1 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 -Uh, te pot ajuta? - Sigur sper. 2 00:00:30,739 --> 00:00:33,615 Agenții DeYoung și Shaw. Trebuie doar să-ți pun câteva întrebări. 3 00:00:33,783 --> 00:00:36,410 Orice ciudat în clădire ultimele doua zile? 4 00:00:36,578 --> 00:00:39,705 -Precum ce? -Unii chiriași au raportat lumini pâlpâitoare. 5 00:00:40,623 --> 00:00:42,082 Eu nu cred acest lucru. De ce? 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,294 Dar zgomotele? Vreo zbârcire în pereți, un fel de șobolani? 7 00:00:45,462 --> 00:00:48,630 Și FBI-ul investighează o problemă cu rozătoare? 8 00:00:48,798 --> 00:00:50,299 Dar punctele reci? 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,634 Simți vreo scădere bruscă a temperaturii? 10 00:00:54,804 --> 00:00:57,973 Ştiam eu. Sunteți LARP, nu-i așa? 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,433 -Scuzați-mă? - Sunteți fani. 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,143 -Fanii de ce? -Ce este LARPing-ul? 13 00:01:01,478 --> 00:01:02,936 De parcă nu știi. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,815 Joc de rol live-action. 15 00:01:06,983 --> 00:01:09,318 Și destul de hardcore. 16 00:01:09,486 --> 00:01:12,154 Scuze, habar n-am despre ce vorbesti. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,364 A pune întrebări ca și cum clădirea ar fi bântuită. 18 00:01:14,532 --> 00:01:17,326 Ca băieții ăia din cărți. Cum se numesc? 19 00:01:17,702 --> 00:01:18,994 Supranatural. 20 00:01:21,247 --> 00:01:26,835 Doi tipi folosesc ID-uri false cu pseudonime rock, vânează fantome, demoni, vampiri. 21 00:01:27,837 --> 00:01:29,129 Care sunt numele lor? 22 00:01:29,756 --> 00:01:31,173 Steve și Dirk? 23 00:01:32,133 --> 00:01:34,259 Sal și Dane? 24 00:01:34,427 --> 00:01:37,012 -Sam și Dean? -Asta este. 25 00:01:37,764 --> 00:01:39,139 Vrei să spui că asta e o carte? 26 00:01:39,307 --> 00:01:40,974 Cărți. A fost o serie. 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,186 Totuși, nu a vândut multe exemplare. 28 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Cam mai mult a unui cult subteran urmăritor. 29 00:01:48,358 --> 00:01:50,150 Să vedem. Hm.... 30 00:01:52,987 --> 00:01:54,404 Ah. Acolo. 31 00:01:54,572 --> 00:01:56,865 Asta e prima, cred. 32 00:01:58,034 --> 00:02:01,120 DEAN: „Supranatural, de Carver Edlund. 33 00:02:01,287 --> 00:02:03,205 De-a lungul unei autostrăzi singuratice din California... 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,291 ...o femeie misterioasă în alb ademenește bărbații la moartea lor”. 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 Dă-mi asta. 36 00:02:11,881 --> 00:02:14,508 Vom avea nevoie de toate copiile de Supernatural ai primit. 37 00:02:14,926 --> 00:02:16,927 [Se redă MUZICA HEAVY METAL] 38 00:02:33,736 --> 00:02:35,904 Acest lucru este al naibii de nebunie. 39 00:02:36,072 --> 00:02:38,323 -De unde știe tipul ăsta toate chestiile astea? -M-ai prins. 40 00:02:38,491 --> 00:02:40,534 Totul este aici. Adică totul. 41 00:02:40,702 --> 00:02:42,744 De la camionul rasist la mine la sex. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,413 Sunt frontal aici, omule. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,249 Cum de nu am auzit dintre ei înainte? 44 00:02:47,417 --> 00:02:48,667 Erau destul de obscure. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,086 Adică, circulație aproape nulă. 46 00:02:51,254 --> 00:02:55,007 A început în '05. Editorul a scos câteva zeci înainte de a da faliment. 47 00:02:55,466 --> 00:02:58,760 Iar ultimul, Nicio odihnă pentru cei răi... 48 00:03:00,138 --> 00:03:02,347 ... se termină cu plecarea ta în iad. 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,058 Ei bine, repet. Nebun de nebunie. 50 00:03:05,852 --> 00:03:09,062 Oh, uită-te, de fapt sunt fani. Nu mulți dintre ei, dar totuși. 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,272 - Ai citit asta? -Da. 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,774 Pentru fani, se plâng foarte mult. Ascultă asta. 53 00:03:12,942 --> 00:03:18,614 Simpatico spune: „Povestea demonului este banal, clișeic și în general craptastic.” 54 00:03:18,781 --> 00:03:20,949 Da, ei bine, dă-te dracu, Simpatico, am trăit-o. 55 00:03:21,618 --> 00:03:23,285 Da. Ei bine, continuă să citești. 56 00:03:23,453 --> 00:03:25,120 Devine mai bine. 57 00:03:25,747 --> 00:03:29,458 Sunt Sam Girls și Dean Girls și... Ce este un fan slash? 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,168 Ca și în... 59 00:03:31,336 --> 00:03:33,378 ...Sam-slash-Dean. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,631 Împreună. 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,135 -De exemplu, „împreună” împreună? -Da. 62 00:03:42,013 --> 00:03:44,890 -Știu că suntem frați, nu? -Nu pare să conteze. 63 00:03:45,058 --> 00:03:48,101 Oh, haide. Asta-- E doar bolnav. 64 00:03:50,271 --> 00:03:53,148 -Trebuie să-l găsim pe acest Carver Edlund. - S-ar putea să nu fie atât de ușor. 65 00:03:53,316 --> 00:03:56,276 -De ce nu? -Fără înregistrări fiscale, fără adresă cunoscută. 66 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 Se pare că Carver Edlund este un pseudonim. 67 00:03:59,072 --> 00:04:00,656 Cineva trebuie să știe cine este. 68 00:04:02,283 --> 00:04:04,618 Deci ai publicat cărțile supranaturale? 69 00:04:04,994 --> 00:04:06,161 Da. Da. 70 00:04:06,329 --> 00:04:08,497 Doamne, cărțile astea. 71 00:04:08,665 --> 00:04:11,166 Nu au primit niciodată cu adevărat atenția pe care o meritau. 72 00:04:11,334 --> 00:04:14,002 Tot ce vrea oricine să mai citească este porcăria aia de romantism. 73 00:04:14,170 --> 00:04:16,755 Știi, Dr. Sexy, M.D.? 74 00:04:16,923 --> 00:04:17,965 -Vă rog. -Corect. 75 00:04:18,132 --> 00:04:22,844 Ei bine, sperăm că articolul nostru poate străluci o lumină asupra unui serial subapreciat. 76 00:04:23,012 --> 00:04:27,474 Da. Dacă avem un pic de presă bună, atunci poate am putea începe din nou publicarea. 