1
00:00:04,379 --> 00:00:07,756
-De ce m-ar salva un înger?
-Pentru că avem de lucru pentru tine.

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,050
[Ambele mormăind]

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,013
ALASTAIR:
Ai multe de învățat, băiete.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,306
Este adevărat? Am rupt primul sigiliu?

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,600
-Am început eu toate astea?
-Da.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
De ce nu m-ai lăsat acolo?

7
00:00:20,603 --> 00:00:25,816
Omul drept care o începe
este singurul care o poate termina.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,193
Trebuie să oprești.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,863
Soarta noastră ține de tine.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,157
Găsiți pe altcineva.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,452
Nu sunt eu.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,665
[BIPURI]

13
00:01:05,815 --> 00:01:08,358
[MUZICA ROCK SE REDĂ LA RADIO]

14
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
FEMEIE: NPR Morning Edition.
E timpul pentru această risipă și...

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,335
[VORBInd INDIstinCT]

16
00:01:46,481 --> 00:01:50,234
Tot ce vreau să știu este când vor ajunge
mai ai un spectacol precum Project Runway?

17
00:01:50,401 --> 00:01:51,568
Om.

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,246
Lăsând deoparte profitabilitatea netă, este
rata de reținere a clienților care mă preocupă...

19
00:02:02,413 --> 00:02:06,375
...față de maximizarea rentabilității vânzărilor.
Buzz după ce ați văzut foile de calcul.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
-Dl. Adler.
-Decan.

21
00:02:09,129 --> 00:02:10,379
- Lucruri bune.
- Lucruri bune?

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,632
-Lucruri mari. Chestii bune.
- Lucruri bune.

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,176
te aud.
Nu, nu am fost la sală de mulți ani.

24
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
Purtând un pic de umflare în jurul meu.
Heh-heh.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,598
Este un stil de viață sedentar, omule,
nu există două moduri.

26
00:02:21,766 --> 00:02:27,104
Bine, mai spune-mi o dată.
Ai spus lămâie și... Ce a fost?

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,481
Cayenne și sirop de arțar.

28
00:02:29,649 --> 00:02:32,359
Eşti serios? Cât ai pierdut?

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,368
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,417
[USILE SE INCHIDE]

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,669
[Zoâitul liftului]

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,635
-Te cunosc?
-Eu nu cred acest lucru.

33
00:03:03,641 --> 00:03:06,935
Îmi pare rău, omule,
arăți cu adevărat familiar.

34
00:03:08,396 --> 00:03:10,022
Păstrează-l pentru clubul de sănătate, amice.

35
00:03:33,713 --> 00:03:35,505
[TELEFON SUNĂ]

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,554
Suport tehnic, acesta este Sam Wesson.

37
00:03:43,598 --> 00:03:47,017
Bine. Ei bine, ai încercat să-l oprești
si apoi mai departe?

38
00:03:47,185 --> 00:03:49,353
Bine, continuă și dezactivează-l.

39
00:03:49,520 --> 00:03:53,273
Nu, nu, nu. Doar în afara.
Bine, dă-i o secundă.

40
00:03:54,150 --> 00:03:55,901
Porniți-l din nou.

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,528
Bine, se imprimă acum?

42
00:03:58,696 --> 00:04:00,864
Mare. Oricând.

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,661
-Hei.
-Da.

44
00:04:05,828 --> 00:04:08,872
Ce parere ai despre Mimi?

45
00:04:09,207 --> 00:04:11,041
-E bine.
- S-ar putea să trebuiască să lovească asta.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,543
Oh, omule, asta e total nepotrivit vârstei.

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,671
-Experienţă.
-Trifocale.

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,840
E o MILF acolo, Sam, doar o știu.

49
00:04:19,467 --> 00:04:21,343
-Poate un GMILF.
-Haide.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
-Pauza de cafea?
-Da, sigur.

51
00:04:26,808 --> 00:04:30,435
-Paul. E timpul să faci plinul, amice.
- Scuze, nu e timp.

52
00:04:30,603 --> 00:04:32,271
De când?

53
00:04:32,438 --> 00:04:34,690
-Omule, suntem plătiți la oră.
-Lucru.

54
00:04:35,984 --> 00:04:39,236
-Bine.
-Pare stresat.

55
00:04:39,404 --> 00:04:42,239
Înspăimântat pentru că a fost arestat
navigarea porno pe internet.

56
00:04:42,407 --> 00:04:46,618
-Nu, nu, în nici un caz. Când?
-Am fost trimis la H.R. ieri.

57
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
Cred că au pus frica de Dumnezeu în el.

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,331
[Dinguri la MICROUNDE]

59
00:05:00,174 --> 00:05:02,259
-Ian, omule.
- Fac doar câteva cumpărături.

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
Scăzând acasă.

61
00:05:05,805 --> 00:05:10,350
Deci, Sam, ai avut vreunul din acele vise în ultima vreme?

62
00:05:10,518 --> 00:05:13,603
Ce? Nu fi așa.
Haide. Este punctul culminant al zilei mele.

63
00:05:13,771 --> 00:05:15,772
Nu ar fi trebuit să-ți spun niciodată.

64
00:05:15,940 --> 00:05:17,065
Sunt geniali.

65
00:05:17,233 --> 00:05:20,402
Nu mă ține, omule.
Distribuie cu clasa.

66
00:05:20,570 --> 00:05:24,448
- O să fii prost în privința asta.
-Ce? În nici un caz.

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,075
Nu voi spune un cuvânt, respect total.

68
00:05:27,243 --> 00:05:28,618
Merge.

69
00:05:33,416 --> 00:05:37,127
Am visat că am salvat un secerător
numită Tessa de la demoni.

70
00:05:37,462 --> 00:05:38,712
[râde]

71
00:05:38,880 --> 00:05:40,255
Clasic.

72
00:05:40,715 --> 00:05:44,217
Cât de mult „DnD” ai jucat
cand erai copil?

73
00:05:44,385 --> 00:05:46,845
Oh, al meu... Bine, deci tu...

74
00:05:47,013 --> 00:05:49,890
Salvarea secerătorului.
Asta e... Ești un erou.

75
00:05:50,058 --> 00:05:54,644
Adică, slavă Domnului că l-am primit pe Harry Potter
aici pentru a ne salva pe toți de apocalipsă.

