1 00:00:07,120 --> 00:00:09,599 (SILBIDO, EXPLOSIÓN) 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,639 (MARINOS GRITANDO) 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,799 ¡Tengo un enemigo que viene ahora! 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,799 ¡Aire Tac! ¡Aire Tac! ¡Necesitamos apoyo aéreo! 5 00:00:29,000 --> 00:00:33,239 PILOTO DE LA RAF: Aquí Saxon 4-3. Siéntate tranquilo Sierra 2-0, vamos en camino. 6 00:00:33,800 --> 00:00:36,639 (GRITANDO) 7 00:00:39,760 --> 00:00:41,479 - ¡Médico! ¡Médico! - ¡Estoy en ello! 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,599 Estarás bien, sólo quédate quieto. Quédate quieto. 9 00:00:46,680 --> 00:00:48,119 ¡Fuego enemigo! Repetir. 10 00:00:48,200 --> 00:00:51,799 Adelante, Air Tac. ¿Dónde estás? ¿Dónde diablos está mi apoyo aéreo? 11 00:00:52,560 --> 00:00:55,279 PILOTO DE LA RAF: ...entrando, Sierra 2-0. 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,399 (HABLANDO ÁRABE) 13 00:01:24,560 --> 00:01:27,959 Tenemos refuerzos enemigos. llegando desde el sur. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,639 ¡Ojos puestos en los refuerzos enemigos! ¡Tenemos los ojos puestos en los refuerzos! 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,759 ¡Necesitamos ese apoyo aéreo ahora! 16 00:01:32,840 --> 00:01:35,359 Saxon 4-3 entrante, tu ubicación en un minuto. 17 00:01:35,440 --> 00:01:37,319 (HABLANDO ÁRABE) 18 00:01:48,600 --> 00:01:50,199 Treinta segundos hasta el contacto. 19 00:01:51,560 --> 00:01:54,879 Entendido. Blanco pintado, señor. ¡Objetivo pintado! Blanco pintado. 20 00:01:54,960 --> 00:02:00,279 Código LTD, Delta-Oscar-Bravo- 7-4-Papá-Alfa. Confirmar. 21 00:02:00,760 --> 00:02:04,999 PILOTO DE LA RAF: Objetivo confirmado. Delta-Oscar-Bravo-7-4-Papa-Alfa. 22 00:02:08,400 --> 00:02:10,199 (HABLANDO ÁRABE) 23 00:02:11,760 --> 00:02:14,639 PILOTO DE LA RAF: Objetivo fijado, Sierra 2-0. 24 00:02:16,640 --> 00:02:18,679 Las armas se calientan. 25 00:02:19,200 --> 00:02:21,519 - La bomba desapareció. - ¡Sí! 26 00:02:31,000 --> 00:02:33,159 ¡Mierda! ¡Entrante! 27 00:02:42,320 --> 00:02:44,639 (HABLANDO ÁRABE) XXX 28 00:02:52,560 --> 00:02:55,439 Algún tipo de mal funcionamiento en nuestro sistema de guía. 29 00:02:55,520 --> 00:02:58,759 La cuarta vez que nuestros misiles impactan Tropas estadounidenses en el último mes. 30 00:02:58,840 --> 00:03:00,959 El Ministerio de Defensa está en tierra todas las misiones de apoyo aéreo. 31 00:03:01,040 --> 00:03:04,159 RAF Fast AirJ-DAM fue lanzado en una posición talibán. 32 00:03:04,240 --> 00:03:06,159 En su lugar, atacó a los marines estadounidenses. 33 00:03:06,240 --> 00:03:08,639 Un total de 600 metros de ancho del objetivo pintado. 34 00:03:08,720 --> 00:03:12,439 Hay importantes bajas estadounidenses. y los estadounidenses quieren respuestas. 35 00:03:12,520 --> 00:03:15,759 Air Tac HQ ha identificado una huella electrónica. 36 00:03:15,840 --> 00:03:18,959 Alguien en el suelo, en el campo, descifró los códigos de cifrado LTD. 37 00:03:19,040 --> 00:03:21,079 Bueno, eso es imposible. Toda nuestra guía de misiles. 38 00:03:21,160 --> 00:03:23,959 y sistemas de comunicación son 100% a prueba de piratería. 39 00:03:24,040 --> 00:03:25,119 Ya no. 40 00:03:25,200 --> 00:03:27,599 Si los talibanes pueden violar nuestros sistemas de cifrado digital 41 00:03:27,680 --> 00:03:29,279 y redirigir nuestros misiles, 42 00:03:29,360 --> 00:03:30,959 No necesito decirte que serio es eso. 43 00:03:31,040 --> 00:03:33,759 Necesitamos respuestas y soluciones rápidamente. 44 00:03:34,400 --> 00:03:36,879 Los últimos meses Hemos estado perdiendo mucho en Helmand. 45 00:03:36,960 --> 00:03:39,599 La marea se ha vuelto contra nosotros y no sabemos por qué. 46 00:03:39,680 --> 00:03:42,679 Quizás lo que tenemos entre manos es una especie de señor de la guerra de nueva generación. 47 00:03:42,760 --> 00:03:45,439 Sea quien sea, hay que detenerlo. 48 00:03:45,520 --> 00:03:48,199 Está complicando la operación de la ISAF. 49 00:03:52,800 --> 00:03:54,279 MUJER: Comienza tu recorrido aquí. 50 00:04:45,240 --> 00:04:46,439 LAYLA: Gerald Baxter. 51 00:04:46,760 --> 00:04:51,039 Gerald Baxter en Irak 2003 fue un contratista de soporte técnico. 52 00:04:51,120 --> 00:04:54,639 Civil, no militar. Un ingeniero de software de guía de misiles. 53 00:04:54,720 --> 00:04:56,279 Luego cometió un error. 54 00:04:56,360 --> 00:05:00,679 Él fue el responsable del accidente. Bombardeo de una aldea en Samarra. 55 00:05:01,080 --> 00:05:03,159 Murieron mujeres y niños. 56 00:05:03,320 --> 00:05:05,279 Baxter fue considerado psicológicamente no apto 57 00:05:05,360 --> 00:05:07,359 para el servicio activo en zonas de conflicto, 58 00:05:07,440 --> 00:05:09,079 regresó a Gran Bretaña para tratamiento médico, 59 00:05:09,160 --> 00:05:12,719 donde fue diagnosticado y hospitalizado con Trastorno de Estrés Postraumático. 60 00:05:12,800 --> 00:05:15,519 Creemos que ahora puede estar en Afganistán. 61 00:05:15,600 --> 00:05:18,959 Todos los registros de Gerald Baxter finalizará en septiembre de 2005. 62 00:05:19,040 --> 00:05:20,599 No hay rastro de él después de esa fecha. 63 00:05:20,680 --> 00:05:23,119 Sigue así. Todo lo que podamos conseguir sobre él. 64 00:05:23,200 --> 00:05:27,919 Está bien, Juan. Tu misión es localizar y extraiga a Gerald Baxter. 65 00:05:28,000 --> 00:05:29,319 ¿Entonces entro como traficante de armas? 66 00:05:29,400 --> 00:05:30,919 DANNI: Está bien. 67 00:05:31,320 --> 00:05:33,479 ¿Cuáles son las tres fases estándar? de guía de misiles? 68 00:05:33,560 --> 00:05:34,759 Está bien. 69 00:05:34,840 --> 00:05:36,639 pero quiero un traductor y un fijador en el suelo 70 00:05:36,720 --> 00:05:38,559 con conexiones conocidas con los talibanes. 71 00:05:38,640 --> 00:05:42,479 Aumentar. A mitad de camino. Terminal. 72 00:05:42,560 --> 00:05:44,799 Se supone que debes saber esto. 73 00:05:50,120 --> 00:05:53,159 DANNI: Dame dos tipos de guía de control por radar. 74 00:05:53,400 --> 00:05:54,999 Dominio. 75 00:05:56,800 --> 00:05:59,559 - ¿Bloqueado? - No. Es el Beam-Rider. 76 00:05:59,640 --> 00:06:01,439 ¿Eh? 77 00:06:01,600 --> 00:06:04,399 Juan, vas a hay que tener cuidado. 78 00:06:04,600 --> 00:06:06,999 Lo digo en serio. Ten cuidado. 79 00:06:07,360 --> 00:06:08,839 Tendré cuidado. 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,639 (SUENAN LAS CAMPANA DE BICICLETA, TOCA LA BOCINA) 81 00:07:24,160 --> 00:07:28,519 Entonces eso es munición FMJ de 7,62 por 39 mil. con núcleo de acero. 82 00:07:28,600 --> 00:07:32,479 (TRADUCCIÓN AL ÁRABE) 83 00:07:32,560 --> 00:07:34,639 Digamos 170 millones de rondas en... 84 00:07:36,560 --> 00:07:38,239 85 dólares estadounidenses por mil. 85 00:07:38,440 --> 00:07:40,399 (EN ÁRABE) 86 00:07:45,240 --> 00:07:49,159 Vamos. Fabricación ucraniana. EUC totalmente acreditadas. 87 00:07:52,600 --> 00:07:54,639 (EN ÁRABE) 88 00:07:58,720 --> 00:08:01,479 TARIQ: El Gobernador no está interesado. 89 00:08:11,680 --> 00:08:12,879 Bueno. 90 00:08:17,960 --> 00:08:21,759 Tengo asociados conectados a Sistemas Arafel en Chandrigar. 91 00:08:23,520 --> 00:08:27,039 Estos asociados pueden obtener acceso al software de cifrado de código LTD 92 00:08:27,120 --> 00:08:30,479 sobre la próxima generación de Brimstone Misiles guiados por láser. 93 00:08:30,560 --> 00:08:32,079 (TRADUCCIÓN AL ÁRABE) 94 00:08:32,160 --> 00:08:34,239 Sí. El paraíso de los hackers. 95 00:08:36,600 --> 00:08:38,719 Estas armas se deben alinearse con las fuerzas de la ISAF 96 00:08:38,880 --> 00:08:40,759 dentro de los próximos tres meses. 97 00:08:40,840 --> 00:08:43,599 Contrólalos y controlarás la guerra. 98 00:08:43,680 --> 00:08:47,599 El Gobernador quiere estar seguro eres quien dices ser, 99 00:08:48,000 --> 00:08:49,519 Señor Wallace. 