1
00:01:39,410 --> 00:02:49,560
Capirò cosa sono
cosa fare, stai bene, stai bene?

2
00:02:49,740 --> 00:02:53,960
La luce rivela l'immagine al contrario.

3
00:02:55,210 --> 00:03:00,910
Molto più chiaro.

4
00:03:02,700 --> 00:03:04,750
Cado a pezzi.

5
00:03:21,740 --> 00:03:24,840
Di notte le onde sono tranquille.

6
00:03:26,290 --> 00:03:29,140
Un oceano di tutte le cose.

7
00:03:45,820 --> 00:03:47,880
Non ha senso nell'acqua.

8
00:03:49,350 --> 00:03:52,560
Non possono vedermi nudo.

9
00:03:53,560 --> 00:03:57,120
È la gente che dice di andare via.

10
00:03:58,520 --> 00:04:04,380
Il luogo dove giace tutto.

11
00:04:05,260 --> 00:04:07,680
Così tante persone.

12
00:04:08,100 --> 00:04:11,060
Sto bruciando nella notte.

13
00:04:11,940 --> 00:04:18,550
Ti prometto che troverò la strada.

14
00:04:24,530 --> 00:04:26,370
Sto bruciando nella notte.

15
00:04:38,430 --> 00:04:39,870
Sto bruciando nella notte.

16
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Che cosa?

17
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
EHI.

18
00:06:50,700 --> 00:06:53,340
Sì, sono appena arrivato in città e ho un appuntamento
Billy domani.

19
00:06:53,800 --> 00:06:58,320
Dice che vuole prepararmi la cena,
ma probabilmente mi piacerà semplicemente schiantarmi a

20
00:06:58,321 --> 00:07:00,601
hotel per una notte e poi rientro
giovedì in città.

21
00:07:00,720 --> 00:07:00,960
Bene.

22
00:07:01,580 --> 00:07:03,442
Non ti vorrei
abbandonato nel deserto

23
00:07:03,443 --> 00:07:04,860
con Norma Desmond
dal viale del tramonto.

24
00:07:04,861 --> 00:07:05,280
Fermare.

25
00:07:05,620 --> 00:07:08,320
Non è Norma Desmond di Sunset
Viale.

26
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Non hai detto che è una reclusa?

27
00:07:12,660 --> 00:07:18,360
No, voglio dire, sì, è solitaria,
ma sembra totalmente d'accordo.

28
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
È semplicemente da un po' che non recita.

29
00:07:19,980 --> 00:07:22,580
Ok, so che pensi che succederà
aiutarti a risolvere il riavvio.

30
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
Ma puoi darmi uno spillo quando
ci sei arrivato, ok?

31
00:07:25,840 --> 00:07:28,540
E fai attenzione ai chiodi arrugginiti rimasti
in giro.

32
00:07:29,720 --> 00:07:30,160
SÌ.

33
00:07:30,161 --> 00:07:30,220
SÌ.

34
00:07:31,140 --> 00:07:33,460
Ho dei tarmini dolci, Julie.

35
00:07:36,340 --> 00:07:38,280
Comunque, cosa fai stasera?

36
00:07:38,520 --> 00:07:42,820
Vado a una lettura di poesie con Thor,
un re bisessuale che ho visto.

37
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Ciao a Thor.

38
00:07:46,160 --> 00:07:47,220
Ciao da Chris.

39
00:07:48,320 --> 00:07:49,880
Oh, come va, Chris?

40
00:07:50,340 --> 00:07:51,400
Thor dice, che succede?

41
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Dio mio.

42
00:07:57,960 --> 00:08:00,320
Non indovinerai mai a cosa stanno vendendo
questa stazione di servizio.

43
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Metanfetamine.

44
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Armi da fuoco illegali.

45
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
Decalcomanie della bandiera confederata per il retro
vari camioncini.

46
00:08:06,580 --> 00:08:08,120
No, miasma del campo, parte sesta.

47
00:08:09,820 --> 00:08:10,260
Parte sesta.

48
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Parte sesta.

49
00:08:13,460 --> 00:08:14,600
Come i tuoi capelli, comunque.

50
00:08:14,780 --> 00:08:17,140
È quello con le facce nella pelle
muro?

51
00:08:17,560 --> 00:08:21,260
No, no, è quello dopo dove loro
prova a seguire il corso corretto tornando alle origini.

52
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
In realtà è piuttosto buono.

53
00:08:40,679 --> 00:08:42,220
Ti ospito per una notte.

54
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
È corretto?

55
00:08:44,800 --> 00:08:44,980
Sì.

56
00:08:45,260 --> 00:08:52,160
Uhm, ascolta, mi stavo proprio chiedendo...
Avete stanze con lettori DVD?

57
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
DVD?

58
00:08:56,139 --> 00:08:59,400
Come se volessi guardarlo.

59
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Oh mio Dio.

60
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
SÌ.

61
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
Sono in quel film.

62
00:09:03,800 --> 00:09:04,280
Che cosa?

63
00:09:04,281 --> 00:09:08,240
Sì, hanno girato al campo estivo infestato
circa 20 miglia su per la collina.

64
00:09:08,440 --> 00:09:09,120
Campo Tivoli.

65
00:09:09,420 --> 00:09:13,080
Girano da queste parti e ne fanno alcuni
gente del posto in alcune parti, sai,

66
00:09:13,220 --> 00:09:13,600
per risparmiare denaro.

67
00:09:13,880 --> 00:09:14,960
Oh merda.

68
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Sì, in realtà pensavo che guardassi
familiare.

69
00:09:28,900 --> 00:09:32,850
Sai, penso di avere un lettore DVD
o due da queste parti.

70
00:09:33,850 --> 00:09:35,230
Vado semplicemente a cercarli.

71
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
Là,

72
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Penso di vederlo.

73
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Sì, ti vedo.

74
00:10:07,850 --> 00:10:09,850
Andiamo, pensavo che volessi diventare magro
immersione.

75
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Sì.

76
00:10:11,330 --> 00:10:13,490
Voglio dire, non lo so.

77
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
È luglio, Megan.

78
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
L'acqua è calda anche di notte.

79
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
No, non è quello.

80
00:10:17,770 --> 00:10:20,573
È solo che, non è questo?
campo per dormire defunto

81
00:10:20,574 --> 00:10:22,730
dove sono finiti quegli adolescenti
ucciso tanti anni fa?

82
00:10:22,731 --> 00:10:24,690
Da quel pervertito nel foro di ventilazione del soffitto?

83
00:10:26,055 --> 00:10:28,190
Oh, hai spaventato un po', papà.

84
00:10:29,079 --> 00:10:30,959
Ho paura che si prenda il suo grosso arrugginito
lancia...

85
00:10:31,410 --> 00:10:31,810
Smettila!

86
00:10:31,970 --> 00:10:32,430
...e tradirti?

87
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
Comunque, è successo anni fa.

88
00:10:34,510 --> 00:10:35,750
Quel mostro è il ragazzo morto.

89
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Non hai sentito?

90
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
Riapertura del Campo Miasma quest'anno.

91
00:10:46,110 --> 00:10:47,110
Dai.

92
00:10:47,350 --> 00:10:49,610
L'acqua ti farà sentire così bene
corpo.

93
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
Prometto.

94
00:11:24,850 --> 00:11:26,110
E' finita adesso.

95
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
E' morto.

96
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Questa volta.

97
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
No.

98
00:11:38,940 --> 00:11:40,360
Non è mai finita.

99
00:11:42,220 --> 00:11:43,620
Non capisci?

100
00:11:45,400 --> 00:11:46,820
E' ancora laggiù.

101
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
In fondo al lago.

102
00:11:49,660 --> 00:11:50,700
Ha ancora fame.

103
00:12:00,610 --> 00:12:04,526
Ehi, allora sono quasi da Billy
casa, ma l'hai mai fatto

104
00:12:04,527 --> 00:12:07,071
fatto un GPS dove si trova
coordinate, come i numeri?

105
00:12:07,330 --> 00:12:09,630
Perché mi ha appena dato dei numeri.

106
00:12:10,070 --> 00:12:10,170
Grande.

107
00:12:10,330 --> 00:12:10,850
Sì, è fantastico.

108
00:12:11,210 --> 00:12:13,270
Allora ascolta, ho appena ricevuto un messaggio da Tracy.

109
00:12:13,670 --> 00:12:15,646
Vogliono che tu incontri il capo della
studio venerdì.

110
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Puoi fare venerdì?

111
00:12:17,110 --> 00:12:18,590
Ok, confermo.

112
00:12:18,990 --> 00:12:22,310
E ricorda, per la storia delle origini,
stanno cercando Elevated, a.k.a.

113
00:12:22,550 --> 00:12:22,930
Mi sono svegliato.

114
00:12:23,250 --> 00:12:24,930
Quindi, oh, riceverò un'altra chiamata.

115
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Ciao.

116
00:12:26,410 --> 00:12:28,230
Svoltare a destra su Front Hollow Road.

117
00:12:30,590 --> 00:12:32,110
Proseguire per 1.000 piedi.

118
00:12:32,650 --> 00:12:33,170
Che cosa?

119
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
Non c'è strada.

120
00:12:34,890 --> 00:12:37,690
Tra 500 piedi, la destinazione è a portata di mano
giusto.

121
00:12:37,930 --> 00:12:38,930
Oh, Gesù.

122
00:12:39,270 --> 00:12:40,350
Ritorno al percorso.

123
00:12:40,730 --> 00:12:41,750
Quale percorso?

124
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
Ritorno al percorso.

125
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
NO.

126
00:16:38,310 --> 00:16:40,770
Sento che sta per esserci un salto
spaventare.

127
00:16:52,560 --> 00:16:53,080
Ciao.

128
00:16:53,081 --> 00:16:54,081
Ciao.

129
00:16:55,540 --> 00:16:56,820
Sono Billy Presley.

130
00:17:01,340 --> 00:17:03,460
Tu devi essere la sposa di Dorinda.

131
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
Sì, ciao.

132
00:17:10,790 --> 00:17:12,329
Sei venuto dal nulla, vero?

133
00:17:12,550 --> 00:17:14,010
Non sapevo che fossi qui.

134
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
Mi dispiace.

135
00:17:16,030 --> 00:17:18,369
Ti ho visto quando volevo spaventarti.

136
00:17:21,010 --> 00:17:22,210
È giusto, vero?

137
00:17:24,010 --> 00:17:25,530
Mi hai già visto.

138
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
Mi dispiace

139
00:17:39,080 --> 00:17:41,460
la mia giornata mi è andata un po' lontano.

140
00:17:41,800 --> 00:17:45,646
All'improvviso me ne sono reso conto
Non avevo cibo per

141
00:17:45,647 --> 00:17:49,000
cena, quindi dovevo fare
una corsa d'emergenza da asporto.

