1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
Ai plecat. Fratele tău și cu mine,
aveam nevoie de tine.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
Ai plecat, Sam.
Ai plecat.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
Tu ești cel care a spus
nu te întoarce, tată.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
Tu ai închis ușa, nu eu.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
[Grâmăt]

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
Sammy, pur și simplu nu puteam accepta faptul
că tu și cu mine suntem diferiți.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
Nu suntem diferiți. Nu mai.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[CREATURILE TIPA]

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
Ruby, au trecut săptămâni. Am nevoie de ea.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
DEAN: Știi măcar cât de departe
rezervarea la care ai plecat?

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
Cât de departe de normal? De la om?

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
Fratele tău se îndreaptă în jos
un drum periculos, Dean.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
S-a mers deja prea departe, Sam.
Daca nu te-as cunoaste...

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...Aş vrea să te vânez.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[TIPETE]

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
Nu! Pleacă de aici!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
Nu!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[LOTĂ ÎN UȘĂ]

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[TIPÂND]

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
[Grâmăt]

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
Doamne!

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[Gâfâind]

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[Bălbâială]

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
Doamne! Oh, Doamne. Bine.

25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
E în regulă.

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
Nu!

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
Oh, Doamne!

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
Nu! Nu!

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[TIPÂND]

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
[DEAN GĂMÂND]

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
Hei. Cum ai dormit?

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
Cum crezi?

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
Mi-e foame. Să luăm micul dejun.

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
Unde? Suntem, ca,
două ore de la orice.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
Dar mi-e foame acum.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
SAM: Probabil că mai este un sandviș
pe bancheta din spate.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[GASPS]

38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
Este tonul.

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
Nu e telefonul lui tata?

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-Buna ziua?
BĂRBATUL [LA TELEFON]: Uh, acesta este John?

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
Nu poate veni la telefon.
Vă pot ajuta?

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
Nu, nu, nu.
Chiar... trebuie să vorbesc cu John.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
Acesta este Adam Milligan. El mă cunoaște.

45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
Ei bine, îmi pare rău că ți-am spus asta, amice,
dar John a murit acum mai bine de doi ani.

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[OMUL GASPI LA TELEFON]

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
Cine este acesta?

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
Eu sunt fiul lui.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Dean, uite, ce pot spune mai bine,
Adam Milligan este real.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
Născut pe 29 septembrie 1990,
lui Kate Milligan...

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
... niciun tată nu este listat
pe certificatul de naștere.

52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
Este un cercetaș vultur, absolvent
de la liceu cu onoare...

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...și în prezent merge la Universitate
din Wisconsin, specializare în biologie, premed.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
Decan? Asculti?

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
Aceasta este o capcană.

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
Dean, îți spun,
copilul verifică.

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
Mare. Deci el este o persoană reală
pe planeta Pământ.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
- E naiba că are un demon în el.
OSPETARĂ: Bună.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
-Bine ați venit la vărul Oliver.
-Mulţumesc.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-Pot...?
- De fapt, așteptăm pe cineva.

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Multumesc.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
Ce ești tu--?

63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
-Apa sfintita?
DEAN: Da.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
O înghițitură de suc de Isus, această cățea rea
va fi într-o lume rănită.

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
- Și dacă nu este posedat, Dean?
-Atunci el este un Schimbător de forme.

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Prin urmare, argintul.

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
Uite, oricum,
chestia asta o să sângereze.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
Adică, folosind tata ca momeală?

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
Asta e ultima greșeală
a vieții sale scurte și jalnice.

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
Ce? Ce?

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Dean, ascultă.

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
Există o intrare în jurnalul tatălui
din ianuarie 1990...

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
...spunând că se îndreaptă spre Minnesota
pentru a verifica un caz.

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
Asta înseamnă aproximativ, oh, aproximativ nouă luni
înainte să se nască copilul.

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
-Coincidenţă.
-Coincidenţă.

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
Următoarele două pagini din jurnal,
smuls.

