1
00:00:17,977 --> 00:00:20,312
وەرە با بڵێین
شەوتان باش بۆ براکەت.

2
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
شەو، سام.

3
00:00:27,111 --> 00:00:28,320
شەوتان باش خۆشەویستی.

4
00:00:30,740 --> 00:00:31,782
دین.

5
00:00:32,199 --> 00:00:34,410
-باوکە!
-هەی هاوڕێ. واو.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,037
کەواتە ڕات چییە؟ تۆ بیر دەکەیتەوە
سامی ئامادەیە تۆپی پێیەک بەدەوری خۆیدا بفڕێت؟

7
00:00:37,121 --> 00:00:38,748
-نا بابە.
-نەخێر.

8
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
-تۆ دەستت کەوتووە؟
-من ئەوم دەستکەوت.

9
00:00:43,461 --> 00:00:44,545
خەونی شیرین، سام.

10
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
(BABY COOING)

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
(بە ئینگلیزی : BABY FUSSING OVER MONITOR)

12
00:01:16,118 --> 00:01:17,161
جۆن.

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,579
(SIGHING)

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,058
جۆن؟

15
00:01:39,183 --> 00:01:42,561
-ئایا برسییە؟
-شش.

16
00:01:42,812 --> 00:01:43,979
مێری: باشە.

17
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
(SIGHING)

18
00:01:59,328 --> 00:02:00,412
هەممم.

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
(پیاوەکان لە تەلەفزیۆن هاوار دەکەن)

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
(جۆن سنۆرینگ)

21
00:02:21,016 --> 00:02:22,893
سامی! سامی!

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,439
(گەسپینگ)

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,526
(ماری هاوار دەکات)

24
00:02:30,609 --> 00:02:31,652
مێری؟

25
00:02:32,444 --> 00:02:33,529
مێری!

26
00:02:36,115 --> 00:02:37,157
مێری!

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
مێری!

28
00:02:46,584 --> 00:02:47,626
هێی سامی.

29
00:02:49,295 --> 00:02:50,379
تۆ باشە؟

30
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
نەخێر! مێری!

31
00:03:10,107 --> 00:03:11,317
(بە هاوارەوە)

32
00:03:17,072 --> 00:03:18,115
(گریان)

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
دین: باوکە!

34
00:03:23,913 --> 00:03:26,749
براکەت بە هەمان خێرایی ببە بۆ دەرەوە
تا دەتوانن. ئاوڕێک لە دواوە مەدە.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,000
ئێستا، دین. بڕۆ!

36
00:03:31,837 --> 00:03:32,922
مێری!

37
00:03:34,256 --> 00:03:35,299
نەخێر!

38
00:03:44,058 --> 00:03:45,142
هیچ شتێک نییە سامی.

39
00:03:48,020 --> 00:03:49,063
من تۆم دەستکەوت.

40
00:03:57,529 --> 00:04:00,282
ئاگرکوژێنەوە یەکەم: هەموو شتێک باشە.
من بەدەستم هێنا. هێڵەکە بەرەو سەرەوە بجوڵێنە.

41
00:04:02,409 --> 00:04:03,494
ئاگرکوژێنەوە دووەم: لێرەدا.

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,591
ئاگرکوژێنەوە سێیەم: با چەمێک بەدەست بهێنین
لە لای ڕاستەوە.

43
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
ئەفسەر: من بەدەستم هێنا.

44
00:04:18,759 --> 00:04:23,097
هێی، بمێنەرەوە. دەبێت لە دواوە بمێنیتەوە.
وەرە. دەبێت لەسەر جادە بمێنیتەوە.

45
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
(ژەنینی مۆسیقای ڕۆک)

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,866
جێسیکا: سام. جوڵەیەک بەدەست بهێنە، ئەی نا؟

47
00:04:42,950 --> 00:04:44,994
گوایە لەوێ بێت،
وەک، ١٥ خولەک پێش ئێستا.

48
00:04:46,078 --> 00:04:47,871
سام. تۆ دێی یان چی؟

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
-ئایا ناچارم؟
-بەڵێ.

50
00:04:50,958 --> 00:04:52,001
خۆش دەبێت.

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,628
وە کوا جلوبەرگەکەت؟

52
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
(بە پێکەنینەوە)

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,425
دەزانی هەستم بە هالۆوین چۆنە.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,301
(ژەنینی مۆسیقای هیپ هۆپ)

55
00:05:03,595 --> 00:05:04,763
کەواتە لێرەدا بۆ سام

56
00:05:04,847 --> 00:05:07,349
-و سەرکەوتنە سەرسوڕهێنەرەکەی لە LSAT.
-باشە. باشە.

57
00:05:07,433 --> 00:05:10,602
-ئەوە شتێکی گەورە نییە.
-هەموو شتێکی خۆبەزلزانانە مامەڵە دەکات، بەڵام 174ی تۆمارکردووە.

58
00:05:10,686 --> 00:05:11,812
ممم.

59
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
-ئەو ئەوەندە باشە؟
-ترسناک باشە.

60
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
کەواتە، لەوێدا تۆ دەڕۆیت.
تۆ هەڵبژاردەیەکی ڕەشنووسی قۆناغی یەکەمیت.

61
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
دەتوانیت بچیتە هەر قوتابخانەیەکی یاسا کە بتەوێت.

62
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
لە ڕاستیدا لێرە چاوپێکەوتنێکم دەستکەوت، دووشەممە.

63
00:05:21,739 --> 00:05:24,700
ئەگەر باش بڕوات، پێموایە
ساڵی داهاتوو لە سواربوونی تەواودا شوتێکم وەرگرت.

64
00:05:24,783 --> 00:05:26,493
سڵاو. زۆر باش دەڕوات.

65
00:05:27,786 --> 00:05:28,829
باشترە.

66
00:05:28,912 --> 00:05:31,248
هەستێکی چۆنە کە...
کوڕە زێڕینەکەی خێزانەکەت؟

67
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
ئەه، ئەوان نازانن.

68
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
نەخێر، من خەریکی خۆم دەبووم. بۆچی نا؟

69
00:05:35,377 --> 00:05:37,171
چونکە ئێمە بە تەواوی برادیەکان نین.

70
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
وە من بە تەواوی هاکستابڵەکان نیم.
تەقەی زیاتر؟

71
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
-نەخێر.
-نەخێر. نەخێر نەخێر.

72
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
بەجدی شانازیت پێوە دەکەم.

73
00:05:44,219 --> 00:05:47,347
وە تۆش دەیانکوژیت
لە ڕۆژی دووشەممە و ئەو سواربوونە تەواوە بەدەست بهێنە.

74
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
من دەزانم.

75
00:05:49,183 --> 00:05:50,851
بێ تۆ چیم دەکرد؟

76
00:05:50,934 --> 00:05:52,186
کەوتنە خوارەوە و سووتانی.

77
00:06:11,288 --> 00:06:12,331
(THUDDING)

78
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
(سام گرانتینگ)

79
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
(GRUNTING)

80
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
واو، ئاسان، پڵنگ.

81
00:06:54,456 --> 00:06:55,499
دین؟

82
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
(بە پێکەنینەوە)

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
تۆ ئەو شتە چەوتانەت لە من ترساند.

84
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
ئەوەش هۆکارێکە بۆ ئەوەی تۆ لە پراکتیک دەرچووی.

85
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
(GRUNTING)

86
00:07:02,256 --> 00:07:03,841
یان نا.

87
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
لە من دابەزە.

88
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
دین، تۆ لێرە چی بە جەهەنەم دەکەیت؟

89
00:07:07,427 --> 00:07:09,138
باشە من بەدوای بیرەیەکدا دەگەڕام.

90
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
سام؟

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,600
جیس، هێی.

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
دین، ئەمە خۆشەویستەکەی منە، جێسیکا.

93
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
چاوەڕوان بە. براکەت دین؟

94
00:07:20,065 --> 00:07:21,150
من سمۆرفەکانم خۆشدەوێت.

95
00:07:21,775 --> 00:07:25,612
دەزانی، دەبێت پێت بڵێم، تۆیت
بە تەواوی لە خولی براکەم دەرچووە.

96
00:07:25,696 --> 00:07:29,283
-تەنها با شتێک لەبەر بکەم.
-نا، نەخێر. نەخێر، من خەونم پێیەوە نەدەبینی.

