1
00:00:00,557 --> 00:00:02,409
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:02,463 --> 00:00:03,694
A única maneira de salvar nosso povo

3
00:00:03,696 --> 00:00:05,427
é se nos unirmos.

4
00:00:05,429 --> 00:00:06,859
Sem alguém por dentro
para baixar suas defesas,

5
00:00:06,861 --> 00:00:07,862
um exército é inútil.

6
00:00:08,064 --> 00:00:09,235
Você deveria ir.

7
00:00:09,237 --> 00:00:10,942
Posso levá-lo através dos túneis.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,477
Que tal me derrubar, Maya?

9
00:00:24,479 --> 00:00:25,813
Não se mova!

10
00:00:25,815 --> 00:00:27,315
Ah!

11
00:00:29,316 --> 00:00:31,892
Leve-o sob custódia.

12
00:00:31,894 --> 00:00:34,502
Desculpe. Eles pegam
suas ordens de mim agora.

13
00:00:34,504 --> 00:00:36,272
Coloque meu pai em quarentena.

14
00:00:36,274 --> 00:00:38,347
Sim, senhor presidente.

15
00:00:38,349 --> 00:00:39,785
Eles já estão usando seu sangue,

16
00:00:39,787 --> 00:00:41,822
e as coisas vão ficar
feio aqui bem rápido.

17
00:00:44,628 --> 00:00:45,997
Não!

18
00:00:45,999 --> 00:00:47,834
Tenho uma mensagem para o seu líder.

19
00:00:47,836 --> 00:00:49,341
Estamos indo atrás dele.

20
00:00:49,343 --> 00:00:51,380
Deixe nosso povo ir e nós deixaremos você viver.

21
00:00:51,382 --> 00:00:54,753
São 8 horas de caminhada de volta ao Mount Weather.

22
00:00:54,755 --> 00:00:56,562
Você vai fazer isso em 6.

23
00:01:03,947 --> 00:01:05,214
Ufa!

24
00:01:57,846 --> 00:01:59,482
Senhor, você está muito longe...

25
00:01:59,484 --> 00:02:02,918
Da porta, muito longe.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,157
Apenas respire. Não se preocupe comigo.

27
00:02:06,159 --> 00:02:09,296
Você conseguiu, não foi, senhor? Huh?

28
00:02:09,298 --> 00:02:12,199
O tratamento da medula funcionou.

29
00:02:12,201 --> 00:02:14,069
Conseguimos, Tenente.

30
00:02:24,347 --> 00:02:26,182
O terreno é nosso.

31
00:02:34,093 --> 00:02:35,594
O terreno é nosso.

32
00:03:00,100 --> 00:03:05,100
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

33
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
Estamos trancados há horas.

34
00:03:10,918 --> 00:03:11,917
Se fosse Bellamy...

35
00:03:11,919 --> 00:03:13,052
Era Bellamy.

36
00:03:13,054 --> 00:03:14,255
Estou lhe dizendo que ele está aqui.

37
00:03:14,257 --> 00:03:15,722
Tudo bem.

38
00:03:15,724 --> 00:03:17,423
Não faz sentido.

39
00:03:17,425 --> 00:03:18,424
Eu sei o que vi.

40
00:03:19,595 --> 00:03:21,562
De novo não.

41
00:03:21,564 --> 00:03:24,330
Façam backup, pessoal. Faça backup.

42
00:03:24,332 --> 00:03:26,064
Mover!

43
00:03:29,332 --> 00:03:32,066
- Não, não!
- Ei, ei! Saia de cima dela!

44
00:03:32,068 --> 00:03:33,100
Não, ela não.

45
00:03:33,102 --> 00:03:35,501
Ela precisa de mais tempo para se recuperar.

46
00:03:35,503 --> 00:03:37,969
Este.

47
00:03:37,971 --> 00:03:39,671
Não! Espere, espere!

48
00:03:39,673 --> 00:03:41,273
Não, por favor! Não!

49
00:03:41,275 --> 00:03:42,941
Parar!

50
00:03:42,943 --> 00:03:44,675
Você não pode continuar fazendo isso conosco.

51
00:03:49,951 --> 00:03:51,788
O Presidente Wallace disse que poderíamos ir.

52
00:03:51,790 --> 00:03:55,157
Esse presidente Wallace
não está mais no comando.

53
00:03:55,159 --> 00:03:57,259
Ele teve que renunciar por motivos de saúde.

54
00:03:57,261 --> 00:04:01,130
Lamento que tenha que ser assim.

55
00:04:01,632 --> 00:04:06,270
Eu espero que você saiba que você é tudo
incrivelmente especial para nós.

56
00:04:10,009 --> 00:04:12,878
Limpe. Ir.

57
00:04:21,687 --> 00:04:24,520
Ele já fez check-in?

58
00:04:24,522 --> 00:04:26,489
Não.

59
00:04:26,491 --> 00:04:29,895
Você está preocupado que alguém vai tentar e
atirar em você dentro da Arca?

60
00:04:31,896 --> 00:04:33,696
Espere lá fora, Ryder.

61
00:04:37,970 --> 00:04:39,903
Ordens de Lexa.

62
00:04:39,905 --> 00:04:41,338
Tanto faz, Clarke.

63
00:04:44,174 --> 00:04:45,474
Ele está atrasado.

64
00:04:45,476 --> 00:04:46,976
E se algo aconteceu com ele?

65
00:04:46,978 --> 00:04:48,478
Ele vai ficar bem.

66
00:04:52,483 --> 00:04:54,185
Você esteve ocupado.

67
00:04:54,187 --> 00:04:56,187
Por que você está se concentrando na barragem?

68
00:04:58,658 --> 00:05:01,558
Eu disse que a névoa ácida era nossa prioridade.

69
00:05:01,625 --> 00:05:04,259
Até Bellamy ganhar olhos
em seu sistema de dispersão,

70
00:05:04,261 --> 00:05:07,862
há tanta coisa que posso fazer.

71
00:05:07,864 --> 00:05:10,130
Multar. Conte-me sobre a barragem.

72
00:05:10,132 --> 00:05:12,197
Podemos cortar a energia deles?

73
00:05:12,199 --> 00:05:14,933
Talvez. Ainda estou brincando com algumas coisas.

74
00:05:14,935 --> 00:05:17,267
Quantos desses você fez?

75
00:05:17,269 --> 00:05:18,902
Apenas dois até agora, mas...

76
00:05:18,904 --> 00:05:20,570
Dois? Isso não é suficiente.

77
00:05:20,572 --> 00:05:22,404
Haverá Reapers por toda parte.

78
00:05:22,406 --> 00:05:25,639
Geradores de tons de alta frequência
não cresça em árvores, Clarke.

79
00:05:25,641 --> 00:05:27,041
Wick está procurando peças.

80
00:05:27,043 --> 00:05:30,745
Raven, estou prestes a partir para Tondc,

81
00:05:30,747 --> 00:05:33,444
onde Lexa e as cabeças
de todos os 12 clãs Grounder

82
00:05:33,446 --> 00:05:36,048
estão esperando que eu diga a eles que vamos,

83
00:05:36,050 --> 00:05:38,753
só que não vamos porque
eles ainda têm névoa ácida,

84
00:05:38,755 --> 00:05:41,326
e só temos dois geradores de tons.

85
00:05:44,399 --> 00:05:50,474
Ei. Estaremos prontos. Vamos.

86
00:05:50,476 --> 00:05:53,645
Estação Ark, você me lê?

87
00:05:53,647 --> 00:05:56,246
Alguém aí?

88
00:05:56,248 --> 00:05:58,181
Bellamy, você está atrasado.

89
00:05:58,183 --> 00:05:59,783
A cada 3 horas significa a cada 3 horas.