77 00:04:27,642 --> 00:04:28,976 Nu, nu, nu. Doamne, nu. 78 00:04:29,894 --> 00:04:31,353 De ce ai vrea să faci asta? 79 00:04:31,521 --> 00:04:34,106 Știi, este o serie atât de completă... 80 00:04:34,899 --> 00:04:36,858 ...ce cu Dean ducându-se în iad și tot. 81 00:04:37,193 --> 00:04:40,445 Oh, Doamne, a fost unul dintre preferatele mele... 82 00:04:40,655 --> 00:04:44,032 ...pentru că Dean era atât de puternic și trist și curajos. 83 00:04:44,200 --> 00:04:47,202 Și Sam... Adică, cele mai bune părți sunt când plâng. 84 00:04:47,704 --> 00:04:51,290 Știi, ca în inimă, când Sam a trebuit să-l omoare pe Madison... 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,710 ...prima femeie de la Jessica a iubit cu adevărat. 86 00:04:54,877 --> 00:04:58,547 Și în Acasă, când Dean a trebuit să-l sune pe John și cere-i ajutor. 87 00:04:58,715 --> 00:04:59,798 [ȘOAPTE] Ce--? 88 00:05:00,508 --> 00:05:01,633 [SHIRT] 89 00:05:01,801 --> 00:05:02,884 Doamne. 90 00:05:03,386 --> 00:05:06,388 Dacă bărbații adevărați ar fi atât de deschiși și în contact cu sentimentele lor. 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 -Bărbați adevărați? -Uh-- 92 00:05:09,225 --> 00:05:12,185 Adică, fără supărare. Cât de des plângi așa? 93 00:05:13,229 --> 00:05:15,814 Ei bine, chiar acum, plâng pe dinăuntru. 94 00:05:15,982 --> 00:05:19,234 - Ar trebui să fie amuzant? -Doamnă, toată chestia asta e amuzantă. 95 00:05:21,362 --> 00:05:23,405 De unde știu că voi doi sunteți legitimi, hm? 96 00:05:23,906 --> 00:05:25,240 Oh, crede-mă. 97 00:05:25,408 --> 00:05:27,242 Noi, uh-- Suntem legitimi. 98 00:05:27,410 --> 00:05:29,911 Nu vreau niciun articol deștept făcând joc de băieții mei. 99 00:05:30,079 --> 00:05:31,580 -Nu, nu, nu. Nu. -Nu, asta e... 100 00:05:31,748 --> 00:05:34,291 Suntem de fapt, um... 101 00:05:35,001 --> 00:05:36,752 ...mari fani. 102 00:05:36,919 --> 00:05:40,088 -Hm. Ai citit cărțile. -Copertă cu acoperire. 103 00:05:40,256 --> 00:05:43,091 -Care este anul și modelul mașinii? -1967 Chevy Impala. 104 00:05:43,259 --> 00:05:45,093 -Ce este 2 mai? - Ăsta e al meu... 105 00:05:45,553 --> 00:05:47,095 Asta e ziua lui Sam. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,431 24 ianuarie este a Decanului. 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,058 Scorul lui Sam la LSAT? 108 00:05:52,810 --> 00:05:54,519 Unul... 109 00:05:55,146 --> 00:05:57,105 ...șaptezeci și patru. 110 00:05:57,273 --> 00:05:58,607 Cântecul preferat al lui Dean? 111 00:05:58,775 --> 00:06:00,442 Este o cravată. 112 00:06:00,610 --> 00:06:04,237 Între „Rambling On” al lui Zep și „Traveling Riverside Blues”. 113 00:06:05,281 --> 00:06:06,281 [Chicotete] 114 00:06:06,449 --> 00:06:09,284 Bine. Bine. Ce vrei sa stii? 115 00:06:09,452 --> 00:06:11,745 Care este numele adevărat al lui Carver Edlund? 116 00:06:11,913 --> 00:06:14,831 -O, nu. Nu, scuze, nu pot face asta. - Vrem doar să vorbim cu el. 117 00:06:14,999 --> 00:06:17,125 Obțineți povestea supranaturală în propriile sale cuvinte. 118 00:06:17,293 --> 00:06:19,461 E foarte privat. La fel ca Salinger. 119 00:06:21,255 --> 00:06:22,631 Vă rog. 120 00:06:22,799 --> 00:06:26,093 După cum am spus, suntem, um, heh... 121 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 ... mare... 122 00:06:29,931 --> 00:06:31,598 ...mari fani. 123 00:06:38,856 --> 00:06:39,898 Minunat. 124 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 O secundă. Știi ce? 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,240 am si eu unul. 126 00:06:49,117 --> 00:06:51,159 Wow, ești fan. 127 00:06:52,328 --> 00:06:54,037 Ha. Wow. 128 00:06:54,205 --> 00:06:55,372 Bine. 129 00:06:55,540 --> 00:06:59,668 Numele lui este Chuck Shurley. Și este un geniu, așa că nu-l enerva. 130 00:07:08,177 --> 00:07:09,845 [Șterge Gâtul] 131 00:07:11,806 --> 00:07:16,309 „Sam și Dean S-a apropiat de prăpasire... 132 00:07:18,771 --> 00:07:23,692 --s-a apropiat de casa slăbită cu trepidare. 133 00:07:26,487 --> 00:07:29,448 CHUCK: Chiar și-au dorit sa invat secretele... 134 00:07:29,615 --> 00:07:31,533 ...care se afla dincolo de ușa aceea? 135 00:07:32,618 --> 00:07:35,120 Sam și Dean au făcut schimb de priviri pline de suflet. 136 00:07:37,999 --> 00:07:39,332 Atunci... 137 00:07:39,500 --> 00:07:43,545 ...cu hotarare, Dean a împins soneria... 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,964 ... cu forță... 139 00:07:46,174 --> 00:07:48,258 ...determinare." 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,635 [Se batjocă] 141 00:07:50,803 --> 00:07:52,888 [SONELE DE LA USĂ] 142 00:07:55,057 --> 00:07:56,141 DEAN: Tu Chuck Shurley? 143 00:07:56,309 --> 00:07:59,227 Chuck Shurley cine a scris cărțile supranaturale? 144 00:07:59,395 --> 00:08:01,229 Poate. De ce? 145 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Eu sunt Dean. Acesta este Sam. 146 00:08:03,733 --> 00:08:06,109 Decanul și Sam despre care ai scris. 147 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 [ȘOAPTE] Da. 148 00:08:09,614 --> 00:08:11,239 [SINELE] 149 00:08:13,075 --> 00:08:16,161 Uite, uh, apreciez entuziasmul tău. 150 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 Serios, da. Este întotdeauna plăcut să aud de la fani. 151 00:08:19,165 --> 00:08:22,542 Dar pentru binele tău, Îți sugerez cu tărie să obții o viață. 152 00:08:24,086 --> 00:08:25,253 Vezi, aici e treaba. 153 00:08:25,421 --> 00:08:26,963 Avem o viață. 154 00:08:27,131 --> 00:08:29,424 L-ai folosit pentru a-ți scrie cărțile. 155 00:08:29,592 --> 00:08:32,844 -Așteptaţi un minut. Acum, asta nu este amuzant. -La naiba, nu e amuzant. 156 00:08:33,012 --> 00:08:35,263 -Cum faci? -Nu fac nimic. 157 00:08:35,431 --> 00:08:37,766 -Ești vânător? -Ce? Nu, sunt scriitor. 158 00:08:37,934 --> 00:08:41,353 Atunci de unde știi atât de multe despre demoni, tulpa și schimbători? 159 00:08:41,521 --> 00:08:43,563 Este un fel de chestie de Mizerie? 