1
00:00:19,728 --> 00:00:21,979
-Cine eşti tu?
-Castiel, un înger al Domnului.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,816
Am sânge de demon în mine, Dean!
Sunt un alt nivel de ciudat!

3
00:00:25,984 --> 00:00:30,112
Lilith încearcă să se rupă
cele 66 de sigilii pentru a-l elibera pe Lucifer din iad.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,322
DEAN: Și de ce ar face un înger
să mă salveze din Iad?

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,408
CASTIEL:
Avem de lucru pentru tine.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
RUBY: Nu este asistentă.
Ea este bucătarul personal al lui Lilith.

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,543
-Suge sânge? Știi că e greșit.
-Aș vrea lui Dumnezeu să mă pot opri.

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,260
Te predai cu totul
în slujba lui Dumnezeu și a îngerilor lui?

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,678
Da, jur.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,473
DEAN: Ești un înger?
-Eu sunt Zaharia.

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,936
CASTIEL:
Acest om este un profet al Domnului.

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,947
Eu nu beau
sângele demonului pentru lovituri.

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
E otravă, Sam.
Uite ce ți-a făcut.

14
00:01:18,244 --> 00:01:22,664
Ieși pe ușa aceea,
să nu te mai întorci niciodată.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,816
LEHNE:
Nu, nu, nu!

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,485
[TIPÂND]

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,453
Tatăl nostru care ești în ceruri...

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,330
...sfințit să fie numele tău.

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,666
Vino împărăția Ta,
bla, bla, bla....

20
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
Nu ne duce în ispită...

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,422
...dar eliberează-ne de rău.

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
Cuvinte mai adevărate niciodată rostite,
huh, surori?

23
00:02:19,180 --> 00:02:23,559
Dar uneori pare
de parcă ar fi greu să-l cunoști pe creator.

24
00:02:23,726 --> 00:02:28,313
Uneori simt,
într-un sens foarte literal...

25
00:02:28,481 --> 00:02:31,984
... că am rătăcit
desertul de ani de zile...

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
...căutăm tatăl nostru.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
Ei bine, nu tatăl nostru.

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,910
tatăl meu. Vezi, e la închisoare.

29
00:02:42,078 --> 00:02:43,203
Tatăl tău l-a pus acolo.

30
00:02:44,747 --> 00:02:46,874
Aproape am renuntat la speranta.

31
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
Dar voi de puţină credinţă.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,128
Pentru că în sfârșit l-am găsit.

33
00:02:51,296 --> 00:02:54,464
Sau cel puțin, știi,
locul în care i se deschide ușa cuștii.

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
Este chiar aici.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,220
Într-o mănăstire a naibii, pentru numele lui Dumnezeu.

36
00:03:01,306 --> 00:03:03,682
- Viața este amuzantă.
-Uh, tată?

37
00:03:03,850 --> 00:03:07,019
Închide-ți groapa de plăcintă,
curvă mică!

38
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
Apoi, din nou, presupun că are sens.

39
00:03:16,988 --> 00:03:21,825
Oamenii uită,
La urma urmei, tatăl meu este un înger.

40
00:03:21,993 --> 00:03:23,118
Sau a fost.

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,413
Adică, presupun
un nenorocit a stat aici...

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,917
...am simțit un zgomot din sucul lui sfânt
si m-am gandit...

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,419
..."O să-mi construiesc o fabrică de călugărițe."

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,465
Ei bine...

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
...este ideea potrivita...

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
...înger greșit.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,512
[Chicotete]

48
00:03:49,103 --> 00:03:50,771
Deci, um...

49
00:03:51,272 --> 00:03:53,982
...dacă vreuna dintre voi, fete
sunt genul care se roaga...

50
00:03:54,150 --> 00:03:56,735
...acum ar fi un moment bun pentru a începe.

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
[CĂULUȚIILE ȚIPA]

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
călugăriță:
Ajutor!

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,868
[CĂULUȚIILE ȚIPA]

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,192
Sam?

55
00:04:38,569 --> 00:04:40,821
Capul tău în joc aici?

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,826
Sunt bine. Să mergem.

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,330
Te simți bine?

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
Am spus doar că sunt.

59
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
Uite, știu ținerea de mână
chiar nu e treaba mea...

60
00:04:59,257 --> 00:05:01,633
...dar Dean a greșit,
spunând ce ți-a spus.

61
00:05:01,801 --> 00:05:03,343
Nu, a avut dreptate să spună.

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,681
-Nu-l învinovăţesc, după ce am făcut.
-După, băieți, veți remedia lucrurile.

63
00:05:07,849 --> 00:05:10,434
- Întotdeauna o faci.
- Vorbești ca și cum aș avea un după.

64
00:05:10,601 --> 00:05:11,810
Nu spune asta.

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
Îl simt în mine, Ruby.

66
00:05:17,358 --> 00:05:18,525
M-am schimbat.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,819
Pentru bine.

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,822
Nu mai există întoarcere acum.

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,949
-Sam.
-Uite...

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
...Știu ce trebuie să fac.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,579
E în regulă. Eu doar zic...

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,958
... Dean e mai bine
cât mai departe de mine.

73
00:05:36,377 --> 00:05:39,671
Oricum, nu contează.
Să terminăm cu asta.

74
00:05:52,060 --> 00:05:53,602
BOBBY:
Decan?

75
00:05:55,355 --> 00:05:56,897
Decan.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,691
Asculți un cuvânt pe care l-am spus?

77
00:05:59,859 --> 00:06:00,984
DEAN:
Da, te-am auzit.

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,404
Nu-l sun.

79
00:06:04,572 --> 00:06:06,406
Nu mă pune să-mi iau arma, băiete.

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,825
Suntem al naibii de aproape de start
pentru Armaghedon.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,744
Avem pești mai mari în acest moment.

82
00:06:10,912 --> 00:06:14,414
Știu că ești supărat și eu nu
a face scuze. Dar el este al tău...

83
00:06:14,582 --> 00:06:17,501
Sânge? El este sângele meu?
Asta vei spune?

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,462
Este fratele tău și se îneacă.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,465
Bobby, am încercat să-l ajut. am făcut-o.

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,134
- Uite ce s-a întâmplat.
-Deci încearcă din nou.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,723
Nu, e prea târziu.

88
00:06:31,974 --> 00:06:35,644
- Nu există așa ceva.
-Nu, la naiba.

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,815
Nu. Trebuie să ne confruntăm cu faptele.

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,651
Sam nu și-a dorit niciodată să facă parte din această familie.

91
00:06:42,819 --> 00:06:44,569
A urât această viață în creștere.

