1
00:00:08,633 --> 00:00:09,758
-Cine eşti tu?
-Castiel.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
-Ce ești tu?
-Un înger.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,554
- Un înger.
CASTIEL: Adevărata mea formă...

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,557
... poate fi copleșitor pentru oameni.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,642
La fel poate și vocea mea adevărată.
Dar știai asta.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,146
Anumiți oameni, oameni speciali,
poate să-mi perceapă chipul adevărat.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
Și cu ce chip ești acum?

8
00:00:24,190 --> 00:00:28,694
-Acest? Acesta este... un vas.
-Ai un biet nenorocit?

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,405
Este un om devotat.
El chiar s-a rugat pentru asta.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
DEAN: Trebuie să aibă ceva important
sa întâmplat în timp ce eram jos.

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
Ești prietenă cu un demon?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
-De ce ai atât de multă încredere în ea?
-Pentru că ea mi-a salvat viața.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,545
Suge sânge?
Trebuie să știi că e greșit.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,964
Îmi doresc lui Dumnezeu să mă pot opri.

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
CASTIEL:
Trebuie să vorbim.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,247
Visez, nu-i așa?

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,500
Nu este sigur aici.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
Un loc mai privat.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,295
Mai privat? Suntem în capul meu.

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,548
Exact. Cineva ar putea să asculte.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,343
Cass, ce sa întâmplat?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,595
Întâlnește-mă aici.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Du-te acum.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,603
[GASPS]

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,197
SAM: Ei bine, ce a spus, Dean?
Ce era atât de important?

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,408
DEAN:
Dacă aș ști, aș fi aici?

27
00:02:09,337 --> 00:02:12,548
-Ce naiba?
SAM: Se pare că a explodat o bombă.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,021
Aici a fost o luptă.

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,357
Între cine?

30
00:02:40,410 --> 00:02:42,119
Verifică.

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
-Pai cunoscut?
SAM: Da, da.

32
00:02:48,626 --> 00:02:53,130
Anna a folosit așa ceva
să ureze îngerilor înapoi la lanul de porumb.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
Şi ce dacă? Cass se lupta cu îngerii?

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,969
Nu știu.

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,850
Sam.

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
- Cass?
- Cass.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,522
Hei, Cass?

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,066
Ce-i? Ce-i? Ce se întâmplă?

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,694
Doar ia-o ușor. Ia-o ușurel.

40
00:03:15,862 --> 00:03:19,406
-Oh. Nu.
- Cass, ești bine?

41
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
Uf. Castiel.

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,662
Nu sunt Castiel. Sunt eu.

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,250
-Cine sunt "eu"?
-Jimmy.

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Numele meu este Jimmy.

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
Unde dracu este Castiel?

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,093
A plecat.

47
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
Mm.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
DEAN: Mai încet.
O să-mi faci angină.

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,205
-Mi-e foame.
-Când ai mâncat ultima dată?

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
Nu știu. Luni.

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,544
Mm. Mm.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
Mm!

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,808
Ce naiba sa întâmplat acolo?
Arăta ca un înger battle royale.

54
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
Tot ce îmi amintesc
este un fulger de lumină și eu, uh....

55
00:04:31,145 --> 00:04:33,647
M-am trezit și am fost doar,
știi, ca, din nou.

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,775
Şi ce dacă? Cass tocmai a renunțat
a costumului tău de carne?

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
chiar nu stiu.

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,613
Îți amintești ceva despre
a fi posedat? Ceva?

59
00:04:41,948 --> 00:04:44,241
Da, bucăți și bucăți.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
Adică, un înger din tine...

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,037
...e ca și cum ai fi înlănțuit
la o cometă.

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,207
-Nu pare prea distractiv.
- Subestimare.

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,252
Cass a spus că vrea
sa ne spuna ceva.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,254
Te rog spune-mi că îți amintești asta.

65
00:04:59,173 --> 00:05:00,841
Îmi pare rău.

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,760
Hai, ce știi?

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,767
Numele meu este Jimmy Novak.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
Sunt din Pontiac, Illinois.

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,607
Am o familie.

70
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
Claire.

71
00:05:26,826 --> 00:05:30,037
Binecuvântează această mâncare, o, Doamne,
și noi înșine în serviciul tău iubitor...

72
00:05:30,204 --> 00:05:33,665
...ca sa continuam mereu
în credința și frica ta...

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
...spre onoare și glorie
a numelui tău. Amin.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,129
AMELIA: Amin.
CLAIRE: Amin.

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,717
Îmi vedeam capul ieșind afară
sub bara de protectie.

76
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
Ochii mei erau închiși,
capul meu era intors pe partea dreapta...

77
00:05:47,096 --> 00:05:50,724
...și de fiecare parte a mea
este un înger și, uh...

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
[Scropit static]

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
Ce naiba?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,914
[TV BUZZING
Și Jimmy țipând]

81
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
[SOPPE]

82
00:06:28,346 --> 00:06:30,514
-Deci, ce facem?
-Ce vrei să spui?