142
00:17:50,445 --> 00:17:55,900
Le opzioni qui intorno, come puoi
immagina, non è così, beh, bene.

143
00:17:56,260 --> 00:17:58,580
Quindi spero che ti piaccia il pollo fritto.

144
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Oh, cavolo, avrei dovuto chiederlo.

145
00:18:03,440 --> 00:18:05,020
Non sei vegano o qualcosa del genere,
sei tu?

146
00:18:06,340 --> 00:18:08,220
Senza glutine, va molto bene in questo momento,
eh?

147
00:18:11,559 --> 00:18:12,800
Adoro il pollo fritto.

148
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Bene.

149
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Risposta giusta.

150
00:18:16,894 --> 00:18:17,934
Anche a me piace il pollo fritto.

151
00:18:19,900 --> 00:18:21,060
Quelli sono pazzi.

152
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Quelli sono buoni.

153
00:18:38,810 --> 00:18:43,350
Ora, se diventa troppo reale, puoi sempre
spegnilo.

154
00:18:44,330 --> 00:18:49,230
Era promozionale per l'home video
rilascio, ma mi piace.

155
00:18:49,390 --> 00:18:52,091
Mi dispiace, non l'ho fatto
intendo... mi dispiace.

156
00:18:52,470 --> 00:18:55,010
Mi dispiace di non essere stato qui quando sei arrivato
su.

157
00:18:55,230 --> 00:18:56,266
No, quello spazio è fantastico.

158
00:18:56,290 --> 00:18:58,190
È solo che non avevo capito che tu...

159
00:18:59,790 --> 00:19:04,068
Già, come hai scelto?
vivere negli abbandonati

160
00:19:04,069 --> 00:19:07,670
campo per dormire da
il primo film Miasma?

161
00:19:09,210 --> 00:19:10,590
Beh, non è ovvio?

162
00:19:18,080 --> 00:19:21,520
Qualcuno dovrà essere qui quando la piccola morirà
ritorna.

163
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Quando?

164
00:19:30,300 --> 00:19:32,200
La piccola morte non è reale.

165
00:19:32,900 --> 00:19:34,960
Ebbene no, ma questo atteggiamento lo è.

166
00:19:39,900 --> 00:19:42,980
Vedi, lui

167
00:19:55,290 --> 00:19:56,930
sta ancora aspettando laggiù.

168
00:19:57,830 --> 00:20:05,150
E se hai visto i suoi film,
sai che torna sempre.

169
00:20:17,190 --> 00:20:22,010
Oh mio Dio, pensavi che fossi qualcuno
signora pazza.

170
00:20:22,011 --> 00:20:24,750
L'ho visto sul tuo viso.

171
00:20:25,030 --> 00:20:28,770
Pensavi che fossi un bug completo sotto il
pelle reclusa pazza signora?

172
00:20:30,030 --> 00:20:31,270
Come si chiama?

173
00:20:31,810 --> 00:20:34,250
Dal Viale del Tramonto?

174
00:20:34,490 --> 00:20:36,110
So di chi stai parlando.

175
00:20:36,470 --> 00:20:38,230
Non riesco a ricordare il suo nome.

176
00:20:38,450 --> 00:20:42,430
Comunque, un agente immobiliare me lo ha mostrato
vecchio accampamento.

177
00:20:42,970 --> 00:20:46,350
Ho pensato che fosse in un certo senso morbosamente appropriato,
lo sai?

178
00:20:46,610 --> 00:20:49,170
Il primo film ha davvero lasciato il segno
io.

179
00:20:49,450 --> 00:20:51,110
Avevo bisogno di allontanarmi dalla realtà.

180
00:20:52,010 --> 00:20:55,950
Mi piace l'isolamento, la sua vastità
tutto.

181
00:20:56,350 --> 00:20:59,910
Posso lavorare sui miei quadri in tutta tranquillità e
nessuno mi dà fastidio.

182
00:21:01,854 --> 00:21:06,250
Immagino di essermi comprato un sostituto privato
universo.

183
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
Capisco perfettamente quel desiderio.

184
00:21:08,804 --> 00:21:10,770
A proposito di desiderio...

185
00:21:16,715 --> 00:21:18,220
Ti piace la salsa per immersione?

186
00:21:20,220 --> 00:21:21,760
Adoro intingere la salsa.

187
00:21:22,774 --> 00:21:24,560
Anche a me piace intingere la salsa.

188
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Allora, Chris...

189
00:22:28,960 --> 00:22:32,060
Eccoti nel mio pollo fatto in casa.

190
00:22:34,280 --> 00:22:35,760
Perché non mi parli di te?

191
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Oh, Dio.

192
00:22:37,825 --> 00:22:38,560
Non lo so.

193
00:22:38,820 --> 00:22:40,256
Voglio dire, sono seduto qui a Philadelphia
Presley.

194
00:22:40,280 --> 00:22:41,596
Non voglio parlare di me stesso.

195
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
E non lusingarmi.

196
00:22:42,989 --> 00:22:44,316
No, non sto cercando di lusingarti.

197
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
Ma va bene.

198
00:22:45,440 --> 00:22:45,860
Beh, sì.

199
00:22:46,100 --> 00:22:49,640
Uhm, beh, sono un regista, ma lo sai
quello.

200
00:22:49,641 --> 00:22:54,407
Uh, il mio lavoro esplora
l'intersezione di, ehm,

201
00:22:54,408 --> 00:22:57,770
queerness e culturale
raffigurazioni di mostruosità.

202
00:22:58,520 --> 00:23:01,820
Ho realizzato il mio primo lungometraggio un paio di anni fa
per circa sei dollari.

203
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
L'ho visto.

204
00:23:04,060 --> 00:23:05,280
Hai visto Joa Sans?

205
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Sì.

206
00:23:07,334 --> 00:23:10,480
Ho dovuto guidare fino in città per averne abbastanza
wi-fi per sbraitare.

207
00:23:10,620 --> 00:23:11,940
Ma sì, l'ho visto.

208
00:23:12,240 --> 00:23:13,260
Faccio le mie ricerche.

209
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Cosa ne pensi?

210
00:23:17,720 --> 00:23:19,540
Beh, uh... Oh, lo odiavi?

211
00:23:19,660 --> 00:23:21,240
No, non l'ho odiato.

212
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Ehm...

213
00:23:24,620 --> 00:23:28,380
Beh, hai rifatto Psycho da
prospettiva della tenda della doccia.

214
00:23:28,620 --> 00:23:29,780
Quello era solo l'ultimo terzo.

215
00:23:29,840 --> 00:23:30,140
L'ho fatto.

216
00:23:30,440 --> 00:23:33,960
È un meta-commento sui problemi di genere
inerente al genere slasher.

217
00:23:36,020 --> 00:23:37,880
Siamo solo generazioni diverse,
è tutto.

218
00:23:40,620 --> 00:23:44,060
Comunque sì, il pubblico per lo più non ha capito
neanche questo, ma, ehm, è piaciuto a abbastanza critici

219
00:23:44,061 --> 00:23:45,661
è che ha aperto alcune porte
per me a Hollywood, e

220
00:23:45,662 --> 00:23:47,660
è più o meno dove questo
da cui è venuta l'intera opportunità.

221
00:23:47,661 --> 00:23:49,400
Per rifare Campo Miasma.

222
00:23:49,700 --> 00:23:50,060
Sì.

223
00:23:50,460 --> 00:23:53,340
Il che, in superficie, è
tipo, una strana mossa di carriera per me,

224
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
ma vedi, ho capito tutto.

225
00:23:55,980 --> 00:23:57,502
Quello che non sanno
è quello il Campo originale

226
00:23:57,526 --> 00:23:59,580
Miasma era fondamentalmente,
tipo, il mio strano risveglio.

227
00:23:59,800 --> 00:24:00,000
OH.

228
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Batterò Hollywood al suo stesso gioco.

229
00:24:03,080 --> 00:24:04,380
Tutti i dirigenti ti danno fastidio.

230
00:24:04,600 --> 00:24:08,820
Ti dicono che la tua prospettiva è così
fresco, ti chiamano la voce di a

231
00:24:08,821 --> 00:24:10,257
generazione, ma lo so
il vero motivo per cui lo erano

232
00:24:10,258 --> 00:24:12,421
disposto a darmi il
chiavi di questo franchise.

233
00:24:14,300 --> 00:24:15,320
È un IP zombie.

234
00:24:15,800 --> 00:24:17,220
Hanno bisogno che lo resusciti.

235
00:24:18,020 --> 00:24:20,418
Oh, immagino che sia poco
la morte è stata uccisa così

236
00:24:20,419 --> 00:24:23,041
molte volte potresti
pensa a loro come a uno zombi.

237
00:24:23,080 --> 00:24:25,060
No, no, no, non un film sugli zombie,
IP zombi.

238
00:24:25,420 --> 00:24:30,780
Anche l'IP stesso è non morto
problematico riavviare a causa di Woke,

239
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
che a Hollywood in questo momento è davvero una cosa
grosso problema perché la proprietà intellettuale

240
00:24:34,041 --> 00:24:36,920
di decenni fa è fondamentalmente l'unico
cosa per cui chiunque è disposto a spendere soldi

241
00:24:36,921 --> 00:24:39,160
più, visto che il capitalismo è così
tardi e tutto.

242
00:24:39,840 --> 00:24:43,040
E, guarda, ogni franchise di lunga data
ha scheletri nel suo armadio.

243
00:24:43,041 --> 00:24:48,200
Voglio dire, James Bond aggredisce letteralmente
donne in Goldfinger e Thunderball,

244
00:24:48,460 --> 00:24:50,740
e Topolino ha fatto Blackface quello
tempo.

245
00:24:51,000 --> 00:24:51,620
Topolino ha fatto questo?

246
00:24:51,800 --> 00:24:57,880
Allora cosa fa uno studio quando è facile?
soldi che aspettano solo di essere guadagnati con un film

247
00:24:57,881 --> 00:24:59,839
franchising, semplicemente seduto
lì dormiente, ma lo è

248
00:24:59,840 --> 00:25:01,720
uno in modo così palese
transfobico come il miasma del campo?

249
00:25:02,140 --> 00:25:07,300
Assumono una persona strana per documentare il
bruttezza, dà alla piccola morte un aspetto più tragico

250
00:25:07,301 --> 00:25:10,275
retroscena, intrecciarne alcuni
messaggio superficiale su

251
00:25:10,276 --> 00:25:12,860
genere, trauma, essere
te stesso contro ogni previsione, bam.

252
00:25:13,380 --> 00:25:15,500
L'IP Zombie è risorta, gli azionisti ottengono
pagato.

253
00:25:20,820 --> 00:25:23,080
Chris, non ti ho chiesto del tuo lavoro.

254
00:25:25,080 --> 00:25:26,540
Ho chiesto di te.

255
00:25:28,080 --> 00:25:29,820
Voglio che tu mi parli di te.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Scusa.

