1
00:00:02,170 --> 00:00:03,838
මීට පෙර "Teen Wolf" හි...

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,633
නිකන් හැරිලා යන්න බෑ
මිනිසුන් වෘකයන් බවට පත් විය.

3
00:00:06,841 --> 00:00:07,841
ඔවුන් කැමති නම් මට පුළුවන්.

4
00:00:07,926 --> 00:00:09,486
ස්කොට්, මම ඔබ සමඟ වෙන් වීමට උත්සාහ කරමි.

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,447
කමක් නෑ මම දන්න නිසා
අපි එකට සිටිමු.

6
00:00:11,471 --> 00:00:13,157
එය ඔවුන්ගේ සංකේතයයි.
ඒ වගේම ඒ අය එනවා කියන එකයි.

7
00:00:13,181 --> 00:00:14,391
- WHO?
- ඇල්ෆා පැක් එකක්.

8
00:00:15,517 --> 00:00:18,019
අනික උන් එන්නේ නෑ.
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,174
නිහඬයි.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,985
මා සමඟ රැඳෙන්න. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

11
00:01:07,193 --> 00:01:08,987
- මගේ බෙල්ල.
- ඔවුන්ගේ නියපොතු වලින්.

12
00:01:09,696 --> 00:01:10,840
ඒ ඔවුන් මතකයන් බෙදාගන්නා ආකාරයයි.

13
00:01:10,864 --> 00:01:12,282
ඒත් මට කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

14
00:01:12,490 --> 00:01:13,825
ඔවුන් ඒවා සොරකම් කරන ආකාරය ද.

15
00:01:13,992 --> 00:01:18,204
මොනවා උනත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න
ඔයා ඉන්නවද, හරිද?

16
00:01:18,747 --> 00:01:20,123
ඔබ තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

17
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
මට යමක් ඇහෙනවා.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,573
කෙනෙක් එනවා.

19
00:02:04,459 --> 00:02:05,752
ඉක්මනින්!

20
00:02:22,894 --> 00:02:24,145
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.

21
00:02:56,177 --> 00:02:57,177
නැහැ!

22
00:03:07,272 --> 00:03:08,857
මම කලින් කියපු දේ මතකද?

23
00:03:09,691 --> 00:03:10,691
නවත් වන්න?

24
00:03:10,942 --> 00:03:12,110
නවත් වන්න!

25
00:03:39,304 --> 00:03:40,304
අපොයි!

26
00:03:50,273 --> 00:03:52,150
අයිසැක්? මා සමඟ රැඳෙන්න!

27
00:03:52,358 --> 00:03:53,526
අයිසැක්!

28
00:04:54,587 --> 00:04:55,755
අයිසැක්!

29
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
බහින්න!

30
00:05:23,449 --> 00:05:25,827
මම හිතුවා ඔයාට ඉන්න කියලා.

31
00:06:23,801 --> 00:06:26,346
කොල්ලා ඒක හොඳ දෙයක්
ඔයා මට පින්තූරයක් ඇන්දා.

32
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
හේයි, ස්කොට්, ඔබට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකයි
මේ වගේ දෙයක්?

33
00:06:34,562 --> 00:06:35,855
ඉක්මනින් වැඩිද?

34
00:06:36,397 --> 00:06:37,397
ඔව්.

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,501
මම දන්නේ නැහැ මචන්,
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

36
00:06:39,525 --> 00:06:41,545
මම කිව්වේ මේ දේවල්
ඉතා ස්ථිරයි, ඔබ දන්නවාද?

37
00:06:41,569 --> 00:06:42,612
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

38
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
හොඳයි, නමුත් ඇයි සංගීත කණ්ඩායම් දෙකක්?

39
00:06:44,864 --> 00:06:45,864
මම ඒකට කැමතියි.

40
00:06:45,948 --> 00:06:47,134
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා ඔයාගේ
පළමු පච්චය තිබිය යුතුය

41
00:06:47,158 --> 00:06:48,802
යම් ආකාරයක අර්ථයක්,
ඔබ දන්නවා, හෝ යමක්?

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,203
පච්ච කොටා ගැනීම යනු යමක් වේ.

43
00:06:50,370 --> 00:06:51,890
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක...
- ඔහු හරි.

44
00:06:51,996 --> 00:06:54,165
පච්ච කෙටීම වසර දහස් ගණනක් ඈතට දිව යයි.

45
00:06:54,332 --> 00:06:57,543
ටහිටියානු වචනය "tatua"
"සලකුණක් තැබීම" යන්නයි.

46
00:06:58,211 --> 00:06:59,712
චාරිත්රයක් වගේ.

47
00:07:00,880 --> 00:07:02,840
ඔව්, ඔයාට පේනවද? ඔහු එය ලබා ගනී.

48
00:07:03,174 --> 00:07:06,094
ඔහු පච්ච කොටා ඇත, ස්කොට්, වචනාර්ථයෙන්.

49
00:07:06,511 --> 00:07:07,553
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

50
00:07:09,389 --> 00:07:11,682
ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත
ඉඳිකටු සහිතව, ඔබ?

51
00:07:11,891 --> 00:07:12,975
නැහැ.

52
00:07:14,185 --> 00:07:16,437
මම ටිකක් ලබා ගැනීමට නැඹුරු වෙමි
කම්මැලි වුවත්, එසේ ...

53
00:07:19,524 --> 00:07:20,733
අනේ මචන්.

54
00:07:26,155 --> 00:07:27,532
- ඔයා හොඳින්ද?
- පිලිස්සුම් ආකාරයේ.

55
00:07:28,157 --> 00:07:33,079
ඔව්, ඔබේ සමට පිහියෙන් ඇන ඇත
ඉඳිකටුවක් සමඟ 100,000 වාරයක් පමණ.

56
00:07:33,287 --> 00:07:35,487
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මේ වගේ දැනෙන්න ඕනේ.

57
00:07:39,043 --> 00:07:40,043
අනේ දෙවියනේ.

58
00:07:40,169 --> 00:07:42,213
නැත, එය නියත වශයෙන්ම නොවේ
මේ වගේ දැනෙන්න ඕනේ.

59
00:07:42,380 --> 00:07:43,482
මට මේ දේ අයින් කරන්න වෙනවා.

60
00:07:43,506 --> 00:07:45,675
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, ස්කොට්. ස්කොට්, කරුණාකර නවත්වන්න.

61
00:07:46,175 --> 00:07:47,510
හෝව්, හෝව්.