97
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
بە جددی.

98
00:07:31,869 --> 00:07:33,495
بەهەر حاڵ، من دەبێ
خۆشەویستەکەت لێرە قەرز بکە،

99
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
باسی هەندێک کاروباری تایبەتی خێزان بکە.

100
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
بەڵام خۆشە ناسینت.

101
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
نەخێر.

102
00:07:40,043 --> 00:07:42,921
نەخێر، هەرچیت بوێت بیڵێیت،
دەتوانیت لەبەردەمیدا بیڵێیت.

103
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
باشە.

104
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
ئم، چەند ڕۆژێکە باوکم نەگەڕاوەتەوە ماڵەوە.

105
00:07:48,385 --> 00:07:50,637
بۆیە کاتەکانی زیادە کاردەکات
لەسەر شۆفتێکی میلەر-تایم.

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
درەنگ یان زوو بە کۆسپەوە دەگەڕێتەوە ژوورەوە.

107
00:07:54,558 --> 00:07:56,018
باوکم لە گەشتێکی ڕاوکردندایە

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
و چەند ڕۆژێکە نەگەڕاوەتەوە ماڵەوە.

109
00:08:03,567 --> 00:08:04,860
جیس، ببورن.

110
00:08:05,527 --> 00:08:07,738
مەبەستم ئەوەیە وەرە،
ناتوانیت تەنها بچیتە ژوورەوە،

111
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
نیوەی شەو،
و چاوەڕێی ئەوەم کە لەگەڵ تۆدا ڕێگاکە بدەم.

112
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
تۆ گوێت لێم نییە سامی.

113
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
باوکم بێسەروشوێنە.
پێویستم بە تۆیە کە یارمەتیم بدەیت بۆ دۆزینەوەی.

114
00:08:14,077 --> 00:08:16,205
سام: لەبیرتە
پۆلتەرگەیست لە ئەمهێرس؟

115
00:08:16,288 --> 00:08:17,831
یان دەروازەکانی شەیتان لە کلیفتۆن؟

116
00:08:17,915 --> 00:08:20,500
ئەویش ئەو کاتە بێسەروشوێن بوو.
هەمیشە ون بووە و هەمیشە باشە.

117
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
بۆ ئەم ماوەیە نا.

118
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
ئێستا، تۆ لەگەڵم دێی یان نا؟

119
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
-من نیم.
-بۆچی نا؟

120
00:08:25,422 --> 00:08:27,633
سوێندم خوارد کە ڕاوکردنم تەواو بوو. بۆ چاکە.

121
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
وەرە، ئاسان نەبوو،
بەڵام ئەوەندە خراپ نەبوو.

122
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
بەڵێ؟

123
00:08:31,094 --> 00:08:34,514
کاتێک بە باوکم وت لەو شتە دەترسم
لەناو دۆشەکەکەمدا .45ی پێدام.

124
00:08:34,598 --> 00:08:35,891
بڕیار بوو چی بکات؟

125
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
تەمەنم نۆ ساڵ بوو.

126
00:08:38,101 --> 00:08:40,646
بڕیار بوو بڵێت،
"لە تاریکی مەترسە."

127
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
"لە تاریکی مەترسە"؟
چی گاڵتەم پێ دەکەیت؟

128
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
بێگومان پێویستە بترسیت
لە تاریکی. دەزانی چی لە دەرەوە هەیە.

129
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
بەڵێ، دەزانم. بەڵام هێشتا، بەو شێوەیەی ئێمە
گەورە بوو، دوای ئەوەی دایکم کوژرا،

130
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
و وەسوەسەی باوک
بۆ دۆزینەوەی ئەو شتەی کە کوشتوویەتی.

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,949
بەڵام هێشتا ئەو شتە نەفرەتییەمان نەدۆزیوەتەوە.

132
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
بۆیە هەموو شتێک دەکوژین کە دەتوانین بیدۆزینەوە.

133
00:08:54,117 --> 00:08:55,744
خەڵکێکی زۆر ڕزگار بکە کە ئەویش ئەو کارە دەکەن.

134
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
پێت وایە دایکم دەیکرد
ئەمەت بۆ ئێمە دەویست؟

135
00:09:02,793 --> 00:09:03,877
ڕاهێنانی چەکەکان؟

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
وە توانەوەی زیوەکە بۆ فیشەک؟

137
00:09:06,713 --> 00:09:09,091
کاکە دین، ئێمە وەک جەنگاوەر پەروەردە بووین.

138
00:09:09,174 --> 00:09:12,970
کەواتە چی دەکەیت؟ تۆ تەنها...
ژیانێکی ئاسایی و سێو-پاتای دەژیت؟

139
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
-ئەوەیە؟
-نەخێر. ئاسایی نییە. سەلامەت.

140
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
وە هەر بۆیە ڕاتکرد. تێدەگەم.

141
00:09:18,976 --> 00:09:20,435
من تازە دەچوومە کۆلێژ.

142
00:09:20,519 --> 00:09:23,313
ئەوە باوک بوو کە وتی ئەگەر منیش
gonna go، من دەبێ نەمێنم.

143
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
وە ئەوەش ئەوەیە کە من دەیکەم.

144
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
باشە باوکم لە ئێستادا لە کێشەی ڕاستەقینەدایە.

145
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
ئەگەر پێشتر نەمردووە. هەستی پێدەکەم.

146
00:09:31,863 --> 00:09:33,156
من بە تەنیا ناتوانم ئەمە بکەم.

147
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
بەڵێ، دەتوانیت.

148
00:09:34,700 --> 00:09:37,119
بەڵێ. باشە من نامەوێت.

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
(SIGHING)

150
00:09:46,003 --> 00:09:47,045
چی ڕاو دەکرد؟

151
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
دین: باشە.

152
00:09:54,261 --> 00:09:56,513
با بزانین.
ئەو شتەم لە کوێی جەهەنەمدا داناوە؟

153
00:09:56,596 --> 00:09:58,890
بۆیە کاتێک باوکم ڕۆیشت،
بۆ لەگەڵی نەچووی؟

154
00:09:58,974 --> 00:10:02,102
من خەریکی کاری کۆنسێرتەکەی خۆم بووم.
ئەم شتە ڤوودۆیە لە خوارەوە لە نیو ئۆرلینز.

155
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
باوکە ڕێگەت پێدەدا بەردەوام بیت
گەشتێکی ڕاوکردن بە تەنیا؟

156
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
من تەمەنم ٢٦ ساڵە، هاوڕێ.

157
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
باشە. لێرەدا دەڕۆین.

158
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
بۆیە باوکم خەریکی پشکنین بوو
ئەم ڕەشە دوو هێڵییە

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
تەنها لە دەرەوەی شاری جێریکۆ لە ویلایەتی کالیفۆرنیا.

160
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
نزیکەی مانگێک لەمەوبەر ئەم کابرایە...

161
00:10:16,325 --> 00:10:19,328
ئۆتۆمبێلەکەیان دۆزیەوە،
بەڵام ئەو نەمابوو، بە تەواوی MIA.

162
00:10:20,579 --> 00:10:21,830
بۆیە ڕەنگە ڕفێنرابێت.

163
00:10:21,997 --> 00:10:24,082
بەڵێ، باشە. لێرەدا یەکێکی تر لە مانگی نیساندا.

164
00:10:24,166 --> 00:10:27,919
یەکێکی تر لە مانگی کانوونی دووەمی '04، '03، '98، '92.

165
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
دە لەوانە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردوودا.

166
00:10:30,464 --> 00:10:32,924
هەموو پیاوان، هەموویان وەک یەک
پێنج میل درێژی ڕێگاکە.

167
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
زیاتر و زیاتر دەستی کرد بە ڕوودان،
بۆیە باوکم چوو بۆ ئەوەی بچێت بە دەوریدا هەڵکەنێت.

168
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
ئەوە نزیکەی سێ هەفتە لەمەوبەر بوو.

169
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
لەو کاتەوە، هیچ هەواڵێکم لێ نەبیستبوو،
کە بەس خراپە.

170
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
پاشان دوێنێ ئەم نامە دەنگیەم دەست دەکەوێت.