92
00:06:45,029 --> 00:06:47,114
A fugit la Stanford
prima șansă pe care o avea.

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
Acum este ca deja vu din nou.

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,578
Ei bine, sunt bolnav...

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
... și obosit să-l urmăresc.

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,291
La dracu'-l. El poate face ce vrea.

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,169
- Nu vrei să spui asta.
-Da, da, Bobby.

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,130
Sam a plecat.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,423
A plecat.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,927
Nici măcar nu sunt sigur
dacă mai este fratele meu.

101
00:07:11,889 --> 00:07:13,473
Dacă a fost vreodată.

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,351
[SOPPE]

103
00:07:22,692 --> 00:07:25,777
Prost, prost fiu de cățea!

104
00:07:25,945 --> 00:07:30,740
Ei bine, boohoo, îmi pare atât de rău
sentimentele tale sunt rănite, prințesă.

105
00:07:30,908 --> 00:07:34,369
Ai impresia că ai familiei
ar trebui să te facă să te simți bine?

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,121
Îți coace o plăcintă cu mere, poate?

107
00:07:36,289 --> 00:07:39,374
Ar trebui să te facă nenorocit!
De aceea sunt familie!

108
00:07:39,542 --> 00:07:42,169
I-am spus: „Ieși pe ușa aceea,
nu te întoarce.”

109
00:07:42,336 --> 00:07:43,628
Și a plecat oricum.

110
00:07:43,796 --> 00:07:45,005
Asta a fost alegerea lui.

111
00:07:45,173 --> 00:07:48,467
Suni ca un nebun plângăcios.

112
00:07:50,011 --> 00:07:51,219
Nu.

113
00:07:51,387 --> 00:07:53,138
Suni ca tatăl tău.

114
00:07:53,306 --> 00:07:55,223
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,477
Tatăl tău a fost un laș.

116
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
Tatăl meu a fost o mulțime de lucruri,
dar un laș?

117
00:08:03,399 --> 00:08:06,318
Preferă să-l alunge pe Sam
decât să ajungă la el.

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,321
Ei bine, asta nu mi se pare curajos.

119
00:08:11,199 --> 00:08:15,660
Ești un om mai bun
decât a fost vreodată tatăl tău.

120
00:08:15,828 --> 00:08:16,953
[Se batjocă]

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Deci ne faci amandoi o favoare.

122
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
Nu fi el.

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,279
Bună, Dean.

124
00:08:54,075 --> 00:08:55,325
E aproape timpul.

125
00:09:01,123 --> 00:09:04,042
ASISTENTA: Te vom lua
la pepinieră, zahăr.

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,503
Lasă mami și tati
dormi puțin.

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,089
Este un copil frumos.

128
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
Absolut delicios.

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,306
[CÂNTAT]
Pattycake, pattycake, om de brutar

130
00:09:18,933 --> 00:09:21,893
Coace-mi o prăjitură cât de repede poți

131
00:09:22,061 --> 00:09:24,521
Bate-l și rulează-l

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Și marcați-l cu un B

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,567
Și pune-l la cuptor...

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,610
[TIPETE]

135
00:09:30,778 --> 00:09:32,445
[GRUNTS]

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
[SAM SIGHS]

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,955
Deci trebuie să vorbim.

138
00:10:17,617 --> 00:10:18,992
Bună, Dean.

139
00:10:19,160 --> 00:10:20,493
Arăți în formă.

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
[Se batjocă]

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
Ei bine, ce zici de asta.

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,916
Viața în suită a lui Zach și Cass.

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,588
Este un--

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,548
Nu contează.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
-Deci, ce este asta? Unde naiba sunt?
- Spune-i o cameră verde.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
Ne apropiem
pe marea finală aici.

147
00:10:39,472 --> 00:10:42,140
Vreau să te țin în siguranță
înainte de ora spectacolului.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
Încearcă un burger. Sunt preferatele tale.

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,896
Din acea baracă de pe malul mării din Delaware.
Cred că aveai 11 ani.

150
00:10:48,064 --> 00:10:50,565
-Nu mi-e foame.
-Nu?

151
00:10:50,941 --> 00:10:53,526
Ce zici de Ginger
din sezonul doi din Gilligan's Island?

152
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Ai ceva pentru ea,
nu-i asa?

153
00:10:57,573 --> 00:10:59,699
Ispititor. Ciudat.

154
00:10:59,867 --> 00:11:02,994
-O vom arunca pe Mary Ann gratis.
-Nu, nu, este....

155
00:11:03,162 --> 00:11:06,456
Cauțiune pe Holodeck, bine?
Vreau să știu care este planul de joc.

156
00:11:06,624 --> 00:11:08,291
Să ne facem griji pentru asta.

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,419
Te vrem concentrat, relaxat.

158
00:11:11,587 --> 00:11:16,549
Ei bine, sunt pe cale să fiu supărat și să plec,
așa că începe să vorbești, chicotește.

159
00:11:17,426 --> 00:11:18,968
[SOPPE]

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,180
Toate focile au căzut...

161
00:11:22,348 --> 00:11:24,057
...cu excepția unuia.

162
00:11:25,142 --> 00:11:29,187
Acesta este un scor impresionant. Așa este
acolo sus cu generalii de la Washington.

163
00:11:29,355 --> 00:11:32,774
Crezi că sarcasmul este potrivit, nu?
Având în vedere...

164
00:11:33,526 --> 00:11:34,901
... tu ai început toate astea?

165
00:11:37,613 --> 00:11:38,738
Dar sigiliul final...

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,243
...va fi diferit.

167
00:11:43,411 --> 00:11:44,994
De ce?

168
00:11:46,414 --> 00:11:50,125
Lilith trebuie să o rupă.
Ea este singura care poate.

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,751
Mâine. Miezul nopţii.

170
00:11:51,919 --> 00:11:53,461
-Unde?
- Lucrăm la asta.

171
00:11:53,629 --> 00:11:56,256
- Ei bine, munceste mai mult.
-Ne vom face treaba. Tu o faci pe a ta.

172
00:11:56,424 --> 00:11:57,966
Da, și ce este asta, mai exact?

173
00:11:58,134 --> 00:12:00,510
Eu sunt cel care o opreste. Cum?
Cu cuțitul?

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
-Toate la timp.
-Nu este acum un moment bun?

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,472
-Ai credinta.
- Ce, în tine?

176
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
Dă-mi un motiv bun
de ce ar trebui.

177
00:12:09,478 --> 00:12:12,147
Pentru că ți-ai jurat ascultare.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,943
Așa că ascultați.