100 00:08:50,480 --> 00:08:53,239 Regrese a su hotel. Estaré en contacto. 101 00:08:55,040 --> 00:08:56,719 (SE ríe suavemente) 102 00:09:09,560 --> 00:09:11,999 Vamos entonces. Siga adelante. 103 00:09:16,840 --> 00:09:18,999 (TODOS GRITOS EN ÁRABE) 104 00:09:30,760 --> 00:09:32,199 (HABLANDO ÁRABE) 105 00:09:51,640 --> 00:09:53,799 - Franco. - Hola, Hugh. 106 00:09:53,880 --> 00:09:54,999 Es bueno verte. 107 00:09:55,080 --> 00:09:56,839 Frank Arlington, Este es el teniente Thompson. 108 00:09:56,920 --> 00:09:58,919 - Señor. - Agregado de Seguridad Especial de EE. UU. 109 00:09:59,000 --> 00:10:00,319 en el mostrador de Londres. 110 00:10:00,400 --> 00:10:02,599 Soy tu enlace para la operación de respuesta azul contra azul. 111 00:10:02,680 --> 00:10:03,719 Señor. 112 00:10:03,800 --> 00:10:06,119 Momento de estos incidentes de fuego amigo no podría ser peor. 113 00:10:06,200 --> 00:10:08,599 Como estoy seguro de que sabes, la propuesta del presidente sobre aumento de tropas 114 00:10:08,680 --> 00:10:10,679 se presentará ante el Congreso la próxima semana. 115 00:10:10,760 --> 00:10:14,159 Entonces necesitamos rectificar la situación. lo antes posible. 116 00:10:14,240 --> 00:10:15,679 Estoy aquí para ayudar. 117 00:10:15,760 --> 00:10:18,639 Servir de enlace, facilitar, lo que sea necesario. 118 00:10:18,720 --> 00:10:20,639 Me alegra oírlo, Frank. Pero déjame asegurarte, 119 00:10:20,720 --> 00:10:23,359 Tenemos la situación bajo control. 120 00:10:23,880 --> 00:10:25,199 Ven por aquí. 121 00:10:54,280 --> 00:10:55,959 COLLINSON: Gerald Baxter. 122 00:10:56,040 --> 00:10:59,079 no estamos seguros cómo llegó a Afganistán. 123 00:10:59,160 --> 00:11:02,239 Tal vez lo estén reteniendo en contra de su voluntad, tal vez no. 124 00:11:02,320 --> 00:11:03,759 Entonces, ¿estás extrayendo o eliminando? 125 00:11:03,840 --> 00:11:06,279 Lo queremos de vuelta en una sola pieza. 126 00:11:06,360 --> 00:11:09,359 Necesitamos saber exactamente cómo está redirigiendo nuestros misiles. 127 00:11:09,440 --> 00:11:11,719 ¿Ha transmitido sus conocimientos? ¿A los talibanes? 128 00:11:11,800 --> 00:11:14,719 Además de su información sobre la estrategia de los talibanes. podría ser invaluable. 129 00:11:14,800 --> 00:11:16,119 ¿Cómo planeas hacer eso? 130 00:11:16,200 --> 00:11:19,159 - Ya tenemos un hombre en el campo. - ¿Sí? ¿OMS? ¿Dónde está? 131 00:11:19,240 --> 00:11:20,399 (RISAS) 132 00:11:20,480 --> 00:11:24,559 Oye. No nos reímos de esto en Langley o en la Casa Blanca. 133 00:11:24,640 --> 00:11:26,639 En Afganistán está en juego una presidencia. 134 00:11:26,720 --> 00:11:28,079 Entonces sería útil 135 00:11:28,160 --> 00:11:31,559 si me mantuvieras informado cada paso que das. 136 00:11:31,640 --> 00:11:33,279 ¿Está eso claro? 137 00:11:35,000 --> 00:11:37,799 ¿Y este intercambio de información ¿Será un acuerdo recíproco? 138 00:11:37,880 --> 00:11:39,319 No, no lo será. 139 00:11:41,280 --> 00:11:44,159 Pero puedes estar seguro llevaremos a cabo nuestras propias investigaciones, 140 00:11:44,240 --> 00:11:46,039 con extremo vigor. 141 00:11:48,200 --> 00:11:49,839 Bien, tenemos una camioneta blanca. 142 00:11:49,960 --> 00:11:52,679 Varios talibanes se apiñaban allí. 143 00:11:52,760 --> 00:11:54,999 CONTROL DE LA BASE DE EE. UU.: Copia. En espera. 144 00:11:55,080 --> 00:11:58,559 Podría haber un occidental atrás. Mantenga presionado para confirmar. 145 00:11:59,440 --> 00:12:01,999 - Copia eso, Delta Bravo, copia. - No te muevas, ¿vale? 146 00:12:07,040 --> 00:12:09,759 - (HABLANDO ÁRABE) - SOLDADO ESTADOUNIDENSE: Sí, es un occidental. 147 00:12:09,840 --> 00:12:11,559 Copie y confirme. 148 00:12:11,640 --> 00:12:15,239 Vale, la policía afgana está comprobando la recogida. 149 00:12:15,320 --> 00:12:19,159 Sí, les están pagando. Ni siquiera los he desafiado. 150 00:12:20,200 --> 00:12:23,239 - Y seguir adelante ahora. - Copiar. Apoyar. 151 00:12:23,320 --> 00:12:24,839 Tú te mueves, yo mato. 152 00:12:24,920 --> 00:12:26,999 Bien, hazle una señal, Delta Bravo. 153 00:12:27,080 --> 00:12:29,119 Podría ser un secuestro podría ser nuestra pista. 154 00:12:29,200 --> 00:12:32,999 SOLDADO ESTADOUNIDENSE: Roger. rastrearemos y observar. Delta Bravo fuera. 155 00:12:48,480 --> 00:12:49,999 (INaudible) 156 00:12:58,640 --> 00:13:00,439 (BAXTER EXCLAMANDO) 157 00:13:03,640 --> 00:13:04,999 Josuf... 158 00:13:05,080 --> 00:13:06,279 (RESPONDIENDO EN ÁRABE) 159 00:13:06,360 --> 00:13:07,919 Josuf... 160 00:13:09,840 --> 00:13:11,359 (EN ÁRABE) 161 00:13:17,640 --> 00:13:20,799 Josuf Mahoma. ¿Cómo te llamas? 162 00:13:22,640 --> 00:13:24,039 Tom Wallace. 163 00:13:24,240 --> 00:13:27,039 Bienvenido al castillo talibán, Tom Wallace. 164 00:13:27,720 --> 00:13:29,839 Te estábamos esperando. 165 00:13:56,960 --> 00:14:01,079 ¿Estás bien, amigo? Entonces, ¿qué tienes? 166 00:14:01,160 --> 00:14:02,559 Ya sabes lo que tengo. 167 00:14:02,720 --> 00:14:04,999 Sistemas Arafel. ¿Chandrigar? 168 00:14:06,080 --> 00:14:10,199 Diseño de la guía del misil. software en los nuevos Brimstones. ¿Así que lo que? 169 00:14:10,280 --> 00:14:13,479 Entonces tengo acceso a LTD cifrado de código en esos misiles. 170 00:14:13,560 --> 00:14:16,359 Tú controlas cada uno de sus movimientos. 171 00:14:17,920 --> 00:14:19,919 (HABLANDO ÁRABE) 172 00:14:28,640 --> 00:14:33,599 (GRITOS) ¡Tommy Wallace! Comerciante de armas. Decadente occidental. 173 00:14:33,680 --> 00:14:36,999 Tienes un minuto sobre programación de sistemas de guía de misiles. 174 00:14:37,080 --> 00:14:39,439 Tu tiempo comienza... ahora. 175 00:14:39,520 --> 00:14:41,639 - No, amigo, yo no... - Nombrar los dos sistemas de control general. 176 00:14:41,720 --> 00:14:43,439 que rige toda la guía de misiles tecnología. 177 00:14:43,520 --> 00:14:44,519 Actitud y trayectoria de vuelo. 178 00:14:44,600 --> 00:14:46,399 Dos categorías de Guía de control por radar. 179 00:14:46,480 --> 00:14:49,439 Comando y jinete de haz. 180 00:14:49,520 --> 00:14:51,199 Nombra el único... 181 00:14:52,520 --> 00:14:55,839 Autor ganador del premio Nobel para jugar el Mundial. 182 00:14:55,920 --> 00:14:58,719 (RISAS) Albert Camus. 183 00:15:01,040 --> 00:15:02,079 ¿Cuál de las categorías anteriores 184 00:15:02,160 --> 00:15:04,239 ¿La versión actual? del uso de azufre? 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,039 Muy bueno, técnicamente tampoco. 186 00:15:06,120 --> 00:15:08,279 Funciona con referencia, no con radar. 187 00:15:08,360 --> 00:15:11,479 Utiliza una amplitud método de comparación monopulso. 188 00:15:13,840 --> 00:15:15,599 ¿Para quién trabajas? 189 00:15:16,040 --> 00:15:18,239 Empresas Tom Wallace. 190 00:15:18,320 --> 00:15:21,479 Está bien, vendrás conmigo. 191 00:15:21,960 --> 00:15:23,679 No me parece. 192 00:15:24,920 --> 00:15:26,479 Ya he llegado bastante lejos. 193 00:15:26,560 --> 00:15:29,079 Quieres estos códigos, volverás a la civilización conmigo. 194 00:15:29,160 --> 00:15:30,439 Puedes traer tanto protección como quieras 195 00:15:30,520 --> 00:15:32,839 pero quiero una garantía de que tú y tu tartán talibán 196 00:15:32,920 --> 00:15:34,839 No son sólo un grupo de fanáticos. 197 00:15:34,920 --> 00:15:37,599 No estoy aquí para interpretar a OurMan Flint. Estoy aquí para hacer negocios. 198 00:15:37,680 --> 00:15:39,199 Será mejor que cuides tus labios, SonnyJim. 199 00:15:39,280 --> 00:15:41,519 No confío en ti en cuanto a Puedo tirarte. 200 00:15:41,600 --> 00:15:44,759 Y estos tipos aquí, consideran que estás moralmente contaminado, 201 00:15:44,840 --> 00:15:47,079 contaminada y corrupta. 202 00:15:47,160 --> 00:15:50,959 Ahora resulta que tengo el oído del único hombre en este país 203 00:15:51,040 --> 00:15:54,639 ¡Vale la pena hablar con él sobre comprar esta mierda! 