90
00:05:59,785 --> 00:06:01,317
Você acabou?

91
00:06:04,289 --> 00:06:06,323
Você encontrou a fonte da névoa ácida?

92
00:06:06,325 --> 00:06:08,091
Não. Isso vai ter que esperar.

93
00:06:08,093 --> 00:06:11,029
O que? Não. Nada é
mais importante que isso.

94
00:06:11,031 --> 00:06:12,664
Nossos amigos são.

95
00:06:12,666 --> 00:06:14,599
Eles estão começando a tirá-los do dormitório

96
00:06:14,601 --> 00:06:17,536
um de cada vez a cada poucas horas.

97
00:06:17,538 --> 00:06:18,738
Levando-os para onde?

98
00:06:18,740 --> 00:06:20,142
Não sei.

99
00:06:20,144 --> 00:06:21,610
Tentamos segui-los,

100
00:06:21,612 --> 00:06:24,347
mas eles foram para um nível classificado.

101
00:06:24,349 --> 00:06:26,049
Maya pegou emprestado o
esquemas do sistema de ventilação

102
00:06:26,051 --> 00:06:30,189
do chefe dela, e eu ainda estou
tentando encontrar uma maneira de entrar.

103
00:06:30,191 --> 00:06:31,158
Alguma coisa?

104
00:06:31,160 --> 00:06:32,293
Acho que encontrei um caminho,

105
00:06:32,295 --> 00:06:33,862
mas vai ser apertado.

106
00:06:33,864 --> 00:06:35,328
Aqui está o walkie que Raven pediu

107
00:06:35,330 --> 00:06:37,432
e o fone de ouvido.

108
00:06:37,434 --> 00:06:42,008
Vamos torná-lo móvel, então
ele pode falar conosco de qualquer lugar.

109
00:06:42,010 --> 00:06:44,044
Bellamy, você tem que encontrá-los.

110
00:06:44,046 --> 00:06:45,978
Esse é o plano.

111
00:06:45,980 --> 00:06:49,609
Se você não fizer isso, tudo isso será em vão.

112
00:06:49,611 --> 00:06:52,376
Sim.

113
00:06:52,378 --> 00:06:54,476
Já volto.

114
00:06:54,478 --> 00:06:56,877
Achei que você estava indo para Tondc.

115
00:06:59,380 --> 00:07:01,614
Os planos mudaram.

116
00:07:01,616 --> 00:07:03,316
Eu vou ficar aqui.

117
00:07:03,318 --> 00:07:04,951
O comandante está esperando por você.

118
00:07:04,953 --> 00:07:06,520
Nosso povo dentro do Monte
O tempo está com problemas.

119
00:07:06,522 --> 00:07:08,421
Eu não vou a lugar nenhum
até eu saber que eles estão bem.

120
00:07:08,423 --> 00:07:11,324
E o que você pode fazer por eles a partir daqui?

121
00:07:11,326 --> 00:07:13,260
Você irá para Tondc em meu lugar.

122
00:07:13,262 --> 00:07:15,229
Lexa respeita você.

123
00:07:15,231 --> 00:07:17,031
Chegarei lá assim que puder.

124
00:07:17,033 --> 00:07:18,365
Clarke, espere.

125
00:07:18,367 --> 00:07:19,934
Guarde isso.

126
00:07:22,440 --> 00:07:25,875
Clarke, ser um bom líder significa

127
00:07:25,877 --> 00:07:27,578
sabendo quais batalhas travar.

128
00:07:27,580 --> 00:07:30,350
E quais delegar. Eu sei.

129
00:07:30,352 --> 00:07:35,389
Por favor, preciso que você vá para Tondc.

130
00:07:35,391 --> 00:07:37,660
Multar.

131
00:07:37,662 --> 00:07:39,597
Eu irei.

132
00:07:39,599 --> 00:07:41,098
Obrigado.

133
00:07:44,167 --> 00:07:46,002
O que é?

134
00:07:46,004 --> 00:07:47,805
Kane explicará.

135
00:07:47,807 --> 00:07:50,504
Talvez sua mãe devesse ir.

136
00:07:50,506 --> 00:07:54,743
Afinal, ela ainda é a chanceler.

137
00:07:54,745 --> 00:07:57,077
É por isso que ela é necessária aqui.

138
00:08:03,149 --> 00:08:05,049
Pesada está a coroa.

139
00:08:05,051 --> 00:08:06,950
Ela não deveria estar usando a coroa,

140
00:08:06,952 --> 00:08:09,483
e você não deveria apoiá-la.

141
00:08:11,853 --> 00:08:14,755
O que é aquilo?

142
00:08:14,757 --> 00:08:19,393
Uma nota. Thelonious se foi.

143
00:08:19,395 --> 00:08:21,229
Ele disse a Sinclair para esperar dois dias

144
00:08:21,231 --> 00:08:24,600
antes de nos dar isso.

145
00:08:24,602 --> 00:08:26,499
A Cidade da Luz.

146
00:08:26,501 --> 00:08:29,602
Ele diz que está voltando para nos salvar novamente.

147
00:08:29,604 --> 00:08:32,173
Ele levou 12 pessoas, 12 armas.

148
00:08:32,175 --> 00:08:34,607
Você não pode ir atrás dele.
Não podemos dispensar os homens.

149
00:08:34,609 --> 00:08:36,340
Ah, não se preocupe
isso. Clarke não me deixou

150
00:08:36,342 --> 00:08:38,507
mesmo que eu quisesse.

151
00:08:44,013 --> 00:08:45,880
Boa sorte, Thelonious.

152
00:08:54,650 --> 00:08:58,318
Senhor, você reconhece alguma coisa?

153
00:09:02,825 --> 00:09:07,493
A tenda deles ficava perto daqui.

154
00:09:07,495 --> 00:09:09,128
Tenho certeza disso.

155
00:09:16,067 --> 00:09:19,702
Qual é o problema? Vocês
tem algum lugar melhor para estar?

156
00:09:28,212 --> 00:09:29,979
Você vê alguém?

157
00:09:44,100 --> 00:09:45,783
_

158
00:09:47,501 --> 00:09:50,001
Não queremos fazer mal a você.

159
00:09:50,003 --> 00:09:51,267
Você fala inglês?

160
00:09:51,269 --> 00:09:52,702
O que você quer?

161
00:09:52,704 --> 00:09:56,472
Nada. Parece
você poderia usar uma mão.

162
00:09:56,474 --> 00:09:58,709
O que você está fazendo aqui sozinho?

163
00:10:04,548 --> 00:10:07,016
Meu irmão e eu estávamos
nosso caminho para a Cidade da Luz,

164
00:10:07,018 --> 00:10:09,953
e os desertos atacaram.

165
00:10:09,955 --> 00:10:15,725
Eles levaram nosso cavalo, todos
nossa água, tudo.

166
00:10:15,727 --> 00:10:17,525
Eles o mataram.

167
00:10:20,260 --> 00:10:23,529
Este carrinho é tudo que me resta.

168
00:10:23,531 --> 00:10:26,063
Dê a ela um pouco de água.

169
00:10:26,065 --> 00:10:27,731
Uau, não, não, não, não, não.

170
00:10:27,733 --> 00:10:29,533
Quase não temos o suficiente para nós aqui.

171
00:10:29,535 --> 00:10:32,033
Toque-me novamente e eu acabo com você.

172
00:10:35,769 --> 00:10:37,935
De uma forma não criminosa.

173
00:10:43,939 --> 00:10:45,241
Tudo bem.

174
00:10:59,029 --> 00:11:02,298
Estamos a caminho do
Cidade da Luz também.

175
00:11:02,300 --> 00:11:03,899
Qual o seu nome?