179
00:12:28,664 --> 00:12:31,082
[Grâmăt]

180
00:12:33,878 --> 00:12:35,336
[ASISTENTA OFTA]

181
00:12:35,504 --> 00:12:37,464
ASISTENTA:
Ce, nicio capcană a diavolului?

182
00:12:37,631 --> 00:12:41,050
-Nu am nevoie de unul.
- Uită-te la tine, totul încurcat.

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,386
Este ca ARod și Madonna
aici.

184
00:12:43,554 --> 00:12:44,721
Unde este Lilith?

185
00:12:44,889 --> 00:12:48,516
-Nu mi-e frica de tine.
- Da, chiar ești.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,976
Și cu un motiv întemeiat.

187
00:12:52,271 --> 00:12:54,481
Uite, care este partea mea?

188
00:12:54,648 --> 00:12:57,901
Bine, îți spun, mă omori.
Nu vă spun, încă mă ucideți.

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,905
Eu scap cumva, Lilith o va face
cu siguranta ma omoare. Deci unde este morcovul meu?

190
00:13:02,072 --> 00:13:06,618
Cred că ar trebui să-ți faci griji
despre este ceea ce se întâmplă înainte de a muri.

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,537
[TIPÂND]

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,848
Ah, la dracu'.

193
00:13:32,603 --> 00:13:34,771
[SUNAT DE LINIE]

194
00:13:34,939 --> 00:13:36,940
SAM [LA ÎNREGISTRARE]:
Sunt Sam, lasă-mi un mesaj.

195
00:13:37,107 --> 00:13:38,525
[BEEP]

196
00:13:39,193 --> 00:13:41,611
Hei. Sunt eu, uh....

197
00:13:43,489 --> 00:13:46,574
Ahem. Uite, voi ajunge imediat.

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
inca sunt suparat...

199
00:13:49,078 --> 00:13:52,288
...și îți datorez o bătaie serioasă.

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,290
Dar...

201
00:13:57,878 --> 00:14:00,171
...Nu ar fi trebuit să spun ce am spus.

202
00:14:01,465 --> 00:14:03,591
Știi, nu sunt tată.

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,929
Suntem frați, știi.
Suntem o familie.

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
Și, uh...

205
00:14:10,099 --> 00:14:13,685
...oricât de rău ar fi,
asta nu se schimba.

206
00:14:15,312 --> 00:14:16,354
Sammy, îmi pare rău...

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,772
[BIPURI DE LINIE]

208
00:14:25,948 --> 00:14:30,159
[TIPÂND]

209
00:14:34,748 --> 00:14:37,792
-Oprește-te. Stop. Vă rog.
-O să-mi spui unde este?

210
00:14:37,960 --> 00:14:41,713
- Bine, bine. Lasă-mă să mor.
-Afacere.

211
00:14:43,007 --> 00:14:44,674
[Gâfâind]

212
00:14:45,634 --> 00:14:48,553
Mâine seară. Miezul nopţii.

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,555
Ea va fi la o mănăstire.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,266
Sf. Maria. Ilchester, Maryland.

215
00:14:53,434 --> 00:14:56,185
-O mănăstire?
- Lilith.

216
00:14:56,353 --> 00:14:58,229
Ea va rupe sigiliul final.

217
00:14:58,397 --> 00:15:00,982
-Și care este sigiliul final?
-Nu știu.

218
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
Aah, nu stiu! Nu știu!

219
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Nu știu, jur.

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,990
Oh, te rog.

221
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
te implor. Omoară-mă, te rog.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,119
Amenda.

223
00:15:13,746 --> 00:15:16,289
-Stai. Nu poţi.
-De ce nu?

224
00:15:16,457 --> 00:15:20,835
Trebuie să o luăm. Este cursa finală
pe Steaua Morţii. Ai nevoie de mai mult suc.

225
00:15:21,003 --> 00:15:22,128
Ai promis.

226
00:15:22,296 --> 00:15:25,256
Îmi pare rău, soră. Esti o plimbare,
pot vorbi de whup-fund.

227
00:15:25,424 --> 00:15:27,133
-Târfa.
RUBY: Știu.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,677
Doar că nu pot avea încredere în nimeni în zilele noastre.

229
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
[Gâfâind]

230
00:15:37,853 --> 00:15:41,064
Ei bine, cel puțin nu vei putea
să mă deschidă atât de ușor.

231
00:15:41,231 --> 00:15:43,483
-Asa?
-Nu uita...

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,735
... nu doar eu sângerezi.

233
00:15:45,903 --> 00:15:50,073
De fapt, cred că voi lua
putina siesta in subconstient...

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
...dați puțin volanul.

235
00:15:52,826 --> 00:15:56,704
-Ce vrei sa spui?
-Cindy McCellen, R.N.

236
00:15:57,498 --> 00:16:00,208
Hai jos.

237
00:16:00,376 --> 00:16:01,709
[GASPS]

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,507
[mormește ușor]

239
00:16:11,178 --> 00:16:12,971
Ce?

240
00:16:13,138 --> 00:16:14,514
[GEMETE]

241
00:16:15,724 --> 00:16:17,767
Unde sunt?

242
00:16:18,394 --> 00:16:19,811
huh?

243
00:16:19,979 --> 00:16:22,438
Oh, Doamne. Nu mă pot mișca.

244
00:16:22,815 --> 00:16:23,940
Ce se întâmplă?

245
00:16:25,150 --> 00:16:26,234
Ajutor.

246
00:16:26,402 --> 00:16:28,653
Ajută-mă, te rog.

247
00:16:29,738 --> 00:16:31,322
Mare.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,548
Părinte, uite.

249
00:16:48,716 --> 00:16:51,843
Nu sunt chiar genul care se roagă,
dar totusi...

250
00:16:52,011 --> 00:16:55,722
...am făcut sacrificiul.
Ți-am luat o geantă plină de călugărițe.

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,224
Deci, uh...

252
00:16:59,518 --> 00:17:00,643
... mă auzi?

253
00:17:01,770 --> 00:17:04,522
Poți șopti prin ușă?

254
00:17:11,697 --> 00:17:13,406
[Chicotete]

255
00:17:18,037 --> 00:17:20,163
[GASPS]

256
00:17:22,207 --> 00:17:24,792
NUN [CU VOCE GHOSTLY]:
Sunt aici, fiul meu.

257
00:17:25,377 --> 00:17:28,212
E atât de bine să-ți aud vocea, Padre.

258
00:17:28,505 --> 00:17:32,633
Te-am căutat
de atâta timp, habar n-ai.