204 00:15:55,520 --> 00:15:56,959 Y escoria como tú 205 00:15:57,040 --> 00:16:00,919 no estás en condiciones de lamer las botas de un hombre como... 206 00:16:01,000 --> 00:16:02,159 ¿Un hombre como quién? 207 00:16:02,240 --> 00:16:04,359 - ¿Disculpe? - ¿De quién estás hablando? 208 00:16:04,440 --> 00:16:06,159 ¿Quién es tu jefe? 209 00:16:06,680 --> 00:16:10,119 Sí, claro. Lo siento, amigo, tengo que matarte ahora. 210 00:16:14,160 --> 00:16:15,999 ¡Entrante! ¡Bajar! 211 00:16:18,280 --> 00:16:21,079 COMUNICACIONES ESTADOUNIDENSES: Enfrentándose a un grupo enemigo. 212 00:16:23,320 --> 00:16:24,919 ¡Ve! Ve! Ve! 213 00:16:26,840 --> 00:16:29,999 ¡Josuf! ¡Bajar! 214 00:16:33,040 --> 00:16:35,479 ¡De rodillas! ¡De rodillas! ¡Manos en la cabeza! 215 00:16:35,560 --> 00:16:37,799 - ¡No dispares! ¡No dispares! - ¡De rodillas, dije! 216 00:16:37,880 --> 00:16:40,119 Manos en tu cabeza. 217 00:16:43,640 --> 00:16:46,519 Señor. Antecedentes de Gerald Baxter, 2005. 218 00:16:46,600 --> 00:16:48,919 No es sólo él quien desapareció, sino toda su familia. 219 00:16:49,000 --> 00:16:51,679 Esposa, hijos, todo. No hay rastro de ellos, vivos o muertos. 220 00:16:51,840 --> 00:16:54,079 ¿Toda la familia? ¿Estás seguro? ¿Sin rastro? 221 00:16:54,160 --> 00:16:56,759 - Absolutamente nada. - Nuevas identidades. 222 00:16:57,960 --> 00:17:00,079 Siento la mano de la Firma. 223 00:17:00,160 --> 00:17:04,359 Pero si el MI6 devolviera a Baxter en el campo después de 2005 224 00:17:04,440 --> 00:17:07,559 sabiendo que el era psicológicamente inestable, quiero decir... 225 00:17:07,640 --> 00:17:11,119 Si los americanos pusieran a Baxter a través de los tribunales, 226 00:17:11,360 --> 00:17:14,239 sería el gobierno británico en el muelle. 227 00:17:15,160 --> 00:17:17,999 Tratar a la esposa de Baxter como a una persona desaparecida pero encuéntrala, ¿vale? 228 00:17:18,080 --> 00:17:20,359 M15 y 6. Necesitamos saberlo. 229 00:17:20,440 --> 00:17:22,159 ¿Estaba Gerald Baxter en sus libros? 230 00:17:30,280 --> 00:17:32,599 (MARINOS GRITANDO) 231 00:17:32,680 --> 00:17:34,759 - ¡Vamos! - Mételos allí. 232 00:17:34,840 --> 00:17:37,799 - ¡Muévanlos prisioneros! - Vamos, vámonos. 233 00:17:38,640 --> 00:17:44,559 ¡No hablaré contigo! Mi nombre es Josuf. No se te ocurra ninguna maldita idea enfermiza. 234 00:17:44,840 --> 00:17:46,439 ¡Cuidado con los hilos, hombre! 235 00:17:46,520 --> 00:17:49,439 ¡Esperar! Yo y mi pareja, Somos víctimas de secuestro. 236 00:17:49,520 --> 00:17:53,359 Somos trabajadores humanitarios. Salvamos a los hambrientos niños y eso. No puedes hacer esto. 237 00:18:06,800 --> 00:18:08,239 ¡Mierda! 238 00:18:10,200 --> 00:18:11,959 (Susurros) Oh, joder. 239 00:18:13,160 --> 00:18:14,599 Su nombre por favor, señor. 240 00:18:14,680 --> 00:18:16,079 Tom Wallace. 241 00:18:16,240 --> 00:18:17,599 Oh, Dios. 242 00:18:20,160 --> 00:18:21,599 - Su nombre por favor, señor. - Josuf Mohammed. 243 00:18:21,680 --> 00:18:24,039 Exijo ver a mi abogado ahora mismo. ¡Exijo una llamada telefónica ahora mismo! 244 00:18:24,120 --> 00:18:25,679 - Señor, necesito ver su cara. - No, nada de fotografías. 245 00:18:25,760 --> 00:18:27,359 eso es una infracción de mis libertades civiles. 246 00:18:27,440 --> 00:18:31,999 - Baja los brazos. - ¡No, bastardos! ¡No me atacarás! 247 00:18:32,080 --> 00:18:34,679 Señor, necesitamos ver su cara. 248 00:18:34,760 --> 00:18:37,319 DANNI: Acabo de interceptar esto. en las comunicaciones de EE. UU. 249 00:18:37,400 --> 00:18:39,359 Dos occidentales recogieron después de un ataque sorpresa 250 00:18:39,440 --> 00:18:41,479 en una base talibán en el sur de Helmand. 251 00:18:41,560 --> 00:18:43,199 Están retenidos en Base de la Marina estadounidense Víctor. 252 00:18:43,280 --> 00:18:44,879 ¡Mierda! 253 00:18:45,280 --> 00:18:46,759 ¿Algo sobre MI5 y 6? 254 00:18:46,840 --> 00:18:47,879 Han vuelto a nosotros. 255 00:18:47,960 --> 00:18:50,679 Dicen que en ningún momento tuvieron Gerald Baxter en sus libros. 256 00:18:50,800 --> 00:18:53,239 Están mintiendo. Sigue presionando. 257 00:18:53,320 --> 00:18:55,399 Necesitamos conseguir a Porter. y Baxter fuera de allí. 258 00:18:55,480 --> 00:18:58,399 Parece que es posible que necesites llamar ¿Algunos favores personales? 259 00:18:58,600 --> 00:19:01,999 - Tal vez. - ¿Pedirle a Arlington que se los entregue? 260 00:19:02,080 --> 00:19:03,999 Tal vez. 261 00:19:09,440 --> 00:19:12,159 Los oficiales de inteligencia de EE.UU. se encargarán todo en el suelo. 262 00:19:12,240 --> 00:19:15,119 Protocolo estándar. informaremos las autoridades competentes del Reino Unido 263 00:19:15,200 --> 00:19:16,879 a su debido tiempo nuestras conclusiones. 264 00:19:16,960 --> 00:19:19,079 Lo sentimos, solicitud denegada. 265 00:19:19,160 --> 00:19:23,919 A menos, por supuesto, que tengas algo vital información que le gustaría compartir con nosotros. 266 00:19:25,760 --> 00:19:30,839 Está bien, franco. El hombre que tienes bajo custodia. identificándose como Josuf Mohammed, 267 00:19:32,080 --> 00:19:33,639 Creemos que es Gerald Baxter. 268 00:19:33,720 --> 00:19:35,439 ¡Bien! 269 00:19:35,520 --> 00:19:38,479 Si Gerald Baxter es responsable por las muertes de, que es ahora, 270 00:19:38,560 --> 00:19:40,679 22 marines estadounidenses, 271 00:19:40,760 --> 00:19:43,159 entonces bajo los términos de el Tratado de Asistencia Legal Mutua, 272 00:19:43,240 --> 00:19:45,759 Tiene que ser juzgado en un tribunal estadounidense. 273 00:19:47,840 --> 00:19:49,799 ¿Hay algo más? 274 00:19:50,400 --> 00:19:53,319 - El otro hombre que fue capturado. - ¿Disculpe? 275 00:19:55,920 --> 00:19:58,239 El otro occidental capturado con Baxter... 276 00:19:58,400 --> 00:20:00,919 Gerald Baxter fue capturado solo. 277 00:20:01,920 --> 00:20:06,759 Frank, según Comunicaciones Marinas de EE.UU., un segundo hombre fue detenido. 278 00:20:06,840 --> 00:20:08,159 Él es nuestro activo negable. 279 00:20:08,240 --> 00:20:12,439 Activo negable. Responsabilidad más negable, ¿eh? 280 00:20:13,840 --> 00:20:15,439 De cualquier manera, Baxter fue capturado solo. 281 00:20:15,520 --> 00:20:18,959 ¡Oh, por el amor de Dios, Frank! ¡He visto las fotos! 282 00:20:22,000 --> 00:20:24,959 Gerald Baxter fue capturado solo. 283 00:20:28,080 --> 00:20:30,199 Mi nombre es John Porter. 284 00:20:30,280 --> 00:20:33,599 34487566 Código zap ISAF 807. 285 00:20:33,680 --> 00:20:36,159 Quizás quieras escribir eso. 286 00:20:37,840 --> 00:20:41,039 El prisionero, el británico. lo estás sosteniendo, él es mío. 287 00:20:41,120 --> 00:20:42,639 ¿Qué hombre británico? 288 00:20:42,720 --> 00:20:45,439 (Se burla) ¿Qué carajo sois? jugando a? 289 00:20:45,520 --> 00:20:47,839 ¡Ese tipo de allí! 290 00:20:49,200 --> 00:20:52,279 Su nombre es Gerald Baxter. 291 00:20:52,680 --> 00:20:53,879 Él es responsable de las muertes... 292 00:20:53,960 --> 00:20:55,519 (SONANDO EL TELÉFONO) 293 00:20:57,520 --> 00:20:59,799 ¿Sí? Ajá. 294 00:21:01,240 --> 00:21:03,559 Sí. Bueno. 295 00:21:08,120 --> 00:21:10,839 - Ha sido designado R4. - ¿R4? ¿Qué diablos es...? 296 00:21:10,920 --> 00:21:12,839 (GRITANDO) 297 00:21:14,160 --> 00:21:16,959 Bienvenido a 1984. Soy ciudadano británico. 298 00:21:17,040 --> 00:21:19,399 Quiero llamar a mi abogado. Quiero hablar con la embajada. 299 00:21:19,480 --> 00:21:21,039 - Mover. - ¿Me oyes? 300 00:21:21,120 --> 00:21:22,519 Tenemos derechos, ¿sabes? 301 00:21:22,600 --> 00:21:25,439 Somos súbditos de Su Majestad Gobierno británico y toda esa mierda. 302 00:21:25,520 --> 00:21:27,279 ¡Entra, entra! 303 00:21:27,960 --> 00:21:29,959 ¿Quiénes diablos son ustedes? 304 00:21:30,040 --> 00:21:34,639 No entiendo. Los americanos tienen razón para retener a Baxter. ¿Pero portero? 