176
00:11:03,901 --> 00:11:06,031
Emori.

177
00:11:06,033 --> 00:11:07,632
Todos na zona morta

178
00:11:07,634 --> 00:11:09,868
está em busca da Cidade Luz.

179
00:11:09,870 --> 00:11:13,004
Quase ninguém encontra.

180
00:11:13,006 --> 00:11:14,673
Eu posso te levar até lá.

181
00:11:16,643 --> 00:11:20,810
Se você puxar meu carrinho.

182
00:11:20,812 --> 00:11:22,276
Feito.

183
00:11:23,813 --> 00:11:27,781
Caspian, você está no primeiro turno.

184
00:11:27,783 --> 00:11:30,148
Obrigado pela água.

185
00:11:30,150 --> 00:11:33,317
É, uh... não houve problema.

186
00:11:47,761 --> 00:11:50,666
OK. Então diga-nos onde você está agora.

187
00:11:50,668 --> 00:11:53,569
Estou em um cruzamento. Para que lado?

188
00:11:54,571 --> 00:11:56,473
OK. Ele acabou de passar
sistema de filtragem de ar

189
00:11:56,475 --> 00:11:59,944
neste andar, o que o coloca aqui.

190
00:11:59,946 --> 00:12:01,446
Bellamy, achamos que você está perto.

191
00:12:01,448 --> 00:12:03,816
O laboratório deve estar à frente.

192
00:12:03,818 --> 00:12:06,155
Alguma chance de você ser mais específico?

193
00:12:14,633 --> 00:12:17,736
Deixa para lá. Eu entendi.

194
00:12:36,489 --> 00:12:38,357
Isso é uma furadeira?

195
00:12:40,361 --> 00:12:42,531
Extração de medula óssea.

196
00:12:49,672 --> 00:12:50,873
Você está pronto para o último tratamento

197
00:12:50,875 --> 00:12:53,175
alguma vez precisará, Tenente?

198
00:12:53,177 --> 00:12:54,678
Você não tem ideia.

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,115
Eu esperei todo o meu
vida para respirar ar puro.

200
00:12:57,117 --> 00:12:58,484
Esse é o Emerson.

201
00:12:58,486 --> 00:13:00,886
Vamos voltar a este exército secreto

202
00:13:00,888 --> 00:13:02,221
que ela afirma ter.

203
00:13:02,223 --> 00:13:03,957
Ela te conta qualquer coisa que possa

204
00:13:03,959 --> 00:13:05,125
nos ajude a encontrá-lo?

205
00:13:06,895 --> 00:13:09,229
Pare de perfurar, por favor.

206
00:13:09,231 --> 00:13:10,898
A janela para extração após a morte

207
00:13:10,900 --> 00:13:13,535
é incrivelmente curto.

208
00:13:13,537 --> 00:13:15,604
Só preciso de um minuto.

209
00:13:15,606 --> 00:13:18,007
Não, senhor. Nada sobre o exército.

210
00:13:18,009 --> 00:13:19,876
Ela disse que estava vindo atrás de você

211
00:13:19,878 --> 00:13:21,945
e que se deixarmos o povo dela ir

212
00:13:21,947 --> 00:13:23,443
ela deixará nosso povo viver.

213
00:13:23,445 --> 00:13:25,577
É um pouco tarde para isso.

214
00:13:27,114 --> 00:13:29,217
Lamento ter falhado, senhor.

215
00:13:29,219 --> 00:13:32,650
Não, está tudo bem. Terminaremos o trabalho esta noite.

216
00:13:32,652 --> 00:13:34,452
Whitman acabou de entrar em contato pelo rádio.

217
00:13:34,454 --> 00:13:36,223
Aparentemente há uma reunião do conselho de guerra

218
00:13:36,225 --> 00:13:38,225
acontecendo esta noite em uma de suas aldeias,

219
00:13:38,227 --> 00:13:39,893
e todos os líderes estarão lá.

220
00:13:39,895 --> 00:13:42,162
Senhor, me sinto bem. Deixe-me tirar uma equipe

221
00:13:42,164 --> 00:13:43,828
e apoiar Whitman.

222
00:13:43,830 --> 00:13:46,095
Não. Ele tem menos chance de
sendo avistado se estiver sozinho.

223
00:13:46,097 --> 00:13:47,697
Senhor, Whitman está bem,

224
00:13:47,699 --> 00:13:50,301
mas ele não pode tirar
tantos alvos sozinhos.

225
00:13:50,303 --> 00:13:52,837
É por isso que vamos usar um míssil.

226
00:13:54,808 --> 00:13:56,810
Desta vez, não vamos errar.

227
00:14:08,164 --> 00:14:09,933
Por favor, me diga que você ouviu tudo isso.

228
00:14:09,935 --> 00:14:11,034
Nós ouvimos isso.

229
00:14:11,036 --> 00:14:12,633
Temos que avisá-los.

230
00:14:12,635 --> 00:14:14,202
Kane pegou um rádio?

231
00:14:14,204 --> 00:14:16,038
Não. Esta é a única frequência sem interferência.

232
00:14:16,040 --> 00:14:18,075
Temos que mantê-lo aberto para Bellamy.

233
00:14:20,277 --> 00:14:22,377
Se eu sair agora, posso
chegue lá a tempo.

234
00:14:22,379 --> 00:14:24,481
A tempo de explodir, você quer dizer.

235
00:14:24,483 --> 00:14:25,983
Quando eu voltar, quero saber

236
00:14:25,985 --> 00:14:28,555
nossos amigos estão seguros
e a névoa ácida diminuiu.

237
00:14:28,557 --> 00:14:30,924
Você consegue lidar com isso?

238
00:14:30,926 --> 00:14:33,560
Sim, podemos lidar com isso. Ir.

239
00:14:33,562 --> 00:14:34,663
Clarke, espere.

240
00:14:34,665 --> 00:14:35,864
Octavia estava em Tondc quando saí.

241
00:14:35,866 --> 00:14:37,366
É... ela é, hum...

242
00:14:37,368 --> 00:14:40,938
Ela está aqui. Ela está segura.

243
00:14:40,940 --> 00:14:45,043
OK. Bom. Esteja seguro também.

244
00:14:45,045 --> 00:14:46,944
Eu vou.

245
00:14:46,946 --> 00:14:49,578
Octavia está em Tondc para a reunião.

246
00:14:49,580 --> 00:14:50,745
Por que você mentiu?

247
00:14:50,747 --> 00:14:53,048
Bellamy não pode se distrair.

248
00:14:53,050 --> 00:14:55,451
Não ajuda ninguém.

249
00:14:55,453 --> 00:14:56,952
Ei.

250
00:15:04,790 --> 00:15:06,659
Não se exploda.

251
00:15:16,136 --> 00:15:18,015
_

252
00:15:18,073 --> 00:15:20,274
Da última vez, eles pisaram aqui,

253
00:15:20,276 --> 00:15:22,943
estávamos em guerra um com o outro.

254
00:15:22,945 --> 00:15:24,545
Agora os 12 clãs lutam juntos.

255
00:15:24,547 --> 00:15:29,116
Lembre-se deste dia. Você pode
nunca mais ver um igual.

256
00:15:29,118 --> 00:15:32,487
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.

257
00:15:32,489 --> 00:15:34,056
Desculpe.

258
00:15:34,058 --> 00:15:35,925
Bellamy deixou Lincoln em
os túneis há dois dias,

259
00:15:35,927 --> 00:15:39,127
- e ele deveria estar de volta...
- Lincoln não é mais sua preocupação.