171
00:10:46,646 --> 00:10:50,650
جۆن: دین. شتێک دەست پێدەکات
بۆ ئەوەی ڕووبدات. پێم وایە شتێکی جدییە.

172
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
پێویستە هەوڵ بدەم و بزانم
چی ڕوودەدات.

173
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
(دەنگی کز)

174
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
زۆر ئاگاداربە دین.
هەموومان لە مەترسیداین.

175
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
دەزانی EVP لەسەر ئەوە هەیە؟

176
00:11:02,120 --> 00:11:04,664
خراپ نییە سامی.
جۆرێکە لە سواربوونی پاسکیل، نەخێر؟

177
00:11:05,624 --> 00:11:08,710
باشە، پەیامەکەم خاو کردەوە
و لە ڕێگەی گۆڵد وەیڤەوە بەڕێوەی برد،

178
00:11:08,794 --> 00:11:10,754
هێسکەم دەرهێنا و ئەمەم دەستکەوت.

179
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
ژن: هەرگیز ناتوانم بگەڕێمەوە ماڵەوە.

180
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
"هەرگیز مەچۆ ماڵەوە."

181
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
دەزانی لە ماوەی نزیکەی دوو ساڵدا،
هەرگیز بێزارم نەکردوویت،

182
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
هەرگیز داوای شتێکی لێ نەکردوویت.

183
00:11:30,816 --> 00:11:31,858
(SIGHING)

184
00:11:36,446 --> 00:11:37,864
باشە. دەڕۆم.

185
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
من یارمەتیت دەدەم بۆ دۆزینەوەی.

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,203
بەڵام دەبێت یەکەم شت دووشەممە بگەڕێمەوە.

187
00:11:43,286 --> 00:11:44,538
تەنها لێرە چاوەڕوان بن.

188
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
یەکەم شت دووشەممە چییە؟

189
00:11:47,040 --> 00:11:49,167
-چاوپێکەوتنێکم هەیە.
-چی، چاوپێکەوتنی کار؟

190
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
بەجێی بهێڵە.

191
00:11:51,002 --> 00:11:55,215
چاوپێکەوتنێکی قوتابخانەی یاسایە
و هەموو داهاتووی منە لەسەر پلێتێک.

192
00:11:55,298 --> 00:11:56,591
قوتابخانەی یاسا؟

193
00:11:57,092 --> 00:11:58,427
کەواتە گرێبەستێکمان دەستکەوت یان نا؟

194
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
جێسیکا: چاوەڕوان بە، تۆ هەڵدەستیت؟

195
00:12:03,765 --> 00:12:05,684
ئایا ئەمە پەیوەندی بە باوکتەوە هەیە؟ ئایا باشە؟

196
00:12:05,767 --> 00:12:07,853
بەڵێ. دەزانی،
تەنها درامایەکی بچووکی خێزانیی.

197
00:12:08,645 --> 00:12:11,189
براکەت وتی کە وایە
لە هەندێک گەشتی ڕاوکردندا.

198
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
ئای بەڵێ، ئەو تەنها ڕاوکردنی ئاسکەکانە
سەرەوە لە کابینەکە.

199
00:12:13,650 --> 00:12:16,987
ڕەنگە جیمی هەبێت، جاک
و خۆسێ لەگەڵیدا.

200
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
ئێمە تەنها دەچین دەیهێنینەوە.

201
00:12:18,864 --> 00:12:20,323
ئەی چاوپێکەوتنەکە؟

202
00:12:20,407 --> 00:12:23,118
چاوپێکەوتنەکە دەکەم.
ئەمە تەنها بۆ یەک دوو ڕۆژە.

203
00:12:23,201 --> 00:12:24,161
سام. مەبەستم ئەوەیە تکایە.

204
00:12:24,286 --> 00:12:25,871
تەنها بۆ یەک چرکە بوەستە.

205
00:12:27,289 --> 00:12:28,373
دڵنیای باشیت؟

206
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
هێی، هەموو شتێک باش دەبێت.

207
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
بەڵێن دەدەم.

208
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
لانی کەم پێم بڵێ بۆ کوێ دەچیت.

209
00:12:37,841 --> 00:12:39,593
(ژەنینی مۆسیقای ڕۆک)

210
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
ئیمی، ئەمشەو ناتوانم بێمە ئەوێ.

211
00:12:48,810 --> 00:12:51,104
چونکە کارم دەستکەوت
بەیانیان، هەر بۆیە.

212
00:12:52,814 --> 00:12:55,233
باشە، بیری دەکەم،
باوکم کەرەکەی منی دەبێت.

213
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
(بە پێکەنینەوە)

214
00:13:01,239 --> 00:13:02,991
هێی، ئەه، ئیمی، با پەیوەندیت پێوە بکەمەوە؟

215
00:13:07,787 --> 00:13:08,872
(ڕادیۆ شکاندن)

216
00:13:11,958 --> 00:13:13,210
کێشەی ئۆتۆمبێل یان شتێک؟

217
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
بمبە بۆ ماڵەوە.

218
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
دڵنیابە، بچۆرە ژوورەوە.

219
00:13:36,733 --> 00:13:40,320
کەواتە، تۆ دێیت، ئەه، لە
ئاهەنگێکی هالۆوین یان شتێک؟

220
00:13:43,365 --> 00:13:44,407
(بە پێکەنینەوە)

221
00:13:44,908 --> 00:13:48,119
دەزانی، ئم، کچێکی وەک تۆ
بەڕاستی نابێت لێرە دەرەوە بە تەنیا بێت.

222
00:14:00,173 --> 00:14:01,258
من لەگەڵ تۆم.

223
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
ئەه...

224
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
لەگەڵم دێیتەوە ماڵەوە؟

225
00:14:17,440 --> 00:14:20,402
ئم، جەهەنەم، بەڵێ. (چوکلینگ)

226
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
وەرە. تۆ لێرە ناژیت.

227
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
هەرگیز ناتوانم بگەڕێمەوە ماڵەوە.

228
00:14:43,341 --> 00:14:45,719
چی؟ باسی چی دەکەیت؟

229
00:14:46,011 --> 00:14:47,220
تەنانەت کەس لێرەش ناژی.

230
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
ها، لە کوێ دەژیت؟

231
00:14:56,938 --> 00:14:57,981
ئەوە باش بوو.

232
00:14:59,399 --> 00:15:00,650
نوکتە کۆتایی هات، باشە.

233
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
دەتەوێت من بڕۆم؟

234
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
سڵاو؟

235
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
(بە هاوارکردن)

236
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
(بە هاوارکردن)

237
00:16:06,716 --> 00:16:11,763
(بە هاوارکردن)

238
00:16:25,902 --> 00:16:27,946
سڵاو. نانی بەیانیت دەوێت؟

239
00:16:28,613 --> 00:16:29,698
نەخێر، سوپاس.

240
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
کەواتە چۆن پارەت داوە بۆ ئەو شتانە؟

241
00:16:32,283 --> 00:16:34,661
تۆ و باوکم هێشتا ڕادەکەن
فێڵکردن لە کارتی بانکیی؟

242
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
بەڵێ، باشە، ڕاوکردن نییە
بەتەواوی کاروانی تۆپی پڕۆ.

243
00:16:39,207 --> 00:16:42,544
جگە لەوەش تەنها داواکاری پێشکەشکردنە.
خەتای ئێمە نییە کارتەکانمان بۆ دەنێرن.

244
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
بەڵێ؟ وە چ ناوێکتان نووسیوە
لەسەر ئەپڵیکەیشنەکە ئەمجارە؟

245
00:16:46,381 --> 00:16:50,176
ئەه، بێرت ئەفرامیان و هیکتۆر کوڕەکەی.

246
00:16:50,635 --> 00:16:53,263
-دوو کارتی لە گرێبەستەکە دەرهێنا.
-دەنگەکان نزیکەی ڕاستە.

247
00:16:54,139 --> 00:16:57,058
سوێند دەخۆم کاکە. تۆ دەبێت
کۆکردنەوەی شریتی کاسێتەکەت نوێ بکەرەوە.

248
00:16:57,142 --> 00:16:59,602
-بۆچی؟
-باشە، بۆ یەکێک، ئەوان کاسێتن.

249
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
وە دوو،

250
00:17:01,229 --> 00:17:04,983
بلاک سابات، مۆتۆرهێد، مێتالیکا.