83
00:06:30,681 --> 00:06:34,518
Tipul are o familie. Îl cumpărăm
un bilet de autobuz, trimite-l acasă.

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,686
Nu știu despre asta.

85
00:06:37,188 --> 00:06:39,648
Dean, el este singurul indiciu pe care îl avem.

86
00:06:39,816 --> 00:06:43,276
-Nu știe nimic.
-Ești 100% despre asta?

87
00:06:43,444 --> 00:06:46,988
Crezi că minte? ce,
vrei să mergi cu Guantanamo pe tip?

88
00:06:47,156 --> 00:06:50,283
Dean, poate nici nu știe
ce stie el.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
huh?

90
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
Eu spun, cel puțin îl ducem la Bobby.

91
00:06:53,663 --> 00:06:56,957
Poate că tot ce are nevoie este hipnoza
sau un psihic.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
-Poate că Cass se va întoarce în el.
-Nu știu.

93
00:06:59,752 --> 00:07:03,338
Dean, acolo în spate,
asta a fost violență înger pe înger.

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,799
Acum, nu știu ce se întâmplă,
dar e mare.

95
00:07:05,967 --> 00:07:09,052
Și nu putem pur și simplu lăsa
singurul indiciu pe care l-am primit tocmai îl omite.

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,096
Ce?

97
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
Amintește-ți când munca noastră
a ajutat oamenii?

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,476
- Să-i duci la familiile lor?
- Crezi că nu vreau să te ajut?

99
00:07:16,644 --> 00:07:18,770
Sunt doar realist.
Îi facem o favoare.

100
00:07:18,938 --> 00:07:21,481
-Cum?
-Dean, dacă vrem să-l întrebăm pe tip...

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,443
...poți să pariezi al naibii de bine
fac si demonii.

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,697
La naiba despre care vorbești,
Nu pot merge acasă?

103
00:07:28,865 --> 00:07:32,784
-Șansă să ai un ochi de taur asupra ta.
-Ce? De la cine?

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
-Demonii.
-Hai, e o nebunie.

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,708
-Ce vor ei de la mine?
- Informații, poate?

106
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
nu stiu nimic.

107
00:07:41,502 --> 00:07:43,962
-Știu, dar...
JIMMY: Uite, am terminat, bine?

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,424
Cu demoni, îngeri, toate astea.
Vreau doar să merg acasă.

109
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
- Înțelegem.
-Nu cred că înțelegi.

110
00:07:50,052 --> 00:07:53,180
Am fost împușcat, înjunghiat și vindecat
și a fost târât peste tot.

111
00:07:53,347 --> 00:07:56,850
Prin vreo minune,
Am plecat și am terminat.

112
00:07:57,018 --> 00:07:58,226
Am dat destule, bine?

113
00:07:58,394 --> 00:08:01,188
Uite, tot ce spunem este
asta pana ne dam seama de asta...

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
...cel mai sigur loc este la noi.

115
00:08:04,066 --> 00:08:05,901
Cât timp?

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
Vom traversa acel pod
când ajungem la el.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,575
-Unde te duci?
-Sa-mi vad sotia si fiica, bine?

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,578
Nu, nu ești. Doar vei pune
acei oameni în pericol.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
Deci, ce, acum sunt prizonier?

120
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Un mod dur de a spune.

121
00:08:50,488 --> 00:08:51,571
[USA SE DESCHIDE]

122
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
Decan.

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,603
Te-ai grăbi?

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,147
[Chicotete]

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
Îmi pare rău, e amuzant pentru tine?

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,320
domnule mare-rău-paznic-închisoare,
Jimmy McMook îți dă biletul?

127
00:10:13,487 --> 00:10:16,823
Da, e destul de amuzant.
Ce făceai, oricum?

128
00:10:16,991 --> 00:10:18,366
Iau o Cola.

129
00:10:20,119 --> 00:10:22,162
A fost o Cola răcoritoare?

130
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
Putem merge, te rog?

131
00:10:47,021 --> 00:10:49,105
[Prâsâit STATIC PE TV]

132
00:10:53,319 --> 00:10:55,403
[ZUMĂT]

133
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
[USA SE INCHIDE]

134
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
-Ce faci?
-E în regulă. sunt bine.

135
00:11:15,383 --> 00:11:17,550
-Jimmy.
-Uite.

136
00:11:17,718 --> 00:11:20,261
-Ce e în neregulă cu tine?
- Nu e nimic în neregulă.

137
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Mi-a cerut să o fac.

138
00:11:22,973 --> 00:11:24,933
Cine ți-a cerut să o faci?

139
00:11:25,851 --> 00:11:29,896
Castiel, pentru a-mi dovedi credința. Uite.

140
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
Sunt bine. Este un miracol.

141
00:11:33,317 --> 00:11:34,984
Cine este Castiel?