77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
-De fapt nu cumperi asta, nu?
-Nu vreau să cred. Este posibil.

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
Adică, tata ar fi plecat săptămâni întregi
la un moment dat, iar el nu era tocmai călugăr.

79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
Adică, un vânător se rostogolește în oraș,
ucide un monstru, salvează fata...

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...uneori fata este recunoscătoare.

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Ei bine, acum mă gândesc la sexul tatălui.
Nu mai vorbi.

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
-Poate că a strecurat unul pe lângă portar.
- Omule.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
Adam?

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Tu Sam?

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
Da. Acesta este Dean.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
Hei.

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Deci, um...

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-...de unde l-ai cunoscut pe tatăl meu?
- Am lucrat împreună.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
În regulă.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-Cum a murit?
-La serviciu.

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
-E mecanic, nu?
-O mașină a căzut peste el.

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
-Hei, Adam. Ce mai faci?
-O, voi lua asta.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
mi-e foarte sete.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
DENISE: De obicei, Adam?
- Da, mulțumesc Denise.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
Deci, uh, când a fost ultima dată
l-ai vazut pe John?

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
ADAM:
nici nu stiu. Sunt câțiva ani.

97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
SAM: De ce ai decis să-l suni acum?
ADAM: Nu știam pe cine altcineva să sun.

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
El este singura familie pe care o am.

99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
- Mama mea a dispărut.
-Serios? Îmi pare rău. Pentru cât timp?

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
Este tragic, într-adevăr.

101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
Dar dacă ești copilul lui John,
cum de nu am auzit de tine?

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
John și cu mine nu prea știam
unul pe altul.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
Oricum, până acum câțiva ani.

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-Ce vrei să spui?
-Mama nu a vorbit niciodată despre el.

105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-Știam niște chestii.
- Ce fel de chestii?

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
Mama mea este asistentă,
iar tata a venit la urgență, destul de rupt.

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
A avut un accident de vânătoare
sau ceva.

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Îi știam numele: John Winchester.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
Cam atât.
Nu suntem tocmai o familie nucleară.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Da, cine este zilele astea?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
Deci când ai, uh--?
Când l-ai cunoscut în sfârșit?

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
Când aveam 12 ani.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
Mama mea avea
unul dintre vechile lui numere...

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
... și după ce am implorat-o,
Doamne, 24/7, l-a sunat în sfârșit.

115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
Doamne, când Ioan a auzit că are un fiu,
a alergat în oraș.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
Adică, a scăpat totul.
A condus toată noaptea.

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
DENISE: Poftim.
ADAM: Mulțumesc.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
Oh, asta e încântător.

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
-Te superi?
-Nu, te rog, sapă.

120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
ADAM: Ar trece pe acolo
o dată pe an sau cam așa ceva, știi.

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
A sunat când a putut, dar totuși....

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
M-a învățat poker și biliard...

123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...chiar mi-a cumpărat prima bere
cand aveam 15 ani.

124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
Și mi-a arătat cum să conduc.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Tată, a avut acest frumos Impala din '67.

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
Oh, asta e porcărie.
Știi ce? Tu minți.

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-Nu, nu sunt.
-O, da, esti.

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
Cine naiba ești să mă numești mincinos?

129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
Suntem fiii lui John Winchester,
asta e cine. Suntem fiii lui.

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-Am frati?
-Nu, nu.

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-Uite, nu știu dacă ești vânător...
-Nu am vânat niciodată în viața mea.

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
Tot ceea ce. Am plecat de aici.
Haide, Sam.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
O pot dovedi.

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
-Te-a dus la un meci de baseball?
-Da, când am împlinit 14 ani.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Tata era prin preajmă
pentru câteva zile de naștere ale mele.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
29 septembrie 2004.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
Un cuvânt: „Minnesota”.

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
Te-a luat
la un joc de baseball nenorocit?

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
Da.

140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
De ce? Ce a făcut tata cu tine
de ziua ta?

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
Oh.

142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
Ai spus că l-ai sunat pe tata
pentru că mama ta a dispărut?

