1
00:02:50,375 --> 00:02:53,000
Заснован на роману Дејвида Вана
Острво Сукван

2
00:04:23,250 --> 00:04:24,583
ко је тамо?

3
00:04:30,333 --> 00:04:32,875
Извини, нисам хтео да те уплашим.

4
00:04:35,708 --> 00:04:37,541
Ја сам Рои.

5
00:04:37,708 --> 00:04:39,166
Томов син.

6
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
Ох, да.

7
00:04:43,875 --> 00:04:45,583
Још се тога сећам.

8
00:04:47,500 --> 00:04:53,125
Овде је хладно. Само уђи на тренутак.
-Да, то ми изгледа лепо. Хвала.

9
00:04:53,291 --> 00:04:54,958
Хајде.

10
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
Како си доспео овде?

11
00:05:02,500 --> 00:05:04,916
молим те.
-Хвала.

12
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
Солвеиг...

13
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
ово је Рои.

14
00:05:13,458 --> 00:05:15,291
Драго ми је да смо се упознали.

15
00:05:16,333 --> 00:05:19,291
Син муштерије од пре много година.

16
00:05:29,750 --> 00:05:34,458
Када је поново била сахрана?
Пре шест или седам година?

17
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Пре десет година.

18
00:05:36,500 --> 00:05:38,541
Већ тако давно?

19
00:05:38,708 --> 00:05:42,416
Још се сећам твоје мајке.
како је она?

20
00:05:42,541 --> 00:05:43,958
Па добро.

21
00:05:45,375 --> 00:05:47,333
Да ли она зна да си овде?

22
00:05:50,041 --> 00:05:52,708
Наравно да желите да видите кабину.

23
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
Да, пре него што оде.

24
00:05:58,250 --> 00:06:01,958
Хоћеш да те одведем тамо?
-Могу да ти платим.

25
00:06:02,125 --> 00:06:03,500
Задржи свој новац.

26
00:06:12,500 --> 00:06:13,916
Ево га.

27
00:06:15,500 --> 00:06:16,875
Острво Сукван.

28
00:06:19,208 --> 00:06:20,875
Недалеко од обале.

29
00:06:22,791 --> 00:06:25,708
Желе да га претворе у национални парк.

30
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
Кабина неће бити у добром стању.

31
00:06:34,250 --> 00:06:36,625
Да ли стварно желите да идете тамо?

32
00:06:44,666 --> 00:06:50,375
мама

33
00:08:19,833 --> 00:08:22,125
да ли ти се свиђа?
-Не.

34
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Зашто не?
-Онда погледај.

35
00:08:24,291 --> 00:08:26,500
То је као лук.
- Камен.

36
00:08:35,458 --> 00:08:37,749
Погледај ово, Рои велики љубавник.

37
00:08:38,958 --> 00:08:41,583
Зачепи. То није смешно.

38
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
хало?

39
00:09:38,625 --> 00:09:40,083
Том?

40
00:09:42,416 --> 00:09:45,500
Да, добро нам иде. са тобом?

41
00:09:49,666 --> 00:09:51,125
Шта је?

42
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
Само тренутак.

43
00:10:04,041 --> 00:10:05,625
Није тако једноставно.

44
00:10:06,541 --> 00:10:08,375
Сада је заузет.

45
00:10:10,958 --> 00:10:14,166
Сада му треба очинска фигура.

46
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
Тако би било много лакше.

47
00:10:18,500 --> 00:10:21,666
Могу сам да га питам.

48
00:10:23,541 --> 00:10:24,958
То је његов избор.

49
00:10:26,791 --> 00:10:28,750
Још ћемо причати о томе.

50
00:10:52,208 --> 00:10:53,708
Твој отац је управо звао.

51
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Жели да путује са тобом.

52
00:11:02,416 --> 00:11:06,083
Он ће се јавити
да причам о томе.

53
00:11:07,875 --> 00:11:11,958
Не мораш још ништа да одлучујеш,
само разговарај с њим.

54
00:11:13,708 --> 00:11:18,750
Можда је то добро за тебе.
Да видимо шта му је на уму.

55
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
како си?

56
00:12:02,708 --> 00:12:04,166
У реду.

57
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Драго ми је да те видим.

58
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
Прошло је доста времена.

59
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
Да ли желите нешто да наручите?

60
00:12:21,291 --> 00:12:24,083
Где је мој дечко?
-Када си стигао овде?

61
00:12:24,250 --> 00:12:25,875
Синоћ.

62
00:12:26,041 --> 00:12:28,708
Јесте ли спавали? Изгледаш уморно.

63
00:12:28,875 --> 00:12:30,791
Хвала.

64
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Не баш, не.

65
00:12:34,041 --> 00:12:38,583
Био сам у усраном хотелу,
и тако нисам добро спавао.

66
00:12:38,750 --> 00:12:40,208
Али било је у реду.

67
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
Изгледаш прелепо.

68
00:12:55,916 --> 00:12:59,750
Заиста се радујем томе,
Сигурно ће бити сјајно.

69
00:13:00,750 --> 00:13:04,208
Заиста се неће покајати.

70
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
Биће јако забавно.

71
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
већ се радујем томе.

72
00:13:15,958 --> 00:13:18,708
Лиз, где је он сада?

73
00:13:22,791 --> 00:13:24,208
Шта је?

74
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Он је у ауту.

75
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
све у реду?

76
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
Скоро смо стигли.

77
00:14:21,250 --> 00:14:26,666
Нема аутомобила, нема мобилних телефона,
нема путева, нема људи.

78
00:14:26,833 --> 00:14:28,458
Наше сопствено острво.

79
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
Јесте ли спремни?

80
00:15:17,500 --> 00:15:20,041
јеси ли добро?
- Опет сам добро.

81
00:15:20,208 --> 00:15:22,208
И ја сам га имао.

82
00:15:22,375 --> 00:15:27,291
Јео сам рибу и друге ствари
које већина људи никада не једе.

83
00:15:27,458 --> 00:15:31,416
Да ли сте патили од кабинске грознице?
-Имате једно друго.

84
00:15:31,541 --> 00:15:34,708
Како сте успели да добијете целу годину одмора?

