1
00:00:32,565 --> 00:00:33,732
Niente febbre.

2
00:00:34,549 --> 00:00:36,787
L'ho detto al dottore
che stavo bene.

3
00:00:38,190 --> 00:00:40,307
Vuole tenerti sotto osservazione.

4
00:00:41,316 --> 00:00:44,009
Non si sa mai con
lesioni interne.

5
00:00:45,222 --> 00:00:47,093
Ti sono successe un sacco di cose
storia, lo sai.

6
00:00:48,061 --> 00:00:49,317
credo bene,

7
00:00:49,928 --> 00:00:52,525
ma continuo a dirlo
al dottore che sto bene.

8
00:00:54,666 --> 00:00:55,666
Riposo.

9
00:00:56,214 --> 00:00:59,162
A proposito, c'è un poliziotto
 chi vuole vederti.

10
00:00:59,186 --> 00:01:00,590
Vuoi parlare con lui?

11
00:01:01,717 --> 00:01:02,910
Perché no ?

12
00:01:34,421 --> 00:01:35,677
Mi dispiace disturbarti.

13
00:01:35,702 --> 00:01:37,424
Ha chiamato il tenente
dal campo,

14
00:01:37,448 --> 00:01:39,027
mi ha chiesto di passare
vedere se potevo

15
00:01:39,051 --> 00:01:41,051
ottenere informazioni
da te.

16
00:01:42,658 --> 00:01:44,658
Temo di no
 di grande aiuto.

17
00:01:45,149 --> 00:01:47,408
È successo tutto così in fretta.
Io...

18
00:01:47,575 --> 00:01:50,060
Non ne ho davvero avuto la possibilità
 per vedere qualsiasi cosa.

19
00:01:50,745 --> 00:01:54,063
A volte le cose più insignificanti
trasformarsi in buoni indizi.

20
00:01:54,205 --> 00:01:55,094
Prova a pensare.

21
00:01:55,603 --> 00:01:57,560
Il modo migliore è farlo
 iniziare dall'inizio.

22
00:01:57,790 --> 00:01:59,086
Raccontami tutta la storia.

23
00:02:03,634 --> 00:02:05,810
Non lo so davvero
 a cosa servirà?

24
00:02:06,238 --> 00:02:07,286
Ma andiamo.

25
00:02:07,975 --> 00:02:09,405
Mia moglie è una nudista.

26
00:02:10,730 --> 00:02:12,609
Oltretutto anch'io.

27
00:02:12,945 --> 00:02:14,445
Ma prima di me era una nudista.

28
00:02:14,975 --> 00:02:17,677
E dopo il nostro matrimonio, lei
convinto di unirsi al campo

29
00:02:17,701 --> 00:02:18,976
così posso seguirla.

30
00:02:20,483 --> 00:02:22,881
All'inizio non mi piaceva
non proprio l'idea,

31
00:02:23,126 --> 00:02:24,970
ma mi sono abituato
 gradualmente.

32
00:02:25,722 --> 00:02:27,942
È una bella esperienza
le prime settimane.

33
00:02:30,066 --> 00:02:32,868
In breve, questo fine settimana abbiamo
ha deciso di non andare al campo.

34
00:02:33,411 --> 00:02:35,411
Un mio amico ha organizzato
una festa e...

35
00:02:35,720 --> 00:02:37,998
sapevamo che noi
Saremmo tornati piuttosto tardi.

36
00:02:38,143 --> 00:02:39,833
Quindi abbiamo deciso
 per dormire

37
00:02:39,857 --> 00:02:41,095
e vedere cosa sarebbe successo.

38
00:03:12,515 --> 00:03:13,464
Svegliati.

39
00:03:14,090 --> 00:03:15,845
Oggi fa bel tempo.

40
00:03:27,825 --> 00:03:28,973
Era tutto...

41
00:03:29,100 --> 00:03:31,886
una festa ieri sera. Fortunatamente
che è domenica.

42
00:03:34,206 --> 00:03:35,345
Ehi, sbrigati a vestirti.

43
00:03:35,369 --> 00:03:37,035
Voglio andare a prendere
una doccia.

44
00:03:39,252 --> 00:03:40,579
Avrò un minuto.

45
00:04:15,349 --> 00:04:17,539
Ho cambiato idea. Lo prenderò
 la mia doccia più tardi.

46
00:04:22,301 --> 00:04:24,046
Ok, ci vediamo fuori.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,843
Che succede, tesoro?
qualche problema?

48
00:04:50,386 --> 00:04:53,229
Sì, provo ad avere
 un'abbronzatura uniforme,

49
00:04:53,356 --> 00:04:55,404
ma con quello è impossibile.

50
00:04:56,133 --> 00:04:57,091
Penso che lo toglierò.

51
00:04:57,582 --> 00:05:00,163
Apetta un minuto.
È isolato qui, ma...

52
00:05:00,570 --> 00:05:02,634
non dimenticare il signor Smith di sopra.

53
00:05:05,404 --> 00:05:07,339
Pensi che potremmo?
andare al campo

54
00:05:07,529 --> 00:05:09,283
in modo che io possa avere
 un'abbronzatura uniforme?

55
00:05:10,158 --> 00:05:11,708
Non vedo niente di buono
 motivo per non andarci.

56
00:05:11,732 --> 00:05:13,431
Sembra che il tempo sarà bello.

57
00:05:14,907 --> 00:05:16,641
- Prenderò le tue cose.
- Va bene.

58
00:05:17,425 --> 00:05:18,756
Fallo per me, tesoro.

59
00:05:27,095 --> 00:05:27,948
Buongiorno.

60
00:05:28,408 --> 00:05:30,545
- Buongiorno.
- Come stai ?

61
00:05:41,050 --> 00:05:42,805
Oh, ciao Betty, come?
stai andando?

62
00:05:43,651 --> 00:05:45,651
Pensavamo di andare in spiaggia.

63
00:05:46,103 --> 00:05:48,293
Naturalmente ci farebbe molto piacere
venire al campeggio con te.

64
00:05:48,317 --> 00:05:49,509
È una buona idea

65
00:05:49,723 --> 00:05:51,916
Va bene. Ci vediamo lì.
 Ciao.

66
00:05:55,785 --> 00:05:58,607
Spero che non ti dia fastidio
infastidito dal fatto che io abbia accettato il loro invito.

67
00:05:58,742 --> 00:05:59,385
No.