251
00:17:05,066 --> 00:17:07,277
گەورەترین لێدانەکانی بەردی مولێتە.

252
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
باشە یاساکانی ماڵ سامی.

253
00:17:09,362 --> 00:17:10,572
شۆفێر مۆسیقاکە هەڵدەبژێرێت،

254
00:17:10,655 --> 00:17:12,323
دەمانچەی چەقۆ کونە کێکەکەی دادەخات.

255
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
دەزانی "سامی" منداڵێکی تەمەن ١٢ ساڵە چەقۆکێشە.
ئەوە سامە، باشە؟

256
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
(ژەنینی مۆسیقای ڕۆک)

257
00:17:16,494 --> 00:17:18,663
ببورن گوێم لێت نییە.
مۆسیقاکە زۆر دەنگی بەرزە.

258
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
باشە، کەواتە کەسێک نییە لەگەڵ باوکمدا بگونجێت
لە نەخۆشخانە یان مۆرگ.

259
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
کەواتە ئەوە شتێکە، من پێشبینی دەکەم.

260
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
سەیری بکە.

261
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
با بچین.

262
00:18:13,927 --> 00:18:15,720
جێگری جاف: ئێوە هیچ شتێک دەدۆزنەوە؟

263
00:18:15,804 --> 00:18:17,430
نەخێر! هیچ!

264
00:18:23,436 --> 00:18:26,231
هیچ نیشانەیەکی خەبات نییە.
شوێنپێی نییە. پەنجەمۆر نییە.

265
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
بێ پەڵەیە. نزیکە زۆر پاک بێت.

266
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
کەواتە ئەم منداڵە، ترۆی،
هاوڕێیەتی کچەکەت دەکات، نەخێر؟

267
00:18:31,319 --> 00:18:33,071
-جێگر هاین: بەڵێ.
-ئایمی چۆنە؟

268
00:18:33,154 --> 00:18:35,406
ئەو خەریکە خۆی دەگرێت
پۆستەری "ونبووەکان" لە ناوەندی شار.

269
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
ئێوە هاوڕێیان یەکێکی ترتان هەبوو
بەم شێوەیە تەنها مانگی ڕابردوو، نەخێر؟

270
00:18:40,328 --> 00:18:41,371
تۆ کێی؟

271
00:18:41,621 --> 00:18:42,872
مارشالەکانی فیدراڵی.

272
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
ئێوە دوو کەس گەنجێکی بچووکن
بۆ مارشالەکان، نەخێر؟

273
00:18:47,335 --> 00:18:49,003
سوپاس. ئەوە جۆرێکی ترسناکە لە تۆ.

274
00:18:49,087 --> 00:18:51,381
تۆ بەڕاستی یەکێکی ترت هەبوو
یەکێکیان تەنها بەم شێوەیە، ڕاستە؟

275
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
بەڵێ، ئەوە ڕاستە.
نزیکەی یەک میل بەرەو سەرەوەی ڕێگاکە.

276
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
جاف: پێش ئەوە کەسانی تریش هەبوون.

277
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
کەواتە ئەم قوربانییە، تۆ ئەوت ناسی؟

278
00:18:58,346 --> 00:19:00,014
شارۆچکەیەکی بەم شێوەیە، هەمووان هەمووان دەناسن.

279
00:19:00,390 --> 00:19:03,643
هەر پەیوەندییەک لە نێوان قوربانییەکان،
جگە لەوەش هەموویان پیاون؟

280
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
نەخێر، نەک تا ئەو شوێنەی کە دەتوانین بزانین.

281
00:19:05,520 --> 00:19:06,604
کەواتە تیۆرەکە چییە؟

282
00:19:06,688 --> 00:19:08,231
جافێ: ڕاستگۆیانە؟ ئێمە نازانین.

283
00:19:08,314 --> 00:19:09,941
کوشتنی زنجیرەیی؟ ئەڵقەی ڕفاندن؟

284
00:19:10,024 --> 00:19:12,443
باشە، ڕێک ئەوە
جۆری کاری پۆلیسی کراک

285
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
-چاوەڕوانم دەکرد لە ئێوە کوڕان.
-(STAMPING)

286
00:19:15,029 --> 00:19:16,281
سوپاس بۆ کاتت.

287
00:19:17,448 --> 00:19:18,491
بەڕێزان.

288
00:19:26,541 --> 00:19:27,584
ئۆو.

289
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
-ئەوە بۆ چی بوو؟
-بۆچی دەبێت هەنگاو بنێیتە سەر پێم؟

290
00:19:29,711 --> 00:19:31,504
بۆ وا قسە لەگەڵ پۆلیس دەکەیت؟

291
00:19:31,588 --> 00:19:34,132
وەرە. بەڕاستی ئەوان نایکەن
بزانە چی ڕوودەدات.

292
00:19:34,215 --> 00:19:36,551
هەموومان تەنیاین لەسەر ئەم بابەتە.
مەبەستم ئەوەیە ئەگەر باوکمان بدۆزینەوە،

293
00:19:36,634 --> 00:19:38,553
دەبێت بگەینە خوارەوە
لەم شتە خۆمان.

294
00:19:40,722 --> 00:19:41,890
دەتوانم یارمەتی ئێوەی کوڕان بدەم؟

295
00:19:43,182 --> 00:19:44,642
نەخێر کاکە. ئێمە تازە دەڕۆیشتین.

296
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
بریکاری مولدەر. بریکاری سکالی.

297
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
-دین: گرەو لەسەرت دەکەم کە ئەوە ئەو بێت.
-بەڵێ.

298
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
-دەبێت تۆ ئیمی بیت.
-بەڵێ.

299
00:20:02,076 --> 00:20:05,204
ترۆی باسی تۆی بۆ کردین. ئێمە مامی ئەوین.
من دینم. ئەمە سامییە.

300
00:20:05,288 --> 00:20:06,873
هەرگیز باسی تۆی بۆ نەکردم.

301
00:20:06,956 --> 00:20:08,374
بەڵێ، ئەوە ترۆیە، من پێشبینی دەکەم.

302
00:20:08,458 --> 00:20:10,501
ئێمە زۆر لە دەوروبەرمان نین،
ئێمە لە مۆدێستۆ لە سەرەوەین.

303
00:20:10,585 --> 00:20:13,796
بۆیە ئێمەش بەدوای ئەودا دەگەڕێین
و ئێمە جۆرێک لە پرسیار لە دەوروبەرمان دەکەین.

304
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
-هەی، تۆ باشیت؟
-بەڵێ.

305
00:20:16,257 --> 00:20:18,301
تۆ خراپە ئەگەر یەک دوو پرسیارت لێ بکەین؟

306
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
ئیمی: لەگەڵ ترۆی بە تەلەفۆن بووم.

307
00:20:21,512 --> 00:20:22,805
بە ئۆتۆمبێلەکەی دەگەڕایەوە ماڵەوە.

308
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
وتی یەکسەر تەلەفۆنم بۆ دەکەمەوە.

309
00:20:24,724 --> 00:20:26,809
وە، ئەه، هەرگیز نەیکردووە.

310
00:20:27,101 --> 00:20:29,771
شتێکی سەیر و سەمەرەی نەوت
یان لە ئاسایی دەرچووە؟

311
00:20:30,355 --> 00:20:31,898
نەخێر، هیچ شتێک کە لەبیرم بێت.

312
00:20:33,191 --> 00:20:34,442
لێرەدا گرێبەستەکە هەیە خانمان.

313
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
شێوازی دیارنەمانی ترۆی،
شتێک ڕاست نییە.

314
00:20:38,321 --> 00:20:39,822
بۆیە ئەگەر شتێکتان بیستووە...

315
00:20:41,866 --> 00:20:42,909
چییە؟

316
00:20:43,868 --> 00:20:47,956
باشە، تەنها... مەبەستم ئەوەیە، لەگەڵ هەموو
ئەم کوڕانە بێسەروشوێن دەبن، خەڵک قسە دەکەن.

317
00:20:48,039 --> 00:20:49,540
هەردووکیان: باسی چی دەکەن؟

318
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
جۆرێکە لەم ئەفسانەی ناوخۆییە.

319
00:20:55,213 --> 00:20:59,425
ئەم یەک کچە، ئەو کوژرا
لە سەدە، وەک، دەیان ساڵ لەمەوبەر.