257
00:25:32,540 --> 00:25:35,620
Ho la tendenza ad arrabbiarmi
riguardo quella roba.

258
00:25:36,140 --> 00:25:38,180
A volte penso che io sia il mio lavoro.

259
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
Beh, sono sicuro che non sia vero.

260
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Va bene.

261
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Vediamo.

262
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Beh, ho 29 anni.

263
00:25:48,980 --> 00:25:53,285
Sono cresciuto in periferia,
ma non l'ho fatto davvero

264
00:25:53,286 --> 00:25:57,061
ho parlato con la mia famiglia da allora
poco dopo che sono uscito.

265
00:25:57,380 --> 00:26:00,700
Io uso lei, loro pronomi.

266
00:26:01,320 --> 00:26:01,680
Sei sposato?

267
00:26:02,140 --> 00:26:02,600
No.

268
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Dio, no.

269
00:26:04,800 --> 00:26:05,320
No.

270
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
No, sono Polly.

271
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Chi è Polly?

272
00:26:08,960 --> 00:26:10,220
Come Polly Ambrose.

273
00:26:10,500 --> 00:26:11,920
Oh, non conosco Polly.

274
00:26:13,000 --> 00:26:18,300
Sì, praticamente ho un partner e poi
anche il mio compagno ha un altro partner.

275
00:26:18,989 --> 00:26:20,760
Oh, un po' come barare.

276
00:26:22,620 --> 00:26:26,560
Sì, ma con le serate di giochi dove hai
uscire con ragazzi bisessuali come Thor.

277
00:26:27,179 --> 00:26:29,360
Non ne sembri troppo entusiasta.

278
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
No, lo sono.

279
00:26:30,780 --> 00:26:31,300
Sono.

280
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
È solo che non lo so.

281
00:26:34,620 --> 00:26:38,140
Tutta quella roba è sempre stata così
è stato in sottofondo per me.

282
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Sesso o altro.

283
00:26:42,469 --> 00:26:43,860
Voglio dire, amo il mio partner.

284
00:26:44,160 --> 00:26:44,480
Davvero, lo faccio.

285
00:26:44,680 --> 00:26:47,100
E voglio che i loro bisogni siano soddisfatti.

286
00:26:47,380 --> 00:26:53,300
Ma solo per me, il sesso è sempre stato così
una specie di distrazione.

287
00:26:55,660 --> 00:26:57,680
Il mio partner principale tende ad essere il mio lavoro.

288
00:26:58,880 --> 00:27:00,100
Noto una tendenza.

289
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Sì.

290
00:27:05,620 --> 00:27:13,620
Immagino che l'amore, il sesso, tutta quella roba abbia semplicemente
non è mai stato facile per me.

291
00:27:15,720 --> 00:27:18,920
A volte penso che la mia arte sia proprio come a
posto dove nascondermi da tutto ciò.

292
00:27:20,040 --> 00:27:21,720
Beh, mi piace questa tela.

293
00:27:23,100 --> 00:27:25,280
È il tuo universo alternativo privato.

294
00:27:31,180 --> 00:27:36,240
Ma quando ero più giovane, il sesso era stressante
anche per me.

295
00:27:37,900 --> 00:27:42,340
Ho creato una sorta di blocco attorno ad esso
che non saprei proprio nominare.

296
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Esattamente.

297
00:27:45,380 --> 00:27:48,140
E dovevo trovare un modo per uscire dal mio
testa.

298
00:27:51,480 --> 00:27:52,660
E questo ha aiutato.

299
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Scusa.

300
00:28:16,270 --> 00:28:17,270
Mi dispiace.

301
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
No, sei bravo.

302
00:28:20,029 --> 00:28:22,290
No, voglio dire, mi dispiace di aver portato tutto
questo.

303
00:28:22,550 --> 00:28:24,430
Non dovremmo parlare della mia vita sessuale.

304
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
Non lo vedi?

305
00:28:26,210 --> 00:28:26,390
Perché?

306
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Perché è strano.

307
00:28:28,350 --> 00:28:29,490
Questa è una riunione di lavoro.

308
00:28:29,790 --> 00:28:30,830
Non voglio essere come...

309
00:28:31,910 --> 00:28:32,970
Anch'io.

310
00:28:33,870 --> 00:28:34,930
Anche io.

311
00:28:34,931 --> 00:28:36,990
Tesoro, ho fatto il provino per Vernon.

312
00:28:37,810 --> 00:28:40,110
Sai chi l'ha creato?

313
00:28:41,190 --> 00:28:42,650
Non mi spaventi.

314
00:28:43,250 --> 00:28:46,190
Inoltre, questo non è un incontro di lavoro.

315
00:28:46,630 --> 00:28:51,851
Mangiamo pollo fritto e fumiamo
erba e parlare di fare arte insieme.

316
00:28:52,550 --> 00:28:55,710
Bene, in tal caso, posso chiedertelo
qualcosa di personale?

317
00:29:01,004 --> 00:29:02,490
Perché hai smesso di recitare?

318
00:29:04,290 --> 00:29:09,310
Hai avuto alcune piccole parti e poi tu
iniziato anche nell'originale e

319
00:29:09,311 --> 00:29:11,790
poi sei semplicemente caduto dalla faccia
la terra.

320
00:29:19,750 --> 00:29:22,050
Bene, mi hanno invitato di nuovo per il seguito.

321
00:29:23,330 --> 00:29:24,850
E anche il terzo.

322
00:29:28,219 --> 00:29:29,490
Ma ero piuttosto esausto.

323
00:29:31,310 --> 00:29:32,910
Dopo un po' ho smesso di chiamare.

324
00:29:34,690 --> 00:29:37,710
Immagino di essere semplicemente invecchiato.

325
00:29:43,390 --> 00:29:47,100
Signorina Presley, Billy, devo solo dirlo
sono un fan da sempre.

326
00:29:48,020 --> 00:29:51,915
E so che siamo solo
mi sono appena incontrato, ma mi sento molto,

327
00:29:51,916 --> 00:29:54,641
molto fortemente riguardo a
potenzialità di questa collaborazione.

328
00:29:54,980 --> 00:29:55,600
Viene al cuore.

329
00:29:55,940 --> 00:29:56,940
Dico sul serio.

330
00:29:57,500 --> 00:29:59,317
Non so come farlo
spiegatelo, ma so solo questo

331
00:29:59,318 --> 00:30:01,441
essere qui aiuterà
mi spezza il me come una storia.

332
00:30:01,700 --> 00:30:04,500
Sai, non voglio farne un altro
seguito stupido nel campo me come mio franchise.

333
00:30:04,820 --> 00:30:06,940
Non voglio fare un remake di un remake
di un rifacimento.

334
00:30:07,140 --> 00:30:10,880
Voglio creare qualcosa che sembri fresco
e nuovo.

335
00:30:10,881 --> 00:30:14,820
Qualcosa di originale che ho visto in un film,
ma l'ho visto come un serial killer.

336
00:30:15,520 --> 00:30:16,920
E' come ho detto nella mia lettera.

337
00:30:17,240 --> 00:30:20,553
Per me intendo l'anima
di accamparmi come ha fatto il mio

338
00:30:20,554 --> 00:30:23,641
è sempre stato quello sguardo
agli occhi del tuo personaggio.

339
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Esattamente.

340
00:30:26,320 --> 00:30:30,260
Quello sguardo è rimasto impresso nella mia memoria
da quando l'ho visto su cassetta VHS.

341
00:30:30,380 --> 00:30:32,876
Non avevo assolutamente alcun diritto di farlo
guardare come un bambino di otto anni.

342
00:30:32,900 --> 00:30:35,760
Se riesco a catturare quello sguardo nei tuoi occhi
again, three, five years later,

343
00:30:35,980 --> 00:30:38,240
allora avrò fatto il mio lavoro.

344
00:30:40,360 --> 00:30:42,340
Accampami come mia eredità.

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Lo so.

346
00:30:44,960 --> 00:30:46,240
Ho letto la tua lettera.

347
00:30:46,660 --> 00:30:47,860
E' una buona proposta.

348
00:30:49,320 --> 00:30:51,660
Semplicemente non sono convinto che funzionerà.

349
00:30:53,800 --> 00:30:54,820
Perché no?

350
00:30:55,060 --> 00:30:56,880
Perché ne parli in modo così accademico.

351
00:30:58,920 --> 00:31:06,920
E accamparmi come mio, non si trattava
rappresentazioni culturali di mostruosità o...

352
00:31:07,674 --> 00:31:10,680
problemi di genere o roba del genere.

353
00:31:11,220 --> 00:31:14,640
Si trattava di due cose molto semplici.

354
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
Carne...

355
00:31:21,170 --> 00:31:22,290
e fluido.

356
00:31:29,540 --> 00:31:32,000
Ti apprezzo davvero, davvero.

357
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
Sì, prendendomi il tempo.

358
00:31:34,380 --> 00:31:36,020
E sono sicuro che i nostri rappresentanti presteranno attenzione.

359
00:31:36,060 --> 00:31:37,840
Speriamo di riuscire a trovare una soluzione.

360
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
Ma ovviamente, sai, non preoccuparti.

361
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Chris.

362
00:31:42,880 --> 00:31:44,840
Non hai bisogno di andartene, lo sai.

363
00:31:45,100 --> 00:31:47,240
Ho preparato la stanza degli ospiti al piano di sopra.

364
00:31:47,980 --> 00:31:51,060
È molto gentile, ma probabilmente dovrei
tornare a casa.

365
00:31:51,340 --> 00:31:53,080
Beh, è un po' tardi per guidare
non è vero?

366
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Soprattutto con questo tempo.

367
00:31:54,640 --> 00:31:57,480
Non voglio imporre più di me
già ho.

368
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
Non è un'imposizione.

369
00:31:59,340 --> 00:31:59,940
Va bene.

370
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Chris.

371
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
Chris, ti sto chiedendo di restare.

372
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
E' un ordine?

373
00:32:05,781 --> 00:32:06,781
Sì.

374
00:32:10,860 --> 00:32:12,040
Sì, è un ordine.

375
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
Possiamo conoscerci.

376
00:32:18,450 --> 00:32:21,990
Possiamo guardare la mia copia del primo film
insieme.

377
00:32:23,390 --> 00:32:26,440
A proposito di guardarsi dietro.

378
00:32:28,560 --> 00:32:31,540
Beh, dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda,
non è vero?

379
00:32:32,120 --> 00:32:33,560
Lavoreremo insieme?

380
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Per favore.

381
00:32:36,360 --> 00:32:38,300
Stiamo già lavorando insieme.

382
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
Insieme.

383
00:33:52,524 --> 00:33:53,740
Aspetta un secondo.

384
00:34:54,044 --> 00:34:55,929
Buongiorno, dormiglione.

385
00:34:57,680 --> 00:35:03,391
Non sapevo cosa volevi per colazione,
quindi ho ricevuto un pacchetto di varietà da Costco.