68
00:06:00,139 --> 00:06:01,538
Il tempo è bello

69
00:06:01,855 --> 00:06:02,562
Andiamo.

70
00:07:06,563 --> 00:07:08,475
Sono felice di averti avuto.

71
00:07:09,085 --> 00:07:10,887
Sono al campo proprio adesso.

72
00:07:11,322 --> 00:07:14,104
Oh, è bellissimo.
Ci stiamo divertendo moltissimo.

73
00:07:14,929 --> 00:07:17,697
Sì, speravo che potessi
vieni per il fine settimana.

74
00:07:18,768 --> 00:07:21,756
Dovresti davvero, lo faresti
 così felice di essere venuto.

75
00:07:23,791 --> 00:07:24,871
È un peccato.

76
00:07:25,626 --> 00:07:27,342
Maledizione, mi dispiace. Ma
se cambi idea,

77
00:07:27,366 --> 00:07:28,541
chiamerai, vero?

78
00:07:30,499 --> 00:07:31,958
Sì, sono in ufficio
in questo momento,

79
00:07:31,982 --> 00:07:33,823
e voglio andare al sole.

80
00:07:34,484 --> 00:07:36,699
BENE. Prendersi cura di se stessi.
Arrivederci.

81
00:07:36,826 --> 00:07:37,477
Ciao.

82
00:07:51,039 --> 00:07:52,719
Quanto tempo è passato
sei qui?

83
00:07:54,356 --> 00:07:55,994
Circa mezz'ora.

84
00:07:56,406 --> 00:07:57,708
Vorrei che si sbrigassero.

85
00:07:57,732 --> 00:08:00,868
Non pensavo che ci volesse così tanto
 è ora di unirsi a un campo per nudisti.

86
00:08:01,341 --> 00:08:02,673
Neanche io.

87
00:08:03,030 --> 00:08:05,310
Vorrei essere già al sole.

88
00:08:05,365 --> 00:08:06,764
Anche io.

89
00:10:23,190 --> 00:10:26,262
È rimasto solo un letto e io
 non sopporto quelli in alto.

90
00:10:26,286 --> 00:10:26,785
Per quello ?

91
00:10:26,809 --> 00:10:27,944
Mi spaventa.

92
00:10:28,332 --> 00:10:29,724
Non mi interessa.
 Dormirò di sopra.

93
00:10:29,748 --> 00:10:30,994
Oh, grazie.

94
00:10:45,802 --> 00:10:47,904
Andrai al falò stasera?

95
00:10:48,348 --> 00:10:51,215
Con tutte queste zanzare?
No, non li sopporto.

96
00:11:01,667 --> 00:11:03,125
Aiutami,
Non posso alzarmi.

97
00:11:03,149 --> 00:11:04,117
Ovviamente !

98
00:11:10,713 --> 00:11:11,513
GRAZIE.

99
00:11:19,626 --> 00:11:21,839
Probabilmente non lo faremo
 riuscire a dormire stanotte

100
00:11:21,863 --> 00:11:23,142
con tutto questo rumore.

101
00:11:23,372 --> 00:11:25,372
non mi interessa
Dormo comunque.

102
00:11:55,872 --> 00:11:59,506
Ehi Lana, se hai ballato
 per creare l'atmosfera? Eh?

103
00:11:59,712 --> 00:12:00,502
Perché no ?

104
00:14:27,832 --> 00:14:29,395
Ehi, e se spegnessimo l'incendio?

105
00:14:31,696 --> 00:14:33,236
CIAO. Arrivederci.

106
00:14:55,531 --> 00:14:57,435
Che cos'è?

107
00:14:57,459 --> 00:14:59,879
Johnny si fermò.
Possiamo dormire adesso.

108
00:15:00,077 --> 00:15:02,077
Ma ho dormito tutto questo tempo!

109
00:15:06,397 --> 00:15:07,889
Oh, scusa.

110
00:16:12,946 --> 00:16:13,859
Svegliati.

111
00:16:14,882 --> 00:16:16,101
Svegliati!

112
00:16:21,715 --> 00:16:24,347
- Che cos'è?
- Hai sentito qualcosa?

113
00:16:24,893 --> 00:16:26,341
No, stavo dormendo profondamente.

114
00:16:27,403 --> 00:16:29,304
Pensavo di aver sentito a
donna che urla.

115
00:16:30,706 --> 00:16:33,234
No, forse lo era
uno dei ballerini.

116
00:16:36,496 --> 00:16:38,496
Forse era solo un sogno.

117
00:16:54,133 --> 00:16:54,609
NO !

118
00:17:47,650 --> 00:17:49,548
Sapevi che qualcosa?
era successo qualcosa?

119
00:17:50,547 --> 00:17:51,740
Non in quel momento.

120
00:17:52,176 --> 00:17:54,638
Il campo è diviso in
 due aree.

121
00:17:55,189 --> 00:17:56,738
Vicino al lago c'è...

122
00:17:56,794 --> 00:17:59,365
una specie di villaggio tahitiano,
e poi ci sono i dormitori.

123
00:18:00,444 --> 00:18:03,878
A dire il vero, ero così
stanco dalla sera prima

124
00:18:03,902 --> 00:18:05,412
che ho dormito come un sasso.

125
00:18:05,968 --> 00:18:07,655
Quindi non lo sai
a che ora è successo?

126
00:18:08,004 --> 00:18:09,243
No, davvero no.

127
00:18:09,441 --> 00:18:11,332
La prima volta che l'ho sentito
 parla, era il giorno dopo,

128
00:18:11,356 --> 00:18:12,784
quando uno dei miei amici
l'ho trovata.

129
00:18:13,857 --> 00:18:16,129
Hai detto che lo era
è venuta qui con il suo ragazzo.

130
00:18:16,369 --> 00:18:17,353
E lui?

131
00:18:18,825 --> 00:18:20,381
Dormiva nei dormitori.

132
00:18:20,865 --> 00:18:23,780
La mattina dopo se ne andò
in città con il direttore sportivo.

133
00:18:23,971 --> 00:18:25,490
Non ne era consapevole
niente prima

134
00:18:25,514 --> 00:18:26,585
che non ritornino,

135
00:18:26,609 --> 00:18:28,230
dopo che il corpo ha
stato scoperto.

136
00:18:29,194 --> 00:18:31,204
Lo dici uno dei tuoi
gli amici lo hanno scoperto.