62
00:07:48,302 --> 00:07:49,971
ඔහ්, නෑ, මොකක්ද?

63
00:07:50,179 --> 00:07:51,806
නෑ නෑ එන්න.

64
00:07:57,311 --> 00:07:58,438
එය සුව විය.

65
00:08:00,189 --> 00:08:01,983
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. මම එයට වෛර කළා.

66
00:08:05,862 --> 00:08:06,988
සමාවෙන්න.

67
00:08:10,700 --> 00:08:12,118
එය ද්විත්ව දිනයක් නොවේ.

68
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
එය කණ්ඩායම් දෙයක්.

69
00:08:13,995 --> 00:08:15,275
එය කණ්ඩායම් දෙයක් බව ඔවුන් දන්නවාද?

70
00:08:15,621 --> 00:08:17,941
මොකද මම ඔයාට කිව්වා මම එහෙම නෑ කියලා
ආපසු එහි යාමට සූදානම්.

71
00:08:18,166 --> 00:08:20,793
ඔයා ප්‍රංශයේ හිටියා මිසක් කළේ නැහැ
මාස හතරක පෙම් සබඳතාවක් තිබේද?

72
00:08:22,211 --> 00:08:23,379
ඔබ කළාද?

73
00:08:23,588 --> 00:08:25,506
- මම කිව්වේ, පසුව ...
- ඔහුගේ නම කියන්න එපා.

74
00:08:27,175 --> 00:08:28,895
ඔහු හොඳින්ද?
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම සාර්ථක වුණාද?

75
00:08:29,093 --> 00:08:31,488
හොඳයි, වෛද්යවරුන් පෙනුනේ
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින විට මුළු මෝඩයන්,

76
00:08:31,512 --> 00:08:32,972
නමුත් සියල්ලෝම එය ජය ගත්හ.

77
00:08:33,181 --> 00:08:35,391
ඔව්, ඩෙරෙක් ඔහුට ඉගැන්නුවා
වෘකයා 101,

78
00:08:36,184 --> 00:08:38,561
අහඹු ලෙස මිනිසුන් ඝාතනය නොකරන්නේ කෙසේද වැනි
පූර්ණ චන්ද්රයා තුළ.

79
00:08:41,564 --> 00:08:42,724
එහෙනම් ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?

80
00:08:43,316 --> 00:08:45,610
අහ්, ඔහු ලන්ඩනයට ගිය දා සිට නොවේ.

81
00:08:46,110 --> 00:08:47,790
ඔයා කියන්නේ එයාගේ තාත්තා ඉදන්
ඔහුව ලන්ඩනයට ගෙන ගියා.

82
00:08:47,820 --> 00:08:49,363
මොනවා වුණත් එයා ගියා.

83
00:08:50,156 --> 00:08:52,742
සහ බරපතල ලෙස,
ලන්ඩනයේ ඇමරිකානු වෘකයෙක්?

84
00:08:53,367 --> 00:08:55,036
ඒක විපතක් වෙන්නේ නෑ වගේ.

85
00:08:57,163 --> 00:08:58,831
ඉතින් ඔබ ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉක්මවා යනවාද?

86
00:08:59,040 --> 00:09:00,840
මම යනවාද
මම නොසිටියේ නම් ද්විත්ව දිනයකද?

87
00:09:02,627 --> 00:09:04,587
ඔව්, එය ද්විත්ව දිනයකි.

88
00:09:05,630 --> 00:09:06,672
එය ඔර්ජි එකක් නොවේ.

89
00:09:08,758 --> 00:09:10,134
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

90
00:09:11,802 --> 00:09:15,515
නැහැ, අපි එකිනෙකාට දෙන්න එකඟ වුණා
ගිම්හානය. කෙටි පණිවිඩ නැත, ඇමතුම් නැත.

91
00:09:16,182 --> 00:09:18,422
එහෙනම් කොහොමද දන්නේ
එතකොට ඇය ආපහු ඉස්කෝලේ එන්නේ නැද්ද?

92
00:09:20,186 --> 00:09:22,947
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු,
ඇය ආපසු එයි කියා මට විශ්වාස නැත.

93
00:09:23,189 --> 00:09:24,189
මම හිතන්නේ ඇය.

94
00:09:25,775 --> 00:09:27,276
මම ඉතා නිශ්චිතවම කියන්නම්, ඔබ දන්නවා.

95
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
සියයට සියයක් වගේ.

96
00:09:50,424 --> 00:09:51,884
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

97
00:09:52,218 --> 00:09:54,530
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට එයාව පේන්න බෑ, දැන් නෙවෙයි.

98
00:09:54,554 --> 00:09:55,874
කරුණාකර අපට ධාවනය කළ හැකිද, ස්ටයිල්ස්?

99
00:09:56,013 --> 00:09:57,013
ස්කොට්, ඒක රතු එළියක්.

100
00:09:57,098 --> 00:09:58,578
- ලිඩියා, යන්න. යන්න!
- නමුත් ආලෝකය.

101
00:09:58,891 --> 00:09:59,952
මම හිතන්නේ අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

102
00:09:59,976 --> 00:10:01,078
මම හිතන්නේ අපි යමක් කිව යුතුයි.

103
00:10:01,102 --> 00:10:02,645
නෑ නෑ ස්ටයිල්ස් එන්න.

104
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, යාලුවනේ, නැහැ.
- හේයි!

105
00:10:11,153 --> 00:10:12,673
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් අපිව දැකලා නැතුව ඇති.

106
00:10:15,866 --> 00:10:17,159
ඔයා හොඳින්ද?

107
00:10:27,503 --> 00:10:28,963
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම රිය පදවනවා.

108
00:10:29,171 --> 00:10:30,171
අපි ඔවුන් පිටුපසින් සිටිමු.

109
00:10:30,214 --> 00:10:31,483
හොඳයි, ඔබට හැරීම් පෙනෙනවාද?

110
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ
අපි ඔවුන් පසුපස යනවා වගේ.

111
00:10:33,593 --> 00:10:34,873
හොඳයි, ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

112
00:10:34,969 --> 00:10:36,012
මම දන්නේ නැහැ, කිසිම දෙයක්.

113
00:10:40,683 --> 00:10:41,683
ලිඩියා, නවත්වන්න.

114
00:10:41,767 --> 00:10:43,207
අපි ආපසු ගොස් ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

115
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
එයාලත් නැවැත්තුවා.

116
00:10:54,405 --> 00:10:55,531
ඔවුන් නතර කරන්නේ ඇයි?

