1
00:00:17,977 --> 00:00:20,312
Were em bêjin
şev baş ji birayê te re.

2
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Şev, Sam.

3
00:00:27,111 --> 00:00:28,320
Şev baş evîndar.

4
00:00:30,740 --> 00:00:31,782
Pêşewayê zanko.

5
00:00:32,199 --> 00:00:34,410
-Dayê!
-Hey heval. Woah.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,037
Îcar hûn çi difikirin? Hûn difikirin
Sammy amade ye ku li dora futbolê bavêje?

7
00:00:37,121 --> 00:00:38,748
-Na bavo.
-Na.

8
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
-Te ew girt?
-Min ew girt.

9
00:00:43,461 --> 00:00:44,545
Xewnên şîrîn, Sam.

10
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
(PÊBÎKÊN XWEDÎ)

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
(PÊKÎ LI SER MONÎTORÊ DIKEVE)

12
00:01:16,118 --> 00:01:17,161
John.

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,579
(AHÎNÎ)

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,058
John?

15
00:01:39,183 --> 00:01:42,561
-Ew birçî ye?
-Şh.

16
00:01:42,812 --> 00:01:43,979
MERY: Baş e.

17
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
(AHÎNÎ)

18
00:01:59,328 --> 00:02:00,412
Hmm.

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
(MÊRÊN LI BER TV DE QIRÎN)

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
(JOHN SNORING)

21
00:02:21,016 --> 00:02:22,893
Sammy! Sammy!

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,439
(GESÎ)

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,526
(MERIYA QIRÎN)

24
00:02:30,609 --> 00:02:31,652
Mary?

25
00:02:32,444 --> 00:02:33,529
Mary!

26
00:02:36,115 --> 00:02:37,157
Mary!

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
Mary!

28
00:02:46,584 --> 00:02:47,626
Hey, Sammy.

29
00:02:49,295 --> 00:02:50,379
Tû başi?

30
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
Na! Mary!

31
00:03:10,107 --> 00:03:11,317
(DÎHAT)

32
00:03:17,072 --> 00:03:18,115
(GIRÎ)

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
DÎN: Bavo!

34
00:03:23,913 --> 00:03:26,749
Birayê xwe bi lez derxin derve
wek ku hûn dikarin. Li paş xwe nenêre.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,000
Niha, Dean. Ajotin!

36
00:03:31,837 --> 00:03:32,922
Mary!

37
00:03:34,256 --> 00:03:35,299
Na!

38
00:03:44,058 --> 00:03:45,142
Baş e, Sammy.

39
00:03:48,020 --> 00:03:49,063
Min tu girt.

40
00:03:57,529 --> 00:04:00,282
AGIRÎ 1: Her tişt baş e.
Girtin. Rêzê bihejînin.

41
00:04:02,409 --> 00:04:03,494
FIREFIGHTER 2: Li vir.

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,591
FIREFIGHTER 3: Ka em herikekê bigirin
li aliyê rastê.

43
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
KOMÎSER: Min fêm kir.

44
00:04:18,759 --> 00:04:23,097
Heye, vegere. Divê hûn paşde bimînin.
Haydê. Divê hûn li ser piyan bimînin.

45
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
(MÛZÎKA ROKÊ LÎZIN)

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,866
JESSICA: Sam. Tevgerek bigerin, hûn ê?

47
00:04:42,950 --> 00:04:44,994
Divê li wir be,
wek, 15 minutes ago.

48
00:04:46,078 --> 00:04:47,871
Sam. Tu tê an çi?

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
-Ma ez mecbûr im?
-Erê.

50
00:04:50,958 --> 00:04:52,001
Ew ê kêfxweş bibe.

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,628
Û cilê te li ku ye?

52
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
(DIKENE)

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,425
Hûn dizanin ku ez di derbarê Halloween-ê de hest dikim.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,301
(MÛZÎKA HIP HOP DIÇE)

55
00:05:03,595 --> 00:05:04,763
Ji ber vê yekê li vir Sam e

56
00:05:04,847 --> 00:05:07,349
-û serketina wî ya bi heybet LSAT.
-Baş e. Baş e.

57
00:05:07,433 --> 00:05:10,602
-Ew ne tiştekî mezin e.
-Hemû nefsbiçûk tevdigere, lê 174 gol avêt.

58
00:05:10,686 --> 00:05:11,812
Mmm.

59
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
-Ew ewqas baş e?
-Tirse baş e.

60
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
Ji ber vê yekê, hûn diçin.
Hûn pêşnûmeya tûra yekem in.

61
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Hûn dikarin herin her dibistana dadrêsê ku hûn dixwazin.

62
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Bi rastî, min li vir, Duşem, hevpeyvînek kir.

63
00:05:21,739 --> 00:05:24,700
Ger baş bibe, ez difikirim
Ez guleyek li ride full sala bê rabû.

64
00:05:24,783 --> 00:05:26,493
Hey. Ew ê pir baş biçe.

65
00:05:27,786 --> 00:05:28,829
Ew çêtir e.

66
00:05:28,912 --> 00:05:31,248
Hestek çawa ye
kurê zêrîn yê malbata te?

67
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Uh, ew nizanin.

68
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Na, ez ê şa bibim. Çima na?

69
00:05:35,377 --> 00:05:37,171
Ji ber ku em tam ne Bradys in.

70
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
Û ez tam ne Huxtables im.
Zêde fîşekan?

71
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
-Na.
-Na. Na Na.

72
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
Bi rastî ez bi te serbilind im.

73
00:05:44,219 --> 00:05:47,347
Û hûn ê wan bikujin
roja duşemê û wê siwarbûna tevahî bistînin.

74
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Ez dizanim.

75
00:05:49,183 --> 00:05:50,851
Ez ê bêyî te çi bikim?

76
00:05:50,934 --> 00:05:52,186
Dişewitin û dişewitin.

77
00:06:11,288 --> 00:06:12,331
(PÛN)

78
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
(SAM GRUNTING)

79
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
(GIRÎN)

80
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
Wey, hêsan, piling.

81
00:06:54,456 --> 00:06:55,499
Pêşewayê zanko?

82
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
(DIKENE)

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
Te ji min ditirsand.

84
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
Sedema ku hûn ji pratîkê derketine.

85
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
(GIRÎN)

86
00:07:02,256 --> 00:07:03,841
An na.

87
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
Ji min derkeve.

88
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
Dean, tu li vir çi dikî?

89
00:07:07,427 --> 00:07:09,138
Belê, ez li bîrekê digeriyam.

90
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Sam?

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,600
Jess, hey.

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Dean, ev hevala min, Jessica ye.

93
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
Payin. Birayê te, Dean?

94
00:07:20,065 --> 00:07:21,150
Ez ji Smurfs hez dikim.