259
00:17:33,469 --> 00:17:35,970
Ceilalți și-au pierdut încrederea.

260
00:17:36,555 --> 00:17:38,765
Păgâni fără puți.

261
00:17:38,974 --> 00:17:41,642
-Dar nu eu.
-Ai facut bine.

262
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
Deci, uh...

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
...cum te scot afară?

264
00:17:47,274 --> 00:17:48,775
Lilith.

265
00:17:49,359 --> 00:17:50,985
Lilith?

266
00:17:52,196 --> 00:17:57,909
Tată, e prinsă în capcană
gâtul adânc în groapă.

267
00:17:58,368 --> 00:17:59,577
Nu va fi ușor.

268
00:17:59,745 --> 00:18:01,704
Lilith.

269
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Lilith poate rupe sigiliile.

270
00:18:05,542 --> 00:18:07,502
Da, bine.

271
00:18:09,004 --> 00:18:10,421
Dar ce fac?

272
00:18:10,589 --> 00:18:13,466
Trebuie să-mi găsești un copil.

273
00:18:13,634 --> 00:18:16,636
Un copil cu totul special.

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
Ce vrei să spui?

275
00:18:22,518 --> 00:18:24,185
Ce copil?

276
00:18:27,106 --> 00:18:28,397
Trebuie să mă glumiți.

277
00:18:28,565 --> 00:18:30,358
RUBY: Ce?
SAM: Ia asta.

278
00:18:30,526 --> 00:18:35,154
„Sf. Maria părăsită în ’72
după ce un preot a desfăcut opt călugăriţe”.

279
00:18:35,322 --> 00:18:37,698
Ce este alb-negru
și roșu peste tot?

280
00:18:37,866 --> 00:18:40,701
Nu e amuzant.
Preotul a spus că nu este vina lui.

281
00:18:40,869 --> 00:18:44,080
A spus că un demon l-a pus să facă asta.
Și-a amintit numele demonului.

282
00:18:44,248 --> 00:18:45,748
-Da?
-Azazel.

283
00:18:48,252 --> 00:18:52,338
Uau, deci Lilith, Ochi Galbeni,
toți A-listerii fac vizite.

284
00:18:52,548 --> 00:18:55,716
-Oferă credibilitate comună.
-Acolo coboară sigiliul final.

285
00:18:56,218 --> 00:19:00,138
Ei bine, este destul de bun pentru mine. Să
împachetează-i pe asistenta Betty și pornește la drum.

286
00:19:00,305 --> 00:19:02,473
Hei, poate, uh-- Uh--

287
00:19:02,641 --> 00:19:06,227
-Ce?
-Poate găsim un alt demon.

288
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
Sam. Nu.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,608
Prostiile alea, nu-mi-răni-mă,
este doar un act.

290
00:19:12,776 --> 00:19:14,944
- Se joacă de tine.
-Nu sunt atât de sigur.

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,530
Încă mai este o cățea dracului care moțește
acolo.

292
00:19:17,698 --> 00:19:18,865
Adică, haide.

293
00:19:19,074 --> 00:19:21,951
Nu e ca și cum nu ai făcut-o
făcut asta înainte, nu?

294
00:19:30,878 --> 00:19:32,795
ASISTENTA:
Nu. Te rog, nu.

295
00:19:33,797 --> 00:19:36,299
Doar ascultă-mă, bine?
Numele meu este Cindy McCellen.

296
00:19:36,466 --> 00:19:38,759
Sunt asistentă la NICU
peste Memorialul Enfield.

297
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Am un soț, Matthew.
Suntem căsătoriți de șase ani.

298
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
Va fi îngrijorat.

299
00:19:43,015 --> 00:19:45,600
nu te cunosc,
Nu voi spune nimănui nimic.

300
00:19:45,767 --> 00:19:47,143
Doar, te rog, dă-mi drumul.

301
00:19:48,270 --> 00:19:51,647
Nu! Nu! Nu!

302
00:19:52,691 --> 00:19:55,234
Vă rog. Nu. Te rog...

303
00:19:55,402 --> 00:19:57,987
Nu! Nu!

304
00:20:04,620 --> 00:20:05,870
[SUCURI]

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,373
Ai cerut să mă vezi?

306
00:20:12,252 --> 00:20:14,420
Ahem, da.
Ascultă, am nevoie de ceva.

307
00:20:14,630 --> 00:20:15,755
Orice îți dorești.

308
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
-Vreau să mă duci să-l văd pe Sam.
-De ce?

309
00:20:18,717 --> 00:20:22,053
- Ceva despre care trebuie să vorbesc cu el.
-Ce-i asta?

310
00:20:22,221 --> 00:20:25,765
BM pe care l-am luat azi dimineață,
ce este pentru tine? Doar fă-o captivantă.

311
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
Nu cred că este înțelept.

312
00:20:29,144 --> 00:20:31,771
Ei bine, nu ți-am cerut părerea.

313
00:20:31,939 --> 00:20:34,774
Ai uitat ce sa întâmplat
ultima dată când te-ai întâlnit?

314
00:20:35,442 --> 00:20:36,776
Nu.

315
00:20:36,944 --> 00:20:38,069
Asta e ideea.

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,739
O să fac orice
voi, prostii, bine?

317
00:20:41,907 --> 00:20:45,910
Trebuie doar să leg acest lucru.
Cinci minute. Asta e tot ce am nevoie.

318
00:20:46,078 --> 00:20:47,662
Nu.

319
00:20:50,165 --> 00:20:51,999
Ce vrei să spui "nu"?

320
00:20:53,293 --> 00:20:56,212
-Vrei să spui că sunt prins aici?
-Poți să mergi oriunde vrei.

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,048
-Super. Vreau să mă duc să-l văd pe Sam.
- În afară de acolo.

322
00:20:59,216 --> 00:21:01,259
-Vreau să fac o plimbare.
-O sa merg cu tine.

323
00:21:01,426 --> 00:21:03,427
-Singur.
-Nu.

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,389
Știi ce? La naiba cu acest zgomot.
Am plecat de aici.

325
00:21:07,391 --> 00:21:09,767
Prin ce usa?

326
00:21:24,741 --> 00:21:26,534
La naiba.

327
00:21:29,496 --> 00:21:30,913
[Lovitură în portbagaj]

328
00:21:31,081 --> 00:21:32,248
[ASISTENTA TIPA]

329
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
Ce ești, o fetiță de 12 ani?
Joacă-l.

330
00:21:34,584 --> 00:21:35,710
Gândește-te de treburile tale.

331
00:21:36,295 --> 00:21:37,545
ASISTENTA:
Lasă-mă afară!