117
00:10:56,157 --> 00:10:57,617
ඒ ස්ටයිල්ස් සහ ස්කොට්.

118
00:10:58,159 --> 00:11:00,199
ඔබට ඇත්තටම උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒ දෙකට තර්කය යොදනවද?

119
00:11:01,162 --> 00:11:02,747
සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි.

120
00:11:10,338 --> 00:11:11,964
- ඔයාට හරි ද?
- එය කොහෙත්ම නැති විය.

121
00:11:12,173 --> 00:11:14,175
- ඔයාට තුවාලද?
- එය කෙලින්ම අප තුළට දිව ගියේය.

122
00:11:14,884 --> 00:11:16,427
- ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්.

123
00:11:18,179 --> 00:11:20,056
හොඳයි, මම හරි නැහැ.

124
00:11:20,890 --> 00:11:23,726
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටිලා ඉන්නේ.
කොහොමද ඒක නිකන් අපි අතරට දුවන්නේ?

125
00:11:29,523 --> 00:11:31,359
ඒක අපිට වදින්න කලින් මම උගේ ඇස් දැක්කා.

126
00:11:32,234 --> 00:11:33,986
ඒක ඒ වගේ...

127
00:11:35,154 --> 00:11:36,572
හරියට පිස්සු හැදිලා වගේ.

128
00:11:38,032 --> 00:11:39,575
නැහැ, බය වුණා.

129
00:11:50,670 --> 00:11:53,547
ඇත්තටම බය වෙලා.

130
00:12:04,475 --> 00:12:05,685
හේයි ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

131
00:12:05,893 --> 00:12:06,977
මම මේක දන්නවා.

132
00:12:07,186 --> 00:12:08,186
මොකද උනේ අයිසැක්?

133
00:12:08,396 --> 00:12:10,276
අහන්න, කෙල්ල, හැමෝම
හරි, ඇය නරකයි, හරිද?

134
00:12:10,314 --> 00:12:12,125
- ඔබ සුව නොවේද?
- මම කරන්නම්. ඔයා නිකම් කරනවද...

135
00:12:12,149 --> 00:12:14,002
- කරුණාකර ඔබ ඇයට උදව් කරනවාද?
- හරි, ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

136
00:12:14,026 --> 00:12:16,066
- අපි ඔහුව මාරු කළ යුතුයි, මෙලිසා.
- හරි, එයාව ගන්න.

137
00:12:16,862 --> 00:12:18,006
හේයි. ඒයි හේයි හේයි හේයි.

138
00:12:18,030 --> 00:12:19,115
එයාව හොයාගන්න.

139
00:12:19,323 --> 00:12:21,009
- මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

140
00:12:21,033 --> 00:12:23,703
මට තියෙනවා... එයාට කියන්න වෙනවා.

141
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
- WHO?
- ඇල්ෆා.

142
00:12:26,372 --> 00:12:27,957
ඇල්ෆා සොයා ගන්න.

143
00:12:28,165 --> 00:12:29,709
ඩෙරෙක් හේල් සමඟ ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

144
00:12:29,959 --> 00:12:31,627
- නැහැ.
- මොකක්ද?

145
00:12:33,295 --> 00:12:34,356
හරි අපි ඇයව මෙතනින් ගෙනියමු.

146
00:12:34,380 --> 00:12:35,673
හේල් නොවේ.

147
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
මැකෝල්.

148
00:12:38,968 --> 00:12:40,302
ස්කොට් මැකෝල්.

149
00:13:11,417 --> 00:13:12,668
"අකාලික."

150
00:13:12,877 --> 00:13:14,420
"කෙටි කාලයක් පවතිනවා."

151
00:13:15,129 --> 00:13:17,131
"ක්ෂණික. මොහොතකට."

152
00:13:22,720 --> 00:13:24,096
එෆීමරල්.

153
00:13:32,605 --> 00:13:33,605
ඔබ සූදානම්ද?

154
00:13:34,273 --> 00:13:35,274
ඔව්.

155
00:13:37,151 --> 00:13:39,779
ඔබ දන්නවා, ඔබට බලා සිටිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් හෙට දක්වා.

156
00:13:39,987 --> 00:13:41,739
පළමු දිනය දුෂ්කර විය හැකි බව මම දනිමි.

157
00:13:42,406 --> 00:13:43,406
මම හොඳින්.

158
00:13:43,574 --> 00:13:44,742
- ඔව්?
- ඔව්.

159
00:13:46,160 --> 00:13:48,662
නැත්නම් සතියක් ඉන්න පුළුවන්
එය දේවල් පහසු කරයි නම්.

160
00:13:50,289 --> 00:13:52,849
මම ලිඩියාට පොරොන්දු වුණා මම ඇයව පදවන්නම් කියලා.
ඇගේ මෝටර් රථය විනාශ වූ නිසා.

161
00:13:53,167 --> 00:13:54,627
ඒ නිසා මම යා යුතුයි.

162
00:14:11,852 --> 00:14:14,164
දන්නවනේ වාහන හැප්පුන ගාන
පසුගිය වසරේ මුවන් සම්බන්ධ?

163
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
247,000 කි.

164
00:14:16,315 --> 00:14:17,858
අනේ දෙයියනේ ඉස්කෝලේ යන්න.

165
00:14:18,275 --> 00:14:19,336
ඒත් ඒ පාර හරස් කරන එක.

166
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
මේක ඊයේ රෑ ආවා
හරි මැදින්.

167
00:14:21,403 --> 00:14:23,197
- මම ඔබෙන් අයදින්නේ නැහැ.
- හරි, හොඳයි.

168
00:14:23,405 --> 00:14:25,005
මම කොහොමත් ඔයාගේ බලපෑමෙන් බේරෙනවා.

169
00:14:25,199 --> 00:14:26,279
ඔබ අල්ලසක් ගැන සලකා බලනවාද?

170
00:14:26,492 --> 00:14:28,132
- ඔබට මගේ මිල සපුරාලිය නොහැකි විය.
- කප්පම්?

171
00:14:28,744 --> 00:14:29,829
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් නෑ.

172
00:14:31,163 --> 00:14:32,163
ඔව්.

173
00:14:34,917 --> 00:14:36,252
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

174
00:14:36,460 --> 00:14:38,546
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

175
00:15:00,568 --> 00:15:02,152
ඔබට හොඳින් පෙනේ.