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-Da.
- De cât timp a plecat?

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Trei zile.

145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
Cine a fost ultima persoană care a văzut-o?

146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
Domnul Abbinanti, vecinul nostru.
A văzut-o venind acasă marți seara...

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...dar nu s-a prezentat niciodată la serviciu
miercuri.

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
SAM: Ai sunat la poliție?
ADAM: Supraveghetorul mamei de la spital a făcut-o.

149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
Și apoi am condus aici
cât de repede am putut.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
Ar fi trebuit să fiu aici.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
Ce a fost, uh--? Ce au spus polițiștii?

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
Au căutat casa.
Nu au găsit nimic.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
Ea nu ar pleca
fara sa spuna nimanui.

154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
Parcă tocmai s-a lăsat
Fața Pământului, știi?

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[Scărțâie de pardoseală]

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[ADAM și DEAN CARE GÂJELE]

157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
Noptiera a fost răsturnată.
A mai fost ceva?

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
Ei bine, nu chiar. a spus șeriful
nu e niciun semn de spargere.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
Ce? crezi tu
polițiștii au omis ceva?

160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
Pot fi. Nu au ochii mei.

161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
Ești mecanic.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Da. Asta e corect.

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
Dean, ce mai poți să-mi spui
despre tata?

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
-L-ai cunoscut.
-Nu la fel de bine ca tine.

165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
Crede-mă, puștiule, nu vrei să știi.

166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[PAȘI]

167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
Acordă-ne un minut.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
- Vorbești cu polițiștii?
-Da.

169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
-După cum a spus Adam, nu există indicii pentru mama lui.
-Hm. Şocant acolo.

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
Dar am găsit asta.

171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
Aici. În 1990, erau 17 morminte
jafuri în Windom.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Gândește-te că de aceea
Tata a venit pe aici?

173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
Aș zice așa. Verifică.

174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
Așa că vâna ceva. Ce?

175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
Nici idee. Acelea erau paginile
a smuls el.

176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Luna trecută, smulgerea cadavrului
a început din nou.

177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
Trei cadavre din cimitirul local.

178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
Deci orice ar fi urmat,
nu l-a ucis. S-a întors.

179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
Ce, și-a intensificat jocul
la carnea proaspata?

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
Adică, Kate a dispărut...

181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
... la fel și barmanul local.
Un tip pe nume Joe Barton.

182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Hei, știe mama ta
Joe Barton?

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
Eu nu cred acest lucru. De ce?

184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-Ce este?
DEAN: Ai grijă.

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Dă-mi o mână de ajutor cu salteaua.

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
De fiecare dată.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[DEAN GÂRMÂND]

188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
De ce nu am aruncat hârtie?

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[Bătând la uşă]

190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-Cine naiba esti?
-Adam, hei. Ia-o ușurel.

191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
ADAM:
Nu-mi spune să o iau mai ușor.

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
Casa mea este locul crimei,
mama e probabil moartă, iar voi doi...

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
...ei bine, mi-ai spus să sun la poliție,
dar trebuie să eliberezi pe cauțiune înainte să apară?

194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
Deci cine esti cu adevarat?

195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
Polițiștii nu știau unde să caute,
dar ai făcut-o.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
Și te-am auzit vorbind mai devreme,
ceva despre jafurile de morminte.

197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
Nu sunteți mecanici.

198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
Vreau doar să știu ce se întâmplă.

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
Vă rog.

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
SAM: Suntem vânători.
-Sammy.

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
- Merită să știe, Dean.
-Ce vrei să spui, „vânători”?

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
Bine, deci practic, spui tu
că fiecare monstru de film...

203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...fiecare coșmar pe care l-am avut vreodată,
totul este real?

204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Godzilla este doar un film.

205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
Le vânăm. La fel a făcut și tata.

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-Bine.
-Bine?

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Ce ar trebui să spun?

208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Că suntem mincinoși, că suntem nebuni.
Nimeni nu spune doar „bine”.

209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
Ei bine, sunteți frații mei.
Îmi spui adevărul, nu?