386
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Guarda quello.

387
00:35:04,670 --> 00:35:05,150
Non è carino?

388
00:35:05,490 --> 00:35:10,030
Hai i tuoi fiocchi glassati e la tua frutta
Loops e i tuoi Cocoa Krispies.

389
00:35:10,290 --> 00:35:11,890
C'è qualcosa per tutti.

390
00:35:15,580 --> 00:35:16,580
Qualcosa non va?

391
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
No.

392
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Beh, in realtà sì.

393
00:35:21,340 --> 00:35:21,700
Scusa.

394
00:35:22,000 --> 00:35:24,040
Lo dirò e basta, anche se lo fosse
sembra strano.

395
00:35:24,200 --> 00:35:27,800
C'è qualcun altro in casa con noi?
proprio adesso?

396
00:35:28,810 --> 00:35:29,540
Di cosa stai parlando?

397
00:35:29,820 --> 00:35:32,880
Ieri sera, prima di andare a letto,
Pensavo di aver sentito parlare.

398
00:35:33,970 --> 00:35:36,600
Sembrava che forse stessi parlando con
qualcun altro.

399
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
Non credo.

400
00:35:39,020 --> 00:35:41,340
Per quanto ne so, siamo solo noi due
Qui.

401
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
L'ultima volta non c'era nessuno nella tua camera da letto
notte?

402
00:35:43,735 --> 00:35:44,775
La tua mamma morta, tassidermizzata?

403
00:35:45,060 --> 00:35:46,600
Solo un esempio del tutto casuale?

404
00:35:46,601 --> 00:35:47,601
No.

405
00:35:48,260 --> 00:35:49,360
Solo noi due.

406
00:35:51,160 --> 00:35:52,696
Se non mi credi, puoi andare a vedere.

407
00:35:52,720 --> 00:35:53,260
No, ti credo.

408
00:35:53,460 --> 00:35:53,960
No, sono serio.

409
00:35:54,440 --> 00:35:54,700
Vai a vedere.

410
00:35:54,900 --> 00:35:54,980
Va bene.

411
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Devo essermelo inventato.

412
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Vai a vedere.

413
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
È fantastica.

414
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
Voglio dire, lei è chiaramente la
stessa persona dall'asma

415
00:37:17,841 --> 00:37:21,280
uno, l'ultima ragazza, ma
anche lei è molto di più.

416
00:37:21,460 --> 00:37:28,020
Lei è strana, sexy e dura
ma anche davvero divertente.

417
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
Ed è una stoner.

418
00:37:30,140 --> 00:37:32,020
Dio, è fantastico.

419
00:37:32,460 --> 00:37:36,840
C'è molto altro da esplorare in lei
che il primo film a malapena accennava.

420
00:37:37,140 --> 00:37:39,200
Sì, voglio dire, sono ossessionato.

421
00:37:39,680 --> 00:37:40,840
Dì allo studio che sono ossessionato.

422
00:37:41,540 --> 00:37:44,400
Stai ancora pensando ad un cameo,
giusto?

423
00:37:44,760 --> 00:37:45,360
No, no.

424
00:37:45,600 --> 00:37:46,000
È lei.

425
00:37:46,220 --> 00:37:48,060
Voglio dire, l'intero film deve essere incentrato su lei.

426
00:37:48,061 --> 00:37:50,397
Te l'avevo detto?
vive letteralmente al

427
00:37:50,398 --> 00:37:52,500
pigiama party abbandonato
campo da quello per l'asma?

428
00:37:52,660 --> 00:37:53,660
Ne hai parlato, sì.

429
00:37:54,060 --> 00:37:55,060
Dai.

430
00:37:55,900 --> 00:37:57,480
Stavamo pensando ad un ruolo secondario?

431
00:37:57,660 --> 00:37:59,900
Perché devo ancora definire le aspettative
con lo studio.

432
00:38:02,139 --> 00:38:03,280
Mi vedono tutti.

433
00:38:03,620 --> 00:38:04,700
No, ascoltami.

434
00:38:04,820 --> 00:38:06,220
Non stai sentendo quello che sto dicendo.

435
00:38:06,320 --> 00:38:07,780
Lei è la protagonista, ok?

436
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
L'ultima ragazza.

437
00:38:09,340 --> 00:38:09,820
Ancora.

438
00:38:10,100 --> 00:38:14,220
Chris, prendere in mano il franchise di Miasma lo è
un vero, davvero grosso problema.

439
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
Lo studio è una grande danza su di te,
va bene?

440
00:38:16,261 --> 00:38:20,580
So che ami le tue curiosità, ma lo sono
non vorrò costruire un riavvio del franchise

441
00:38:20,581 --> 00:38:23,760
intorno a una bambina di sei anni che non lo fa
hanno anche una pagina Wikipedia.

442
00:38:24,200 --> 00:38:24,660
Senza offesa.

443
00:38:24,940 --> 00:38:26,356
Bene, che dire di quei nuovi Halloween
film?

444
00:38:26,380 --> 00:38:29,140
Quelli guadagnati tipo un miliardo di dollari,
così iniziano una signora di 60 anni.

445
00:38:30,580 --> 00:38:33,320
O forse... non importa, quelle voci
non sono vere.

446
00:38:33,560 --> 00:38:37,260
Chris, Billy Presley non è Jamie
LaCurtis.

447
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
Non è Ned Campbell.

448
00:38:39,400 --> 00:38:41,840
Non è nemmeno... come si chiama da
primo incubo?

449
00:38:42,120 --> 00:38:43,280
Heather Langentam.

450
00:38:43,281 --> 00:38:44,281
Sì, esattamente.

451
00:38:44,540 --> 00:38:46,400
Questa è una proprietà di nicchia, Chris.

452
00:38:47,440 --> 00:38:48,740
Ok, come posso spiegarlo?

453
00:38:49,320 --> 00:38:52,800
Puoi dirmi il nome del protagonista?
attrice dei film Il campo dei sonnambuli?

454
00:38:53,140 --> 00:38:55,740
Alyssa Rosen, l'originale, e Pamela
Springsteen nei sequel.

455
00:38:56,100 --> 00:38:57,860
Chi, curiosità, è quello di Bruce Springsteen
sorella.

456
00:38:58,020 --> 00:38:58,680
Ecco qua.

457
00:38:58,960 --> 00:39:01,958
Direi, nel 2026, Billy
Presley ha circa come

458
00:39:01,959 --> 00:39:04,720
molto potere da star
La sorella di Bruce Springsteen.

459
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
Onestamente, se ci stessi investendo dei soldi,
Scommetto che non sanno nemmeno dove sia,

460
00:39:08,700 --> 00:39:09,160
va bene?

461
00:39:09,161 --> 00:39:11,280
Quindi concentrati solo sulla storia delle origini.

462
00:39:11,660 --> 00:39:13,620
Questo è ciò che questo studio desidera per te
rompere.

463
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
E poi saremo spinti più vicini al green
luce.

464
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Va bene, qualunque cosa.

465
00:39:19,660 --> 00:39:21,100
Beh, che ne dici di Final Cut?

466
00:39:21,380 --> 00:39:22,680
Qualche parola su Final Cut?

467
00:39:23,100 --> 00:39:25,500
Chris, ne abbiamo già parlato.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,100
Non è così che funziona.

469
00:39:28,700 --> 00:39:30,200
Stai mettendo la zucca in questo momento?

470
00:39:31,520 --> 00:39:32,740
Non puoi vedere.

471
00:39:53,070 --> 00:41:19,120
Chuck è un vero stallone.

472
00:41:33,880 --> 00:41:36,320
Dice la Madonna del Velluto.

473
00:41:36,780 --> 00:41:38,040
Non posso nemmeno saperlo.

474
00:41:38,440 --> 00:41:39,440
Squittio.

475
00:42:45,950 --> 00:42:51,070
Ho detto, dove siete esattamente voi ragazzi?
pensi di andare?

476
00:42:53,170 --> 00:42:58,030
Uhm, siamo i nuovi consulenti del...
campeggio per dormire sulla collina.

477
00:42:58,670 --> 00:42:59,810
Campo Myazmo.

478
00:43:00,630 --> 00:43:01,170
No.

479
00:43:01,171 --> 00:43:03,310
No, no, no, no, no, no, no.

480
00:43:04,210 --> 00:43:06,430
Sta ancora dormendo di sotto.

481
00:43:07,090 --> 00:43:09,570
E un bambino come te, così...

482
00:43:10,964 --> 00:43:12,070
giovane e...

483
00:43:13,050 --> 00:43:14,050
nubile.

484
00:43:15,110 --> 00:43:17,010
Sicuramente lo sveglierai, vero?

485
00:43:17,150 --> 00:43:17,610
Mi dispiace, signore.

486
00:43:17,890 --> 00:43:19,691
Non intendevo... Sei condannato.

487
00:43:22,310 --> 00:43:23,310
Sei condannato!

488
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
Cosa ti mangia, Squeak?

489
00:43:40,520 --> 00:43:42,980
Sto solo pensando a come si chiama
essere vivo.

490
00:43:46,120 --> 00:43:46,720
Che cosa?

491
00:43:47,120 --> 00:43:48,220
Perdere la verginità?

492
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Moribondo.

493
00:44:12,670 --> 00:44:16,210
Ciò significa che saremo abbandonati fino al
i campeggiatori arriveranno domani.

494
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
Va bene, va bene.

495
00:44:30,530 --> 00:44:32,090
Chi farà gli onori di casa quest'anno?

496
00:44:33,870 --> 00:44:35,070
Gli onori?

497
00:44:35,570 --> 00:44:37,390
Sì, chi racconta la storia delle origini?

498
00:44:37,870 --> 00:44:39,290
La storia del piccolo papà.

499
00:44:40,110 --> 00:44:41,210
Provaci, amico.

500
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
E' tutto quello che faccio.

501
00:44:43,130 --> 00:44:44,470
Questa parte è transfobica.

502
00:44:44,830 --> 00:44:45,450
Stai zitto.

503
00:44:45,570 --> 00:44:46,070
Scusa.

504
00:44:46,410 --> 00:44:49,710
Quindi, questo è successo molto tempo fa.

505
00:44:50,230 --> 00:44:52,350
Molto tempo fa.

506
00:44:53,150 --> 00:44:55,290
Prima ancora che fossi qui in camper anch'io.

507
00:44:55,910 --> 00:44:59,450
Ma i consulenti parlavano
riguardo a questo ragazzino.

508
00:45:00,390 --> 00:45:06,790
Un vero mostro che non ha mai detto una sola parola
parola a chiunque per tutta l'estate.

509
00:45:08,410 --> 00:45:11,600
Aveva questo accordo speciale
con il campo da avere

510
00:45:11,601 --> 00:45:16,510
un letto nella cuccetta dei ragazzi
e un letto nella cuccetta delle ragazze.