320
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
باشە، گوایە هێشتا لەوێ دەرەوەدایە.

321
00:21:03,513 --> 00:21:04,555
ئەو بە هیتچ دەکات.

322
00:21:05,139 --> 00:21:06,474
وە هەرکەسێک هەڵیبگرێت،

323
00:21:07,475 --> 00:21:09,811
باشە، بۆ هەمیشە نامێنن.

324
00:21:27,120 --> 00:21:28,746
-با هەوڵ بدەم.
-تێگەیشتم.

325
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
پیاو.

326
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
تۆ وەها کۆنتڕۆڵکەرێکی فریکی.

327
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
کەواتە، ڕۆحی توڕە لەدایک دەبێت
لە مردنی توندوتیژانە دەرچووە، ڕاستە؟

328
00:21:37,880 --> 00:21:39,924
-بەڵێ.
-ڕەنگە کوشتن نەبێت.

329
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
ئەمە ساڵی ١٩٨١ بوو.
"کۆنستانس وێڵچ، تەمەن ٢٤ ساڵ، ٢٠١٩".

330
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
"لە پردی سیلڤانیا باز دەدات،
لە ڕووبارەکەدا دەخنکێت."

331
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
-دەڵێت بۆچی ئەو کارەی کردووە؟
-بەڵێ.

332
00:21:56,524 --> 00:21:57,900
-چی؟
-(سام بە قووڵی هەناسە دەدات)

333
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
کاتژمێرێک پێش ئەوەی بیدۆزنەوە،
ئەو پەیوەندی بە ژمارە ٩١١ دەکات.

334
00:22:00,194 --> 00:22:03,489
دوو منداڵە بچووکەکەی لەناو بانیۆکەدان.
بۆ خولەکێک بە تەنیا جێیان دەهێڵێت

335
00:22:03,573 --> 00:22:06,200
و کاتێک دەگەڕێتەوە،
هەناسە نادەن.

336
00:22:06,784 --> 00:22:08,286
-هەردووکیان دەمرن.
-هەمم.

337
00:22:08,661 --> 00:22:11,789
سام: "'کۆرپەکانمان نەمابوون،
و کۆنستنس تەنها بەرگەی نەگرت،'

338
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
"مێردەکەی، جۆزێف وێڵچ وتی."

339
00:22:14,333 --> 00:22:16,210
دین: ئەو پردە بۆ تۆ ئاشنا دەردەکەوێت؟

340
00:22:21,799 --> 00:22:24,510
دین: کەواتە ئەمە کوێیە
کۆنستانس نوقمبوونی قووەکەی گرتەبەر.

341
00:22:24,594 --> 00:22:26,679
کەواتە پێت وایە باوک لێرە دەبوو؟

342
00:22:27,722 --> 00:22:30,349
باشە ئەویش بەدوای هەمان چیرۆکدا دەگەڕێت
و ئێمە بەدوایدا دەگەڕێین.

343
00:22:31,893 --> 00:22:33,144
باشە، کەواتە ئێستا چی؟

344
00:22:34,103 --> 00:22:36,898
ئێستا، ئێمە بەردەوام دەبین لە هەڵکەندن تا ئەو دەدۆزینەوە.
لەوانەیە ماوەیەک بخایەنێت.

345
00:22:36,981 --> 00:22:39,567
دین. پێم وتیت. من دەبێ بگەڕێمەوە...

346
00:22:39,650 --> 00:22:40,735
هەردووکیان: تا ڕۆژی دووشەممە.

347
00:22:41,778 --> 00:22:43,821
-ڕاست. چاوپێکەوتنەکە.
-بەڵێ.

348
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
بەڵێ. لەبیرم چوو.

349
00:22:45,573 --> 00:22:47,742
بەڕاستی تۆ جدییت
سەبارەت بەم بابەتە، نەخێر؟

350
00:22:48,451 --> 00:22:50,661
تۆ پێت وایە تەنها دەڕۆیت
ببیتە هەندێک پارێزەر؟

351
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
-هاوسەرگیری لەگەڵ کچەکەت بکە؟
-ڕەنگە. بۆچی نا؟

352
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
ئایا جێسیکا ڕاستییەکانی تۆ دەزانێت؟

353
00:22:55,500 --> 00:22:57,710
مەبەستم ئەوەیە ئایا ئەو دەزانێت
دەربارەی ئەو شتانەی کە کردووتە؟

354
00:22:57,794 --> 00:22:59,921
نەخێر.
وە هەرگیز نازانێت.

355
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
باشە ئەوە تەندروستە.

356
00:23:01,631 --> 00:23:03,549
دەتوانیت وا پیشان بدەیت کە هەموو شتێک کە دەتەوێت سامی.

357
00:23:03,633 --> 00:23:06,385
بەڵام، درەنگ یان درەنگ، تۆ دەچیت
دەبێت ڕووبەڕووی ئەوە ببیتەوە کە بەڕاستی کێیت.

358
00:23:06,469 --> 00:23:08,262
-وە ئەوە کێیە؟
-تۆ یەکێکیت لە ئێمە.

359
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
نەخێر من وەک تۆ نیم.

360
00:23:10,014 --> 00:23:12,934
-ئەمە نابێتە ژیانی من.
-ئێوە بەرپرسیارێتیتان هەیە.

361
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
بۆ باوک؟ وە جەنگی خاچپەرستی ئەو؟

362
00:23:15,853 --> 00:23:19,190
ئەگەر وێنە نەبوایە من نەمدەکرد
تەنانەت بزانە دایکم چۆنە.

363
00:23:19,565 --> 00:23:21,109
چ جیاوازییەکی دروست دەکرد؟

364
00:23:21,192 --> 00:23:23,402
تەنانەت ئەگەر شتەکەش بدۆزینەوە
کە کوشتی...

365
00:23:24,195 --> 00:23:26,781
دایکم نەماوە، و ناگەڕێتەوە.

366
00:23:33,204 --> 00:23:34,747
بەو شێوەیە باسی مەکە.

367
00:23:44,590 --> 00:23:45,883
سام.

368
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
-ئەو کچە بۆ کوێ چووە؟
-نازانم.

369
00:24:00,148 --> 00:24:02,483
(دەستپێکردنی بزوێنەری ئۆتۆمبێل)

370
00:24:04,610 --> 00:24:05,987
دین: چی ئەو...

371
00:24:06,487 --> 00:24:08,156
کێ ئۆتۆمبێلەکەت لێدەخوڕێت؟

372
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
(تایەکان قیژە)

373
00:24:16,414 --> 00:24:17,790
دین! بڕۆ! بڕۆ!

374
00:24:37,101 --> 00:24:39,353
(SAM GASPING)

375
00:24:43,191 --> 00:24:44,525
دین!

376
00:24:46,903 --> 00:24:48,779
هێی، تۆ باشیت؟

377
00:24:50,114 --> 00:24:51,449
من سوپەرم.

378
00:24:57,079 --> 00:24:58,206
سام: ئۆتۆمبێل باشە؟

379
00:24:58,289 --> 00:25:01,042
بەڵێ. هەرچییەک لێی کردبێت،
پێدەچێت ئێستا هەموو شتێک باش بێت.

380
00:25:01,125 --> 00:25:03,544
ئەو جوجکەی کۆنستانس، چ کۆیلەیە!

381
00:25:03,628 --> 00:25:06,547
باشە، ئەو ئێمەی ناوێت
هەڵکەندنی دەوروبەر، ئەوە دڵنیایە.

382
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
کەواتە لێرەوە ڕێڕەوەکە بۆ کوێ دەڕوات، نابغە؟

383
00:25:16,182 --> 00:25:17,934
بۆنی ئاودەست دەکەیت.

384
00:25:20,686 --> 00:25:22,104
یەک ژوور تکایە.

385
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
ئێوەی کوڕان یەکگرتنەوەتان هەیە یان شتێک؟

386
00:25:28,069 --> 00:25:30,821
-مەبەستت چیە؟
-ئەو کابرایەی تر، بێرت ئەفرامیان.

387
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
هاتە ژوورەوە و کڕی
ژوورێک بۆ تەواوی مانگەکە.

388
00:25:34,283 --> 00:25:35,576
(کلیککردنی قوفڵ)

389
00:25:57,515 --> 00:25:58,724
ئاخ.