142
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
-Hei, băieți.
DEAN: Aah!

143
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
Doamne! Isus.

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
-Netezi.
- Ai încercat vreodată să suni înainte?

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
Îmi place elementul surpriză.

146
00:11:57,758 --> 00:11:59,968
Ei bine, arăți grozav.

147
00:12:00,136 --> 00:12:04,013
Da, nu cel mai mult
timpul potrivit, Dean.

148
00:12:04,515 --> 00:12:06,850
L-ai lăsat pe Jimmy să scape?

149
00:12:07,143 --> 00:12:08,727
Vorbește cu Ginormo aici.

150
00:12:11,230 --> 00:12:12,814
Sam.

151
00:12:13,899 --> 00:12:16,484
Pari diferit.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,528
eu?

153
00:12:19,447 --> 00:12:21,156
Nu știu. Heh. O tunsoare?

154
00:12:21,699 --> 00:12:23,366
Nu despre asta vorbesc.

155
00:12:29,874 --> 00:12:32,000
Deci, ce ți-a spus Jimmy?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
- Își amintește ceva?
-Ce se întâmplă?

157
00:12:34,253 --> 00:12:36,963
Este Cass. A fost trimis înapoi acasă.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
Ei bine, mai degrabă târât înapoi.

159
00:12:39,091 --> 00:12:41,468
Spre cer? Nu e un lucru bun?

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,888
Nu. Este un lucru foarte rău.

161
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
Dureros, îngrozitor de rău.

162
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
Trebuie să se fi supărat serios
cineva off.

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,063
Cass avea ceva să-mi spună.
Ceva important.

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,732
-Ce?
DEAN: Nu știu.

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,401
ANNA: Jimmy știe?
-Eu nu cred acest lucru.

166
00:12:58,569 --> 00:13:01,863
Nu crezi?
Orice ar fi, este uriaș.

167
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
- Trebuie să afli sigur.
-De aceea mergem după Jimmy.

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
De aceea nu ar fi trebuit
lasa-l sa plece in primul rand.

169
00:13:08,746 --> 00:13:11,623
Probabil că e deja mort.

170
00:13:51,247 --> 00:13:52,372
AMELIA:
Luați pastilele.

171
00:13:53,249 --> 00:13:55,917
-Nu sunt bolnav.
-Jimmy, ia pastilele.

172
00:13:56,085 --> 00:13:59,003
Stiu ca asta
e greu de inteles...

173
00:13:59,421 --> 00:14:01,673
...dar el m-a ales pe mine.

174
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
-Castiel, îngerul?
- Mi-a vorbit acum, Ames...

175
00:14:05,177 --> 00:14:06,886
...de o duzină de ori.

176
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Hei, tu crezi în Dumnezeu, nu-i așa?

177
00:14:09,181 --> 00:14:11,307
Ce fel de întrebare este asta?
Desigur.

178
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
-Și îngerii?
-Da, Jimmy.

179
00:14:14,562 --> 00:14:17,230
De ce îți este greu să crezi
vorbesc cu mine?

180
00:14:17,398 --> 00:14:19,274
Jimmy, vinzi timp publicitar pentru A.M. radio.

181
00:14:19,441 --> 00:14:21,860
Nu, a spus că sunt specială.
E în sângele meu.

182
00:14:22,027 --> 00:14:23,194
[Se batjocă]

183
00:14:23,362 --> 00:14:25,530
- Ce înseamnă asta?
-Nu a spus.

184
00:14:25,698 --> 00:14:28,575
El a spus doar că Dumnezeu m-a ales
pentru un scop superior.

185
00:14:28,784 --> 00:14:29,868
Să faci ce?

186
00:14:30,327 --> 00:14:34,372
Nu, este voia lui Dumnezeu.
Nu chiar locul meu să-l pun la îndoială.

187
00:14:35,916 --> 00:14:38,501
Hei, vino aici.

188
00:14:43,674 --> 00:14:45,258
[SOPPE]

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
Aceasta este o binecuvântare.

190
00:14:47,887 --> 00:14:50,680
Acesta este cel mai important lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

191
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
Am crezut că suntem cei mai importanți
la tine.

192
00:14:53,809 --> 00:14:55,518
-Hei, ai încredere.
-Jimmy...

193
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
-...mă sperii.
-Dumnezeu va asigura.

194
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
Dacă nu îți iei pastilele,
si daca nu vei primi ajutor...

195
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
...atunci o voi lua pe Claire
la mama mea dimineața.

196
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
JIMMY:
Așa că vreau să te ajut.

197
00:15:25,174 --> 00:15:28,301
Sunt pe cale să-mi pierd familia aici
dacă nu-mi spui cum.

198
00:15:28,469 --> 00:15:32,889
Te rog, Castiel, doar vorbește cu mine.
Ce vrei de la mine?

199
00:15:47,404 --> 00:15:48,905
Da, înțeleg.

200
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
Promit că familia mea va fi bine
și o voi face.