95
00:07:21,775 --> 00:07:25,612
Tu dizanî, divê ez ji te re bibêjim, tu yî
bi temamî ji lîga birayê min.

96
00:07:25,696 --> 00:07:29,283
-Bihêle ez tiştekî li xwe bikim.
-Na, na. Na, ez ê xewna wê nebînim.

97
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Seriously.

98
00:07:31,869 --> 00:07:33,495
Herçi jî, divê ez
hevalê xwe li vir deyn bike,

99
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
li ser hin karsaziya malbata taybet biaxivin.

100
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Lê hevdîtina te xweş e.

101
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
No.

102
00:07:40,043 --> 00:07:42,921
Na, hûn çi dixwazin bibêjin,
tu dikarî li ber wê bibêjî.

103
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
Okay.

104
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Em, bav ev çend roj in ne hatiye malê.

105
00:07:48,385 --> 00:07:50,637
Ji ber vê yekê ew zêde kar dike
li ser veguherînek Miller-Time.

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Ew ê zû an dereng vegere hundur.

107
00:07:54,558 --> 00:07:56,018
Bav li gera nêçîrê ye

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
û ev çend roj in ne hatiye malê.

109
00:08:03,567 --> 00:08:04,860
Jess, me bibore.

110
00:08:05,527 --> 00:08:07,738
Yanî, were,
tu nikarî bi tenê têkeve hundur,

111
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
nîvê şevê,
û hêvî dikim ku ez bi we re biçim rê.

112
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
Tu min nabihîsî, Sammy.

113
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
Bav winda ye.
Ez hewce dikim ku hûn alîkariya min bikin ku wî bibînim.

114
00:08:14,077 --> 00:08:16,205
SAM: Tê bîra te
poltergeist li Amherst?

115
00:08:16,288 --> 00:08:17,831
An jî Dergehên Îblîs li Clifton?

116
00:08:17,915 --> 00:08:20,500
Wê demê ew jî winda bû.
Ew her dem winda ye û ew her dem baş e.

117
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Ne ji bo vê dirêj.

118
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
Niha hûn ê bi min re werin an na?

119
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
-Ez ne.
-Çima na?

120
00:08:25,422 --> 00:08:27,633
Min sond xwar ku min nêçîrê qedand. Ji bo baş.

121
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
Were, ne hêsan bû,
lê ne ew qas xirab bû.

122
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Yeah?

123
00:08:31,094 --> 00:08:34,514
Dema ku min ji bavê re got ez ji vê yekê ditirsim
di dolaba min da .45 da min.

124
00:08:34,598 --> 00:08:35,891
Diviyabû çi bikira?

125
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
Ez neh salî bûm.

126
00:08:38,101 --> 00:08:40,646
Diviyabû ku bigota,
"Ji tariyê netirsin."

127
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
"Ji tariyê netirsin"?
Tu çi henekê xwe bi min dikî?

128
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Helbet divê hûn bitirsin
yên tarî. Hûn dizanin ku li wir çi ye.

129
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
Erê, ez dizanim. Lê dîsa jî, riya me
mezin bû, piştî ku dayik hat kuştin,

130
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
û baldariya bavê
ji bo dîtina tiştê ku ew kuştiye.

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,949
Lê me hîna jî ew tişta lanet nedîtiye.

132
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
Ji ber vê yekê em her tiştê ku em dikarin bibînin dikujin.

133
00:08:54,117 --> 00:08:55,744
Gelek kesên ku wê dikin jî xilas bikin.

134
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
Hûn difikirin ku dê dê hebe
ev ji bo me dixwest?

135
00:09:02,793 --> 00:09:03,877
Perwerdeya çekan?

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
Û zîv di nav guleyan de dihelin?

137
00:09:06,713 --> 00:09:09,091
Mirov, Dean, em wek şervanan mezin bûn.

138
00:09:09,174 --> 00:09:12,970
Ji ber vê yekê hûn ê çi bikin? Tu tenê yî
Ma hûn ê jiyanek normal, sêvek bijîn?

139
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
-Ew ew e?
-Na. Ne normal. Emîn.

140
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Û loma jî tu reviyayî. Ez dibînim.

141
00:09:18,976 --> 00:09:20,435
Ez tenê diçûm zanîngehê.

142
00:09:20,519 --> 00:09:23,313
Bav bû ku got ez bûm
ez ê biçim, divê ez bimînim.

143
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
Û ya ku ez dikim ev e.

144
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
Welê, Bav niha di tengasiyek rastîn de ye.

145
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Ger ew jixwe nemire. Ez dikarim wê hîs bikim.

146
00:09:31,863 --> 00:09:33,156
Ez nikarim vê yekê bi tena serê xwe bikim.

147
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Belê tu dikarî.

148
00:09:34,700 --> 00:09:37,119
Yeah. Erê, ez naxwazim.

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
(AHÎNÎ)

150
00:09:46,003 --> 00:09:47,045
Çi nêçîra wî dikir?

151
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
DÎN: Baş e.

152
00:09:54,261 --> 00:09:56,513
Ka em bibînin.
Min ew tişt danî ku derê?

153
00:09:56,596 --> 00:09:58,890
Îcar gava ku bav çû,
çima tu bi wî re neçûyî?

154
00:09:58,974 --> 00:10:02,102
Min bi xwe re kar dikir.
Ev tiştê voodoo li New Orleans daket.

155
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
Bavo berda tu biçî
gera nêçîrê bi xwe?

156
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Ez 26 salî me, heval.

157
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Baş e. Gelek xirab.

158
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Ji ber vê yekê bavê xwe kontrol dikir
ev du-lane blacktop

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
tenê li derveyî Jericho, California.

160
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Nêzîkî mehek berê, vî zilamî ...

161
00:10:16,325 --> 00:10:19,328
Wan otomobîla wî dît,
lê ew winda bû, bi tevahî MIA.

162
00:10:20,579 --> 00:10:21,830
Ji ber vê yekê dibe ku ew hatibe revandin.

163
00:10:21,997 --> 00:10:24,082
Erê, baş. Li vir di meha Nîsanê de yekî din heye.

164
00:10:24,166 --> 00:10:27,919
Yekî din di Kanûna '04, '03, '98, '92 de.

165
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
Deh ji wan di 20 salên borî de.

166
00:10:30,464 --> 00:10:32,924
Hemî mêr, hemî heman
pênc kîlometre dirêjahiya rê.

167
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Zêdetir dest pê kir,
ji ber vê yekê bav çû ku li dora xwe bikole.

168
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
Ew nêzîkî sê hefte berê bû.

169
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
Ji hingê ve min ji wî nebihîstibû,
ku têra xwe xerab e.

170
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
Dûv re ez vê dengbêjê duh distînim.

171
00:10:46,646 --> 00:10:50,650
JOHN: Dean. Tiştek dest pê dike
bibe. Ez difikirim ku ew cidî ye.