76
00:05:55,438 --> 00:05:58,148
- Dick.
- Vrăjitorul.

77
00:06:16,125 --> 00:06:18,377
[Cască]

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,511
[Grâmăt]

79
00:06:31,265 --> 00:06:32,599
[TIPÂND]

80
00:06:34,560 --> 00:06:35,685
[GASPS]

81
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Pot să vă pun o întrebare?

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,890
-Ți-am spus, nu sunt în...
-Hai, nici eu nu sunt.

83
00:07:14,058 --> 00:07:16,351
Vreau doar să vă pun o întrebare.

84
00:07:16,853 --> 00:07:18,311
Sigur.

85
00:07:22,650 --> 00:07:24,985
Ce părere ai despre fantome?

86
00:07:27,488 --> 00:07:28,613
Fantome?

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,908
Crezi in ele?

88
00:07:33,161 --> 00:07:36,538
Uh, să-ți spun adevărul,
Nu m-am gândit niciodată la asta.

89
00:07:37,290 --> 00:07:39,749
-Vampiri?
-Ce? De ce?

90
00:07:42,378 --> 00:07:46,590
Pentru că am avut
niste vise ciudate in ultima vreme.

91
00:07:46,757 --> 00:07:47,883
Ştii ce vreau să spun?

92
00:07:49,594 --> 00:07:50,844
Nu. Nu chiar.

93
00:07:51,387 --> 00:07:54,514
Deci nu ai avut niciodată...

94
00:07:56,476 --> 00:07:57,559
...vise ciudate?

95
00:07:57,727 --> 00:08:01,563
Bine, uite, omule.
Nu te cunosc, bine?

96
00:08:01,731 --> 00:08:05,025
Dar voi face un serviciu public...

97
00:08:05,610 --> 00:08:08,028
...și să știi că ai supradistribuit.

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,416
L-ai oprit apoi aprins?

99
00:08:22,418 --> 00:08:26,296
Bine, bine, hai să încercăm asta.
Nu, nu. E în regulă, o să aștept.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,475
Se imprimă acum? Oh, asta e grozav.

101
00:08:38,643 --> 00:08:40,810
Oricând.

102
00:08:42,647 --> 00:08:44,397
IAN:
Ce faci?

103
00:08:46,192 --> 00:08:47,317
Nimic.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,778
Primiți un e-mail de la Resurse Umane?

105
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Nu. De ce?

106
00:08:51,822 --> 00:08:54,574
La naiba. Presupun că sunt doar eu atunci.

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,911
Ar trebui, citat,
„Raportați către H.R.”, fără ghilimele.

108
00:08:58,329 --> 00:09:01,498
În sfârșit, te explodează
pentru că a șerpuit toate acele rechizite de birou.

109
00:09:01,666 --> 00:09:04,125
Sper că m-au bătut.

110
00:09:11,717 --> 00:09:16,763
PAUL: Nu, nu, nu. Haide.
Nu-mi face asta. Vă rog.

111
00:09:17,557 --> 00:09:19,766
SAM:
Hei, omule, ești bine?

112
00:09:19,934 --> 00:09:21,268
A înghețat.

113
00:09:21,435 --> 00:09:24,437
-Sunt prostii. Ei îngheață tot timpul.
- Nu înțelegi.

114
00:09:24,605 --> 00:09:27,065
Când am repornit, totul a dispărut,
o zi de muncă.

115
00:09:27,233 --> 00:09:30,277
-Păi, ai dat înapoi?
-Nu, nu am dat înapoi.

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,154
Mi-aș dori lui Dumnezeu să mă susțin, dar nu am făcut-o.

117
00:09:33,322 --> 00:09:37,701
Îl voi primi înapoi. o voi găsi.
E undeva. o voi găsi.

118
00:09:39,161 --> 00:09:42,122
Paul, e în regulă, omule.
Aceste lucruri se întâmplă.

119
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
PAUL:
Haide.

120
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
Haide.

121
00:09:51,424 --> 00:09:53,174
[CLICK TASTATURIE]

122
00:09:53,342 --> 00:09:55,135
Haide.

123
00:09:56,637 --> 00:09:58,722
Haide.

124
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
Vă rog. Vă rog.

125
00:10:06,355 --> 00:10:10,108
Toată munca asta. Plecat.

126
00:10:10,693 --> 00:10:12,736
A eșuat.

127
00:10:53,569 --> 00:10:55,070
[Grâmăt]

128
00:10:55,988 --> 00:10:58,073
[TIPÂND]

129
00:11:00,117 --> 00:11:01,159
[SQUELCHES DE CAP]

130
00:11:01,327 --> 00:11:02,619
[Dinguri la MICROUNDE]

131
00:11:11,754 --> 00:11:13,254
[SOPPE]

132
00:11:24,100 --> 00:11:26,851
Ceva despre asta
nu vi se pare corect?

133
00:11:27,019 --> 00:11:29,562
Da, încearcă totul.

134
00:11:29,730 --> 00:11:33,817
Îți spun, omule,
Nu voi mai mânca floricele de porumb niciodată.

135
00:11:35,403 --> 00:11:37,195
Da, corect.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,916
Două săptămâni?

137
00:11:52,545 --> 00:11:54,504
Hei. De ce ar face cineva
se sinucid...

138
00:11:54,672 --> 00:11:57,799
...două săptămâni
înainte ca ei să se pensioneze?

139
00:11:58,092 --> 00:12:01,428
Adică, Paul avea două săptămâni
din libertate.

140
00:12:01,595 --> 00:12:05,473
Ar fi trebuit să fie fericit, nu?

141
00:12:05,641 --> 00:12:07,892
Nu am timp pentru asta, Sam.

142
00:12:08,394 --> 00:12:10,311
E foarte amuzant.

143
00:12:15,025 --> 00:12:16,234
Ce-i cu tine?

144
00:12:16,402 --> 00:12:19,821
Lucrez. Este important.

145
00:12:20,114 --> 00:12:22,824
H.R. îți sparge mingile sau așa ceva?

146
00:12:23,242 --> 00:12:25,410
Porți cămașa.

147
00:12:26,787 --> 00:12:28,037
Te-ai bărbierit?

