1
00:02:01,800 --> 00:02:02,880
{\an8}ඒක ඇත්ත.
2
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
{\an8}මම සොරකම් කළා.
3
00:02:07,320 --> 00:02:10,040
{\an8}මම නිතරම සතුට සොරකම් කළා
මම ආශාවෙන් සිටි.
4
00:02:10,880 --> 00:02:13,040
{\an8}සියල්ලෙන් සහ සැමගෙන්.
5
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
{\an8}ආලෝකය ඕනෑවට වඩා එනවාද?
මම ටිකක් කට වහගෙන ඉන්නද?
6
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
{\an8}මම කී වතාවක් ආදරය කර ඇත්ද?
7
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
{\an8}අවශ්‍ය වාර ගණනක්.
8
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
{\an8}අඳුරු ද?
9
00:03:22,320 --> 00:03:23,800
{\an8}පුංචි කෙල්ල...
10
00:03:42,800 --> 00:03:46,360
{\an8}මවගේ සහ ඇගේ සහෝදරියගේ දේහය
ඔවුන් නිවසේ සිටියහ.
11
00:03:46,440 --> 00:03:50,760
{\an8}යමෙක් ඔවුන්ව කාමරයක අගුලු දමා තිබුණි
ඔවුන්ට බේරීමට නොහැකි විය, දුප්පත් දේවල්!
12
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
{\an8}නිශ්චිත මව, කෙතරම් කුරිරුද...
13
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
{\an8}වෛද්‍ය මිලාසෝ ඇයව පරීක්ෂා කළේය
ඇය දූෂණයට ලක් වූ බව කීවාය.
14
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
{\an8}- ශුද්ධ වූ කන්‍යාව!
- ඇති! නිහඬයි!
15
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
{\an8}එය 1909 හා සැසඳෙන්නේ නැත...
16
00:04:01,400 --> 00:04:05,040
{\an8}භයානක දේවල් සිදු විය
මධ්‍යතන යුගයේ ද ඒවා සිදු වූයේ නැත.
17
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
{\an8}දෙවියන් වහන්සේට භය මිනිසුන් නිසා
ඔවුන් රට හැර ගියා.
18
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
{\an8}මේ දේව භක්තික මිනිසුන්...
ඔයා දන්නවද මම කීයක් දැක්කද කියලා? ගොඩක්.
19
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
{\an8}- මාර්ෂල්!
- සමාවෙන්න, අතිගරුතුමනි.
20
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
{\an8}ඒවා මතක නෑ! ඔහු අමතක කළ යුතුය.
21
00:04:16,520 --> 00:04:20,040
{\an8}ශාන්ත අගතාගේ නාමයෙන්,
දැරිය ප්‍රාණ පරිත්‍යාගයක් හරහා ගියාය.
22
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
{\an8}ඇයට වධ දීම නවත්වන්න!
23
00:04:23,760 --> 00:04:26,520
{\an8}- ගැහැණු ළමයාගේ නම කුමක්ද?
- ඇගේ නම Modesta.
24
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
{\an8}නිහතමානී...
25
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
{\an8}අපි සාකච්ඡාව පිටතින් කරගෙන යමු.
26
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
{\an8}ඔවුන්ට පිළිස්සුණු පිරිමි ඇඳුම් කිහිපයක් හමු විය,
නමුත් ඔවුන්ට ඔහුගේ සිරුර හමු වූයේ නැත.
27
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
{\an8}අපි එය අද රාත්‍රියේ අපේ ස්ථානයෙන් ගන්නෙමු.
28
00:04:39,480 --> 00:04:42,000
{\an8}එවිට අපි එය රැගෙන යන්නේ කොතැනටද යන්න තීරණය කරන්නෙමු.
ඇත්තටම මාර්ෂල්...
29
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
{\an8}- මම සමාව ඉල්ලමි.
- මට සවන් දෙන්න ...
30
00:04:44,120 --> 00:04:48,760
{\an8}ඔබ හෙට නැවත පැමිණිය යුතුය.
අපට ඇයව මෙහි තබා ගත නොහැක.
31
00:04:48,840 --> 00:04:49,680
{\an8}හරි.
32
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
{\an8}ඔහු බොහෝ විට අනාථ නිවාසයක අවසන් වනු ඇත.
33
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
{\an8}නිහතමානී!
34
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
{\an8}නිහතමානී!
35
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
{\an8}ඔබ කන්දෙන් අයිස් ඉවත් කළාද?
36
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
{\an8}- සහ බිත්තර?
- කට වහපන්!
37
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
{\an8}මට බිත්තර ගෙනෙන්න!
38
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
{\an8}- දෙකක් ඇත.
- දෙකක් විතරද?
39
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
{\an8}සහ තුන්වන? ඔයා ඒක කෑවද
40
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
{\an8}මට තදයි!
41
00:05:56,400 --> 00:05:57,440
{\an8}මෙහි එන්න!
42
00:06:11,760 --> 00:06:14,480
{\an8}රිදෙනවා, මම මිරිකනවා.
43
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
{\an8}ටීනාට සියල්ල ලැබේ,
ඔබ ඔහුට සපත්තු ද මිලදී ගත්තා.
44
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
{\an8}ඔබේ දෑත් ඔබේ ඇඳුමෙන් ඉවතට ගන්න!
45
00:06:19,360 --> 00:06:23,800
{\an8}එන්න, එළියට යන්න!
ඔබ සමඟ එළුවා රැගෙන යන්න!
46
00:06:23,880 --> 00:06:26,880
{\an8}රිදෙනවා, ඒවා තදයි.
47
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
{\an8}නිහතමානී, එළුවා ගන්න!
48
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
{\an8}වහිනවා! වහිනවා!
49
00:06:35,000 --> 00:06:37,560
{\an8}ඔවුන් එය ගන්නා බව මට ආරංචි විය
ඩෝටර්ස් ඔෆ් මේරි අනාථ නිවාසයේ.
50
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
{\an8}එය එහි දෝෂ වලින් පිරී ඇත,
දුප්පත් දරුවා!
51
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
{\an8}බල්ලන් ද වඩා හොඳින් කනවා
එතන ඉන්න දුප්පත් අනාථයින්ට වඩා.
52
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
{\an8}මම තුවායක් ගෙන එන්නම්.
53
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
{\an8}- ලොකු එකා දැන් මෙහි නැත.
- මම ඒක ගේන්නම්.
54
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? මෙහේ එන්න!
ඔබ කොහෙද යන්නේ
55
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
{\an8}ඔබේ ලැජ්ජාව වසා ගනිමු.
56
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
{\an8}එන්න, ඉලාරියා. ගයන්න!
57
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
{\an8}මට සමාවෙන්න ලියොනෝරා අම්මා,
අපි ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
58
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
{\an8}මේ පොඩි දේ අපිව පිස්සු වට්ටනවා.
59
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
{\an8}ඔබත් මෙහි සිටී.
60
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
{\an8}මාව තනි කරන්න! ඔබේ දේවල් ගන්න!
61
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
{\an8}තරබාරු තරුව!
62
00:08:37,160 --> 00:08:38,360
{\an8}පුංචි තරුව!
63
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
{\an8}Tuzzu ගේ තරුව.
64
00:08:45,400 --> 00:08:50,240
{\an8}මොඩෙස්ටා, එතැනින් බැස යන්න!
මේ පුංචි බැල්ලිය ඇඳුම ගත්තා!
65
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
{\an8}- මොනතරම් තෘප්තිමත් කුඩා දැරියක්ද!
- හරියටම.
66
00:09:03,400 --> 00:09:04,720
{\an8}සමාවෙන්න, අම්මා.
67
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
{\an8}මා සමඟ එන්න. එන්න!
68
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
{\an8}රොසාලියා! ඔටුන්න හිමි!
69
00:09:24,040 --> 00:09:29,000
{\an8}මේ කෙල්ලට අපි එක්ක කන්න බෑ
කෑම කාමරයේ, එය අශෝභනයි!
70
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
{\an8}- වාසනාවකට මෙන්, ඔහු හෙට පිටත් වේ.
- කරදර වෙන්න එපා කොස්ටන්සා සහෝදරිය.
71
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
{\an8}පිහිය! දෙබලක!
72
00:09:36,560 --> 00:09:39,080
{\an8}- මිනිසුන් මෙන් කෑමට ඇයට උගන්වන්න.