210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-Da.
- Atunci te cred.

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
-Atunci ce i-a luat mama?
SAM: Nu suntem siguri.

212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
Ceva e în oraș furând cadavre,
vii și morți.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-Dar nu știm ce.
-Lungă listă de ciudați care se potrivesc.

214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
Crezi că poate
ar putea fi încă în viață?

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
Oh.

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
-Cum pot ajuta?
-Nu poţi.

217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
- Chestia asta a ucis-o pe mama mea. vreau sa intru.
-Nu.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
-Dean, uite, poate...
-Poate ce?

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
Și-a pierdut mama. Putem înțelege
cum se simte.

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
De ce crezi că tata nu ne-a spus niciodată asta?
De ce a rupt paginile?

221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
-Pentru ca...
-Pentru că el îl proteja.

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
-Tata e mort, Dean.
DEAN: Nu contează.

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
El nu a vrut ca Adam să aibă viețile noastre.

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
- O să-i respectăm dorințele.
- Am un cuvânt de spus în asta?

225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-Nu!
-Nu.

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
- Să îngrijească copilul.
SAM: Unde te duci?

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
eu ies.

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[SOPPE]

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
- E mereu așa?
-Heh.

230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
Bun venit în familie.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
Aici.

232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
Am să te învăț câteva lucruri.

233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
-Uh, a spus Dean...
-Știu ce a spus Dean.

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
Și știu cum e
a vrea răzbunare.

235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
Acest mormânt a fost construit în 1926.

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Patru generații din familia Millsap
au fost îngropate aici.

237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
Ei nu le construiesc
mai asa.

238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
Spune-mi, agent Nugent...

239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
...te-ai gândit
unde ți-ar plăcea să petreci eternitatea?

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
Tot timpul al naibii.

241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Deci trei cadavre au dispărut.
Ai idee cine a făcut-o?

242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
Huliganii. Huligani bolnavi și tulburați.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
-Ahem. Acesta nu este sânge. Ce este asta?
-Nu, este lichid de îmbălsămare.

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
Oricine a comis această crimă
nu a luat doar cadavrele...

245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...le-au deschis.

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
Prima bere e în casă pentru polițiști.
De asemenea, federalii.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
Sunt atât de evident?

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
Știu toate insignele locale...

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
... și ai asta
atmosfera de lege și ordine.

250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
Deci, ce face FBI-ul în Windom?

251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Privind la dispariție
lui Joe Barton.

252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
- Presupun că l-ai cunoscut.
-Puțin.

253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
Sunt soția lui, Lisa.

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
Ce poți să-mi spui
despre dispariția lui?

255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
Același lucru pe care i-am spus șerifului.

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
A stat târziu, vineri înainte trecută,
sa fac un inventar...

257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
...nu am venit niciodată acasă.

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-Și poliția?
-Nimic.

259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
Adevărul este că mi-a fost frică
au încetat să caute.

260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
Dar acum ești aici.

261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
Joe a fost polițist?

262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
LISA:
Deputat pentru puțin timp.

263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
Asta a fost cu mult timp în urmă.

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
Nu sa întâmplat să muncească
cazul jafului de morminte din '90?

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
A făcut-o, da.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
Joe era acela
care a găsit acele cadavre.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
A primit un premiu pentru asta.

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
DEAN:
Huh.

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
A fost un caz interesant.

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
Ți-a spus vreodată cum a făcut-o?

271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
LISA: De cele mai multe ori, el spunea,
„Bună, solidă, muncă polițienească”.

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
Dar după câteva beri,
ar recunoaște că a avut puțin ajutor.

273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-De la cine?
-Un specialist. Atât ar spune.

274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
Polițiștii îl găsesc vreodată pe tip
care a furat cadavrele?

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
Nu. Dar când l-am întrebat pe Joe despre asta,
ar spune să nu-ți faci griji.

276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
Că, „Ne-am ocupat de ceea ce a făcut-o”.

277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Sam, cum a murit tata cu adevărat?