201
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Atunci, da.

202
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
[USA SE DESCHIDE]

203
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
CLAIRE:
tati?

204
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
Nu sunt tatăl tău.

205
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
[SONELE DE LA USĂ]

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
Noi, uh--

207
00:17:22,332 --> 00:17:23,916
Am încetat să te căutăm.

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,626
Îmi pare atât de rău.

209
00:17:27,504 --> 00:17:28,921
Erai mort.

210
00:17:29,089 --> 00:17:32,133
Noi... Am crezut că ești mort.

211
00:17:33,093 --> 00:17:34,886
sunt bine.

212
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
AMELIA:
Claire. Cameră. Acum.

213
00:17:49,401 --> 00:17:52,278
- Pot să o văd?
-Nu.

214
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Nu.

215
00:17:54,656 --> 00:17:56,491
nu stiu inca.

216
00:17:58,911 --> 00:18:00,828
A trecut aproape un an, știi?

217
00:18:00,996 --> 00:18:02,997
-Știu, știu.
-Da.

218
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
Gândește-te că fiica ta și-ar fi dorit
sa stii ca esti bine?

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,007
Am fost într-o clinică de psihiatrie.

220
00:18:14,802 --> 00:18:17,553
Am vrut doar să mă înțeleg
înainte de a te vedea.

221
00:18:17,721 --> 00:18:18,930
Oh.

222
00:18:19,098 --> 00:18:23,434
-Și fără telefoane, sau...?
-Nu, stiu. ai dreptate. eu sunt...

223
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
[SOPPE]

224
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
Îmi pare atât de rău.

225
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Dar e totul... Totul s-a terminat acum.

226
00:18:32,194 --> 00:18:35,696
- Adică, sunt... Sunt foarte bine.
-Ce înseamnă asta?

227
00:18:38,826 --> 00:18:42,870
Am fost... Am fost confuz, Amelia.

228
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
Eram complet delirante.

229
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
Și m-am gândit... m-am gândit
Dumnezeu mă chema la ceva...

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
...si m-am gandit
ca era important...

231
00:18:56,802 --> 00:18:59,762
...si m-am inselat.
Eram atât de idiot.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,641
Raiul, iadul...

233
00:19:05,227 --> 00:19:07,478
... nimic din toate astea nu contează.

234
00:19:09,148 --> 00:19:12,191
Singurul lucru care este important pentru mine
ești tu și Claire.

235
00:19:22,286 --> 00:19:24,078
Iar eu...

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,583
Nu pot anula ceea ce am făcut.

237
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
Dar vreau doar să mă întorc acasă.

238
00:19:37,593 --> 00:19:39,927
Nu știu dacă pot face asta.

239
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
Nu încă.

240
00:19:44,683 --> 00:19:47,977
Adică, orice
te simți confortabil.

241
00:19:54,276 --> 00:19:56,986
Poate am putea începe
cu ceva mai mic?

242
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
Precum ce?

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,365
Nu știu. Cină?

244
00:20:01,533 --> 00:20:03,993
Unde naiba ești, Ruby?

245
00:20:04,369 --> 00:20:06,662
Asta nu mai e amuzant.

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,665
Sunt tot afară.

247
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
Încetează orice faci.

248
00:20:12,336 --> 00:20:13,961
Sună-mă.

249
00:20:15,547 --> 00:20:17,298
Am nevoie de mai mult.

250
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
-Bună, tati.
-Bună, iubito.

251
00:20:32,773 --> 00:20:37,443
Bine, deci avem curcan și friptură de vită.
Mai bine fii bine. E tot ce avem.

252
00:20:37,653 --> 00:20:41,697
Oh, e bine. E mai mult decât bine.

253
00:20:46,411 --> 00:20:48,663
- Ar trebui să stăm?
-Da.

254
00:20:57,214 --> 00:20:59,298
Este perfect.

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
Tati, nu vei spune grație?

256
00:21:08,934 --> 00:21:11,185
Nu, dragă, nu cred că sunt.

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,937
De ce plângi?

258
00:21:15,399 --> 00:21:17,108
Pentru că sunt fericit.

259
00:21:19,695 --> 00:21:20,987
[râde]

260
00:21:21,196 --> 00:21:22,571
[SUNERE DE LA UȘĂ]

261
00:21:26,952 --> 00:21:28,035
[USA SE DESCHIDE]

262
00:21:28,203 --> 00:21:30,162
AMELIA: Hei, Roger. Hei.
ROGER: Hei, Ames.

263
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
ROGER: Ce mai faci?
AMELIA: Bine.

264
00:21:32,374 --> 00:21:36,294
Sunt nebun sau tocmai l-am văzut pe soțul tău
ai rătăcit aici acum o jumătate de oră?

265
00:21:36,461 --> 00:21:39,922
Da, ai făcut-o.
Dar, Roger, acum nu este un moment bun.