390
00:26:00,226 --> 00:26:03,062
پێموانییە لێرە بووبێت
بۆ یەک دوو ڕۆژ، لانیکەم.

391
00:26:04,855 --> 00:26:07,358
خوێ. توێکڵی چاوی پشیلە.

392
00:26:08,067 --> 00:26:11,237
نیگەران بوو.
هەوڵدان بۆ ئەوەی شتێک نەچێتە ژوورەوە.

393
00:26:14,740 --> 00:26:16,117
چیت لێرە دەستکەوتووە؟

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,452
قوربانیانی ڕێگای سەدەمین.

395
00:26:20,538 --> 00:26:22,081
من تێناگەم.

396
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
ئەوان پیاوی جیاوازن،
کار و تەمەن و نەتەوە جیاوازەکان.

397
00:26:27,044 --> 00:26:28,796
هەمیشە پەیوەندییەک هەیە، ڕاستە؟

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,382
ئەم کوڕانە چییان هاوبەشە؟

399
00:26:44,729 --> 00:26:45,896
(CHUCKLES)

400
00:26:46,230 --> 00:26:48,566
-بابە زانیویەتی.
-مەبەستت چیە؟

401
00:26:49,317 --> 00:26:50,985
هەمان ئەو بابەتەی دۆزیەوە کە ئێمە کردمان.

402
00:26:51,360 --> 00:26:54,405
کۆنستانس وێڵچ.
ئەو ژنە سپی پۆشەکەی ئێمەیە.

403
00:26:57,450 --> 00:26:59,118
دین: ئێوە سەگە فێڵبازەکان.

404
00:26:59,285 --> 00:27:00,786
کەواتە ئەگەر ئێمە مامەڵە دەکەین
لەگەڵ ژنێکی سپی پۆش،

405
00:27:00,870 --> 00:27:02,705
باوکم تەرمەکەی دەدۆزیەوە
و لەناوبرد.

406
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
لەوانەیە لاوازییەکی دیکەی هەبێت.

407
00:27:04,999 --> 00:27:07,460
نەخێر، باوکم دەیەوێت دڵنیا بێت.
ئەویش هەڵیدەکۆڵی.

408
00:27:07,543 --> 00:27:09,086
ئایا دەڵێت لە کوێ نێژراوە؟

409
00:27:09,170 --> 00:27:11,088
نەخێر، نەک ئەوەی بتوانم بڵێم.

410
00:27:11,630 --> 00:27:13,799
بەڵام ئەگەر من باوک بوومایە،
دەچووم لە هاوسەرەکەی دەپرسم.

411
00:27:14,300 --> 00:27:15,593
ئەگەر هێشتا لە ژیاندا بێت.

412
00:27:16,677 --> 00:27:17,845
ڕاگر: هەمم.

413
00:27:21,349 --> 00:27:24,018
باشە بۆ نابینیت
ئەگەر بتوانی ناونیشانێک بدۆزیتەوە.

414
00:27:24,101 --> 00:27:25,311
من پاک دەبمەوە.

415
00:27:25,728 --> 00:27:27,063
هێی دین؟

416
00:27:27,438 --> 00:27:30,358
ئەوەی پێشتر گوتم،
دەربارەی دایکم و باوکم، ببورە.

417
00:27:31,484 --> 00:27:32,818
هیچ ساتێکی جوجکە-فلیک نییە.

418
00:27:33,110 --> 00:27:35,780
(پێکەنین) باشە. جووڵەی خێرا.

419
00:27:36,989 --> 00:27:38,157
ژنە ژنە.

420
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
(CHUCKLES)

421
00:27:55,174 --> 00:27:58,803
جێسیکا: (لە نامەی دەنگی) هێی، ئەوە منم.
نزیکەی کاتژمێر ١٠:٢٠یە، شەوی شەممە...

422
00:27:58,886 --> 00:28:01,889
هێی کاکە من برسیم.
کەمێک شتێکی کەم دەگرم بۆ ئەوەی بیخۆم

423
00:28:01,972 --> 00:28:03,432
لەو نانخواردنەی خوارەوەی شەقامەکە.

424
00:28:03,516 --> 00:28:04,767
تۆ هەر شتێکت دەوێت؟

425
00:28:04,975 --> 00:28:06,560
-نەخێر.
-کڕینی ئەفرامیان.

426
00:28:06,769 --> 00:28:07,812
ممم-ممم.

427
00:28:20,533 --> 00:28:22,451
(ژنێک بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات
لە ڕادیۆی پۆلیس)

428
00:28:24,495 --> 00:28:26,622
جێسیکا: کەواتە زوو وەرەوە ماڵەوە، باشە؟
تۆم خۆش دەوێت.

429
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
-(بیپی تەلەفۆن)
-(بە قووڵی هەناسە دەدات)

430
00:28:29,708 --> 00:28:31,544
-چی؟
-پیاو. پێنج-٠. فڕین.

431
00:28:32,336 --> 00:28:34,588
-چی دەربارەی تۆ؟
-ئاه، جۆرێک لە منیان بینی.

432
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
بڕۆ باوک بدۆزەرەوە.

433
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
-کێشە ئەفسەرەکان؟
-هاوبەشەکەت لە کوێیە؟

434
00:28:40,928 --> 00:28:42,805
هاوبەش؟ چی؟ چ هاوبەشێک؟

435
00:28:50,646 --> 00:28:54,024
بۆیە. مارشاڵی ساختەی ئەمریکا. کارتی بانکیی ساختە.

436
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
هەر شتێکت دەستکەوتووە کە ڕاستەقینە بێت؟

437
00:28:56,235 --> 00:28:57,945
مەمکەکانم.

438
00:28:59,363 --> 00:29:01,157
جاف: تۆ مافت هەیە
بۆ ئەوەی بێدەنگ بێت.

439
00:29:01,240 --> 00:29:03,784
هەر شتێک کە دەیڵێیت دەتوانێت و دەبێت
لە دادگای یاسادا لە دژی تۆ بەکاردەهێنرێت

440
00:29:03,909 --> 00:29:05,661
کەواتە دەتەوێت ناوی ڕاستەقینەی خۆتمان پێ بڵێیت؟

441
00:29:06,203 --> 00:29:09,081
پێم وتیت. ئەوە نوجێنتە.
تێد نوجێنت.

442
00:29:11,375 --> 00:29:14,420
دڵنیام تۆ درک بەوە دەکەیت
تەنها چەندە لە کێشەدایت لێرە.

443
00:29:14,962 --> 00:29:17,131
ئێمە قسە دەکەین، وەک،
تاوانێکی بچووک جۆرێک لە کێشە؟

444
00:29:17,214 --> 00:29:18,883
یان کێشەی قیژە-وەک بەراز؟

445
00:29:18,966 --> 00:29:21,760
ڕووخساری ١٠ کەسی ونبووت دەستکەوت
بە دیوارەکەتەوە بە شریت بەستراوەتەوە،

446
00:29:21,844 --> 00:29:24,263
لەگەڵ زۆرێک
لە شەیتانی مومبۆ جامبۆ.

447
00:29:24,930 --> 00:29:26,765
کوڕم تۆ بە فەرمی گومانلێکراویت.

448
00:29:26,849 --> 00:29:28,058
ئەوەش مانای هەیە.

449
00:29:28,142 --> 00:29:31,061
'چونکە کاتێک یەکەمیان
لە ساڵی '82 بێسەروشوێن بووم، تەمەنم سێ ساڵ بوو.

450
00:29:31,145 --> 00:29:34,315
دەزانم هاوبەشت دەستکەوتووە.
یەکێکیان کوڕێکی گەورەترە.

451
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
ڕەنگە ئەو هەموو شتەکەی دەستپێکردبێت.

452
00:29:37,776 --> 00:29:39,945
بۆیە پێم بڵێ دین.

453
00:29:42,406 --> 00:29:43,491
ئایا ئەمە هی خۆیەتی؟

454
00:29:50,956 --> 00:29:53,000
پێم وابوو لەوانەیە ئەوە ناوی تۆ بێت.

455
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
بینە، من گەڵاکانم لەم بابەتەدا بڕییەوە.