148
00:12:28,205 --> 00:12:29,539
[TELEFONUL SUNĂ]

149
00:12:29,707 --> 00:12:32,125
Suport tehnic, acesta este Ian.

150
00:12:32,668 --> 00:12:34,294
Fii treaz.

151
00:12:35,838 --> 00:12:38,423
Trebuie să merg până la 22, să vorbesc cu un manager.

152
00:12:49,226 --> 00:12:52,228
Hi. Ian, nu-i așa? Da, intră.

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,606
Ieri ai completat un 445-T...

154
00:12:54,774 --> 00:12:58,693
...si nicio problema, doar cateva erori
când am trecut la Vista.

155
00:12:58,861 --> 00:13:01,821
Deci sunt sigur că te-ai obișnuit să completezi
liniuțele-R, nu?

156
00:13:01,989 --> 00:13:03,823
-O, nu.
-Nu, nu. E bine, e bine.

157
00:13:03,991 --> 00:13:07,994
Vreau doar să refaci una ca să pot obține
spectacolul pe drum cu facturarea.

158
00:13:08,579 --> 00:13:11,331
-Oh, Doamne.
-Nu, e bine. Repuneți-l și suntem în față.

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,166
Nu pot să cred că am făcut asta.

160
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
Nu pot să cred că... Nu pot să cred că am făcut asta.

161
00:13:16,337 --> 00:13:18,671
-Hei, omule, haide.
-Nu, nu.

162
00:13:18,839 --> 00:13:20,215
A afectat profiturile, asta...

163
00:13:20,382 --> 00:13:23,468
Am greșit, eu... nu pot... nu pot...

164
00:13:23,636 --> 00:13:27,055
Îmi pare atât de rău, eu... Cum aș putea face asta?

165
00:13:27,223 --> 00:13:29,516
Am dat greș pe Sandover.

166
00:13:30,142 --> 00:13:33,269
-Am eșuat compania.
-De ce nu te așezi, Ian?

167
00:13:33,979 --> 00:13:37,148
-Nu.
-Ian? Ian. Hei.

168
00:13:40,236 --> 00:13:43,780
Ian, hei. Calmează-te, omule. Bine?

169
00:13:44,782 --> 00:13:46,241
este...

170
00:13:57,670 --> 00:14:00,463
Ian, hei, poate ar trebui
pleacă de aici, nu? Haide.

171
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
Ian.

172
00:14:05,803 --> 00:14:07,637
Uită-te la mine.

173
00:14:16,814 --> 00:14:18,314
[IAN Gâfâind]

174
00:14:30,369 --> 00:14:32,620
[IAN GURGLES]

175
00:14:38,878 --> 00:14:41,379
Ajută-mă cineva!

176
00:14:42,047 --> 00:14:44,674
Nu, l-am urmat în baie.

177
00:14:44,842 --> 00:14:50,221
El era... Stătea acolo
in fata oglinzii si apoi....

178
00:14:52,683 --> 00:14:54,767
COP:
Continuă. domnule.

179
00:14:56,020 --> 00:14:59,522
Și s-a înjunghiat în gât.
imi pare rau, asta e....

180
00:15:06,196 --> 00:15:07,739
[SINELE]

181
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
Suport tehnic, acesta este Sam.

182
00:15:11,952 --> 00:15:15,204
DEAN:
Trebuie să te văd în biroul meu. Acum.

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,668
[ BATĂ LA UȘĂ]

184
00:15:21,128 --> 00:15:23,588
Intră. Închide ușa.

185
00:15:28,802 --> 00:15:29,928
Cine naiba esti?

186
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
[Se batjocă]

187
00:15:32,348 --> 00:15:34,849
-Nu sunt sigur că știu.
-Ce naiba înseamnă asta?

188
00:15:38,520 --> 00:15:41,314
Sam Wesson.
Am început aici acum trei săptămâni.

189
00:15:43,609 --> 00:15:47,403
Bine, m-ai încolțit
in lift...

190
00:15:47,571 --> 00:15:49,739
...vorbind despre fantome.

191
00:15:49,907 --> 00:15:51,991
Si acum....

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
Acum ce?

193
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Acum nimic. eu, uh....

194
00:16:02,127 --> 00:16:04,754
Deci ai început să lucrezi aici
acum trei săptămâni, nu?

195
00:16:05,589 --> 00:16:06,673
Da, și eu.

196
00:16:08,884 --> 00:16:12,428
Este Master Cleanse. Ai încercat?

197
00:16:12,596 --> 00:16:15,682
Fenomenal.
Detoxifiere vă place treaba nimănui.

198
00:16:18,394 --> 00:16:22,021
Când erai în acea baie
cu Ian...

199
00:16:22,523 --> 00:16:23,898
...ai vazut ceva?

200
00:16:25,484 --> 00:16:27,694
Nu știu. Nu știu ce am văzut.

201
00:16:27,861 --> 00:16:29,696
Așteaptă. Vrei să spui că...?

202
00:16:31,532 --> 00:16:33,866
Ai văzut o fantomă?

203
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
eram speriat.
Tipul și-a creionat al naibii de gât.

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,415
Ai făcut-o, nu-i așa? Bine, ascultă.

205
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
Ce se întâmplă dacă aceste sinucideri nu sunt sinucideri?

206
00:16:43,252 --> 00:16:46,546
Adică, dacă sunt
ceva nu firesc?

207
00:16:48,632 --> 00:16:49,882
Deci, ce, fantomele sunt reale?

208
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
Și ei sunt responsabili
pentru toate cadavrele de aici?

209
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
Asta îmi spui?

210
00:16:57,266 --> 00:16:59,225
Știu că sună nebunesc.

211
00:16:59,601 --> 00:17:02,270
Dar da. Asta iti spun eu.

212
00:17:02,479 --> 00:17:03,813
Uh-huh. Pe baza ce?

213
00:17:09,194 --> 00:17:10,278
Instinct.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,036
-Am același instinct.
-Serios?

215
00:17:18,537 --> 00:17:21,289
Știi acele vise
îți spuneam despre?

216
00:17:21,498 --> 00:17:23,624
-Visam la fantome.
-Da.

217
00:17:23,792 --> 00:17:26,085
Și apoi se dovedește
că există o adevărată fantomă.