85
00:15:36,375 --> 00:15:42,125
Тата ће да ме школује код куће годину дана,
иако је морао да пита школу.

86
00:15:45,125 --> 00:15:47,833
Тешко је оставити своје пријатеље.

87
00:15:50,791 --> 00:15:53,208
Да ли вам мајка још увек долази у посету?

88
00:15:54,208 --> 00:16:00,125
Не, али је рекао да
да можемо кући било када...

89
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
а затим се поново вратити.

90
00:16:06,958 --> 00:16:08,916
Ово није било шта.

91
00:16:12,666 --> 00:16:14,916
Мислим да имамо све.

92
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Идемо на то.

93
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
Срећно, момци.

94
00:16:21,500 --> 00:16:24,375
Ако буде било каквих проблема, бићу овде.

95
00:16:25,458 --> 00:16:28,375
Можете ли нам рећи где да идемо?

96
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
Само кроз шуму,
а затим скрените лево код језера.

97
00:16:32,666 --> 00:16:35,833
Постоји само једна кабина. Не могу то пропустити.
-Хвала, Анна.

98
00:16:36,500 --> 00:16:38,208
Ћао, Рои.

99
00:17:39,916 --> 00:17:42,333
Рои, хајде.

100
00:17:52,875 --> 00:17:54,333
Само напред.

101
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Веома је прашњав.

102
00:18:10,958 --> 00:18:12,416
Свиђа ми се ово.

103
00:18:15,708 --> 00:18:17,541
Баш као да си на броду.

104
00:18:27,250 --> 00:18:30,958
Чије је ово могло бити?
-Немам појма.

105
00:18:39,083 --> 00:18:40,708
Тоалети су овде.

106
00:19:02,083 --> 00:19:03,500
Црази.

107
00:19:14,791 --> 00:19:17,083
Па си донео свој грамофон.

108
00:19:28,458 --> 00:19:31,541
Какав ужасан укус за музику имаш.

109
00:19:33,166 --> 00:19:36,166
Нисам знао да свираш гитару.

110
00:19:37,750 --> 00:19:41,500
Једна година је прекратка
да пуштам сву ову усрану музику.

111
00:19:41,666 --> 00:19:43,125
видећемо.

112
00:19:45,833 --> 00:19:47,666
Успут, то је укулеле.

113
00:20:26,083 --> 00:20:27,750
шта то радиш?

114
00:20:31,458 --> 00:20:32,833
Можеш.

115
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
Погледај то.

116
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Можеш то боље.

117
00:21:17,541 --> 00:21:19,125
Жир.

118
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
А сада још теже.

119
00:21:21,708 --> 00:21:23,166
Поново.

120
00:21:26,916 --> 00:21:30,125
Чујеш ли ме, копилад?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
Видиш?

122
00:21:33,833 --> 00:21:35,291
Нико.

123
00:21:36,958 --> 00:21:38,541
То је прилично кул.

124
00:21:39,375 --> 00:21:42,375
Погоди колико је сати.
-Немам појма.

125
00:21:42,500 --> 00:21:43,916
Поноћ.

126
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
Инсане.

127
00:21:47,916 --> 00:21:51,750
да ли се сећате?
да смо ишли на камповање са твојом мајком?

128
00:21:53,375 --> 00:21:56,375
Онда смо сваки дан гледали залазак сунца.

129
00:21:56,500 --> 00:21:58,666
Светлост која се мења.

130
00:21:59,666 --> 00:22:01,125
То ми је недостајало.

131
00:22:03,875 --> 00:22:06,750
Нигде се нисам осећао као код куће годинама.

132
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Али сада када сам овде...

133
00:22:11,541 --> 00:22:14,916
све ће бити у реду с тобом.

134
00:22:15,083 --> 00:22:16,958
Да ли разумете шта мислим?

135
00:22:17,125 --> 00:22:20,333
Овде градимо кућу. Наш дом.

136
00:23:45,500 --> 00:23:47,916
Здраво, душо.
-Добро јутро.

137
00:23:48,083 --> 00:23:50,541
Јесте ли добро спавали?
- Да, заиста.

138
00:23:51,791 --> 00:23:53,875
Само та сунчева светлост...

139
00:23:54,041 --> 00:23:57,458
А сада, специјалитет кувара:

140
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
Омлет са зачинским биљем.

141
00:24:11,375 --> 00:24:14,083
Хајде да уживамо док још можемо.

142
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Онда једемо месо.

143
00:24:18,708 --> 00:24:20,291
Као прави момци.

144
00:24:23,333 --> 00:24:27,083
Како то добијаш?
-Припадао је мом оцу.

145
00:24:28,583 --> 00:24:31,250
Овде можемо да се играмо са тим.

146
00:24:35,958 --> 00:24:37,375
То је болесно.

147
00:24:37,500 --> 00:24:39,583
Једног дана он ће бити твој.

148
00:25:05,916 --> 00:25:08,458
Не буди такав бедак.
-Назови то.

149
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Управо сам био тамо.

150
00:25:13,166 --> 00:25:15,625
Добро је за циркулацију крви.

151
00:25:23,750 --> 00:25:27,500
Зар не можемо једноставно ово избацити?
-Не, то није могуће.

152
00:25:34,083 --> 00:25:35,500
Пажљиво, ха.

153
00:25:38,416 --> 00:25:40,791
Само ми баци кабл.

154
00:25:58,833 --> 00:26:00,750
Помери га на тренутак.

155
00:26:06,083 --> 00:26:07,625
Чујеш ли нешто?

156
00:26:11,750 --> 00:26:13,375
Само га помери поново.

157
00:26:28,041 --> 00:26:30,791
Можемо ли разговарати са људима?
-Само обратите пажњу.

158
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
Звуче као звуци робота.
-Тишина.

159
00:26:44,416 --> 00:26:46,500
Можете ли да се носите са овим?

160
00:26:46,666 --> 00:26:48,875
Иди ухвати рибу.

161
00:28:08,625 --> 00:28:12,416
Ставио си га на ово,
а ово контролише јачину звука.

162
00:28:13,541 --> 00:28:14,958
Маидаи, маидаи.