- හරි හරී.
73
00:09:39,160 --> 00:09:44,800
{\an8}- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. මට බඩගිනියි.
- අපි මෙහි උපභාෂා කතා කරන්නේ නැහැ!
74
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
{\an8}ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කන්න.
75
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
{\an8}නැහැ. මේක ගන්න.
76
00:09:55,200 --> 00:09:56,120
{\an8}ඒක හරි.
77
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
{\an8}ඔබ යාච්ඤාව නොකියන්නේද?
78
00:10:01,120 --> 00:10:04,000
{\an8}කන්‍යා මරියා, දේවදූතයාට යාච්ඤා කරන්න
මගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ට කතා කරන්න.
79
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
{\an8}රසවත් කෑම හදන්න, මට සුබ රාත්‍රියක්.
80
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
{\an8}ශුද්ධ වූ කන්‍යාව, අපට උදවු කරන්න!
81
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
{\an8}දරුවා!
82
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
{\an8}එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
83
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
{\an8}නිකම්ම ස්ථාවර සතෙක්
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න.
84
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
{\an8}මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!
85
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
{\an8}ලියනෝරා අම්මා...
86
00:11:05,400 --> 00:11:09,840
{\an8}ඔටුන්න හිමි සහෝදරිය, රෙදි සෝදන්න
සහ කුඩා දැරිය ඇගේ කුටියට රැගෙන යන්න.
87
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
{\an8}එන්න, ඉලාරියා.
88
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
{\an8}මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද, අම්මේ!
89
00:11:18,640 --> 00:11:20,360
{\an8}- අපි යමු!
- කවුද මේ කන්‍යා සොහොයුරිය?
90
00:11:20,440 --> 00:11:23,560
{\an8}ලියනෝරා මව, උසස් මව.
ඇය සියල්ල තීරණය කරයි.
91
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
{\an8}නිහතමානී! නිහතමානී, ඉන්න!
ශුද්ධ වූ කන්‍යාව...
92
00:11:31,160 --> 00:11:34,760
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? අතහරින්න! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
93
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
{\an8}ඉලාරියා, නිමයි.
94
00:11:57,400 --> 00:11:58,440
{\an8}හරි.
95
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
{\an8}මට තේරෙනවා.
96
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
{\an8}මා සමඟ එන්න.
97
00:12:14,960 --> 00:12:18,200
{\an8}- මෙය ඔබේ නිවසද?
- මම මෙතන ඉගෙන ගන්නවා.
98
00:12:27,120 --> 00:12:28,040
{\an8}අසුන් ගන්න.
99
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
{\an8}ඔබේ නම කුමක්ද?
100
00:12:40,080 --> 00:12:41,120
{\an8}ඔබේ නම කුමක්ද?
101
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
{\an8}නිහතමානී.
102
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
{\an8}නිහතමානී.
103
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
{\an8}මොනතරම් ලස්සන නමක්ද!
104
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
{\an8}කොස්ටන්සා සහෝදරිය මට ටිකක් කිව්වා
ඔබ ගැන
105
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
{\an8}ඔබ බලන්නේ කුමක් ද?
106
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
{\an8}ශාන්ත අගතාද?
107
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
{\an8}ඔබ ඇයගේ කතාව දන්නවාද?
108
00:13:07,040 --> 00:13:10,720
{\an8}අගාටා 15 හැවිරිදි දැරියකි,
109
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
{\an8}අපිරිසිදු හිසකෙස් සමග.
110
00:13:15,680 --> 00:13:19,360
{\an8}ඔහු තම ජීවිතය දෙවියන් වහන්සේට කැප කළේය
හා පාරිශුද්ධභාවය පිළිබඳ භාරයක් විය.
111
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
{\an8}නමුත් සිසිලියේ ආණ්ඩුකාරවරයාට එය අවශ්‍ය විය,
112
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
{\an8}සහ ඇය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළාය.
113
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
{\an8}ඉතින් ඔහු නියෝගය දුන්නා
වධ හිංසා කිරීමට.
114
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
{\an8}ඔවුන් ඔහුගේ මාංස පුළුස්සා දැමුවා.
115
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
{\an8}ඔවුන් එය පුළුස්සා දැමුවාද?
116
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
{\an8}ඔවුන් ඔහුගේ ශරීරයට පහර දුන්නා.
117
00:13:42,280 --> 00:13:44,000
{\an8}ප්‍රචණ්ඩත්වයේ උච්චතම අවස්ථාවේදී...
118
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
{\an8}ඔවුන් ඇගේ පියයුරු විශාල ප්ලයර්ස් වලින් ඉරා දැමුවා.
119
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
{\an8}පියයුරු...
120
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
{\an8}ඔහු මිය ගියාද?
121
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
{\an8}ඇගේ සිරුර මිය ගියේය.
122
00:13:58,560 --> 00:14:00,120
{\an8}නමුත් ඇගේ ආත්මය ස්වර්ගයේය.
123
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
{\an8}එමෙන්ම ඇය සාන්තුවරියක් බවට පත් විය.
124
00:14:05,600 --> 00:14:06,880
{\an8}ඔබ බයද?
125
00:14:08,760 --> 00:14:09,720
{\an8}නැත?
126
00:14:10,720 --> 00:14:14,880
{\an8}වඩා හොඳයි, දුප්පත් ඔබ,
සියල්ලට පසු, ඔබ ඉවසුවා ...
127
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
{\an8}ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යයි
ඔබ නිවසේ සිටියේ කා සමඟද?
128
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
{\an8}එය පිච්චුනේ කවදාද?
129
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
{\an8}මගේ මව සහ සහෝදරිය සමඟ.
130
00:14:34,280 --> 00:14:39,560
{\an8}ඔබේ මව සහ සහෝදරිය බව ඔබ දන්නවා
ඔව්හු සමිඳාණන් වහන්සේගේ මාලිගාවට ආපසු ගියෝ ද?
131
00:14:41,800 --> 00:14:42,760
{\an8}ඔව්.
132
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
{\an8}මිනිසෙකුත් සිටියාද?
133
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
{\an8}ඔහු ඔබට යම් හානියක් කළාද?
134
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
{\an8}ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
135
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
{\an8}ඔහු නිවසට ගිනි තැබුවාද?
136
00:15:12,440 --> 00:15:17,360
{\an8}ඔවුන් නිතරම කතා කරන නිසා ඔහුට තරහ ගියා,
ඔවුන් කිසිසේත් නිහඬව සිටියේ නැත.
137
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
{\an8}ප්‍රමාණවත්.
138
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
{\an8}දැන් ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටින නිසා...
139
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
{\an8}ඔබ ආරක්ෂිතයි.
140
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
{\an8}අසුන් ගන්න.
141
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
{\an8}ඔබට කොතරම් විශාල ඇස් තිබේද!
142
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
{\an8}මේ ලස්සන ඇසයි,
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
{\an8}සහ මේ ඔහුගේ සහෝදරයාය.
144
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
{\an8}මේ කුඩා පල්ලියයි,
145
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
{\an8}සහ මේ සහෝදරයෝ ය.
146
00:15:50,680 --> 00:15:56,560
{\an8}නාසය නාද වන සීනුව වේ.
147
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
{\an8}මෝඩ සහ කාලකන්නි අවජාතකයා!
148
00:16:11,960 --> 00:16:13,840
{\an8}ඔබ ඔබේ සහෝදරියගේ ඇඳුම ගත්තා.
149
00:16:14,400 --> 00:16:19,000
{\an8}ඔබේ ස්ථානය ළමා නිවාසයේ,
පාන් සහ වතුර පමණක් කන්න කොහෙද.
150
00:16:19,720 --> 00:16:23,800
{\an8}ඔබ දෙවියන් නොමැතිව සිටී!
ඔබට කිසිම දෙයකට ගෞරවයක් නැත.
151
00:16:33,040 --> 00:16:33,960
{\an8}එන්න.
152
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
{\an8}- ටීනා කොච්චර ලස්සනද!
- සුභ උදෑසනක්!
153
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
{\an8}- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!
154
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
ඔයා මොනවද කරන්නේ
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,680
{\an8}ඔබේ පාදය මෙහි තබන්න. ඇයට උදව් කරන්න
156
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
{\an8}ඇයට උදව් කරන්න, නැතිනම් ඇය ඇගේ ඇඳුම අපිරිසිදු කරයි.