137
00:18:31,585 --> 00:18:33,482
Sì, stavano camminando
vicino al lago,

138
00:18:33,656 --> 00:18:35,872
in una zona un po'
paludoso.

139
00:19:18,506 --> 00:19:20,410
Avevo ragione ieri sera,
 lo sai.

140
00:19:21,490 --> 00:19:23,428
Agenti di polizia ovunque.

141
00:19:23,610 --> 00:19:25,374
Veramente ? Mi chiedo
cosa è successo.

142
00:19:26,119 --> 00:19:27,384
Vieni a vedere.

143
00:20:49,491 --> 00:20:50,760
Ho appena dato un'occhiata
la finestra

144
00:20:50,784 --> 00:20:53,101
e ho visto un'ambulanza
 arrivare in fondo.

145
00:20:53,180 --> 00:20:54,540
Mi chiedo cosa sia successo.

146
00:20:54,762 --> 00:20:55,968
Forse qualcuno
è ferito.

147
00:20:55,992 --> 00:20:57,360
Vediamo se possiamo aiutare.

148
00:20:57,384 --> 00:20:59,171
Probabilmente da qualche parte
 vicino al lago.

149
00:20:59,504 --> 00:21:01,284
Cosa potrebbe essere?

150
00:21:02,432 --> 00:21:03,698
Non capisco.

151
00:21:03,723 --> 00:21:06,500
Non capisco come
qualcuno potrebbe essere entrato qui.

152
00:21:06,868 --> 00:21:08,334
Deve essere un maniaco sessuale.

153
00:21:17,598 --> 00:21:19,320
Stanno portando via
 il corpo in ambulanza.

154
00:21:19,344 --> 00:21:20,384
Vuoi vedere? Venire.

155
00:21:46,362 --> 00:21:48,151
Lo portano via.

156
00:21:52,054 --> 00:21:54,252
L'ambulanza è qui,
gli portano via il corpo.

157
00:21:54,277 --> 00:21:56,571
- Andiamo a vedere.
- Sì, andiamo.

158
00:24:27,926 --> 00:24:30,759
Vorrei chiedervene alcune
 domande a entrambi.

159
00:24:37,062 --> 00:24:38,944
Non ci ho nemmeno pensato.

160
00:24:38,968 --> 00:24:40,118
Mi è piaciuto venire qui,

161
00:24:40,142 --> 00:24:42,142
ma francamente,
non volevo...

162
00:24:44,386 --> 00:24:45,648
Non posso più rilassarmi.

163
00:24:47,939 --> 00:24:51,129
Mi rende nervoso e non posso
 non rilassarti come prima.

164
00:25:27,621 --> 00:25:29,489
Lo sapevi bene
 ragazza, vero?

165
00:25:29,513 --> 00:25:30,220
Sì, signore.

166
00:25:30,664 --> 00:25:33,660
Ti chiederò di rispondere
 ad alcune altre domande

167
00:25:33,684 --> 00:25:35,162
alla stazione più tardi.
Va bene ?

168
00:25:35,281 --> 00:25:35,947
Va bene.

169
00:25:39,340 --> 00:25:41,573
Noi guideremo
un'indagine completa

170
00:25:41,597 --> 00:25:43,519
e vorrei il tuo intero
 cooperazione.

171
00:25:43,544 --> 00:25:44,974
Non ci saranno problemi.

172
00:25:45,045 --> 00:25:47,174
Tutto quello che posso fare
per aiutare, tutto.

173
00:25:47,348 --> 00:25:49,009
Rovinerà l'attività
 il mio accampamento.

174
00:25:49,034 --> 00:25:50,313
Dimmelo e basta
quello che vuoi.

175
00:25:50,337 --> 00:25:52,472
Cominciamo con l'elenco di
 clienti, immediatamente.

176
00:25:52,551 --> 00:25:53,387
Subito. Venire.

177
00:25:53,411 --> 00:25:54,935
Seguimi, lo farò
daglielo.

178
00:26:17,872 --> 00:26:19,775
Ho sentito che lo era
tu che l'hai trovato.

179
00:26:20,108 --> 00:26:21,023
È terribile.

180
00:26:22,650 --> 00:26:24,982
Mi chiedo di che tipo
nessuno avrebbe potuto farlo.

181
00:26:26,266 --> 00:26:28,196
Comunque, la polizia
 lo scoprirà.

182
00:26:36,246 --> 00:26:38,127
Betty, sono così felice
 che non sei venuto.

183
00:26:38,151 --> 00:26:40,150
Non sai cosa
quello era.

184
00:26:40,584 --> 00:26:41,976
Oh, è stato orribile.

185
00:26:42,481 --> 00:26:44,810
Sai, sembrava
davvero orribile,

186
00:26:44,834 --> 00:26:48,135
sdraiato sull'erba,
coperto di sangue.

187
00:26:50,372 --> 00:26:52,286
Non ho potuto guardarlo.

188
00:26:57,066 --> 00:27:00,907
Non pensi che vada bene
rovinare l'attività del campo?

189
00:27:01,646 --> 00:27:03,244
Non credo.

190
00:27:03,427 --> 00:27:05,818
Una cosa del genere
Non potrebbe succedere due volte.

191
00:27:07,685 --> 00:27:08,804
Non lo so.

192
00:27:09,554 --> 00:27:10,966
Andiamo a casa, per favore.

193
00:27:10,999 --> 00:27:12,840
Oh, andiamo. Ti preoccupi troppo.

194
00:27:12,864 --> 00:27:13,683
Vai a letto.

195
00:28:23,879 --> 00:28:25,293
Non riesco a dormire.

196
00:28:26,063 --> 00:28:27,357
Neanche io.

197
00:28:28,253 --> 00:28:30,255
Se avessimo intenzione di farlo
 una gita alla diga?

198
00:28:30,279 --> 00:28:31,773
Oh, sono stanco.

199
00:28:34,460 --> 00:28:37,088
Cosa pensi di queste persone?
 che dormono

200
00:28:37,112 --> 00:28:38,842
vicino al lago?

201
00:28:39,944 --> 00:28:41,405
E' in circolazione da anni

202
00:28:41,429 --> 00:28:43,263
e non è mai successo niente.

203
00:28:43,739 --> 00:28:45,315
Perché qualcosa
accadrebbe adesso?

204
00:28:46,959 --> 00:28:49,001
In ogni caso, lo sono
felice di essere qui.