260
00:15:40,698 --> 00:15:43,069
Olhar. Eu fiz tudo
você me pediu para fazer,

261
00:15:43,071 --> 00:15:44,605
e continuarei fazendo isso,

262
00:15:44,607 --> 00:15:46,440
mas o que você está pedindo agora é impossível.

263
00:15:46,442 --> 00:15:48,475
Eu não estou perguntando.

264
00:15:48,477 --> 00:15:51,147
Estamos em guerra e um guerreiro não chora

265
00:15:51,149 --> 00:15:54,320
aqueles que ela perdeu até
depois que a batalha for vencida.

266
00:15:57,627 --> 00:15:59,997
Fique de guarda com os outros segundos.

267
00:15:59,999 --> 00:16:03,035
Os assassinos da montanha tentarão novamente.

268
00:16:03,037 --> 00:16:05,038
Precisamos estar prontos.

269
00:16:10,183 --> 00:16:12,051
Então eu tenho que perguntar.

270
00:16:12,053 --> 00:16:13,622
O que fez você abandonar sua casa

271
00:16:13,624 --> 00:16:17,590
e arriscar sua vida para
atravessar a praia do inferno?

272
00:16:17,592 --> 00:16:19,223
Não importa.

273
00:16:19,225 --> 00:16:21,026
Não. Vamos. Tome minha mente

274
00:16:21,028 --> 00:16:25,069
toda a diversão que estamos tendo.

275
00:16:25,071 --> 00:16:28,404
Não foi minha decisão partir.

276
00:16:28,406 --> 00:16:30,837
Expulso?

277
00:16:30,839 --> 00:16:33,844
OK. Agora estou interessado. O que você fez?

278
00:16:33,846 --> 00:16:35,545
Se eu te contasse,

279
00:16:35,547 --> 00:16:38,181
você não olharia para mim da mesma forma.

280
00:16:38,183 --> 00:16:40,351
Talvez.

281
00:16:40,353 --> 00:16:42,551
Então, novamente, posso surpreendê-lo.

282
00:16:44,886 --> 00:16:47,386
E você?

283
00:16:47,388 --> 00:16:50,555
Como você acabou na zona morta?

284
00:16:50,557 --> 00:16:52,190
Eu poderia te contar os detalhes sangrentos,

285
00:16:52,192 --> 00:16:54,427
mas como você é um dos
poucas pessoas neste planeta

286
00:16:54,429 --> 00:16:58,333
quem não me odeia no momento,

287
00:16:58,335 --> 00:17:00,868
Eu não acho que quero estragar tudo.

288
00:17:00,870 --> 00:17:04,774
Agora estou interessado.

289
00:17:04,776 --> 00:17:08,044
OK. Você realmente quer saber?

290
00:17:08,046 --> 00:17:10,347
Eu matei duas pessoas,

291
00:17:10,349 --> 00:17:12,615
tentou matar mais dois.

292
00:17:12,617 --> 00:17:15,753
Eu tinha meus motivos, mas ninguém se importava.

293
00:17:15,755 --> 00:17:19,092
Eu sou o cara mau.

294
00:17:19,094 --> 00:17:20,825
Eu disse que iria estragar tudo.

295
00:17:36,482 --> 00:17:39,817
Meu povo me viu como uma mancha

296
00:17:39,819 --> 00:17:41,751
na linhagem,

297
00:17:41,753 --> 00:17:43,821
algo para apagar.

298
00:17:47,259 --> 00:17:50,393
Então dane-se eles.

299
00:17:50,395 --> 00:17:51,659
Eu não encobriria isso.

300
00:17:51,661 --> 00:17:54,327
Eu acho que é muito foda.

301
00:17:54,329 --> 00:17:55,929
Mentiroso.

302
00:18:02,971 --> 00:18:04,771
Volte! Eu disse para voltar.

303
00:18:04,773 --> 00:18:07,540
Aqui vamos nós. Vamos. Como falamos!

304
00:18:07,542 --> 00:18:08,874
Conecte-se!

305
00:18:13,948 --> 00:18:14,949
Este.

306
00:18:14,951 --> 00:18:15,950
Tudo bem. Vamos.

307
00:18:15,952 --> 00:18:17,051
Todo mundo agora!

308
00:18:17,053 --> 00:18:18,619
Limpe o caminho!

309
00:18:20,556 --> 00:18:22,456
Ah!

310
00:18:22,458 --> 00:18:23,524
Ei!

311
00:18:23,526 --> 00:18:24,694
Solte-me!

312
00:18:24,696 --> 00:18:26,361
Você está tentando se matar?

313
00:18:26,363 --> 00:18:27,495
Bellamy?

314
00:18:27,497 --> 00:18:28,727
Apenas cale a boca e ouça.

315
00:18:28,729 --> 00:18:30,129
Eles estão matando eles.

316
00:18:30,131 --> 00:18:31,431
Da próxima vez que eles vierem, você terá que revidar

317
00:18:31,433 --> 00:18:33,466
mais difícil do que isso, você entende?

318
00:18:33,468 --> 00:18:35,165
Aqui. Pegue isso.

319
00:18:35,167 --> 00:18:36,332
Prepare todos.

320
00:18:36,334 --> 00:18:37,532
Pronto para quê? Qual é o plano?

321
00:18:37,534 --> 00:18:39,168
Estou trabalhando nisso.

322
00:18:39,170 --> 00:18:41,836
Encontre Dante. Ele está ligado
nosso lado. Ele nos ajudará.

323
00:18:41,838 --> 00:18:42,937
OK.

324
00:18:42,939 --> 00:18:44,873
Ei! Tudo bem por aí?

325
00:18:44,875 --> 00:18:45,976
Sim, senhor.

326
00:18:45,978 --> 00:18:48,547
Não!

327
00:18:51,051 --> 00:18:53,219
Ajuda!

328
00:18:53,221 --> 00:18:55,324
Por favor, alguém. Não!

329
00:19:18,459 --> 00:19:21,261
O seu jantar, Presidente Wallace.

330
00:19:42,776 --> 00:19:44,076
Quem é você?

331
00:19:44,078 --> 00:19:45,844
Jasper me enviou.

332
00:19:45,846 --> 00:19:47,011
Precisamos da sua ajuda.

333
00:19:47,013 --> 00:19:50,848
Seu filho está matando meus amigos.

334
00:19:50,850 --> 00:19:54,386
Sou um prisioneiro, assim como eles.

335
00:19:54,388 --> 00:19:57,355
Um prisioneiro que conhece cada
centímetro desta montanha,

336
00:19:57,357 --> 00:19:59,458
todas as medidas de segurança.

337
00:20:04,403 --> 00:20:06,271
Quem está ajudando você?

338
00:20:06,273 --> 00:20:09,374
Isso não é importante agora.

339
00:20:09,376 --> 00:20:11,678
Depois que Clarke escapou,

340
00:20:11,680 --> 00:20:14,048
Eu tinha todas as saídas fortificadas

341
00:20:14,050 --> 00:20:16,351
e colocados sob vigilância extra.

342
00:20:16,353 --> 00:20:18,520
Meu filho sem dúvida mudou

343
00:20:18,522 --> 00:20:21,488
todos os códigos de acesso e entrada agora.

344
00:20:21,490 --> 00:20:25,891
Seus amigos nunca
até mesmo sair do nível 5.

345
00:20:25,893 --> 00:20:28,562
Não vou deixá-los morrer aqui.

346
00:20:28,564 --> 00:20:33,602
Desculpe. Não posso ajudá-los a escapar.

347
00:20:37,940 --> 00:20:41,976
Mas talvez eu consiga comprá-los algum tempo.

348
00:20:41,978 --> 00:20:43,411
Ei! Ei!

349
00:20:59,135 --> 00:21:00,970
Clarke, você conseguiu.