305 00:21:34,880 --> 00:21:37,439 ¿Por qué negarían que él existe? 306 00:21:44,560 --> 00:21:47,399 Lo van a matar ¿no? 307 00:21:55,840 --> 00:21:57,879 (EL MOTOR ARRANCA) 308 00:22:17,920 --> 00:22:20,599 Escuchen, chicos, tengo conexiones. en este país, ¿vale? 309 00:22:20,680 --> 00:22:23,159 ¿Sabes a qué me refiero? Buenas conexiones con mucho dinero. 310 00:22:23,240 --> 00:22:26,239 Mata al chico que ríe aquí, di tu precio. Hablando de dólares, mucha muñeca... 311 00:22:26,320 --> 00:22:27,679 (gruñidos) 312 00:22:31,600 --> 00:22:32,999 (GRITANDO) 313 00:22:39,720 --> 00:22:40,999 ¡Genial! 314 00:22:41,080 --> 00:22:42,839 (BAXTER JADEANDO) 315 00:22:45,320 --> 00:22:47,639 Santa mierda. Eso fue asombroso. 316 00:22:48,360 --> 00:22:50,919 Eso fue como una película. ¿Cómo hiciste...? 317 00:22:51,000 --> 00:22:52,759 (IMITANDO DISPAROS) 318 00:22:54,400 --> 00:22:55,959 Gracias, hombre. 319 00:22:56,920 --> 00:22:59,399 Esa es la segunda vez Me has salvado la vida, ¿eh? 320 00:22:59,480 --> 00:23:02,319 creo que encontrarás Estaba salvando mi propia vida. 321 00:23:02,400 --> 00:23:05,079 Sé exactamente lo que está pasando aquí. 322 00:23:06,600 --> 00:23:07,839 ¡Estamos teniendo un bromance! 323 00:23:07,920 --> 00:23:08,959 (Riéndose) 324 00:23:09,040 --> 00:23:10,119 (PITIDO) 325 00:23:10,200 --> 00:23:11,879 Shh. ¿Qué es eso? 326 00:23:21,120 --> 00:23:22,239 - Mierda. - Una paloma mensajera. 327 00:23:22,320 --> 00:23:25,119 - Vienen a buscarnos. - Es una señal de socorro. 328 00:23:25,200 --> 00:23:28,559 Vámonos de aquí. Desátame las esposas. 329 00:23:29,360 --> 00:23:30,679 ¿Por qué los americanos te quieren muerto? 330 00:23:30,760 --> 00:23:34,279 - ¿A quién le importa un mono...? - ¿Por qué te quieren muerto? 331 00:23:37,320 --> 00:23:38,999 Trabajo para ellos. 332 00:23:39,400 --> 00:23:42,039 - ¿Qué? - Ahora no. Yo solía. 333 00:23:44,200 --> 00:23:46,199 Los yanquis me llevaron a Pakistán. 334 00:23:46,400 --> 00:23:48,079 ¿Por qué? No eres militar. 335 00:23:48,160 --> 00:23:49,959 Porque me gusta hacer magia en la vieja computadora. 336 00:23:50,040 --> 00:23:52,759 diseño de software, sistemas de guía de misiles, 337 00:23:52,840 --> 00:23:55,279 hackear, lo que sea, puedo hacerlo. 338 00:23:55,360 --> 00:23:57,919 Luego fui y me secuestraron. 339 00:23:58,000 --> 00:24:01,679 Pasó 18 meses encadenado a un radiador, Estilo Terry Waite. 340 00:24:01,760 --> 00:24:04,599 Ahora los yanquis me quieren muerto porque lo sé muchas cosas. Ya sabes, secretos. 341 00:24:04,680 --> 00:24:06,919 - Como lo que están haciendo en Pakistán. - ¿Qué? 342 00:24:07,920 --> 00:24:09,799 (TIMBRE DEL MÓVIL) 343 00:24:10,160 --> 00:24:12,759 - Danni. - Señor, encontré a la familia de Baxter. 344 00:24:12,840 --> 00:24:14,479 - ¿Dónde? - Connecticut. 345 00:24:14,560 --> 00:24:17,399 Acelerado a través el proceso de ciudadanía estadounidense. 346 00:24:17,480 --> 00:24:19,599 Bien hecho. Trabajo bueno. 347 00:24:22,480 --> 00:24:24,039 CIA. 348 00:24:25,320 --> 00:24:27,559 - ¿CIA? - Soy un maldito civil. 349 00:24:27,840 --> 00:24:30,079 Soporte técnico, CIA. 350 00:24:31,640 --> 00:24:33,119 Te convertiste al Islam, ¿Es eso lo que pasó? 351 00:24:33,200 --> 00:24:35,999 (SE BUSCA) Sí, claro. ¿Islam? 352 00:24:36,360 --> 00:24:39,719 Alla-shmala, Ramadama-ding... No lo creo. 353 00:24:40,880 --> 00:24:43,039 Mira, olvídalo. ¡Larguémonos de aquí! 354 00:24:43,120 --> 00:24:45,759 ¿Convertido en qué? ¿Qué es exactamente? Qué pasa contigo, Josuf? 355 00:24:45,840 --> 00:24:47,959 ¿A quién sigues? 356 00:24:48,720 --> 00:24:52,039 Me convertí en Zahir Sharq. ¿Sabes quién es? 357 00:24:52,760 --> 00:24:54,159 ¿Zahir Sharq? 358 00:24:55,320 --> 00:24:58,479 Zahir Sharq es tu hombre. Es el futuro padre de esta nación. 359 00:24:58,560 --> 00:25:02,079 Cada programa de reconstrucción en este país paga sus cuotas... 360 00:25:02,160 --> 00:25:04,039 - Sí, sí. Dinero de protección. - ...a Zahir Sharq. 361 00:25:04,120 --> 00:25:07,119 ¿Dinero de protección? Impuestos. Es un visionario. 362 00:25:07,680 --> 00:25:11,599 Él tomará tu misil códigos de cifrado. Él pagará mucho. 363 00:25:12,720 --> 00:25:14,159 No quiero apresurarte o cualquier cosa, hermano, 364 00:25:14,240 --> 00:25:15,719 pero los yanquis tienen los ojos en el cielo, 365 00:25:15,800 --> 00:25:17,639 en las montañas, y en el puto suelo. 366 00:25:17,720 --> 00:25:19,399 Si no avanzamos, estamos acabados. 367 00:25:19,480 --> 00:25:21,879 Sí, está bien, cálmate, Braveheart. 368 00:25:21,960 --> 00:25:23,479 Es un trato. 369 00:25:23,760 --> 00:25:25,599 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 370 00:25:26,160 --> 00:25:29,079 Diez millas por el camino, entonces estamos a pie. 371 00:25:29,480 --> 00:25:31,399 ¿Adonde? ¿La cueva de Sharq? 372 00:25:32,160 --> 00:25:35,679 ¿Cueva? Un hombre como Zahir Sharq no Escóndete en una cueva, idiota inglés. 373 00:25:35,760 --> 00:25:38,119 Escucha, imbécil, este somnoliento El capullo inglés acaba de salvarte el culo. 374 00:25:38,200 --> 00:25:41,079 Entonces, ¿por qué no me lo dices? donde esta el? 375 00:25:41,160 --> 00:25:42,599 Pakistán. 376 00:25:44,440 --> 00:25:45,839 Excelente. 377 00:25:46,600 --> 00:25:49,479 Pero lo hacemos a mi manera. Nada de cosas graciosas, ¿entiendes? 378 00:25:49,560 --> 00:25:51,159 No me tientes. 379 00:25:56,440 --> 00:25:59,279 Vamos a nadar con el Sharq, ¿vale? 380 00:26:10,840 --> 00:26:13,959 Al triunfo del resultado de una metodología. 381 00:26:15,160 --> 00:26:18,919 A la no interferencia de el Comité Conjunto de Inteligencia. 382 00:26:25,760 --> 00:26:27,799 Hemos estado investigando, Frank. 383 00:26:28,440 --> 00:26:31,239 Gerald Baxter era un civil operativo de soporte tecnico 384 00:26:31,320 --> 00:26:33,639 reclutado por Langley. 385 00:26:34,600 --> 00:26:36,239 Familia dada nuevas identidades. 386 00:26:36,320 --> 00:26:38,559 Acelerado a través el proceso de inmigración estadounidense, 387 00:26:38,640 --> 00:26:41,279 más rápido que un científico espacial nazi. 388 00:26:42,200 --> 00:26:44,719 Su firma conocía a Gerald Baxter era psicológicamente inestable, 389 00:26:44,800 --> 00:26:49,359 Sin embargo, lo reclutaste y lo enviaste de regreso. al teatro. Hacia Pakistán. 390 00:26:49,560 --> 00:26:53,039 Eres responsable de las muertes. de sus propios marines. 391 00:26:53,120 --> 00:26:57,119 Ahora tengo 22 años, creo. Y quieres que Gerald Baxter muera. 392 00:26:57,200 --> 00:27:01,039 Y John Porter también. Cúbrelo y échanos la culpa a nosotros. 393 00:27:08,240 --> 00:27:11,079 - ¿Qué deseas? - Los quiero de vuelta. 394 00:27:12,680 --> 00:27:14,519 El gobierno americano asume la culpa de esto. 395 00:27:14,600 --> 00:27:16,039 No me importa cómo lo gires 396 00:27:16,120 --> 00:27:18,439 pero no nos lo eches encima. 397 00:27:18,800 --> 00:27:21,079 ¿Y qué obtenemos a cambio? 398 00:27:21,160 --> 00:27:23,999 La verdad nunca ver la luz del día. 399 00:27:25,160 --> 00:27:27,639 Cerraré a Porter y Baxter. 400 00:27:28,320 --> 00:27:30,759 Si aún no los has enterrado en el desierto afgano. 401 00:27:30,840 --> 00:27:32,239 Muy divertido. 402 00:27:37,200 --> 00:27:39,399 No has tenido noticias de ellos, ¿verdad? 403 00:27:39,480 --> 00:27:40,599 No. 404 00:27:44,840 --> 00:27:47,559 Y no los tienes para intercambiar, ¿tú? 405 00:27:47,640 --> 00:27:48,679 No. 406 00:27:49,840 --> 00:27:51,239 (RISAS) 407 00:27:52,840 --> 00:27:55,439 John, el maldito Porter. 408 00:27:55,960 --> 00:27:59,879 Forjado en una urbanización del norte. Chico inteligente. 409 00:28:01,120 --> 00:28:03,159 Se te escapó, ¿verdad? 