456
00:29:56,045 --> 00:29:59,256
چ کەمێک دەمتوانی دەربکەوێت،
مەبەستم ئەوەیە نۆ جۆر شێتییە.

457
00:30:00,925 --> 00:30:02,301
بەڵام منیش ئەمەم دۆزیەوە.

458
00:30:03,636 --> 00:30:04,803
ئێستا...

459
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
تۆ هەر لێرە دەمێنیتەوە
تا پێم بڵێیت

460
00:30:06,931 --> 00:30:09,016
بەڕاستی ئەوە مانای چییە.

461
00:30:14,605 --> 00:30:17,525
-سڵاو، تۆ جۆزێف وێڵچ؟
-بەڵێ.

462
00:30:18,442 --> 00:30:20,444
جۆزێف: بەڵێ. تەمەنی گەورەتر بوو،
بەڵام ئەوە ئەو.

463
00:30:20,528 --> 00:30:22,279
سێ چوار ڕۆژ لەمەوبەر هات.

464
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
وتی پەیامنێرە.

465
00:30:24,031 --> 00:30:26,492
ئەوە ڕاستە.
ئێمە پێکەوە کار لەسەر چیرۆکێک دەکەین.

466
00:30:27,743 --> 00:30:30,829
باشە نازانم چی جەهەنەمێکە
جۆرێک لە چیرۆک کە کار لەسەر دەکەیت.

467
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
-ئەو پرسیارانەی لێی کردم...
-دەربارەی هاوسەرە کۆچکردووەکەت کۆنستانس.

468
00:30:34,833 --> 00:30:36,418
پرسیاری لێکردم لە کوێ نێژراوە؟

469
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
وە ئەوە دیسانەوە لە کوێیە؟

470
00:30:39,588 --> 00:30:41,173
من دەبێ دوو جار بەم شتەدا تێپەڕ بم؟

471
00:30:41,549 --> 00:30:43,509
ئەوە پشکنینی ڕاستییە. ئەگەر ئیزعاجت نییە.

472
00:30:46,470 --> 00:30:49,557
لە پڵۆتێکدا لە پشت شوێنی کۆنەکەمەوە،
لە سەر برێکنریج.

473
00:30:50,391 --> 00:30:51,892
بۆچی گواستیتەوە؟

474
00:30:53,644 --> 00:30:56,730
من لە ماڵەکەدا ناژیم
کە منداڵەکانم لەوێ گیانیان لەدەستدا.

475
00:30:59,567 --> 00:31:01,360
کاک وێڵچ، ئایا هەرگیز هاوسەرگیریت کردووەتەوە؟

476
00:31:01,443 --> 00:31:02,444
بە هیچ شێوەیەک.

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,155
کۆنستانس، ئەو خۆشەویستی ژیانم بوو.

478
00:31:07,074 --> 00:31:08,534
جوانترین ژن کە تا ئێستا ناسیومە.

479
00:31:08,993 --> 00:31:10,578
کەواتە هاوسەرگیرییەکی خۆشت هەبوو؟

480
00:31:13,998 --> 00:31:15,374
بێگومان.

481
00:31:16,458 --> 00:31:17,835
(سام بە قووڵی هەناسە دەدات)

482
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
باشە، ئەوە دەبێ ئەوە بکات.
سوپاس بۆ کاتت.

483
00:31:27,511 --> 00:31:28,929
(کلیلەکان JANGLING)

484
00:31:31,015 --> 00:31:33,183
کاک وێڵچ، هەرگیز گوێت لێ بووە
لە ژنێک بە جل و بەرگی سپی؟

485
00:31:34,268 --> 00:31:36,437
-A چی؟
-ژنێک بە جل و بەرگی سپی.

486
00:31:36,854 --> 00:31:38,355
یان هەندێک جار ژنە گریان؟

487
00:31:39,648 --> 00:31:41,483
چیرۆکێکی جنۆکەییە. باشە... (پێکەنین)

488
00:31:42,192 --> 00:31:44,069
زیاتر دیاردەیە، بەڕاستی.

489
00:31:44,361 --> 00:31:45,487
ئەوان ڕۆحن.

490
00:31:45,571 --> 00:31:49,158
ئەوان بینراون
بۆ سەدان ساڵ، دەیان شوێن.

491
00:31:49,241 --> 00:31:52,286
لە هاوایی، لە مەکسیک.
لەم دواییانەدا لە ویلایەتی ئەریزۆنا لە ویلایەتی ئیندیانا.

492
00:31:52,369 --> 00:31:54,538
هەموو ئەمانە ژنانی جیاوازن،
تێدەگەیت،

493
00:31:54,622 --> 00:31:56,040
بەڵام هەموویان هەمان چیرۆکیان هەیە.

494
00:31:57,458 --> 00:32:00,210
کوڕم زۆر گرنگی بە قسەی بێمانا نادەم.

495
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
بزانە، کاتێک لە ژیاندا بوون،

496
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
مێردەکانیان بێ وەفا بوون بەرامبەریان.

497
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
وە ئەم ژنانە،

498
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
لە بنەڕەتدا ئازار
لە شێتی کاتیەوە،

499
00:32:09,011 --> 00:32:10,262
منداڵەکانیان کوشتووە.

500
00:32:11,722 --> 00:32:15,017
پاشان جارێک درکیان بەوە کرد کە ئەوان چی...
کردبووی، ژیانی خۆیان برد.

501
00:32:15,434 --> 00:32:17,394
کەواتە ئێستا ڕۆحیان نەفرەت لێ کراوە.

502
00:32:17,478 --> 00:32:19,313
ڕۆیشتن بە ڕێگاکانی پشتەوە، ڕێڕەوی ئاو.

503
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
وە ئەگەر پیاوێکی بێ وەفایان دۆزیەوە،
دەیکوژن.

504
00:32:23,317 --> 00:32:24,985
وە ئەو پیاوە هەرگیز نابینرێتەوە.

505
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
تۆ پێت وایە...

506
00:32:29,490 --> 00:32:31,700
پێت وایە ئەوە پەیوەندی بە...

507
00:32:31,784 --> 00:32:33,077
کۆنستانس،

508
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
تۆ زیرەک-کەر؟

509
00:32:35,496 --> 00:32:36,664
تۆ پێم بڵێ.

510
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
مەبەستم ئەوەیە، ڕەنگە،

511
00:32:42,127 --> 00:32:43,837
ڕەنگە هەندێک هەڵەم کردبێت.

512
00:32:45,089 --> 00:32:46,507
بەڵام گرنگ نییە چیم کرد،

513
00:32:47,091 --> 00:32:49,802
کۆنستانس، هەرگیز نەیدەکرد
منداڵەکانی خۆی کوشت.

514
00:32:51,595 --> 00:32:53,180
ئێستا تۆ جەهەنەمەکە لێرە دەربهێنیت.

515
00:32:54,223 --> 00:32:55,933
وە تۆ ناگەڕیتەوە.

516
00:32:57,851 --> 00:32:59,812
(هەناسەیەکی قووڵ)

517
00:33:11,156 --> 00:33:13,283
نازانم چەند جار
دەبێت پێت بڵێم،

518
00:33:13,367 --> 00:33:14,993
ئەوە کۆمبۆی لۆکەری ئامادەیی منە.

519
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
ئێمە بە درێژایی شەو ئەم کارە دەکەین؟

520
00:33:17,204 --> 00:33:20,040
ئێمە تازە 911مان دەستکەوتووە.
تەقە لە جادەی وایتفۆرد کرا.

521
00:33:22,000 --> 00:33:23,544
دەبێت بچیتە حەمام؟

522
00:33:24,169 --> 00:33:25,879
-نەخێر.
-باش.

523
00:33:44,982 --> 00:33:46,483
شێریف پیرس: با بچین.

524
00:33:52,364 --> 00:33:54,158
(زەنگی مۆبایل)

525
00:33:59,913 --> 00:34:03,167
پەیوەندی تەلەفۆنی ساختەی ٩١١، سامی؟
نازانم. ئەوە زۆر نایاساییە.

526
00:34:03,250 --> 00:34:05,419
-سەرچاو.
-گوێ بگرە، دەبێت قسە بکەین.

527
00:34:05,502 --> 00:34:08,130
باسی ئەوەم بۆ بکە.
بۆیە مێردەکە بێ وەفا بوو.