157
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
{\an8}ඇඳුම ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
158
00:16:48,840 --> 00:16:51,240
{\an8}ඉතින් වාඩි වෙන්න. බ්‍රාවෝ!
159
00:16:51,320 --> 00:16:52,680
{\an8}ඇය සාමාන්‍ය පරිදි හොට් එකකි.
160
00:16:52,760 --> 00:16:53,840
{\an8}Tuzzu...
161
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
{\an8}සෑම විටම කරදර ඇති කරයි.
162
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
{\an8}- ග්‍රීසිය?
- ඇතීනා!
163
00:17:03,720 --> 00:17:06,520
{\an8}- ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යය?
- කොන්ස්තන්තිනෝපල්!
164
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
{\an8}- ඊජිප්තුව?
- "කයිරෝන්"!
165
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
{\an8}කයිරෝ.
166
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
{\an8}පේරු?
167
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
{\an8}ලීමා!
168
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
{\an8}- හොඳයි!
- හොඳින් කළා!
169
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
{\an8}ඒක හරියට පුහුණු වුණු වඳුරෙක් වගේ.
170
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
{\an8}මාස තුනකට පෙර,
දෙවියන් වහන්සේ අපට මේ කුඩා දැරිය එව්වා.
171
00:17:22,040 --> 00:17:25,520
{\an8}අපි ඇයට පෝෂණය කළා, අපි ඇයව සෝදා ගත්තා,
මම ඔහුට අධ්‍යාපනය ලබා දුන්නා.
172
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
{\an8}ඉතින් අපි දිගටම එසේ කරන්නෙමු.
173
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
{\an8}Modesta අප සමඟ පවතිනු ඇත
වැඩිහිටි වයස දක්වා.
174
00:17:32,560 --> 00:17:35,920
{\an8}දෙවියන් කැමති නම්,
ඇය අප මෙන් ඔහුගේ මනාලිය බවට පත් වනු ඇත.
175
00:17:36,000 --> 00:17:36,920
{\an8}කොතරම් ත්‍යාගශීලීද!
176
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
{\an8}මිමෝ!
177
00:17:38,080 --> 00:17:40,400
{\an8}මට මෙහි සදහටම සිටිය හැක!
178
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
{\an8}මම ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
179
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
{\an8}කියන්න!
180
00:17:47,160 --> 00:17:52,040
{\an8}ලියෝනෝරා අම්මා, ඔබ ඒ පවුල් දන්නවා
අපගේ නවකයන් සතුටු නොවනු ඇත.
181
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
{\an8}වසර 200ක් සඳහා,
ඔවුන් මේ ආරාමයට පැමිණියා
182
00:17:55,440 --> 00:17:58,640
{\an8}හොඳම පවුල්වල ගැහැණු ළමයින් පමණි
සිසිලියේ සිට.
183
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
{\an8}උතුම් පවුල් වලින් පමණි.
184
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
{\an8}වසර 200ක් සඳහා,
දානය අපගේ මෙහෙවරයි.
185
00:18:05,800 --> 00:18:08,520
{\an8}අපගේ යුතුකම වන්නේ
දුප්පත් හා නිහතමානී අයට උපකාර කිරීමට
186
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
{\an8}සහ ඔවුන් නූගත් නම් එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.
187
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
{\an8}ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපට මාර්ගය පෙන්වූ සේක.
188
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
{\an8}"ළමයින්ට මා වෙත එන්න ඉඩ දෙන්න,
189
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
{\an8}මක්නිසාද රාජ්‍යය ඔවුන්ගේය
දෙවියන්ට."
190
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
{\an8}ලෙනොරා, ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
191
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
{\an8}අපි ඒ ගැන කනගාටු වෙමු.
192
00:18:43,720 --> 00:18:45,040
{\an8}ස්වාමීනි, ඒ ඔබද?
193
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
{\an8}දෙවියන් වහන්සේ යහපත්කමයි.
194
00:18:59,720 --> 00:19:04,520
{\an8}සියල්ල තුළම එය යහපත්ය.
එය අප වටා ඇති සෑම දෙයකම ඇත.
195
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
{\an8}එහෙනම් ඒක නරක දේවල් වලත් තියෙනවද?
196
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
{\an8}ඉලාරියා, කුඩා දැරිය පැවසූ දේ ඔබට ඇසුණාද?
197
00:19:10,440 --> 00:19:14,280
{\an8}නරක දේවල් සිදු වේ
මක්නිසාද මිනිසා පරීක්ෂාවට හසු වේ.
198
00:19:14,360 --> 00:19:17,160
{\an8}- මිනිසා දෙවියන්ට වඩා ශක්තිමත්ද?
- නැහැ.
199
00:19:17,800 --> 00:19:21,680
{\an8}දෙවියන් වහන්සේ සර්වබලධාරී ය
ඔහු සියල්ලටත් වඩා සියල්ලටත් වඩා ඉහළින් සිටී.
200
00:19:21,760 --> 00:19:24,360
{\an8}ඔබ වැඩෙන විට, ඔබ දේවධර්මය ඉගෙන ගනු ඇත
201
00:19:24,440 --> 00:19:26,680
{\an8}ඔබට මෙම සියලු අභිරහස් අවබෝධ වනු ඇත.
202
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
{\an8}ඇයි මම වැඩෙන්නේ කවදාද?
මට දැන් දැනගන්න ඕන!
203
00:19:29,160 --> 00:19:32,320
{\an8}ඔබ ලිවීමට සහ කියවීමට ඉගෙන ගත්තා.
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත.
204
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
{\an8}දැනුම ක්‍රමයෙන් සිදුවේ...
205
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
{\an8}- දෙවියනේ, ඒක භූමිකම්පාවක්! අම්මා...
- නිහතමානී!
206
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
{\an8}අම්මා!
207
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
{\an8}ඔහු. ඔහු කන්දයි.
208
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
{\an8}ඔබේ හදවත ගැහෙනවා දැනෙනවාද, පුංචි දුව?
209
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
{\an8}මම වැඩී වෙනස් වී ඇත.
210
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
{\an8}ලියෝනෝරා මවගේ මෘදු කටහඬ,
211
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
{\an8}ඇගේ නිල් ඇස්
212
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
{\an8}සහ ඇගේ සිවුරු වල රස්තියාදු වීම
213
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
{\an8}ඔවුන් මාව කොරිඩෝවේ පියාසර කළා
ඇය වෙත ළඟා වීමට අඳුරු වේ.
214
00:21:11,640 --> 00:21:12,960
{\an8}සෑම විටම ඇය සමඟ සිටීමට.
215
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
{\an8}මම ඇගේ කටින් වචන සොරකම් කළෙමි,
සංගීත සටහන්,
216
00:21:20,440 --> 00:21:22,920
එය {\an8}සංකල්පනය කරයි
කිසිවෙක් ඒවා මගෙන් පැහැර නොගනිති.
217
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
{\an8}ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මනාලිය.
218
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
{\an8}ආරාමයේදී, අපි එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්නෙමු,
අපි පාඩම් කරමින්, ඉගෙන ගනිමින්, ගායනයමින් සිටියෙමු
219
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
{\an8}අපි හැමදාම කෑවා
ඉරිදා ලෙස.
220
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
{\an8}ඇඳ ඇතිරිලි සුවඳයි
මිහිරි ආමන්ඩ් වලින්.
221
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
{\an8}නමුත් මගේ මුළු ජීවිත කාලයම එහි සිටීමටද?
222
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
{\an8}ඇඟිල්ල නමන්න.
223
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
{\an8}ඉලාරියා, කරුණාකර...
ඔබේ පැතුම ඉටු වී ඇත.
224
00:22:10,320 --> 00:22:14,360
{\an8}නමුත් දැන් මම තනිව සිටිමි.
මට තවදුරටත් ඔබේ සැනසීම නොලැබෙනු ඇත.
225
00:22:15,040 --> 00:22:18,680
{\an8}ඔබ මොනවද කියන්නේ? ඔබ කවදාවත් තනි නොවනු ඇත.
226
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
{\an8}ඔබ දැන් දෙවියන්ගේ මනාලියයි.
227
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
{\an8}දැන් ඔබ තවදුරටත් නවකයෙකු නොවන නිසා,
228
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
{\an8}ඔබට අනෙක් සහෝදරියන්ට සමීප විය හැක.