163
00:28:29,916 --> 00:28:32,750
хало? мама?

164
00:28:37,500 --> 00:28:38,875
Не чујем ништа.

165
00:28:39,041 --> 00:28:41,291
Морате га притиснути да бисте разговарали.

166
00:28:43,291 --> 00:28:44,666
ко је тамо?

167
00:28:46,625 --> 00:28:49,666
Здраво драга, како си?

168
00:28:50,916 --> 00:28:52,708
У реду.

169
00:28:52,875 --> 00:28:54,666
Какво је острво?

170
00:28:55,833 --> 00:29:02,333
Веома лепа. Осећа се веома велико,
али истовремено и мала.

171
00:29:02,500 --> 00:29:06,333
Како то мислиш?
-Можда зато што сам сама овде са татом.

172
00:29:08,958 --> 00:29:11,708
Ноћи су овде веома надреалне.

173
00:29:13,875 --> 00:29:16,916
Кад бисте само могли бити са нама да то видите.

174
00:29:17,583 --> 00:29:20,458
И ја бих то волео, драга.

175
00:30:06,583 --> 00:30:09,041
Ово ће радити.

176
00:30:23,625 --> 00:30:28,833
Како све преживети.

177
00:30:31,958 --> 00:30:35,166
Твоја мајка никада није хтела да тако шета.

178
00:30:36,166 --> 00:30:38,666
Није много марила за природу.

179
00:30:40,333 --> 00:30:42,125
Зато си отишао?

180
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Не, наравно да не.

181
00:30:47,083 --> 00:30:50,416
За неке људе брак не функционише.

182
00:30:50,541 --> 00:30:53,083
Нико ту не може ништа.

183
00:30:54,291 --> 00:30:56,458
Али сам погрешио.

184
00:30:59,750 --> 00:31:02,333
Никад те више не бих изневерио.

185
00:31:04,083 --> 00:31:06,416
Да ли она тренутно има некога?

186
00:31:07,416 --> 00:31:09,416
СЗО? мама?

187
00:31:11,416 --> 00:31:12,791
не знам.

188
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
Да ли она икада прича о мени?

189
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
Понекад.

190
00:31:23,833 --> 00:31:26,541
Ми смо први који ходамо овде.

191
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Прави истраживачи.

192
00:31:30,250 --> 00:31:33,708
Тако да можемо да одемо са овог острва
направимо своју државу.

193
00:31:34,750 --> 00:31:36,500
Онда сам ја шериф.

194
00:31:36,625 --> 00:31:38,541
То је сјајна идеја.

195
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
Затим одређујемо правила.

196
00:31:44,541 --> 00:31:47,041
Ми само радимо оно што желимо.

197
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
Шта сада добијамо?

198
00:32:41,708 --> 00:32:43,166
Пичка.

199
00:32:51,041 --> 00:32:54,583
Могао је бити медвед.
Идем за њим.

200
00:32:54,750 --> 00:33:01,500
Рекао си мами да нема медведа.
-Остани овде, имаш спреман пиштољ.

201
00:33:03,500 --> 00:33:04,916
Бићеш добро.

202
00:34:19,666 --> 00:34:21,124
Пичка.

203
00:34:50,208 --> 00:34:51,499
тата?

204
00:34:53,666 --> 00:34:55,041
тата.

205
00:35:22,708 --> 00:35:24,166
Ништа није у реду са мном.

206
00:35:27,458 --> 00:35:28,833
Шта се десило?

207
00:35:31,833 --> 00:35:33,875
Нашао сам га јутрос.

208
00:35:34,041 --> 00:35:36,375
Где је он онда?
-Још увек у шуми.

209
00:35:39,041 --> 00:35:40,708
умирем од глади.

210
00:35:41,083 --> 00:35:43,500
Да ли сте овог пута уловили неку рибу?

211
00:35:43,625 --> 00:35:46,208
Направићу ти нешто за јело.

212
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
Како је изгледао?

213
00:35:59,250 --> 00:36:03,291
Мали човек.
Пуцао сам му у леђа и онда...

214
00:36:03,458 --> 00:36:07,291
Онда је почео да трчи и да вришти.

215
00:36:07,458 --> 00:36:10,458
Мислите ли да је то исти медвед који...

216
00:36:11,458 --> 00:36:13,166
урадио ово?

217
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
Никад се не зна.
Морамо бити опрезни.

218
00:36:23,375 --> 00:36:25,833
Тај медвед се сигурно јако забављао, зар не?

219
00:36:28,875 --> 00:36:33,750
Само погледајте у спаваћу собу.
А посебно врећама за спавање.

220
00:36:33,916 --> 00:36:35,750
Он нас је зезнуо.

221
00:36:40,583 --> 00:36:44,833
Зашто ово ниси сачувао?
Имамо кесе за замрзавање, зар не?

222
00:37:00,666 --> 00:37:03,166
Нисте урадили ништа?

223
00:37:04,541 --> 00:37:07,083
цепао сам огрев.

224
00:37:09,250 --> 00:37:11,916
Не можемо да једемо дрва, зар не?

225
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
Или понекад?

226
00:37:17,500 --> 00:37:20,041
Да испалимо стрелу за хитне случајеве?

227
00:37:20,208 --> 00:37:22,750
Па да дођу да нас спасу?

228
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
Не можемо ни до маме.

229
00:37:37,500 --> 00:37:40,041
Не док се Анна не врати.

230
00:37:41,541 --> 00:37:45,583
Шта ако имамо хитан случај?
-Сами ћемо се снаћи.

231
00:39:28,666 --> 00:39:30,125
тата.

232
00:39:32,375 --> 00:39:33,750
Дођи овамо.

233
00:39:40,500 --> 00:39:44,708
Ако овакву храну чувате у колиби,
животиње долазе и узимају га.

234
00:39:44,875 --> 00:39:47,250
Требао сам то знати.

235
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Забрљао сам. Ово није била твоја кривица.

236
00:39:51,708 --> 00:39:53,166
ја сам твој отац.

237
00:39:54,458 --> 00:39:59,583
Ту сам ископао рупу.
Можемо ставити те кесе са храном унутра.