176
00:15:07,199 --> 00:15:09,618
ඉතින් ඔයා හිතනවා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා
කවදා හරි සැබෑ දිනයක?

177
00:15:16,125 --> 00:15:17,126
අපට නැවත ලිංගිකව එක්විය හැකිද?

178
00:15:56,040 --> 00:15:57,499
ඔබට ඩෙරෙක්ගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යද?

179
00:15:57,708 --> 00:15:58,708
ඇයි? ඇයි?

180
00:15:58,792 --> 00:16:00,437
එයාගෙ පිටේ ත්‍රිස්කෙලය පච්ච කොටාගෙන.

181
00:16:00,461 --> 00:16:03,047
ඒ නිසා ඒකට මගක් තියෙන්න ඕන
සනීප නොවී කරන්න, හරිද?

182
00:16:03,255 --> 00:16:06,050
හරි, ඔව්, නමුත් තවමත්, නැහැ
ඔහුගේ දෑත් ටිකක් පිරී තිබේද?

183
00:16:07,176 --> 00:16:09,428
බලන්න, මේ යෙදුම්
වෘත්තීය උපදේශක සඳහා.

184
00:16:09,637 --> 00:16:10,638
මට ඒවා වර්ග කරන්න ඕන.

185
00:16:11,180 --> 00:16:15,142
සහ පුස්තකාලයට කුමක් සිදු වුවද
මම නැති අතරේ, මට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

186
00:16:16,185 --> 00:16:19,355
අනික මේ මොන මගුලක්ද?

187
00:16:21,315 --> 00:16:22,650
යන්න. යන්න. යන්න.

188
00:16:25,152 --> 00:16:26,152
නවකයන්.

189
00:16:26,278 --> 00:16:29,531
නැවුම් මිනිසුන් ටොන් ටොන් ගණනක්.

190
00:16:30,157 --> 00:16:31,408
ඔයා කියන්නේ අලුත් කොල්ලෝ.

191
00:16:32,242 --> 00:16:33,953
ලිඩියා, ඔවුන්ට වයස අවුරුදු 14 යි.

192
00:16:34,161 --> 00:16:35,871
අහ්, සමහරු අනිත් අයට වඩා පරිණතයි.

193
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
දන්නවද තනිකඩව හිටියට කමක් නෑ.

194
00:16:38,123 --> 00:16:41,085
මඳ වේලාවක් ඔබ ගැන අවධානය යොමු කරන්න,
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට වැඩ කරන්න.

195
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
ඇලිසන්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

196
00:16:45,923 --> 00:16:48,043
ඉතින් ඒ දේ කරන්න ඕන නම්
අපි මම ගැන කතා කරන තැන

197
00:16:48,092 --> 00:16:52,346
අපි ඇත්තටම නැහැ වගේ මවාපාන්න
ඔබ ගැන කතා කිරීම, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

198
00:16:54,181 --> 00:16:56,392
ඒත් මට පෙම්වතෙක් ඕන නෑ.

199
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
මට බාධාවක් අවශ්‍යයි.

200
00:17:14,243 --> 00:17:15,243
සහෝදරවරුනි?

201
00:17:18,455 --> 00:17:19,748
නිවුන් දරුවන්.

202
00:17:38,183 --> 00:17:40,686
ඔව්. ඔව්, එය සුවපත් වේ, දෘශ්‍යමානව.

203
00:17:40,894 --> 00:17:42,539
වාව්. උන්ට මේක පේන්නෙ නෑ.
කාටවත් මේක බලන්න බෑ.

204
00:17:42,563 --> 00:17:43,731
හරි ඒක වහන්න.

205
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
වැදගත් වනු ඇත.

206
00:17:46,150 --> 00:17:48,128
මම කිව්වේ, ඔබ සැත්කමකට නියමිතයි,
පැහැදිලිවම

207
00:17:48,152 --> 00:17:49,671
ඉතා අවුල් සහගත වනු ඇත
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා.

208
00:17:49,695 --> 00:17:51,321
හොඳයි, ඔබට යමක් කළ හැකිද?

209
00:17:52,156 --> 00:17:53,156
මම දෙයක් කරන්නද?

210
00:17:53,198 --> 00:17:56,368
මම මේ හැමදේටම සාපේක්ෂව අලුත්.

211
00:17:56,827 --> 00:17:59,305
ඒ වගේම ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
එය දොරෙන් පිටත ස්ථානගත කර ඇත.

212
00:17:59,329 --> 00:18:00,489
ඔබ ඩෙරෙක් ඇමතීමට උත්සාහ කර තිබේද?

213
00:18:00,622 --> 00:18:01,749
පස් වතාවක් වගේ.

214
00:18:02,374 --> 00:18:04,835
ඔයාට වෙන එකක් තියෙනවද
හදිසි වෘක සම්බන්ධතා?

215
00:18:05,210 --> 00:18:06,210
ඔව්.

216
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
ස්කොට් අමතන්න.

217
00:18:09,840 --> 00:18:11,040
මාව විශ්වාස කරන්න සර්. මට තේරෙනවා.

218
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
නමුත් ඔබ මාව තේරුම් ගත යුතුයි.

219
00:18:12,968 --> 00:18:14,553
- මට සමාවෙන්න. හේයි, හේයි, මෙලිසා.
- හේයි.

220
00:18:14,762 --> 00:18:16,122
- ඔබට මට මෙහි උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්.

221
00:18:16,263 --> 00:18:18,724
215 දී සිහිසුන් වූ දා සිට
අපිට මොකුත් කියන්න බෑ,

222
00:18:19,266 --> 00:18:22,352
මට මොඩිෆයි කරපු කෙල්ලව ඕන
216 දී හමුදා ස්ටන් තුවක්කුව

223
00:18:22,561 --> 00:18:24,063
ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට.

224
00:18:24,313 --> 00:18:26,313
ඒක වෙන්න බැරි තරම්,
ඇය දැඩි ලෙස සන්සුන් වී ඇති නිසා.

225
00:18:26,482 --> 00:18:27,649
නියමයි.

226
00:18:27,858 --> 00:18:32,571
හොඳයි, ඇය සන්සුන් නොවන විට,
ඔබ මට ඇමතුමක් දෙනවද?

227
00:18:33,072 --> 00:18:35,675
මොකද ඇයට ඩොලර් 10,000ක් පමණ වටිනවා
දේපල හානි සඳහා පිළිතුරු දීමට.

228
00:18:35,699 --> 00:18:37,499
අනික මට එයාව ඕන නෑ
මෙතනින් යනවා විතරයි.