229
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
{\an8}සමාවෙන්න, අම්මා. එය කළ හැකි ද?
230
00:22:31,120 --> 00:22:33,840
{\an8}ඔව්, මොඩෙස්ටා. සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
231
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
{\an8}සහෝදරිය.
232
00:22:43,680 --> 00:22:48,200
{\an8}මෑණියනි, මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබ මට ඔබ අසල ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා
233
00:23:16,520 --> 00:23:17,440
{\an8}නිහතමානී.
234
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
{\an8}වේගවත්, එසේ නොවුවහොත් එය සීතල වනු ඇත.
235
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
{\an8}මම තව ටිකක් එකතු කරන්නම්.
236
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
{\an8}මාව තනි කරන්න.
237
00:24:13,440 --> 00:24:14,400
{\an8}ඒක හරි.
238
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
{\an8}- තද වැඩිද?
- නැහැ.
239
00:24:50,880 --> 00:24:54,040
{\an8}අම්මේ, මට විවාහ වෙන්න ඕන
240
00:24:54,120 --> 00:24:58,120
{\an8}අම්මේ, මට විවාහ වෙන්න ඕන
241
00:24:58,200 --> 00:25:01,320
{\an8}අම්මේ, මට විවාහ වෙන්න ඕන
242
00:25:01,400 --> 00:25:05,960
{\an8}මගේ කෙල්ල, මම ඔයාට කාට දෙන්නද?
ඔබ තීරණය කරන්න අම්මේ
243
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
{\an8}මම ඔබව කරත්තයට දුන්නොත්
244
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
{\an8}ගිහින් එනවා
245
00:25:11,360 --> 00:25:14,320
{\an8}සෑම විටම අතේ කසය සහිතව
246
00:25:14,400 --> 00:25:17,360
{\an8}ඔහුට නරකක් දැනෙනවා නම්
247
00:25:17,440 --> 00:25:22,160
{\an8}බූරුවාට යන්න දෙන්න
සහ මගුලක් කරන්න
248
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
{\an8}ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
249
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
{\an8}ඔවුන් ඔබව බැඳ තැබුවේ අඹරන බල්ලෙකු මෙනි.
250
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
{\an8}ඔයා ඔච්චර දඟයිද මගේ කෙල්ල?
251
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
{\an8}නෑ, ඔහු මට ගැහුවා.
252
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
{\an8}ඔවුන් ඔබව මෙතැනින් දාලා ගියා,
තක්කාලි වගේ මැලවෙන්න
253
00:25:44,720 --> 00:25:47,600
{\an8}නිශ්චිත අම්මා!
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
254
00:25:48,640 --> 00:25:51,560
{\an8}අම්මේ, මට විවාහ වෙන්න ඕන
255
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
{\an8}අම්මේ, මට විවාහ වෙන්න ඕන
256
00:25:54,960 --> 00:25:57,760
{\an8}අම්මේ, මට විවාහ වෙන්න ඕන
257
00:25:57,840 --> 00:26:02,600
{\an8}මගේ කෙල්ල, මම ඔයාට කාට දෙන්නද?
ඔබ තීරණය කරන්න අම්මේ
258
00:26:07,000 --> 00:26:09,080
{\an8}මට මොනතරම් ලස්සන කෙල්ලෙක්ද!
259
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
{\an8}ඔබට මගේ නිවස බැලීමට අවශ්‍යද?
260
00:26:16,800 --> 00:26:20,240
{\an8}ශාන්ත ඔගස්ටින් පරිවර්තනය කරන ලදී
කල් පිරෙන විට.
261
00:26:20,320 --> 00:26:24,040
{\an8}නමුත් කිසිවෙක් තවදුරටත් යාඥා කළේ නැත
එකම පසුතැවිල්ලකින්
262
00:26:24,120 --> 00:26:28,000
{\an8}ඔහු ඇමතූ දේ සඳහා
"පුරාණ විකෘති".
263
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
{\an8}මම පේළි කිහිපයක් කියවීමට කැමතියි
Pierre de Labriolle විසිනි
264
00:26:31,920 --> 00:26:34,600
{\an8}"සැබෑ ආදරය ගැන" වෙතින්.
පුළුවන්ද අම්මේ?
265
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
{\an8}“සැබෑ ආදරයේ මතකය
ඔහු තුළ තවමත් අවදියෙන් සිටී.
266
00:26:40,440 --> 00:26:42,560
{\an8}ශරීරවල තාවකාලික කරුණාව,
267
00:26:42,640 --> 00:26:47,680
{\an8}දිලිසෙන ආලෝකය,
ගීතවල මිහිරි තනු නිර්මාණය
268
00:26:47,760 --> 00:26:49,960
{\an8}සහ මල්වල සුන්දර සුවඳ.
269
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
{\an8}සාමාජිකයින් අවසන්
මස් එකතු කිරීම සඳහා ... "
270
00:26:52,160 --> 00:26:54,560
{\an8}ස්තුතියි, Modesta. ඒ ඇති.
271
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{\an8}- ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය කාටද?
- මම කියන්න කැමතියි ...
272
00:26:59,800 --> 00:27:03,160
{\an8}එකට එකමුතුව. සමිඳාණන් වහන්සේ අප ආරක්ෂා කරයි!
273
00:27:04,520 --> 00:27:09,680
{\an8}ශරීරවල අනිත්‍ය කරුණාව. ස්වාමීනි
අපව බේරාගෙන නිදහස් කරන්න!
274
00:27:10,520 --> 00:27:13,720
{\an8}ආශාව. සමිඳාණන් වහන්සේ අපට පහර දෙයි!
275
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
{\an8}ඔවුන්ට දෙවියන් සිටියා.
276
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
{\an8}මම ජීවත් වීමට ආශාවෙන් සිටියෙමි.
277
00:27:19,000 --> 00:27:23,640
{\an8}ඔවුන් ජීවිතයට විරුද්ධ විය
"නරක" වැනි වචන සමඟ,
278
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
{\an8}"නිරය", "අවනත වීම", "පව්".
279
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
{\an8}මම ඒවා හොඳින් පුනරුච්චාරණය කරමින් සිටියෙමි.
280
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
{\an8}නමුත් පිළිගැනීමට පමණි.
281
00:27:32,160 --> 00:27:34,800
{\an8}ලියෝනෝරාගේ ප්‍රියතමයා වීමට.
282
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
{\an8}- ඔබට ප්‍රේම කළ හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.
- ඒක හරි, ඉලාරියා සහෝදරිය.
283
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
{\an8}ඇගේ තොල්වලින් කියන වචන
ඒවා ඇපල් ගෙඩි මෙන් වටකුරු විය.
284
00:27:41,240 --> 00:27:46,120
{\an8}ඔබ වඩාත් ප්‍රවේශම් විය යුතුය, මොඩෙස්ටා,
බුද්ධිය භයානක විය හැක.
285
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
{\an8}නමුත් ඔබ ඒවා රස බැලූ පසු,
ඒවා කුණු වී ඇති බව ඔබට වහාම දැක ගත හැකි විය.
286
00:27:49,680 --> 00:27:53,280
{\an8}- එය අපව වැටිය හැක...
- පාපයේ උගුලෙහි, මම දනිමි.
287
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
{\an8}පව්...
288
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
{\an8}මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මට උගන්වන්න ඕන.
289
00:27:58,680 --> 00:28:01,320
{\an8}ඔබේ දැනුම පිපාසය
එය මාව පාහේ බිය ගන්වයි.
290
00:28:02,320 --> 00:28:04,240
{\an8}ඊට අමතරව, එයින් ඔබට ඇති යහපත කුමක්ද?
291
00:28:04,320 --> 00:28:07,040
{\an8}කාන්තාවට කිසිදා ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මිනිසාගේ ප්රඥාව.
292
00:28:08,280 --> 00:28:11,120
{\an8}නමුත් ඔබ කාන්තාවක්
ඔබට උගන්වා ඇත, මව.
293
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
{\an8}මට ඔබ වගේ වීමට අවශ්‍යයි.
294
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
{\an8}පිස්සු ෆෙටිෂ් කෙල්ල.
295
00:28:19,440 --> 00:28:24,280
{\an8}බලන්න! මම දුරේක්ෂය දැම්මා
මගේ පියා මට දුන්.