238
00:39:59,750 --> 00:40:03,958
ако постоји још један,
нањуши то и поче тамо да копа.

239
00:40:04,125 --> 00:40:08,041
Онда можемо да га упуцамо
пре него што стигне до колибе.

240
00:40:11,750 --> 00:40:14,750
Јеси ли чуо нешто синоћ?
-Не.

241
00:40:16,041 --> 00:40:17,458
Тај ветар, човече.

242
00:40:18,541 --> 00:40:20,458
Нисам могао да спавам.

243
00:40:22,750 --> 00:40:26,791
Имам идеју
за чување хране за зиму.

244
00:40:30,791 --> 00:40:32,708
Нека врста фрижидера.

245
00:40:32,875 --> 00:40:37,125
Ако је довољно високо,
медведи не могу да дохвате.

246
00:40:39,333 --> 00:40:41,666
Хајде да изградимо ово заједно.

247
00:40:45,375 --> 00:40:51,916
Морамо да исцепамо много дрва
пре хладне зиме и пре Рагнарока.

248
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
Рагнарок?

249
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
Крај времена.

250
00:40:57,625 --> 00:41:00,750
Шума, земља, све гори.

251
00:41:00,916 --> 00:41:05,166
Лед на планинама се топи,
вода се диже свуда.

252
00:41:05,333 --> 00:41:09,500
И цео свет тада нестаје под водом.

253
00:41:10,583 --> 00:41:14,250
Док се свет поново не диже.

254
00:41:15,250 --> 00:41:18,041
Тако пише у нордијској митологији.

255
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
У реду, па...

256
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
дођи ми помози.

257
00:41:36,583 --> 00:41:40,500
Шта ако наиђете на медведа
а немаш пиштољ са собом?

258
00:41:40,625 --> 00:41:45,250
Тада је најбоље да останете мирни.
Не бежи.

259
00:41:47,250 --> 00:41:51,583
Вратите се полако и пазите на њега.

260
00:41:52,583 --> 00:41:54,708
Или још боље: стриптиз.

261
00:41:54,875 --> 00:41:57,166
Скидајте се једну по једну.

262
00:41:59,791 --> 00:42:01,791
И нека тако падну на земљу.

263
00:42:01,958 --> 00:42:04,958
Онда их медвед намирише, а ви уштедите време.

264
00:42:05,125 --> 00:42:08,125
А онда је: трчање...

265
00:43:15,375 --> 00:43:17,875
Да ли је закључано?
-Не, само...

266
00:43:18,041 --> 00:43:24,250
Да га пустим?
-Прво овако, а кад га бациш, пустиш га.

267
00:43:28,458 --> 00:43:29,833
Да, тако је.

268
00:43:35,541 --> 00:43:37,083
Извините.

269
00:43:39,458 --> 00:43:40,833
Цхеатер.

270
00:43:45,291 --> 00:43:47,500
То је било проклето добро.

271
00:43:49,625 --> 00:43:52,958
Да ли да ставим лососа у врећу за замрзавање?

272
00:43:53,125 --> 00:43:56,125
Не, вечерас ћеш се опустити.

273
00:43:58,166 --> 00:43:59,791
Повратак...

274
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
а ла вие сауваге.

275
00:44:13,291 --> 00:44:16,250
Ла вие сауваге?
-Живјети у дивљини.

276
00:44:22,500 --> 00:44:24,625
Ј'аиме ла вие сауваге.

277
00:44:26,625 --> 00:44:29,166
Ти сигурно не...

278
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
нешто јаче?

279
00:44:31,625 --> 00:44:33,916
Не свиђа ти се мој мојито?

280
00:44:34,083 --> 00:44:36,208
Ово је за слабашне.

281
00:44:36,375 --> 00:44:38,708
Да ли већ пијете са својим пријатељима?

282
00:44:40,166 --> 00:44:43,083
Хајде, желим да знам све о теби.

283
00:44:43,250 --> 00:44:44,916
Да ли сте већ заљубљени?

284
00:44:46,500 --> 00:44:47,958
Да, тако.

285
00:44:48,125 --> 00:44:50,166
како се зове?

286
00:44:51,791 --> 00:44:53,500
Ума.
-Ума?

287
00:44:54,500 --> 00:44:55,875
како је она?

288
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
Она је фина.

289
00:45:01,125 --> 00:45:02,916
Реци ми више.

290
00:45:11,958 --> 00:45:15,500
Она је мало виша од мене. Отприлике толико.

291
00:45:17,625 --> 00:45:19,916
Њена кожа је мало тамнија.

292
00:45:20,083 --> 00:45:22,875
Њени родитељи су из Индије, верујем.

293
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
Да ли си са њом...

294
00:45:25,833 --> 00:45:27,291
знаш...

295
00:45:30,041 --> 00:45:32,166
Хајде, ти си згодан дечко.

296
00:45:32,333 --> 00:45:37,125
Када сам то први пут урадио,
Био сам изузетно под стресом.

297
00:45:37,291 --> 00:45:41,791
Пријатељ ми је рекао да сам...
морао да стави два кондома један на други...

298
00:45:41,958 --> 00:45:44,416
да не дође пребрзо.

299
00:45:45,500 --> 00:45:48,541
Буквално нисам осетио ништа.

300
00:45:49,500 --> 00:45:52,708
А ни ја нисам могао да га подигнем.

301
00:45:52,875 --> 00:45:55,833
Била је то потпуна ноћна мора.

302
00:46:00,250 --> 00:46:01,583
Умукни, Том.

303
00:46:01,750 --> 00:46:05,875
Јеси ли јој већ рекао да је волиш?
-Не још.

304
00:46:07,208 --> 00:46:09,125
Да ли она зна да си овде?

305
00:46:09,291 --> 00:46:11,458
Са твојим омиљеним татом?

306
00:46:11,583 --> 00:46:14,416
Мој омиљени од свих очева које имам?

307
00:46:15,666 --> 00:46:21,083
Удаљеност понекад може бити добра ствар у вези.
Требало би да знам.

308
00:46:22,250 --> 00:46:26,333
Кад се вратиш
она ће те волети још више.

309
00:46:26,500 --> 00:46:31,500
Отишао си као дечак
и вратићеш се као човек.