350
00:21:00,972 --> 00:21:03,172
Preciso que você me leve até Lexa.

351
00:21:04,608 --> 00:21:06,476
O que está errado?

352
00:21:06,478 --> 00:21:08,011
Nada.

353
00:21:09,580 --> 00:21:11,450
Bellamy está pronto?

354
00:21:11,452 --> 00:21:13,084
Ele conseguiu diminuir a névoa ácida?

355
00:21:13,086 --> 00:21:15,018
Ele está trabalhando nisso.

356
00:21:21,730 --> 00:21:23,131
Whitman para o comando Mount Weather.

357
00:21:23,133 --> 00:21:24,965
O alvo final pousou.

358
00:21:24,967 --> 00:21:26,400
Todos os alvos contabilizados.

359
00:21:26,402 --> 00:21:29,439
Copie isso. Aguardando o presidente.

360
00:21:31,341 --> 00:21:33,140
O pessoal de Clarke do Céu tem

361
00:21:33,142 --> 00:21:35,008
nos honrou com sua presença.

362
00:21:35,010 --> 00:21:36,976
Lamento o atraso, Comandante.

363
00:21:36,978 --> 00:21:38,278
Você fez um bom tempo.

364
00:21:38,280 --> 00:21:40,650
Presumo que as crianças de Mount Weather estejam bem.

365
00:21:40,652 --> 00:21:42,420
Por agora.

366
00:21:42,422 --> 00:21:45,058
Podemos conversar em particular?

367
00:21:45,560 --> 00:21:48,564
Sim. Por aqui.

368
00:21:59,309 --> 00:22:01,444
Um míssil? Você tem certeza?

369
00:22:01,446 --> 00:22:05,348
Sim. Temos que começar a evacuar agora.

370
00:22:05,350 --> 00:22:06,483
Não.

371
00:22:06,485 --> 00:22:07,951
O que você quer dizer com não, Lexa?

372
00:22:07,953 --> 00:22:09,319
Se evacuarmos, eles saberão que temos

373
00:22:09,321 --> 00:22:10,753
um espião dentro de suas paredes.

374
00:22:10,755 --> 00:22:12,521
Não necessariamente.

375
00:22:12,523 --> 00:22:15,456
Não podemos arriscar.

376
00:22:15,458 --> 00:22:17,359
Qual é o sentido de ter um homem de dentro

377
00:22:17,361 --> 00:22:19,462
se não pudermos agir de acordo com o que ele nos diz?

378
00:22:19,464 --> 00:22:21,198
A névoa ácida está desativada?

379
00:22:21,200 --> 00:22:24,470
Nosso exército adormecido está solto?

380
00:22:24,472 --> 00:22:27,037
Então o trabalho de Bellamy não acabou.

381
00:22:27,039 --> 00:22:29,571
Sem ele, não podemos vencer esta guerra.

382
00:22:29,573 --> 00:22:31,675
Então o que você está dizendo?

383
00:22:31,677 --> 00:22:33,679
Nós simplesmente não fazemos nada,

384
00:22:33,681 --> 00:22:37,115
deixá-los nos bombardear?

385
00:22:37,117 --> 00:22:39,951
Será um golpe,

386
00:22:40,753 --> 00:22:43,554
mas nosso exército estará seguro dentro da floresta,

387
00:22:43,556 --> 00:22:46,624
e isso irá inspirá-los.

388
00:22:46,626 --> 00:22:48,160
E quanto a nós?

389
00:22:48,162 --> 00:22:51,866
Nós escapamos agora.

390
00:22:51,868 --> 00:22:53,235
Coloque isso.

391
00:22:54,704 --> 00:22:56,637
Lexa, espere. Você não entende.

392
00:22:56,639 --> 00:22:58,338
Eu provoquei Mount Weather.

393
00:22:58,340 --> 00:23:00,640
Enviei uma mensagem para
distraí-los de Bellamy.

394
00:23:00,642 --> 00:23:03,711
Clarke, às vezes, você tem que
conceder uma batalha para vencer uma guerra.

395
00:23:03,713 --> 00:23:07,182
Não. Podemos informar os líderes dos clãs,

396
00:23:07,184 --> 00:23:09,886
escolha um ponto de encontro na floresta.

397
00:23:09,888 --> 00:23:11,221
Cada um deles pode escapar separadamente.

398
00:23:11,223 --> 00:23:14,091
E para quantas pessoas mais eles vão contar?

399
00:23:14,093 --> 00:23:15,593
Onde traçamos o limite?

400
00:23:15,595 --> 00:23:17,331
Bem, então cancele a reunião,

401
00:23:17,333 --> 00:23:19,065
começar um incêndio, alguma coisa!

402
00:23:19,067 --> 00:23:20,500
Clarke, não temos tempo para isto.

403
00:23:20,502 --> 00:23:21,835
Não, não!

404
00:23:21,837 --> 00:23:23,472
Isso está errado!

405
00:23:26,542 --> 00:23:30,281
É também a nossa única escolha, e você sabe disso.

406
00:23:30,283 --> 00:23:32,120
Você poderia ter avisado todo mundo lá em cima,

407
00:23:32,122 --> 00:23:33,556
mas você não fez isso.

408
00:23:33,558 --> 00:23:36,693
Você não disse nada, não
até mesmo para seu próprio povo.

409
00:23:38,661 --> 00:23:43,131
Isto é guerra, Clarke. As pessoas morrem.

410
00:23:43,133 --> 00:23:46,002
Você mostrou verdadeira força hoje.

411
00:23:46,004 --> 00:23:48,271
Não deixe que as emoções o impeçam agora.

412
00:23:50,308 --> 00:23:52,209
É hora de ir.

413
00:24:16,810 --> 00:24:18,301
_

414
00:24:18,307 --> 00:24:19,448
Chanceler, cuidado!

415
00:24:20,449 --> 00:24:22,422
_

416
00:24:22,512 --> 00:24:23,379
Segure seu fogo!

417
00:24:23,881 --> 00:24:25,081
Espere! Ei, ei.

418
00:24:25,083 --> 00:24:26,282
Todo mundo coloque suas armas

419
00:24:26,284 --> 00:24:27,450
e suprimentos no carrinho,

420
00:24:27,452 --> 00:24:29,421
e ninguém se machuca.

421
00:24:29,423 --> 00:24:30,856
Se lhe dermos nossos suprimentos,
todos nós morreremos aqui.

422
00:24:30,858 --> 00:24:34,961
Se não fizer isso, você morrerá aqui mesmo.

423
00:24:39,466 --> 00:24:40,799
Faça o que ela diz.

424
00:24:40,801 --> 00:24:42,333
Agora!

425
00:24:44,734 --> 00:24:48,065
- _
- _

426
00:24:48,245 --> 00:24:49,846
Como está sua fé, Chanceler?

427
00:24:49,848 --> 00:24:51,180
Cale-se.

428
00:24:51,182 --> 00:24:52,747
Inabalável.

429
00:24:56,318 --> 00:24:57,887
Você não quer fazer isso.

430
00:24:57,889 --> 00:24:59,321
Pare de andar!

431
00:24:59,323 --> 00:25:01,355
Todos nós viemos aqui
em busca de uma vida melhor,

432
00:25:01,357 --> 00:25:02,722
igual a você.

433
00:25:02,724 --> 00:25:04,991
Talvez possamos encontrá-lo

434
00:25:04,993 --> 00:25:07,059
se trabalharmos juntos.

435
00:25:07,061 --> 00:25:09,861
Obrigado...

436
00:25:09,863 --> 00:25:11,163
Mas não.

437
00:25:11,165 --> 00:25:12,532
_

438
00:25:12,534 --> 00:25:15,466
Agora, todos, afastem-se do carrinho

439
00:25:15,468 --> 00:25:17,734
e fique de joelhos.