332
00:21:37,713 --> 00:21:39,505
Lasă-mă afară!

333
00:21:39,715 --> 00:21:42,300
Doamne, aș vrea să tacă.

334
00:21:42,467 --> 00:21:43,801
Ei bine, asta se poate aranja.

335
00:21:44,261 --> 00:21:45,845
ASISTENTA:
Lasă-mă afară!

336
00:21:46,013 --> 00:21:50,016
Nu înţeleg. Toți demonii pe care i-ai tăiat,
ce crezi ca se intampla cu gazda?

337
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
-Cum este asta diferit?
- Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

338
00:21:53,437 --> 00:21:56,647
Știu că ai o perioadă grea aici.
Dar suntem în ultima tură.

339
00:21:56,815 --> 00:21:58,983
Acum nu este momentul
să crească un persqueeter.

340
00:21:59,151 --> 00:22:01,444
Ai renunța la atitudinea nenorocită?

341
00:22:01,611 --> 00:22:04,864
Sunt pe cale să sângerez și să beau
o femeie nevinovată în timp ce se uită.

342
00:22:05,032 --> 00:22:07,867
Și, ca rezultat, salvați lumea.

343
00:22:12,247 --> 00:22:13,622
Știu, doar...

344
00:22:14,082 --> 00:22:16,000
incep sa ma gandesc...

345
00:22:16,626 --> 00:22:18,502
-...poate că Dean avea dreptate.
-Despre ce?

346
00:22:18,670 --> 00:22:20,046
Despre tot.

347
00:22:27,637 --> 00:22:29,847
Vom trece prin asta,
corect, Sam?

348
00:22:30,599 --> 00:22:32,016
[ASISTENTA TIPA]

349
00:22:32,184 --> 00:22:33,351
[Lovitură în portbagaj]

350
00:22:33,518 --> 00:22:34,810
RUBY:
Sam?

351
00:22:34,978 --> 00:22:37,772
ASISTENTA:
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

352
00:22:39,608 --> 00:22:42,860
[Grâmăt]

353
00:22:53,038 --> 00:22:54,288
[HODURI]

354
00:22:54,456 --> 00:22:55,873
fiu de cățea.

355
00:22:56,041 --> 00:22:59,085
Nu mai arunca fecale ca o maimuță urlatoare,
ai vrea?

356
00:22:59,294 --> 00:23:01,629
-Este nepotrivit.
- Lasă-mă să ies de aici.

357
00:23:01,797 --> 00:23:04,507
Ți-am spus, prea periculos acolo.
Demoni la vârste.

358
00:23:04,674 --> 00:23:07,760
Am fost lovit în fund tot anul,
acum îmi transpiri siguranța?

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,804
Tu minți.

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,180
Vreau să-mi văd fratele.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
Asta e prost sfătuit.

362
00:23:14,351 --> 00:23:17,770
Știi, m-am săturat de prostiile tale
ghicitori și fața ta groasă îngâmfată.

363
00:23:17,938 --> 00:23:19,605
Ce naiba se întâmplă, nu?

364
00:23:19,815 --> 00:23:22,650
De ce nu-l pot vedea pe Sam?
Și cum o voi îngheța pe Lilith?

365
00:23:23,485 --> 00:23:24,819
[SOPPE]

366
00:23:25,445 --> 00:23:27,405
nu esti...

367
00:23:27,614 --> 00:23:28,864
...o duc la gheață pe Lilith.

368
00:23:30,617 --> 00:23:34,120
-Ce?
-Lilith va rupe sigiliul final.

369
00:23:34,413 --> 00:23:37,748
Fait accompli, în acest moment.
Trenul a plecat din gară.

370
00:23:40,752 --> 00:23:43,462
Dar, eu și Sam, ne putem opri...

371
00:23:48,343 --> 00:23:52,805
-Nu vrei să oprești, nu-i așa?
-Nu. Niciodată.

372
00:23:52,973 --> 00:23:55,516
Sfârșitul este aproape,
Apocalipsa vine, puștiule...

373
00:23:55,684 --> 00:23:58,018
...la un teatru de lângă tine.

374
00:24:00,021 --> 00:24:02,022
Ce au fost toate porcăriile alea
despre salvarea focilor?

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,402
Mormăi pe pământ,
nu le-am putea spune tot adevarul...

376
00:24:06,570 --> 00:24:08,904
...am avea o rebeliune pe scară largă
pe mâinile noastre.

377
00:24:09,072 --> 00:24:12,825
Adică, gândește-te. Am vrea cu adevărat
Lasă 65 de sigilii să se spargă...

378
00:24:12,993 --> 00:24:16,078
...cu excepția cazului în care conducerea superioară
ai vrut asa?

379
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
-Dar de ce?
-De ce nu?

380
00:24:19,749 --> 00:24:21,375
Apocalipsa.

381
00:24:21,543 --> 00:24:23,711
Nume prost, marketing prost,
îi îndepărtează pe oameni.

382
00:24:23,879 --> 00:24:26,213
Când tot este, este Ali-Foreman.

383
00:24:26,381 --> 00:24:30,384
La o scară ceva mai mare.
Și ne plac șansele noastre.

384
00:24:30,886 --> 00:24:34,305
Când echipa noastră va câștiga și vom...

385
00:24:34,473 --> 00:24:37,766
...este paradisul pe Pamant.
Ce nu-i place la asta?

386
00:24:41,521 --> 00:24:45,191
Și ce se întâmplă cu toți oamenii
în timpul micului tău concurs de pis?

387
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
Ei bine, nu pot face o omletă
fără a sparge câteva ouă.

388
00:24:49,404 --> 00:24:53,782
În acest caz, camioane încărcate de ouă,
dar ai poza.

389
00:24:54,993 --> 00:24:56,577
Uite...

390
00:24:58,079 --> 00:25:00,080
...se întâmplă.

391
00:25:00,415 --> 00:25:05,002
Aceasta nu este prima clisma planetară
noi am livrat.

392
00:25:07,839 --> 00:25:11,050
Oh, nu, probabil că n-ar trebui să încerc să mă bat
craniul meu cu chestia aia.

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,594
N-ar fi prea plăcut pentru tine.

394
00:25:16,848 --> 00:25:18,724
Dar Sam?

395
00:25:18,934 --> 00:25:21,060
Nu va merge liniștit. O va opri pe Lilith.

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,355
Sam...

397
00:25:24,523 --> 00:25:26,315
...are un rol de jucat.

398
00:25:26,483 --> 00:25:28,651
O parte foarte importantă.