296
00:28:24,360 --> 00:28:27,840
{\an8}ඔහු මට තරු වල නම් ඉගැන්නුවා
මම දැන් ඔබට පෙන්වන්නම්.
297
00:28:27,920 --> 00:28:30,800
{\an8}ඒවා කොතරම් විශාලදැයි පෙනෙනු ඇත
මෙම දුරේක්ෂය හරහා?
298
00:28:30,880 --> 00:28:33,240
{\an8}අපි සඳ මත ආවාට දකිමුද?
299
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
{\an8}දුප්පත්, ඔවුන් තෙත් විය.
300
00:28:48,000 --> 00:28:50,840
{\an8}එන්න! අපිත් යමු
අපගේ සෛල තුළ.
301
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
{\an8}- උණුසුම් වීමට එන්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.
302
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
{\an8}නිහතමානී, මට අවශ්‍යයි
සෑම විටම ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට.
303
00:29:27,360 --> 00:29:28,880
{\an8}ඔබේ සම්භවය තිබියදීත්.
304
00:29:30,040 --> 00:29:34,440
{\an8}- මට ඔබ සමඟ මෙහි ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
- ඒක හරි.
305
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
{\an8}මම ඔබට වාරිකයක් ලබා දීමට තීරණය කළෙමි.
306
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
{\an8}- ජීවිත වාර්ෂිකය, මම නැති වන විට.
- අම්මේ, එහෙම කතා කරන්න එපා!
307
00:29:45,560 --> 00:29:49,560
{\an8}ඔබ මාව බය කරනවා, ඔබ තවමත් තරුණයි.
මට කිසිම වාරිකයක් අවශ්‍ය නැහැ.
308
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
{\an8}බිය නොවන්න.
309
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
{\an8}එය සිදු වන විට,
බොහෝ කලකට පසු,
310
00:29:54,000 --> 00:29:57,920
{\an8}මම ඔබව ඉහළින් බලාගන්නම්
මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි
311
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
{\an8}වෙනස් වෙන්න, ඔබ සමට පොඟවා ඇත.
312
00:30:03,120 --> 00:30:04,280
{\an8}ඒ මොකක්ද?
313
00:30:04,920 --> 00:30:06,360
{\an8}ඔබ කුණාටුවට බයද?
314
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
{\an8}අපි කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
315
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
{\an8}අද රාත්‍රියේ, ඔබ මා සමඟ නිදාගනු ඇත
අපි එකිනෙකා දිරිමත් කරන්නෙමු.
316
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
{\an8}සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මෙය උත්සාහ කරන්න.
317
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
{\an8}ඒ මොකක්ද? ලැජ්ජයිද?
318
00:30:39,560 --> 00:30:42,560
{\an8}සන්සුන්ව සිටින්න. මම පිටුපානවා.
319
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
{\an8}ඔබත් ආපසු එන්න.
320
00:31:29,040 --> 00:31:30,080
{\an8}එය ඔබට විශාලයි.
321
00:31:32,560 --> 00:31:33,440
{\an8}ටිකක්.
322
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
{\an8}අපි තාම යනවද අම්මේ?
323
00:31:48,320 --> 00:31:50,120
{\an8}අපි තවම තරු බලන්න යනවාද?
324
00:31:53,840 --> 00:31:54,920
{\an8}ඇත්තෙන්ම ඔව්.
325
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
{\an8}ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
326
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
{\an8}මම කුඩා කාලයේ,
327
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
{\an8}අපි තරු නම් කරමින් සිටියෙමු.
328
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
{\an8}මම වහලය මතට නැග්ගා,
329
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
{\an8}මම වැතිර සිටියෙමි
330
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
{\an8}මම අහස දිහා බලාගෙන හිටියා.
331
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
{\an8}තරල තරුව.
332
00:32:31,640 --> 00:32:32,680
{\an8}මේදය...
333
00:32:34,400 --> 00:32:35,760
{\an8}කුඩා තරුව.
334
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
{\an8}Tuzzu Star.
335
00:32:43,520 --> 00:32:44,640
{\an8}Tuzzu?
336
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
{\an8}Tuzzu!
337
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
{\an8}Tuzzu!
338
00:32:59,160 --> 00:33:00,040
{\an8}Tuzzu.
339
00:33:02,400 --> 00:33:05,760
{\an8}ඔබ මෝඩයෙකු මෙන් වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ මැස්සන් සොයන්නේද?
340
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
{\an8}ඔබ දුම්පානය ආරම්භ කර තිබේද?
341
00:33:13,280 --> 00:33:15,520
{\an8}දින දෙකක් සඳහා. එය කාලය විය.
342
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
{\an8}ඔබ ඔබේ සහෝදරිය හැර ගියේ කොහේද?
343
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
{\an8}ටීනා කිසිම දෙයකට හොඳ නැත.
344
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
{\an8}ඔහු කමින් ශබ්ද නගයි.
ඔහු නිතරම කෑගසයි.
345
00:33:24,800 --> 00:33:28,760
{\an8}ඔබට ඒවා ඇසෙනු ඇත! එයා ඔයාගේ නංගි.
346
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
{\an8}- ඇය මෝඩයි, නමුත් ඇය ඔබේ සහෝදරියයි.
- කැත, මහත සහ ජරාවෙන් පිරී ඇත.
347
00:33:48,640 --> 00:33:52,040
{\an8}මෝඩයා, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ඔබට නින්ද ගියාද?
348
00:33:57,760 --> 00:33:59,440
{\an8}මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
349
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
{\an8}මුහුද කෙබඳුද යන්න තේරුම් ගැනීමට.
350
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
{\an8}එන්න, මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.
351
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
{\an8}ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
කොහොමද මුහුද
352
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
{\an8}ඉදිරියට යන්න!
353
00:34:20,600 --> 00:34:23,040
{\an8}ඔබට ලස්සන ඇස් ඇත, දැන් මම ඒවා දකිමි.
354
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
{\an8}මම දැක්කේ නැහැ.
355
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
{\an8}මී පැණි වගේ.
356
00:34:30,120 --> 00:34:33,640
{\an8}- ඉන්න!
- එය කුමක් ද? මම වැඩට යනවා.
357
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
{\an8}ඇයි මට මෙතැනදී මාවම සනසන්න හිතෙන්නේ
අපි එකිනෙකා අසල සිටින විට
358
00:34:38,120 --> 00:34:42,000
{\an8}- මෙන්න, මුත්‍රා පිටවෙන තැන.
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔබ කරදරයකි.
359
00:34:42,560 --> 00:34:47,800
{\an8}ඔබ හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද? මම පිරිමියෙක්
ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්!
360
00:34:47,880 --> 00:34:51,720
{\an8}- අපි කරදර ඇති කරන්නෙමු.
- අපි එය කරමු!
361
00:34:51,800 --> 00:34:55,440
{\an8}මම බය නැහැ, ඔබ.
බලන්න, ඔබ වෙව්ලනවා!
362
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
{\an8}මට නවතින්න වෙනවා, දඩබ්බර කොල්ලා.
363
00:35:27,640 --> 00:35:31,880
{\an8}ඔබ මාව අසනීප කළා. ඒත් මට ඕන නෑ
ඔබව විනාශ කිරීමට එන්න, යන්න!
364
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
{\an8}අම්මා?
365
00:36:19,880 --> 00:36:21,440
{\an8}ප්‍රශංසාවට කාලයයි.
366
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
{\an8}නිරුවත් පාද සහිතව,
367
00:36:38,000 --> 00:36:42,640
{\an8}කොළ අතර ඔබේ පියයුරු,
මගේ තොල් ඔබේ හුස්ම
368
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
{\an8}මගේ බෙල්ල, ඔබේ දහදිය...
369
00:36:47,280 --> 00:36:48,240
{\an8}ආමෙන්.
370
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
{\an8}- අම්මා උදේ ආහාරය ගත්තේ නැත.
- ඔබ ඔහුව ඔහුගේ කුටියට ගෙන ගියාද?
371
00:36:54,280 --> 00:36:56,720
{\an8}නෑ, මම ප්‍රමාද වැඩියි.
ඔහු පිටත්ව යාමට සූදානම් වෙමින් සිටියේය.
372
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
{\an8}- කැටානියාවේද?
- මම දන්නේ නැහැ.
373
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
{\an8}අම්මා!