440
00:25:17,736 --> 00:25:18,836
Agora!

441
00:25:18,838 --> 00:25:20,271
Faça o que ela diz.

442
00:25:23,506 --> 00:25:25,040
Você também.

443
00:25:31,648 --> 00:25:35,118
Ah, que surpresa. Você é
assim como todo mundo.

444
00:25:37,723 --> 00:25:39,624
Boa sorte, João.

445
00:25:43,464 --> 00:25:46,035
Fale comigo. O que você vê?

446
00:25:46,037 --> 00:25:47,171
Feche os olhos.

447
00:25:47,173 --> 00:25:48,940
Imagine um poço sem fundo.

448
00:25:48,942 --> 00:25:50,441
Apenas persista.

449
00:25:50,443 --> 00:25:51,775
De acordo com as coordenadas de Dante,

450
00:25:51,777 --> 00:25:52,942
você está quase lá.

451
00:25:52,944 --> 00:25:54,176
O que está acontecendo do seu lado?

452
00:25:54,178 --> 00:25:56,244
Eles evacuaram Tondc?

453
00:25:56,246 --> 00:25:57,612
Ainda não sei, mas é Clarke.

454
00:25:57,614 --> 00:25:59,479
Ela vai conseguir.

455
00:25:59,481 --> 00:26:01,213
Apenas concentre-se em apertar
sua bunda através daquele respiradouro

456
00:26:01,215 --> 00:26:03,250
e pare de se preocupar com sua irmã.

457
00:26:07,653 --> 00:26:10,121
Octavia está em Tondc?

458
00:26:10,123 --> 00:26:12,489
Ela está aí?

459
00:26:12,491 --> 00:26:14,760
Corvo.

460
00:26:14,762 --> 00:26:16,462
Ela vai ficar bem.

461
00:26:16,464 --> 00:26:17,764
Clarke disparou daqui.

462
00:26:17,766 --> 00:26:19,868
Ela chegará na hora certa.

463
00:26:19,870 --> 00:26:22,274
Como você pôde esconder isso de mim?

464
00:26:22,276 --> 00:26:25,578
Clarke estava tentando proteger você.

465
00:26:25,580 --> 00:26:27,981
Ouvir. Você ainda tem um trabalho a fazer.

466
00:26:27,983 --> 00:26:29,781
Eu sei que você está preocupado com Octavia,

467
00:26:29,783 --> 00:26:31,181
mas você tem que se concentrar.

468
00:26:37,655 --> 00:26:40,958
Vamos fazer isso.

469
00:26:45,262 --> 00:26:46,930
Deveria estar na reunião,

470
00:26:46,932 --> 00:26:49,935
não observando as árvores com você.

471
00:26:51,439 --> 00:26:54,104
Quieto. Tem alguém lá fora.

472
00:26:59,810 --> 00:27:02,144
Este é meu, garota Sky.

473
00:27:10,725 --> 00:27:12,060
Atol?

474
00:27:42,614 --> 00:27:44,115
Lincoln?

475
00:27:47,454 --> 00:27:48,887
O que você está fazendo?

476
00:27:52,389 --> 00:27:54,523
Afaste-se dele.

477
00:27:54,525 --> 00:27:57,693
- Ah!
- Eu disse para ficar longe dele!

478
00:28:02,032 --> 00:28:05,532
Você não entende.

479
00:28:05,534 --> 00:28:06,932
Eu não posso lutar contra isso.

480
00:28:06,934 --> 00:28:10,269
Sim, você pode. Pudermos.

481
00:28:10,271 --> 00:28:12,971
Eu traí seu irmão.

482
00:28:12,973 --> 00:28:16,107
Ele é um prisioneiro no
montanha por minha causa.

483
00:28:16,109 --> 00:28:19,113
Lincoln, não sei o que
aconteceu entre vocês dois,

484
00:28:19,115 --> 00:28:21,882
mas Bellamy conseguiu, ele está bem.

485
00:28:21,884 --> 00:28:23,580
Temos o nosso infiltrado.

486
00:28:23,582 --> 00:28:25,949
Agora preciso que você venha comigo.

487
00:28:30,956 --> 00:28:32,155
Não!

488
00:28:32,250 --> 00:28:35,076
_

489
00:28:36,227 --> 00:28:38,430
Os Grounders não desistem.

490
00:28:38,432 --> 00:28:40,097
Nós lutamos.

491
00:28:40,099 --> 00:28:42,865
Ou você se levanta e nós lutamos contra isso,

492
00:28:42,867 --> 00:28:48,237
ou você rasteja para longe e
morrer sozinho como um covarde.

493
00:28:48,439 --> 00:28:50,006
A escolha é sua.

494
00:28:58,457 --> 00:29:01,023
John.

495
00:29:01,025 --> 00:29:02,724
Vamos. Temos que ir.

496
00:29:04,998 --> 00:29:06,565
Lá. Ele está acordado. Já era hora.

497
00:29:06,567 --> 00:29:08,368
Calma, Cáspio.

498
00:29:08,370 --> 00:29:10,770
Você está bem?

499
00:29:10,772 --> 00:29:12,471
Se não estiver, vamos deixá-lo aqui.

500
00:29:12,473 --> 00:29:13,573
Estou bem.

501
00:29:13,575 --> 00:29:14,910
É hora de ir para casa.

502
00:29:18,848 --> 00:29:21,148
E onde exatamente é isso?

503
00:29:23,550 --> 00:29:26,718
Senhor, eu sei que você está tentando
para nos levar a um lugar melhor,

504
00:29:26,720 --> 00:29:28,086
mas olhe ao redor.

505
00:29:28,088 --> 00:29:30,021
Não temos comida, não temos água,

506
00:29:30,023 --> 00:29:32,826
e não faço ideia de como encontrá-lo.

507
00:29:32,828 --> 00:29:34,762
Para norte.

508
00:29:34,764 --> 00:29:36,898
Ela disse para o norte.

509
00:29:36,900 --> 00:29:39,268
Qual é o norte, John?

510
00:29:39,270 --> 00:29:42,974
Ela estava falando sobre a Cidade Luz.

511
00:29:42,976 --> 00:29:44,475
Ela disse isso?

512
00:29:44,477 --> 00:29:45,979
Não.

513
00:29:49,148 --> 00:29:54,421
Ela disse a que distância fica ao norte?

514
00:29:54,423 --> 00:29:57,422
Não. Ela não fez isso, mas ela
não nos enviaria para lá

515
00:29:57,424 --> 00:29:58,958
se não conseguíssemos.

516
00:29:58,960 --> 00:30:00,126
Quem é aquele? O mentiroso e o ladrão

517
00:30:00,128 --> 00:30:03,932
quem nos roubou e nocauteou você?

518
00:30:03,934 --> 00:30:07,305
Senhor, eu realmente espero que você
não estão considerando isso.

519
00:30:07,307 --> 00:30:11,077
John, não temos armas nem rações.

520
00:30:11,079 --> 00:30:13,281
Se formos para o norte e você estiver errado,

521
00:30:13,283 --> 00:30:15,650
então todos nós morreremos.

522
00:30:15,652 --> 00:30:20,057
Se voltarmos agora, viveremos.

523
00:30:20,059 --> 00:30:22,127
Então é isso?

524
00:30:22,129 --> 00:30:23,630
Chegamos ao ponto sem volta?

525
00:30:23,632 --> 00:30:24,866
Você só quer desistir?

526
00:30:24,868 --> 00:30:26,035
Eu não disse isso.

527
00:30:26,037 --> 00:30:27,637
Você também não disse isso.