511
00:45:17,250 --> 00:45:18,250
Comportamento strano in casa.

512
00:45:19,170 --> 00:45:22,210
Questo ragazzo, vedi, era un ragazzo.

513
00:45:23,270 --> 00:45:25,270
Era un po' più magro, quindi doveva essere,
giusto?

514
00:45:26,470 --> 00:45:31,630
Ma in certi giorni della settimana,
come se fosse la cosa più normale del mondo

515
00:45:31,631 --> 00:45:36,770
mondo, avrebbe impacchettato tutte le sue cose e
spostati nella parte del campo femminile.

516
00:45:37,550 --> 00:45:41,770
E poi si presentava per nuotare
allenarsi in bikini.

517
00:45:44,830 --> 00:45:49,970
La domenica, il martedì e il giovedì,
era un ragazzo.

518
00:45:50,690 --> 00:45:53,746
E il resto del
settimana, onesto con Dio, questo

519
00:45:53,747 --> 00:45:57,711
un po' schizofrenico
pensava che fosse una ragazza.

520
00:46:00,190 --> 00:46:02,210
Allarme casa strana.

521
00:46:04,110 --> 00:46:09,630
I genitori del ragazzo erano ancora più strani
case di lui.

522
00:46:10,610 --> 00:46:11,890
Erano ermafroditi.

523
00:46:12,830 --> 00:46:16,850
Si sono incontrati in un ospedale psichiatrico,
uccise le guardie e fuggì.

524
00:46:17,530 --> 00:46:21,690
La mamma vestita da ragazzo e il papà
vestito da ragazza.

525
00:46:22,810 --> 00:46:26,870
Hanno cresciuto il loro figlio in modo che fosse diverso
sesso tutti i giorni della settimana.

526
00:46:26,890 --> 00:46:29,630
Finché alla fine anche lui perse la testa.

527
00:46:29,990 --> 00:46:31,830
Una casa strana e facile da cuocere.

528
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
Non ho mai avuto una possibilità.

529
00:46:36,470 --> 00:46:38,950
Il forno da cucina strano è quello che intendevo
dire, in realtà.

530
00:46:41,950 --> 00:46:42,530
Sciocco.

531
00:46:42,810 --> 00:46:45,410
Alla fine, c'è stato un incidente durante il nuoto
pratica.

532
00:46:46,170 --> 00:46:51,950
Alcuni ragazzi hanno commesso l'errore di
prendendolo in giro e lui è impazzito.

533
00:46:59,670 --> 00:47:00,910
Lo hanno annegato.

534
00:47:02,250 --> 00:47:03,410
Voglio dire, dovevano farlo.

535
00:47:06,010 --> 00:47:08,490
I genitori lo hanno nascosto in modo che i bambini non lo facessero
finire nei guai.

536
00:47:09,030 --> 00:47:10,770
Gestione del campo, anche consiglieri.

537
00:47:11,570 --> 00:47:18,010
Ma alcuni dicono che è ancora a terra
lì, in fondo al lago.

538
00:47:19,490 --> 00:47:20,710
Che ha ancora fame.

539
00:47:21,470 --> 00:47:24,210
Che sta aspettando di risorgere dai morti.

540
00:47:29,590 --> 00:47:31,890
Alzati, piccola morte.

541
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
Salita!

542
00:47:35,750 --> 00:47:37,390
E prenditi la tua vendetta!

543
00:47:49,490 --> 00:47:51,210
Ti sei cagato addosso, squittio?

544
00:47:51,430 --> 00:47:53,030
Penso che qualcuno stia preparando i brownies.

545
00:47:53,730 --> 00:47:55,450
Si è cagata addosso?

546
00:47:56,919 --> 00:47:57,919
Tizio.

547
00:47:59,510 --> 00:48:01,310
E' solo uno scherzo.

548
00:48:01,311 --> 00:48:03,290
Va bene, diamo inizio a questa festa!

549
00:48:07,950 --> 00:48:08,950
Bene

550
00:48:12,120 --> 00:48:26,080
sera, campo miasma.

551
00:48:26,420 --> 00:48:30,360
Qui è DJ Elejastic che trasmette tutto
tutta la notte.

552
00:48:30,860 --> 00:48:35,440
Cominciamo questa festa con Anorak
Natale di Sally Shapiro.

553
00:49:18,940 --> 00:49:26,940
Diamo inizio a questa festa!

554
00:50:21,170 --> 00:50:22,170
Cosa c'è che non va?

555
00:50:22,730 --> 00:50:25,830
Pensavo di aver visto qualcuno là fuori che guardava
io.

556
00:50:26,150 --> 00:50:33,670
Era come se avessi sentito che qualcuno mi percepiva.

557
00:50:35,130 --> 00:50:38,530
E poi la mia prospettiva è cambiata.

558
00:50:38,531 --> 00:50:43,310
Era come se potessi vedermi in piedi
qui.

559
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
Attraverso i suoi occhi.

560
00:50:50,860 --> 00:50:51,860
Ehi.

561
00:50:53,494 --> 00:50:54,580
Piccola morte.

562
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
EHI.

563
00:51:04,109 --> 00:51:05,480
Stai tremando.

564
00:51:08,410 --> 00:51:10,820
Penso che dobbiamo farti entrare.

565
00:51:11,420 --> 00:51:13,620
Conosco un posticino.

566
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
Che cos'è?

567
00:51:17,220 --> 00:51:18,380
Vuoi venire con me?

568
00:51:18,660 --> 00:51:19,680
Non proprio.

569
00:51:24,929 --> 00:51:26,760
O immagino...

570
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Forse sì.

571
00:51:32,020 --> 00:51:33,080
sono solo...

572
00:51:34,580 --> 00:51:35,580
spaventato.

573
00:51:37,420 --> 00:51:39,740
Sei ancora vergine, vero?

574
00:51:41,340 --> 00:51:44,100
Consideriamolo come un tentativo.

575
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
Presso lo studio del medico.

576
00:51:49,650 --> 00:51:51,770
Solo che questa volta ci piacerà
come ci si sente.

577
00:57:02,800 --> 00:58:23,840
Mostrati!

578
00:58:55,365 --> 00:58:56,365
Che cos'è questo?

579
00:58:58,310 --> 00:58:59,350
Non è niente.

580
00:58:59,630 --> 00:58:59,970
È stupido.

581
00:59:00,230 --> 00:59:01,230
È come un gioco a cui giochiamo.

582
00:59:03,690 --> 00:59:04,930
È proprio il modo in cui segniamo il tempo.

583
00:59:07,575 --> 00:59:08,910
Non guardarlo.

584
00:59:09,130 --> 00:59:10,130
Non guardarlo.

585
00:59:35,780 --> 00:59:36,820
Stai bene?

586
00:59:53,040 --> 00:59:54,040
Relax.

587
01:01:51,560 --> 01:01:52,560
Sparare.

588
01:01:53,235 --> 01:01:54,800
È appena andata via la corrente.

589
01:01:55,540 --> 01:01:56,900
A volte succede.

590
01:02:00,780 --> 01:02:02,660
Devo accendere il fuoco.

591
01:02:04,780 --> 01:02:06,900
Devo aver visto quel film un centinaio
volte.

592
01:02:08,120 --> 01:02:09,620
Ma non l'ho mai visto così.

593
01:02:12,760 --> 01:02:13,980
Quello sguardo nei tuoi occhi.

594
01:02:15,300 --> 01:02:17,180
Hai scoperto di cosa si trattava?

595
01:02:21,180 --> 01:02:22,180
Paura.

596
01:02:23,920 --> 01:02:25,120
Vergogna.

597
01:02:34,840 --> 01:02:36,880
C'è qualcos'altro...

598
01:02:37,480 --> 01:02:39,780
sotto tutto ciò.

599
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
EHI!

600
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
EHI!

601
01:03:13,520 --> 01:03:14,820
Avevi ragione.

602
01:03:16,180 --> 01:03:17,740
Questa non è una riunione di lavoro.

603
01:03:19,720 --> 01:03:21,100
E guardati negli occhi.

604
01:03:23,180 --> 01:03:25,100
Non voglio solo guardare.

605
01:03:25,101 --> 01:03:28,080
Non voglio semplicemente fare un film.

606
01:03:28,700 --> 01:03:33,260
Voglio sentirlo anch'io.

607
01:03:42,420 --> 01:03:43,420
Puoi mostrarmi come?

608
01:04:39,930 --> 01:04:42,830
Qui fuori, tutto solo.

609
01:04:44,710 --> 01:04:47,073
Ci sono certe notti
quando ottieni questo

610
01:04:47,074 --> 01:04:51,130
sensazione quando è davvero
leggero e davvero silenzioso.

611
01:04:52,430 --> 01:04:54,470
Quando all'improvviso...

612
01:04:55,630 --> 01:04:56,810
sai e basta...

613
01:04:57,330 --> 01:05:01,586
quel qualche assassino psicopatico
il paziente mentale sta andando

614
01:05:01,587 --> 01:05:04,490
per irrompere e saltarti
fino a un milione di piccoli pezzi.

615
01:05:05,190 --> 01:05:08,290
Oh, mi piace quella sensazione.

616
01:05:10,330 --> 01:05:11,570
Mi piace il pericolo.

617
01:05:12,730 --> 01:05:14,350
E l'impotenza.

618
01:05:18,350 --> 01:05:19,690
È un dato di fatto, Ian.

619
01:05:21,950 --> 01:05:23,910
Anche se dura solo un attimo.

620
01:05:28,770 --> 01:05:30,230
Ti senti mai solo, però?

621
01:05:31,790 --> 01:05:34,290
Vivere qui tutto solo in mezzo a
da nessuna parte.

622
01:05:36,550 --> 01:05:38,590
È ovvio che mi sento solo, Grace.

623
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
Veramente?

624
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
Va bene.

625
01:09:09,515 --> 01:09:10,560
Dimmi cosa ti piace.

626
01:09:17,580 --> 01:09:19,100
Ma cosa ti piace?

627
01:09:19,560 --> 01:09:20,760
Come ti piace essere toccato?

628
01:09:24,859 --> 01:09:25,859
La scelta del concessionario.

629
01:09:27,359 --> 01:09:28,359
La scelta del concessionario.

630
01:09:32,679 --> 01:09:33,679
Quello è...

631
01:09:52,750 --> 01:09:54,711
Figlio di... Scusa.

632
01:09:54,850 --> 01:09:55,410
Mi dispiace.

633
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Va bene.

634
01:09:56,810 --> 01:09:57,926
So che non è quello che c'è che non va in me.

635
01:09:57,950 --> 01:09:59,050
Sono così dannatamente pessimo nel sesso.

636
01:09:59,330 --> 01:09:59,850
Non posso proprio.

637
01:09:59,950 --> 01:10:00,430
Gesù Cristo.