410 00:28:03,680 --> 00:28:07,519 Bueno, Frank, es sólo cuestión de tiempo. antes de que regrese a casa. 411 00:28:08,120 --> 00:28:09,959 Piensa en mi oferta. 412 00:28:12,200 --> 00:28:15,279 Hola, Hugh, hay algunos en la administración 413 00:28:15,360 --> 00:28:19,079 ¿Quién piensa que ustedes son más? parte del problema que la solución. 414 00:28:19,160 --> 00:28:21,639 El amor angloamericano se acabó. 415 00:28:21,720 --> 00:28:24,519 Y hay una estrategia de ir solo sobre la mesa de la Casa Blanca. 416 00:28:24,600 --> 00:28:26,319 Entonces, si yo fuera tú, 417 00:28:27,240 --> 00:28:30,039 lo pensaría dos veces antes de tener principios. 418 00:28:45,560 --> 00:28:47,159 ARLINGTON: Consígueme Langley, código 4. 419 00:28:47,240 --> 00:28:48,759 MUJER: Sí, señor. Conectándote ahora. 420 00:28:49,320 --> 00:28:50,919 (MARCANDO) 421 00:28:52,480 --> 00:28:54,999 - (Zumbido del helicóptero) - Shh. 422 00:28:56,520 --> 00:28:58,559 PORTER: Abajo, agáchate. Muévete, muévete. 423 00:29:07,360 --> 00:29:08,999 Bien, lo tenemos claro. 424 00:29:10,640 --> 00:29:14,519 Está bien, chico malo. La recogida está arreglada. Tienes una reunión con Zahir Sharq. 425 00:29:14,680 --> 00:29:17,079 Excelente. ¿Hasta dónde llegamos, Joe? 426 00:29:17,200 --> 00:29:18,279 No muy lejos. 427 00:29:18,960 --> 00:29:21,079 - Y es Josuf. - Sí, pero ¿cuál es tu verdadero nombre? 428 00:29:21,160 --> 00:29:22,719 Mi verdadero nombre es Josuf Mohammed. 429 00:29:22,800 --> 00:29:25,039 ¡Cojones! No eres árabe Afgano o pakistaní. 430 00:29:25,120 --> 00:29:26,759 Con todo respeto, Josuf, eres de... 431 00:29:26,840 --> 00:29:28,479 ¡Cowdenbeath! 432 00:29:32,080 --> 00:29:33,759 Señor, MI5 y 6 han regresado. 433 00:29:33,840 --> 00:29:36,519 Niegan categóricamente cualquier conocimiento. de Gerald Baxter. 434 00:29:36,600 --> 00:29:39,079 Bien. Todo gracias a los estadounidenses. 435 00:29:39,320 --> 00:29:41,999 Y Porter y Baxter han escapado de su red. 436 00:29:42,080 --> 00:29:43,279 ¿Señor? 437 00:29:47,240 --> 00:29:49,159 Allá, Pakistán. 438 00:29:49,280 --> 00:29:51,399 Allá, Afganistán. 439 00:29:51,640 --> 00:29:54,439 Muéstrame la frontera, Tommy, ¿eh? Muéstrame la frontera. 440 00:29:54,520 --> 00:29:56,999 - ¿Por qué? - Porque estas son tierras tribales. 441 00:29:57,280 --> 00:30:00,079 Tierras tribales que han sido tierras tribales durante miles de siglos. 442 00:30:00,160 --> 00:30:03,319 A la gente aquí le importa un carajo sobre el estado sangriento de la nación, 443 00:30:03,400 --> 00:30:04,839 o el derecho internacional. 444 00:30:05,120 --> 00:30:08,159 Al menos los soviéticos tuvieron las agallas salir del armario e invadir, 445 00:30:08,240 --> 00:30:09,719 en lugar de perder el tiempo con Afganistán 446 00:30:09,800 --> 00:30:11,119 como un pedófilo geopolítico. 447 00:30:11,200 --> 00:30:13,879 Escucha, amigo, No estoy aquí para una lección de historia. 448 00:30:13,960 --> 00:30:16,879 solo quiero hacer negocios, vender algunas armas. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 449 00:30:16,960 --> 00:30:20,679 Mira, estás siguiendo a Zahir Sharq. por una cuestión de principio. 450 00:30:20,760 --> 00:30:24,839 Porque crees que él de alguna manera puede resolver este desastre de guerra. 451 00:30:26,240 --> 00:30:28,519 - No lo creo. - ¿Ah, de verdad? 452 00:30:29,400 --> 00:30:32,279 - ¿Quién eres? - Muy bien, señor empresario. 453 00:30:33,560 --> 00:30:35,479 Te mostraré quién soy. 454 00:30:36,600 --> 00:30:39,159 ¿Ves esto? Un pedazo de equipo de las Fuerzas Especiales. 455 00:30:39,360 --> 00:30:40,999 ¿Quieres conseguir uno de estos? si vas a ser 456 00:30:41,080 --> 00:30:45,119 Cortando sobre Afganistán flagelar armas de destrucción masiva. 457 00:30:46,880 --> 00:30:49,639 ¿Ves eso? Mi hija Christa hizo eso. 458 00:30:50,640 --> 00:30:52,719 Ella tenía seis años en ese momento. 459 00:30:54,520 --> 00:30:58,879 Me recuerda por qué estoy aquí. ella estaba tratando de ayudarme. 460 00:31:01,720 --> 00:31:03,879 Para poner fin a todo esto. 461 00:31:05,400 --> 00:31:08,519 LAYLA: Gerald Baxter, él era el responsable. por el bombardeo accidental 462 00:31:08,600 --> 00:31:11,159 de un pueblo de Samarra. Murieron mujeres y niños. 463 00:31:11,240 --> 00:31:13,639 Mira, ese es el negocio. En eso estamos, amigo. 464 00:31:13,720 --> 00:31:16,079 Ese es el negocio en el que estamos. 465 00:31:16,280 --> 00:31:17,999 - Dron. - ¡Mierda! 466 00:31:19,160 --> 00:31:21,679 COMUNICACIÓN DRONE: Comenzando patrón de búsqueda. 467 00:31:21,760 --> 00:31:23,039 ¡Mover! 468 00:31:24,520 --> 00:31:26,599 Cambio a cámara termográfica. 469 00:31:28,200 --> 00:31:29,359 (PITIDO) 470 00:31:29,440 --> 00:31:31,319 DANNI: Muy bien, entonces esto es su última posición conocida. 471 00:31:31,400 --> 00:31:33,119 Víctor FOB de la Marina de los EE. UU. 472 00:31:33,200 --> 00:31:35,639 No es exactamente una aguja en un pajar, pero no muy lejos. 473 00:31:35,720 --> 00:31:37,399 Quiero un equipo SF ahí ahora para sacarlos. 474 00:31:37,480 --> 00:31:40,159 Consigue nuestra inteligencia electrónica buscándolos. 475 00:31:40,240 --> 00:31:43,839 Necesitamos llegar a ellos antes que los americanos, ¿entendido? 476 00:31:44,880 --> 00:31:47,119 Comenzando el barrido IR. 477 00:31:47,840 --> 00:31:49,879 ¡Vamos, muévete! Aquí dentro. 478 00:31:53,240 --> 00:31:54,639 Quédate quieto. Absolutamente quieto. 479 00:31:54,720 --> 00:31:57,239 Pensarán que somos rocas. 480 00:31:57,840 --> 00:31:59,359 (Susurrando) Soy una roca. 481 00:31:59,440 --> 00:32:01,799 Limpiando noviembre Zulu 2356. 482 00:32:05,560 --> 00:32:07,399 No te muevas. 483 00:32:12,400 --> 00:32:14,039 Lo siento, amigo. 484 00:32:15,680 --> 00:32:18,359 ¡Malditos americanos! 485 00:32:19,000 --> 00:32:20,519 ¡Ir a casa! 486 00:32:23,280 --> 00:32:25,799 Nunca volveré a ver a mi pequeña. 487 00:32:29,640 --> 00:32:31,119 (SOLORANDO) ¡Papá! 488 00:32:34,400 --> 00:32:37,599 Y no lo merezco, hasta que haya hecho que todo esto se detenga. 489 00:32:37,680 --> 00:32:39,319 ¡Todo este asesinato! 490 00:32:40,840 --> 00:32:42,879 Tenemos que detenerlo. 491 00:32:44,080 --> 00:32:46,879 Tal vez estas preguntando demasiado de ti mismo. 492 00:32:51,160 --> 00:32:54,079 Tal vez estas preguntando muy poco de ti mismo. 493 00:32:56,520 --> 00:33:00,279 Zahir Sharq hará que esto se detenga. De eso se trata. 494 00:33:04,800 --> 00:33:06,839 Él es el único que puede. 495 00:33:09,560 --> 00:33:10,919 Vamos. 496 00:33:11,440 --> 00:33:13,559 Sharq está esperando. 497 00:33:44,080 --> 00:33:46,079 Tu carruaje espera, princesa. 498 00:34:17,200 --> 00:34:27,479 (HABLANDO ÁRABE) 499 00:34:34,400 --> 00:34:36,319 (ZUMBIDO ELECTRÓNICO) 500 00:34:37,480 --> 00:34:38,799 (PITIDO) 501 00:34:42,920 --> 00:34:45,279 Nada como un poco de seguridad nacional, ¿eh? 502 00:34:45,360 --> 00:34:48,439 Si no estás en la lista, no vas a entrar. 503 00:34:48,560 --> 00:34:50,199 (HABLANDO ÁRABE) 504 00:34:52,360 --> 00:34:53,559 ¿Ves? 505 00:34:54,200 --> 00:34:57,599 Esto no es Afganistán. Y no es Pakistán. 506 00:34:58,680 --> 00:35:01,119 Supongo que tendrías que llamarlo... 507 00:35:01,200 --> 00:35:02,679 ¿Sharqistán? 508 00:35:03,920 --> 00:35:06,279 ¿Tu talento no tiene fin? 509 00:35:08,680 --> 00:35:10,439 (HOMBRES QUE HABLAN ÁRABE) 510 00:35:14,120 --> 00:35:16,079 (SALUDO EN ÁRABE) 511 00:35:18,640 --> 00:35:21,599 - Mercenarios. - El mejor. 512 00:35:41,200 --> 00:35:43,759 (HOMBRE QUE HABLA ÁRABE) 513 00:35:48,520 --> 00:35:50,799 Los talibanes nos están haciendo una visita. 514 00:35:50,880 --> 00:35:56,159 Este tipo aquí, Zaman Qalzai, ha estado extorsionando dinero. 515 00:35:56,840 --> 00:35:58,519 Bueno, pensé que eso fue lo que ustedes hicieron. 516 00:35:58,600 --> 00:36:01,599 No. Sharq cambió las reglas. 517 00:36:02,200 --> 00:36:04,439 No es un fanático de los talibanes. 