310
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
Да ли сте се икада поново заљубили?

311
00:46:42,958 --> 00:46:48,166
Имао сам друге жене
али никад више нисам добио тај осећај.

312
00:47:00,958 --> 00:47:02,791
Покажите своје карте.

313
00:47:05,625 --> 00:47:09,625
Ипак смо се договорили
да губитник буде кажњен?

314
00:47:14,500 --> 00:47:19,750
Хајде, добро је за твоју кожу
и ваш тираж.

315
00:47:19,916 --> 00:47:22,833
Уђи.
-Мали гној.

316
00:47:23,833 --> 00:47:26,708
Узми ту боцу.

317
00:47:31,250 --> 00:47:33,083
Пожури мало.

318
00:47:35,500 --> 00:47:36,833
Пожурите.

319
00:47:38,541 --> 00:47:39,958
Хајде онда.

320
00:47:50,416 --> 00:47:51,791
Исусе.

321
00:47:55,166 --> 00:47:56,625
Онда дођи.

322
00:47:57,625 --> 00:48:00,916
чекам те.
-Долазим.

323
00:50:49,291 --> 00:50:50,666
Шта ако је мртва?

324
00:50:52,208 --> 00:50:53,958
Тада то не бисмо знали.

325
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
СЗО? Анна?

326
00:50:56,583 --> 00:51:00,041
Дошла би кад би имала времена
није чуо од нас.

327
00:51:01,291 --> 00:51:05,625
Увек можемо да испалимо стрелу за хитне случајеве
ако се нешто деси.

328
00:51:06,666 --> 00:51:10,958
Али језеро је залеђено.
-Острво је окружено морем.

329
00:51:11,958 --> 00:51:14,333
Вероватно може негде да слети.

330
00:51:15,666 --> 00:51:19,041
Мама ће бити забринута.
-Нема више дрва.

331
00:51:26,958 --> 00:51:28,875
Мојито?
-Врати назад.

332
00:51:29,916 --> 00:51:32,041
Иди уради домаћи.

333
00:51:52,500 --> 00:51:55,625
Мислим да не могу ово да урадим.
-Зашто не?

334
00:51:55,791 --> 00:51:58,750
Треба ми Бунзенов горионик и...

335
00:51:58,916 --> 00:52:04,250
Треба ми сумпор и...
-Онда иди ради нешто друго, читај или тако нешто.

336
00:52:04,416 --> 00:52:06,083
Да, иди прочитај.

337
00:52:12,166 --> 00:52:17,500
„Мислио сам да идем на једрење и водени део
да видим свет.

338
00:52:18,708 --> 00:52:23,250
То је мој начин
за борбу против меланхолије...

339
00:52:23,625 --> 00:52:29,250
влажног, кишивог новембра...'
-Не читајте наглас, молим вас.

340
00:52:36,291 --> 00:52:37,875
Све је мокро.

341
00:52:42,541 --> 00:52:44,916
Извините.
- Ти си пакао досадан.

342
00:52:53,458 --> 00:52:55,291
Сада бар имамо дрва.

343
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
тата?

344
00:53:14,500 --> 00:53:16,333
Овде пада киша.

345
00:53:19,125 --> 00:53:20,791
Овде пада киша.

346
00:53:21,500 --> 00:53:23,625
Где?
-Тамо.

347
00:53:23,791 --> 00:53:25,791
Одмакни се.

348
00:54:54,125 --> 00:54:58,375
шта то радиш?
-Риба. За вечеру.

349
00:54:59,375 --> 00:55:00,958
Шта је са дрветом?

350
00:55:01,958 --> 00:55:04,750
Опет? Зар то не може да се уради сутра?

351
00:55:17,833 --> 00:55:20,291
Не разумеш. Погледај око себе.

352
00:55:21,583 --> 00:55:26,375
Кад понестане дрва, и постане
-30°Ц ноћу, шта би се десило?

353
00:55:26,500 --> 00:55:28,416
Онда ћемо обоје умрети.

354
00:55:29,833 --> 00:55:31,625
Па иди по дрва.

355
00:55:31,791 --> 00:55:33,250
Само напред.

356
00:56:31,125 --> 00:56:32,500
Пичка.

357
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
тата?

358
00:57:10,291 --> 00:57:11,708
Имам бол у грлу.

359
00:57:13,041 --> 00:57:14,750
А и мене боли глава.

360
00:57:30,625 --> 00:57:34,125
Нема разлога за бригу.
Само узми аспирин.

361
00:57:37,750 --> 00:57:39,333
Они су отишли.

362
00:57:39,500 --> 00:57:43,916
У супротном, да замолимо Ану за помоћ?

363
00:57:48,291 --> 00:57:50,666
Само чекај. Биће добро.

364
00:58:01,250 --> 00:58:05,416
осећам се лоше. све је горе,
можда је озбиљно.

365
00:58:05,541 --> 00:58:09,416
Ти ниси доктор, тата.
Мама не треба да брине.

366
00:58:10,666 --> 00:58:15,291
Хајдемо на то путовање
али успеће други пут.

367
00:59:38,500 --> 00:59:42,541
Драго ми је да је твоја мајка питала Ану
да дођем да погледам.

368
00:59:42,708 --> 00:59:45,166
Недостајала ти је. Где си сад био?

369
00:59:48,208 --> 00:59:51,875
Имам лек за тебе.
Дала ми је ово.

370
00:59:54,333 --> 00:59:58,625
само узми један,
и тада ћете се вероватно осећати боље.

371
01:00:01,958 --> 01:00:05,500
Назваће твоју мајку
да све иде добро.

372
01:00:05,625 --> 01:00:08,208
Следеће недеље добијамо нови радио.

373
01:00:08,375 --> 01:00:09,750
Погледај то.

374
01:00:11,708 --> 01:00:14,708
Смислио сам решење за кров.

375
01:00:14,875 --> 01:00:18,791
Можемо то поправити сутра,
ако се због тога осећате боље.

376
01:00:22,916 --> 01:00:25,500
Желим да идем са Аном када се врати.

377
01:00:31,291 --> 01:00:33,083
Хоћеш да одеш?