278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
Un demon.

279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
L-ai vânat? Ai răzbunare?

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
- Dean a ucis-o.
-Deci s-a terminat pentru tine.

281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
Nu se termină niciodată.

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
ADAM: Ce--?
SAM: Shh.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[Zocănit de metal]

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
Stai aici.

285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[Loc de metal]

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
Este în orificii de ventilație. Merge!

287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
Merge.

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-Unde e mașina ta?
- Aici.

289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-În regulă. Chei.
- Aici, aici.

290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
[Grâmăt]

291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Sam!

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
Dean, ajutor!

293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[Gâfâind]

294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
L-am înaripat. Ai văzut ceva?

295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
Nu m-am uitat bine.

296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
Ce dracu este chestia asta?

297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
- Ar trebui să mergem după el?
-Nu, nu.

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
În acel labirint? Chestia aia a dispărut.

299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
Bine, deci nu știm ce este,
dar știm pe cine urmărește:

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
- Joe Barton, mama lui Adam...
DEAN: Și Adam.

301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
-Era sub camioneta lui, așteptându-l.
-A întins o capcană și am intrat direct în ea.

302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
DEAN:
Nu contează. Există un model.

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
Joe Barton era polițist.
Sunt destul de sigur că l-a ajutat pe tata.

304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
Deci îl avem pe el, fata tatălui...

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...si fiul lui.
-Toți oamenii pe care i-a cunoscut tata în oraș.

306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
Cel puțin știm de ce s-a întors.

307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
Vrea răzbunare.

308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
Ia-ți lucrurile. Vom porni la drum.

309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
Nu ar trebui să plecăm.

310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Da, stai unde e mama copilului
a fost ganked.

311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
-Buna.
-Sunt serios.

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
O să luăm copilul,
lasa-l la Bobby...

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
... atunci tu și cu mine ne vom întoarce
și termină ceea ce a început tata.

314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
Cum? Nu avem indicii, nici martori.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
Avem ceea ce vrea chestia asta.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
Vrei să folosești copilul ca momeală?
De aceea vrei să stai?

317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Poate chestia asta se va întoarce.
Am putea să-l antrenăm pe Adam, să-l pregătim.

318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
- Ar putea muri, Sam.
- Am putea muri cu toții, Dean.

319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
Chiar dacă omorăm asta,
sunt și alți ciudați care vor să se răzbune.

320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Pe tata, pe noi.

321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
Dacă găsesc copilul în schimb,
si nu e pregatit?

322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
ADAM:
O voi face.

323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
Orice ar fi nevoie, o voi face.
Vreau să o fac.

324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
Vai.

325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
SAM: Este ușor. Simți doar recul
și momentul în care trăgaciul trage.

326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
Trei atingeri.

327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-Da?
-Daţi-i drumul.

328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ADAM: Norocul începătorului, nu?
SAM: Nu, omule, ești natural.

329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
Bună fotografiere.

330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
SAM:
Atunci am aprins-o pe foc.

331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
Cu un aruncător de flăcări de casă?

332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
Da. Sunt ușor de construit.
Îți voi arăta.

333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
Asta e o slujbă pe care ai avut-o, omule.

334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
A fi vânător nu este o meserie, Adam.

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
Este viata.

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
Ești pregătit. Ai o iubită?
Prieteni?

337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
Nu mai nu mai faci.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
Dacă chiar ai de gând să faci asta...

339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
...nu poți avea astfel de lucruri
de conexiuni, vreodată.

340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
Sunt puncte slabe.

341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
Doar îi vei pune pe acei oameni în pericol,
să-i omoare.

342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
Acesta este prețul pe care îl plătim. Le tăiați
afară și nu te uiți înapoi.

343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
Există un singur lucru
pe care te poți baza.

344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
Familial.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
Sam?

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Pot să vorbesc cu tine?

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
-Ce naiba a fost asta?
-Ce?

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
„Vânătoarea este viață.
Nu poți avea legături.”

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
Tata ți-a ținut exact același discurs,
iti amintesti?