518 00:36:05,400 --> 00:36:08,239 Regrese a su hotel. Estaré en contacto. 519 00:36:08,480 --> 00:36:10,519 BAXTER: Es un político. 520 00:36:11,480 --> 00:36:13,959 Y cuando la política fracasa, ¿quién gana? 521 00:36:14,040 --> 00:36:16,079 (HOMBRES EXCLAMANDO EN ÁRABE) 522 00:36:16,680 --> 00:36:19,719 Ah, sí. El tipo con el arma más grande. Tonto de mí. 523 00:36:26,240 --> 00:36:27,399 Josuf. 524 00:36:27,640 --> 00:36:29,159 (Riéndose) 525 00:36:33,320 --> 00:36:36,959 En tierras tribales, Nada es lo que parece, señor Wallace. 526 00:36:38,080 --> 00:36:39,399 Señor Sharq. 527 00:36:39,520 --> 00:36:44,159 Ese hombre le extorsionó 20.000 dólares una empresa francesa de suministro de electricidad 528 00:36:44,240 --> 00:36:45,799 en Lashkar Gah. 529 00:36:45,880 --> 00:36:49,519 Pero ya había hecho un trato con esa empresa. 530 00:36:50,000 --> 00:36:51,199 Veo. 531 00:36:51,640 --> 00:36:52,999 Protección. 532 00:36:54,240 --> 00:36:57,359 Impuestos en la sombra para un gobierno en la sombra. 533 00:36:59,600 --> 00:37:01,479 - ¿Té? - No, gracias. 534 00:37:03,600 --> 00:37:07,799 Verá, en los negocios, necesita consistencia, estabilidad de precios, ¿sabes? 535 00:37:07,880 --> 00:37:11,479 Entonces te devolveré el dinero. extorsionó a la empresa. 536 00:37:11,920 --> 00:37:14,999 Y por supuesto, gastas el dinero. ustedes recaudan de esos impuestos sobre las armas, 537 00:37:15,080 --> 00:37:17,039 por eso estoy aquí. 538 00:37:17,520 --> 00:37:19,559 ¿Quieres los códigos de cifrado LTD? 539 00:37:19,640 --> 00:37:21,399 - Por supuesto. - Entonces, hagamos un trato. 540 00:37:21,480 --> 00:37:24,039 Puedo regresar a Kabul, poner las ruedas en movimiento. 541 00:37:24,120 --> 00:37:26,359 Todo a su debido tiempo, señor Wallace. 542 00:37:26,840 --> 00:37:29,839 - Mira, soy un hombre de negocios. - En efecto. 543 00:37:31,400 --> 00:37:33,079 Algún hombre de negocios. 544 00:37:33,760 --> 00:37:37,839 Este tipo es un verdadero tipo malo. Sabes, dos veces me salvó la vida. 545 00:37:37,920 --> 00:37:40,439 Es un hombre fuerte. Un hombre en forma. 546 00:37:40,640 --> 00:37:44,319 Es ingenioso, despiadado e inteligente. 547 00:37:45,040 --> 00:37:46,959 Es un pensador binario clásico. 548 00:37:48,240 --> 00:37:52,999 este hombre es Un operativo de las Fuerzas Especiales británicas. 549 00:37:53,720 --> 00:37:58,719 Muy bien, Josuf. Incluso mejor que un traficante de armas. 550 00:37:59,320 --> 00:38:02,999 Tú, Tommy Wallace, estás tan descubierto. 551 00:38:07,720 --> 00:38:09,559 (RESPIRANDO FUERTE) 552 00:38:18,400 --> 00:38:20,719 Quieren inteligencia. 553 00:38:21,400 --> 00:38:22,639 ¿Ellos? 554 00:38:23,160 --> 00:38:25,399 Ahórrame los juegos mentales del Servicio Secreto. 555 00:38:25,480 --> 00:38:28,359 Quieren inteligencia. 556 00:38:30,080 --> 00:38:31,919 Estoy tratando de ayudarte aquí. 557 00:38:32,000 --> 00:38:35,479 ¿Por qué? ¿Crees que tal vez ¿Soy tu único compañero aquí ahora? 558 00:38:36,200 --> 00:38:40,159 O tal vez te equivocaste y no soy militar después de todo. 559 00:38:41,920 --> 00:38:44,279 Oh, eres militar, está bien. 560 00:38:44,840 --> 00:38:46,079 ¿Lo soy? 561 00:38:46,440 --> 00:38:47,719 Ah, sí. 562 00:38:50,800 --> 00:38:52,119 Pruébalo. 563 00:38:57,640 --> 00:38:59,359 (EXCLAMA TRIUNFANTE) 564 00:38:59,440 --> 00:39:00,639 (RISAS) 565 00:39:00,720 --> 00:39:02,199 Mapa de seda. 566 00:39:03,000 --> 00:39:04,719 Dólares. Bien. 567 00:39:06,080 --> 00:39:07,799 Nota pashtu. Sí. 568 00:39:08,200 --> 00:39:11,199 Ofreciendo una recompensa para cualquiera. que te devuelva a tu pueblo. 569 00:39:11,280 --> 00:39:12,959 ¿Quieres esto? 570 00:39:13,360 --> 00:39:14,679 Y... 571 00:39:21,320 --> 00:39:22,319 Tu familia. 572 00:39:23,960 --> 00:39:25,479 Te extrañan. 573 00:39:28,760 --> 00:39:31,119 Es hora de volver a casa, 574 00:39:31,200 --> 00:39:32,519 Gerry. 575 00:39:35,600 --> 00:39:37,599 Gerry se ha ido. ¿Está bien? 576 00:39:38,520 --> 00:39:40,199 Sharq te está usando, Gerry. 577 00:39:40,280 --> 00:39:43,319 Ya te lo dije. ¡No soy Gerry, tú...! 578 00:40:02,800 --> 00:40:05,879 BAXTER: ¿Cuándo volveré a ver a mi pequeña? 579 00:40:06,120 --> 00:40:07,679 ¿O su hermano? 580 00:40:08,160 --> 00:40:10,599 Te extrañan, Gerry. 581 00:40:31,200 --> 00:40:32,599 (PITIDO) 582 00:40:48,680 --> 00:40:51,479 - Buenos días, señor Sharq. - Buen día. 583 00:40:52,040 --> 00:40:55,599 tengo algo que quieres y tienes algo que quiero. 584 00:40:55,680 --> 00:40:57,319 Te daré los dos hombres, 585 00:40:57,400 --> 00:41:02,399 pero quiero acceso a la información y al hardware. 586 00:41:02,960 --> 00:41:08,239 Bueno. Hablaré con mi gente. Estoy seguro de que estarán interesados ​​en hacer un trato. 587 00:41:09,040 --> 00:41:10,159 Bien. 588 00:41:55,120 --> 00:42:00,319 - Incluso mejor que un traficante de armas... - Dos veces me salvó la vida. Dos veces. 589 00:42:00,400 --> 00:42:02,759 Mi verdadero nombre es Josuf Mohammed. 590 00:42:02,840 --> 00:42:05,839 - Operativo de las Fuerzas Especiales británicas. - De hecho, en tierras tribales, 591 00:42:05,920 --> 00:42:08,479 - nada es lo que parece. - ¿No es así? 592 00:42:09,400 --> 00:42:11,279 Buen intento, amigo. 593 00:42:11,400 --> 00:42:13,199 Déjame contarte sobre Gerry. 594 00:42:13,360 --> 00:42:16,879 Gerry estuvo en Woolworth's un día, Calle principal de Brixton. 595 00:42:18,200 --> 00:42:20,439 Y él está buscando un regalo de cumpleaños. para su pequeña. 596 00:42:20,600 --> 00:42:24,399 Hay bolsos allí. ¿Sabes? ¿Cuál es el logo en los bolsos? 597 00:42:24,480 --> 00:42:26,919 Estamos hablando de un bolso de mano para niña de seis años. 598 00:42:28,480 --> 00:42:29,879 Es la conejita de Playboy. 599 00:42:31,200 --> 00:42:33,799 Están haciendo que nuestros hijos en estrellas porno. 600 00:42:34,640 --> 00:42:38,879 Y Gerry está pensando: "No, no lo soy". jugar más a este juego." 601 00:42:39,760 --> 00:42:41,719 Sharq te está usando, Gerry. 602 00:42:42,400 --> 00:42:45,279 Y cuando haya terminado, Serás historia. 603 00:42:46,440 --> 00:42:49,479 Ya te lo dije. ¡No soy Gerry! 604 00:42:52,880 --> 00:42:55,319 La administración quisiera el gobierno británico 605 00:42:55,400 --> 00:42:58,199 para hacer una disculpa formal a las familias de los marines muertos, 606 00:42:58,280 --> 00:43:02,199 junto con una generosa oferta financiera. 607 00:43:02,280 --> 00:43:05,719 A pesar de que la CIA poner a Baxter en Afganistán 608 00:43:05,800 --> 00:43:08,599 sabiendo que era mentalmente inestable, Quieres que asumamos la culpa. 609 00:43:08,680 --> 00:43:12,279 Además, nos aseguramos ¿Porter y Baxter se quedan callados? 610 00:43:17,480 --> 00:43:19,559 (ARLINGTON SE ACLARA LA GARGANTA) 611 00:43:20,520 --> 00:43:23,199 Porter y Baxter son los responsables por las muertes 612 00:43:23,280 --> 00:43:25,919 de dos miembros del personal de las Fuerzas Especiales de EE.UU. 613 00:43:27,160 --> 00:43:29,359 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 614 00:43:29,440 --> 00:43:31,279 El destino de Porter y Baxter 615 00:43:31,360 --> 00:43:34,959 no es una situación sobre la cual tienes alguna influencia. 616 00:43:35,040 --> 00:43:37,759 ¿Qué sabes, Frank? ¿Dónde están? 617 00:43:47,760 --> 00:43:51,879 (TINTINAJE METÁLICO) 618 00:43:52,360 --> 00:43:54,639 (Las balas resonan sobre la mesa) 619 00:43:57,760 --> 00:43:59,359 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 620 00:44:01,440 --> 00:44:06,119 Mando y control de la ISAF en la provincia de Helmand. 621 00:44:06,240 --> 00:44:07,959 ¿Sabes dónde está? 622 00:44:08,040 --> 00:44:09,359 Lo olvido. 623 00:44:10,400 --> 00:44:12,639 ¿Puedo llamar a un amigo? 