160 00:08:43,731 --> 00:08:48,109 - Este, nu-i așa? E o chestie de Mizerie. -Nu e o chestie de Mizerie. Nu suntem fani. 161 00:08:48,277 --> 00:08:51,363 -Pai atunci ce vrei? -Eu sunt Sam și acesta este Dean. 162 00:08:51,531 --> 00:08:55,450 Sam și Dean sunt personaje fictive. le-am inventat. Nu sunt reale. 163 00:08:58,204 --> 00:09:00,413 -Acelea sunt arme adevărate? DEAN: Da. 164 00:09:01,123 --> 00:09:04,876 Aceasta este sare gema adevărată, acestea sunt adevărate legitimații false. 165 00:09:07,296 --> 00:09:11,633 Heh. Trebuie să vi-l dau, băieți. Sunteți cu adevărat fanii mei numărul unu. 166 00:09:12,969 --> 00:09:16,429 E minunat. Deci există... Cred că am niște postere în casă. 167 00:09:16,597 --> 00:09:18,640 - Chuck, oprește-te. -Stai. Te rog, nu mă răni. 168 00:09:18,808 --> 00:09:21,601 Câte știi? Știi despre îngeri? 169 00:09:21,769 --> 00:09:23,144 Sau Lilith rupe sigilii? 170 00:09:23,312 --> 00:09:24,563 De unde știi despre asta? 171 00:09:24,730 --> 00:09:27,148 - Întrebarea este cum faci? -Pentru că am scris-o. 172 00:09:27,316 --> 00:09:28,567 - Ai tot scris? -Da. 173 00:09:28,734 --> 00:09:32,404 Chiar și după ce editorul a dat faliment. Dar acele cărți nu au apărut niciodată. 174 00:09:33,781 --> 00:09:35,156 Bine, așteaptă. Heh, heh, heh. 175 00:09:35,324 --> 00:09:37,617 Este un fel de glumă, nu? Asta a...? 176 00:09:37,785 --> 00:09:39,869 Te-a pus Phil la asta? 177 00:09:40,288 --> 00:09:44,291 Ei bine, mă bucur să te cunosc. Eu sunt Dean Winchester și acesta este fratele meu, Sam. 178 00:09:46,335 --> 00:09:48,878 Numele de familie nu au fost niciodată în cărți. 179 00:09:49,755 --> 00:09:52,632 Nu am spus nimănui despre asta. Nici măcar nu am notat asta. 180 00:10:00,349 --> 00:10:03,018 -Oh! Oh, încă ești acolo. -Da. 181 00:10:03,185 --> 00:10:06,104 -Nu ești o halucinație. -Nu. 182 00:10:06,272 --> 00:10:08,356 Ei bine, există o singură explicație. 183 00:10:09,525 --> 00:10:10,650 Evident, sunt un zeu. 184 00:10:10,818 --> 00:10:11,860 Nu ești un zeu. 185 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 Cum altfel explici? 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,447 Scriu lucruri și apoi prind viață. 187 00:10:15,615 --> 00:10:17,449 Da, nu, cu siguranță sunt un zeu. 188 00:10:17,617 --> 00:10:21,036 Un zeu crud, crud, capricios. 189 00:10:21,370 --> 00:10:24,581 Lucrurile prin care te-am supus. Doar bătăile fizice. 190 00:10:24,749 --> 00:10:25,957 Suntem încă dintr-o bucată. 191 00:10:26,125 --> 00:10:28,710 Ți-am ucis tatăl. Am ars-o de vie pe mama ta. 192 00:10:29,545 --> 00:10:32,547 Trebuia să treci prin toată afacerea îngrozitoare din nou cu Jessica. 193 00:10:32,715 --> 00:10:34,174 - Chuck. -Totul pentru ce? 194 00:10:34,342 --> 00:10:36,384 Totul de dragul simetriei literare. 195 00:10:37,595 --> 00:10:43,058 M-am jucat cu viețile tale, emoțiile tale, pentru divertisment. 196 00:10:43,225 --> 00:10:45,894 Nu te-ai jucat cu noi, Chuck, bine? Nu tu ne-ai creat. 197 00:10:47,730 --> 00:10:49,814 Chiar a trebuit să trăiești prin bug-uri? 198 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Da. 199 00:10:51,484 --> 00:10:54,235 -Ce zici de nava fantomă? -Da, și asta. 200 00:10:54,403 --> 00:10:56,404 Îmi pare foarte rău. 201 00:10:56,739 --> 00:11:01,493 Adică, groaza este un lucru, dar să fie forțat să trăiască scrisul prost. 202 00:11:02,536 --> 00:11:05,372 Dacă aș fi știut că este real, Aș fi făcut o altă trecere. 203 00:11:05,539 --> 00:11:08,667 - Chuck, nu ești un zeu. - Credem că probabil că ești doar un psihic. 204 00:11:08,959 --> 00:11:10,168 Nu. 205 00:11:10,836 --> 00:11:13,380 Dacă aș fi psihic, crezi că aș scrie? 206 00:11:13,756 --> 00:11:14,756 Scrisul este greu. 207 00:11:14,924 --> 00:11:18,677 Se pare că cumva doar ești concentrat pe viețile noastre. 208 00:11:18,844 --> 00:11:20,095 Da, ca focalizat cu laser. 209 00:11:21,597 --> 00:11:24,015 Lucrezi la ceva acum? 210 00:11:24,600 --> 00:11:26,059 Sfinte porcării. 211 00:11:26,227 --> 00:11:27,602 Ce? 212 00:11:30,606 --> 00:11:32,273 Cea mai recentă carte. 213 00:11:33,275 --> 00:11:35,944 -Este... e cam ciudat. - Ciudat cum? 214 00:11:37,071 --> 00:11:38,738 Este foarte Vonnegut. 215 00:11:39,073 --> 00:11:41,616 Abator-Cinci Vonnegut sau Leagănul pisicii Vonnegut? 216 00:11:41,784 --> 00:11:43,284 -Ce? -Ce? 217 00:11:45,454 --> 00:11:48,748 Sunt Kilgore Trout Vonnegut. 218 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 M-am scris în ea. 219 00:11:51,627 --> 00:11:52,919 eu mi-am scris... 220 00:11:53,546 --> 00:11:54,963 ...la mine acasa... 221 00:11:55,881 --> 00:11:57,465 ...confruntat cu personajele mele. 222 00:12:05,141 --> 00:12:08,101 Sunt într-o spălătorie, citind despre mine într-o spălătorie... 223 00:12:08,269 --> 00:12:12,272 -...citind despre mine. Mă doare capul. -Este ceva ce tipul ăsta nu ne spune. 224 00:12:14,483 --> 00:12:17,318 „Sam și-a aruncat întunericul gigantic în mașină. 225 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Începea să se îndoiască de Chuck, dacă spunea tot adevărul”. 226 00:12:21,407 --> 00:12:23,324 - Încetează. -""Oprește-te", a spus Sam." 227 00:12:24,785 --> 00:12:25,910 Ghici ce faci mai departe. 228 00:12:28,789 --> 00:12:32,876 „Sam i-a întors spatele lui Dean, chipul lui chinuit și gânditor”. 229 00:12:33,043 --> 00:12:35,003 nu stiu cum, dar tipul asta o face. 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,296 Nu-ți pot vedea fața... 231 00:12:36,464 --> 00:12:39,424 ...dar astea sunt cu siguranta umerii tăi chinuiți și gânditori. 232 00:12:41,218 --> 00:12:43,344 Doar credeai că sunt un prost. 233 00:12:47,391 --> 00:12:48,892 Tipul e bun. 234 00:12:50,102 --> 00:12:52,103 [CHUCK RESPIRÂND CU GRUP] 235 00:13:30,267 --> 00:13:32,560 Deci ai mai scris un capitol? 236 00:13:33,103 --> 00:13:34,896 A fost mai ușor înainte să fii adevărat. 237 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 O putem lua. Doar scuipă-l afară. 