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
A fost chiar înainte să ne lași
pentru Stanford.

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
L-ai urât pe tata că a spus lucrurile astea,
și acum îl citezi?

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
Da. Ei bine, se pare că tata avea dreptate.

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-De când?
-De totdeauna.

354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
Când mă uit la Adam,
stii ce vad?

355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
- Un copil normal.
-Nu. Carne.

356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
Pentru că demonilor și monștrilor
acolo afară, asta e tot el.

357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
L-am urât pe tata multă vreme. am făcut-o.

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
Dar acum, cred că înțeleg.

359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
Deci nu aveam un câine
și un gard alb, deci ce?

360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
Tata a făcut bine cu noi.
El ne-a învățat cum să ne protejăm.

361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
-Adam merită la fel.
- Ascultă-te pe tine, omule.

362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
Crezi că greșesc?

363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
Cred că e prea târziu pentru noi.

364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
Aceasta este viața noastră, asta este cine suntem, bine?
Și e bine. Accept asta.

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
Dar cu Adam,
încă mai are o șansă, omule.

366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-Poate să meargă la școală, să fie medic.
-Ce îl face pe Adam atât de special?

367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-Ce ești, gelos pe copil?
-Tu esti?

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
Dean, toate astea...

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
...nu este real.

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
Tatăl Adam știa că nu era real.

371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
Lucrurile de acolo în umbră,
sunt reale.

372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
Lumea se apropie de sfârșit.
Asta e real.

373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Orice altceva este doar o prostie
își spun oamenii.

374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
Tata nu a avut de ales cu noi, bine?
Dar cu Adam a făcut-o.

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-Adam nu trebuie să fie blestemat.
-E un Winchester...

376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...e deja blestemat.
-Nu.

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
Nu. Orice îl vânează pe Adam,
O să-l găsesc.

378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
-Te-ai uitat deja peste tot, Dean.
-Atunci o sa ma uit din nou.

379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[SOPPE]

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[DEAN GÂRMÂND]

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[tuse]

382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
[Grâmăt]

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Acasă, dulce casă.

384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Joe neglijent.

385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[Cărămizi zăngănind]

386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[PIETRE RĂSPÂND]

387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[GEMETE]

388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
Oh, fiule de cățea.

389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
Fecior de curva.

390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
Bine, ne-am închis
oricând spre casă.

391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
Dacă chestia asta vine,
vine pe aici.

392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[Ușa scârțâie]

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
Spuneai?

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
KATE:
Adam? Adam?

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-Mama?
-Nu.

396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-Mama!
-Adam!

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-Mama.
SAM: Adam, stai!

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
KATE: M-a luat, dar am scăpat.
ADAM: E în regulă. E în regulă.

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
Îndepărtează-te de ea.

400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-Sam, ce naiba?
-Nu este mama ta.

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Adam, cine--? Ce se întâmplă?

402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
[Grâmăt]

403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
- Îndepărtează-te de el.
-Ce?

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
- Ascultă-mă.
- Chiar e ea.

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
Prea mult sânge. Mama ta e moartă.
Era prea mult sânge în aerisire.

406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
KATE: Adam.
-Trage.

407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
- E nebun. Dragă, eu sunt.
-Adam! Uite, asta nu este mama ta.

408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
KATE: Iubito, te rog.
-Trage! Nu este uman!

409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
Știu.

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[GRUNTS]

411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[KATE HUMMING]

412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
[Grâmăt]

413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
Argint.

414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
Nu e de mirare că niciunul dintre teste nu a funcționat.
Nu sunteti schimbatori de forme...

415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
...sunteti niste ghili.

416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
Știi, consider termenul ăsta rasist.

417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
Ha.

418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
KATE:
Mm.

419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
Mm.

420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Mmm.

421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Carne proaspătă. Mult mai bine
decât cu ce ne-am obișnuit.

422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
Ar fi trebuit să știu.
Au fost uciderile proaspete care m-au aruncat.

423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
Ghouls nu merg de obicei după
cei vii.