218
00:17:26,253 --> 00:17:29,630
Deci îmi spui că visele tale
sunt viziuni speciale...

219
00:17:29,798 --> 00:17:31,924
...și ești un fel de psihic?

220
00:17:32,342 --> 00:17:34,260
Nu, vreau să spun, ar fi o nebunie.

221
00:17:34,428 --> 00:17:38,014
Spun doar ceva ciudat
cu siguranță se întâmplă pe aici, nu?

222
00:17:38,182 --> 00:17:40,099
Așa că am căutat puțin.

223
00:17:40,517 --> 00:17:43,352
Cred că am găsit o legătură
între cei doi băieți.

224
00:17:47,775 --> 00:17:49,567
Ai pătruns în conturile lor de e-mail?

225
00:17:50,819 --> 00:17:56,491
Am folosit niște abilități pe care se întâmplă să le am
pentru a-mi satisface curiozitatea.

226
00:17:57,785 --> 00:17:59,660
Frumos.

227
00:18:00,245 --> 00:18:04,373
Da. Bine. Deci, se pare că Ian și Paul
ambii au primit acelasi e-mail...

228
00:18:04,541 --> 00:18:07,960
...spunându-le să se raporteze la H.R.,
Camera 1444.

229
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
-H.R. e pe șapte.
-Exact.

230
00:18:14,551 --> 00:18:17,637
- Ar trebui să mergem să verificăm asta?
-Ca acum?

231
00:18:19,807 --> 00:18:22,850
Nu. Nu, se face târziu. ai dreptate.

232
00:18:26,939 --> 00:18:31,275
- Mor de nerăbdare să verific asta chiar acum.
-Corect?

233
00:18:52,631 --> 00:18:54,090
Buna ziua?

234
00:19:00,139 --> 00:19:01,722
Buna ziua?

235
00:19:39,052 --> 00:19:41,179
[RUMÂND]

236
00:19:44,892 --> 00:19:46,517
[OM TIPA]

237
00:19:52,816 --> 00:19:54,275
Vai.

238
00:20:28,310 --> 00:20:32,271
-De unde ai știut să faci asta?
-Nu am nici o idee.

239
00:20:40,197 --> 00:20:42,323
Sfinte prostii, omule.

240
00:20:42,491 --> 00:20:45,493
Da. Mi-ar plăcea o bere.

241
00:20:46,370 --> 00:20:50,498
Oh, scuze, omule. Sunt la curățare.
Am scăpat de toți carbohidrații din casă.

242
00:20:51,083 --> 00:20:55,503
Hei. Cum naiba ai știut
că fantomele se tem de chei?

243
00:20:55,671 --> 00:20:58,881
Nebun, nu?
Și o treabă bună să dai cu piciorul în ușa aceea.

244
00:20:59,049 --> 00:21:00,174
A fost foarte Jet Li.

245
00:21:00,342 --> 00:21:02,802
ce esti,
ca o centura neagra sau ceva?

246
00:21:02,970 --> 00:21:06,430
Nu. Nu am idee cum am făcut asta.

247
00:21:08,016 --> 00:21:10,893
Parcă am mai făcut asta înainte.

248
00:21:11,895 --> 00:21:14,605
Ce vrei să spui, „înainte”?
Ca Shirley MacLaine înainte?

249
00:21:15,816 --> 00:21:17,316
Nu.

250
00:21:17,943 --> 00:21:20,528
Nu pot scăpa de acest sentiment
ca și cum nu aș fi locul aici.

251
00:21:20,696 --> 00:21:23,948
Ştii? Așa cum ar trebui să fac
ceva mai mult decât să stai într-o cabină.

252
00:21:24,116 --> 00:21:26,784
Cred că majoritatea oamenilor care lucrează
într-o cabină simțiți așa.

253
00:21:26,952 --> 00:21:31,706
Nu. Ei bine, uite, este mai mult decât atât.
Ca, nu-mi place meseria mea.

254
00:21:31,873 --> 00:21:34,417
Nu-mi place acest oraș.
Nu-mi plac hainele mele.

255
00:21:34,584 --> 00:21:37,086
Nu-mi place propriul meu nume de familie.

256
00:21:38,922 --> 00:21:41,841
Nu știu cum altfel
să explic, cu excepția faptului că...

257
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
... se simte ca și cum ar trebui să fac
altceva.

258
00:21:45,053 --> 00:21:48,389
Doar că am ceva în sânge.

259
00:21:50,559 --> 00:21:53,936
De parcă eram destinat
pentru ceva diferit.

260
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
Şi tu?

261
00:21:57,566 --> 00:21:58,774
Te-ai simțit vreodată așa?

262
00:22:00,902 --> 00:22:03,154
Nu cred în destin.

263
00:22:04,614 --> 00:22:07,908
Eu chiar cred în afaceri
cu ceea ce este chiar în fața noastră, totuși.

264
00:22:10,579 --> 00:22:13,414
Bine, deci, ce facem acum?

265
00:22:13,582 --> 00:22:16,584
Facem ceea ce fac eu cel mai bine, Sammy. Cercetare.

266
00:22:17,878 --> 00:22:19,253
Bine.

267
00:22:20,255 --> 00:22:22,757
Tocmai mi-ai spus Sammy?

268
00:22:22,966 --> 00:22:24,508
Am făcut-o?

269
00:22:26,011 --> 00:22:29,513
Cred că ai făcut-o. Da.

270
00:22:30,140 --> 00:22:31,640
Nu.

271
00:22:33,769 --> 00:22:35,394
Îmi pare rău.

272
00:22:36,146 --> 00:22:39,106
-O, jackpot.
-Ce ai?

273
00:22:39,274 --> 00:22:42,985
Tocmai am găsit cel mai bun site vreodată.
Vânători de fantome adevărați.

274
00:22:43,278 --> 00:22:46,781
Băieții ăștia sunt geniali. Verifică.

275
00:22:49,951 --> 00:22:51,035
Videoclipuri instrucționale?

276
00:22:52,829 --> 00:22:55,498
-Știm de ce te uiți.
-Ai o problemă.

277
00:22:55,665 --> 00:22:58,125
-O problemă cu fantoma.
-O problemă legată de fantome.

278
00:22:58,794 --> 00:23:02,797
O fantomă-- E ca o fantomă adiacentă pr--
Este ca o problemă care este...