399
00:25:29,069 --> 00:25:31,654
S-ar putea să aibă nevoie de un mic ghiont
in directia buna...

400
00:25:31,821 --> 00:25:33,489
...dar mă voi asigura că o joacă.

401
00:25:34,824 --> 00:25:36,700
Ce înseamnă asta?

402
00:25:37,702 --> 00:25:39,870
-Ce o sa-i faci?
-Sam, Sam, Sam.

403
00:25:40,038 --> 00:25:42,957
Marcia, Marcia, Marcia.
Uită de el, vrei?

404
00:25:44,543 --> 00:25:46,877
Ai preocupări mai mari.

405
00:25:47,045 --> 00:25:50,881
De ce crezi că am încredere în tine?
Încă ești vital, Dean.

406
00:25:51,049 --> 00:25:53,217
Nu am mințit în legătură cu destinul tău.

407
00:25:53,385 --> 00:25:56,679
Am omis doar câteva detalii pertinente.

408
00:25:56,846 --> 00:25:59,765
Dar nimic nu s-a schimbat.
Esti ales.

409
00:25:59,975 --> 00:26:01,058
O vei opri.

410
00:26:02,060 --> 00:26:04,979
Doar nu Lilith
sau Apocalipsa, asta-i tot.

411
00:26:06,314 --> 00:26:08,107
Ce înseamnă?

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
Lucifer.

413
00:26:14,239 --> 00:26:15,781
Îl vei opri pe Lucifer.

414
00:26:16,575 --> 00:26:20,327
Ești propriul nostru micuț Russell Crowe,
complet cu atitudine obscura.

415
00:26:21,788 --> 00:26:23,998
Și când se termină...

416
00:26:24,249 --> 00:26:25,583
...si cand ai castigat...

417
00:26:25,750 --> 00:26:29,378
... recompensele tale vor fi de neimaginat.

418
00:26:29,546 --> 00:26:32,047
Pace. Fericire.

419
00:26:32,215 --> 00:26:33,966
Două fecioare și 70 de curve.

420
00:26:34,134 --> 00:26:35,467
[Chicotete]

421
00:26:35,635 --> 00:26:38,637
Crede-mă, într-o zi
ne vom uita înapoi la asta și vom râde.

422
00:26:38,805 --> 00:26:40,806
Spune-mi ceva.

423
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
Unde este Dumnezeu în toate acestea?

424
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
Dumnezeu?

425
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
Dumnezeu a părăsit clădirea.

426
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
[CORBII CÂNGÂND]

427
00:27:14,799 --> 00:27:17,051
[PAȘI]

428
00:27:29,856 --> 00:27:30,898
Bună.

429
00:27:34,694 --> 00:27:38,072
Doamnă, asta e proprietate privată.
Nu ar trebui să fii aici.

430
00:27:38,239 --> 00:27:41,283
Dar sunt aici pentru Liturghie.
Și tu la fel.

431
00:27:41,451 --> 00:27:42,910
[GRUIT DE GARDA]

432
00:27:43,078 --> 00:27:45,579
[GARDUL TIPA]

433
00:27:53,505 --> 00:27:55,756
Nu poți ajunge la el, Dean.

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,633
Te afli în afara zonei de acoperire.

435
00:27:59,386 --> 00:28:01,595
Ce o să-i faci lui Sam?

436
00:28:03,348 --> 00:28:04,807
Nimic.

437
00:28:04,974 --> 00:28:07,643
O va face singur.

438
00:28:11,022 --> 00:28:12,481
Ce ar trebui să însemne asta?

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,860
Oh, corect, corect.

440
00:28:17,404 --> 00:28:19,905
Trebuie să țin cont de linia companiei.

441
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
De ce ești aici, Cass?

442
00:28:24,619 --> 00:28:26,704
Am trecut prin multe împreună,
tu si eu.

443
00:28:26,871 --> 00:28:30,124
Și am vrut doar să spun că îmi pare rău
s-a terminat asa.

444
00:28:32,168 --> 00:28:33,794
Îmi pare rău?

445
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
[Se batjocă]

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,219
[GEMETE]

447
00:28:42,387 --> 00:28:45,264
Este Armaghedon, Cass.
Ai nevoie de un cuvânt mai mare decât de rău.

448
00:28:45,432 --> 00:28:48,225
Încearcă să înțelegi.
Acest lucru este prezis de mult.

449
00:28:48,393 --> 00:28:50,936
- Acesta este al tău...
-Destinul?

450
00:28:51,730 --> 00:28:54,106
Nu-mi da porcăria aceea sfântă.

451
00:28:54,274 --> 00:28:57,443
Destinul, planul lui Dumnezeu...

452
00:28:58,069 --> 00:29:00,821
... este o grămadă de minciuni,
bietul nenorocit.

453
00:29:00,989 --> 00:29:04,199
Este doar o modalitate pentru șefii tăi
să mă țină și pe tine la coadă.

454
00:29:05,535 --> 00:29:07,703
Știi ce este real?

455
00:29:07,912 --> 00:29:08,996
Oameni.

456
00:29:09,164 --> 00:29:11,498
Familiile. Asta e real.

457
00:29:11,666 --> 00:29:15,252
- Și o să-i vezi cum ard pe toți?
- Ce merită atât de salvat?

458
00:29:15,420 --> 00:29:17,963
Nu văd decât durere aici.

459
00:29:18,173 --> 00:29:19,715
Văd în tine.

460
00:29:19,883 --> 00:29:23,677
Îți văd vinovăția, furia, confuzia.

461
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
În paradis, totul este iertat.

462
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
Vei fi în pace.

463
00:29:28,725 --> 00:29:29,933
Chiar și cu Sam.

464
00:29:39,986 --> 00:29:41,820
Iti poti lua pacea...

465
00:29:41,988 --> 00:29:43,864
... și împinge-l în fundul tău alb ca crin.

466
00:29:44,574 --> 00:29:48,869
Pentru că voi suporta durerea și vinovăția,
Îl voi lua chiar pe Sam așa cum este.

467
00:29:49,037 --> 00:29:52,331
Este mult mai bine decât să fii unii
Cățea Stepford în paradis.

468
00:29:52,499 --> 00:29:53,916
E simplu, Cass.

469
00:29:54,083 --> 00:29:57,044
Gata cu prostii
despre a fi un soldat bun.

470
00:29:57,212 --> 00:30:00,047
Există un drept și un greșit aici
si tu o stii!

471
00:30:00,215 --> 00:30:03,133
Uită-te la mine. O știi!

472
00:30:04,260 --> 00:30:06,470
Acum, aveai să mă ajuți o dată,
nu ai fost?