266
00:21:40,090 --> 00:21:43,926
Hei, iată-l. Fecior de curva.
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

267
00:21:44,094 --> 00:21:47,054
Ah, poveste lungă. Dar s-a terminat.

268
00:21:47,222 --> 00:21:49,473
-Da?
-Sunt bine.

269
00:21:49,975 --> 00:21:51,767
Pot să vorbesc cu tine?

270
00:21:52,561 --> 00:21:55,855
- Pot să-ți aduc o bere?
- Ar fi bine. Mulţumesc.

271
00:21:56,356 --> 00:21:58,649
[Ambele râd]

272
00:21:58,817 --> 00:22:01,527
Prietene, te-ai speriat naiba
dintr-o mulțime de oameni.

273
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
Știu, știu.

274
00:22:04,531 --> 00:22:07,783
Deci, într-adevăr, ce s-a întâmplat?

275
00:22:08,076 --> 00:22:11,871
Sincer, cel mai rău an din viața mea
si nu ai crede un cuvant din asta...

276
00:22:12,039 --> 00:22:15,791
...dar totul este în regulă acum. Jur.

277
00:22:16,752 --> 00:22:19,003
De fapt, nu, nu este.

278
00:22:19,546 --> 00:22:23,049
-Ce vrei să spui?
- O să-ți dezgust fiica. Ceas.

279
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Poftim.

280
00:22:27,471 --> 00:22:28,763
[GRUNTS]

281
00:22:29,389 --> 00:22:32,016
-Ce faci? Jimmy, oprește-te!
-E un demon! Fugi!

282
00:22:32,184 --> 00:22:34,018
-Opreste-te!
-Fugi!

283
00:22:38,690 --> 00:22:41,400
-Unde este?
-Roger a fost cel mai bun prieten al tău.

284
00:22:41,568 --> 00:22:43,235
Roger era un demon, la naiba.

285
00:22:43,403 --> 00:22:45,654
-Nu trece linia asta.
-Jimmy, ești atât de bolnav.

286
00:22:45,822 --> 00:22:48,616
-Nu sunt nebun. Toate acestea sunt reale.
-Stai departe de noi.

287
00:22:48,784 --> 00:22:50,493
-Claire, scumpo...
-Nu!

288
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
Fugi. Las-o in pace, am spus.

289
00:22:54,289 --> 00:22:56,624
- Stai departe de ea.
- Stai acolo. Claire!

290
00:22:57,417 --> 00:22:59,502
La naiba.

291
00:22:59,961 --> 00:23:01,670
Hei, amice.

292
00:23:01,838 --> 00:23:03,547
- Ți-am spus că o voi evidenția pe cățea.
-Roger.

293
00:23:03,715 --> 00:23:05,341
-Tati.
- Lasă-o să plece, bine?

294
00:23:05,509 --> 00:23:09,637
Acum, eu, aș face,
dar domnișoara are alte idei.

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,263
-Nu!
-Tati!

296
00:23:11,431 --> 00:23:13,015
[Ambele mormăind]

297
00:23:14,893 --> 00:23:15,976
Doamne!

298
00:23:16,853 --> 00:23:18,562
Nu!

299
00:23:26,488 --> 00:23:28,197
Merge. Scoate-i de aici.

300
00:23:28,365 --> 00:23:30,199
Du-te, du-te.

301
00:23:35,372 --> 00:23:39,375
Aw. Nu pot să-l ridic, nu-i așa, Sam?

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,585
DEAN:
Nu, dar pot.

303
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
[GEMETE]

304
00:23:48,343 --> 00:23:50,636
Hai, hai, hai.

305
00:23:51,430 --> 00:23:53,097
-Slavă domnului.
DEAN: Unde este soția ta?

306
00:23:53,265 --> 00:23:55,224
- Chiar aici.
DEAN: Să mergem.

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,356
[SCHIMÂN ANVELOPE]

308
00:24:06,069 --> 00:24:07,862
Ai avut dreptate.

309
00:24:09,656 --> 00:24:13,909
-Îmi pare rău că am fost.
-Îți spun, nu știu nimic.

310
00:24:14,077 --> 00:24:16,245
Nu cred că sunt înclinați
sa te cred.

311
00:24:16,413 --> 00:24:19,039
Și chiar dacă au făcut-o, ești un vas.

312
00:24:19,207 --> 00:24:21,375
Vor vrea să știe
ce te face să bifezi.

313
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
Ceea ce înseamnă vivisecție,
dacă se simt generoși.

314
00:24:24,379 --> 00:24:28,174
Îți voi spune încă o dată,
îți pui familia în pericol.

315
00:24:28,383 --> 00:24:29,884
Trebuie să vii cu noi.

316
00:24:36,057 --> 00:24:40,269
Cât timp? Și nu-mi da
„trece podul când ajungem la el”.

317
00:24:40,437 --> 00:24:43,272
Nu înțelegi? Pentru totdeauna.