624 00:44:13,160 --> 00:44:16,319 Vamos, Tommy. ¿Dónde está? 625 00:44:16,400 --> 00:44:18,199 Díselo o apretaré el gatillo. 626 00:44:18,280 --> 00:44:19,759 PORTER: No hay posibilidad. 627 00:44:24,840 --> 00:44:27,359 Oh, no puedes hablar en serio, Gerry. Vamos. 628 00:44:27,440 --> 00:44:30,039 Genio de la informática. SoftwareEinstein. 629 00:44:30,120 --> 00:44:33,719 Josuf tiene un sistema de creencias. 630 00:44:33,800 --> 00:44:35,879 Como yo. Al igual que mis hombres. 631 00:44:36,560 --> 00:44:39,039 Por eso ganaremos esta guerra. 632 00:44:39,760 --> 00:44:45,319 Mientras que tu gente, solo te preocupas por tus hijos, 633 00:44:45,400 --> 00:44:48,239 telenovelas y fútbol. 634 00:44:48,680 --> 00:44:52,079 Y así continúa, la matanza, el fuego amigo, 635 00:44:52,160 --> 00:44:57,319 hasta que un día ganemos los corazones y las mentes de tu pueblo. 636 00:44:57,400 --> 00:45:02,359 Se despertarán y gritarán: "¡Traed a nuestras tropas a casa! 637 00:45:03,240 --> 00:45:07,279 "Paz con honor". 638 00:45:10,360 --> 00:45:12,999 Lo siento mucho. 639 00:45:13,080 --> 00:45:14,719 Pero vete a la mierda. 640 00:45:14,800 --> 00:45:15,959 (PORTERO gruñe) 641 00:45:16,040 --> 00:45:17,599 ¡Joder! 642 00:45:17,880 --> 00:45:23,319 Comando y Control de la ISAF, por favor. 643 00:45:24,320 --> 00:45:26,239 Como dije... 644 00:45:30,320 --> 00:45:31,719 ¡Espera! 645 00:45:33,320 --> 00:45:35,319 Entonces, dupliquen las probabilidades en todos los sentidos. Continúe. 646 00:45:35,400 --> 00:45:36,799 Una segunda bala. 647 00:45:36,880 --> 00:45:38,199 - ¿Qué? - Vamos, Gerry, 648 00:45:38,280 --> 00:45:42,039 veamos realmente cuánto te refieres a tu mesías. 649 00:45:56,880 --> 00:45:58,399 (BARRIL GIRO) 650 00:46:01,400 --> 00:46:04,199 ¿Cuántos de sus estudiantes ¿Has enseñado, eh? 651 00:46:05,040 --> 00:46:07,239 ¿Por qué está arriesgando tu vida? 652 00:46:09,760 --> 00:46:11,719 Piénselo. 653 00:46:12,720 --> 00:46:15,239 Eres obsoleto, idiota. 654 00:46:16,320 --> 00:46:19,679 No, no, no, Josuf. Tú no. 655 00:46:20,640 --> 00:46:21,799 A él. 656 00:46:22,520 --> 00:46:26,159 No estás obsoleto. 657 00:46:37,520 --> 00:46:40,119 Si aprietas el gatillo, Gerry, 658 00:46:41,400 --> 00:46:45,359 No soy como esa gente dormida en la foto de tu hija. 659 00:46:46,640 --> 00:46:48,879 Estoy muerto. ¿Lo entiendes? 660 00:46:50,280 --> 00:46:53,479 Los soldados son unas pocas pulsaciones de teclas. en una computadora ahora. 661 00:46:53,600 --> 00:46:55,359 Sharq te está usando. 662 00:46:55,440 --> 00:46:57,239 Es hora de volver a casa. 663 00:47:00,160 --> 00:47:01,639 Gerry. 664 00:47:04,600 --> 00:47:06,279 Gerry Baxter. 665 00:47:07,080 --> 00:47:08,359 ¡Bastardo! 666 00:47:08,440 --> 00:47:10,839 (HOMBRES GRITANDO) 667 00:47:13,840 --> 00:47:15,919 - (CLIC DEL PISTOLA) - (BAXTER gruñe) 668 00:47:16,000 --> 00:47:17,479 (DISPARANDO ARMAS) 669 00:47:33,880 --> 00:47:35,479 ¡Muévete! 670 00:47:36,120 --> 00:47:37,719 ¡Josuf! ¡Josuf! 671 00:47:41,840 --> 00:47:44,039 (ARMAS DISPARANDO CONTINUAMENTE) 672 00:47:47,680 --> 00:47:49,679 - ¡Arriba y fuera! - ¡Gracias! 673 00:47:53,040 --> 00:47:54,639 (GRITANDO) 674 00:48:19,720 --> 00:48:22,319 (SIRENAS Aullando) 675 00:48:29,280 --> 00:48:31,599 - (Aplanamiento del ECG) - Steve, ¿puedes oírme? 676 00:48:31,680 --> 00:48:34,599 ¿Steve? ¿Señor Andrews? Steve, ¿puedes oírme? 677 00:48:35,840 --> 00:48:37,839 Arritmia cardíaca. Necesito el desfibrilador. 678 00:48:37,920 --> 00:48:39,439 ¡Adrenalina! 679 00:48:39,520 --> 00:48:40,719 (DISPARANDO ARMAS) 680 00:48:41,480 --> 00:48:43,279 ¡Claro! 681 00:48:44,320 --> 00:48:45,719 Claro. 682 00:49:05,160 --> 00:49:08,719 Steve Andrews. los recuerdo traerlo directamente desde Irak, 683 00:49:08,800 --> 00:49:10,919 bala alojada en su cerebro. 684 00:49:13,320 --> 00:49:15,159 Siete años en coma. 685 00:49:15,960 --> 00:49:18,079 Un alivio para su familia en muchos sentidos. 686 00:49:18,160 --> 00:49:20,319 Y su amigo, John Porter. 687 00:49:20,400 --> 00:49:22,839 LAYLA: Tú cargaste con la culpa, John. Collinson estaba contigo. 688 00:49:22,920 --> 00:49:27,279 Dos hombres muertos y uno con daño cerebral. para que no puedan responder mis preguntas. 689 00:49:27,360 --> 00:49:30,239 Dime, Juan. ¿Qué pasó en esa escalera? 690 00:49:33,120 --> 00:49:34,799 La autopsia. 691 00:49:36,200 --> 00:49:38,199 Me gustaría que se hiciera esta tarde. 692 00:49:51,040 --> 00:49:53,119 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 693 00:49:53,240 --> 00:49:54,479 - Necesito hacer una llamada. - ¿Qué? 694 00:49:54,560 --> 00:49:56,319 Te estoy acogiendo. 695 00:49:56,400 --> 00:49:58,559 ¡Joder! No me llevas a ninguna parte. 696 00:49:58,640 --> 00:50:01,399 Dame el teléfono. Estas ruedas son mías. ¡Fuera, ahora! 697 00:50:01,480 --> 00:50:02,719 Vamos, Gerry. 698 00:50:02,800 --> 00:50:06,319 Tienes un cubo de Jeep, una bala y un caso crónico de estupidez bipolar. 699 00:50:06,400 --> 00:50:08,319 ¿Hasta dónde crees que vas a llegar? por tu cuenta, ¿eh? 700 00:50:08,400 --> 00:50:10,359 Los americanos te quieren muerto. Los talibanes te quieren muerto. 701 00:50:10,440 --> 00:50:12,079 Sharq te quiere muerto. 702 00:50:12,160 --> 00:50:14,079 Soy tu menos peor opción. 703 00:50:14,160 --> 00:50:15,359 (BAXTER GRITANDO) 704 00:50:15,440 --> 00:50:17,079 Sí. Bueno, compórtate. No es un juguete. 705 00:50:17,160 --> 00:50:18,639 (Disparos) 706 00:50:18,720 --> 00:50:20,559 - Vete a la mierda. - Dame ese teléfono. 707 00:50:20,640 --> 00:50:22,719 Vamos, amigo. En serio. Es hora de volver a casa. 708 00:50:22,800 --> 00:50:26,039 - Los británicos me crucificarán. - No necesariamente. 709 00:50:26,440 --> 00:50:29,119 La CIA sabía que tenías PTSD cuando te enviaron allí. 710 00:50:29,200 --> 00:50:31,119 Puedo persuadir a mi suerte para hacer un trato contigo. 711 00:50:31,200 --> 00:50:32,559 - ¿Lo entiendes? - ¡Sí, claro! 712 00:50:32,640 --> 00:50:35,839 Lo digo en serio. Sólo necesitas algo que ofrecerles. 713 00:50:36,720 --> 00:50:38,799 Vamos, Gerry. Pensar. 714 00:50:40,320 --> 00:50:42,519 ¿Con qué tienes que negociar? 715 00:50:44,560 --> 00:50:47,279 Amigo, este es el final del camino. 716 00:50:54,040 --> 00:50:55,399 Te daré a los dos hombres. 717 00:50:55,480 --> 00:50:57,399 Estoy seguro de que mi gente estará interesado en hacer un trato. 718 00:51:03,600 --> 00:51:07,439 Sharq acaba de hacer un trato con los americanos. 719 00:51:09,600 --> 00:51:12,479 Él iba a intercambiarnos a ti y a mí. 720 00:51:12,560 --> 00:51:16,359 para armas e inteligencia. ¿Bueno? 721 00:51:17,280 --> 00:51:19,479 Sí. Eso debería bastar. 722 00:51:23,680 --> 00:51:27,039 Gerry, dame el teléfono. 723 00:51:32,520 --> 00:51:34,519 (MARCANDO AL TELÉFONO) 724 00:51:35,120 --> 00:51:37,679 (SONANDO EL TELÉFONO) 725 00:51:39,080 --> 00:51:42,519 - MUJER: Llamada entrante, línea segura 7. - COLLINSON: Reparándolo. 726 00:51:44,120 --> 00:51:45,639 - ¿Portero? - Lo tengo en uno. 727 00:51:45,720 --> 00:51:47,039 ¿Dónde diablos has estado? 728 00:51:47,120 --> 00:51:48,999 Tengo a Baxter. Lo traeré. 729 00:51:49,720 --> 00:51:52,039 - La CIA de Baxter. - Ex-CIA. 730 00:51:52,120 --> 00:51:53,279 No soy la CIA. 731 00:51:53,360 --> 00:51:56,079 Él viene voluntariamente. Quiere hacer un trato. 732 00:51:56,160 --> 00:51:58,279 (LAS MÁQUINAS PIDEN SUAVEMENTE) 733 00:52:03,680 --> 00:52:05,679 Está bien, escúchame. Esto no va a funcionar 734 00:52:05,760 --> 00:52:07,399 a menos que ustedes sean preparado para hacerlo funcionar 735 00:52:07,480 --> 00:52:09,359 porque hay dos cosas que necesito. 736 00:52:10,360 --> 00:52:12,799 No, tres cosas. (TARTAMUDE) No, cuatro cosas. 