473
00:30:06,638 --> 00:30:09,890
Aveai să mă avertizezi,
înainte să te târască în tabăra biblică.

474
00:30:10,058 --> 00:30:13,977
Ajută-mă acum, te rog.

475
00:30:15,063 --> 00:30:18,065
-Ce ai vrea să fac?
- Du-mă la Sam. Putem opri asta...

476
00:30:18,233 --> 00:30:21,819
-...înainte să fie prea târziu.
-Eu fac asta, toți vom fi vânați.

477
00:30:21,986 --> 00:30:23,111
Toți vom fi uciși.

478
00:30:25,740 --> 00:30:28,283
Dacă există ceva pentru care merită să mori...

479
00:30:28,743 --> 00:30:30,035
...asta este.

480
00:30:37,544 --> 00:30:39,878
esti fara spinare...

481
00:30:40,046 --> 00:30:43,048
... fiu de cățea fără suflet.

482
00:30:43,758 --> 00:30:45,342
Ce îți pasă să mori?

483
00:30:45,510 --> 00:30:48,262
Ești deja mort. Am terminat.

484
00:30:49,305 --> 00:30:51,598
-Decan.
-Am terminat.

485
00:31:08,992 --> 00:31:10,450
[SAM SIGHS]

486
00:31:10,618 --> 00:31:13,787
RUBY: Sam. E timpul.
Facem asta sau nu?

487
00:31:15,790 --> 00:31:17,457
-Lasa-mi un minut sa ma gandesc.
-Sam.

488
00:31:17,625 --> 00:31:19,459
Dă-mi un minut al naibii, Ruby!

489
00:31:21,963 --> 00:31:23,213
Mai bine gândește-te repede.

490
00:31:29,429 --> 00:31:31,597
[Apelare prin telefon]

491
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Primul mesaj necitit.

492
00:31:36,853 --> 00:31:39,021
DEAN:
Ascultă-mă, nebun de sânge.

493
00:31:39,188 --> 00:31:42,190
Tata a spus întotdeauna că aș face-o
trebuie să te salveze sau să te omoare.

494
00:31:42,358 --> 00:31:44,401
Ei bine, vă avertizez corect.

495
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
Am terminat să încerc să te salvez.

496
00:31:46,654 --> 00:31:49,406
Ești un monstru, Sam. Un vampir.

497
00:31:49,574 --> 00:31:53,827
nu mai esti tu,
și nu mai există întoarcere.

498
00:31:57,332 --> 00:31:59,166
[SOPPE]

499
00:32:13,598 --> 00:32:14,932
Fă-o.

500
00:32:15,725 --> 00:32:17,559
Slavă domnului.

501
00:32:22,941 --> 00:32:23,982
[PORTAFIA SE DESCHIDE]

502
00:32:24,150 --> 00:32:26,276
ASISTENTA:
Ajutor!

503
00:33:11,572 --> 00:33:13,323
ZAHARIA:
Castiel!

504
00:33:13,533 --> 00:33:16,410
Te deranjează să explici
doar ce naiba faci?

505
00:33:16,828 --> 00:33:18,328
[GEMETE]

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,251
Nu va fi plecat mult timp.

507
00:33:24,419 --> 00:33:26,545
Trebuie să-l găsim pe Sam acum.

508
00:33:27,088 --> 00:33:30,507
-Unde este el?
-Nu stiu, dar stiu cine stie.

509
00:33:30,675 --> 00:33:31,967
Trebuie să-l oprim, Dean.

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,343
De la uciderea lui Lilith.

511
00:33:33,511 --> 00:33:37,055
-Dar Lilith va rupe sigiliul final.
-Lilith este pecetea finală.

512
00:33:37,598 --> 00:33:40,100
Ea moare, începe sfârșitul.

513
00:33:45,898 --> 00:33:49,568
CHUCK: Oh, da? Serios?
În același timp? Serios? Wow.

514
00:33:50,153 --> 00:33:54,031
- Sună umed.
FEMEIA [LA TELEFON]: Ei bine, se poate.

515
00:33:54,198 --> 00:33:57,117
- Uh, care sunt tarifele tale?
- Îți putem aduce o fată...

516
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
...o oră, 1000.

517
00:33:59,787 --> 00:34:02,581
Bine. Atunci voi lua 20 de fete...

518
00:34:02,749 --> 00:34:04,624
...pentru toată noaptea.

519
00:34:04,792 --> 00:34:07,085
Nu sunt sigur că îți poți permite asta.

520
00:34:07,253 --> 00:34:11,048
Doamnă, uneori trebuie să trăiești
parca nu exista maine.

521
00:34:11,924 --> 00:34:14,301
-Stai. Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.
-Domnule?

522
00:34:14,469 --> 00:34:16,970
Nu, doamnă,
acest lucru ar trebui să se întâmple cu siguranță.

523
00:34:17,180 --> 00:34:19,264
Dar trebuie doar să te sun înapoi.

524
00:34:20,266 --> 00:34:21,933
În regulă.

525
00:34:33,988 --> 00:34:35,155
Nu-ți fie frică.

526
00:34:36,240 --> 00:34:38,408
Vom salva lumea.

527
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
-Sf. a lui Mary? Ce este asta, o mănăstire?
CHUCK: Da.

528
00:35:03,434 --> 00:35:06,520
Voi nu ar trebui să fiți acolo.
Nu ești în povestea asta.

529
00:35:06,687 --> 00:35:10,315
Da, bine,
ne inventăm pe măsură ce mergem.

530
00:35:12,735 --> 00:35:15,195
Ce? Oh, omule. Nu din nou.

531
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
[CHUCK TIPA]

532
00:35:16,781 --> 00:35:18,782
Este Arhanghelul.

533
00:35:18,950 --> 00:35:21,034
Îl voi reține, îi voi reține pe toți.

534
00:35:21,244 --> 00:35:22,369
Oprește-te pe Sam!

535
00:35:44,892 --> 00:35:47,310
[GRUNTS]

536
00:36:11,919 --> 00:36:14,713
[INIMA BĂTÂNDĂ]

537
00:36:19,218 --> 00:36:21,595
Am asteptat asta...

538
00:36:22,555 --> 00:36:24,431
... de foarte mult timp.

539
00:36:25,516 --> 00:36:27,350
Atunci dă-mi cea mai bună șansă.

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,110
[GEMÂND]

541
00:36:42,241 --> 00:36:44,034
DEAN:
Sam!

542
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
Sam.

543
00:36:50,958 --> 00:36:53,126
Sammy.