528
00:30:31,646 --> 00:30:34,348
Essa é a Estrela do Norte.

529
00:30:36,552 --> 00:30:38,153
Depois de você.

530
00:30:45,330 --> 00:30:48,567
O resto você precisa
decida por si mesmo,

531
00:30:48,569 --> 00:30:50,434
mas de qualquer forma, voltaremos para você

532
00:30:50,436 --> 00:30:51,734
quando o encontrarmos.

533
00:30:51,736 --> 00:30:54,205
Senhor, isso é um erro.

534
00:30:54,207 --> 00:30:56,740
Você não vai encontrar,
você não vai conseguir.

535
00:30:59,946 --> 00:31:02,483
Eu acredito...

536
00:31:02,485 --> 00:31:06,254
isso é o que eles chamam de ter fé, John.

537
00:31:06,256 --> 00:31:08,891
Fé?

538
00:31:08,893 --> 00:31:11,693
Não. Só não tenho nada melhor para fazer.

539
00:31:25,082 --> 00:31:27,284
Pal precisa do seu código de autenticação, senhor.

540
00:31:34,287 --> 00:31:36,121
OK. Ativado.

541
00:31:36,123 --> 00:31:38,087
Ela está viva.

542
00:31:38,089 --> 00:31:40,758
Whitman, você está em posição? Sobre.

543
00:31:40,760 --> 00:31:42,094
Afirmativo, senhor.

544
00:31:42,096 --> 00:31:44,928
Gerando coordenadas de destino agora. Sobre.

545
00:31:53,304 --> 00:31:54,538
Clarke, temos que continuar andando.

546
00:31:54,540 --> 00:31:56,443
Não estamos longe o suficiente.

547
00:31:56,445 --> 00:31:58,246
A última vez que usaram um míssil,

548
00:31:58,248 --> 00:31:59,714
foi antes de eu nascer.

549
00:31:59,716 --> 00:32:01,315
Segundo a lenda, é
deixou um buraco na floresta

550
00:32:01,317 --> 00:32:03,152
você não conseguia ver o outro lado.

551
00:32:03,154 --> 00:32:04,620
Agora vamos.

552
00:32:04,622 --> 00:32:06,622
E se os fizéssemos errar?

553
00:32:06,624 --> 00:32:07,925
Você não está ouvindo.

554
00:32:07,927 --> 00:32:10,296
Com uma arma dessas, você não pode errar.

555
00:32:10,298 --> 00:32:13,465
Sim, você pode. eu os ouvi
falando sobre um observador,

556
00:32:13,467 --> 00:32:15,302
alguém no campo para apontar o míssil.

557
00:32:15,304 --> 00:32:17,705
Se pudéssemos encontrá-lo.

558
00:32:20,443 --> 00:32:23,846
Não. O que ela está fazendo aqui?

559
00:32:23,848 --> 00:32:26,016
Clarke, você não pode voltar.

560
00:32:26,018 --> 00:32:27,551
Clarke!

561
00:32:29,755 --> 00:32:35,393
Norte 38 graus, 54 minutos, 0,25 segundos.

562
00:32:35,395 --> 00:32:36,560
Cópia.

563
00:32:36,562 --> 00:32:37,995
A oeste 77 graus,

564
00:32:37,997 --> 00:32:40,130
2 minutos e 0,12 segundos.

565
00:32:40,132 --> 00:32:41,232
Sobre.

566
00:32:43,570 --> 00:32:45,935
Estamos trancados.

567
00:32:45,937 --> 00:32:47,536
Aguardando confirmação.

568
00:32:51,477 --> 00:32:53,142
Mãe, o que você está fazendo aqui?

569
00:32:53,144 --> 00:32:54,378
Eu disse para você ficar no acampamento.

570
00:32:54,380 --> 00:32:56,047
Chega, Clarke. Eu sou o chanceler.

571
00:32:56,049 --> 00:32:57,381
Não preciso da sua permissão para ir...

572
00:32:57,383 --> 00:32:59,251
Não. Temos que sair agora.

573
00:32:59,253 --> 00:33:00,753
O que está acontecendo?

574
00:33:00,755 --> 00:33:02,286
Não podemos estar aqui.

575
00:33:02,288 --> 00:33:06,990
Mãe, eu estou te implorando. Por favor.

576
00:33:06,992 --> 00:33:08,491
Vamos.

577
00:33:15,631 --> 00:33:17,597
Onde está o comandante? Onde está Clarke?

578
00:33:17,599 --> 00:33:19,333
Não sei.

579
00:33:19,335 --> 00:33:22,006
A última vez que os vi, eles
estavam descendo.

580
00:33:22,008 --> 00:33:23,909
Eles não estão lá agora.

581
00:33:27,846 --> 00:33:29,348
Devíamos procurar na floresta.

582
00:33:29,350 --> 00:33:30,617
Concordo.

583
00:33:32,050 --> 00:33:33,717
Vou contar aos outros.

584
00:33:38,054 --> 00:33:39,455
Metas finais confirmadas.

585
00:33:39,457 --> 00:33:41,453
Estamos prontos para o lançamento.

586
00:33:42,556 --> 00:33:44,457
Ao seu comando, senhor.

587
00:33:46,694 --> 00:33:47,927
Fogo.

588
00:33:54,435 --> 00:33:55,636
O pássaro está no ar.

589
00:33:55,638 --> 00:33:58,439
Impacto em 10, 9...

590
00:33:58,441 --> 00:33:59,874
Espere!

591
00:33:59,876 --> 00:34:01,709
Não. Não podemos parar. Não há tempo.

592
00:34:01,711 --> 00:34:03,044
Eu não estou dando um passo adiante

593
00:34:03,046 --> 00:34:04,111
até você me contar o que está acontecendo.

594
00:34:05,915 --> 00:34:08,984
5, 4, 3,

595
00:34:08,986 --> 00:34:11,053
2, 1.

596
00:34:30,562 --> 00:34:33,361
Mãe.

597
00:34:33,363 --> 00:34:36,696
Mãe, você está bem?

598
00:34:36,698 --> 00:34:40,468
Oh meu Deus.

599
00:34:40,470 --> 00:34:42,971
Vamos. Não podemos estar aqui.

600
00:34:42,973 --> 00:34:45,039
Nós... temos que ir.

601
00:34:48,209 --> 00:34:49,676
Você sabia.

602
00:34:52,479 --> 00:34:55,148
Você sabia e deixou isso acontecer?

603
00:34:55,150 --> 00:34:59,318
Não tivemos escolha.

604
00:34:59,320 --> 00:35:02,722
Tantas pessoas.

605
00:35:02,724 --> 00:35:04,124
Nosso povo.

606
00:35:04,126 --> 00:35:06,793
Não. Tínhamos que proteger Bellamy.

607
00:35:06,795 --> 00:35:08,330
Sem ele...

608
00:35:08,332 --> 00:35:09,499
Ah, pare com isso!

609
00:35:09,501 --> 00:35:11,536
Eu não quero ouvir isso.

610
00:35:11,538 --> 00:35:13,336
Mãe...

611
00:35:13,338 --> 00:35:15,640
Diga-me que essa era Lexa.

612
00:35:15,642 --> 00:35:18,774
Por favor, Clarke.

613
00:35:18,776 --> 00:35:21,910
Por favor, me diga que não foi você.

614
00:35:21,912 --> 00:35:23,678
Eu gostaria de poder.

615
00:35:26,813 --> 00:35:28,649
Você não pode contar a ninguém sobre isso.

616
00:35:28,651 --> 00:35:30,650
Se alguém descobrir que nós sabíamos,

617
00:35:30,652 --> 00:35:33,483
a aliança dos 12 clãs será rompida.