374
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
{\an8}මම ඔබේ ගමන් මලු කරත්තයට ගෙන යන්නෙමි.
375
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
{\an8}- සුභ උදෑසනක්, මොඩෙස්ටා!
- සුභ උදෑසනක්!
376
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
{\an8}ඉවත් වෙලා මට කිව්වේ නැද්ද?
377
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
{\an8}ඔව්, මට ලිපියක් ලැබුණා
උදේ සිට.
378
00:37:18,760 --> 00:37:21,640
{\an8}මම කැටානියා වෙත පිටත් වෙනවා,
පවුලේ කටයුතු සමඟ.
379
00:37:21,720 --> 00:37:25,280
{\an8}- කැටානියාවේද? මේ තාක්?
- ගමනට දිනක් ගතවේ.
380
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
{\an8}- මට ඔබ සමඟ එන්න දෙන්න.
- නැහැ.
381
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
{\an8}- මම ඔබව ඇසුරු කරන්නම්.
- ඔබට නොහැකියි.
382
00:37:30,960 --> 00:37:32,760
{\an8}ඔබ ආරක්ෂිතව මෙහි සිටිය යුතුය.
383
00:37:32,840 --> 00:37:36,640
{\an8}එය යුද්ධයකි. එය සිදු වේ
භයානක දේවල්, මගේ ආත්මය.
384
00:37:36,720 --> 00:37:39,080
{\an8}අම්මා? මට ආරංචි වුණා ඔයා යනවා කියලා.
385
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
{\an8}ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
386
00:37:42,120 --> 00:37:45,280
{\an8}- මට සේවය කළ හැකිද?
- නැහැ, ස්තූතියි, ඉලාරියා. ඔබ නිදහස්.
387
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
{\an8}මේ ලස්සන ඇසයි,
388
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
{\an8}සහ මේ ඔහුගේ සහෝදරයාය.
389
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
{\an8}මේ කුඩා පල්ලියයි,
390
00:38:02,600 --> 00:38:04,240
{\an8}සහ මේ සහෝදරයෝ ය.
391
00:38:05,800 --> 00:38:07,160
{\an8}මෙය සීනුවයි
392
00:38:08,640 --> 00:38:11,880
{\an8}නාද වන්නේ.
393
00:38:16,440 --> 00:38:18,720
{\an8}- මට ඔයාට උදව් කරන්න අම්මේ.
- සුභ උදෑසනක්, මිම්මෝ!
394
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
{\an8}- හොඳ ගමනක් වේවා!
- ඔයාට ස්තූතියි!
395
00:38:21,240 --> 00:38:22,520
{\an8}ආයුබෝවන්!
396
00:38:22,600 --> 00:38:25,920
{\an8}අම්මේ, මට විවාහ වෙන්න ඕන
397
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
{\an8}මෙතන තමයි අපි හාවන් තියන්නේ.
398
00:38:34,040 --> 00:38:38,120
{\an8}- මමත් එළුවෙක් ඇති කළා, නමුත්...
- මොකද වුණේ?
399
00:38:39,040 --> 00:38:41,960
{\an8}මෙන්න අපි ටීනාව තබා ගන්න,
ඔහු හඬා සද්ද කරන විට.
400
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
{\an8}ඔව්, අඬන්න. මම දන්නවා ටීනා අඬනවා කියලා.
401
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
{\an8}මේක තමයි අපි කන මේසය.
402
00:38:47,440 --> 00:38:51,520
{\an8}අපට පාන්, බිත්තර සහ ඔලිව් තිබේ.
403
00:38:51,600 --> 00:38:52,760
{\an8}ඔබ ගොඩක් කනවාද?
404
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
{\an8}මට නිතරම බඩගිනියි.
405
00:38:56,960 --> 00:39:01,120
{\an8}මේක ටීනා නිදා සිටින අම්මාගේ ඇඳයි.
මම ඇඳ පාමුල නිදාගන්නවා.
406
00:39:02,520 --> 00:39:04,720
{\an8}මේවා මගේ දේවල්.
407
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
{\an8}අපි දැන් කරන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා ඔබ දන්නවාද?
මම ඔවුන්ව රැගෙන කැටානියා වෙත ගෙන යනවා.
408
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
{\an8}- කැටානියාවේද?
- ඔව්, කැටානියාවේ.
409
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
{\an8}මෙහි එන්න!
410
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
{\an8}ඔබ රෝස මල් පොහොට්ටුවකි.
411
00:39:19,840 --> 00:39:22,880
{\an8}කැටානියා ඉතා සුන්දර නගරයකි.
412
00:39:23,920 --> 00:39:27,120
{\an8}- එය එහි විශාලද?
- ඇත්තෙන්ම ඔව්.
413
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
{\an8}වරායක් ඇත, නැව් ඇත,
සහ නැව් ඉතා විශාලයි.
414
00:39:31,920 --> 00:39:37,960
{\an8}ඒවා ලස්සන මාලිගා
සහ සියල්ලටම වඩා ඉහළින්, ආලෝකයෙන් පිරී ඇත.
415
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
{\an8}ඔබ මාව එහි රැගෙන යනවාද?
416
00:39:42,520 --> 00:39:48,120
{\an8}ඔබ හොඳ නම්,
මම ඔබව Chiana del Bove වෙතින් රැගෙන යනවා.
417
00:39:50,720 --> 00:39:53,160
{\an8}- ලෝකය දැකීමට.
- ලෝකය?
418
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
{\an8}ඔබ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
419
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
{\an8}ඔබ මෙහි සිටිනවාද නැද්ද?
420
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
{\an8}ඔබ එහි සිටිනවාද නැද්ද?
421
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
ඔබ එහි සිටිනවාද?
422
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
{\an8}ඔබට තිබෙන්නේ මොනතරම් ලස්සන කටක්ද!
423
00:40:12,880 --> 00:40:14,160
{\an8}ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
424
00:40:15,240 --> 00:40:18,760
{\an8}- ඇයව තනි කරන්න!
- ඇය හිරු එළියේ සිටියා, බැඳලා.
425
00:40:19,320 --> 00:40:22,120
{\an8}ඔබ මගේ කෙල්ලට සලකන්නේ මෙහෙමද?
ඔබේ අත කපා දමන්න!
426
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
{\an8}ඇයව තනි කරන්න!
ඔබේ දේවල් රැගෙන යන්න!
427
00:40:26,000 --> 00:40:28,280
{\an8}එසේ නැතිනම් මම කැරබිනියරි ලෙස හඳුන්වමි.
428
00:40:29,640 --> 00:40:34,520
{\an8}Carabinieri? මොන විකාරයක්ද!
ඔබ ඔවුන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද? දොරෙන් පසු?
429
00:40:35,040 --> 00:40:38,400
{\an8}චියානාහි ගොස් ඔවුන් සොයන්න!
430
00:40:43,600 --> 00:40:44,760
{\an8}මොඩෙස්ටා, මෙහාට එන්න!
431
00:40:45,520 --> 00:40:46,440
{\an8}එන්න.
432
00:40:46,560 --> 00:40:48,200
{\an8}මම ඔබට මුදල් ටිකක් ගෙනාවා.
433
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
{\an8}ඒ මොකක්ද? හදන්න බැරිද?
434
00:40:52,880 --> 00:40:57,080
{\an8}එන්න, දුප්පත්!
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද එය මෙතැනින් ගන්න!
435
00:40:57,880 --> 00:41:01,120
{\an8}- එය අත්හරින්න!
- නිම්නය, අපිරිසිදුකම!
436
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
{\an8}එය අතහරින්න, නැත්නම් මම ඔබව මරනවා!
437
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
{\an8}- මොඩෙස්ටා, එන්න!
- මට එයා එක්ක ඉන්න ඕන.
438
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
{\an8}ගැහැණු ළමයාට ඇගේ පියා සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි!
439
00:41:07,880 --> 00:41:10,880
{\an8}- මම ඔයාව මරනවා!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
440
00:41:10,960 --> 00:41:13,840
{\an8}- ඔබ මොකද කරන්නේ? පිළිකුල්!
- ඇයව තනි කරන්න!
441
00:41:14,360 --> 00:41:17,600
{\an8}- මම ඔබේ බෙල්ල කඩනවා! එතන ඉන්න!
- ඇයව තනි කරන්න!