205
00:28:49,025 --> 00:28:50,024
Anche io.

206
00:28:51,583 --> 00:28:52,511
Vai a letto.

207
00:28:53,563 --> 00:28:55,865
Non riesco a dormire
con questa musica.

208
00:28:56,642 --> 00:28:58,453
Quindi vai a pensare lassù.

209
00:28:58,889 --> 00:29:01,191
Voglio provare a dormire.

210
00:29:07,312 --> 00:29:10,153
Il campo si era un po' svuotato
causa del primo incidente.

211
00:29:10,335 --> 00:29:11,799
Quindi non era troppo
 difficile da avere

212
00:29:11,824 --> 00:29:13,667
prenotazioni per
 Capanne tahitiane.

213
00:29:13,691 --> 00:29:15,691
- Non avevi paura?
- Andiamo...

214
00:29:16,009 --> 00:29:18,171
Quante volte fa una cosa
 succede una cosa del genere?

215
00:29:18,456 --> 00:29:19,691
E perché accada di nuovo?

216
00:29:19,866 --> 00:29:21,469
Chi avrebbe potuto immaginarlo?

217
00:29:21,975 --> 00:29:23,763
Comunque,
avevamo le prenotazioni,

218
00:29:23,906 --> 00:29:25,441
quindi, ignorando cosa
ci stava aspettando,

219
00:29:25,465 --> 00:29:26,861
siamo scesi
verso il lago.

220
00:29:35,753 --> 00:29:38,168
Tesoro, sei sicuro?
vuoi restare qui stanotte?

221
00:29:38,959 --> 00:29:39,948
Naturalmente sì.

222
00:29:40,091 --> 00:29:42,385
Non sappiamo davvero cosa
 che è successo ieri sera.

223
00:29:43,055 --> 00:29:44,001
Lo so, ma

224
00:29:44,025 --> 00:29:46,303
finché sono con te,
mi sentirò al sicuro

225
00:29:46,549 --> 00:29:48,186
Ok, lasciami prendere
 il mio maglione.

226
00:29:51,635 --> 00:29:53,057
Cosa stai aspettando?

227
00:31:19,984 --> 00:31:21,117
Cos'era?

228
00:31:21,855 --> 00:31:22,831
Non lo so.

229
00:31:23,925 --> 00:31:25,031
Ho paura.

230
00:31:29,839 --> 00:31:30,966
Spingiti oltre.

231
00:32:15,218 --> 00:32:16,520
- Che cos'è?
- Per favore !

232
00:32:16,547 --> 00:32:18,118
Dobbiamo aiutare mio marito!

233
00:32:18,292 --> 00:32:19,951
- La cosa lo ha catturato.
- Che cosa?

234
00:32:20,078 --> 00:32:22,224
Il mostro, il mostro gigante.

235
00:32:22,341 --> 00:32:24,115
- Venire. Prenderemo una pistola.
- Affrettarsi.

236
00:32:35,677 --> 00:32:37,154
Dobbiamo chiamare la polizia.

237
00:32:41,944 --> 00:32:42,659
Operatore?

238
00:32:43,927 --> 00:32:44,844
La polizia, per favore.

239
00:32:59,229 --> 00:33:00,736
Hai intenzione di spingerti oltre?

240
00:33:01,688 --> 00:33:03,911
Perché non torni indietro?
non al top?

241
00:33:04,490 --> 00:33:05,873
Ho ancora paura.

242
00:33:19,820 --> 00:33:21,550
Lo gettò direttamente nel lago.

243
00:33:21,772 --> 00:33:23,853
Doveva averne la forza
 di 10 uomini.

244
00:33:23,877 --> 00:33:26,197
Ha detto che era...
grande e peloso.

245
00:33:26,222 --> 00:33:28,883
Deve essere stato qualcosa di simile
 di animale.

246
00:33:29,788 --> 00:33:32,075
Penso di non averlo più
voglio essere qui.

247
00:33:43,118 --> 00:33:44,209
Non capisco.

248
00:33:44,233 --> 00:33:46,622
Ho cercato ovunque
e non ho trovato nulla.

249
00:33:47,397 --> 00:33:48,872
Ho portato tuo marito
all'ospedale

250
00:33:48,896 --> 00:33:50,618
e sono sicuro che sta bene.

251
00:33:51,150 --> 00:33:51,834
GRAZIE.

252
00:33:58,650 --> 00:34:01,396
Ora che lo sei
calmati, dimmi cosa è successo.

253
00:34:02,030 --> 00:34:04,325
È stato orribile.
Questo mostro è arrivato

254
00:34:04,350 --> 00:34:05,487
e ha cercato di ucciderci.

255
00:34:06,220 --> 00:34:08,024
Che tipo di mostro era?

256
00:34:08,049 --> 00:34:09,135
Puoi descriverlo?

257
00:34:10,287 --> 00:34:11,797
Fuori era buio

258
00:34:12,067 --> 00:34:14,067
ed ero così spaventato,

259
00:34:14,313 --> 00:34:16,975
ed era peloso e grosso.

260
00:34:17,989 --> 00:34:18,652
Grande ?

261
00:34:19,104 --> 00:34:19,801
Grande come?

262
00:34:20,047 --> 00:34:21,158
Più grande di un uomo?

263
00:34:21,729 --> 00:34:23,551
Oh, sì, molto più grande.

264
00:34:24,162 --> 00:34:25,378
Non lo so.

265
00:34:25,643 --> 00:34:26,896
Ero così spaventato.

266
00:34:27,714 --> 00:34:28,659
Mio marito,

267
00:34:28,921 --> 00:34:29,986
Sta bene?

268
00:34:30,761 --> 00:34:32,783
Non preoccuparti. Sta bene.

269
00:34:33,386 --> 00:34:35,301
Prova a ricordare
 che aspetto aveva

270
00:34:35,325 --> 00:34:37,801
in modo che possiamo
evitare che ciò accada di nuovo.

271
00:34:39,138 --> 00:34:40,839
Pensi che potrebbe
 essere un uomo?

272
00:34:41,617 --> 00:34:42,261
NO,

273
00:34:42,475 --> 00:34:43,723
sicuramente no,

274
00:34:44,024 --> 00:34:46,024
perché ci è saltato sopra
a mio marito piace...

275
00:34:46,119 --> 00:34:47,464
una specie di animale.