229
00:18:37,618 --> 00:18:38,618
හරි හරී.

230
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
- කවුරුහරි ...
- නෑ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

231
00:19:17,991 --> 00:19:19,201
නැහැ, ඒ සියල්ල ඔබයි, සියල්ල ඔබේයි.

232
00:19:19,952 --> 00:19:21,620
අහ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය.

233
00:19:36,426 --> 00:19:41,265
"කළු බැංකුවක් විසින් සිදු කිරීම තහනම් කරන ලදී
වලාකුළු සහ සන්සුන් ජල මාර්ගය,

234
00:19:41,473 --> 00:19:44,017
"අවසාන කෙළවරට මඟ පෙන්වයි
මිහිමත ගලා ගියේය

235
00:19:44,184 --> 00:19:50,899
"වලාකුළු සහිත අහසක් යට, නායකත්වය දෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මහා අන්ධකාරයේ හදවතට."

236
00:19:51,275 --> 00:19:54,945
මේ අන්තිම පේළියයි
අපි කියවන්න යන පළමු පොතට.

237
00:19:56,738 --> 00:20:01,368
එය අවසාන පාඨය ද වේ
ඔබට මෙම පන්තියේදී ලැබෙනු ඇත.

238
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
දුරකථන ක්‍රියා විරහිතයි, හැමෝම.

239
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
එන්න, ස්කොට්, එන්න.

240
00:20:14,173 --> 00:20:15,299
අවුලා ගන්න.

241
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
හෙලෝ, අයිසැක්.

242
00:20:26,185 --> 00:20:27,561
- හායි.
- අපට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

243
00:20:27,895 --> 00:20:30,147
හොඳයි. අහන්න, මම හිතන්නේ
මට සමහරවිට නිකන් වෙන්න පුළුවන්...

244
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
එය කුමක් ද?

245
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
නිර්වින්දකයක් පමණයි.

246
00:20:42,659 --> 00:20:44,339
අපි කැමති නැහැ ඔබ ලබා ගන්නවාට
නැවතත් මාර්ගයේ.

247
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
මා සමඟ ගණන් කරන්න, අයිසැක්.

248
00:21:02,763 --> 00:21:05,140
එකක්. දෙකක්.

249
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
තුනක්.

250
00:21:30,624 --> 00:21:31,667
McCall මහත්මයා?

251
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
එය හදිසි අවස්ථාවක් බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ මවට ඔබව පාසලෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

252
00:21:42,552 --> 00:21:46,348
නමුත් මම ඔබට අවවාදයක් දෙන්නම්
හැකි ලස්සනම ආකාරයෙන්.

253
00:21:47,432 --> 00:21:50,143
ඔබගේ පැමිණීමේ වාර්තාව මම හොඳින් දනිමි.

254
00:21:50,560 --> 00:21:52,980
මට ඔයා ලිස්සනවා දකින්න ඕන නෑ
නැවත පැරණි පුරුදු වලට.

255
00:21:53,188 --> 00:21:53,981
මම කරන්නේ නැහැ.

256
00:21:54,189 --> 00:21:55,549
මේ වසරේ එය වෙනස් වනු ඇත.

257
00:21:55,857 --> 00:21:58,044
විභේදන පමණක් හොඳ ය
ඔබ ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටින්නේ නම්, ස්කොට්.

258
00:21:58,068 --> 00:21:59,111
මම කරන්නම්.

259
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
එය තාවකාලික නොවන බව මම පොරොන්දු වෙමි.

260
00:22:26,680 --> 00:22:27,723
හේයි, ලිඩියා.

261
00:22:29,558 --> 00:22:31,158
එය කුමක් ද? ඒ අනතුරින්ද?

262
00:22:32,352 --> 00:22:34,271
නෑ ප්‍රාඩා මාව හපලා.

263
00:22:35,063 --> 00:22:36,189
ඔබේ බල්ලා?

264
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
නැහැ, මගේ නිර්මාණකරුගේ අත්බෑගය.

265
00:22:39,192 --> 00:22:40,652
ඔව්, මගේ බල්ලා.

266
00:22:42,154 --> 00:22:43,864
එය මීට පෙර කවදා හෝ ඔබව දෂ්ට කර තිබේද?

267
00:22:48,201 --> 00:22:50,281
හරි හරී. එය එසේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මුවාට සමාන දෙයක්ද?

268
00:22:50,579 --> 00:22:52,223
ඔබ දන්නවා, වගේ,
සතුන් අමුතු ලෙස හැසිරීමට පටන් ගන්නා ආකාරය

269
00:22:52,247 --> 00:22:53,847
භූමිකම්පාවකට හෝ වෙනත් දෙයකට පෙර?

270
00:22:54,916 --> 00:22:57,127
තේරුම කුමක්ද?
භූමිකම්පාවක් වෙයිද?

271
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
නැත්නම් යමක්.

272
00:22:58,962 --> 00:23:00,322
සමහර විට එයින් අදහස් වන්නේ යමක් පැමිණෙන බවයි.

273
00:23:01,423 --> 00:23:02,466
නරක දෙයක්.

274
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
එය මුවෙකු සහ බල්ලෙකු විය.

275
00:23:05,594 --> 00:23:07,154
මොකක්ද ඔය තුන ගැන කියන්නේ?

276
00:23:07,262 --> 00:23:08,472
වරක්, දෙවරක් ...

277
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
කට්ටියම බහින්න!

278
00:23:53,892 --> 00:23:55,143
බහින්න! බහින්න!

279
00:23:55,685 --> 00:23:56,685
බහින්න!

280
00:23:56,853 --> 00:23:57,979
බහින්න!

281
00:24:28,885 --> 00:24:30,085
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

282
00:24:30,220 --> 00:24:32,347
අවංකවම, මට අවශ්‍ය නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

283
00:24:32,556 --> 00:24:33,974
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:24:34,182 --> 00:24:36,262
ඔබ කරමින් සිටි සෑම දෙයක්ම,
අමතර කියවීම,

285
00:24:36,309 --> 00:24:38,228
ගිම්හාන පාසල, බයිසිකලය සඳහා ඉතිරි කිරීම,

286
00:24:38,395 --> 00:24:40,035
ඒක මාව බාගෙට මරන්න බය කලත්...

287
00:24:40,188 --> 00:24:42,108
පැටියෝ, මට ඕන වුණේ නැහැ
හොඳ රිද්මයක් කඩාකප්පල් කරන්න.