279
00:23:02,964 --> 00:23:04,632
Oricare ar fi.

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
Ai ajuns la locul potrivit.

281
00:23:06,468 --> 00:23:10,554
Singurul loc decent, într-adevăr, pentru că
Ghostfacerii știu cum să o rezolve.

282
00:23:10,722 --> 00:23:13,140
-Perioadă.
- Privește și învață.

283
00:23:13,308 --> 00:23:15,476
Primul pas în orice luptă supranaturală:

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,686
[Ambele CITIȚI TEXTUL PE ECREN]

285
00:23:23,443 --> 00:23:25,986
Ăsta e el. Asta e fantoma.

286
00:23:27,489 --> 00:23:29,990
P.T. Sandover. A murit în 1916.

287
00:23:30,158 --> 00:23:33,369
Și-a dedicat viața muncii sale.
Fără soție, fără copii.

288
00:23:34,871 --> 00:23:36,372
Obișnuia să spună că el era compania.

289
00:23:36,540 --> 00:23:39,458
Însuși sângele lui
pompat prin clădire.

290
00:23:39,709 --> 00:23:42,169
Wow, bine. Atat de usor dependent de munca.

291
00:23:42,337 --> 00:23:46,507
Poate că e încă aici, știi,
veghea asupra companiei...

292
00:23:46,675 --> 00:23:48,050
...chiar ucide pentru asta.

293
00:23:48,218 --> 00:23:52,847
În plus, aceasta nu este prima dată când oamenii
au început să se sinucidă în clădire.

294
00:23:53,348 --> 00:23:54,890
1929.

295
00:23:55,058 --> 00:23:57,518
Dar mulți tipi au sărit
creșteri mari în acel an.

296
00:23:57,686 --> 00:24:00,187
Câte companii au avut 17 sinucideri?

297
00:24:01,523 --> 00:24:02,898
Uf.

298
00:24:03,066 --> 00:24:05,401
Bine, deci P.T. Sandover,
protector al companiei.

299
00:24:05,569 --> 00:24:11,198
Fantoma lui se trezește și devine activă
în perioadele de criză economică gravă.

300
00:24:11,366 --> 00:24:13,534
Cel mai rău moment
de la Marea Depresiune...

301
00:24:13,702 --> 00:24:16,620
este acum. Da, acum e nasol.

302
00:24:16,788 --> 00:24:20,207
Portofoliul meu e în canalizare.
Nici nu vreau să vorbesc despre asta.

303
00:24:22,002 --> 00:24:26,005
- Deci Sandover ajută la linia de jos...
-Prin zapping unor angajați model.

304
00:24:26,173 --> 00:24:29,425
Da. Adică, Ian și Paul.

305
00:24:29,593 --> 00:24:32,052
Parcă le-a întors
în oameni diferiți.

306
00:24:32,220 --> 00:24:35,431
Albine lucrătoare perfecte, exact.
Atât de devotat companiei...

307
00:24:35,599 --> 00:24:38,225
...că ar comite hara-kiri
dacă au eșuat.

308
00:24:40,020 --> 00:24:44,273
Inca un fapt interesant,
clădirea nu era întotdeauna atât de înaltă.

309
00:24:44,441 --> 00:24:46,233
Pe vremuri avea 14 etaje.

310
00:24:46,401 --> 00:24:49,236
Și camera
unde a atacat fantoma, 1444?

311
00:24:49,404 --> 00:24:52,948
A fost odată ca niciodată,
acela era biroul bătrânului.

312
00:24:53,116 --> 00:24:55,576
HARRY: Odată ce ai chestia aia
in vizorul tau...

313
00:24:55,744 --> 00:24:57,328
- O ucizi.
- O ucizi.

314
00:24:58,747 --> 00:25:01,790
- Folosind arme speciale de vânătoare de fantome.
- În primul rând, sare.

315
00:25:03,251 --> 00:25:05,586
Este ca acidul pentru fantome.

316
00:25:05,962 --> 00:25:07,046
Acid ars.

317
00:25:07,214 --> 00:25:09,882
- Nu LSD.
-Nu. Este o călătorie proastă pentru fantome.

318
00:25:10,050 --> 00:25:11,383
În continuare, fierul.

319
00:25:11,551 --> 00:25:14,261
-De aceea a funcționat cheia.
ED: Putere pură în mâna ta.

320
00:25:14,429 --> 00:25:16,180
HARRY:
Risipește fantomele instantaneu.

321
00:25:16,348 --> 00:25:20,768
Următorul truc mic. Am învățat asta
de la prostiile alea inutile...

322
00:25:20,936 --> 00:25:24,271
-Că urâm.
-Soţii Winchester.

323
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
-Pistol.
-Obuze de pușcă.

324
00:25:26,441 --> 00:25:28,692
Împachetați-l cu sare gemă proaspătă.

325
00:25:28,860 --> 00:25:31,320
- Foarte eficient.
- Foarte eficient.

326
00:25:31,488 --> 00:25:34,615
-Totuși, Winchesteri încă mai sug cur.
-Afirmativ.

327
00:25:34,783 --> 00:25:36,951
Suge, maior.

328
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
De unde luăm măcar o armă?

329
00:25:42,165 --> 00:25:43,582
Magazin de arme?

330
00:25:43,750 --> 00:25:46,293
-Nu există un fel de perioadă de așteptare?
-Așa cred.

331
00:25:46,461 --> 00:25:49,672
-Cum naiba--?
-Nu știu. Pare destul de imposibil.

332
00:25:49,839 --> 00:25:51,131
Corect.

333
00:25:51,299 --> 00:25:54,969
Super enervantul menționat mai sus
Duze de duș Winchester...

334
00:25:55,136 --> 00:25:59,390
-...ne-a mai învățat și asta.
-Trebuie să arzi rămășițele.

335
00:26:02,143 --> 00:26:04,144
Bine, această parte următoare devine puțin neplăcută.

336
00:26:04,312 --> 00:26:08,482
Uneori s-ar putea să trebuiască să dezgroape
corpul.

337
00:26:09,859 --> 00:26:11,652
- Scuze.
-Este ilegal în unele state.

338
00:26:11,820 --> 00:26:14,405
- Toate statele.
- Posibil toate statele.