424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
Vezi, sunteți doar niște groapăni murdari,
hrănindu-se cu morții...

425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
... luând forma ultimului cadavru
te-ai sufocat.

426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
Și gândurile și amintirile lor.

427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
Ca Adam, de exemplu.

428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
-Da, ei bine, suntem ceea ce mâncăm.
-Monștri. Aah!

429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
Folosești mult cuvântul ăsta, Sam.

430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
Nu cred că știi ce înseamnă.

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
Sângele lui. Are un gust diferit.

432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
Tatăl nostru a fost un monstru? De ce?
Din cauza a ceea ce a mâncat?

433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
Nu a rănit niciodată pe nimeni, Sam.

434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
- În viaţă, oricum.
-Nu.

435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
Nu era un monstru.
Dar lucrul care l-a ucis a fost.

436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
Un monstru pe nume John Winchester.

437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
Sfinte porcării.

438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[SAM GĂMÂND]

439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
Mulțumesc tatălui tău,
eu și fratele meu am crescut pe cont propriu.

440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
Măcar ne-am avut unul pe altul.

441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
Ca tine și fratele tău, nedespărțiți.

442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
De fapt, a fost foarte greu să te prind
pe cont propriu.

443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
După cum ai spus, singurul lucru
pe care te poți baza este familia.

444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
Mmm.
Și timp de 20 de ani, am trăit ca șobolanii.

445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
Cimitir după cimitir,
toată carnea aceea împuțită.

446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
Ne-am gândit: „De ce să nu urcăm
la un joc mai proaspăt?"

447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
Și știam exact de unde să începem.

448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
Răzbunare. Nu se termină niciodată, nu-i așa?

449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
În primul rând, a fost prietenul polițist al lui John,
iar apoi curva lui, apoi fiul lui.

450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
Apoi l-am sunat pe John,
dar fiul de cățea era deja mort.

451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
Deci presupun că tu și Dean
va trebui să facă în schimb.

452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
ADAM:
Dean nu ne va întrerupe de data asta.

453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
Ne vom hrăni cu tine
frumos și lent.

454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
Așa cum am făcut cu Adam.

455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
KATE:
A, și apropo.

456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
Chiar era fratele tău.

457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
Ar trebui să știi asta.

458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
Era încă în viață
când am luat primele mușcături.

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
Și era un țipător.

460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[TIPÂND]

461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
[Grâmăt]

462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
Sam, cu cât te chinui mai mult,
cu atât mai repede vei sângera.

463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
Deci ai putea la fel de bine să te întinzi pe spate
si relaxeaza-te.

464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
Hei!

465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Dean, sunt niște ghouls!

466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
Ceea ce înseamnă lovitură în cap.

467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
[Grâmăt]

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Decan!

469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Aici. Hai, hai, hai.

470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
Rezistă. Bine, aici mergem.

471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
Începem.

472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
Poftim, amice.

473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
Bine, bine.

474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
Multumesc.

475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
Pentru asta e familia, nu?

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
Ține presiunea pe asta.

477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
Ești sigur că ar trebui să facem asta?

478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
Ghouls nu au falsificat acele poze,
și nu au falsificat jurnalul tatălui.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
Adam a fost fratele nostru.

480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
A murit ca un vânător,
merită să iasă ca unul.

481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
Poate l-am aduce înapoi.

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Pune-l pe Cass, cere o favoare.

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
Nu. Adam e într-un loc mai bun.

484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
Știi, în sfârșit înțeleg de ce
tu și tata te-ai bătut atât de mult.

485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
Voi doi sunteți practic
aceeași persoană.

486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
Adică, l-am închinat pe tip, știi?
M-am îmbrăcat ca el, m-am comportat ca el.

487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
Ascult aceeași muzică.

488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
Dar tu semeni mai mult cu el
decât voi fi vreodată.

489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
Și văd asta acum.

490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Voi lua asta ca pe un compliment.

491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
O poți lua oricum vrei.

492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[ENGLEZĂ SDH]