238 00:13:38,067 --> 00:13:40,902 - Mai ales nu o să-ți placă asta. -Nu mi-a plăcut iadul. 239 00:13:43,322 --> 00:13:45,114 Este Lilith. 240 00:13:46,075 --> 00:13:47,408 Ea vine după Sam. 241 00:13:49,703 --> 00:13:52,080 -Vii să-l omori? -Când? 242 00:13:52,498 --> 00:13:53,540 în seara asta. 243 00:13:55,376 --> 00:13:57,752 Doar o să apară? Aici? 244 00:13:59,380 --> 00:14:01,381 Vezi, e.... 245 00:14:01,924 --> 00:14:04,509 „Lilith a mângâiat patul seducător. 246 00:14:04,677 --> 00:14:07,595 Incapabil să-și tăgăduiască dorința, Sam a cedat... 247 00:14:07,763 --> 00:14:10,932 ...și s-au scufundat în chinuri de înflăcărată pasiune demonică”. 248 00:14:11,517 --> 00:14:12,851 [SAM râde] 249 00:14:15,604 --> 00:14:16,688 Glumesti de mine? 250 00:14:16,856 --> 00:14:19,566 - Crezi că e amuzant? -Tu nu? Adică, haide. 251 00:14:19,817 --> 00:14:21,359 — Pasiune demonică arzătoare? 252 00:14:21,652 --> 00:14:25,613 -Este doar o primă schiță. Nu este... -Stai, stai, stai. Lilith este o fetiță. 253 00:14:27,032 --> 00:14:32,787 Nu. De data aceasta, ea este o „stomatolog simpatică igienist din Bloomington, Indiana.” 254 00:14:32,955 --> 00:14:35,665 Mare. Perfect. 255 00:14:35,958 --> 00:14:40,211 Deci, ce se întâmplă după demonicul de foc orice? 256 00:14:40,379 --> 00:14:44,424 -Nu știu. Nu mi-a venit încă. -Dean, uite, nu ai de ce să-ți faci griji. 257 00:14:44,592 --> 00:14:46,092 Lilith și cu mine? 258 00:14:46,260 --> 00:14:47,302 În pat? 259 00:14:48,554 --> 00:14:51,431 -Cum funcționează toată chestia asta psihică? - Te referi la procesul meu? 260 00:14:51,974 --> 00:14:53,308 Da, procesul tău. 261 00:14:53,475 --> 00:14:56,477 Ei bine, de obicei începe cu o durere de cap. 262 00:14:56,645 --> 00:14:58,563 O durere de cap foarte urâtă. 263 00:14:58,731 --> 00:15:04,485 Aspirina este inutilă, așa că beau până adorm. 264 00:15:04,653 --> 00:15:06,821 La început, Am crezut că este doar un vis nebunesc. 265 00:15:07,197 --> 00:15:09,699 - Prima dată când ai visat la noi? -A curget. 266 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 Doar că... A continuat să curgă. 267 00:15:12,036 --> 00:15:14,120 Inca o face. Nu pot să o opresc, într-adevăr. 268 00:15:14,496 --> 00:15:16,497 -Nu poti sa crezi serios... -Fă-mă umor. 269 00:15:19,168 --> 00:15:21,419 Uite, de ce nu...? Noi doar... 270 00:15:27,343 --> 00:15:29,677 Aruncă o privire la acestea și vezi ce este. 271 00:15:31,180 --> 00:15:33,681 -Tu-- -Știam că vei cere asta. Da. 272 00:15:37,061 --> 00:15:39,312 Dean, haide. 273 00:15:39,480 --> 00:15:43,566 „Accidentul cu microbuzul nu a fost chiar atât de rău, dar Dean încă vedea stele. 274 00:15:43,734 --> 00:15:48,696 Se scărpina absent la floarea roz-Crotice de pe fața lui”. 275 00:15:48,864 --> 00:15:50,782 -Aşa? -Deci te-am văzut curgând sânge. 276 00:15:50,950 --> 00:15:54,953 Ai folosi bandă adezivă și cârpe de bar înainte să-ți pui o bandă de floare roz. 277 00:15:55,120 --> 00:15:57,246 - Ce rost ai? - Ideea mea este asta... 278 00:15:57,414 --> 00:15:59,707 ... toate acestea sunt total neplauzibile. E nebuna. 279 00:15:59,875 --> 00:16:03,378 A avut dreptate în toate. Crezi că la început va răni acum? 280 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 „Dean a alunecat la volan a iubitului său Impala și a plecat... 281 00:16:08,884 --> 00:16:12,387 ...prelata de plastic de pe luneta batind ca aripile unui cioara”. 282 00:16:12,554 --> 00:16:14,222 -O prelată? -Da, pe geamul din spate. 283 00:16:14,390 --> 00:16:17,141 - O conduci asa. - S-ar putea să greșească detaliile. 284 00:16:17,309 --> 00:16:19,894 -Nu înseamnă că se înșeală în privința rezultatului. - Doar fugim? 285 00:16:20,062 --> 00:16:23,898 Omule, suntem departe de gata pentru un meci de moarte față în față cu Lilith. 286 00:16:29,738 --> 00:16:31,155 OFIȚIER: Ține sus. 287 00:16:35,244 --> 00:16:37,912 DEAN: Care pare să fie problema? - Podul este în față. 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,581 - Încercăm doar să plecăm din oraș. OFIȚERUL: Mă tem că nu. 289 00:16:40,749 --> 00:16:42,166 -Este un ocol? -Nu. 290 00:16:43,377 --> 00:16:47,005 -Nici o stradă laterală spre autostradă? -Pentru a ajunge la autostradă, treci acel râu. 291 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 -Ca să traversezi râul, iei podul ăla. DEAN: Cât de adânc este râul? 292 00:16:50,342 --> 00:16:52,927 Îmi pare rău. Vă este frică, băieți să petrec noaptea în oraș. 293 00:17:02,438 --> 00:17:04,105 Hei, asta ar putea fi un lucru bun. 294 00:17:04,356 --> 00:17:08,776 Dacă asta ne pune pe calea către Lilith, atunci tot ce trebuie să facem este să ne depărtăm de pe cale. 295 00:17:08,944 --> 00:17:11,487 -Cum vrei să spui? -Este un plan despre ce să nu faci. 296 00:17:11,655 --> 00:17:14,532 - Adică, dacă paginile spun că mergem la stânga... -Atunci mergem pe dreapta. 297 00:17:14,700 --> 00:17:17,910 Exact. Ieșim din carte, nu ajungem niciodată până la capăt. 298 00:17:18,620 --> 00:17:19,912 Este o zi opusă. 299 00:17:20,289 --> 00:17:23,958 Spune că ne luptăm, deci fara lupta. 300 00:17:24,126 --> 00:17:25,209 Nicio cercetare pentru tine. 301 00:17:25,377 --> 00:17:28,087 Niciun cheeseburger cu bacon pentru tine. 302 00:17:28,922 --> 00:17:30,757 Nici o problemă. Voi comanda altceva. 303 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 -Hei. -Bună, ce e bine? 304 00:17:33,469 --> 00:17:34,761 Ei bine, dacă vă plac burgerii... 305 00:17:34,928 --> 00:17:38,639 ...Iubita lui Oprah a spus că avem cei mai buni cheeseburgeri cu bacon la tara. 306 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 -Serios. -Voi lua doar salata Cobb, te rog. 307 00:17:44,813 --> 00:17:47,982 Voi lua burgerul cu tofu vegetal. 308 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Mulţumesc. 309 00:17:54,198 --> 00:17:56,407 -Este ridicol. -Lilith este ridicolă? 310 00:17:56,575 --> 00:17:59,744 -Ideea ca eu sa ma leg cu ea este. -Corect. 311 00:17:59,912 --> 00:18:02,121 Pentru că așa ceva nu s-ar putea întâmpla niciodată. 