 01:37:27,772
Grabber je bio kao
visok sedam stopa.

1092
01:37:27,807 --> 01:37:29,222
Čuo sam da ga je izbo.

1093
01:37:29,257 --> 01:37:31,846
Kako je to dijete moglo
zadaviti ga do smrti?

1094
01:37:34,020 --> 01:37:36,712
-To je bila sjekira u glavu.
- Moj tata je policajac. ja znam

1095
01:37:36,747 --> 01:37:39,163
Čuo sam da ga je pretukao na smrt
s telefonom.

1096
01:37:39,198 --> 01:37:41,234
♪

1097
01:37:42,235 --> 01:37:43,927
dobro jutro

1098
01:37:52,245 --> 01:37:53,971
Bok, Finney.

1099
01:37:56,732 --> 01:37:58,700
Zovite me Finn.

1100
01:37:58,734 --> 01:38:02,462
♪ Osmijeh ti je na licu

1101
01:38:02,497 --> 01:38:06,397
♪ To je dug put
iz svog doma ♪

1102
01:38:06,432 --> 01:38:12,127
♪ Daleko od sve boli
koje ste ikada poznavali ♪

1103
01:38:15,165 --> 01:38:17,926
♪ Nestao bez traga

1104
01:38:17,961 --> 01:38:22,068
♪ Gore od vatre
ova ptica je odletjela ♪

1105
01:38:22,103 --> 01:38:25,796
♪ Dok širiš svoja krila
u milosti ♪

1106
01:38:25,830 --> 01:38:28,143
♪ Niste sami

1107
01:38:30,007 --> 01:38:32,044
♪ I tvoj strah

1108
01:38:32,078 --> 01:38:33,908
♪ Nestalo je

1109
01:38:33,942 --> 01:38:37,946
♪ Ostavio sam sve u toj kući

1110
01:38:37,981 --> 01:38:41,329
♪ Nikada nećeš biti sam

1111
01:38:41,363 --> 01:38:43,848
♪ Kao što sam i bio

1112
01:38:45,781 --> 01:38:49,475
♪ Svi osjećaji
imali ste ♪

1113
01:38:49,509 --> 01:38:53,582
♪ I ozljeda koja se osjećala tako loše

1114
01:38:53,617 --> 01:38:57,103
♪ Učini te jakim,
neće te naljutiti ♪

1115
01:38:57,138 --> 01:38:59,864
♪ Nestaje

1116
01:39:01,625 --> 01:39:05,525
♪ I tu je osmijeh
na tvom licu ♪

1117
01:39:05,560 --> 01:39:09,253
♪ To je dug put
iz svog doma ♪

1118
01:39:09,288 --> 01:39:14,949
♪ Daleko od sve boli
koje ste ikada poznavali ♪

1119
01:39:18,228 --> 01:39:20,955
♪ Nestao bez traga

1120
01:39:20,989 --> 01:39:25,200
♪ Gore od vatre
ova ptica je odletjela ♪

1121
01:39:25,235 --> 01:39:28,721
♪ Dok širiš svoja krila
u svemiru ♪

1122
01:39:28,755 --> 01:39:31,413
♪ Niste sami

1123
01:39:32,690 --> 01:39:35,314
♪ Daleko si od kuće

1124
01:39:35,348 --> 01:39:37,385
♪

1125
01:40:07,380 --> 01:40:09,417
♪

1126
01:40:21,118 --> 01:40:23,914
♪ Nestao bez traga

1127
01:40:23,948 --> 01:40:28,194
♪ Gore od vatre
ova ptica je odletjela ♪

1128
01:40:28,229 --> 01:40:31,680
♪ Dok širiš svoja krila
u svemiru ♪

1129
01:40:31,715 --> 01:40:34,269
♪ Niste sami

1130
01:40:35,615 --> 01:40:38,032
♪ Daleko si od kuće

1131
01:40:38,066 --> 01:40:40,068
♪

1132
01:41:07,613 --> 01:41:11,582
♪ Da, tu je osmijeh
na tvom licu ♪

1133
01:41:11,617 --> 01:41:15,483
♪ To je dug put
iz svog doma ♪

1134
01:41:15,517 --> 01:41:21,178
♪ Daleko od sve boli
koje ste ikada poznavali ♪

1135
01:41:24,354 --> 01:41:26,839
♪ Nestao bez traga

1136
01:41:26,873 --> 01:41:31,119
♪ Gore od vatre
ova ptica je odletjela ♪

1137
01:41:31,154 --> 01:41:34,847
♪ Dok širiš svoja krila
u milosti ♪

1138
01:41:34,881 --> 01:41:37,332
♪ Niste sami

1139
01:41:38,540 --> 01:41:41,164
♪ Daleko si od kuće

1140
01:41:42,613 --> 01:41:46,307
♪ Stvarno si daleko
odavde, da ♪

1141
01:41:46,341 --> 01:41:48,964
♪ Niste sami

1142
01:41:50,276 --> 01:41:54,004
♪ Ništa nije ostalo
bojati se sada ♪

1143
01:41:54,038 --> 01:41:57,041
♪ Stvarno si daleko od kuće

1144
01:41:57,973 --> 01:42:02,288
♪ Stvarno si daleko
odavde, da ♪

1145
01:42:02,323 --> 01:42:04,808
♪ Nikada nećeš biti sam

1146
01:42:05,843 --> 01:42:09,088
♪ Nikada nećeš biti sam.

1147
01:42:13,196 --> 01:42:15,232
♪

1148
01:42:19,892 --> 01:42:23,171
♪ Vikend je

1149
01:42:23,206 --> 01:42:27,002
♪ Mislim na dobre prijatelje

1150
01:42:27,037 --> 01:42:31,869
♪ Ponekad zaboravimo da su umrli

1151
01:42:35,045 --> 01:42:39,014
♪ Želim ih vidjeti

1152
01:42:39,049 --> 01:42:43,191
♪ Zato što ih trebam

1153
01:42:43,226 --> 01:42:47,609
♪ Može vas rasplakati

1154
01:42:48,852 --> 01:42:51,786
♪ I ide dalje

1155
01:42:53,097 --> 01:42:55,410
♪ Ide dalje

1156
01:42:57,101 --> 01:43:00,070
♪ Ide dalje

1157
01:43:03,867 --> 01:43:06,766
♪ Ide dalje

1158
01:43:07,767 --> 01:43:10,598
♪ Ide dalje

1159
01:43:11,599 --> 01:43:15,223
♪ Ide dalje.