318
00:24:44,149 --> 00:24:47,902
Demonii nu se vor opri niciodată.
Nu poți fi niciodată cu familia ta.

319
00:24:48,695 --> 00:24:52,448
Ori te îndepărtezi de ei
pe cât posibil sau puneți un glonț în cap.

320
00:24:52,616 --> 00:24:54,575
Și așa
îți păstrezi familia în siguranță.

321
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
Dar nu există nicio ieșire
și nu se poate merge acasă.

322
00:24:57,579 --> 00:25:00,915
-Ei bine, nu-l înveli, Sam.
- Îi spun doar adevărul, Dean.

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,291
Cineva trebuie.

324
00:25:11,676 --> 00:25:13,260
AMELIA:
Hei.

325
00:25:14,429 --> 00:25:18,933
Deci îți sunt dator
cele mai mari scuze vreodată.

326
00:25:19,100 --> 00:25:22,686
-Nu, nu.
-Da, o iau.

327
00:25:23,647 --> 00:25:25,272
Îmi pare atât de rău, Jimmy.

328
00:25:26,441 --> 00:25:31,612
Și nu mă voi ierta niciodată, niciodată
pentru că te-am lăsat să ieși pe ușa aceea.

329
00:25:32,447 --> 00:25:35,616
Ei bine, ai făcut ceea ce orice persoană rațională
ar fi făcut.

330
00:25:35,784 --> 00:25:38,702
Adică, la naiba, m-am gândit
Eram nebun jumătate din timp.

331
00:25:39,955 --> 00:25:40,996
[SNIFFS]

332
00:25:41,164 --> 00:25:43,666
Deci demoni, nu?

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,793
Da.

334
00:25:45,961 --> 00:25:48,045
[Chicotete]

335
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
Putem--?

336
00:25:51,007 --> 00:25:52,883
Putem chiar să mergem acasă sau...?

337
00:25:54,469 --> 00:25:56,345
Ce vom face?

338
00:25:58,682 --> 00:26:02,768
Băieții ăștia îți vor aduce o mașină,
nu ma intreba cum...

339
00:26:03,103 --> 00:26:07,064
... și o vei lua pe Claire
la Carl și Sally cât de repede poți.

340
00:26:07,232 --> 00:26:09,608
Așteaptă. Şi tu?

341
00:26:11,861 --> 00:26:14,154
Nu, nu plec nicăieri
fără tine, Jimmy.

342
00:26:14,322 --> 00:26:15,990
Ascultă la mine.

343
00:26:16,533 --> 00:26:18,158
În fiecare moment în care sunt cu tine...

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,619
-...tu și Claire sunteți în pericol.
-Nu-mi pasă.

345
00:26:20,787 --> 00:26:23,706
-Nu ne despărțim din nou.
-Nu avem de ales.

346
00:26:27,085 --> 00:26:28,252
Pentru cât timp?

347
00:26:31,047 --> 00:26:33,924
Vom traversa acel pod
când ajungem la el.

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,769
[SOBS]

349
00:26:46,521 --> 00:26:50,274
- Suntem o familie.
-Te vor ucide, Amelia...

350
00:26:51,067 --> 00:26:53,235
... și o vor ucide pe Claire.

351
00:26:53,403 --> 00:26:56,822
Trebuie doar să primești
cât poți de departe de mine.

352
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

353
00:27:09,377 --> 00:27:13,255
Bine, deci, uh, iată mașina ta.

354
00:27:13,423 --> 00:27:14,840
JIMMY:
Hei.

355
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
Ai grijă de mama ta, bine, bub?

356
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
Bine.

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,805
[Ușa mașinii se deschide]

358
00:27:44,329 --> 00:27:46,872
De ce pleacă din nou?

359
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
[TIPETE]

360
00:27:53,713 --> 00:27:58,467
Pentru că nu e ziua mea, nu-i așa?
Târfa mică.

361
00:28:06,267 --> 00:28:08,477
Ce naiba sa întâmplat acolo?

362
00:28:09,688 --> 00:28:11,271
Ce?

363
00:28:11,606 --> 00:28:14,608
Practic ai leșinat
încercând să atace un demon.

364
00:28:15,527 --> 00:28:19,697
Bine, nu am leșinat. Am cam amețit.

365
00:28:19,864 --> 00:28:23,617
Îi poți numi cum vrei. Ai folosit
să fie suficient de puternic pentru a-l ucide pe Alastair.

366
00:28:23,785 --> 00:28:25,869
Acum nu poți ucide
cascador-demon numărul trei?

367
00:28:26,246 --> 00:28:29,164
-Ce vrei sa spun?
-Ce se întâmplă cu mojo-ul tău?

368
00:28:29,332 --> 00:28:32,084
Adică,
este yo-yoing peste tot.

369
00:28:32,252 --> 00:28:35,546
Nu încerc să iau o luptă aici, bine?
Mă sperii, omule.

370
00:28:37,382 --> 00:28:38,841
Mă sperii.