288
00:24:42,149 --> 00:24:44,317
ඒක නවතින්නෙ නෑ.
මම මේ වසරේ වඩා හොඳ වනු ඇත.

289
00:24:44,484 --> 00:24:47,204
වඩා හොඳ ශිෂ්‍යයෙක්, හොඳ පුතෙක්,
වඩා හොඳ මිතුරෙක්, වඩා හොඳ හැම දෙයක්ම.

290
00:24:47,487 --> 00:24:48,655
මම පොරොන්දු වෙනවා.

291
00:24:50,240 --> 00:24:51,324
හරි හරී.

292
00:24:51,950 --> 00:24:54,161
එයා ඉන්නේ 215 කාමරේ
ඔහු දැනටමත් ශල්‍යකර්මයකට භාජනය වී නොමැති නම්.

293
00:24:54,327 --> 00:24:55,787
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

294
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
ඔබ බොත්තම ඔබන්න
දෙවන මහල සඳහා, කරුණාකර?

295
00:25:23,899 --> 00:25:25,108
ඔව්.

296
00:25:28,570 --> 00:25:30,071
ඔයාට ස්තූතියි.

297
00:25:43,001 --> 00:25:44,085
මේ මොන මගුලක්ද?

298
00:25:50,091 --> 00:25:51,691
කවුරුහරි මට මෙය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?

299
00:25:54,596 --> 00:25:56,836
ඔයා මට උදව් කළාට කමක් නැහැ
තත්පරයකට එළියට, ඔබ?

300
00:25:57,682 --> 00:26:00,936
අම්මෝ ෂුවර්.

301
00:26:06,983 --> 00:26:07,983
මෙන්න අදහසක්.

302
00:26:08,109 --> 00:26:10,087
ඇයි මේ ජෝකර් රෝදේ ගහන්නේ නැත්තේ
මෙතනින් ගිහින් කවුරු හරි ගන්න

303
00:26:10,111 --> 00:26:11,631
ඇත්තටම ඔපරේෂන් කරන්න ඕනද?

304
00:26:12,822 --> 00:26:13,865
දැන්!

305
00:26:14,741 --> 00:26:16,535
මම දුම් බොන්න යනවා.

306
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
මොකක්ද කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ?

307
00:28:04,643 --> 00:28:06,144
මම ඇල්ෆා කෙනෙක්.

308
00:28:11,191 --> 00:28:12,651
මමත් එහෙමයි.

309
00:28:19,991 --> 00:28:21,868
ඔබ පාසල් විය යුතු නොවේද?

310
00:28:33,171 --> 00:28:34,171
බ්ලේක් මහත්මිය?

311
00:28:34,339 --> 00:28:35,840
ඔයා හොඳින්ද?

312
00:28:42,681 --> 00:28:44,974
සමාවෙන්න, නිකන්... ඒක.

313
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
ඊළඟ වතාවේ ඔබට ඔබව දැනෙනවා
ගෙදර ඉන්න ඕන, ඔයා ගෙදර ඉන්න.

314
00:28:49,521 --> 00:28:50,814
මම හොඳින්.

315
00:28:51,439 --> 00:28:53,942
- ඒත්, තාත්තේ, මුවා සහ දැන් මේ?
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

316
00:28:54,150 --> 00:28:55,694
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

317
00:28:58,822 --> 00:29:01,950
ආර්ජන්ට් මහත්මයා, ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මේ ගැන යම් අවබෝධයක්, ඔබට පුළුවන්ද?

318
00:29:02,283 --> 00:29:03,493
- මම?
- ඔව්.

319
00:29:03,952 --> 00:29:06,496
මේ සියලු අමුතු සත්ව හැසිරීම්, එය ...

320
00:29:06,830 --> 00:29:08,910
ඔබ යමක් දකින්න ඇති
කලින් මේ වගේ නේද?

321
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
මම එසේ කරන්නේ මන්දැයි මට විශ්වාස නැත
නැත්නම් ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරයි කියලා.

322
00:29:14,921 --> 00:29:16,089
මට කණගාටුයි.

323
00:29:16,297 --> 00:29:17,716
මට දිවුරන්න තිබුණා මගේ පුතාට ඇහුණා කියලා

324
00:29:17,924 --> 00:29:19,844
ඔබ සිටි ආකාරය ගැන කතා කරයි
පළපුරුදු දඩයක්කාරයෙක්.

325
00:29:21,094 --> 00:29:22,137
අහ්, හරි.

326
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
හොඳයි, තවදුරටත් නොවේ.

327
00:29:27,767 --> 00:29:28,810
ඔයා හොඳින්ද?

328
00:29:28,977 --> 00:29:30,061
ඔව්.

329
00:29:37,152 --> 00:29:38,570
අපිට ඉස්කෝලේ ලොකු ප්‍රශ්නයක් ආවා.

330
00:29:38,737 --> 00:29:40,506
- බ්ලේක් මහත්මියගේ පන්තිය...
- ඒයි, ඔබට ඒ ගැන පසුව මට කියන්න පුළුවන්ද?

331
00:29:40,530 --> 00:29:42,800
අහ්, හොඳයි, නැහැ, මෙය සුදුසු බව විශ්වාසයි
ක්ෂණික සාකච්ඡාව සඳහා.

332
00:29:42,824 --> 00:29:45,326
- හරි එහෙනම් මාව Derek's හිදී හමුවන්න.
- ඩෙරෙක්ගේ නිවස? කුමක් ද?

333
00:29:45,535 --> 00:29:47,975
- ඔයා මොනවද කරන්නේ...
- අපිව මෙතනින් මුණගැහෙන්න, හරිද?

334
00:29:52,167 --> 00:29:54,127
ඔබ තවමත් මෙහි වාසය කරන්නේ නැහැ, නේද?

335
00:29:54,794 --> 00:29:55,837
නැත.

336
00:29:56,171 --> 00:29:58,691
ප්රාන්තය එය භාර ගත්තේය,
නමුත් මට අවශ්‍ය දෙයක් මෙහි තිබේ.

337
00:29:59,340 --> 00:30:00,925
එය ඇල්ෆා වලින් තුවාලයක් සුව කිරීමට උපකාරී වේ.

338
00:30:01,134 --> 00:30:02,469
ඔව්, නමුත් එය සුව විය.

339
00:30:04,345 --> 00:30:05,680
ඇතුළතින් නොවේ.

340
00:30:11,978 --> 00:30:13,978
හේයි, ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ
කවුද ආපහු එතන හිටියේ?