276
00:34:48,503 --> 00:34:50,619
Sei sicuro?
 che mio marito sta bene?

277
00:34:50,643 --> 00:34:52,697
Sì, ha detto il dottore
che stava bene,

278
00:34:52,851 --> 00:34:54,494
è solo sotto shock.

279
00:34:54,519 --> 00:34:55,975
Tornerà qui dentro
 poco tempo.

280
00:34:56,690 --> 00:34:58,603
Per favore,
prova ad aiutarci.

281
00:34:59,159 --> 00:35:00,708
Riesci a ricordare?
 qualcos'altro?

282
00:35:01,198 --> 00:35:02,198
Forse il colore?

283
00:35:04,259 --> 00:35:05,435
Era così buio.

284
00:35:06,444 --> 00:35:07,844
Non sono sicuro.

285
00:35:08,476 --> 00:35:09,392
Prova a pensare.

286
00:35:10,768 --> 00:35:13,054
Nero. No, forse marrone.

287
00:35:13,856 --> 00:35:14,812
Come un orso?

288
00:35:15,173 --> 00:35:15,807
No.

289
00:35:16,037 --> 00:35:18,624
Quando ho guardato,
stava dritto,

290
00:35:18,941 --> 00:35:20,941
e ha gettato mio marito
 nell'acqua.

291
00:35:21,697 --> 00:35:22,763
Mi dispiace.

292
00:35:23,066 --> 00:35:24,433
Questo è tutto quello che ho
 ricorda.

293
00:35:25,308 --> 00:35:26,657
Solo un'ultima domanda.

294
00:35:27,579 --> 00:35:29,341
Pensi che sarebbe successo
poteva essere una scimmia?

295
00:35:29,839 --> 00:35:31,028
O forse un gorilla?

296
00:35:31,714 --> 00:35:32,625
Non lo so.

297
00:35:33,148 --> 00:35:33,640
SÌ.

298
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
Forse era un gorilla.

299
00:35:36,492 --> 00:35:37,461
Sei sicuro?

300
00:35:38,460 --> 00:35:39,368
ne sono sicuro,

301
00:35:39,765 --> 00:35:41,568
perché stava in piedi
in piedi come un uomo.

302
00:35:42,878 --> 00:35:43,484
Bene.

303
00:35:44,058 --> 00:35:45,677
Questo è tutto, grazie mille.

304
00:35:45,701 --> 00:35:47,542
Tuo marito dovrebbe esserlo
tornare a breve.

305
00:35:47,566 --> 00:35:48,219
Nel frattempo,

306
00:35:48,800 --> 00:35:49,418
riposare.

307
00:35:54,745 --> 00:35:56,036
Parti anche tu?

308
00:35:56,257 --> 00:35:58,288
Certamente. Chi vuole
 stare in un campo

309
00:35:58,312 --> 00:36:00,000
con un maniaco in libertà?

310
00:36:00,845 --> 00:36:02,718
Questo è esattamente ciò
 sento.

311
00:36:03,110 --> 00:36:04,958
Mi chiedo se lo faranno
rimborsarci.

312
00:36:05,032 --> 00:36:05,952
Hanno un interesse.

313
00:36:13,825 --> 00:36:16,041
Trovo che tutto questo
 la storia è terribile.

314
00:36:16,066 --> 00:36:17,211
Cosa ne pensi?

315
00:36:17,393 --> 00:36:19,600
Sono sicuro che non lo farai
non restare più qui.

316
00:36:19,625 --> 00:36:21,617
Beh, nemmeno io
 inoltre.

317
00:36:24,844 --> 00:36:26,345
È così terrificante.

318
00:36:26,370 --> 00:36:27,052
È terribile.

319
00:36:27,939 --> 00:36:29,522
Il campo si svuoterà.

320
00:36:29,714 --> 00:36:31,975
Oh, non voglio più restare qui.

321
00:36:36,196 --> 00:36:38,300
Le persone verranno uccise.

322
00:36:39,831 --> 00:36:42,393
È terrificante.
Sono nervoso.

323
00:36:42,418 --> 00:36:43,800
Voglio andarmene da qui.

324
00:36:43,825 --> 00:36:45,931
Circolano voci di ogni tipo.

325
00:36:49,853 --> 00:36:50,886
Hai una macchina?

326
00:36:51,037 --> 00:36:52,205
Sì, sì, sì.

327
00:36:55,420 --> 00:36:57,265
Forza, andiamo via di qui.

328
00:36:57,673 --> 00:36:59,442
Dai, ti riporto indietro
in città.

329
00:37:06,412 --> 00:37:07,763
Prendi questa pillola.

330
00:37:07,788 --> 00:37:10,549
Il dottore ti vuole
fatti una buona notte di sonno.

331
00:37:10,856 --> 00:37:12,337
Ma non posso
dormi subito.

332
00:37:12,402 --> 00:37:14,267
La polizia non ha finito 
interrogami.

333
00:37:14,338 --> 00:37:16,857
Non funzionerà così velocemente. 
Vai avanti, prendilo.

334
00:37:20,293 --> 00:37:21,570
Posso parlargli ancora un po'?

335
00:37:21,656 --> 00:37:23,348
Oh, sì, signore,
 per un po'.

336
00:37:23,541 --> 00:37:24,660
Non ci vorrà molto.

337
00:37:25,642 --> 00:37:27,642
Ho appena parlato 
al tenente del campo.

338
00:37:28,158 --> 00:37:29,729
Dopo aver interrogato tua moglie,

339
00:37:30,000 --> 00:37:31,461
sembrano essere arrivati 
alla conclusione

340
00:37:31,485 --> 00:37:32,976
che fosse una specie di scimmia.

341
00:37:33,064 --> 00:37:34,010
O un gorilla.

342
00:37:34,412 --> 00:37:35,504
Ci credi?

343
00:37:36,119 --> 00:37:37,499
Per quanto ricordo,

344
00:37:37,524 --> 00:37:39,229
Direi che è stato così.

345
00:37:39,872 --> 00:37:41,209
E mi ha sollevato come 
un bambino

346
00:37:41,233 --> 00:37:42,258
quando mi gettò nel lago.

347
00:37:42,283 --> 00:37:44,211
Nessun uomo può
 essere così forte.

348
00:37:45,128 --> 00:37:46,406
All'inizio pensavo che fosse...

349
00:37:46,557 --> 00:37:49,136
qualcuno in una sorta di
costume da scimmia.