378
01:00:38,375 --> 01:00:40,041
Иде прилично добро.

379
01:00:41,125 --> 01:00:43,625
Не можемо тек тако одустати.

380
01:00:46,541 --> 01:00:51,291
Желим назад свој прави живот. желим
кући, па ћемо се после вратити.

381
01:00:51,958 --> 01:00:53,708
Само желим да идем кући.

382
01:00:56,958 --> 01:00:58,541
Зар ово онда није стварно?

383
01:00:59,583 --> 01:01:02,458
Направио сам планове,
дао сам оставку.

384
01:01:02,583 --> 01:01:07,166
Убедио сам твоју мајку
и купио ово место за нас двоје.

385
01:01:07,333 --> 01:01:09,208
Мислиш само на себе.

386
01:01:10,458 --> 01:01:13,791
Али нисте сами на свету.
веровао сам ти.

387
01:03:52,958 --> 01:03:55,250
Да само видиш како је овде лепо.

388
01:04:05,208 --> 01:04:06,583
тата.

389
01:04:27,416 --> 01:04:28,791
Пичка.

390
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Хајде сада. Хајде.

391
01:04:45,791 --> 01:04:47,250
Хајде.

392
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Пичка.

393
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
тата?

394
01:07:41,208 --> 01:07:43,416
Тата, пробуди се сада.

395
01:07:56,958 --> 01:07:58,875
Пробуди се, дођавола.

396
01:07:59,083 --> 01:08:00,708
Тата, пробуди се.

397
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Тата, пробуди се.

398
01:08:14,666 --> 01:08:16,124
Музика.

399
01:08:34,166 --> 01:08:35,541
Јести.

400
01:08:37,874 --> 01:08:39,333
Јесте ли будни?

401
01:08:42,499 --> 01:08:46,166
Јести.
-Да једем? То је добра идеја.

402
01:10:28,041 --> 01:10:29,458
Ана је овде.

403
01:10:32,125 --> 01:10:35,458
јеси ли добро?
-Дивно је бити напољу.

404
01:10:40,083 --> 01:10:44,333
Извадио сам спајалице.
Ово може изазвати инфекцију.

405
01:10:44,500 --> 01:10:46,875
Следећи пут само употреби лепак.

406
01:10:50,875 --> 01:10:55,750
И Рои, хвала ти. Показали сте иницијативу.
Поносан сам на тебе.

407
01:10:58,958 --> 01:11:03,416
спаковао сам све твоје ствари,
тако да ништа не недостаје.

408
01:11:06,666 --> 01:11:08,375
Зар нећеш поћи?

409
01:11:12,500 --> 01:11:16,166
Да ли остајеш овде сам?
-Ја сам велики дечко.

410
01:11:17,916 --> 01:11:19,375
Бићу добро.

411
01:11:28,750 --> 01:11:33,166
све у реду?
-Морао сам да слетим даље, због леда.

412
01:11:33,833 --> 01:11:37,500
Да сам бар рекао
онда бих дошао да ти помогнем.

413
01:11:37,625 --> 01:11:39,083
Како?

414
01:11:42,291 --> 01:11:43,750
Сам сам ово тестирао.

415
01:11:43,916 --> 01:11:46,250
Хвала вам пуно.

416
01:11:52,625 --> 01:11:56,666
Шта није у реду са твојим лицем?
Да ли је и медвед то урадио?

417
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
Глуп пад.

418
01:11:59,625 --> 01:12:01,291
Изгледа болно.

419
01:12:02,500 --> 01:12:03,916
Проћи ће.

420
01:12:24,708 --> 01:12:26,125
како си?

421
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
У реду.

422
01:12:29,041 --> 01:12:30,458
Јесте ли спремни?

423
01:12:31,541 --> 01:12:34,458
Морамо да идемо пре него што падне мрак.

424
01:12:34,583 --> 01:12:39,208
Кад се вратимо, позваћемо твоју мајку
а ми ћемо сазнати како можете доћи кући.

425
01:12:46,916 --> 01:12:48,375
Ја остајем овде.

426
01:12:50,291 --> 01:12:54,208
Рекао си...
- Предомислио сам се.

427
01:12:55,500 --> 01:12:56,875
Желим да останем.

428
01:12:59,833 --> 01:13:01,291
Јесте ли сигурни?

429
01:13:08,666 --> 01:13:11,291
па...
- Дакле, Рои остаје.

430
01:13:21,041 --> 01:13:24,500
Са овим временом могу
није тако лако доћи.

431
01:13:25,500 --> 01:13:27,833
Тако да тренутно не могу да вас добијем.

432
01:13:29,875 --> 01:13:33,416
Ако желиш да се вратиш својој мајци,
ово је твоја последња шанса.

433
01:13:33,541 --> 01:13:36,041
сигуран сам. ја остајем.

434
01:13:38,625 --> 01:13:41,291
У реду онда, све најбоље.

435
01:13:42,333 --> 01:13:44,916
Јавите нам ако медвед дође да једе.

436
01:13:47,833 --> 01:13:49,291
Хвала ти, Ана.

437
01:14:03,291 --> 01:14:04,666
Хвала.

438
01:14:27,458 --> 01:14:28,833
Погледај.

439
01:14:32,541 --> 01:14:34,750
мама?
-Рои?

440
01:14:35,791 --> 01:14:38,875
Како си, драга?
-Добро, ок.

441
01:14:39,875 --> 01:14:41,958
А са тобом?

442
01:14:42,125 --> 01:14:44,750
Тако ми је драго да чујем твој глас.

443
01:14:45,208 --> 01:14:46,708
Да ли је твој отац са тобом?

444
01:14:49,041 --> 01:14:51,083
Не може сада да прича са тобом.

445
01:14:52,166 --> 01:14:57,208
јеси ли добро? Натерао сам ме
Забринут сам, дуго нисам ништа чуо.

446
01:14:57,375 --> 01:15:00,125
Нисмо могли да вас добијемо, радио је покварен.

447
01:15:00,291 --> 01:15:01,666
Сада ствари иду добро.

448
01:15:01,833 --> 01:15:06,500
Али тата је гадно пао.
-Чуо сам то од Ане, да.