312 00:18:07,086 --> 00:18:11,130 Dean, pentru prima dată, avem un avertisment că Lilith este aproape. 313 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 -Aşa? -Aşa... 314 00:18:15,260 --> 00:18:16,594 ... avem săritura asupra ei. 315 00:18:17,471 --> 00:18:20,515 Dacă știm când vine ea, stim unde... 316 00:18:20,682 --> 00:18:22,683 - Aceasta este o oportunitate. -Ești--? 317 00:18:26,230 --> 00:18:29,148 Mă frustrează când spui lucruri atât de nesăbuite. 318 00:18:29,316 --> 00:18:32,276 Ei bine, mă frustrează când ai prefera să te ascunzi decât să lupți. 319 00:18:39,701 --> 00:18:41,119 Salată Cobb pentru tine. 320 00:18:41,286 --> 00:18:43,579 Și burgerul cu legume cu tofu pentru tine. 321 00:18:43,747 --> 00:18:45,498 Multumesc. 322 00:18:47,459 --> 00:18:49,377 Nu se ascunde, ci deștept. 323 00:18:49,545 --> 00:18:53,631 Îți alege bătăliile. Aceasta este o bătălie că nu suntem pregătiți să luptăm. 324 00:19:01,598 --> 00:19:02,974 Oh, Doamne. 325 00:19:03,892 --> 00:19:06,060 Acesta este delicios. 326 00:19:06,228 --> 00:19:07,979 Tofu este uimitor. 327 00:19:08,147 --> 00:19:09,188 OSPETARĂ: îmi pare atât de rău. 328 00:19:09,356 --> 00:19:12,400 Ți-am dat cheeseburgerul cu slănină din greseala. 329 00:19:24,872 --> 00:19:27,206 SAM: Omule, acest loc se încarcă la oră. 330 00:19:27,374 --> 00:19:29,709 DEAN: Cartea spune Lilith te găsește la Motelul Roșu. 331 00:19:29,877 --> 00:19:31,335 Prin urmare, Hooker Inn. 332 00:19:31,503 --> 00:19:33,254 E ziua opusă, îți amintești? 333 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 ce faci? 334 00:19:45,309 --> 00:19:47,602 Câteva pungi hexagonale ar trebui să protejeze Lilith camera. 335 00:19:47,769 --> 00:19:50,062 Ce, ar trebui să mă ascund aici toată noaptea? 336 00:19:50,230 --> 00:19:54,525 Exact asta vei face, bine? Și nicio cercetare. Nu-mi pasă ce faci. 337 00:19:54,693 --> 00:19:59,030 Puteți folosi degetele magice sau vizionați Casa Erotica pe pay-per-view. 338 00:20:02,910 --> 00:20:05,703 -Oh, omule, haide. - Spune-i doar o mică asigurare. 339 00:20:08,290 --> 00:20:09,457 Ce ai de gând să faci? 340 00:20:09,625 --> 00:20:14,629 Paginile spun că îmi petrec toată ziua călărind în Impala, așa că mă duc să o parchez. 341 00:20:16,506 --> 00:20:17,924 Poartă-te, vrei? 342 00:20:18,091 --> 00:20:19,258 Fără teme. 343 00:20:19,426 --> 00:20:21,385 Urmărește niște porno. 344 00:20:58,382 --> 00:20:59,507 [Zărănit] 345 00:21:01,093 --> 00:21:02,218 Hei! 346 00:21:04,054 --> 00:21:05,930 [Claxone mașini] 347 00:21:10,269 --> 00:21:11,352 [Bătând la uşă] 348 00:21:14,523 --> 00:21:16,524 - Ai vrut să mă vezi? -Da. 349 00:21:19,820 --> 00:21:20,861 Mulțumesc că ai venit. 350 00:21:21,029 --> 00:21:22,697 Da, sigur. 351 00:21:24,700 --> 00:21:25,825 Hm... 352 00:21:26,785 --> 00:21:29,495 ...doar mă întrebam cât de mult știi. 353 00:21:29,788 --> 00:21:30,830 Despre mine. 354 00:21:30,998 --> 00:21:35,126 -Ce vrei să spui? -Ai văzut viziuni cu mine? 355 00:21:35,502 --> 00:21:37,211 Când nu sunt cu Dean? 356 00:21:38,839 --> 00:21:40,089 Oh. 357 00:21:40,257 --> 00:21:42,383 Vrei să știi dacă știu despre sângele demonului. 358 00:21:44,803 --> 00:21:45,845 Nu i-ai spus lui Dean. 359 00:21:46,513 --> 00:21:48,472 Nici măcar nu am scris-o în cărți. 360 00:21:49,808 --> 00:21:51,892 mi-a fost frică te-ar face să pari nesimțit. 361 00:21:52,060 --> 00:21:54,854 -Nesimpatic? -Da, haide, Sam. 362 00:21:55,022 --> 00:21:57,064 Adică, suge sânge? 363 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Trebuie să știi că e greșit. 364 00:22:07,951 --> 00:22:10,161 Mă sperie al naibii. eu-- 365 00:22:12,581 --> 00:22:14,665 Adică, o simt în interiorul meu. 366 00:22:15,167 --> 00:22:17,418 Îmi doresc lui Dumnezeu să mă pot opri. 367 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 Dar continui sa te intorci. 368 00:22:21,006 --> 00:22:23,049 Ce alegere am? 369 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Dacă mă ajută să o ucid pe Lilith, opri Apocalipsa...? 370 00:22:25,761 --> 00:22:27,178 Credeam că asta e treaba lui Dean. 371 00:22:27,804 --> 00:22:29,430 Asta spun îngerii, nu? 372 00:22:29,598 --> 00:22:31,474 Dean nu-- 373 00:22:33,894 --> 00:22:35,436 Nu este Dean în ultima vreme. 374 00:22:35,812 --> 00:22:37,563 De când a ieșit din iad, el... 375 00:22:39,107 --> 00:22:40,900 Are nevoie de ajutor. 376 00:22:41,276 --> 00:22:43,194 Deci trebuie să porți greutatea? 377 00:22:43,362 --> 00:22:45,613 Ei bine, a avut grijă de mine toată viața. 378 00:22:45,947 --> 00:22:48,949 -Nu-mi pot întoarce favoarea. -Da, sigur că poți. 379 00:22:49,117 --> 00:22:50,451 Adică... 380 00:22:50,619 --> 00:22:52,870 ...dacă asta este. 381 00:22:53,747 --> 00:22:55,122 SAM: Ce altceva ar fi? 382 00:22:56,792 --> 00:22:58,292 Nu știu. 383 00:22:58,460 --> 00:23:01,712 Poate sângele demonului te face să te simți mai puternic. 384 00:23:01,880 --> 00:23:03,047 Mai mult în control. 385 00:23:07,052 --> 00:23:08,594 Nu. 386 00:23:09,638 --> 00:23:11,263 Nu este adevărat. 387 00:23:14,226 --> 00:23:15,476 Îmi pare rău, Sam. 388 00:23:17,020 --> 00:23:20,815 Știu că este o povară teribilă, simțind că totul se sprijină pe umerii tăi. 389 00:23:20,982 --> 00:23:21,982 Da? 390 00:23:24,361 --> 00:23:26,654 Toate se odihnesc pe umerii mei. 391 00:23:26,822 --> 00:23:29,156 Asta pare să fie unde se îndreaptă povestea. 392 00:23:33,412 --> 00:23:36,163 Sunt suficient de puternic? să o opresc pe Lilith în seara asta? 393 00:23:36,498 --> 00:23:38,207 Nu știu. 394 00:23:39,292 --> 00:23:41,460 Nu am văzut încă atât de departe. 395 00:23:43,880 --> 00:23:47,133 FEMEIA: Oh, slavă Domnului. Doar ia-o ușor. Vei fi bine. 396 00:23:48,260 --> 00:23:50,177 -Stele. -Ce a fost asta? 397 00:23:51,471 --> 00:23:52,596 Uf. 398 00:23:52,764 --> 00:23:56,642 Îmi pare atât de rău. Doar că nu te-am văzut. Te simți bine? 399 00:24:01,523 --> 00:24:03,357 Și îmi pare rău pentru... 