350
00:37:49,838 --> 00:37:50,879
Quando mi ha preso,

351
00:37:50,903 --> 00:37:52,379
Sapevo che era reale.

352
00:37:52,714 --> 00:37:54,048
Riesci a pensare? 
qualcos'altro?

353
00:37:56,122 --> 00:37:56,804
No,

354
00:37:57,656 --> 00:37:58,735
questo è tutto.

355
00:37:59,538 --> 00:38:01,579
Come può un animale del genere? 
è riuscito a ritrovarsi libero?

356
00:38:02,182 --> 00:38:03,087
Non lo sappiamo.

357
00:38:03,597 --> 00:38:05,283
Ma non preoccuparti, 
lo scopriremo.

358
00:38:06,069 --> 00:38:07,882
Riposati e rilassati.

359
00:38:09,023 --> 00:38:10,938
Verrò domani a vedere 
se lo sei

360
00:38:10,962 --> 00:38:11,976
ricordato qualcos'altro.

361
00:38:13,055 --> 00:38:15,055
Ancora non ci credi 
che fosse un gorilla?

362
00:38:15,523 --> 00:38:16,550
Anche se è uno,

363
00:38:16,606 --> 00:38:18,425
Devo ancora farlo
un resoconto completo,

364
00:38:18,599 --> 00:38:20,402
documenti della polizia, 
lo sai.

365
00:38:21,519 --> 00:38:24,019
Sono abbastanza sicuro di averti capito
 detto tutto quello che potevo.

366
00:38:24,348 --> 00:38:26,189
A proposito, lo fa
 mia moglie sta bene?

367
00:38:26,736 --> 00:38:27,926
Lei rimane al campo,

368
00:38:27,950 --> 00:38:28,998
ma nei dormitori.

369
00:38:29,212 --> 00:38:30,690
Sarà al sicuro
 ecco, ne sono sicuro.

370
00:38:30,863 --> 00:38:31,731
Grazie, agente.

371
00:38:31,968 --> 00:38:32,890
- Buona notte. 
- Ci vediamo domani.

372
00:38:49,563 --> 00:38:51,252
Oh, non ci lascerai 
no, vero?

373
00:38:52,403 --> 00:38:55,150
Andiamo, sono sicuro che lo faremo
 sistemare tutto.

374
00:38:55,594 --> 00:38:57,299
So che funzionerà.

375
00:38:58,085 --> 00:38:59,239
Vuoi davvero andartene?

376
00:38:59,264 --> 00:39:01,017
Penso che lo faremmo
meglio andarsene. Vedremo.

377
00:39:33,119 --> 00:39:34,275
Salve, signorina Johnson.

378
00:39:34,457 --> 00:39:36,799
Sono felice che tu lo sia
 lì presto per esaminare la scena.

379
00:39:37,902 --> 00:39:39,422
C'è stato un omicidio

380
00:39:39,446 --> 00:39:41,400
un tentativo di
 un altro ieri sera,

381
00:39:42,086 --> 00:39:45,506
e sospettiamo
 che potrebbe essere un animale.

382
00:39:45,825 --> 00:39:47,825
Vogliamo usarti 
come esca.

383
00:39:48,864 --> 00:39:49,785
Entra.

384
00:40:15,736 --> 00:40:17,784
Biscotti gelatinosi e salati.

385
00:40:19,165 --> 00:40:21,165
Che razza di pranzo è questo?

386
00:40:22,234 --> 00:40:24,233
Dai, sii un buon paziente.

387
00:40:24,258 --> 00:40:27,458
Non hai molto altro tempo
 dopo la prova di questo pomeriggio.

388
00:40:27,849 --> 00:40:29,802
Il dottore ha detto che potevi
mangiare una bistecca per cena.

389
00:40:29,827 --> 00:40:31,835
Ma non ho niente.

390
00:40:32,017 --> 00:40:33,461
sono sicuro di no,

391
00:40:33,485 --> 00:40:35,207
ma dobbiamo 
assicuratelo.

392
00:40:36,535 --> 00:40:38,265
Dai, mangia la tua gelatina.

393
00:40:38,788 --> 00:40:40,031
Non posso restare qui 
tutto il giorno.

394
00:40:40,056 --> 00:40:42,396
Ho altri pazienti 
che sono veramente malati.

395
00:41:00,352 --> 00:41:00,871
Buongiorno.

396
00:41:00,896 --> 00:41:03,030
Li vedo
 nutriti bene qui.

397
00:41:03,937 --> 00:41:06,050
Sì, devo fare alcune prove 
questo pomeriggio.

398
00:41:06,075 --> 00:41:07,312
È tutto quello che posso mangiare.

399
00:41:08,330 --> 00:41:09,497
Allora, cosa c'è di nuovo?

400
00:41:09,522 --> 00:41:12,211
Abbiamo indagato
 in ogni circo, carnevale,

401
00:41:12,370 --> 00:41:14,370
e spettacolo itinerante
animali della zona.

402
00:41:14,610 --> 00:41:16,007
Nessuno sembra averlo fatto
 gorilla perduto

403
00:41:16,031 --> 00:41:17,405
o sapere qualcosa
 riguardo a questo.

404
00:41:18,659 --> 00:41:21,353
Qualcuno non avrebbe potuto averne uno
 uno come animale domestico?

405
00:41:22,469 --> 00:41:23,849
Secondo un regolamento comunale,

406
00:41:23,873 --> 00:41:26,803
per tutto ci vuole il permesso 
tipo di animale selvatico o pericoloso.

407
00:41:26,992 --> 00:41:27,992
Non esiste alcun permesso.

408
00:41:28,298 --> 00:41:30,490
Credimi, non lo era
 la mia immaginazione.

409
00:41:30,514 --> 00:41:31,754
Era davvero lì.

410
00:41:31,779 --> 00:41:33,040
Non abbiamo dubbi al riguardo.

411
00:41:33,330 --> 00:41:35,464
Comunque stasera noi
 proviamo a intrappolarlo.

412
00:41:36,074 --> 00:41:36,785
Intrappolarlo?

413
00:41:38,602 --> 00:41:41,351
Sì, pubblichiamo 
una poliziotta vicino al lago

414
00:41:41,375 --> 00:41:42,654
nella capanna tahitiana.

415
00:41:42,892 --> 00:41:44,886
Se tornerà, lo saremo 
pronto per lui.