449
01:15:06,625 --> 01:15:09,625
Каква идиотска ситуација.
-То је то.

450
01:15:09,791 --> 01:15:16,000
То је заиста била идиотска ситуација,
али тата и ја смо успели да преживимо.

451
01:15:16,166 --> 01:15:18,125
Чувај се, ок?

452
01:15:19,708 --> 01:15:22,291
Имате ли времена за домаћи?

453
01:15:27,958 --> 01:15:30,833
Заиста се надам.

454
01:15:55,291 --> 01:15:56,666
тата?

455
01:15:58,583 --> 01:16:00,041
шта је то?

456
01:16:06,875 --> 01:16:08,916
Хајде.

457
01:16:20,708 --> 01:16:24,166
Невероватно, а? Ово је лудо.

458
01:18:08,541 --> 01:18:09,958
Не трљајте превише.

459
01:18:10,666 --> 01:18:12,666
Прљавштина те грије.

460
01:18:13,791 --> 01:18:17,333
Знаш, имам много
мислио на своју мајку.

461
01:18:20,875 --> 01:18:22,416
Недостаје ми неизмерно.

462
01:18:24,791 --> 01:18:27,291
Да је хтела да...

463
01:18:27,458 --> 01:18:30,083
да ли би желео да јој се вратиш?

464
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Не знам.

465
01:18:38,583 --> 01:18:40,041
Да ли бисте то волели?

466
01:18:55,041 --> 01:19:01,083
Јеси ли озбиљан, Томе? Долазиш овде изненада
са хиљада километара удаљености.

467
01:19:01,250 --> 01:19:05,041
Желим му ово искуство,
али бринем за његову безбедност.

468
01:19:05,208 --> 01:19:09,125
Не брини.
- Осећам се тако немоћно.

469
01:19:09,291 --> 01:19:12,500
Лепо се забављамо.

470
01:19:12,625 --> 01:19:16,458
И све захваљујући вама.
Веома сам вам захвалан.

471
01:19:16,583 --> 01:19:22,750
Много сам се променио овде, са Ројем.
Сада много боље разумем ствари.

472
01:19:22,916 --> 01:19:25,791
Сада је све тако једноставно.

473
01:19:27,166 --> 01:19:31,500
Желим те назад
и требало би да размислите о томе.

474
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
Дај нам, нашој малој породици...

475
01:19:35,333 --> 01:19:37,416
Дајте нам другу шансу.

476
01:19:41,875 --> 01:19:45,083
Јеси ли још љута на мене због Луцие?

477
01:19:45,250 --> 01:19:47,625
Због Луцие?

478
01:19:47,791 --> 01:19:52,791
Није ме брига ни за њих ни за друге,
Рекао сам ти то толико пута.

479
01:19:52,958 --> 01:19:56,000
Само мораш да наставиш са својим животом, Томе.

480
01:19:56,166 --> 01:19:58,291
Никад се више нећемо састати.

481
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
Никад више.

482
01:20:49,875 --> 01:20:51,833
Нећемо га сада наћи.

483
01:20:54,083 --> 01:20:55,500
Пада мрак.

484
01:20:59,958 --> 01:21:02,291
Тата, пада мрак.

485
01:21:02,458 --> 01:21:04,791
Жене нас не требају.

486
01:21:15,083 --> 01:21:17,625
Да ли смо заиста дошли одавде?

487
01:21:43,458 --> 01:21:44,833
Ево, узми.

488
01:21:46,208 --> 01:21:47,583
Ја идем тим путем.

489
01:21:49,291 --> 01:21:51,500
А ти овуда, ок?

490
01:21:52,500 --> 01:21:56,208
Ако видите нешто познато, звиждите.

491
01:22:44,333 --> 01:22:45,708
тата?

492
01:24:11,541 --> 01:24:12,958
тата?

493
01:24:15,333 --> 01:24:17,125
Шта није у реду са твојим лицем?

494
01:24:18,875 --> 01:24:21,500
Више немам осећај у носу.

495
01:24:23,750 --> 01:24:27,791
Био сам заузет целу ноћ
да те вратим.

496
01:24:30,291 --> 01:24:33,125
Опет сам забрљао. жао ми је.

497
01:24:34,125 --> 01:24:36,291
ја сам ти...
-Оче.

498
01:25:06,541 --> 01:25:08,541
Шта ми радимо овде?

499
01:25:11,875 --> 01:25:13,333
Биће добро.

500
01:25:51,833 --> 01:25:57,458
Са Елизабетом. Тренутно нисам овде.
Молим вас оставите поруку и ја ћу вас позвати.

501
01:26:22,916 --> 01:26:26,583
Џез 3429, са Нојем. Абоут.

502
01:26:31,875 --> 01:26:33,875
чујеш ли ме? Абоут.

503
01:26:34,041 --> 01:26:36,250
Маидаи, маидаи. Треба нам помоћ.

504
01:26:36,416 --> 01:26:41,333
Ми смо на острву, не знам где.
Хладно нам је, повређени смо.

505
01:26:41,500 --> 01:26:43,875
Молим вас пошаљите некога.

506
01:27:11,833 --> 01:27:13,291
Шта се десило?

507
01:27:16,958 --> 01:27:18,416
Пао је.

508
01:27:20,041 --> 01:27:22,875
Десило се случајно.
-Зашто си то урадио?

509
01:27:24,958 --> 01:27:27,166
Ти си га јебено уништио.

510
01:27:36,291 --> 01:27:42,666
Дођавола са својом глупом белом косом и ти
Француски нагласак, ти чак ниси ни мој прави тата.

511
01:27:42,833 --> 01:27:45,708
Смрдиш, прљаво копиле.

512
01:28:30,208 --> 01:28:32,583
Рои, где си?

513
01:28:37,625 --> 01:28:39,583
Где си дођавола?

514
01:28:50,500 --> 01:28:51,875
Рои?

515
01:29:03,875 --> 01:29:05,916
Ово заиста није смешно.

516
01:29:18,875 --> 01:29:20,791
Молим те врати се.

517
01:29:22,958 --> 01:29:24,416
Рои?