172
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
Divê ez biceribînim û bibînim
çi diqewime.

173
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
(DENG BÛ)

174
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
Pir hişyar be, Dean.
Em hemû di xetereyê de ne.

175
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
Hûn dizanin li ser wê EVP heye?

176
00:11:02,120 --> 00:11:04,664
Ne xirab e, Sammy.
Mîna siwarbûna bisiklêtê, ne wisa?

177
00:11:05,624 --> 00:11:08,710
Baş e, min peyam hêdî kir
û ew di nav GoldWave re derbas kir,

178
00:11:08,794 --> 00:11:10,754
hiss derxist û ya ku min girt ev e.

179
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
JIN: Ez qet nikarim biçim malê.

180
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
"Qet neçe malê."

181
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Hûn dizanin, di nav du salan de,
Min tu carî aciz nekiriye,

182
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
qet tiştek ji te nepirsî.

183
00:11:30,816 --> 00:11:31,858
(AHÎNÎ)

184
00:11:36,446 --> 00:11:37,864
Hemû rast. ezê herim.

185
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Ez ê alîkariya te bikim ku wî bibîne.

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,203
Lê divê ez yekem tiştê Duşemê vegerim.

187
00:11:43,286 --> 00:11:44,538
Tenê li vir bisekinin.

188
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
Duşemê yekem tişt çi ye?

189
00:11:47,040 --> 00:11:49,167
-Hevpeyvînek min heye.
-Çi, hevpeyvîna kar?

190
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Skip it.

191
00:11:51,002 --> 00:11:55,215
Ew hevpeyvînek dibistana dadrêsî ye
û ew hemî paşeroja min li ser piyan e.

192
00:11:55,298 --> 00:11:56,591
Dibistana Hiqûqê?

193
00:11:57,092 --> 00:11:58,427
Ji ber vê yekê me peymanek çêkir an na?

194
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
JESSICA: Bisekine, tu diçî?

195
00:12:03,765 --> 00:12:05,684
Ev li ser bavê te ye? Ma ew baş e?

196
00:12:05,767 --> 00:12:07,853
Yeah. Tu dizanî,
tenê drama malbatek piçûk.

197
00:12:08,645 --> 00:12:11,189
Birayê te got ku ew bû
li ser hin gera nêçîrê.

198
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Oh, erê, ew tenê nêçîra ker e
li kabînê.

199
00:12:13,650 --> 00:12:16,987
Ew dibe ku Jim, Jack heye
û Jose bi wî re.

200
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Em ê herin wî vegerînin.

201
00:12:18,864 --> 00:12:20,323
Di derbarê hevpeyvînê de çi?

202
00:12:20,407 --> 00:12:23,118
Ez ê hevpeyvînê bikim.
Ev tenê ji bo çend rojan e.

203
00:12:23,201 --> 00:12:24,161
Sam. Yanî ji kerema xwe re.

204
00:12:24,286 --> 00:12:25,871
Tenê bîskekê raweste.

205
00:12:27,289 --> 00:12:28,373
Hûn guman dikin ku hûn baş in?

206
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
Heye, her tişt wê baş be.

207
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Ez soz didim.

208
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Qe nebe ji min re bêje tu diçî ku derê.

209
00:12:37,841 --> 00:12:39,593
(MÛZÎKA ROKÊ LÎZIN)

210
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
Amy, ez nikarim îşev werim.

211
00:12:48,810 --> 00:12:51,104
Ji ber ku min kar girt
serê sibê, ji ber vê yekê.

212
00:12:52,814 --> 00:12:55,233
Baş e, ez bêriya wê dikim,
bavê min ê qûna min hebe.

213
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
(DIKENE)

214
00:13:01,239 --> 00:13:02,991
Hey, uh, Amy, bila ez vegerim gazî te?

215
00:13:07,787 --> 00:13:08,872
(RADYO BIKIN)

216
00:13:11,958 --> 00:13:13,210
Pirsgirêka otomobîlê an tiştek?

217
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
Min bibe malê.

218
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Bê guman, bikeve hundur.

219
00:13:36,733 --> 00:13:40,320
Ji ber vê yekê, hûn tê, uh, ji
partiyek Halloween an tiştek?

220
00:13:43,365 --> 00:13:44,407
(DIKENE)

221
00:13:44,908 --> 00:13:48,119
Tu dizanî, um, keçek wek te
bi rastî divê li vir tenê nemîne.

222
00:14:00,173 --> 00:14:01,258
Ez bi te re me.

223
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
Ê...

224
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Ma hûn ê bi min re werin malê?

225
00:14:17,440 --> 00:14:20,402
Em, dojeh, erê. (PÊŞÎN)

226
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Werin. Tu li vir najî.

227
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
Ez qet nikarim biçim malê.

228
00:14:43,341 --> 00:14:45,719
Çi? Hûn mafdarin?

229
00:14:46,011 --> 00:14:47,220
Kes li vir jî dijî.

230
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Hah, tu li ku dijî?

231
00:14:56,938 --> 00:14:57,981
Ew baş bû.

232
00:14:59,399 --> 00:15:00,650
henek qediya, baş e.

233
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
Tu dixwazî ​​ez biçim?

234
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Slav?

235
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
(QIRÎ)

236
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
(QIRÎ)

237
00:16:06,716 --> 00:16:11,763
(QIRÎ)

238
00:16:25,902 --> 00:16:27,946
Hey. Tu taştê dixwazî?

239
00:16:28,613 --> 00:16:29,698
Na, spas.

240
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
Ji ber vê yekê we çawa heqê wan tiştan da?

241
00:16:32,283 --> 00:16:34,661
Tu û Bav hîn jî dimeşin
scams karta krediyê?

242
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
Erê, baş e, nêçîr nabe
tam kariyera topê ya pro.

243
00:16:39,207 --> 00:16:42,544
Wekî din, ya ku em dikin serlêdan e.
Ne sûcê me ye ew qertan ji me re dişînin.

244
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Yeah? Û te çi nav nivîsand
li ser sepanê vê carê?

245
00:16:46,381 --> 00:16:50,176
Uh, Burt Aframian û kurê wî Hector.

246
00:16:50,635 --> 00:16:53,263
-Ji peymanê du kart avêtin.
-Deng li ser rast.

247
00:16:54,139 --> 00:16:57,058
Ez sond dixwim, mêro. Divê tu
berhevoka kasêta xwe nûve bikin.

248
00:16:57,142 --> 00:16:59,602
-Çima?
-Belê, ji bo yekê ew kaset in.

249
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Û du,

250
00:17:01,229 --> 00:17:04,983
Black Sabbath, Motörhead, Metallica.

251
00:17:05,066 --> 00:17:07,277
Ew hitên herî mezin ên kevirê mulletê ye.