371
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
[TELEFONUL SUNĂ]

372
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
Bună ziua?

373
00:28:47,183 --> 00:28:48,976
Cine este aceasta?

374
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
Hei.

375
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
Este soția ta.

376
00:28:59,279 --> 00:29:00,946
Amelia?

377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
Oh, Doamne.

378
00:29:15,670 --> 00:29:18,964
DEAN: Se așteaptă să vii
singur. Asta vei face.

379
00:29:19,132 --> 00:29:21,133
Vom lucra în felul nostru
prin podiumuri.

380
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Vom fi chiar în spatele tău.

381
00:29:23,052 --> 00:29:26,054
Tot ce trebuie să faci este să stai calm și să stai.
Să ne facem treaba.

382
00:29:26,222 --> 00:29:28,599
Stai calm?
Aceasta este familia mea despre care vorbim.

383
00:29:28,767 --> 00:29:31,810
Acest lucru va funcționa. Înţelegi?
Nimeni nu va fi rănit.

384
00:29:31,978 --> 00:29:33,729
Da, orice.

385
00:29:34,022 --> 00:29:36,231
Dă-mi un minut, bine?

386
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
Nu au cum să-l aştepte
să vină singur, Dean.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,031
Știi că asta este probabil o capcană.

388
00:29:44,699 --> 00:29:47,201
Da, știu.
De aceea am un plan.

389
00:29:52,540 --> 00:29:54,458
Castiel, fiu de cățea!

390
00:29:54,626 --> 00:29:56,627
Mi-ai promis
familia mea ar fi bine.

391
00:29:56,795 --> 00:29:59,046
Ai promis că vei avea grijă
dintre ei.

392
00:29:59,214 --> 00:30:02,716
Ți-am dat tot ce mi-ai cerut
a da. ti-am dat mai mult.

393
00:30:02,884 --> 00:30:06,178
Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc?
Asta faci?

394
00:30:06,346 --> 00:30:08,639
Acesta este raiul tău? Ajută-mă, te rog.

395
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
Ai promis, Cass.

396
00:30:12,852 --> 00:30:15,020
Doar ajută-mă.

397
00:30:22,529 --> 00:30:24,196
Tipic.

398
00:30:40,713 --> 00:30:43,173
Bună, dragă. Ești acasă.

399
00:30:43,550 --> 00:30:45,384
Ascultă, eu sunt...

400
00:30:46,261 --> 00:30:48,220
Te implor aici.

401
00:30:48,388 --> 00:30:51,598
Faci ce vrei cu mine...

402
00:30:51,766 --> 00:30:53,809
...dar soția și fiica mea,
ei sunt doar...

403
00:30:53,977 --> 00:30:57,271
-Nu fac parte din asta.
-Oh, ei sunt o mare parte din asta, Jimmy.

404
00:30:57,438 --> 00:31:01,066
Și P.S. Ar fi trebuit să vii singur.

405
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
-Sunt singur.
-Oh, ești așa un mincinos.

406
00:31:04,946 --> 00:31:07,656
De parcă nu m-am gândit
i-ai aduce pe Heckle și Jeckle, hmm?

407
00:31:07,824 --> 00:31:09,867
[Ambele mormăind]

408
00:31:11,077 --> 00:31:14,288
-Frumos plan, Dean.
-Da, ei bine, nimeni nu bate 1.000.

409
00:31:14,455 --> 00:31:15,998
Ai cuțitul?

410
00:31:16,875 --> 00:31:19,459
-Și știi ce e amuzant?
- Porți o mamă de fotbal?

411
00:31:19,627 --> 00:31:24,047
De fapt, am fost dezamăgit să obțin acest detaliu,
ridicând un vas gol.

412
00:31:24,215 --> 00:31:27,426
Un fel de curgere de lapte.
Acum uite cine mi-a aterizat în poală.

413
00:31:27,594 --> 00:31:31,763
Da, bine, ne-ai prins, huh, ok?

414
00:31:31,931 --> 00:31:34,850
- Lasă oamenii ăștia să plece.
-O, Sam.

415
00:31:35,018 --> 00:31:39,062
Este ușor să te comporți cavaleresc când ești
Puterile Wonder Girl nu funcționează, nu?

416
00:31:41,816 --> 00:31:43,734
Acum pentru linia de pumn.

417
00:31:43,902 --> 00:31:45,944
Toată lumea moare.

418
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
[TIPA]

419
00:31:55,997 --> 00:31:57,456
Risipește micuța orfană Annie.

420
00:32:18,394 --> 00:32:20,145
[TIPÂND]

421
00:32:20,355 --> 00:32:22,940
[TOATE GÂRMÂND]

422
00:32:32,992 --> 00:32:34,201
Castiel.

423
00:32:46,965 --> 00:32:49,007
[TIPÂND]

424
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
[GEMÂND]

425
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
[Grâmăt]

426
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[tuse]

427
00:33:56,909 --> 00:33:59,119
Desigur, ne respectăm promisiunile.