341
00:30:15,148 --> 00:30:16,399
ඒ ඇල්ෆා.

342
00:30:17,358 --> 00:30:18,443
ප්‍රතිවාදී පැක් එකක්.

343
00:30:20,153 --> 00:30:21,821
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්.

344
00:30:22,155 --> 00:30:24,407
මම දන්නවා ඔයාට උදව් කරන්න ඕන කියලා, ඔයා කළා.
මම ඔයාට එක ණයයි.

345
00:30:27,160 --> 00:30:28,453
දැන් ගෙදර යන්න.

346
00:30:30,205 --> 00:30:31,956
නව යොවුන් වියට ආපසු යන්න.

347
00:30:42,258 --> 00:30:43,593
හේයි, ඩෙරෙක්.

348
00:30:45,178 --> 00:30:47,931
ඔබට දැන් එම වරප්‍රසාදය ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය නම්,

349
00:30:50,058 --> 00:30:51,810
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේ.

350
00:30:55,980 --> 00:30:58,107
ඒ මමද නැත්නම් බීකන් හිල්ස්ද
තවත් කැමති බවට හැරෙමින්

351
00:30:58,566 --> 00:31:00,652
සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර සඳහා ආලෝකය
සහ අද්භූත?

352
00:31:03,196 --> 00:31:04,322
Scott McCall කොහෙද?

353
00:31:05,573 --> 00:31:06,866
ඔයා ඇලිසන් නේද?

354
00:31:07,367 --> 00:31:09,118
- ඔව්, ඔයා කොහොමද දන්නේ ...
- කෝ ස්කොට්?

355
00:31:10,036 --> 00:31:11,680
ඔහුට පිටව යාමට සිදු විය.
එයා ආපහු පන්තියට එන්නයි හිටියේ...

356
00:31:11,704 --> 00:31:12,744
- ඔහු නැවත එනවාද?
- හේයි.

357
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
භෞතිකත්වය සමඟ පහසුයි, ආදරණීය.

358
00:31:32,851 --> 00:31:34,519
හොඳයි, ඇය මට පහර දුන්නා.

359
00:31:34,811 --> 00:31:36,312
හහ්. මටත්.

360
00:31:36,521 --> 00:31:38,040
එන්න, අපි ඔයාව අරන් යමු
කෙල්ලො දෙන්නෙක් මෙහෙන්.

361
00:31:38,064 --> 00:31:40,108
පාසලට තවත් දවසක් බලා සිටිය හැකිය.

362
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
සොඳුරිය?

363
00:31:45,196 --> 00:31:46,239
හේයි.

364
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මේ ගැන තවදුරටත්.

365
00:31:49,284 --> 00:31:51,119
අපේ ගිවිසුම මතකද?

366
00:31:51,452 --> 00:31:53,705
අපි බීකන් හිල්ස් හි නැවතී සිටිමු,
නමුත් අපි මෙයින් ඉවත්ව සිටියහොත් පමණි.

367
00:31:54,038 --> 00:31:55,415
ඒක දැන් අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

368
00:31:58,167 --> 00:31:59,167
හරි හරී?

369
00:32:03,965 --> 00:32:06,134
පසුගිය පැය තුළ අපට ඇමතුම් 15ක් ලැබී ඇත.

370
00:32:07,051 --> 00:32:10,054
මට සියදිවි නසා ගන්නා මුවෙක් ලැබුණා,
ජනේල හරහා පියාසර කරන කුරුල්ලන්,

371
00:32:10,263 --> 00:32:11,973
සුරතල් සතුන් ආක්‍රමණශීලී ලෙස හැසිරේ.

372
00:32:12,181 --> 00:32:14,981
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, මම පටන් ගන්නවා
ජලයේ යමක් ඇතැයි සිතන්න.

373
00:32:15,393 --> 00:32:18,154
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඔයාට දෙන්නයි හිටියේ
මගේම සිදුවීමක් ගැන ඇමතුමක්.

374
00:32:21,107 --> 00:32:23,318
මුලදී මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
කඩාවැටීමක් සිදුවී ඇත.

375
00:32:23,526 --> 00:32:27,906
නිදහස් කිරීමට බලා සිටින සමහර රෝගී පුද්ගලයන්
විශේෂයෙන්ම ප්රචණ්ඩකාරී ආවේගයක්.

376
00:32:28,281 --> 00:32:31,200
මම සමීපව බලන තුරු
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි අවබෝධ විය.

377
00:32:36,956 --> 00:32:38,958
ඔවුන් එය කළේ තමන්ටමයි.

378
00:32:45,173 --> 00:32:46,424
ඔව්, මට පේනවා.

379
00:32:47,175 --> 00:32:48,968
ඒක සංගීත කණ්ඩායම් දෙකක් නේද?

380
00:32:51,679 --> 00:32:53,222
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

381
00:32:56,434 --> 00:32:57,977
මම දන්නේ නැහැ.

382
00:32:58,519 --> 00:33:01,147
ඒක මට විතරක් දෙයක්
මගේ ඇඟිලිවලින් සොයා ගත්තා.

383
00:33:08,947 --> 00:33:10,281
මෙය ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

384
00:33:12,951 --> 00:33:14,619
ඔයා දන්නවද
"පච්ච" යන වචනයේ තේරුම කුමක්ද?

385
00:33:15,536 --> 00:33:17,121
යමක් සලකුණු කිරීමට.

386
00:33:18,414 --> 00:33:20,375
හොඳයි, ඒ ටහිටි භාෂාවෙන්.

387
00:33:21,000 --> 00:33:23,962
සැමෝවන් භාෂාවෙන් එහි තේරුම "විවෘත තුවාලය" යන්නයි.

388
00:33:26,714 --> 00:33:29,050
මම දැනගෙන හිටියා මට පච්චයක් ගහන්න ඕන කියලා
මම 18 වන විට.

389
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
මට හැමදාම ඕන උනේ එකක්.

390
00:33:32,345 --> 00:33:36,057
මම දැන් එය ලබා ගැනීමට තීරණය කළෙමි,
එය විපාකයක් බවට පත් කිරීමට.

391
00:33:37,183 --> 00:33:38,351
කුමක් සඳහා ද?

392
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
ඇමතීම නැති නිසා
හෝ ඇලිසන්ට ගිම්හානය පුරා කෙටි පණිවිඩ යැවීම.