518
01:31:16,708 --> 01:31:18,916
где је он? где је он?

519
01:31:20,166 --> 01:31:23,083
Шта се дођавола дешава?
-Јеси ли чуо то?

520
01:31:24,375 --> 01:31:27,958
Рекао сам ти, зар не? Вратили су се.
Напољу су медведи.

521
01:31:30,083 --> 01:31:34,666
Одлази, улази унутра.
Склони се, иди унутра.

522
01:31:40,791 --> 01:31:43,041
То је за твоје добро.

523
01:31:45,166 --> 01:31:49,875
Тата, отвори врата.
Тата, отвори врата одмах.

524
01:32:06,125 --> 01:32:08,166
У шта сада пуцаш?

525
01:32:08,333 --> 01:32:09,708
Изађи.

526
01:32:11,916 --> 01:32:13,791
У шта сада пуцаш?

527
01:32:17,750 --> 01:32:19,208
Ти прљаво копиле.

528
01:32:20,333 --> 01:32:21,833
Отвори та врата.

529
01:32:33,166 --> 01:32:34,750
Рои?
-Тата.

530
01:32:34,916 --> 01:32:38,166
Твоја мајка би ме убила
ако би ти се нешто десило.

531
01:32:38,333 --> 01:32:40,583
Тата, нема медведа.
-Да.

532
01:32:40,750 --> 01:32:44,500
Никада није било медведа.
- Да, чуо сам га.

533
01:32:44,625 --> 01:32:47,250
Шта ако сте чули оно што сте желели да чујете?

534
01:32:47,416 --> 01:32:50,458
Антена, простор за складиштење, урадио си то.

535
01:32:50,583 --> 01:32:52,708
Да би ствари измакле контроли...

536
01:32:52,875 --> 01:32:54,458
Тата, где ћеш?

537
01:33:29,166 --> 01:33:30,541
Рои?

538
01:33:31,750 --> 01:33:36,041
Стално видим бљескове те ноћи.

539
01:33:37,208 --> 01:33:38,666
Био си тако мали.

540
01:33:39,625 --> 01:33:42,666
Нисам могао више да останем са тобом.

541
01:33:42,833 --> 01:33:46,583
А твоја мајка ме је мрзела.

542
01:33:49,208 --> 01:33:52,958
Док је спавала, спаковао сам све своје ствари.

543
01:33:53,958 --> 01:33:59,458
Ставио сам све у кола,
и мислио сам да се опростим од тебе.

544
01:34:03,375 --> 01:34:05,416
Вратио сам се унутра.

545
01:34:08,041 --> 01:34:10,125
Попео сам се уз степенице.

546
01:34:15,833 --> 01:34:17,875
Ушао сам у твоју собу.

547
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Ти си спавао.

548
01:34:23,291 --> 01:34:26,750
Имали сте температуру и хркали сте.

549
01:34:28,250 --> 01:34:31,458
Изгледало је као аутомобил Формуле 1.

550
01:34:40,416 --> 01:34:41,875
Узео сам те у наручје.

551
01:34:42,875 --> 01:34:48,458
Онда сам почео да размишљам:
Зашто ја морам да одем?

552
01:34:50,291 --> 01:34:53,500
Да није била срећна,
да ли би ипак могла да оде?

553
01:34:53,666 --> 01:34:58,208
Онда је она била та
који нас је напустио.

554
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Али је наставила да ме избацује.

555
01:35:04,041 --> 01:35:06,541
Али шта ако те поведем са собом?

556
01:35:08,500 --> 01:35:10,208
Уосталом, и ти си био мој.

557
01:35:11,958 --> 01:35:14,041
Онда си отворио очи.

558
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Рекао си: тата?

559
01:35:21,625 --> 01:35:23,666
А онда си ме погледао.

560
01:35:23,833 --> 01:35:27,625
Као да сте тачно знали шта се дешава.

561
01:35:28,833 --> 01:35:31,333
Ниси хтела са мном.

562
01:35:33,250 --> 01:35:34,625
Тај поглед...

563
01:35:37,583 --> 01:35:40,708
Натерао си ме да се осећам као киднапер.

564
01:35:48,666 --> 01:35:50,583
загрлио сам те...

565
01:35:51,916 --> 01:35:53,458
и отишао сам.

566
01:35:56,583 --> 01:35:58,625
Не могу поново да одем.

567
01:36:04,500 --> 01:36:07,333
Јеси ли мислио да ћемо остати овде заувек?

568
01:36:08,625 --> 01:36:10,083
тата?

569
01:36:19,375 --> 01:36:20,750
Пичка.

570
01:36:47,500 --> 01:36:48,875
немој.

571
01:38:15,708 --> 01:38:17,166
Да ли још дишеш?

572
01:38:20,583 --> 01:38:23,125
Идем по помоћ. Биће добро.

573
01:38:23,291 --> 01:38:25,208
Држи се. Можеш ли то да урадиш?

574
01:39:10,125 --> 01:39:11,500
Помоћ.

575
01:40:44,500 --> 01:40:46,083
Излази.

576
01:46:23,791 --> 01:46:25,875
Он је донео своју одлуку.

577
01:46:26,916 --> 01:46:30,333
Он не жели да иде са тобом.
-Разумем.

578
01:46:34,250 --> 01:46:37,666
Идем да видим да ли жели да се поздрави.

579
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
Ја сам му отац.

580
01:47:01,291 --> 01:47:02,875
Он то схвата.

581
01:47:05,500 --> 01:47:07,250
Да ли му и даље иде добро?

582
01:47:09,708 --> 01:47:12,541
Поздрави се с њим пре него што оде.

583
01:49:31,541 --> 01:49:34,083
Овај филм је заснован
о животу Дејвида Вана.

584
01:49:34,250 --> 01:49:39,916
Када је био тинејџер, упознао га је отац
за живот на острву у природи.

585
01:49:44,833 --> 01:49:48,958
Када је одбио да оде,
његов отац је извршио самоубиство.

586
01:49:53,958 --> 01:49:57,583
Као одрасла особа, Давид Ванн је написао роман...

587
01:49:57,750 --> 01:50:03,375
у којој је замишљао како је прошло
да је прихватио позив.