544
00:36:55,129 --> 00:36:56,796
Sam.

545
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
Decan?

546
00:36:58,132 --> 00:36:59,424
[LOTĂ ÎN UȘĂ]

547
00:36:59,634 --> 00:37:06,640
Ce mai astepti?
Acum! Fă-o acum, la naiba!

548
00:37:06,849 --> 00:37:08,892
DEAN:
Sam!

549
00:37:09,852 --> 00:37:12,354
Sam, acum!

550
00:37:13,481 --> 00:37:15,607
[LILITH râde]

551
00:37:22,114 --> 00:37:24,574
Te-ai transformat într-un ciudat.

552
00:37:24,742 --> 00:37:27,410
Ha, ha. Un monstru.

553
00:37:27,578 --> 00:37:30,497
Și acum nu vei mușca?

554
00:37:30,998 --> 00:37:34,626
Ha, ha. imi pare rau,
dar asta este sincer adorabil.

555
00:37:34,794 --> 00:37:36,753
[CURSE DE BĂTĂȚI INIMII]

556
00:37:36,921 --> 00:37:39,005
[LILITH râde]

557
00:37:40,258 --> 00:37:41,299
[GEMETE]

558
00:37:43,803 --> 00:37:44,928
[Gâfâind]

559
00:38:00,194 --> 00:38:02,445
[Gâfâind]

560
00:38:28,222 --> 00:38:30,098
SAM:
Ce naiba?

561
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
RUBY:
Nu pot să cred.

562
00:38:36,022 --> 00:38:38,315
SAM:
Ruby, ce se întâmplă?

563
00:38:38,524 --> 00:38:40,066
RUBY:
Ai făcut-o.

564
00:38:40,234 --> 00:38:44,237
Adică, a fost un pic de atingere
acolo o vreme, dar ai făcut-o.

565
00:38:45,156 --> 00:38:46,948
Ce? Ce? ce am facut?

566
00:38:47,533 --> 00:38:49,034
Ai deschis ușa.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,787
Și acum e liber în sfârșit.

568
00:38:52,955 --> 00:38:55,248
- E liber în sfârșit.
-Nu, nu, nu.

569
00:38:55,416 --> 00:38:58,084
El... Lilith, am oprit-o. Am ucis-o.

570
00:38:58,252 --> 00:39:01,838
Și este scris că primul demon
va fi ultimul sigiliu.

571
00:39:03,591 --> 00:39:05,800
Și ai deschis-o.

572
00:39:05,968 --> 00:39:08,345
Acum ghici cine vine la cină?

573
00:39:08,554 --> 00:39:09,596
[SAM GASPS]

574
00:39:09,764 --> 00:39:11,639
Doamne!

575
00:39:11,807 --> 00:39:13,099
Ghici din nou.

576
00:39:14,435 --> 00:39:16,770
[DEAN GÂRMÂND]

577
00:39:17,271 --> 00:39:20,357
Nici măcar nu știi
ce greu a fost asta.

578
00:39:20,566 --> 00:39:23,777
Toți demonii scot capul meu.
Nimeni nu știa.

579
00:39:23,944 --> 00:39:26,613
Am fost cel mai bun
a acelor fii de cățea.

580
00:39:26,781 --> 00:39:28,531
Cel mai loial.

581
00:39:28,699 --> 00:39:30,617
Nici măcar Alastair nu știa.

582
00:39:30,785 --> 00:39:31,951
Doar Lilith.

583
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
Da, sunt sigur că ești puțin supărat
chiar acum, dar vreau să spun, haide, Sam.

584
00:39:35,956 --> 00:39:39,667
Chiar și tu trebuie să recunoști că sunt...
Sunt minunat.

585
00:39:39,835 --> 00:39:43,713
târfă. Cățea mincinoasă.

586
00:39:43,881 --> 00:39:45,632
[GRUNTS]

587
00:39:45,800 --> 00:39:47,509
[GEMETE]

588
00:39:48,969 --> 00:39:51,513
[Gâfâind]

589
00:39:53,474 --> 00:39:55,809
Nu te răni, Sammy.
Este inutil.

590
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
Ți-ai împușcat sarcina utilă asupra șefului.

591
00:39:58,729 --> 00:39:59,813
[GASPS]

592
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
Sângele...

593
00:40:03,818 --> 00:40:05,026
... m-ai otrăvit.

594
00:40:06,320 --> 00:40:07,529
Nu.

595
00:40:07,696 --> 00:40:12,659
Nu a fost sânge.
Ai fost tu și alegerile tale.

596
00:40:12,827 --> 00:40:17,664
Ți-am dat doar opțiunile,
și ai ales calea cea bună de fiecare dată.

597
00:40:19,500 --> 00:40:21,167
Nu aveai nevoie de pana pentru a zbura.

598
00:40:21,335 --> 00:40:23,378
Ai avut-o în tine tot timpul,
Dumbo.

599
00:40:25,381 --> 00:40:28,258
Știu că e greu să-l vezi acum...

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...dar acesta este un miracol.

601
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Atât de mult vine.

602
00:40:32,847 --> 00:40:38,685
Tot ce a făcut Azazel și Lilith a făcut,
doar ca să te aduc aici.

603
00:40:38,853 --> 00:40:41,896
Și tu ai fost singurul
cine ar putea să o facă.

604
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
De ce?

605
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
-De ce eu?
-Deoarece.

606
00:40:49,738 --> 00:40:52,532
Pentru că trebuia să fii tu, Sammy.

607
00:40:52,700 --> 00:40:55,535
Întotdeauna trebuia să fii tu.

608
00:40:56,412 --> 00:40:58,079
Ne-ai salvat.

609
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
L-ai eliberat
și el va fi recunoscător.

610
00:41:02,042 --> 00:41:05,879
El te va răsplăti în anumite moduri
pe care nici nu-ți poți imagina.

611
00:41:06,046 --> 00:41:07,422
[DEAN GRUNTS]

612
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
[SAM Gâfâind]

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,303
-Ai întârziat.
-Nu-mi pasă.

614
00:41:14,972 --> 00:41:17,557
[GEMÂND]

615
00:41:31,739 --> 00:41:33,239
[Gâfâind]

616
00:41:36,785 --> 00:41:38,203
imi pare rau.

617
00:41:39,121 --> 00:41:40,580
[RUMÂND]

618
00:41:50,299 --> 00:41:52,926
-Sammy, hai să mergem.
-Dean...

619
00:41:56,263 --> 00:41:58,097
... el vine.

620
00:42:38,222 --> 00:42:40,223
[ENGLEZĂ SDH]