416
00:41:45,276 --> 00:41:47,731
Di' che non voglio
 questa ragazza, te lo dico.

417
00:41:48,936 --> 00:41:49,907
Starà bene.

418
00:41:50,741 --> 00:41:52,371
A proposito, ci hai pensato?
 qualcos'altro

419
00:41:52,395 --> 00:41:53,673
da aggiungere alla tua storia?

420
00:41:54,284 --> 00:41:54,914
No.

421
00:41:55,374 --> 00:41:56,412
Non credo.

422
00:41:58,009 --> 00:41:59,981
- Vuoi un po' di gelatina? 
- No, grazie.

423
00:42:00,869 --> 00:42:01,763
Bene, buona fortuna.

424
00:42:02,231 --> 00:42:04,064
Grazie mille 
per la vostra collaborazione.

425
00:42:10,649 --> 00:42:11,569
Stai attento.

426
00:42:11,776 --> 00:42:13,046
Non è un peluche.

427
00:42:13,276 --> 00:42:14,087
Lo sarò.

428
00:42:14,420 --> 00:42:15,927
Grazie ancora molto.

429
00:45:41,280 --> 00:45:43,827
Hai visto la poliziotta che 
è al campo?

430
00:45:43,962 --> 00:45:45,757
Naturalmente sì.

431
00:45:47,534 --> 00:45:50,479
Deve essere molto coraggiosa
 restare lì da solo.

432
00:45:51,269 --> 00:45:52,610
Non lo farei 
certamente no.

433
00:45:52,983 --> 00:45:54,961
Non con questa cosa in giro.

434
00:45:55,731 --> 00:45:57,280
Resterò qui dentro 
i dormitori

435
00:45:57,304 --> 00:45:59,223
stasera quando posso chiudere a chiave
 le porte.

436
00:46:00,634 --> 00:46:01,262
Buona notte.

437
00:46:01,880 --> 00:46:02,532
Buona notte.

438
00:46:08,412 --> 00:46:11,204
Hai bloccato tutto
 porte e tutte le finestre?

439
00:46:12,435 --> 00:46:13,039
GRAZIE.

440
00:46:29,000 --> 00:46:31,253
Non voglio togliere la vita
 di una persona in pericolo,

441
00:46:31,277 --> 00:46:32,738
allora è meglio che tu 
per stare alla clubhouse.

442
00:46:32,763 --> 00:46:34,230
Qualunque cosa tu veda 
o ascolta,

443
00:46:34,254 --> 00:46:35,119
capisci?

444
00:46:36,502 --> 00:46:36,962
Buona notte.

445
00:46:39,091 --> 00:46:39,839
Sei pronto?

446
00:46:43,888 --> 00:46:44,478
Sì, signore.

447
00:46:44,589 --> 00:46:46,180
Sei sicuro?
 che va tutto bene?

448
00:46:46,616 --> 00:46:47,222
Sì, signore.

449
00:46:47,975 --> 00:46:49,397
Non preoccuparti di nulla.

450
00:46:49,516 --> 00:46:51,071
Saremo nella capanna 
della porta accanto con le pistole.

451
00:46:51,554 --> 00:46:54,011
Andiamo, perché l'attesa
 probabilmente sarà lungo.

452
00:46:57,542 --> 00:46:59,192
Dimmi, ne hai sentito parlare? 
della donna

453
00:46:59,216 --> 00:47:01,981
chi sta aspettando lì e chi è 
polizia e tutto il resto?

454
00:47:02,110 --> 00:47:04,000
E c'è una specie di animale
 chi si nasconde...

455
00:47:05,030 --> 00:47:07,060
Non ho capito tutta la storia 
o qualsiasi cosa,

456
00:47:07,085 --> 00:47:08,997
ma in ogni caso lo era
 inviato lì.

457
00:47:09,022 --> 00:47:10,791
Lei dovrebbe restare lì,
 lo sai.

458
00:47:10,816 --> 00:47:12,925
E lei corre un rischio
 con la sua vita

459
00:47:12,949 --> 00:47:14,949
perché non lo sappiamo
 cosa accadrà,

460
00:47:14,974 --> 00:47:16,407
sai, cosa succederà.

461
00:47:16,997 --> 00:47:20,066
La polizia è giusta
 della porta accanto con le pistole.

462
00:47:20,091 --> 00:47:21,487
Sì, ma anche così
 come fanno a saperlo?

463
00:47:21,511 --> 00:47:23,146
cos'è o
 cosa succederà?

464
00:47:23,171 --> 00:47:25,900
No, non lo farei, 
io. avrei paura.

465
00:47:28,384 --> 00:47:30,841
Sai, dorme tutta 
solo lì.

466
00:47:31,166 --> 00:47:33,166
Non vorrei farlo, 
e tu?

467
00:47:33,659 --> 00:47:34,560
NO,

468
00:47:34,584 --> 00:47:37,180
non potevi pagarmi
 abbastanza per dormire lì.

469
00:47:37,458 --> 00:47:39,453
Immagino che lei 
è ben protetto,

470
00:47:39,477 --> 00:47:41,629
ma comunque,
 Non vorrei farlo.

471
00:47:43,574 --> 00:47:45,261
Ne hai sentito parlare
 di questa povera ragazza

472
00:47:45,285 --> 00:47:47,080
chi dorme da solo lì?

473
00:47:48,007 --> 00:47:49,957
Mio Dio, sono felice
 lascia che non sia io.

474
00:47:51,787 --> 00:47:53,271
Ci vediamo più tardi. 
Ciao.

475
00:47:53,295 --> 00:47:53,761
Ciao.

476
00:49:00,667 --> 00:49:01,805
Gli sparano.

477
00:49:05,027 --> 00:49:06,137
Ho paura.

478
00:50:49,378 --> 00:50:50,927
Hai sentito di nuovo 
colpi di pistola?

479
00:50:54,286 --> 00:50:54,923
No,

480
00:50:55,486 --> 00:50:56,711
forse l'hanno capito.

481
00:50:58,040 --> 00:50:59,382
Forse se lo sono perso

482
00:50:59,628 --> 00:51:00,826
e che è ancora latitante.

483
00:51:12,000 --> 00:51:14,595
Ehi Mary, scendi alla porta.

484
00:51:14,785 --> 00:51:16,126
Le persone stanno tornando.

485
00:51:16,825 --> 00:51:19,342
Era ora, queste galline
 torna bagnato.