252
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
Welê, qaîdeyên malê, Sammy.

253
00:17:09,362 --> 00:17:10,572
Ajokar muzîkê hildibijêre,

254
00:17:10,655 --> 00:17:12,323
tivingê qula kekê wî digre.

255
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Hûn dizanin, "Sammy" xortek 12 salî ye.
Ew Sam e, baş e?

256
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
(MÛZÎKA ROKÊ LÎZIN)

257
00:17:16,494 --> 00:17:18,663
Bibore, ez nikarim te bibihîzim.
Muzîk pir bilind e.

258
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
Baş e, ji ber vê yekê tu kes li ba Bavo tune
li nexweşxaneyê an morgê.

259
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
Ji ber vê yekê tiştek e, ez texmîn dikim.

260
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
Hûn dixwazin.

261
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
De em herin.

262
00:18:13,927 --> 00:18:15,720
CÎLG JAFFE: Hûn tiştekî dibînin?

263
00:18:15,804 --> 00:18:17,430
Na! Netişt!

264
00:18:23,436 --> 00:18:26,231
Ti nîşaneya têkoşînê nîne.
Şopa pê tune. Şopa tiliyan tune.

265
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
Bê qisûr e. Hema hema pir paqij e.

266
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Ji ber vê yekê ev zarok, Troy,
ew bi keça te re dicive, ne ew?

267
00:18:31,319 --> 00:18:33,071
-CILÊR HEIN: Erê.
-Amy çawa ye?

268
00:18:33,154 --> 00:18:35,406
Ew radibe
Posterên "winda" li navenda bajêr.

269
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
We hevalan yekî din hebû
mîna vê meha borî, ne wusa?

270
00:18:40,328 --> 00:18:41,371
Hûn kê ne?

271
00:18:41,621 --> 00:18:42,872
Marşalên Federal.

272
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Hûn du ciwan in
ji bo marşalan, ne tu?

273
00:18:47,335 --> 00:18:49,003
Spas. Ew ji we re pir dilovan e.

274
00:18:49,087 --> 00:18:51,381
We yê din hebû
yek bi vî rengî, rast?

275
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
Erê, rast e.
Nêzîkî kîlometreyekê li ser rê.

276
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
JAFFE: Berî wê jî hinekên din jî hebûn.

277
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
Ji ber vê yekê ev qurban, we ew nas kir?

278
00:18:58,346 --> 00:19:00,014
Bajarê bi vî rengî, her kes her kesî nas dike.

279
00:19:00,390 --> 00:19:03,643
Her têkiliya di navbera qurbaniyan de,
ji bilî ku ew hemû mêr in?

280
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
Na, ne ewqas dûr ku em dikarin bêjin.

281
00:19:05,520 --> 00:19:06,604
Ji ber vê yekê teoriya çi ye?

282
00:19:06,688 --> 00:19:08,231
JAFFE: Bi rastî? Em nizanin.

283
00:19:08,314 --> 00:19:09,941
Kuştina rêzî? Zengila revandinê?

284
00:19:10,024 --> 00:19:12,443
Belê, ew tam e
cureyê karê polîsê crack

285
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
-Ez ji we hêvî dikim.
-(MÛR)

286
00:19:15,029 --> 00:19:16,281
Spas ji bo dema we.

287
00:19:17,448 --> 00:19:18,491
Birêz.

288
00:19:26,541 --> 00:19:27,584
Ow.

289
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
-Ew ji bo çi bû?
-Çima divê tu biçî ser lingê min?

290
00:19:29,711 --> 00:19:31,504
Çima hûn bi polîsan re wisa diaxivin?

291
00:19:31,588 --> 00:19:34,132
Haydê. Ew bi rastî ne
dizanin çi diqewime.

292
00:19:34,215 --> 00:19:36,551
Em hemî li ser vê yekê tenê ne.
Yanî, ger em ê bavê bibînin,

293
00:19:36,634 --> 00:19:38,553
divê em xwe bigihînin binî
ji xwe ev tişt.

294
00:19:40,722 --> 00:19:41,890
Ez dikarim alîkariya we bikim kuro?

295
00:19:43,182 --> 00:19:44,642
Na, ezbenî. Em tenê diçûn.

296
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
Agent Mulder. Agent Scully.

297
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
-DÎN: Ez ê bi te re behîs bikim ku ew ew e.
-Belê.

298
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
-Divê tu Amy bî.
-Belê.

299
00:20:02,076 --> 00:20:05,204
Troy ji me re behsa we kir. Em apê wî ne.
Ez Dean im. Ev Sammy ye.

300
00:20:05,288 --> 00:20:06,873
Wî qet ji min re behsa te nekir.

301
00:20:06,956 --> 00:20:08,374
Erê, ew Troy e, ez texmîn dikim.

302
00:20:08,458 --> 00:20:10,501
Em zêde li dora xwe ne,
em li Modesto ne.

303
00:20:10,585 --> 00:20:13,796
Ji ber vê yekê em jî li wî digerin
û em li dora xwe dipirsin.

304
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
-Hey, tu baş î?
-Belê.

305
00:20:16,257 --> 00:20:18,301
Hûn difikirin ku em çend pirsan ji we bikin?

306
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
AMY: Ez bi Troy re li ser têlefonê bûm.

307
00:20:21,512 --> 00:20:22,805
Ew diçû malê.

308
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
Wî got ku ew ê rast vegere min.

309
00:20:24,724 --> 00:20:26,809
Û, uh, wî qet nekir.

310
00:20:27,101 --> 00:20:29,771
Tiştekî ecêb negot
an ji rêzê?

311
00:20:30,355 --> 00:20:31,898
Na, tiştek nayê bîra min.

312
00:20:33,191 --> 00:20:34,442
Li vir peyman heye, jin.

313
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
Awayê ku Troya wenda bû,
tiştek ne rast e.

314
00:20:38,321 --> 00:20:39,822
Ji ber vê yekê heke we tiştek bihîstiye ...

315
00:20:41,866 --> 00:20:42,909
Ew çi ye?

316
00:20:43,868 --> 00:20:47,956
Belê, ew tenê ye... Yanî bi hemûyan re
ev kes winda dibin, mirov dipeyive.

317
00:20:48,039 --> 00:20:49,540
HEW: Ew li ser çi dipeyivin?

318
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
Ev celebek efsaneya herêmî ye.

319
00:20:55,213 --> 00:20:59,425
Ev keçek, ew hat kuştin
li ser Sedsalê derket, mîna, deh sal berê.

320
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
Welê, tê texmîn kirin ku ew hîn jî li wir e.

321
00:21:03,513 --> 00:21:04,555
Ew otostopê dike.

322
00:21:05,139 --> 00:21:06,474
Û yê ku wê hilde,

323
00:21:07,475 --> 00:21:09,811
baş, ew her û her winda dibin.