638
01:10:00,690 --> 01:10:02,170
Non riesco a concentrarmi.

639
01:10:02,410 --> 01:10:02,930
Non lo so.

640
01:10:03,110 --> 01:10:04,950
E' solo che... non c'è niente di male nel sesso.

641
01:10:05,670 --> 01:10:06,670
Non c'è giustizia.

642
01:10:06,730 --> 01:10:06,810
Scusa.

643
01:10:07,510 --> 01:10:08,510
Oh, stai tremando.

644
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
Ti riscaldiamo.

645
01:10:10,070 --> 01:10:11,070
È imbarazzante.

646
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
Odio me stesso.

647
01:10:12,550 --> 01:10:17,430
Metto un po' di tè sul fuoco e possiamo farlo
fare s'mores nel camino.

648
01:10:18,090 --> 01:10:19,090
Sarebbe carino?

649
01:10:22,750 --> 01:10:23,750
Andare avanti.

650
01:10:26,030 --> 01:10:27,510
E penso che sia...

651
01:10:29,910 --> 01:10:30,910
dissociazione.

652
01:10:32,750 --> 01:10:34,610
Il sesso sembra così naturale e...

653
01:10:35,710 --> 01:10:39,110
e facile per così tante persone, ma per me,
sono solo...

654
01:10:41,110 --> 01:10:44,777
Non ne sono mai stato capace
arrivare lì con qualcuno

655
01:10:44,778 --> 01:10:48,331
altrimenti a meno che non sia davvero lontano
via nella mia testa, semplicemente...

656
01:10:49,610 --> 01:10:50,890
voce in alcuni punti.

657
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Perché no?

658
01:11:02,190 --> 01:11:03,790
Non devi dirmelo.

659
01:11:05,250 --> 01:11:07,170
Ma lo prometto...

660
01:11:08,130 --> 01:11:09,390
Non ti giudicherò.

661
01:11:13,890 --> 01:11:14,890
Camiasma.

662
01:11:19,020 --> 01:11:21,020
O qualsiasi vecchio film del genere.

663
01:11:24,180 --> 01:11:30,220
Immagino di diventare un personaggio in
il film slasher.

664
01:11:33,080 --> 01:11:39,200
Mandy il topo di biblioteca nella seconda parte,
oppure... Collie nella latrina nella quarta parte.

665
01:11:41,170 --> 01:11:42,220
Immagino...

666
01:11:43,500 --> 01:11:44,740
anche tu...

667
01:11:46,190 --> 01:11:47,560
il tuo carattere...

668
01:11:48,050 --> 01:11:49,320
nel primo film.

669
01:11:51,350 --> 01:11:53,401
E poi... Guardati in faccia.

670
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Io...

671
01:12:08,700 --> 01:12:11,300
Penso a trasformarmi.

672
01:12:11,301 --> 01:12:16,560
Inizio il film interpretando me stesso.

673
01:12:18,420 --> 01:12:19,820
Un regista.

674
01:12:21,140 --> 01:12:23,160
Un intellettuale.

675
01:12:24,160 --> 01:12:25,880
Una puritana.

676
01:12:27,740 --> 01:12:29,540
Un po' dolce.

677
01:12:31,260 --> 01:12:33,700
E poi divento...

678
01:12:35,960 --> 01:12:38,140
dove mi fa.

679
01:12:46,880 --> 01:12:47,920
È imbarazzante.

680
01:12:48,780 --> 01:12:50,100
Puoi dirlo al mio...

681
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
oh,

682
01:12:58,030 --> 01:13:00,410
è solo una vetrina perché...

683
01:13:02,130 --> 01:13:14,480
Una volta che arriva la piccola morte
per quanto mi riguarda, sono solo... una sgualdrina.

684
01:13:20,280 --> 01:13:21,280
Poi...

685
01:13:26,980 --> 01:13:29,600
La morte rimbalza mentre corro per salvarmi la vita.

686
01:13:31,140 --> 01:13:35,280
I miei capezzoli spuntano attraverso i miei succinti
vestiti.

687
01:13:36,960 --> 01:13:39,760
Aspetto che lui mi penetri.

688
01:13:42,700 --> 01:13:43,980
È stupido.

689
01:13:44,740 --> 01:13:47,560
E quindi... un tale errore.

690
01:13:47,561 --> 01:13:53,540
Penso di aver visto troppi film da bambino e
mi ha davvero incasinato.

691
01:13:57,660 --> 01:13:59,820
Pensi che io sia disgustoso?

692
01:14:01,740 --> 01:14:03,560
Penso che tu sia molto sexy.

693
01:14:06,260 --> 01:14:08,860
E se vuoi diventarlo con me...

694
01:14:09,640 --> 01:14:10,640
puoi.

695
01:14:12,380 --> 01:14:14,340
Perché è tutto solo gioco.

696
01:14:17,560 --> 01:14:19,040
Ecco perché ha costruito questo posto.

697
01:14:21,660 --> 01:14:23,560
Se diventa troppo reale...

698
01:14:25,180 --> 01:14:27,360
puoi sempre spegnerlo.

699
01:14:32,360 --> 01:14:34,660
Adesso guardalo negli occhi...

700
01:14:36,460 --> 01:14:38,200
e farli tuoi.

701
01:14:45,600 --> 01:14:46,680
Facciamolo.

702
01:14:48,660 --> 01:14:49,960
Facciamo un film.

703
01:14:52,980 --> 01:14:53,980
CIAO.

704
01:15:23,260 --> 01:15:24,700
Ragazzi, avete il Wi-Fi?

705
01:15:29,300 --> 01:15:30,300
CIAO.

706
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
Ciao.

707
01:15:50,420 --> 01:15:52,580
Mi dispiace essere in ritardo di qualche minuto.

708
01:15:53,020 --> 01:15:54,020
Oh, nessun problema.

709
01:15:54,280 --> 01:15:57,380
In realtà stiamo ancora aspettando Jeffrey,
ma dovrebbe essere attivo da un momento all'altro.

710
01:15:58,520 --> 01:15:59,600
Proprio così.

711
01:16:00,930 --> 01:16:02,880
Dove sei adesso, Chris?

712
01:16:03,200 --> 01:16:05,620
Sono nel Pacifico nordoccidentale, vicino al Canada.

713
01:16:06,160 --> 01:16:09,220
Penso che forse ho menzionato, sì,
durante la nostra ultima chiamata.

714
01:16:09,221 --> 01:16:12,400
Ma sì, ho un incontro con Billy
Presley.

715
01:16:12,905 --> 01:16:14,160
È piuttosto emozionante.

716
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
Non voglio... Chris?

717
01:16:16,085 --> 01:16:18,260
Su un puzzle o qualcosa del genere, ma sono carina
eccitato.

718
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Ehi, ragazzi.

719
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
Sono qui.

720
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
Jeffrey.

721
01:16:26,260 --> 01:16:26,940
Che cosa?

722
01:16:26,941 --> 01:16:27,941
Cosa, Tracy?

723
01:16:30,520 --> 01:16:33,100
Oh, sono appena sceso...

724
01:16:33,880 --> 01:16:37,600
con Jason Blum sul nuovo Halloween
miniserie.

725
01:16:37,601 --> 01:16:39,340
Questo è il mio piccolo spavento.

726
01:16:39,660 --> 01:16:40,660
Orologio.

727
01:16:42,440 --> 01:16:46,540
Lasciamelo fare.

728
01:16:46,580 --> 01:16:46,960
Grazie.

729
01:16:47,300 --> 01:16:51,260
È fantastico, Jeffrey.

730
01:16:52,180 --> 01:16:53,640
Hanno lo stesso nome.

731
01:16:54,040 --> 01:16:56,160
Quindi, Michael Myers, Mike Myers.

732
01:16:56,660 --> 01:16:57,660
Grazie.

733
01:17:02,020 --> 01:17:07,000
Ad ogni modo, siamo così entusiasti di sapere del nostro
piccolo slasher del campo per dormire.

734
01:17:07,650 --> 01:17:08,810
Come va, Chris?

735
01:17:08,840 --> 01:17:11,260
Beh, stavo solo dicendo che ne ho alcuni
notizie piuttosto interessanti.

736
01:17:12,220 --> 01:17:20,220
Sì, sono abbastanza sicuro che Billy Presley
firmerà per unirsi al progetto.

737
01:17:21,920 --> 01:17:22,920
Billy?

738
01:17:25,900 --> 01:17:30,060
Hai interpretato l'ultima ragazza nella prima
film degli anni '80?

739
01:17:30,240 --> 01:17:31,240
Sì.

740
01:17:31,280 --> 01:17:32,720
Oh, fantastico.

741
01:17:33,200 --> 01:17:34,500
È un fantastico servizio di fan.

742
01:17:35,300 --> 01:17:39,900
Reddit eiaculerà prematuramente
nei loro jeans attillati.

743
01:17:41,260 --> 01:17:43,280
E' proprio vero.

744
01:17:43,560 --> 01:17:50,300
In realtà, penso che lo siamo tutti davvero
entusiasta di conoscere questa storia delle origini.

745
01:17:54,990 --> 01:17:59,840
Sì, in realtà l'ho rielaborato
gli ultimi giorni.

746
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
Grande.

747
01:18:03,810 --> 01:18:06,740
Perché non ci spieghi tutto,
Chris?

748
01:18:09,240 --> 01:18:13,960
Ok, allora, Lago Miasma.

749
01:18:14,600 --> 01:18:18,000
Quel lago iconico, gli spettatori lo conoscono così bene.

750
01:18:18,360 --> 01:18:21,884
Ma c'è qualcosa
gli spettatori non lo sanno

751
01:18:21,885 --> 01:18:25,901
cosa c'è in agguato lì
sotto l'acqua.

752
01:18:26,000 --> 01:18:27,100
È un po' brutto.

753
01:18:28,380 --> 01:18:29,380
No.

754
01:18:30,100 --> 01:18:31,100
No?

755
01:18:32,540 --> 01:18:33,540
No.

756
01:18:34,285 --> 01:18:35,260
Un buco.

757
01:18:35,261 --> 01:18:35,280
Un buco.

758
01:18:36,280 --> 01:18:37,280
Un buco?

759
01:18:38,060 --> 01:18:44,780
C'è un buco sul fondo del lago
da dove provengono i film.

760
01:18:49,420 --> 01:18:52,120
Tradurrò qualcuno.

761
01:18:52,710 --> 01:18:53,980
È una meta-ripresa.

762
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
Sì, meta.

763
01:18:56,600 --> 01:18:59,320
Come New Nightmare di Fright Master Wes
Vile.

764
01:18:59,900 --> 01:19:02,440
Incubo del Maestro della Paura Wes Craven.

765
01:19:02,600 --> 01:19:02,740
Esattamente.

766
01:19:03,480 --> 01:19:04,480
Non è meta.