618
00:35:33,485 --> 00:35:36,951
Perderemos a guerra.

619
00:35:36,953 --> 00:35:38,519
Você cruzou a linha.

620
00:35:38,521 --> 00:35:39,653
Mãe.

621
00:35:39,655 --> 00:35:41,423
O sangue deles está em suas mãos,

622
00:35:41,425 --> 00:35:43,827
e mesmo se vencermos,

623
00:35:43,829 --> 00:35:49,368
Receio que você não será capaz
para lavá-lo desta vez.

624
00:35:49,370 --> 00:35:50,536
Não se preocupe.

625
00:35:50,538 --> 00:35:54,207
Seu segredo está seguro comigo.

626
00:35:54,209 --> 00:35:56,075
Mãe... Espere.

627
00:35:56,077 --> 00:35:57,242
Mãe!

628
00:36:06,154 --> 00:36:08,189
Por que Bellamy está demorando tanto?

629
00:36:08,191 --> 00:36:09,391
Não sei.

630
00:36:09,393 --> 00:36:10,827
Talvez eles o pegaram.

631
00:36:10,829 --> 00:36:13,596
Não. Ele vai descobrir uma saída, eu sei que vai.

632
00:36:13,598 --> 00:36:15,264
Jasper, já se passaram 4 horas.

633
00:36:15,266 --> 00:36:16,499
Os guardas estarão de volta a qualquer momento.

634
00:36:16,501 --> 00:36:17,800
Eles vão levar outra pessoa.

635
00:36:17,802 --> 00:36:21,073
Não. Ouça-me.

636
00:36:21,075 --> 00:36:24,878
Pessoal, seguimos o plano.

637
00:36:24,880 --> 00:36:26,248
Eles não estão levando mais ninguém

638
00:36:26,250 --> 00:36:28,118
saia desta sala sem lutar!

639
00:36:29,288 --> 00:36:30,721
Prepare-se.

640
00:36:32,957 --> 00:36:34,458
Dispersar.

641
00:36:41,570 --> 00:36:42,638
Este.

642
00:36:42,640 --> 00:36:43,807
Sim, senhora.

643
00:36:43,809 --> 00:36:46,206
Não! Não! Não!

644
00:36:46,208 --> 00:36:48,275
Ei! Tire as mãos dele!

645
00:37:02,218 --> 00:37:04,255
- Suficiente!
- Não se mexa!

646
00:37:09,662 --> 00:37:11,467
Leve-o em vez disso.

647
00:37:11,469 --> 00:37:12,934
Não, você não pode!

648
00:37:12,936 --> 00:37:14,102
Levantar.

649
00:37:14,104 --> 00:37:15,871
Não!

650
00:37:15,873 --> 00:37:17,840
Jaspe! Não, Jasper!

651
00:37:19,511 --> 00:37:21,411
Pesquise o resto.

652
00:37:21,413 --> 00:37:23,915
Certifique-se de que não haja outras armas.

653
00:37:23,917 --> 00:37:26,719
Sim, senhora. Você a ouviu. Vamos!

654
00:37:28,123 --> 00:37:29,691
Assim que estivermos no laboratório,

655
00:37:29,693 --> 00:37:30,993
Eu quero ele preparado.

656
00:37:30,995 --> 00:37:32,494
Começamos imediatamente.

657
00:37:32,496 --> 00:37:35,697
Copie isso. Transporte
ativo, elevador "C."

658
00:37:41,235 --> 00:37:43,973
Eca. Algo está errado.

659
00:37:43,975 --> 00:37:46,842
Não! Radiação.

660
00:37:46,844 --> 00:37:48,142
Precisamos sair daqui.

661
00:37:48,144 --> 00:37:50,811
Minha pele!

662
00:37:50,813 --> 00:37:53,380
Violação de contenção nível 5.

663
00:37:53,382 --> 00:37:54,848
Sele todo o chão.

664
00:37:56,652 --> 00:37:58,688
Bellamy.

665
00:37:58,690 --> 00:38:00,392
Você tem que puxar o ar exterior para dentro

666
00:38:00,394 --> 00:38:03,727
para reverter o sistema de filtragem de ar.

667
00:38:03,729 --> 00:38:05,963
Apenas me diga como sabemos
se estiver funcionando.

668
00:38:05,965 --> 00:38:08,399
Violação de contenção.

669
00:38:08,401 --> 00:38:10,334
Eu diria que está funcionando.

670
00:38:10,336 --> 00:38:13,202
Obrigado, Sr. Presidente.

671
00:38:13,204 --> 00:38:14,703
Vamos! Esta é a nossa chance!

672
00:38:14,705 --> 00:38:16,035
Todos se movam!

673
00:38:16,037 --> 00:38:17,235
Pegue o nível!

674
00:38:17,237 --> 00:38:18,235
Monty, pegue as câmeras.

675
00:38:18,237 --> 00:38:19,836
Miller, pegue as armas deles.

676
00:38:19,838 --> 00:38:21,203
Ir!

677
00:38:30,078 --> 00:38:33,582
Não. Você não pode.

678
00:38:33,584 --> 00:38:36,786
Eu espero que você saiba que você está
incrivelmente especial para nós.

679
00:38:59,441 --> 00:39:01,138
Quem os ajudou?

680
00:39:03,574 --> 00:39:05,440
Quem os ajudou?

681
00:39:07,175 --> 00:39:10,408
Não sei do que você está falando.

682
00:39:10,410 --> 00:39:12,275
Você ainda tem influência,

683
00:39:12,277 --> 00:39:14,443
pessoas que acreditam em você,

684
00:39:14,445 --> 00:39:18,951
e um deles irradiou nível 5 hoje.

685
00:39:18,953 --> 00:39:22,455
Eu quero saber quem é.

686
00:39:22,457 --> 00:39:24,324
Fui eu.

687
00:39:27,658 --> 00:39:31,497
Bem, você e quem te ajudou

688
00:39:31,499 --> 00:39:35,036
matou 11 do nosso povo hoje,

689
00:39:35,038 --> 00:39:36,838
e para quê?

690
00:39:36,840 --> 00:39:39,641
Vamos retomar o nível deles em breve.

691
00:39:39,643 --> 00:39:43,311
Saia da minha frente, Cage.

692
00:39:48,918 --> 00:39:50,984
Eu sei que discordamos...

693
00:39:54,153 --> 00:39:57,222
mas tudo isso acabará em breve.

694
00:39:57,224 --> 00:40:01,428
Eu bombardeei Tondc hoje.

695
00:40:06,100 --> 00:40:11,103
Meu pai instalou isso
silo para nos proteger, Cage.

696
00:40:11,105 --> 00:40:16,674
Por que você não consegue ver que isso é
exatamente o que estou tentando fazer?

697
00:40:16,676 --> 00:40:19,510
Com Clarke e o comandante mortos,

698
00:40:19,512 --> 00:40:22,346
os selvagens podem voltar
para matar uns aos outros,

699
00:40:22,348 --> 00:40:24,547
e então poderemos retomar o terreno.

700
00:40:24,549 --> 00:40:28,584
E isso só custou a vocês suas almas!

701
00:40:35,524 --> 00:40:37,891
Ele está pronto.

702
00:40:37,893 --> 00:40:39,225
O que você está fazendo?

703
00:40:39,227 --> 00:40:40,226
Libertando você.

704
00:40:40,228 --> 00:40:41,660
Contenha-o.

705
00:40:41,662 --> 00:40:43,963
Fácil, fácil. Não o machuque.

706
00:40:56,578 --> 00:40:59,381
A medula entra em ação em 48 horas.

707
00:41:05,390 --> 00:41:07,425
Você vai me agradecer algum dia.

708
00:42:04,800 --> 00:42:10,000
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-