339
00:26:15,156 --> 00:26:17,908
- Sandover a fost incinerat.
-Ce?

340
00:26:18,118 --> 00:26:19,368
Deci, ce facem acum?

341
00:26:19,536 --> 00:26:22,162
Acum, dacă decedatul a fost incinerat...

342
00:26:22,330 --> 00:26:24,331
- Nu intra în panică.
-Nu vă panicați.

343
00:26:24,499 --> 00:26:27,418
- Trebuie să caut alte rămășițe.
HARRY: Un păr într-un medalion.

344
00:26:27,627 --> 00:26:29,837
-Unghiile, dinti de lapte...
-Dinți de lapte.

345
00:26:30,922 --> 00:26:33,424
Material genetic.
Știi despre ce vorbim.

346
00:26:33,633 --> 00:26:35,342
Du-te să-l găsești.

347
00:26:35,510 --> 00:26:38,846
-Luptați bine, tinerele lei.
-Dumnezeu.

348
00:26:42,017 --> 00:26:45,019
Setați-vă telefonul mobil la walkie-talkie
în cazul în care ne despărțim.

349
00:26:45,186 --> 00:26:48,230
Cum vom găsi niște vechi
o bucată de ADN într-un zgârie-nori?

350
00:26:48,398 --> 00:26:51,734
Ei bine, magazia aceea înfiorătoare
a fost biroul lui Sandover, nu?

351
00:27:17,218 --> 00:27:18,260
[Scârțâie]

352
00:27:19,220 --> 00:27:21,472
Ce naiba cauți aici?

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,226
-Nimic. eu doar...
-Vino cu mine.

354
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
Omule, ascultă. Uite. E în regulă, lucrez aici.

355
00:27:34,944 --> 00:27:37,905
Tot ceea ce. Spune-le polițiștilor.

356
00:28:06,810 --> 00:28:08,268
[TIRITATE DE LIFTATOR]

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,996
Ei bine, haide.

358
00:28:28,164 --> 00:28:29,331
[GEMETE DE METAL]

359
00:28:29,499 --> 00:28:30,833
Ce?

360
00:28:31,000 --> 00:28:34,253
Ultima dată când s-a întâmplat asta,
le-a luat două ore să ajungă aici.

361
00:28:34,421 --> 00:28:36,505
Să aşteptăm.

362
00:29:07,328 --> 00:29:08,871
Serios, o să aștept.

363
00:29:09,998 --> 00:29:12,166
Uite, nu am restul
din viața mea aici.

364
00:29:20,592 --> 00:29:22,885
DEAN [LA TELEFON]:
Hei. Ești bine?

365
00:29:33,521 --> 00:29:35,522
Te sun înapoi.

366
00:29:40,737 --> 00:29:44,531
-Dean, ești acolo?
DEAN: Da, ascultă, cred că am înțeles.

367
00:29:44,699 --> 00:29:49,536
- Ne întâlnim pe 22.
- Bine, da. Doar urcă pe scări.

368
00:29:56,419 --> 00:29:57,795
Vai.

369
00:29:58,546 --> 00:30:00,506
E mult sânge.

370
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
Da, știu.

371
00:30:04,803 --> 00:30:07,054
Corect. Deci acolo.

372
00:30:07,722 --> 00:30:09,431
P.T. Mănușile lui Sandover.

373
00:30:09,599 --> 00:30:12,392
Cât de mult vrei să pariezi
e o stropire de ADN acolo?

374
00:30:12,560 --> 00:30:15,020
Ca o tăiere a unghiilor sau un păr?
Ceva.

375
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Deci ești gata?

376
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
Nu am nici o idee.

377
00:30:21,069 --> 00:30:22,110
Nici eu.

378
00:30:27,742 --> 00:30:30,786
-Du-te.
-În regulă.

379
00:30:38,545 --> 00:30:39,670
[DEAN GRUNTS]

380
00:30:39,921 --> 00:30:41,338
[SAM GRUNTS]

381
00:30:55,103 --> 00:30:56,812
Oh! Frumos.

382
00:30:58,690 --> 00:31:00,107
Decan.

383
00:31:04,112 --> 00:31:05,612
[SAM râde]

384
00:31:05,780 --> 00:31:07,781
-Frumoasă prindere.
-Corect?

385
00:32:01,210 --> 00:32:03,337
-A fost uimitor.
-Corect?

386
00:32:04,839 --> 00:32:06,506
Corect?

387
00:32:11,512 --> 00:32:14,514
Omule, trebuie să-ți spun.
Nu m-am distrat atât de mult în viața mea.

388
00:32:14,682 --> 00:32:16,224
Nici eu.

389
00:32:16,392 --> 00:32:19,686
A fost și un antrenament al naibii, nu-i așa?

390
00:32:20,355 --> 00:32:22,773
- Ar trebui să continuăm să facem asta.
-Știu.

391
00:32:22,941 --> 00:32:26,026
Sunt serios.
Trebuie să fie și alte fantome acolo.

392
00:32:26,194 --> 00:32:29,655
- Am putea ajuta o mulțime de oameni.
-Bine, am fi ca Ghostfaces.

393
00:32:29,822 --> 00:32:33,867
Nu, într-adevăr. Adică, pe bune.

394
00:32:34,744 --> 00:32:37,788
Ce? De exemplu, renunță la slujbele noastre
și a pornit la drum?

395
00:32:37,956 --> 00:32:39,748
Exact.

396
00:32:39,916 --> 00:32:41,083
Cum am trăi?

397
00:32:42,543 --> 00:32:46,046
Trebuie să mă glumiți. Cum am face noi
să te descurci cu carduri de credit furate?

398
00:32:46,214 --> 00:32:49,091
huh? Mănâncă mâncare pentru cină
îmbibat în grăsimi saturate?

399
00:32:49,759 --> 00:32:51,301
Împărțiți un motel prost în fiecare seară?

400
00:32:51,469 --> 00:32:53,512
-Toate doar detalii.
-Detaliile sunt totul.

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,556
Nu vrei să te lupți cu fantomele
fara asigurare de sanatate.

402
00:33:00,770 --> 00:33:01,937
[SAM Își Șterge Gâtul]

403
00:33:02,814 --> 00:33:04,564
În regulă. Uh....