767
01:19:04,915 --> 01:19:07,380
Come New Nightmare di Fright Master Wes
Vile.

768
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Non meta.

769
01:19:09,410 --> 01:19:11,700
Come New Nightmare di Fright Master Wes
Vile.

770
01:19:11,740 --> 01:19:13,100
È un'allegoria?

771
01:19:13,300 --> 01:19:13,540
È reale.

772
01:19:14,110 --> 01:19:14,740
Va bene?

773
01:19:15,040 --> 01:19:16,600
Cioè, davvero reale.

774
01:19:17,875 --> 01:19:20,020
È più reale di questa chiamata.

775
01:19:20,420 --> 01:19:21,100
Non è un film.

776
01:19:21,380 --> 01:19:23,480
Se non altro, questo è un film.

777
01:19:24,215 --> 01:19:27,640
Siete tutti personaggi di un film.

778
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Va bene?

779
01:19:30,340 --> 01:19:31,340
Va bene.

780
01:19:32,740 --> 01:19:33,180
Ascoltami.

781
01:19:33,300 --> 01:19:34,300
Ascoltami.

782
01:19:34,660 --> 01:19:40,780
C'è un buco sul fondo del lago
da dove provengono i film.

783
01:19:41,160 --> 01:19:43,660
È lì da prima del primo
film.

784
01:19:44,040 --> 01:19:49,080
È lì da prima degli omicidi
che ha ispirato il primo film.

785
01:19:50,800 --> 01:19:57,540
La Piccola Morte è laggiù sola,
aspettando.

786
01:20:03,520 --> 01:20:07,200
Non te lo chiede nemmeno nel buco
miasma del lago.

787
01:20:08,360 --> 01:20:11,720
Non ha bisogno di aiuto per l'abbigliamento quando arriva
annoiato.

788
01:20:12,800 --> 01:20:14,380
Ha il suo divertimento.

789
01:20:16,080 --> 01:20:17,900
Ed è qui che entriamo in gioco noi.

790
01:20:19,520 --> 01:20:21,300
Questo è il posto più complicato.

791
01:20:22,540 --> 01:20:25,780
Convincendoci che l'abbiamo creato noi.

792
01:20:26,660 --> 01:20:29,840
Quando davvero ci ha creati.

793
01:20:30,840 --> 01:20:33,960
Che lo guardiamo.

794
01:20:34,460 --> 01:20:38,200
Quando davvero ci osserva.

795
01:20:48,760 --> 01:20:50,680
Capisci?

796
01:20:51,420 --> 01:20:52,000
Sì.

797
01:20:52,340 --> 01:20:53,980
Siamo i suoi piccoli giochi.

798
01:20:54,830 --> 01:20:57,820
Abbiamo un prurito da grattare.

799
01:20:58,530 --> 01:21:01,740
Siamo un film da montare per lui.

800
01:21:02,940 --> 01:21:04,060
E ha il taglio finale.

801
01:21:07,325 --> 01:21:08,860
Oh mio Dio, ha il montaggio finale.

802
01:21:11,440 --> 01:21:12,440
Sta succedendo.

803
01:21:14,610 --> 01:21:15,950
Lo senti?

804
01:21:24,520 --> 01:21:26,020
È pronto per fare un nuovo film.

805
01:21:27,240 --> 01:21:28,620
E sta venendo per tutti noi.

806
01:21:53,720 --> 01:21:55,180
Che cazzo era quello?

807
01:21:55,600 --> 01:21:57,060
C'è molto da disfare lì.

808
01:21:57,180 --> 01:21:58,500
C'è molto da disfare lì.

809
01:21:58,501 --> 01:22:00,060
Grazie mille, Chris.

810
01:22:00,670 --> 01:22:02,060
Cerchiamo di fare il giro.

811
01:22:02,320 --> 01:22:04,000
E raccoglieremo i nostri pensieri.

812
01:22:04,360 --> 01:22:05,760
E poi ti risponderemo.

813
01:22:06,115 --> 01:22:08,160
Grazie, Tracy.

814
01:22:08,520 --> 01:22:08,780
Ben detto.

815
01:22:09,280 --> 01:22:11,980
Quello era qualcos'altro.

816
01:22:13,330 --> 01:22:14,330
Ci terremo in contatto.

817
01:22:14,660 --> 01:22:15,660
Ciao.

818
01:23:09,620 --> 01:23:10,620
Oh.

819
01:23:19,850 --> 01:23:22,490
Dov'è esattamente quello che pensate voi ragazzi?
stai andando?

820
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
Me?

821
01:23:25,030 --> 01:23:26,750
Intendi me?

822
01:23:30,720 --> 01:23:32,910
Sono un regista.

823
01:23:36,970 --> 01:23:41,830
Sì, sono un regista qui dal grande
città.

824
01:23:41,831 --> 01:23:48,450
Sono qui per girare un film al Old
campeggio per dormire sulla collina.

825
01:23:49,340 --> 01:23:50,930
Oh, oh no.

826
01:23:52,370 --> 01:23:54,470
No, no, no, no, no, no, no.

827
01:23:55,010 --> 01:23:56,830
Questo rimane altamente incompiuto.

828
01:23:57,190 --> 01:23:58,190
Non mi piace affatto.

829
01:23:59,650 --> 01:24:00,650
Totalmente.

830
01:24:00,950 --> 01:24:05,930
Di sotto dorme ancora ed è un bambino
come te, così giovane.

831
01:24:06,390 --> 01:24:06,750
E nubile.

832
01:24:06,910 --> 01:24:07,530
Non dimenticare il nubile.

833
01:24:07,670 --> 01:24:08,250
E nubile.

834
01:24:08,550 --> 01:24:09,550
Sicuramente risvegliarsi.

835
01:24:09,830 --> 01:24:10,490
Di sicuro, di sicuro.

836
01:24:10,491 --> 01:24:11,510
Sei condannato.

837
01:24:12,490 --> 01:24:13,670
Sono condannato, condannato?

838
01:24:14,190 --> 01:24:14,670
Condannato.

839
01:24:14,890 --> 01:24:15,890
Sei condannato.

840
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
Sei condannato.

841
01:24:17,450 --> 01:24:18,450
Condannato?

842
01:24:19,130 --> 01:24:19,770
Condannato.

843
01:24:20,130 --> 01:24:21,130
Io

844
01:26:46,720 --> 01:26:54,620
non volevo

845
01:27:05,580 --> 01:27:06,860
andare con lui quella notte.

846
01:27:09,400 --> 01:27:11,560
Ma mi sono detto che dovevo farlo.

847
01:27:13,320 --> 01:27:14,720
Che era un rituale.

848
01:27:15,940 --> 01:27:19,140
Un rito di passaggio a cui tutti devono andare
attraverso.

849
01:27:20,480 --> 01:27:24,860
Avevo 24 anni e giocavo a 17.

850
01:27:26,740 --> 01:27:29,480
Ed era ora che perdessi la verginità.

851
01:27:40,920 --> 01:27:43,040
Ho già provato a masturbarmi.

852
01:27:44,540 --> 01:27:46,800
Alcune ragazze al campo mi hanno insegnato come fare.

853
01:27:47,760 --> 01:27:49,640
Quando ero solo un camper.

854
01:27:51,700 --> 01:27:53,300
Ma non ho mai capito.

855
01:27:55,410 --> 01:27:56,880
La mia mano si è semplicemente stancata.

856
01:28:04,120 --> 01:28:12,120
E poi, quella notte, su quel sudicio
materasso, con quella crema irrilevante,

857
01:28:14,810 --> 01:28:16,360
Mi sentivo vuoto.

858
01:28:18,630 --> 01:28:20,400
Non significava niente per me.

859
01:28:27,490 --> 01:28:29,600
Stavo perdendo la verginità.

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,540
Ed era esattamente brutto come sempre
immaginavo che sarebbe stato.

861
01:28:38,460 --> 01:28:42,400
Quando è entrato in me, sono andato lontano nel mio
testa.

862
01:28:43,460 --> 01:28:45,880
Ho provato a pensare a qualcos'altro.

863
01:28:48,300 --> 01:28:52,640
Ho provato a smettere di essere me stesso lì sul
letto.

864
01:28:54,540 --> 01:28:55,540
Io

865
01:29:06,990 --> 01:29:08,230
colto un segnale.

866
01:29:11,930 --> 01:29:17,870
All'improvviso, mi stavo guardando da
fuori di me.

867
01:29:18,730 --> 01:29:21,590
Come se avessi acquisito un nuovo paio di occhi.

868
01:29:24,140 --> 01:29:25,150
Ecco qui.

869
01:29:26,770 --> 01:29:27,770
Io

870
01:29:31,480 --> 01:29:35,040
era un po' morto.

871
01:29:35,700 --> 01:29:36,700
Ero

872
01:29:47,600 --> 01:29:50,640
guardandomi dall'altra parte della stanza.

873
01:29:51,720 --> 01:29:52,900
Strisciando più vicino.

874
01:29:54,220 --> 01:29:59,480
E ho potuto vedere Billy che mi spingeva lì
il letto.

875
01:29:59,980 --> 01:30:01,640
Perdere la verginità.

876
01:30:02,000 --> 01:30:03,100
Farsi scopare.

877
01:30:04,180 --> 01:30:08,620
Proprio come nei film quando vedi il
bambino che va avanti e indietro.

878
01:30:09,140 --> 01:30:10,480
Davvero veloce.

879
01:30:12,420 --> 01:30:13,960
Ed ero emozionato.

880
01:30:15,640 --> 01:30:17,260
Io ed entrambi.

881
01:30:18,480 --> 01:30:19,960
Ero l'osservatore.

882
01:30:20,640 --> 01:30:22,260
E io ero quello osservato.

883
01:30:22,780 --> 01:30:23,780
E io ero l'assassino.

884
01:30:24,760 --> 01:30:27,100
Sbirciando e respirando affannosamente.

885
01:30:27,800 --> 01:30:29,640
E anch'io ne sono stata la vittima.

886
01:30:30,120 --> 01:30:31,160
Sdraiato sul letto.

887
01:30:31,640 --> 01:30:33,300
Con quello sguardo negli occhi.

888
01:30:33,760 --> 01:30:35,780
Vado dal punto di vista della doccia
tenda.

889
01:30:40,780 --> 01:30:43,340
E poi ho sollevato la lancia.

890
01:30:43,820 --> 01:30:46,680
E allo stesso tempo, l'ho visto dal
letto.

891
01:30:46,681 --> 01:30:50,740
Guardandolo mentre scendeva
verso di me.

892
01:30:57,600 --> 01:30:58,740
E poi sono arrivato.

893
01:31:19,130 --> 01:31:21,630
È stato il mio primo orgasmo.

894
01:31:23,140 --> 01:31:25,030
Ed è ancora il più grande che abbia mai avuto.

895
01:31:25,505 --> 01:31:29,130
E ho pensato, perché lo fai sentire?
così?