400 00:24:03,900 --> 00:24:05,526 Ştii. 401 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Fiica mea trece prin o faza de medic. 402 00:24:07,863 --> 00:24:09,196 Ce vrei sa spui? 403 00:24:09,364 --> 00:24:10,698 Ești mai bine acum. 404 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 Oh, nu. 405 00:24:59,956 --> 00:25:02,082 -Decan. - Înțeleg că știai că voi fi aici. 406 00:25:02,250 --> 00:25:04,335 Arăți groaznic. 407 00:25:04,961 --> 00:25:07,588 Asta pentru că tocmai am fost lovit cu un minivan, Chuck. 408 00:25:08,089 --> 00:25:09,215 Oh. 409 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 Asta e? 410 00:25:13,094 --> 00:25:16,597 Fiecare lucru pe care îl scrii despre mine devine realitate, tot ce ai de spus este „oh”? 411 00:25:16,765 --> 00:25:18,098 Te rog nu striga la mine. 412 00:25:18,266 --> 00:25:21,060 Am senzația că e ceva nu ne spui. 413 00:25:21,228 --> 00:25:23,896 -Ce nu ți-aș spune? -Cum știi ce știi. 414 00:25:24,064 --> 00:25:26,607 -Nu știu de unde știu. Doar fac. - Nu destul de bun. 415 00:25:27,943 --> 00:25:31,153 -Cum naiba faci asta? CASTIEL: Dean, dă-i drumul. 416 00:25:33,323 --> 00:25:34,615 Omul acesta trebuie protejat. 417 00:25:36,451 --> 00:25:37,952 De ce? 418 00:25:38,119 --> 00:25:39,870 El este un profet al Domnului. 419 00:25:53,218 --> 00:25:54,760 tu-- 420 00:25:55,136 --> 00:25:58,097 Tu ești Castiel, nu-i așa? 421 00:25:58,932 --> 00:26:01,100 Este o onoare să te cunosc, Chuck. 422 00:26:01,810 --> 00:26:04,228 Admir munca ta. 423 00:26:07,732 --> 00:26:10,401 Whoa, whoa, ce? Tipul ăsta? Un profet? 424 00:26:10,569 --> 00:26:14,905 Haide. El este practic un scriitor pe Penthouse Forum. 425 00:26:15,240 --> 00:26:16,323 Știai despre asta? 426 00:26:17,158 --> 00:26:19,076 Eu, uh-- S-ar putea să fi visat la asta. 427 00:26:19,244 --> 00:26:20,494 Și nu ne-ai spus? 428 00:26:20,662 --> 00:26:21,954 A fost prea absurd. 429 00:26:22,622 --> 00:26:23,872 Ca să nu mai vorbim de arogant. 430 00:26:24,040 --> 00:26:27,334 Adică, să te scrii în poveste este un lucru, dar ca un profet? 431 00:26:27,502 --> 00:26:29,837 Asta e ca M. Duhness la nivel de noapte. 432 00:26:30,672 --> 00:26:33,674 DEAN: Tipul ăsta decide soarta noastră? - El nu decide nimic. 433 00:26:33,842 --> 00:26:38,012 El este un purtător de cuvânt, un canal pentru cuvântul inspirat. 434 00:26:38,805 --> 00:26:40,222 Cuvântul? 435 00:26:40,390 --> 00:26:42,391 Cuvântul lui Dumnezeu? 436 00:26:42,892 --> 00:26:44,184 Ca Noul Noul Testament? 437 00:26:44,477 --> 00:26:47,938 Într-o zi, aceste cărți, vor fi cunoscuți ca Evanghelia Winchester. 438 00:26:49,065 --> 00:26:51,400 DEAN și CHUCK: Trebuie să mă glumiți. 439 00:26:51,818 --> 00:26:53,986 Nu glumesc de tine. 440 00:26:58,700 --> 00:27:01,785 Dacă amândoi vă rog să mă scuzați un minut. 441 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 L? Serios? 442 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 Ar fi trebuit să-l vezi pe Luke. 443 00:27:15,675 --> 00:27:17,760 De ce a fost lovit? 444 00:27:19,554 --> 00:27:22,348 Nu știu cum sunt aleși profeții. 445 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 Comanda vine de sus pe lanțul ceresc de comandă. 446 00:27:27,228 --> 00:27:29,021 -Cat de sus? -Foarte. 447 00:27:30,899 --> 00:27:33,067 Ei bine, orice. Cum ocolim asta? 448 00:27:33,735 --> 00:27:34,735 În jurul ce? 449 00:27:34,903 --> 00:27:38,572 Legătura amoroasă Sam-Lilith. Cum oprim să se întâmple? 450 00:27:39,240 --> 00:27:43,827 Ce a scris profetul nu poate fi nescris. 451 00:27:45,246 --> 00:27:47,414 După cum a văzut el... 452 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 ... așa se va întâmpla. 453 00:28:09,562 --> 00:28:10,771 Plecăm de aici. 454 00:28:10,939 --> 00:28:12,898 -Ce? Unde? - Oriunde, bine? 455 00:28:13,066 --> 00:28:14,733 Din acest motel, din acest oraș. 456 00:28:14,901 --> 00:28:17,152 Nu-mi pasă dacă trebuie să înotăm. Ieșim. 457 00:28:23,868 --> 00:28:25,994 Omule, unde sunt toate pungile hexagonale? 458 00:28:26,913 --> 00:28:29,289 -Le-am ars. -Tu ce? 459 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 Uite, dacă vine Lilith, ceea ce este mare dacă... 460 00:28:32,043 --> 00:28:34,044 Nu, nu, nu. Este mai mult decât un dacă. 461 00:28:34,212 --> 00:28:36,839 Chuck nu este un psihic. 462 00:28:37,132 --> 00:28:38,757 -Este un profet. -Ce? 463 00:28:38,925 --> 00:28:42,594 Cas a apărut. Și aparent, Chuck scrie Evanghelia despre noi. 464 00:28:46,057 --> 00:28:47,433 -Bine. -Bine. 465 00:28:47,600 --> 00:28:49,810 Să plecăm naibii de aici. 466 00:28:51,479 --> 00:28:52,479 Nu. 467 00:28:54,315 --> 00:28:57,151 -Lilith te va măcelări. -Poate va face, poate nu va face. 468 00:28:57,318 --> 00:28:59,737 -Crezi că o poți lua? - O singură modalitate de a afla. 469 00:28:59,904 --> 00:29:00,988 -Adu-o mai departe. -Sam-- 470 00:29:01,156 --> 00:29:02,656 Crezi că o voi face, nu-i așa? 471 00:29:03,992 --> 00:29:05,659 -Crezi că voi merge pe partea întunecată. -Da. 472 00:29:05,827 --> 00:29:07,077 Bine? Da. 473 00:29:07,245 --> 00:29:10,831 Cum te-ai comportat în ultima vreme? Lucrurile pe care le-ai făcut? 474 00:29:11,499 --> 00:29:12,624 Oh, știu. 475 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Cum l-ai sfâșiat pe Alastair nu era nimic, ca și cum ai fi bătut o muscă. 476 00:29:20,008 --> 00:29:21,175 Cas mi-a spus, bine? 477 00:29:21,885 --> 00:29:24,636 -Ce ți-a mai spus? - Nimic din ce să nu știu deja. 478 00:29:25,305 --> 00:29:27,681 Ai folosit prostii psihice și din ce în ce mai puternic. 479 00:29:27,849 --> 00:29:30,476 -Nu știu de ce și cum. -Nu este ceea ce crezi. 480 00:29:30,643 --> 00:29:31,935 Atunci ce este, Sam? 481 00:29:32,103 --> 00:29:33,771 Pentru că sunt într-o pierdere totală. 482 00:29:51,289 --> 00:29:52,539 Vii sau nu? 483 00:29:55,376 --> 00:29:56,543 Nu. 484 00:30:09,265 --> 00:30:11,475 [Băngănind monede] 485 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Ei bine, mă simt prost când fac asta... 486 00:30:25,406 --> 00:30:27,825 ...dar am rămas proaspăt fără opțiuni. 