428
00:33:59,287 --> 00:34:01,538
Bineînțeles că aveți recunoștința noastră.

429
00:34:03,041 --> 00:34:06,626
Ne-ai servit bine,
munca ta este terminata...

430
00:34:07,045 --> 00:34:10,672
... acum este timpul să pleci acasă.
Adevărata ta casă.

431
00:34:10,840 --> 00:34:13,717
Te vei odihni pentru totdeauna
în câmpurile Domnului.

432
00:34:15,428 --> 00:34:18,764
-Odihnește-te acum, Jimmy.
-Nu. Claire?

433
00:34:19,557 --> 00:34:20,599
Ea este cu mine acum.

434
00:34:20,767 --> 00:34:22,059
[GEMETE]

435
00:34:22,477 --> 00:34:26,104
Ea este aleasă. E în sângele ei,
asa cum a fost la a ta.

436
00:34:26,272 --> 00:34:28,607
Te rog, Castiel.

437
00:34:28,858 --> 00:34:32,903
Eu, doar ia-mă. Luați-mă, vă rog.

438
00:34:36,866 --> 00:34:38,992
CLAIRE:
Vreau să mă asigur că înțelegi.

439
00:34:39,160 --> 00:34:43,497
Nu vei muri sau nu vei îmbătrâni.
Dacă ultimul an a fost dureros pentru tine...

440
00:34:43,664 --> 00:34:47,584
... poza o suta,
încă o mie ca ea.

441
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
[GASPS]

442
00:34:49,128 --> 00:34:52,130
Nu contează. Tu mă ia.

443
00:34:52,715 --> 00:34:55,383
Doar ia-mă.

444
00:35:00,306 --> 00:35:01,473
Cum doriți.

445
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
Hei, iubito.

446
00:35:43,307 --> 00:35:45,183
Cass, stai.

447
00:35:48,271 --> 00:35:49,980
Ce aveai să-mi spui?

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,650
Mi-am învățat lecția
cât am fost plecat, Dean.

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,487
Slujesc cerul, nu slujesc omului...

450
00:35:57,655 --> 00:35:59,865
...și cu siguranță nu te servesc.

451
00:36:26,058 --> 00:36:28,602
Bine, hai să auzim.

452
00:36:29,103 --> 00:36:30,854
-Ce?
- Aruncă bomba, omule.

453
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
Ai văzut ce am făcut.
Haide, oprește mașina, fă o leagăn.

454
00:36:34,025 --> 00:36:37,903
-Nu voi face nicio leagăn.
-Atunci țipă, mestecă-mă.

455
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
-Nu sunt supărat, Sam.
-Haide. Nu ești supărat?

456
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
-Nu.
-Corect.

457
00:36:44,076 --> 00:36:46,953
-Uite, măcar lasă-mă să mă explic.
-Nu.

458
00:36:47,496 --> 00:36:49,289
Nu-mi pasă.

459
00:36:50,750 --> 00:36:52,584
Nu-ți pasă?

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,962
ce vrei sa spun,
ca sunt dezamagit?

461
00:36:56,130 --> 00:36:58,048
Da, sunt.

462
00:36:58,716 --> 00:37:01,509
Dar, în mare parte, sunt doar obosit, omule.

463
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
Am terminat.

464
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
Tocmai am terminat.

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
[TELEFONUL SUNĂ]

466
00:37:11,604 --> 00:37:13,104
-Bobby.
BOBBY [LA TELEFON]: Hei.

467
00:37:13,272 --> 00:37:15,482
Mai bine te-ai băga în fund
la mine cât mai curând posibil.

468
00:37:15,942 --> 00:37:18,109
-Ce se întâmplă?
-Apocalipsa, geniu.

469
00:37:18,277 --> 00:37:20,111
Acum du-ți fundurile aici.

470
00:37:23,074 --> 00:37:24,908
Ce a spus?

471
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
BOBBY: Ei bine, mulțumesc că ai scuturat coada.
DEAN: Da, ai înțeles.

472
00:37:31,332 --> 00:37:32,457
[CLICK DE ÎNCHIDERE UȘĂ]

473
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
Du-te înăuntru.
Vreau să-ți arăt ceva.

474
00:37:36,462 --> 00:37:41,007
În regulă. Deci, uh,
care este marea problemă a demonilor?

475
00:37:41,342 --> 00:37:45,178
Tu ești. Acest lucru este pentru binele tău.

476
00:37:47,515 --> 00:37:49,057
Băieți?

477
00:37:49,934 --> 00:37:52,102
Hei, hei. Ce?

478
00:37:52,270 --> 00:37:54,187
Asta nu este amuzant.

479
00:37:54,563 --> 00:37:55,689
Băieți!

480
00:37:55,856 --> 00:37:59,067
Hei! Băieți?

481
00:38:29,473 --> 00:38:31,474
[ENGLEZĂ SDH]