896
01:31:30,980 --> 01:31:31,980
Così buono.

897
01:31:34,650 --> 01:31:36,090
Così vicino alla magia.

898
01:31:40,220 --> 01:31:41,920
Perché ti fai sentire così?

899
01:31:46,060 --> 01:31:47,060
Che cos 'era questo?

900
01:31:50,680 --> 01:31:52,220
Perché non vai a dare un'occhiata?

901
01:32:02,160 --> 01:32:03,320
Sono proprio dietro di te.

902
01:32:37,620 --> 01:32:38,620
Dio mio.

903
01:32:38,680 --> 01:32:39,300
Dio mio.

904
01:32:39,480 --> 01:32:41,560
Sarà questo... è questo
il momento in cui tu...

905
01:32:42,880 --> 01:32:44,100
Cosa succederà dopo?

906
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Potresti cadere dalla collina, quindi non farlo
ottenere troppo vantaggio.

907
01:32:47,740 --> 01:32:49,540
Quindi devi davvero scappare da esso.

908
01:32:49,541 --> 01:32:50,060
Non ne ho idea.

909
01:32:50,061 --> 01:32:52,640
Vuoi spingermi o...?

910
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
CIAO.

911
01:33:17,000 --> 01:33:17,520
Scusa.

912
01:33:17,800 --> 01:33:19,760
Sono un fan, ovviamente.

913
01:33:21,180 --> 01:33:23,720
Senza offesa, ma sono solo...

914
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
Io

915
01:34:29,560 --> 01:34:31,300
mi sono preoccupata così tanto e non ho più avuto tue notizie.

916
01:34:31,480 --> 01:34:32,500
Floor ha preso un camioncino.

917
01:34:33,600 --> 01:34:34,620
Abbiamo guidato tutto il giorno.

918
01:34:36,080 --> 01:34:39,220
Siamo venuti per salvarti.

919
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
tesoro,

920
01:34:44,210 --> 01:34:45,730
Penso che sia meglio rimanere senza benzina.

921
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
Che succede, Chris?

922
01:34:50,440 --> 01:34:51,440
Oh, ehi, tesoro.

923
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
Che cosa succede?

924
01:34:52,760 --> 01:34:53,160
Sono Thor.

925
01:34:53,580 --> 01:34:54,580
Come ti chiami?

926
01:34:56,060 --> 01:34:56,460
Oh.

927
01:34:56,461 --> 01:34:57,840
Ci sono così tanti alberi qui fuori.

928
01:35:31,130 --> 01:35:33,470
Chris, sono io, il tuo agente.

929
01:35:33,990 --> 01:35:37,010
Ho sentito che il tono è andato davvero bene,
davvero male.

930
01:35:37,470 --> 01:35:40,003
Così ho comprato un biglietto aereo,
poi ho noleggiato un'auto e io

931
01:35:40,004 --> 01:35:43,170
sono venuto qui perché sono
pensando che forse potremmo fare un workshop.

932
01:36:03,340 --> 01:36:04,340
Chris!

933
01:36:20,180 --> 01:36:22,680
Abbiamo pensato di avere dei pensieri.

934
01:36:23,020 --> 01:36:23,720
Oh, ora è fantastico.

935
01:36:23,980 --> 01:36:24,680
Lo capisco perfettamente.

936
01:36:24,780 --> 01:36:24,840
Dio mio.

937
01:36:24,841 --> 01:36:27,576
Ma vogliamo che sia un po' di più
commerciale, un po' più inno.

938
01:36:27,600 --> 01:36:28,960
Jeff Bezos sarà un pilota.

939
01:36:29,080 --> 01:36:30,160
Togliti dai piedi, cazzo!

940
01:36:47,970 --> 01:36:48,970
Va bene.

941
01:36:49,290 --> 01:36:50,290
Ce l'abbiamo fatta.

942
01:36:51,950 --> 01:36:52,470
Non piangere.

943
01:36:52,910 --> 01:36:53,910
E' solo un film.

944
01:36:54,684 --> 01:36:55,890
E' solo una commedia.

945
01:36:56,130 --> 01:36:57,450
Non sembra che stiamo andando.

946
01:36:57,510 --> 01:36:57,630
Lo so.

947
01:36:58,050 --> 01:36:59,430
So di cosa si tratta.

948
01:37:01,490 --> 01:37:02,730
Calmati.

949
01:37:03,730 --> 01:37:05,310
Ci sei quasi ormai.

950
01:37:06,550 --> 01:37:08,130
Ci sei quasi.

951
01:37:11,370 --> 01:37:14,290
Devi fare esattamente quello che ti ho mostrato.

952
01:37:14,810 --> 01:37:18,850
Devi guardarti attraverso il suo
occhi.

953
01:37:29,445 --> 01:37:30,445
SÌ.

954
01:37:30,670 --> 01:37:31,670
SÌ.

955
01:37:31,950 --> 01:37:33,530
Posso vederlo.

956
01:37:42,190 --> 01:37:43,450
Sta camminando dentro.

957
01:37:43,830 --> 01:37:45,250
Si sta avvicinando adesso.

958
01:37:46,770 --> 01:37:54,030
Posso vedere me stesso.

959
01:38:03,970 --> 01:38:05,730
Aggiornami.

960
01:38:06,250 --> 01:38:27,520
Aggiornami.

961
01:38:27,760 --> 01:38:28,760
Aggiornami.

962
01:40:44,340 --> 01:40:45,560
Sta arrivando.

963
01:40:45,561 --> 01:40:46,760
Non guardare te stesso.

964
01:40:47,870 --> 01:40:49,300
Guarda il film.

965
01:40:55,240 --> 01:40:59,450
Ciò accade solo per un breve periodo.

966
01:41:04,650 --> 01:41:07,570
Vedi i templi in attesa.

967
01:41:08,320 --> 01:41:10,230
Vedi i templi in attesa.

968
01:41:12,890 --> 01:41:15,610
Con eroina e caramelle.

969
01:41:21,700 --> 01:41:22,700
Uno

970
01:41:31,330 --> 01:41:33,850
delle parti migliori.

971
01:41:34,550 --> 01:41:35,830
Ti dispiace.

972
01:41:36,970 --> 01:41:44,150
La parte peggiore.

973
01:41:44,650 --> 01:41:46,110
Renditi forte.

974
01:41:51,190 --> 01:41:53,710
Satana sta aspettando.

975
01:41:54,430 --> 01:41:56,150
Satana sta aspettando.

976
01:41:58,630 --> 01:42:01,310
Con eroina e caramelle.

977
01:42:02,310 --> 01:42:03,310
Con

978
01:42:23,720 --> 01:42:24,080
eroina e caramelle.

979
01:42:24,081 --> 01:42:25,081
Dormiglione mattutino.

980
01:42:25,180 --> 01:42:28,120
Una disciplina di vita sbagliata.

981
01:42:28,420 --> 01:42:29,420
E alla fine.

982
01:42:30,160 --> 01:42:32,360
Mi tolgo le scarpe.

983
01:42:32,760 --> 01:42:34,500
E saltando dentro e dentro.

984
01:42:35,320 --> 01:42:36,840
Una limitazione.

985
01:42:37,740 --> 01:42:39,340
Una palla grande quanto una lama.

986
01:42:39,940 --> 01:42:41,820
Ti piacerebbe venire a nuotare?

987
01:42:42,300 --> 01:42:43,900
Nel grande lago di fuoco.

988
01:42:44,900 --> 01:42:48,100
Una disciplina di vita sbagliata.

989
01:42:48,360 --> 01:42:49,360
E alla fine.

990
01:42:49,760 --> 01:42:52,400
Mi tolgo le scarpe.

991
01:42:52,880 --> 01:42:54,420
E saltando dentro e dentro.

992
01:42:56,510 --> 01:42:58,360
Vedi i templi in attesa.

993
01:42:59,040 --> 01:43:00,820
Vedi i templi in attesa.

994
01:43:06,550 --> 01:43:08,580
Vedi i templi in attesa.

995
01:43:09,140 --> 01:43:11,080
Vedi i templi in attesa.

996
01:43:16,880 --> 01:43:21,340
Una disciplina di vita sbagliata.

997
01:43:22,540 --> 01:43:24,080
E alla fine.

998
01:43:30,550 --> 01:43:32,970
Mi tolgo le scarpe.

999
01:43:33,810 --> 01:43:34,390
Una palla grande quanto una lama.

1000
01:43:34,410 --> 01:43:36,990
Ti piacerebbe venire a nuotare?

1001
01:43:37,110 --> 01:43:38,290
Nel grande lago di fuoco.

1002
01:43:38,970 --> 01:43:40,250
Ti piacerebbe venire a nuotare?

1003
01:43:41,370 --> 01:43:42,210
Nel grande lago di fuoco.

1004
01:43:42,390 --> 01:43:42,470
Una limitazione.

1005
01:43:42,850 --> 01:43:44,070
Una palla grande quanto una lama.

1006
01:43:44,290 --> 01:43:46,410
Nel grande lago di fuoco.

1007
01:43:46,411 --> 01:43:46,470
Una disciplina di vita sbagliata.

1008
01:43:46,471 --> 01:43:46,490
E alla fine.

1009
01:43:46,850 --> 01:43:47,850
Mi tolgo le scarpe.

1010
01:43:48,090 --> 01:43:48,730
E saltando dentro e dentro.

1011
01:43:48,731 --> 01:43:49,731
Vedi i templi in attesa.

1012
01:43:49,810 --> 01:43:50,370
Una palla grande quanto una lama.

1013
01:43:50,371 --> 01:43:50,970
Ti piacerebbe venire a nuotare?

1014
01:43:51,140 --> 01:43:52,550
Nel grande lago di fuoco.

1015
01:43:52,730 --> 01:43:53,890
Una disciplina di vita sbagliata.

1016
01:43:54,280 --> 01:43:55,280
Mi tolgo le scarpe.

1017
01:44:18,920 --> 01:44:22,060
Una palla grande quanto una lama.

1018
01:44:25,800 --> 01:44:27,080
Ti piacerebbe venire a nuotare?

1019
01:44:33,060 --> 01:44:35,400
Nel grande lago di fuoco.

1020
01:44:49,990 --> 01:44:50,990
Cosa c'è che non va?

1021
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
Stai bene?

1022
01:44:56,370 --> 01:44:57,850
Sei ancora laggiù, lo sai.

1023
01:44:58,110 --> 01:44:59,470
In fondo al lago.

1024
01:45:00,190 --> 01:45:01,190
Hai ancora fame.

1025
01:45:02,510 --> 01:45:03,630
Lo senti?

1026
01:45:06,450 --> 01:45:08,010
Tornerò presto.

1027
01:45:10,730 --> 01:45:11,850
Per nutrirsi di nuovo.

1027
01:45:54,030 --> 01:45:59,850
Sottotitoli di João Luiz Teixeira