442
00:41:17,680 --> 00:41:21,000
අම්මේ, ඉවරයි!
443
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
{\an8}- සන්සුන්ව සිටින්න, අපි ක්‍රීඩා කරනවා.
- අම්මා, ඉවරයි!
444
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
{\an8}ඔබ හොඳින් කළා, ඔබ එයට සුදුසුයි.
445
00:41:28,920 --> 00:41:32,080
{\an8}බලන්නද? අපිට තියෙන්නේ එකම ලේ.
මෙහේ එන්න!
446
00:41:35,880 --> 00:41:37,000
{\an8}ඔබ මගේ පැටියා.
447
00:41:38,000 --> 00:41:39,560
{\an8}පූස් පැටවා
448
00:41:40,400 --> 00:41:43,960
{\an8}පුංචි කිටී
449
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
{\an8}ඒ මොකක්ද?
450
00:41:46,960 --> 00:41:49,240
{\an8}ඔබ දෙළුම් ගෙඩියක් මෙන් රතු වී ඇත.
451
00:41:51,400 --> 00:41:52,720
{\an8}මගේ ලස්සන.
452
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
{\an8}එයාට කියන්න...
453
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
{\an8}ඔබට කැටානියා වෙත යාමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
454
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
{\an8}පයින්ද අශ්වයෙකුද?
455
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
{\an8}අශ්වයෙන්, නමුත් මම පදින්න දන්නේ නැහැ.
456
00:42:09,680 --> 00:42:12,800
{\an8}නිශ්ශබ්ද වන්න, මම ඔබට උගන්වමි.
457
00:42:15,680 --> 00:42:18,400
{\an8}නමුත් මුරණ්ඩු නොවන්න.
458
00:42:32,080 --> 00:42:35,120
{\an8}ඔබ එහි සැඟවී සිටින්නේ ඇයි? ඔබ බයද?
459
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
{\an8}නෑ, ඔවුන් මගේ සිතට වධ දෙනවා.
460
00:42:41,600 --> 00:42:42,840
{\an8}ඔවුන් වෙත අවධානය යොමු නොකරන්න.
461
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
{\an8}මොනතරම් සතුටක්ද...
462
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
{\an8}ඔබ නැරඹීමට ලැබීම මොනතරම් සතුටක්ද.
463
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
{\an8}බිය නොවන්න.
464
00:42:54,160 --> 00:42:57,040
{\an8}අපි එකට වැතිර සිටිමු.
465
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
{\an8}සන්සුන්ව සිටින්න.
466
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
{\an8}මෙහි එන්න.
467
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
{\an8}ඔබ නිධානයකි.
468
00:43:16,320 --> 00:43:17,800
{\an8}ඔබ නිධානයකි.
469
00:43:24,920 --> 00:43:26,560
{\an8}ඔබ අප සමඟ මෙහි එයට කැමතිද?
470
00:43:27,680 --> 00:43:31,760
{\an8}ඔව්, ආරම්භයේදී,
අපිට අපේ දෙමවුපියන්වත් එපා වුණා.
471
00:43:31,840 --> 00:43:36,560
{\an8}මට ඒකට පුරුදු වෙන්න වෙනවා
අම්මයි නංගියි නැතුව ඉන්න කියලා.
472
00:43:37,200 --> 00:43:40,200
{\an8}ඔබ කොහෙන්ද?
ඔබේ පවුලේ නම කුමක්ද?
473
00:43:40,280 --> 00:43:44,600
{\an8}රගුසාහි චියරොමොන්ටේ පවුල, නමුත්
මම හැදී වැඩුණේ කටානියා මාලිගයේ.
474
00:43:44,680 --> 00:43:47,000
{\an8}- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම අල්ටවිලා හි මාර්ෂියෝනස් ය.
475
00:43:48,000 --> 00:43:51,080
{\an8}ආරම්භක පන්දුව පැවැත්විණි
මේ වසරේ කැටානියාවේ?
476
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
{\an8}නැහැ, යුද්ධය ආරම්භ වූ දා සිට,
477
00:43:53,160 --> 00:43:56,200
{\an8}තවත් මංගල උත්සව සංවිධානය කර නොතිබුණි,
බෝල හෝ කටයුතු.
478
00:43:56,280 --> 00:43:58,960
{\an8}සියලුම තරුණයන් බඳවා ගත්හ. මොනතරම් දුකක්ද!
479
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
{\an8}ඔබ කොහෙන්ද?
480
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
{\an8}ඇය ඉතා වරප්‍රසාද ලත් අයෙකි.
481
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
{\an8}The Little Marchioness by Chiana del Bove.
482
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
{\an8}මම මෙම මාතෘකාව නොදනිමි.
වසම කොහෙද?
483
00:44:14,200 --> 00:44:15,800
{\an8}ඔබ දන්නේ නැද්ද?
484
00:44:15,880 --> 00:44:20,040
{\an8}එය Chiana dell'Etna හිදී,
ලාවා සහ මඩ වලින් වටවී ඇත.
485
00:44:20,800 --> 00:44:24,600
{\an8}එය සුන්දර ස්ථානයකි,
බොහෝ එළුවන්, එළදෙනුන් සහ කුකුළන් සමඟ.
486
00:44:27,560 --> 00:44:28,520
{\an8}ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
487
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
{\an8}ඔබ Chiana del Bove දන්නේ නැද්ද?
488
00:44:36,240 --> 00:44:39,400
{\an8}චියානා ඩෙල් බෝව්හි මහා රාජධානිය.
ඔබ ඔහු ගැන අසා නැද්ද?
489
00:44:46,080 --> 00:44:46,960
{\an8}ස්තුතියි.
490
00:45:16,560 --> 00:45:20,200
{\an8}"මම කිසිවක් කළේ නැත,
නමුත් මම ඔබ ගැන සිතමි, මගේ ආත්මය.
491
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
{\an8}ඔබේ ඇස්, ඔබේ මුඛය.
492
00:45:22,760 --> 00:45:26,560
{\an8}මට ඔබ සමඟ සිටීමට බලා සිටිය නොහැක
මම ඔබ ගැන කොතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද යන්න ඔබට පෙන්වන්න.
493
00:45:27,640 --> 00:45:29,320
{\an8}උණුසුම් වැළඳ ගැනීමක්."
494
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
{\an8}සුබ උදෑසනක්, මොඩෙස්ටා!
495
00:45:42,000 --> 00:45:46,240
{\an8}- ඔබ ඉතා සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
- මම. මව ලියොනෝරා නැවත පැමිණ ඇත.
496
00:45:46,320 --> 00:45:49,120
{\an8}අද රාත්‍රියේ මාව රැගෙන යාමට ඔහු පොරොන්දු විය
තරු දැකීමට
497
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
{\an8}ඇය කිසිවිටෙක එතරම් සම්බන්ධ වී නැත
අපෙන් ඕනෑම අයෙකු විසින්.
498
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
{\an8}ඔබ මොනවද කියන්නේ?
499
00:45:53,000 --> 00:45:56,680
{\an8}ලියනෝරා අම්මාට ලොකු හදවතක් ඇත.
එයා අපි හැමෝටම එක වගේ ආදරෙයි.
500
00:45:57,160 --> 00:46:00,560
{\an8}ඔබ හරි. මම තමයි
ඊර්ෂ්යාව නමැති පාපයට වැටුණු.
501
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
{\an8}ඔබ පැමිණි දා සිට,
අම්මා ලියොනෝරා නැවතත් සමෘද්ධිමත් විය.
502
00:46:04,360 --> 00:46:07,800
{\an8}අපි කවුරුත් නැග්ගා නැහැ
මව ලියොනෝරා සමඟ කුළුණේ.
503
00:46:10,880 --> 00:46:12,200
{\an8}මිමෝ!
504
00:46:12,800 --> 00:46:14,520
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? පහළට!
505
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
{\an8}ඔබ වැඩී ඇති අතර මම මහලුය.
506
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
{\an8}මම ඔබට කිව්වා පරිස්සම් වෙන්න කියලා!
507
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
{\an8}ළිඳ ළඟට නොයන්න.
508
00:46:25,720 --> 00:46:27,800
{\an8}මෙම ජලය පීඩාවට පත් වූ ආත්මයන් ආකර්ෂණය කරයි.
509
00:46:27,880 --> 00:46:31,720
{\an8}මම දුක් විඳින ආත්මයක් නොවේ.