404
00:33:04,732 --> 00:33:07,693
- Spovedania.
-Ce?

405
00:33:09,904 --> 00:33:12,572
Amintește-ți acele vise despre care ți-am spus
cu fantomele?

406
00:33:12,740 --> 00:33:14,116
Da?

407
00:33:14,575 --> 00:33:15,701
Mă luptam cu ei.

408
00:33:17,078 --> 00:33:19,329
-Bine.
-Cu tine.

409
00:33:20,081 --> 00:33:24,626
Eram aceștia, ca niște vânători...

410
00:33:24,794 --> 00:33:27,212
...si eram prieteni.

411
00:33:29,298 --> 00:33:31,925
Mai mult ca frați, într-adevăr.

412
00:33:34,721 --> 00:33:37,431
Adică, dacă asta suntem noi cu adevărat?

413
00:33:38,725 --> 00:33:40,559
Ne-ai văzut acolo lucrând împreună.

414
00:33:40,727 --> 00:33:43,520
Fantoma zbârnâia creierele.
Dacă ne-ar amesteca pe al nostru?

415
00:33:43,730 --> 00:33:45,355
- E o nebunie.
-Este?

416
00:33:45,523 --> 00:33:47,441
Gândește-te la asta doar o secundă.

417
00:33:47,608 --> 00:33:52,112
Dacă credem că aceasta este viața noastră,
dar nu este?

418
00:33:52,780 --> 00:33:55,866
Fantoma este moartă, încă stăm în picioare.
Adică, îmi pare rău, dar...

419
00:33:56,034 --> 00:33:58,785
Uite, tot ce știu este,
acesta nu este cine ar trebui să fim.

420
00:33:58,953 --> 00:34:03,331
Nu. Sunt Dean Smith, bine?
Director de vânzări și marketing.

421
00:34:03,499 --> 00:34:04,541
Am fost la Stanford.

422
00:34:04,751 --> 00:34:07,627
Numele tatălui meu este Bob,
mama mea, Ellen, și sora mea, Jo.

423
00:34:07,795 --> 00:34:10,338
Când ai vorbit ultima dată cu ei?

424
00:34:10,965 --> 00:34:13,842
- La oricare dintre ei?
-Bine, ești supărat. Supărat, confuz...

425
00:34:14,010 --> 00:34:17,387
Da, m-am mutat aici doar pentru că
M-am despărțit de logodnica mea, Madison.

426
00:34:17,555 --> 00:34:21,141
Dar i-am sunat numărul
și am un spital al naibii de animale.

427
00:34:22,477 --> 00:34:23,727
Bine. Ce vrei să spui?

428
00:34:23,895 --> 00:34:27,314
Încerci să spui
că familia mea nu este reală? huh?

429
00:34:27,482 --> 00:34:30,025
Că am fost injectați
cu amintiri false? Haide.

430
00:34:30,193 --> 00:34:34,196
Tot ce știu este că am acest sentiment în intestine.

431
00:34:34,363 --> 00:34:35,697
Și știu.

432
00:34:35,865 --> 00:34:40,535
Știu că în adâncul sufletului,
trebuie să simți și tu.

433
00:34:41,996 --> 00:34:45,582
Ar trebui să fim altceva.

434
00:34:45,833 --> 00:34:48,335
Nu ești doar
vreo sacoșă corporativă.

435
00:34:48,503 --> 00:34:49,544
Acesta nu ești tu.

436
00:34:52,840 --> 00:34:54,674
Te cunosc.

437
00:34:56,177 --> 00:34:57,928
Mă cunoști?

438
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
Nu mă cunoști, amice.

439
00:35:04,519 --> 00:35:06,311
Ar trebui să pleci.

440
00:35:42,223 --> 00:35:44,558
[TELEFON SUNĂ]

441
00:36:26,934 --> 00:36:28,476
am renunțat.

442
00:36:40,114 --> 00:36:44,034
-Ai un minut?
-Sigur, desigur.

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,203
Cum te simți, Dean?

444
00:36:46,913 --> 00:36:50,790
-Uh, grozav.
- Arăți puțin obosit.

445
00:36:51,000 --> 00:36:52,792
-Am muncit din greu, înțeleg.
-Da.

446
00:36:52,960 --> 00:36:56,129
Ah, nu fi modest, aud totul.

447
00:36:56,380 --> 00:36:58,757
Și sunt mulțumit de ceea ce aud.

448
00:36:59,258 --> 00:37:02,594
De aceea este important pentru mine
că ești fericit.

449
00:37:10,269 --> 00:37:11,394
Cum e asta pentru un bonus?

450
00:37:16,567 --> 00:37:18,401
-Este foarte generos.
- Pur egoist.

451
00:37:18,569 --> 00:37:20,946
Vrei să te asigur
nu pleci nicăieri.

452
00:37:21,155 --> 00:37:22,739
Wow.

453
00:37:22,907 --> 00:37:24,282
-Ești sigur?
-Pozitiv.

454
00:37:24,450 --> 00:37:27,452
Ești material Sandover, fiule.
Adevărat go-getter.

455
00:37:27,620 --> 00:37:28,828
Sculpte-ți propriul drum.

456
00:37:29,038 --> 00:37:31,665
- Ei bine, multumesc. incerc.
-Văd lucruri mari în viitorul tău.

457
00:37:31,832 --> 00:37:36,753
Poate chiar VP senior,
Divizia Marilor Lacuri de Est.

458
00:37:37,630 --> 00:37:39,839
Nu mă înțelege greșit,
va trebui să muncești pentru asta.

459
00:37:40,049 --> 00:37:42,175
Șapte zile pe săptămână, prânz la birou.

460
00:37:42,343 --> 00:37:46,513
Dar în opt până la zece ani scurti,
asta ai putea fi tu.

461
00:37:51,352 --> 00:37:54,312
Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc, domnule.

462
00:37:54,480 --> 00:37:55,981
Este, um....

463
00:37:57,942 --> 00:37:59,609
Dar...

464
00:38:00,111 --> 00:38:03,071
...Îmi dau notificarea.

465
00:38:05,074 --> 00:38:07,492
Aceasta este o glumă. Glumești de mine, nu?

466
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
Nu. Am...

467
00:38:11,497 --> 00:38:12,622
eu recent...