486
00:51:20,244 --> 00:51:22,349
Immagino che tu non l'avessi fatto
 non ha paura.

487
00:51:23,999 --> 00:51:25,911
Non mentre eri lì.

488
00:51:27,260 --> 00:51:28,038
Vuoi andare lì?

489
00:51:32,807 --> 00:51:33,743
È ottimo.

490
00:51:34,395 --> 00:51:36,212
Ciao, come stai ? 
Bentornato.

491
00:51:37,074 --> 00:51:38,634
È una bellezza meravigliosa, 
non è vero?

492
00:51:38,776 --> 00:51:39,922
Guarda questo mondo.

493
00:51:45,412 --> 00:51:46,826
CIAO. Bentornato.

494
00:51:47,332 --> 00:51:49,383
Felice di vederti. 
Felice di vederti.

495
00:51:54,573 --> 00:51:57,880
Tutta la vecchia banda
 arriva e puntuale.

496
00:51:58,713 --> 00:51:59,390
È bello vederti.

497
00:52:06,571 --> 00:52:08,132
Sono contento che sia tutto finito.

498
00:52:08,561 --> 00:52:09,982
Questo è sicuro. E' finita

499
00:52:10,006 --> 00:52:11,134
e non potrebbe andare meglio.

500
00:52:11,403 --> 00:52:13,176
Dai, entra e divertiti.

501
00:52:13,201 --> 00:52:14,700
Sono felice di essere tornato qui.

502
00:52:20,658 --> 00:52:21,538
Benvenuto.

503
00:52:26,494 --> 00:52:27,494
Benvenuto.

504
00:52:28,550 --> 00:52:29,222
Benvenuto.

505
00:52:29,247 --> 00:52:31,135
Non lo dirò mai 
basta oggi.

506
00:52:33,384 --> 00:52:34,849
Le cose stanno diventando di nuovo 
come prima.

507
00:52:35,405 --> 00:52:38,070
Entra, il resto della banda 
è quasi completo.

508
00:52:39,880 --> 00:52:40,731
Benvenuto.

509
00:52:45,208 --> 00:52:47,432
Ecco un uomo lui 
necessario per la partita di pallavolo.

510
00:52:47,457 --> 00:52:48,844
Vai dritto dentro.

511
00:52:53,746 --> 00:52:55,079
Sono felice di rivederti.

512
00:52:56,891 --> 00:52:57,882
È fantastico essere tornato.

513
00:52:59,812 --> 00:53:02,083
L'hai visto? L'hai visto?

514
00:53:02,299 --> 00:53:03,166
No,

515
00:53:03,191 --> 00:53:04,500
Non l'ho visto.

516
00:53:04,525 --> 00:53:05,762
Sembrava orribile.

517
00:53:06,436 --> 00:53:08,715
Da quello che ho sentito, 
era abbastanza grande.

518
00:53:08,739 --> 00:53:09,771
Ciao ragazze.

519
00:53:10,744 --> 00:53:12,685
L'intero gruppo è di nuovo lì.

520
00:53:20,632 --> 00:53:22,354
Spero che non ce ne saranno
 non un altro.

521
00:53:25,706 --> 00:53:27,670
Non vengono molto 
spesso, suppongo.

522
00:53:32,069 --> 00:53:33,338
È davvero terribile.

523
00:53:44,122 --> 00:53:46,439
Cosa abbiamo portato?
 canta lassù.

524
00:53:46,879 --> 00:53:48,274
Abbiamo portato del buon cibo.

525
00:53:54,023 --> 00:53:55,023
Ehi, agente.

526
00:53:55,594 --> 00:53:56,076
SÌ ?

527
00:53:58,428 --> 00:54:00,421
Hai scoperto chi 
a cui apparteneva questo gorilla?

528
00:54:01,928 --> 00:54:03,911
No, ecco cosa
 stiamo indagando.

529
00:54:03,936 --> 00:54:05,228
Perché, sai una cosa?

530
00:54:05,941 --> 00:54:07,929
Stavo rifacendo un tetto
 qualche settimana fa

531
00:54:07,953 --> 00:54:08,852
in una proprietà.

532
00:54:09,845 --> 00:54:12,498
E quando sono andato
 verso il garage,

533
00:54:13,103 --> 00:54:14,595
la donna era tranquilla 
sconvolto.

534
00:54:14,900 --> 00:54:17,250
Penso che avesse un 
una specie di grosso animale lì dentro.

535
00:54:17,408 --> 00:54:18,924
Oh, dov'era?

536
00:54:19,824 --> 00:54:21,384
1482 Trumann.

537
00:54:22,736 --> 00:54:23,400
Il tuo nome?

538
00:54:23,866 --> 00:54:25,297
- Ronald.
- Ronald come?

539
00:54:25,424 --> 00:54:26,424
-Wyatt.
-Wyatt.

540
00:54:28,040 --> 00:54:28,778
Va bene.

541
00:54:28,930 --> 00:54:30,011
Questa è un'ottima informazione.

542
00:54:30,036 --> 00:54:31,336
Avremmo potuto 
ho bisogno di te più tardi.

543
00:58:35,421 --> 00:58:38,063
Ora che il gorilla c'è 
morti, tutti tornano.

544
00:58:38,503 --> 00:58:41,256
Non era davvero divertente
 finché è durato, eh?

545
00:58:41,350 --> 00:58:42,796
Non avevi paura?

546
00:58:43,107 --> 00:58:43,758
No.

547
00:58:43,879 --> 00:58:44,879
Non troppo.

548
00:58:45,800 --> 00:58:48,347
Non lo voglio mai più 
dormi in questo letto.

549
00:58:50,394 --> 00:58:51,325
Andiamo a nuotare.

550
00:59:04,302 --> 00:59:05,622
Odio dirti questo,

551
00:59:05,646 --> 00:59:07,463
ma i tuoi risultati sono buoni.

552
00:59:07,487 --> 00:59:08,592
Puoi andartene adesso.

553
00:59:08,903 --> 00:59:10,975
BENE. Mi fai 
i miei pantaloni?

554
00:59:11,414 --> 00:59:12,104
Va bene.

555
00:59:21,825 --> 00:59:23,448
Posso farlo da solo.

556
00:59:24,784 --> 00:59:26,910
E di' che vieni 
di un campeggio naturista.

557
00:59:50,900 --> 00:59:56,170
Traduzione: Patrizio
Novembre 2025