324
00:21:27,120 --> 00:21:28,746
-Bihêle ez biceribînim.
-Min girt.

325
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Dude.

326
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
Tu wisa freak kontrol in.

327
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
Ji ber vê yekê, ruhên hêrs çêdibin
ji mirina tund, rast?

328
00:21:37,880 --> 00:21:39,924
-Belê.
-Dibe ku ne kuştin be.

329
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
Ev sala 1981 bû.
"Constance Welch, 24 salî,

330
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
"ji pira Sylvania dadikeve,
di çem de xeniqî."

331
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
-Dibêje çima wiya kir?
-Belê.

332
00:21:56,524 --> 00:21:57,900
-Çi?
-(SAM BI KÛR DIKIN)

333
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Saetek berî ku wan ew dît,
ew gazî 911 dike.

334
00:22:00,194 --> 00:22:03,489
Du zarokên wê yên piçûk di serşokê de ne.
Ew wan deqeyekê bi tenê dihêle

335
00:22:03,573 --> 00:22:06,200
û gava ew vedigere,
ew nefes nagirin.

336
00:22:06,784 --> 00:22:08,286
-Herdu jî dimirin.
-Hmm.

337
00:22:08,661 --> 00:22:11,789
SAM: "'Pirokên me çûn,
û Constance tenê nikarîbû ragire,'

338
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
"got mêrê, Joseph Welch."

339
00:22:14,333 --> 00:22:16,210
DÎN: Ew pira ji te re nas xuya dike?

340
00:22:21,799 --> 00:22:24,510
DEAN: Yanî ev der e
Constance swan dive girt.

341
00:22:24,594 --> 00:22:26,679
Ji ber vê yekê hûn difikirin ku dê bav li vir bûya?

342
00:22:27,722 --> 00:22:30,349
Welê, ew heman çîrokê dişopîne
û em wî dişopînin.

343
00:22:31,893 --> 00:22:33,144
Baş e, niha çi?

344
00:22:34,103 --> 00:22:36,898
Niha em dikolin heta ku em wî bibînin.
Dibe ku demek bigire.

345
00:22:36,981 --> 00:22:39,567
Pêşewayê zanko. Min ji te re got. Divê ez vegerim...

346
00:22:39,650 --> 00:22:40,735
HEW: Heta duşemê.

347
00:22:41,778 --> 00:22:43,821
-Rast. Hevpeyvîn.
-Belê.

348
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
Yeah. Min ji bîr kir.

349
00:22:45,573 --> 00:22:47,742
Tu bi rastî ciddî yî
li ser vê, ne tu?

350
00:22:48,451 --> 00:22:50,661
Hûn difikirin ku hûn tenê diçin
bibe hinek parêzer?

351
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
-Bi keçika xwe re bizewice?
-Belkî. Çima na?

352
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
Jessica rastiya te dizane?

353
00:22:55,500 --> 00:22:57,710
Yanî, ma ew dizane
li ser tiştên ku te kirine?

354
00:22:57,794 --> 00:22:59,921
No.
Û ew çu carî nizane.

355
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
Erê, ew saxlem e.

356
00:23:01,631 --> 00:23:03,549
Hûn dikarin her tiştê ku hûn dixwazin nîşan bidin, Sammy.

357
00:23:03,633 --> 00:23:06,385
Lê, zû an dereng, hûn ê bikin
divê hûn bi rastî hûn kî ne.

358
00:23:06,469 --> 00:23:08,262
-Û ew kî ye?
-Tu yek ji me yî.

359
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Na ez ne wek te me.

360
00:23:10,014 --> 00:23:12,934
-Ev nabe jiyana min.
-Berpirsiyariya we heye.

361
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
Ji bavo re? Û xaçperestiya wî?

362
00:23:15,853 --> 00:23:19,190
Ger ne wêne bûna, min nedikir
tewra zanibe ku dê çawa xuya dike.

363
00:23:19,565 --> 00:23:21,109
Wê çi ferq bike?

364
00:23:21,192 --> 00:23:23,402
Ger em tiştê bibînin jî
ku ew kuşt ...

365
00:23:24,195 --> 00:23:26,781
Mom çû, û ew venegere.

366
00:23:33,204 --> 00:23:34,747
Li ser wê wiha neaxive.

367
00:23:44,590 --> 00:23:45,883
Sam.

368
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
-Ew çû ku derê?
-Ez nizanim.

369
00:24:00,148 --> 00:24:02,483
(MOTORA OBERÊ DESTPÊ KIR)

370
00:24:04,610 --> 00:24:05,987
DEAN: Çi ...

371
00:24:06,487 --> 00:24:08,156
Kî erebeya te diajot?

372
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
(ÇIRIYA TIRÊN)

373
00:24:16,414 --> 00:24:17,790
Dean! Ajotin! Ajotin!

374
00:24:37,101 --> 00:24:39,353
(SAM GASPING)

375
00:24:43,191 --> 00:24:44,525
Dean!

376
00:24:46,903 --> 00:24:48,779
Hey, tu baş î?

377
00:24:50,114 --> 00:24:51,449
Ez super im.

378
00:24:57,079 --> 00:24:58,206
SAM: Otomobîl baş e?

379
00:24:58,289 --> 00:25:01,042
Yeah. Wê çi kiribe jî,
niha her tişt xuya dike.

380
00:25:01,125 --> 00:25:03,544
Ew çîçika Constance, çi çîçek e!

381
00:25:03,628 --> 00:25:06,547
Erê, ew me naxwaze
li dora xwe dikolin, ew bê guman.

382
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
Îcar rê ji vir diçe ku derê, genî?

383
00:25:16,182 --> 00:25:17,934
Tu bîhna tuwaletê dikî.

384
00:25:20,686 --> 00:25:22,104
Ji kerema xwe yek ode.

385
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
Ma hûn hevalbendiyek an tiştek heye?

386
00:25:28,069 --> 00:25:30,821
-Mebesta te çi ye?
-Ew zilamê din, Burt Aframian.

387
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Ew hat hundur û kir
jûreyek ji bo tevahiya mehê.

388
00:25:34,283 --> 00:25:35,576
(GIRTÎ KLIK)

389
00:25:57,515 --> 00:25:58,724
Ugh.

390
00:26:00,226 --> 00:26:03,062
Ez bawer nakim ku ew li vir bûye
ji bo çend rojan, bi kêmanî.

391
00:26:04,855 --> 00:26:07,358
Xwê. Çêlên çavê pisîkê.

392
00:26:08,067 --> 00:26:11,237
Ew xemgîn bû.
Hewl didin ku tiştek neyê hundur.

393
00:26:14,740 --> 00:26:16,117
Te li vir çi heye?

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,452
Mexdûrên Rêya Sedsalê.