487 00:30:27,992 --> 00:30:29,952 Deci te rog... 488 00:30:30,745 --> 00:30:32,746 ...Am nevoie de ajutor. 489 00:30:35,917 --> 00:30:38,126 Mă rog, bine? 490 00:30:38,294 --> 00:30:40,087 Haide. 491 00:30:40,922 --> 00:30:42,673 Vă rog. 492 00:30:43,216 --> 00:30:45,592 CASTIEL: Rugăciunea este un semn al credinței. 493 00:30:47,178 --> 00:30:49,012 Acesta este un lucru bun, Dean. 494 00:30:52,183 --> 00:30:54,601 -Deci ma vei ajuta? -Nu sunt sigur ce pot face. 495 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 Trage-l pe Sam de aici acum, înainte ca Lilith să apară. 496 00:30:57,605 --> 00:30:58,772 Este o profeție. 497 00:31:00,066 --> 00:31:01,400 Nu pot interveni. 498 00:31:02,735 --> 00:31:07,406 M-ai testat și m-a aruncat în toate direcțiile. 499 00:31:08,157 --> 00:31:10,784 Și nu am cerut niciodată nimic. 500 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 Nu e nimic al naibii. 501 00:31:14,455 --> 00:31:16,206 Dar acum intreb. 502 00:31:16,374 --> 00:31:18,166 Am nevoie de ajutorul vostru. 503 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Vă rog. 504 00:31:22,922 --> 00:31:25,007 Ce intrebi... 505 00:31:25,842 --> 00:31:27,593 ... nu este în puterea mea să fac. 506 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 -De ce, pentru că este o profeție divină? -Da. 507 00:31:29,804 --> 00:31:33,223 Deci, ce, ar trebui să stăm pe aici si astept sa se intample? 508 00:31:36,686 --> 00:31:38,437 Îmi pare rău. 509 00:31:41,983 --> 00:31:43,400 Du-te dracului. 510 00:31:44,068 --> 00:31:45,527 Tu și misiunea ta. 511 00:31:46,237 --> 00:31:47,279 Dumnezeul tău. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,908 Daca nu ma ajuti acum... 513 00:31:51,451 --> 00:31:53,619 ...apoi când va veni momentul si ai nevoie de mine... 514 00:31:55,663 --> 00:31:57,456 ...nu te obosi să bati. 515 00:31:59,584 --> 00:32:01,043 Decan. 516 00:32:01,419 --> 00:32:03,170 -Decan. -Ce? 517 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Trebuie să înțelegi de ce nu pot mijloci. 518 00:32:09,844 --> 00:32:12,596 -Profeții sunt speciali. Sunt protejați. - Înțeleg asta. 519 00:32:12,764 --> 00:32:17,684 Dacă ceva amenință un profet, orice... 520 00:32:17,852 --> 00:32:20,520 ...va apărea un arhanghel pentru a distruge acea amenințare. 521 00:32:21,064 --> 00:32:22,940 Arhanghelii sunt fioroși. 522 00:32:23,232 --> 00:32:25,359 Sunt absolute. 523 00:32:25,526 --> 00:32:28,028 Sunt cea mai terifiantă armă a raiului. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,782 Și acești arhangheli, sunt legați de profeți? 525 00:32:31,950 --> 00:32:33,033 Da. 526 00:32:34,077 --> 00:32:39,373 Deci dacă un profet era în aceeași cameră ca un demon... 527 00:32:39,540 --> 00:32:43,877 Apoi cea mai înfricoșătoare mânie a cerului ar ploua peste acel demon. 528 00:32:46,047 --> 00:32:48,173 Doar ca sa intelegi... 529 00:32:48,341 --> 00:32:50,300 ...de ce nu te pot ajuta. 530 00:32:55,056 --> 00:32:56,056 Mulțumesc, Cas. 531 00:32:56,599 --> 00:32:57,724 Noroc. 532 00:32:59,727 --> 00:33:00,978 [USA SE DESCHIDE] 533 00:33:01,688 --> 00:33:03,730 Ce faci aici? Nu eu am scris asta. 534 00:33:03,898 --> 00:33:05,899 Haide. Am nevoie să vii cu mine. 535 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 -Ce? Unde? -Motel unde este Sam. 536 00:33:07,860 --> 00:33:10,404 -Acolo este Lilith. -Da, am nevoie să o oprești. 537 00:33:10,571 --> 00:33:12,739 esti nebun? Lilith? 538 00:33:12,907 --> 00:33:15,325 Știu de ce este capabilă, Dean. i-am scris. 539 00:33:15,493 --> 00:33:19,413 Bine, ascultă-mă. ai un arhanghel legat de tine, bine? 540 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 Tot ce trebuie să faci este să apari și să bum. 541 00:33:22,083 --> 00:33:23,583 Lilith se fumează. 542 00:33:23,751 --> 00:33:26,086 Dar nu am văzut asta încă. Povestea-- 543 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 Chuck, tu ești singurul șut că am rămas. 544 00:33:28,923 --> 00:33:31,591 Dar... sunt doar un scriitor. 545 00:33:31,759 --> 00:33:33,677 Asta nu mai este o poveste, omule. 546 00:33:33,845 --> 00:33:36,555 Acest lucru este real. Și tu ești în ea. 547 00:33:37,765 --> 00:33:41,601 Acum, vreau să te dai jos si lupta. 548 00:33:47,150 --> 00:33:48,692 Haide, Chuck. 549 00:33:50,695 --> 00:33:52,154 Nici un mod nenorocit. 550 00:33:53,322 --> 00:33:54,364 Atunci ce zici de asta? 551 00:33:54,532 --> 00:33:58,785 Am o armă în buzunar și dacă nu ai tu vino cu mine, o să-ți explod creierul. 552 00:33:59,287 --> 00:34:02,456 Credeam că ai spus că sunt protejată de un arhanghel. 553 00:34:03,082 --> 00:34:05,000 Ei bine, exercițiu interesant. 554 00:34:05,168 --> 00:34:07,127 Să vedem cine este extragerea mai rapidă. 555 00:34:08,963 --> 00:34:09,963 [Bătând la uşă] 556 00:34:26,856 --> 00:34:28,482 Bună, Sam. 557 00:34:30,068 --> 00:34:31,777 Te-am așteptat. 558 00:34:39,118 --> 00:34:41,495 Unde e cuțitul, Sam? 559 00:34:42,455 --> 00:34:44,831 Pe noptiera, langa pat. 560 00:35:04,477 --> 00:35:07,020 Va trebui să încerci mult mai greu de atât. 561 00:35:07,188 --> 00:35:08,522 Ce zici de asta? 562 00:35:10,024 --> 00:35:11,858 [RAFALE DE VÂNT] 563 00:35:15,863 --> 00:35:17,280 LILITH: Ești puternică. 564 00:35:17,448 --> 00:35:20,325 Dar nu ești atât de puternic. Nu încă. 565 00:35:20,493 --> 00:35:24,454 -Atunci de ce nu mă arunci în jur? -Pentru că nu pot și tu știi asta. 566 00:35:25,289 --> 00:35:27,874 Ești imun la farmecele mele. 567 00:35:29,043 --> 00:35:30,961 Se pare că suntem într-un impas. 568 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 SAM: De ce ești aici? -Sa vorbim. 569 00:35:33,881 --> 00:35:37,384 Heh. Da, ei bine, nu mă interesează. 570 00:35:37,552 --> 00:35:38,969 Mm. 571 00:35:39,387 --> 00:35:43,265 Chiar dacă mă ofer să renunț? 572 00:35:44,392 --> 00:35:46,560 Din sigilii... 