393
00:33:45,984 --> 00:33:47,944
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූ විට පවා,

394
00:33:48,152 --> 00:33:51,990
එය ඉතා දුෂ්කර වූ විට පවා
සමහර විට නොවේ.

395
00:33:55,618 --> 00:33:58,329
මම ඇයට දීමට උත්සාහ කළෙමි
ඇයට අවශ්ය අවකාශය.

396
00:34:02,166 --> 00:34:04,252
මාස හතරකට පස්සේ ගියත් තාම රිදෙනවා.

397
00:34:07,672 --> 00:34:09,173
එය තවමත් දැනෙනවා ...

398
00:34:11,718 --> 00:34:13,302
විවෘත තුවාලයක් වගේ.

399
00:34:14,137 --> 00:34:15,138
ඔව්.

400
00:34:20,268 --> 00:34:22,162
වේදනාව තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඔබට මෙතෙක් දැනුණු ඕනෑම දෙයකට වඩා.

401
00:34:22,186 --> 00:34:23,604
ඔහ්, ඒක නියමයි.

402
00:34:24,522 --> 00:34:25,522
ඒක කරන්න.

403
00:34:29,235 --> 00:34:30,695
ඔහ්, වාව්.

404
00:34:30,903 --> 00:34:32,155
ඒක මට ගොඩක්.

405
00:34:32,363 --> 00:34:33,948
ඒ නිසා මම එය මගේ ඉඟියක් ලෙස ගන්නම්.

406
00:34:34,157 --> 00:34:35,324
මම එළියේ බලාගෙන ඉන්නම්.

407
00:34:35,533 --> 00:34:36,617
නැහැ.

408
00:34:37,160 --> 00:34:38,703
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

409
00:34:49,338 --> 00:34:50,757
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

410
00:35:01,225 --> 00:35:02,643
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

411
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
ඒක වැඩ කළා.

412
00:35:42,183 --> 00:35:43,935
හොඳයි, දැන් එය ස්ථිරවම පෙනේ.

413
00:35:44,102 --> 00:35:45,144
ඔව්.

414
00:35:45,645 --> 00:35:47,355
මට ස්ථිර යමක් අවශ්‍ය විය.

415
00:35:48,147 --> 00:35:52,276
අපිට වෙච්ච හැමදේම,
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් වෙනස් වේ.

416
00:35:53,152 --> 00:35:54,946
හැමදේම එහෙමයි...

417
00:35:56,989 --> 00:35:58,116
එෆීමරල්.

418
00:36:00,159 --> 00:36:01,410
PSAT සඳහා ඉගෙන ගන්නවාද?

419
00:36:01,577 --> 00:36:02,703
- ඔව්.
- හොඳයි.

420
00:36:10,169 --> 00:36:11,420
ඔබ දොර පින්තාරු කළා.

421
00:36:15,174 --> 00:36:16,592
ඔබ දොර තීන්ත ආලේප කළේ ඇයි?

422
00:36:18,177 --> 00:36:19,720
ගෙදර යන්න, ස්කොට්.

423
00:36:23,808 --> 00:36:25,726
සහ එක් පැත්තක් පමණක් ඇයි?

424
00:36:34,861 --> 00:36:35,861
ස්කොට්.

425
00:37:16,903 --> 00:37:18,663
ඉස්කෝලේ කුරුල්ලෝ
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ මුවන්,

426
00:37:18,821 --> 00:37:22,408
හරියට මාව පෑගුන රෑ වගේ
මම ඇල්ෆා විසින් දෂ්ට කළ විට මුවන් විසින්.

427
00:37:24,577 --> 00:37:26,037
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

428
00:37:27,205 --> 00:37:28,789
ඔවුන්ගෙන් පැකට් එකක්.

429
00:37:33,044 --> 00:37:34,253
ඇල්ෆා පැක් එකක්.

430
00:38:02,156 --> 00:38:04,075
ඔවුන් සියල්ලෝම? එය පවා ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

431
00:38:04,325 --> 00:38:05,868
නායකයෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචියි.

432
00:38:06,911 --> 00:38:09,038
එයාව හඳුන්වන්නේ ඩියුකාලියන් කියලා.

433
00:38:30,810 --> 00:38:32,603
අපි දන්නවා එයාලට Boyd සහ Erica ඉන්නවා.

434
00:38:33,688 --> 00:38:36,528
පීටර්, ඊසාක් සහ මම බලාගෙන හිටියා
පසුගිය මාස හතර සඳහා ඔවුන් සඳහා.

435
00:38:38,985 --> 00:38:40,361
අපි කියමු ඔබ ඒවා සොයා ගත්තා කියලා.

436
00:38:42,238 --> 00:38:43,864
ඔබ ඇල්ෆා ඇසුරුමක් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

437
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම එක්ක.

438
00:38:49,161 --> 00:38:50,413
ඇය කොහෙද?

439
00:38:51,747 --> 00:38:53,249
කෝ කෙල්ල?

440
00:38:56,377 --> 00:38:57,712
මොන කෙල්ලද?

441
00:39:13,602 --> 00:39:14,979
ලස්සනයි.

442
00:39:17,231 --> 00:39:19,150
නමුත් නොහොබිනා, ඔබ නේද?

443
00:39:20,151 --> 00:39:22,111
මොකද මම දෙයක් දන්න නිසා.

444
00:39:23,029 --> 00:39:24,238
මම දන්නවා ඔයා එයාට බයයි කියලා.

445
00:39:25,031 --> 00:39:26,532
නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙකුගේ?

446
00:39:27,199 --> 00:39:29,118
ඔහු බවට පත්වන මිනිසාගෙන්.

447
00:39:29,660 --> 00:39:32,288
යම් තර්ජනයක් විය හැකි බව මම දනිමි.

448
00:39:33,372 --> 00:39:37,251
ඒත් පස්සේ කෙනෙක් මට ඉගැන්නුවා
තර්ජනය තුරන් කිරීමට ඉතා බුද්ධිමත් ක්රමයක්.

449
00:39:39,420 --> 00:39:41,297
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට වෙනත් කෙනෙකු ලවා ගන්න.

450
00:39:46,177 --> 00:39:47,303
ඩෙරෙක්.

451
00:39:55,644 --> 00:39:57,438
මෙය, එය පරිපූර්ණයි.

452
00:39:57,646 --> 00:40:00,983
මම දන්නේ නැහැ.
මම තවමත් සිතන්නේ නිල් පාට සෙවනක් විය හැකි බවයි.

453
00:40:05,404 --> 00:40:06,864
ලිඩියා, බලන්න.