395
00:26:20,538 --> 00:26:22,081
Ez nabînim.

396
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
Ew zilamên cûda ne,
kar, temen, etnîsîteyên cuda.

397
00:26:27,044 --> 00:26:28,796
Her gav têkiliyek heye, rast?

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,382
Çi tiştên van hevalan hene?

399
00:26:44,729 --> 00:26:45,896
(ÇÎN)

400
00:26:46,230 --> 00:26:48,566
-Bavo ew fehm kir.
-Mebesta te çi ye?

401
00:26:49,317 --> 00:26:50,985
Wî heman gotara me dît.

402
00:26:51,360 --> 00:26:54,405
Constance Welch.
Ew jina me ya spî ye.

403
00:26:57,450 --> 00:26:59,118
DÎN: Hûn kûçikên fêlbaz.

404
00:26:59,285 --> 00:27:00,786
Ji ber vê yekê eger em mijûl bibin
bi jineke spî re,

405
00:27:00,870 --> 00:27:02,705
Dê dê cesed peyda bikira
û wêran kir.

406
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
Dibe ku qelsiyek wê ya din hebe.

407
00:27:04,999 --> 00:27:07,460
Na, bav dixwaze piştrast bike.
Ew ê wê bikole.

408
00:27:07,543 --> 00:27:09,086
Ew dibêje ku ew li ku derê veşartiye?

409
00:27:09,170 --> 00:27:11,088
Na ne ku ez bibêjim.

410
00:27:11,630 --> 00:27:13,799
Ger ez bavo bûm,
Ez ê herim ji mêrê wê bipirsim.

411
00:27:14,300 --> 00:27:15,593
Ger ew hîn sax be.

412
00:27:16,677 --> 00:27:17,845
DÎYAN: Hmm.

413
00:27:21,349 --> 00:27:24,018
Baş e, tu çima nabînî
heke hûn dikarin navnîşanek bibînin.

414
00:27:24,101 --> 00:27:25,311
Ez ê paqij bibim.

415
00:27:25,728 --> 00:27:27,063
Hey, Dean?

416
00:27:27,438 --> 00:27:30,358
Tiştê ku min berê got,
di derbarê dê û bavê de, ez xemgîn im.

417
00:27:31,484 --> 00:27:32,818
Demên çîçik-flick tune.

418
00:27:33,110 --> 00:27:35,780
(ÇÎNÎ) Baş e. Jerk.

419
00:27:36,989 --> 00:27:38,157
Dêlik.

420
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
(ÇÎN)

421
00:27:55,174 --> 00:27:58,803
JESSICA: (LI SER POSTE) Hey, ez im.
Demjimêr 10:20 şeva Şemiyê ye...

422
00:27:58,886 --> 00:28:01,889
Hey mêro, ez birçî me.
Ez ê hinekî bixwim

423
00:28:01,972 --> 00:28:03,432
li wê xwarinê li jêr kolanê.

424
00:28:03,516 --> 00:28:04,767
Tu tiştekî dixwazî?

425
00:28:04,975 --> 00:28:06,560
-Na.
-Kirina Aframian.

426
00:28:06,769 --> 00:28:07,812
Mmm-mmmm.

427
00:28:20,533 --> 00:28:22,451
(JIN BI NEDAXIVÎ AXIVE
LI SER RADYOYÊ POLÎS)

428
00:28:24,495 --> 00:28:26,622
JESSICA: De zû were malê, baş e?
Ez hej te dikim.

429
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
-(BÎPÊ TELEFONÊ)
-(BI KÛR DIKIN)

430
00:28:29,708 --> 00:28:31,544
-Çi?
-Gelo. Pênc-0. Rabûn.

431
00:28:32,336 --> 00:28:34,588
-Hûn çawa?
-Ah, wan bi awayekî min dît.

432
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
Here bavo bibîne.

433
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
- Pirsgirêk, efser?
- Hevjînê te li ku ye?

434
00:28:40,928 --> 00:28:42,805
Dost? Çi? Çi hevkar?

435
00:28:50,646 --> 00:28:54,024
Wiha. Fake Marshal Dewletên Yekbûyî. Kartên krediyê yên sexte.

436
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
Te tiştek rast heye?

437
00:28:56,235 --> 00:28:57,945
Pîrên min.

438
00:28:59,363 --> 00:29:01,157
JAFFE: Mafê te heye
bêdeng bimîne.

439
00:29:01,240 --> 00:29:03,784
Her tiştê ku hûn dibêjin dikare û dê bibe
li dijî we di dadgehê de tê bikaranîn

440
00:29:03,909 --> 00:29:05,661
Ji ber vê yekê hûn dixwazin navê xwe yê rastîn bidin me?

441
00:29:06,203 --> 00:29:09,081
Min ji te re got. Ew Nugent e.
Ted Nugent.

442
00:29:11,375 --> 00:29:14,420
Ez ne bawer im ku hûn fêm dikin
tenê tu li vir çiqas tengasiyê yî.

443
00:29:14,962 --> 00:29:17,131
Em dipeyivin, wekî,
xeletî cûreyek tengahiyê?

444
00:29:17,214 --> 00:29:18,883
An jî kêşeya wek berazekî?

445
00:29:18,966 --> 00:29:21,760
We rûyê 10 windayan girt
bi dîwarê te ve hatiye girêdan,

446
00:29:21,844 --> 00:29:24,263
li gel gelek
ya şeytanî mumbo jumbo.

447
00:29:24,930 --> 00:29:26,765
Kuro, tu bi fermî gumanbar î.

448
00:29:26,849 --> 00:29:28,058
Ev tê wateya.

449
00:29:28,142 --> 00:29:31,061
Sedema ku gava yekem
Di sala 82'an de winda bû, ez sê salî bûm.

450
00:29:31,145 --> 00:29:34,315
Ez dizanim ku we hevkar hene.
Yek ji wan xortekî pîr e.

451
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
Dibe ku wî hemû tişt dest pê kir.

452
00:29:37,776 --> 00:29:39,945
Ji ber vê yekê ji min re bêje, Dean.

453
00:29:42,406 --> 00:29:43,491
Ma ev ya wî ye?

454
00:29:50,956 --> 00:29:53,000
Min fikirîn ku dibe ku ew navê te be.

455
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
Binêre, min ev yek hejand.

456
00:29:56,045 --> 00:29:59,256
Çi hindik ku min karîbû derxim holê,
Yanî ev neh celeb dîn e.

457
00:30:00,925 --> 00:30:02,301
Lê min ev jî dît.

458
00:30:03,636 --> 00:30:04,803
Niha...

459
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Tu li vir dimînî
heta tu ji min re bibêjî

460
00:30:06,931 --> 00:30:09,016
tam wateya wê çi ye.