573 00:35:46,727 --> 00:35:48,061 ...Apocalipsa... 574 00:35:48,729 --> 00:35:49,855 ...toate. 575 00:35:50,022 --> 00:35:53,692 - Te aștepți să cred asta? -Sincer? Nu. 576 00:35:54,569 --> 00:35:56,736 Tu ai fost mereu cel inteligent. 577 00:35:56,904 --> 00:35:58,989 Dar este adevărul. 578 00:35:59,323 --> 00:36:01,074 Poți să închei, Sam. 579 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Chiar aici, chiar acum. 580 00:36:04,036 --> 00:36:08,540 Voi înceta să sparg sigilii, Lucifer continuă să putrezească în cușcă. 581 00:36:08,708 --> 00:36:11,334 Tot ce trebuie să faci este să fii de acord cu termenii mei. 582 00:36:11,627 --> 00:36:14,588 De ce ai da înapoi? De ce acum? 583 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Se pare că nu supraviețuiesc acestui război. 584 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Ucis... 585 00:36:22,805 --> 00:36:25,015 ... chiar înainte să înceapă partea bună. 586 00:36:25,558 --> 00:36:26,600 ce vrei? 587 00:36:27,852 --> 00:36:29,561 Pentru ca acesta să revină la felul în care era. 588 00:36:29,729 --> 00:36:32,939 Înainte aveam îngeri cu care să mă ocup 24/7. 589 00:36:33,649 --> 00:36:38,945 Vremurile bune, când era tot sânge de bebeluș tot timpul. 590 00:36:40,114 --> 00:36:41,615 Și ce vrei în schimb? 591 00:36:42,241 --> 00:36:43,575 Capul tău pe un băț. 592 00:36:44,619 --> 00:36:46,286 Și al lui Dean. 593 00:36:47,330 --> 00:36:51,041 Numiți asta un premiu de consolare. 594 00:36:51,959 --> 00:36:53,835 Deci, ce spui, Sam? 595 00:36:54,003 --> 00:36:57,547 Sacrificiul de sine este modul Winchester, nu-i asa? 596 00:36:58,758 --> 00:37:00,800 Crezi că sunt destul de prost sa cad in asta? 597 00:37:00,968 --> 00:37:05,305 Fac o înțelegere, trebuie să o respect. Acestea sunt regulile și le știți. 598 00:37:06,682 --> 00:37:08,892 Ești chiar atât de arogant... 599 00:37:09,060 --> 00:37:12,646 ... că ți-ai pune viața înainte viețile a 6 miliarde de oameni nevinovați? 600 00:37:14,649 --> 00:37:18,652 Poate e tot sângele acela de demon pompând prin conductele tale. 601 00:37:19,028 --> 00:37:20,820 Omul după inima mea. 602 00:37:22,990 --> 00:37:24,574 Crezi că sunt ca tine? 603 00:37:25,576 --> 00:37:27,494 Nu sunt nimic ca tine. 604 00:37:27,662 --> 00:37:28,995 Atunci dovedeste. 605 00:37:31,457 --> 00:37:33,291 Merg o dată. 606 00:37:35,419 --> 00:37:37,003 Merg de două ori. 607 00:37:37,171 --> 00:37:38,546 Amenda. 608 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Umfla. 609 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Apropo, un contract cu mine va lua mai mult decât un sărut. 610 00:37:47,932 --> 00:37:49,349 Mult mai mult. 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,228 Nu vă faceți griji. 612 00:37:53,396 --> 00:37:55,981 Igienistul dentar de aici? 613 00:37:56,148 --> 00:37:57,857 Îl vrea rău. 614 00:38:33,477 --> 00:38:35,562 [Grâmăt] 615 00:38:39,066 --> 00:38:40,734 Eu sunt profetul Chuck. 616 00:38:40,901 --> 00:38:43,862 Trebuie să glumiți. 617 00:38:46,198 --> 00:38:47,741 DEAN: Oh, asta nu este o glumă. 618 00:38:48,075 --> 00:38:51,661 Vezi tu, Chuck e aici un arhanghel pe umăr. 619 00:38:54,081 --> 00:38:56,750 Ai 10 secunde înainte ca această cameră să fie plină de mânie... 620 00:38:56,917 --> 00:38:59,044 ... și tu ești o bucată de cărbune. 621 00:38:59,211 --> 00:39:01,046 Sigur vrei să te încurci cu asta? 622 00:39:16,729 --> 00:39:17,896 [Gâfâind] 623 00:39:36,165 --> 00:39:37,582 Deci o afacere, nu? 624 00:39:38,167 --> 00:39:40,752 -Asta a spus ea. - Pentru a anula totul. 625 00:39:40,920 --> 00:39:43,797 Îngeri, peceți, Lucifer înălțat, toți nouă? 626 00:39:43,964 --> 00:39:45,882 Asta era esenta. 627 00:39:46,759 --> 00:39:48,134 Heh. 628 00:39:49,345 --> 00:39:50,387 Ce? 629 00:39:51,138 --> 00:39:53,598 -Nu te-ai gândit o dată să-l iei? - Glumești? 630 00:39:56,268 --> 00:39:59,521 Ai petrecut toată ziua încercând să mă îndepărteze de drumul Lilith. 631 00:39:59,688 --> 00:40:01,439 doar spun. 632 00:40:01,816 --> 00:40:04,109 Ea ar fi găsit o cale să se scoată din ea. 633 00:40:04,276 --> 00:40:07,987 -Și tot ce ne-ar fi costat era viața noastră. -Da, cred că ai dreptate. 634 00:40:08,155 --> 00:40:09,739 Oricum, nu asta este ideea. 635 00:40:09,907 --> 00:40:12,826 - Ce rost are? - Ideea este că e speriată. 636 00:40:13,494 --> 00:40:15,328 L-am putut vedea. 637 00:40:16,163 --> 00:40:17,247 Lilith fuge. 638 00:40:19,041 --> 00:40:20,959 - Fugi de ce? -Nu stiu. 639 00:40:21,127 --> 00:40:23,211 Dar ea spunea adevărul despre un lucru. 640 00:40:24,171 --> 00:40:25,713 Ce-i asta? 641 00:40:25,881 --> 00:40:28,341 Ea nu va supraviețui Apocalipsei. 642 00:40:29,009 --> 00:40:30,343 Mă voi asigura de asta. 643 00:40:44,108 --> 00:40:46,109 [Gâfâind] 644 00:40:50,406 --> 00:40:52,115 OM: L-ai văzut? 645 00:40:53,242 --> 00:40:54,617 [VOICE BREAKING] Cine esti tu? 646 00:40:54,785 --> 00:40:57,787 Eu sunt Zaharia. Poate mă cunoști din munca ta. 647 00:40:59,206 --> 00:41:00,206 ce vrei? 648 00:41:01,959 --> 00:41:03,376 L-ai văzut? 649 00:41:06,297 --> 00:41:08,047 Este adevărat? 650 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Se vor întâmpla cu adevărat toate acestea? 651 00:41:12,761 --> 00:41:15,180 Ai greșit până acum? 652 00:41:17,183 --> 00:41:18,516 Trebuie să-i avertizez pe Sam și pe Dean. 653 00:41:18,684 --> 00:41:19,767 Nu l-as sfatui. 654 00:41:22,313 --> 00:41:25,398 Oamenii nu ar trebui să știe prea multe despre propriul lor destin. 655 00:41:27,568 --> 00:41:28,902 incerci tu... 656 00:41:29,904 --> 00:41:31,571 ... și te voi opri. 657 00:41:38,245 --> 00:41:40,079 -Unde te duci? - Să mă sinucid. 658 00:41:40,247 --> 00:41:42,624 Nu fi melodramatic, Chuck. 659 00:41:44,043 --> 00:41:46,586 Doar te-am readuce la viață. 660 00:41:53,761 --> 00:41:55,595 Ce ar trebui să fac? 661 00:41:56,472 --> 00:41:58,431 Ceea ce faci mereu. 662 00:41:58,891 --> 00:42:00,099 Scrie. 663 00:42:35,469 --> 00:42:37,470 [ENGLEZĂ SDH]