468
00:38:12,790 --> 00:38:16,668
Foarte recent am realizat că
Mai am o treabă pe care trebuie să le fac.

469
00:38:16,836 --> 00:38:19,296
Este foarte important pentru mine.

470
00:38:20,381 --> 00:38:25,051
-Alte treburi? O altă companie?
-Nu, eu... E greu de explicat.

471
00:38:26,053 --> 00:38:28,680
Doar că asta...

472
00:38:28,848 --> 00:38:31,057
Acesta este... Este doar...

473
00:38:34,020 --> 00:38:35,645
Nu este cine ar trebui să fiu.

474
00:38:40,568 --> 00:38:44,487
-Ce?
-Dean, Dean, Dean.

475
00:38:44,655 --> 00:38:46,406
in sfarsit.

476
00:38:50,745 --> 00:38:52,412
La naiba?

477
00:38:53,247 --> 00:38:56,541
De ce port cravată?
Doamne, mi-e foame.

478
00:38:57,251 --> 00:38:58,710
Bine ai revenit.

479
00:38:59,754 --> 00:39:01,421
Așteaptă. Am--?

480
00:39:03,424 --> 00:39:04,758
Tocmai am fost atins de...?

481
00:39:04,925 --> 00:39:07,177
-Ești un înger, nu-i așa?
-Eu sunt Zaharia.

482
00:39:07,345 --> 00:39:11,097
Oh, grozav. Asta e tot ce am nevoie
este încă unul dintre voi băieți.

483
00:39:11,265 --> 00:39:14,267
Nu sunt altul, Dean.
Sunt superiorul lui Castiel.

484
00:39:14,435 --> 00:39:19,272
Crede-mă, nu aveam niciun interes să fac pop
aici într-unul din aceste lucruri mirositoare.

485
00:39:19,774 --> 00:39:23,193
Dar după situația nefericită
cu Uriel...

486
00:39:23,361 --> 00:39:25,403
...am simțit necesar să fac o vizită.

487
00:39:25,571 --> 00:39:28,615
- Ia-mi rațele la rând.
-Nu sunt una dintre rațele tale.

488
00:39:28,783 --> 00:39:30,575
Începând cu atitudinea ta.

489
00:39:32,536 --> 00:39:35,914
Oh, deci, ce?
Toate acestea au fost un fel de lecție?

490
00:39:36,082 --> 00:39:38,625
Asta îmi spui? Wow.

491
00:39:38,793 --> 00:39:41,294
- Foarte creativ.
-Ar trebui să-mi vezi decoupage-ul.

492
00:39:42,963 --> 00:39:45,882
Brut. Nu, mulțumesc.

493
00:39:46,717 --> 00:39:49,469
Şi ce dacă? Doar halucinez toate astea?
Asta e?

494
00:39:49,678 --> 00:39:52,472
Deloc. Loc adevărat, adevărat bântuitor.

495
00:39:52,640 --> 00:39:56,059
Tocmai te-am aruncat în mijloc
fără beneficiul amintirilor tale.

496
00:39:56,227 --> 00:39:58,061
Doar pentru a zgudui lucrurile?

497
00:39:58,229 --> 00:40:02,399
Așa că te poți distra urmărindu-ne alergând
în jur ca clovnii fund în costume de maimuță?

498
00:40:02,566 --> 00:40:06,820
Pentru a-ți dovedi că drumul pe care ești
este cu adevărat în sângele tău. Ești un vânător.

499
00:40:06,987 --> 00:40:10,323
Nu pentru că tatăl tău te-a făcut, nu
pentru că Dumnezeu te-a chemat înapoi din iad.

500
00:40:10,491 --> 00:40:12,826
Dar pentru că este ceea ce ești.

501
00:40:13,285 --> 00:40:17,163
Îți place. Îți găsești drumul spre el
întunericul și ești nefericit fără el.

502
00:40:17,331 --> 00:40:19,958
Dean, hai să fim realiști aici.
Ești bun la asta.

503
00:40:20,126 --> 00:40:22,293
Vei avea succes. O vei opri.

504
00:40:23,754 --> 00:40:25,505
Opreste ce?

505
00:40:25,798 --> 00:40:29,676
Apocalipsa, nu?
Lucifer? Ce? Fii specific, omule.

506
00:40:29,844 --> 00:40:33,138
Vei face totul
esti sortit sa faci. Toate acestea.

507
00:40:34,932 --> 00:40:36,850
Dar știu, știu.

508
00:40:37,017 --> 00:40:39,644
Nu ești suficient de puternic, ești speriat.

509
00:40:39,812 --> 00:40:42,188
Ai probleme cu tata.
Nu o poți face. Corect?

510
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
Înger sau nu, te voi înjunghia în față.

511
00:40:46,193 --> 00:40:48,528
Tot ce spun este...

512
00:40:48,737 --> 00:40:50,697
...așa te uiți la asta.

513
00:40:50,865 --> 00:40:54,701
Majoritatea oamenilor trăiesc și mor fără să se miște
mai mult decât murdăria necesară pentru a le îngropa.

514
00:40:54,869 --> 00:40:56,494
Poti sa schimbi lucrurile.

515
00:40:56,662 --> 00:41:00,623
Salvați oamenii, poate chiar lumea.

516
00:41:00,791 --> 00:41:03,877
În tot acest timp conduci o mașină clasică
și curvie cu femeile.

517
00:41:04,044 --> 00:41:07,505
Acesta nu este un blestem, este un cadou.

518
00:41:08,382 --> 00:41:12,010
Deci, pentru numele lui Dumnezeu, Dean,
încetează să te mai plângi din cauza asta.

519
00:41:13,637 --> 00:41:14,679
Privește în jur.

520
00:41:17,141 --> 00:41:19,225
Există o mulțime de destine
mai rău decât al tău.

521
00:41:25,024 --> 00:41:26,900
Deci esti cu mine?

522
00:41:27,359 --> 00:41:30,487
Vrei să te aburi singur
un alt latte?

523
00:41:31,197 --> 00:41:33,323
Sau ești gata să te ridici...

524
00:41:35,576 --> 00:41:37,577
...si fii cine esti cu adevarat?

525
00:42:11,362 --> 00:42:13,363
[ENGLEZĂ SDH]