461
00:30:14,605 --> 00:30:17,525
-Silav, tu Joseph Welch î?
-Belê.

462
00:30:18,442 --> 00:30:20,444
YOSÎF: Erê. Ew mezin bû,
lê ew ew e.

463
00:30:20,528 --> 00:30:22,279
Sê çar roj berê hat.

464
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
Got ku ew nûçegihan bû.

465
00:30:24,031 --> 00:30:26,492
Ew rast e.
Em bi hev re li ser çîrokekê dixebitin.

466
00:30:27,743 --> 00:30:30,829
Erê, ez nizanim ka çi dojeh
celebek çîroka ku hûn li ser dixebitin.

467
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
-Pirsên ku wî ji min kirin...
-Li ser jina te ya rehmetî, Constance.

468
00:30:34,833 --> 00:30:36,418
Wî ji min pirsî ku ew li ku derê hatiye veşartin.

469
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Û ew dîsa li ku ye?

470
00:30:39,588 --> 00:30:41,173
Divê ez du caran vê yekê derbas bikim?

471
00:30:41,549 --> 00:30:43,509
Ew rast-kontrol e. Heger tu xem neke.

472
00:30:46,470 --> 00:30:49,557
Di komployek li pişt cîhê min ê kevn de,
li ser Breckenridge.

473
00:30:50,391 --> 00:30:51,892
Tu çima bar kir?

474
00:30:53,644 --> 00:30:56,730
Ez ê ne li malê bijîm
li cihê ku zarokên min mirin.

475
00:30:59,567 --> 00:31:01,360
Birêz Welch, tu carek din zewicî?

476
00:31:01,443 --> 00:31:02,444
Qet nabe.

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,155
Constance, ew evîna jiyana min bû.

478
00:31:07,074 --> 00:31:08,534
Jina herî xweşik a ku min nas kiriye.

479
00:31:08,993 --> 00:31:10,578
Ji ber vê yekê we zewacek bextewar bû?

480
00:31:13,998 --> 00:31:15,374
Bigûman.

481
00:31:16,458 --> 00:31:17,835
(SAM BI KÛR BINHÊ DIKE)

482
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Welê, divê ew bike.
Spas ji bo dema we.

483
00:31:27,511 --> 00:31:28,929
(KEYS JANGLING)

484
00:31:31,015 --> 00:31:33,183
Birêz Welch, hûn qet dibihîzin
jineke bi spî?

485
00:31:34,268 --> 00:31:36,437
-A çi?
-Jinek bi cilên spî.

486
00:31:36,854 --> 00:31:38,355
An jî carinan Jina Digirîn?

487
00:31:39,648 --> 00:31:41,483
Çîrokek xeyal e. Belê... (ÇÎNÎ)

488
00:31:42,192 --> 00:31:44,069
Bi rastî ew bêtir fenomenek e.

489
00:31:44,361 --> 00:31:45,487
Ew ruh in.

490
00:31:45,571 --> 00:31:49,158
Ew hatine dîtin
bi sedan sal, bi dehan cih.

491
00:31:49,241 --> 00:31:52,286
Li Hawaii, li Meksîkayê.
Demên dawî de, li Arizona, Indiana.

492
00:31:52,369 --> 00:31:54,538
Ev hemû jinên cuda ne,
tu fam dikî,

493
00:31:54,622 --> 00:31:56,040
lê hemî heman çîrokê parve dikin.

494
00:31:57,458 --> 00:32:00,210
Kuro, ez zêde guh nadim tiştên bêwate.

495
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
Binêrin, gava ew sax bûn,

496
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
mêrên wan ji wan re bêbawer bûn.

497
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
Û van jinan,

498
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
di binyada xwe de diêşin
ji dînbûna demkî,

499
00:32:09,011 --> 00:32:10,262
zarokên wan qetil kirin.

500
00:32:11,722 --> 00:32:15,017
Hingê carekê wan fêm kir ku ew çi
kiribûn, jiyana xwe ji dest dan.

501
00:32:15,434 --> 00:32:17,394
Ji ber vê yekê niha ruhên wan nifir in.

502
00:32:17,478 --> 00:32:19,313
Rêyên paşîn, rêyên avê dimeşin.

503
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
Û eger ew mirovekî bêbawer bibînin,
ew wî dikujin.

504
00:32:23,317 --> 00:32:24,985
Û ew mirov careke din nayê dîtin.

505
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
Hûn difikirin ...

506
00:32:29,490 --> 00:32:31,700
Hûn difikirin ku ew tiştek bi…

507
00:32:31,784 --> 00:32:33,077
Constance,

508
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
tu zîrek î?

509
00:32:35,496 --> 00:32:36,664
Tu ji min re bêje.

510
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
Yanî dibe ku,

511
00:32:42,127 --> 00:32:43,837
dibe ku min hin xeletî kir.

512
00:32:45,089 --> 00:32:46,507
Lê min çi kir jî,

513
00:32:47,091 --> 00:32:49,802
Constance, wê qet nebe
zarokên xwe kuştin.

514
00:32:51,595 --> 00:32:53,180
Niha hûn ji vir derxin dojehê.

515
00:32:54,223 --> 00:32:55,933
Û tu venagerî.

516
00:32:57,851 --> 00:32:59,812
(BI KÛRÎ DIKE)

517
00:33:11,156 --> 00:33:13,283
Nizanim çend caran
Divê ez ji te re bibêjim,

518
00:33:13,367 --> 00:33:14,993
ew berhevoka dolaba min a lîseyê ye.

519
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
Ma em ê vê yekê tevahiya şevê bikin?

520
00:33:17,204 --> 00:33:20,040
Me tenê 911 girt.
Li Whiteford Road gulebaran kirin.

521
00:33:22,000 --> 00:33:23,544
Divê tu biçî serşokê?

522
00:33:24,169 --> 00:33:25,879
-Na.
-Baş.

523
00:33:44,982 --> 00:33:46,483
ŞERÎF PIERCE: Em herin.

524
00:33:52,364 --> 00:33:54,158
(ZINDA TELEFONA BERÎ)

525
00:33:59,913 --> 00:34:03,167
Telefonê 911 sexte, Sammy?
Ez nizanim. Ew pir neqanûnî ye.

526
00:34:03,250 --> 00:34:05,419
-Rica dikim.
-Guhdarî bike, divê em biaxivin.

527
00:34:05,502 --> 00:34:08,130
Ji min re behsa wê bike.
Ji ber vê yekê mêrê bêbawer bû.

528
00:34:08,213 --> 00:34:10,007
Em bi Jineke Spî re mijûl dibin.

529
00:34:10,090 --> 00:34:11,258
Û ew li pişt mala xwe ya kevn hatiye veşartin,

530
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
ji ber vê yekê divê ew rawestgeha din a bavê bûya.