මට ඕන වුනේ මම මොන වගේද කියලා බලන්න විතරයි.
510
00:46:32,240 --> 00:46:33,720
{\an8}ඔබට දර්පණ නොමැති බව මම දනිමි.
511
00:46:33,800 --> 00:46:36,280
{\an8}මගේ මුඛය හෝ ඇස් කෙබඳුදැයි මම නොදනිමි.
512
00:46:36,360 --> 00:46:39,560
{\an8}මම ලස්සනද කැතද කියා මම නොදනිමි.
ඒකයි මම බලන්න හැදුවේ.
513
00:46:39,640 --> 00:46:40,720
{\an8}ඔබ කැතද?
514
00:46:41,760 --> 00:46:43,240
{\an8}ඔබ කුමාරිකාවක් වගේ.
515
00:46:43,320 --> 00:46:46,000
{\an8}එම කාන්තාවන් කොපමණ මුදලක් ලබා දෙයිදැයි ඔබ දන්නේ නැත
කවුද ඔයා ගැන කේලාම් කියන්නේ
516
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
{\an8}ඔබේ රාජකීය ඇවිදීමට,
517
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
{\an8}ඔබේ සම සඳ මෙන්,
ඔබේ හංස බෙල්ල.
518
00:46:52,680 --> 00:46:55,800
{\an8}මතක තබා ගන්න,
ඔබ චියානා වල ඉපදුනත්,
519
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
{\an8}ඔබ එහි සිටින උතුම්ම කාන්තාවයි.
520
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
{\an8}මම මී මැස්සෙක් නම්...
521
00:47:03,520 --> 00:47:07,840
{\an8}මම ඒ තොල් උඩින් පියාඹනවා
රෝස මල් පොහොට්ටුවක් වගේ.
522
00:47:11,200 --> 00:47:12,520
{\an8}මී මැස්සා කරන්නේ කෙසේද?
523
00:47:17,400 --> 00:47:18,560
{\an8}මා මත ඉඳගන්න.
524
00:47:20,440 --> 00:47:23,120
{\an8}පොඩියා, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
525
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
{\an8}මම මී මැස්සෙක් වගේද? මෙතනින් යන්න!
526
00:47:28,760 --> 00:47:31,760
{\an8}දුප්පත් මිමෝ,
ඔහු එතරම් හොඳ මිනිසෙකි...
527
00:47:31,840 --> 00:47:34,560
{\an8}සහ මම දඩුවම් නොලබා ඔහුට වධ හිංසා කළෙමි
528
00:47:34,640 --> 00:47:38,000
{\an8}මම සතුටින් සිටි නිසා,
සමහරවිට සතුටු වැඩියි.
529
00:47:38,080 --> 00:47:39,600
{\an8}ලියෝනෝරා ආපසු පැමිණ ඇත.
530
00:47:39,680 --> 00:47:41,440
{\an8}"මගේ ආත්මය", ඔහු මට ලිව්වේ එයයි.
531
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
{\an8}ඒ වගේම මම හිටියේ තත්වයක
ඇදහිය නොහැකි උසස් බව.
532
00:47:46,160 --> 00:47:47,360
{\an8}පිරිසිදු සතුට.
533
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
{\an8}ඒ තමයි මහා වලසා.
534
00:47:52,560 --> 00:47:57,720
{\an8}Sirius ටිකක් ඉහළයි, වඩාත්ම
අහසේ දීප්තිමත් තාරකාව.
535
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
{\an8}සමාගම...
536
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
{\an8}මොනතරම් ලස්සන වචනයක්ද!
537
00:48:11,600 --> 00:48:12,800
{\an8}පරෙස්සම් වන්න!
538
00:48:13,920 --> 00:48:15,320
{\an8}එය භයානකයි.
539
00:48:16,640 --> 00:48:17,600
{\an8}කණගාටුයි.
540
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
{\an8}එතකොට ඔයා, අම්මා?
541
00:48:24,760 --> 00:48:27,160
{\an8}ඔබේ ජීවිතය පෙර කෙබඳුද?
542
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
{\an8}මම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
543
00:48:31,760 --> 00:48:35,880
{\an8}මම ආවේ ලෝකයකින්
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය නොඇසුණි.
544
00:48:37,280 --> 00:48:41,600
{\an8}අපි Organza ඇඳුම් අඳින්නෙමු,
හාස්‍යජනක ලේස් සහ එම්බ්‍රොයිඩර් සමඟ.
545
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
{\an8}මම හැමදාම මගේ කොණ්ඩය කරනවා.
546
00:48:45,720 --> 00:48:47,960
{\an8}මම එදා ඔබව හමුවීමට කැමතියි.
547
00:48:48,000 --> 00:48:51,120
{\an8}නැහැ. එහෙම කියන්න එපා බබා.
548
00:48:51,200 --> 00:48:54,400
{\an8}ඔබම පෙළඹවීමට ඉඩ දීම ලැජ්ජාවකි
ලෞකික දේවලින්.
549
00:49:02,560 --> 00:49:05,160
{\an8}මට පොරොන්දු වී තිබුණා
අශ්වාරෝහක නිලධාරියෙකි.
550
00:49:06,520 --> 00:49:10,120
{\an8}ජර්මානු වංශාධිපතියෙක්,
ඒ වන විටත් තිදෙනෙකු ඝාතනය කර තිබූ
551
00:49:10,200 --> 00:49:12,600
{\an8}කුඩා හේතු සඳහා
ලෞකික ගෞරවය.
552
00:49:12,680 --> 00:49:13,960
{\an8}දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට සමාව දෙත්වා!
553
00:49:16,400 --> 00:49:20,880
{\an8}මම ඔහුව දුටුවේ එක් වරක් පමණි,
එය මගේ බැල්කනියට යටින් විය.
554
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
{\an8}- ඔහුගේ බලඇණිය සමඟ.
- සහ එය මොන වගේද?
555
00:49:25,520 --> 00:49:27,840
{\an8}උස සහ බ්‍රනූට්.
556
00:49:29,840 --> 00:49:32,400
{\an8}ඉන්පසු අපි නැවතත් පන්දුවකදී හමුවෙමු.
557
00:49:33,400 --> 00:49:34,960
{\an8}ඔහු මට නර්තනයට ආරාධනා කළා.
558
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
{\an8}අපි නටද්දී,
559
00:49:39,000 --> 00:49:42,160
{\an8}ඔහු මාව මිරිකුවා, මම බය වුණා.
560
00:49:44,520 --> 00:49:46,360
{\an8}මම නිතරම පිරිමින් කෙරෙහි පිළිකුලට ලක්ව සිටිමි.
561
00:49:50,280 --> 00:49:53,240
{\an8}ඔවුන්ගේ අත්...
562
00:49:55,080 --> 00:49:59,880
{\an8}මම මගේ සම ස්පර්ශ කරමි
නැත්නම් මගේ ඇඳුම් යට මාව අල්ලන්න...
563
00:50:03,320 --> 00:50:05,800
{\an8}නමුත් දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්
අපි අතර.
564
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
{\an8}එහෙම නේද?
565
00:50:23,720 --> 00:50:25,600
{\an8}මට ඊයේ රෑ ඔයාව ඇහුණා.
566
00:50:27,680 --> 00:50:28,960
{\an8}ඔබ යාමට පෙර.
567
00:50:30,280 --> 00:50:31,320
{\an8}ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද?
568
00:50:33,720 --> 00:50:35,440
{\an8}ඔබ ඔබව ස්පර්ශ කරන බව මට ඇසිණි.
569
00:50:36,360 --> 00:50:37,960
{\an8}මට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය විය...
570
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
{\an8}ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද?
571
00:50:41,080 --> 00:50:42,720
{\an8}- යන්න!
- අම්මා...
572
00:50:42,800 --> 00:50:45,680
{\an8}ඉවතට යන්න! දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙන්න! අහකට යන්න!
573
00:50:47,160 --> 00:50:52,160
{\an8}මගේ වැරැද්ද හරහා,
මගේ ලොකුම වැරැද්දෙන්!
574
00:53:05,880 --> 00:53:06,720
{\an8}අම්මා?
575
00:53:08,000 --> 00:53:08,880
{\an8}අම්මා?
576
00:58:13,520 --> 00:58:18,520
පරිවර්තනය: Anca Baciu