528
00:34:08,213 --> 00:34:10,007
ئێمە مامەڵە لەگەڵ ژنێکی سپی پێستدا دەکەین.

529
00:34:10,090 --> 00:34:11,258
وە لە پشت ماڵە کۆنەکەیەوە نێژراوە،

530
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
بۆیە دەبوو ئەوە وێستگەی داهاتووی باوک بووایە.

531
00:34:12,551 --> 00:34:13,927
سامی، بۆ یەک چرکە بێدەنگ دەبیت؟

532
00:34:14,011 --> 00:34:16,305
تەنها ناتوانم بزانم بۆچی نەیکردووە
هێشتا تەرمی لەناوبردووە.

533
00:34:16,388 --> 00:34:17,514
دین: باشە،
ئەوە ئەوەیە کە هەوڵ دەدەم پێت بڵێم.

534
00:34:17,639 --> 00:34:19,141
ئەو نەماوە.

535
00:34:19,224 --> 00:34:20,768
-بابە جێریکۆی بەجێهێشت.
-چی؟

536
00:34:20,851 --> 00:34:21,935
چۆن دەزانی؟

537
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
گۆڤارەکەیم دەستکەوتووە.

538
00:34:23,812 --> 00:34:25,773
ناچێتە هیچ شوێنێک
بەبێ ئەو شتە.

539
00:34:25,856 --> 00:34:28,025
-بەڵێ باشە، ئەمجارەیان کرد.
-چی دەڵێت؟

540
00:34:28,108 --> 00:34:29,234
دین: هەمان قسە قۆڕەکانی پێشووی دەریایی،

541
00:34:29,318 --> 00:34:30,778
کاتێک دەیەوێت ئاگادارمان بکاتەوە
بۆ کوێ دەڕوات.

542
00:34:30,861 --> 00:34:32,654
کۆئۆردینیات دەکات.
بۆ کوێ؟

543
00:34:32,738 --> 00:34:33,781
هێشتا دڵنیا نیم.

544
00:34:33,864 --> 00:34:35,866
دین، چی بە جەهەنەم ڕوودەدات؟

545
00:34:35,949 --> 00:34:37,576
-واو.
-(BRAKES SCREECHING)

546
00:34:39,369 --> 00:34:40,621
سام! سام!

547
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
بمبە بۆ ماڵەوە.

548
00:34:54,468 --> 00:34:56,220
بمبە بۆ ماڵەوە.

549
00:34:58,013 --> 00:34:59,181
نەخێر.

550
00:35:04,353 --> 00:35:05,354
(SAM PANTING)

551
00:35:34,883 --> 00:35:36,093
ئەمە مەکە.

552
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
هەرگیز ناتوانم بگەڕێمەوە ماڵەوە.

553
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
تۆ دەترسیت بچیتەوە ماڵەوە.

554
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
دەستم بگرە.

555
00:35:53,235 --> 00:35:54,653
زۆر ساردم.

556
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
بەڵام تۆ ناتوانی بمکوژیت.

557
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
من بێ وەفا نیم.

558
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
من هەرگیز نەبووم.

559
00:36:03,203 --> 00:36:04,663
تۆ دەبیت.

560
00:36:22,514 --> 00:36:25,100
(بە هاوارکردن)

561
00:36:25,434 --> 00:36:27,436
(گریانە)

562
00:36:45,621 --> 00:36:46,788
من دەتبەمەوە ماڵەوە.

563
00:36:49,583 --> 00:36:50,834
سام!

564
00:37:01,136 --> 00:37:03,055
-سام!
-لێرە.

565
00:37:03,138 --> 00:37:04,389
تۆ باشە؟

566
00:37:04,806 --> 00:37:06,767
-وا بزانم.
-دەتوانی بجوڵێیت؟

567
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
(بە نالەیەکەوە) بەڵێ. یارمەتیم بدەن.

568
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
-(سام گریانی)
-دین: لەوێ دەڕۆیت.

569
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
(گریانە)

570
00:38:09,788 --> 00:38:12,040
پێکەوە: تۆ هاتوویتەوە ماڵەوە بۆ لای ئێمە دایکە.

571
00:38:19,506 --> 00:38:22,467
(بە هاوارکردن)

572
00:38:39,818 --> 00:38:41,570
(GRUNTING)

573
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
بۆیە ئەمەیە کە منداڵەکانی خنکاندووە.

574
00:38:53,749 --> 00:38:55,584
هەر بۆیە هەرگیز نەیتوانی بگەڕێتەوە ماڵەوە.

575
00:38:56,793 --> 00:38:58,378
زۆر ترسابوو بۆ ئەوەی ڕووبەڕوویان ببێتەوە.

576
00:38:59,755 --> 00:39:01,214
تۆ خاڵی لاوازی ئەوت دۆزیەوە.

577
00:39:01,757 --> 00:39:02,966
کارێکی خۆشە سامی.

578
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
(بە پێکەنینەوە)

579
00:39:05,385 --> 00:39:07,387
بەڵێ، خۆزگە دەمتوانی هەمان شت بۆ تۆش بڵێم.

580
00:39:07,471 --> 00:39:10,432
بیرت لە چی دەکردەوە،
تەقەکردن لە دەموچاوی کاسپێر، تۆ فریک؟

581
00:39:10,515 --> 00:39:12,517
سڵاو. کەرەکەت ڕزگار کرد.

582
00:39:12,768 --> 00:39:13,810
(ژەنینی مۆسیقای ڕۆک)

583
00:39:13,894 --> 00:39:16,605
شتێکی ترت پێ دەڵێم.
ئەگەر ئۆتۆمبێلەکەمت پیچ کرد...

584
00:39:18,273 --> 00:39:19,483
دەتکوژم.

585
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
(چوکلینگ)

586
00:39:31,828 --> 00:39:35,457
سام: باشە، لێرەدا باوکم بۆ کوێ چووە.
ناوی بلاک واتەری ڕیج لە ویلایەتی کۆلۆرادۆ.

587
00:39:36,625 --> 00:39:38,085
دەنگێکی دڵڕفێن دەدات. تا چەند؟

588
00:39:39,252 --> 00:39:40,837
نزیکەی ٦٠٠ میل.

589
00:39:41,797 --> 00:39:43,840
ئەگەر کەر شگ بکەین دەتوانین تا بەیانی بیکەین.

590
00:39:46,051 --> 00:39:47,302
دین، ئم...

591
00:39:49,805 --> 00:39:52,557
-تۆ ناڕۆیت.
-چاوپێکەوتنەکە لە، وەک، ١٠ کاتژمێردایە.

592
00:39:52,641 --> 00:39:54,017
من دەبێ لەوێ بم.

593
00:39:58,647 --> 00:39:59,731
بەڵێ.

594
00:40:00,107 --> 00:40:02,442
بەڵێ، هەرچییەک بێت. دەتبەمەوە ماڵەوە.

595
00:40:23,630 --> 00:40:25,549
ڕەنگە دواتر بتوانم لەگەڵت کۆببمەوە، ها؟

596
00:40:25,632 --> 00:40:26,842
بەڵێ، باشە.

597
00:40:28,385 --> 00:40:29,845
(بزوێنەر دەست پێدەکات)

598
00:40:30,345 --> 00:40:31,388
سام؟

599
00:40:34,766 --> 00:40:37,144
دەزانی ئێمە دروستمان کرد
جەهەنەمێکی تیمێک لەوێ.

600
00:40:37,561 --> 00:40:38,770
بەڵێ.

601
00:40:51,992 --> 00:40:53,785
-(کلیلەکان JANGLING)
-(کردنەوەی دەرگا)

602
00:40:56,955 --> 00:40:58,206
جیس؟

603
00:40:59,916 --> 00:41:01,126
تۆ ماڵەوە؟

604
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
(دوش ڕادەکات)

605
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
نەخێر!

606
00:41:34,576 --> 00:41:36,703
-سام!
-جیس!

607
00:41:38,121 --> 00:41:39,873
سام! سام!

608
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
-نەخێر! نەخێر!
-دەبێت لێرە دەربچین!

609
00:41:43,585 --> 00:41:45,837
جیس! جیس! نەخێر!

610
00:41:56,431 --> 00:41:58,516
(کۆکە)

611
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
کارێکمان دەستکەوت کە دەبێ بیکەین.