531
00:34:12,551 --> 00:34:13,927
Sammy, hûn ê ji bo bîskekê bêdeng bimînin?

532
00:34:14,011 --> 00:34:16,305
Ez tenê nikarim fêm bikim ka çima ew nekiriye
cenaze hê îmha kirin.

533
00:34:16,388 --> 00:34:17,514
DEAN: Belê,
ya ku ez hewl didim ji we re bibêjim ev e.

534
00:34:17,639 --> 00:34:19,141
Ew çûye.

535
00:34:19,224 --> 00:34:20,768
-Bavo ji Erîhayê derket.
-Çi?

536
00:34:20,851 --> 00:34:21,935
Tu çawa dizanî?

537
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
Min kovara wî heye.

538
00:34:23,812 --> 00:34:25,773
Ew naçe cihekî
bêyî wî tiştî.

539
00:34:25,856 --> 00:34:28,025
-Belê, vê carê kir.
-Çi dibêje?

540
00:34:28,108 --> 00:34:29,234
DEAN: Heman qeşengiya berê ya Marine,

541
00:34:29,318 --> 00:34:30,778
gava ku ew dixwaze me agahdar bike
ku ew diçe.

542
00:34:30,861 --> 00:34:32,654
Koordînat.
Li ku derê?

543
00:34:32,738 --> 00:34:33,781
Ez hê ne bawer im.

544
00:34:33,864 --> 00:34:35,866
Dean, çi diqewime?

545
00:34:35,949 --> 00:34:37,576
-Wey.
-(BRAKE QIRTIN)

546
00:34:39,369 --> 00:34:40,621
Sam! Sam!

547
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Min bibe malê.

548
00:34:54,468 --> 00:34:56,220
Min bibe malê.

549
00:34:58,013 --> 00:34:59,181
No.

550
00:35:04,353 --> 00:35:05,354
(SAM PANTING)

551
00:35:34,883 --> 00:35:36,093
Vê yekê nekin.

552
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Ez qet nikarim biçim malê.

553
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
Hûn ditirsin biçin malê.

554
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
Min bigire.

555
00:35:53,235 --> 00:35:54,653
Ez pir sar im.

556
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Lê tu nikarî min bikujî.

557
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
Ez ne bêbawer im.

558
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Ez qet nebûme.

559
00:36:03,203 --> 00:36:04,663
Hûn ê bibin.

560
00:36:22,514 --> 00:36:25,100
(QIRÎ)

561
00:36:25,434 --> 00:36:27,436
(GIRÎN)

562
00:36:45,621 --> 00:36:46,788
Ez te dibim malê.

563
00:36:49,583 --> 00:36:50,834
Sam!

564
00:37:01,136 --> 00:37:03,055
-Sam!
-Vir.

565
00:37:03,138 --> 00:37:04,389
Tû başi?

566
00:37:04,806 --> 00:37:06,767
-Ez difikirim.
-Tu dikarî bar bikî?

567
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
(GIRÎN) Erê. Alîkarîya min bike.

568
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
- (SAM GIRÎN)
-DÎN: Tu here.

569
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
(GIRÎN)

570
00:38:09,788 --> 00:38:12,040
BI HEV: Tu hatî mala me, dayê.

571
00:38:19,506 --> 00:38:22,467
(QIRÎ)

572
00:38:39,818 --> 00:38:41,570
(GIRÎN)

573
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Ji ber vê yekê wê zarokên xwe li vir xeniqand.

574
00:38:53,749 --> 00:38:55,584
Ji ber vê yekê wê qet nikaribû biçe malê.

575
00:38:56,793 --> 00:38:58,378
Ew pir ditirsiya ku bi wan re rû bi rû bimîne.

576
00:38:59,755 --> 00:39:01,214
Te cihê wê yê qels dît.

577
00:39:01,757 --> 00:39:02,966
Karê xweş, Sammy.

578
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
(DIKENE)

579
00:39:05,385 --> 00:39:07,387
Erê, xwezî min jî heman tiştî ji te re bigota.

580
00:39:07,471 --> 00:39:10,432
Tu çi difikirî,
guleyan li rûyê Casper diteqîne, tu freak?

581
00:39:10,515 --> 00:39:12,517
Hey. Kûrê xwe xilas kir.

582
00:39:12,768 --> 00:39:13,810
(MÛZÎKA ROKÊ LÎZIN)

583
00:39:13,894 --> 00:39:16,605
Ez ê tiştekî din ji te re bibêjim.
Ger te gerîdeya min xera kir...

584
00:39:18,273 --> 00:39:19,483
Ezê te bikujim.

585
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
(PÊŞÎN)

586
00:39:31,828 --> 00:39:35,457
SAM: Baş e, va ye ku bav çû.
Navê wê Blackwater Ridge, Colorado ye.

587
00:39:36,625 --> 00:39:38,085
Deng xweş. Çiqas dûr?

588
00:39:39,252 --> 00:39:40,837
Nêzîkî 600 kîlometre.

589
00:39:41,797 --> 00:39:43,840
Ger em kerê xwe bişkînin, em dikarin serê sibê çêkin.

590
00:39:46,051 --> 00:39:47,302
Dean, um...

591
00:39:49,805 --> 00:39:52,557
-Tu naçî.
-Hevpeyvîn di nav 10 saetan de ye.

592
00:39:52,641 --> 00:39:54,017
Divê ez li wir bim.

593
00:39:58,647 --> 00:39:59,731
Yeah.

594
00:40:00,107 --> 00:40:02,442
Erê, her çi be. Ez ê te bibim malê.

595
00:40:23,630 --> 00:40:25,549
Dibe ku ez paşê bi te re bibînim, ha?

596
00:40:25,632 --> 00:40:26,842
Erê, baş e.

597
00:40:28,385 --> 00:40:29,845
(MOTOR DESTPÊ KIR)

598
00:40:30,345 --> 00:40:31,388
Sam?

599
00:40:34,766 --> 00:40:37,144
Hûn dizanin, me çêkir
tîmek dojehê li wir vedigere.

600
00:40:37,561 --> 00:40:38,770
Yeah.

601
00:40:51,992 --> 00:40:53,785
-(KEYS JANGLING)
-(DERÎ VEKIRINA)

602
00:40:56,955 --> 00:40:58,206
Jess?

603
00:40:59,916 --> 00:41:01,126
Tu malê?

604
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
(DÎŞAN DIKEVE)

605
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
Na!

606
00:41:34,576 --> 00:41:36,703
-Sam!
-Yess!

607
00:41:38,121 --> 00:41:39,873
Sam! Sam!

608
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
-Na! Na!
-Divê em ji vir herin!

609
00:41:43,585 --> 00:41:45,837
Jess! Jess! Na!

610
00:41:56,431 --> 00:41:58,516
(KUXÎ)

611
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Karê me heye.