737 00:52:12,880 --> 00:52:15,119 Necesito inmunidad judicial, 738 00:52:15,200 --> 00:52:17,599 protección incondicional para mí y mi familia, 739 00:52:17,680 --> 00:52:21,399 seguridad financiera y quiero un buen casa grande en Morningside, con jardín 740 00:52:21,480 --> 00:52:23,319 y un piso de abuela para la madre de la esposa. 741 00:52:23,400 --> 00:52:25,159 Son cinco cosas. 742 00:52:25,400 --> 00:52:27,959 Baxter estaba dirigido por un tipo llamado Zahir Sharq. 743 00:52:28,040 --> 00:52:29,079 Estaba haciendo un trato con los americanos. 744 00:52:29,160 --> 00:52:31,919 armas e inteligencia para los dos. 745 00:52:32,080 --> 00:52:35,519 COLLINSON: Dígale a Baxter que estamos dispuestos para protegerlo y negociar. 746 00:52:35,600 --> 00:52:37,319 - ¿Dónde estás? - Pakistán. 747 00:52:37,400 --> 00:52:40,319 A unos 30 kilómetros al sur de la frontera con Helmand. 748 00:52:40,840 --> 00:52:43,639 No podemos hacer una incursión armada. hacia el Pakistán controlado por los talibanes. 749 00:52:43,720 --> 00:52:46,559 El equipo de extracción puede recogerte. del lado afgano. 750 00:52:46,640 --> 00:52:47,919 ¿Podrás volver a cruzar? 751 00:52:48,000 --> 00:52:49,559 Sí. Podemos hacer eso. 752 00:52:49,640 --> 00:52:53,559 John, los americanos te matarán. si te atrapan. Cuiden sus espaldas. 753 00:52:53,640 --> 00:52:56,639 Bueno, portero. La ventana es de 1400 a 1600 horas. 754 00:52:56,720 --> 00:52:59,519 RV principal a cinco clics al norte del cruce B11 755 00:52:59,600 --> 00:53:01,599 en la carretera Lashkar Gah-Quetta. 756 00:53:01,680 --> 00:53:03,719 Gracias Danni. Vamos. 757 00:53:07,840 --> 00:53:10,319 - Juan, ¿sigues ahí? - Sí. 758 00:53:12,080 --> 00:53:14,559 John, Steve Andrews falleció. 759 00:53:16,200 --> 00:53:18,399 Steve está muerto, John. Está muerto. 760 00:53:21,160 --> 00:53:24,559 Voy tras la bala. ¿Lo entiendes? 761 00:53:25,280 --> 00:53:27,879 - Estoy persiguiendo la bala. - Mmm-hmm. 762 00:53:27,960 --> 00:53:30,799 Voy a demostrar quién mató a Steve. 763 00:53:34,760 --> 00:53:36,239 ¿Layla? 764 00:53:37,200 --> 00:53:38,799 ¿Qué está sucediendo? 765 00:53:42,880 --> 00:53:45,439 Necesito que hagas algo por mí. 766 00:53:47,800 --> 00:53:49,919 ¿Lo que está sucediendo? ¿Estamos bien? 767 00:53:51,080 --> 00:53:52,479 Sí. 768 00:53:59,520 --> 00:54:01,039 (PORTERO SUSPIRA) 769 00:54:03,520 --> 00:54:05,799 - Amigo. - Saludos, amigo. 770 00:54:05,880 --> 00:54:07,559 Llevemos algo de esto dentro de ti. 771 00:54:07,640 --> 00:54:09,999 Oh, soy su mejor amigo. 772 00:54:10,760 --> 00:54:12,359 (PORTERO SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE) 773 00:54:14,440 --> 00:54:17,279 - ¿Estás bien? - Sí. Vamos. 774 00:54:17,360 --> 00:54:19,159 (ARRANQUE DEL MOTOR) 775 00:54:33,720 --> 00:54:35,559 (PITIDO DE LA PUERTA DEL COCHE) 776 00:54:48,000 --> 00:54:50,199 Porter hizo contacto. 777 00:54:50,280 --> 00:54:52,039 Tiene a Baxter. 778 00:54:54,360 --> 00:54:56,759 Mi oferta sigue en pie, Frank. 779 00:54:56,840 --> 00:54:59,519 No estoy en el negocio de la humillación. 780 00:55:00,080 --> 00:55:02,119 Porter y Baxter no divulgar nada públicamente 781 00:55:02,200 --> 00:55:03,639 pero la culpa por los marines muertos 782 00:55:03,720 --> 00:55:06,359 descansa directamente sobre los hombros del gobierno estadounidense. 783 00:55:08,240 --> 00:55:11,239 - ¿Qué pasa si no estamos de acuerdo? -Vamos, Frank. 784 00:55:11,320 --> 00:55:13,719 La CIA es responsable de enviando a Baxter al campo 785 00:55:13,800 --> 00:55:15,079 - y matar a tus propios marines. - Sí. 786 00:55:15,160 --> 00:55:18,399 Y Jack Kennedy fue baleado por extraterrestres. del Área 46 787 00:55:18,480 --> 00:55:21,159 - contratado por la CIA y la mafia. - Estás anteponiendo los intereses de la CIA. 788 00:55:21,240 --> 00:55:24,519 ante los intereses de los americanos pueblo y la coalición internacional. 789 00:55:24,600 --> 00:55:26,279 Lo sé todo. 790 00:55:26,360 --> 00:55:29,759 Estás hablando con un líder insurgente. llamado Zahir Sharq. 791 00:55:29,840 --> 00:55:34,119 Intercambiando las vidas de Porter y Baxter, dos ciudadanos británicos, 792 00:55:34,200 --> 00:55:36,399 para armas e inteligencia. 793 00:55:41,160 --> 00:55:43,999 Nos comunicaremos contigo sobre esto, Hugh. 794 00:55:48,800 --> 00:55:50,719 (ARRANQUE DEL MOTOR) 795 00:55:56,040 --> 00:55:57,959 (NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO) 796 00:56:14,640 --> 00:56:16,239 ¿Dónde estamos, Tommy? 797 00:56:16,320 --> 00:56:18,119 Hacia el oeste. 798 00:56:23,080 --> 00:56:25,839 No me gusta esto. ¿Estás seguro de que este es el camino? 799 00:56:25,920 --> 00:56:27,919 No se siente bien. 800 00:56:44,960 --> 00:56:48,239 ¿Qué en nombre de ¿El hombrecito es este? 801 00:56:49,360 --> 00:56:51,359 Mujeres con armas de fuego. 802 00:56:52,600 --> 00:56:56,599 (MUJERES GRITANDO EN IDIOMA LOCAL) 803 00:56:56,680 --> 00:56:59,119 Muy bien, amor. No te pongas el burka en un giro. Lo estoy dejando. 804 00:56:59,200 --> 00:57:01,359 (MUJERES QUE HABLAN ÁRABE) 805 00:57:01,440 --> 00:57:02,799 Los Daleks nos tienen, Tommy. 806 00:57:02,880 --> 00:57:06,359 - (MUJERES QUE HABLAN ÁRABE) - ¿Eh? 807 00:57:06,440 --> 00:57:08,799 - ¿Qué está diciendo? - Quiere que saques tu teléfono. 808 00:57:08,920 --> 00:57:11,319 - ¿Qué? - (HABLANDO EN IDIOMA LOCAL) 809 00:57:14,680 --> 00:57:17,319 PORTER: ¿Qué? 810 00:57:17,760 --> 00:57:24,479 Ella quiere que le envíes un mensaje de texto el nombre "AYESHA" al 9332. 811 00:57:25,440 --> 00:57:28,959 Estrella afgana. Su versión del XFactor. 812 00:57:29,040 --> 00:57:31,919 (RISAS) Quieren que votes por su favorito. Ayesha. 813 00:57:32,000 --> 00:57:34,319 PORTER: No lo creo. BAXTER: (RISAS) No, mierda. 814 00:57:34,400 --> 00:57:35,479 Este grupo no puede votar por nada. 815 00:57:35,560 --> 00:57:36,719 - sin hacer trampa. - (PITIDO DEL TELÉFONO) 816 00:57:36,800 --> 00:57:40,399 Muy bien, mira. Ayesha. ¿Ver? Enviar. 817 00:57:40,480 --> 00:57:42,119 (BAXTER RIS) 818 00:57:42,200 --> 00:57:44,679 - (MUJERES QUE HABLAN EN IDIOMA LOCAL) - Ah, ¿y ahora qué? 819 00:57:44,760 --> 00:57:46,479 Las hermanas quieren el motor. 820 00:57:46,560 --> 00:57:48,479 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 821 00:57:48,680 --> 00:57:52,359 - ¡Espera! ¡Esperar! - ¡No! ¡Esperar! 822 00:57:55,120 --> 00:57:56,759 PORTER: ¡Espero que la expulsen! 823 00:57:56,840 --> 00:57:59,279 ¡Ayesha! ¡Ayesha! 824 00:58:01,640 --> 00:58:03,999 ¿Sabes que? Amo este maldito país. 825 00:58:04,080 --> 00:58:07,799 - ¿Eso acaba de pasar, Tom? - Creo que sí, Gerry. 826 00:58:07,880 --> 00:58:09,319 Oh, no. 827 00:58:09,760 --> 00:58:12,679 (BAXTER TARAREANDO TEMA DE LOONEY TUNES) 828 00:58:12,760 --> 00:58:16,319 Oh, déjalo descansar. ¡Cojones! 829 00:58:24,840 --> 00:58:25,919 PORTERO: ¡Cállate! 830 00:58:26,520 --> 00:58:28,759 Tienen que estar aquí en alguna parte. Sigue buscando. 831 00:58:28,840 --> 00:58:31,999 Actualiza, por favor. ¿Estamos listos con el equipo de extracción? 832 00:58:32,080 --> 00:58:34,799 ¿Tenemos una posición sobre nuestros objetivos? 833 00:58:34,880 --> 00:58:37,119 ARLINGTON: Buenos días, Hugh. 834 00:58:38,360 --> 00:58:42,479 Franco. ¿Es esta una llamada social? 835 00:58:42,560 --> 00:58:43,919 ¿O estás aquí para hacer un trato? 836 00:58:44,000 --> 00:58:47,159 Nos llevamos a Porter y Baxter. bajo custodia estadounidense. 837 00:58:47,320 --> 00:58:49,639 Tus instrucciones son Danos su punto de encuentro. 838 00:58:49,720 --> 00:58:51,479 Lo siento, franco. 839 00:58:52,520 --> 00:58:53,919 No puedo hacer eso. 840 00:58:54,000 --> 00:58:56,559 Estamos del mismo lado, Hugh. 841 00:58:57,400 --> 00:59:00,759 Sí. Estamos hablando con Zahir Sharq. 842 00:59:01,640 --> 00:59:03,479 Sí, estamos usando Porter y Baxter. como moneda de cambio. 843 00:59:03,560 --> 00:59:04,959 ¿Y quieres saber por qué? 844 00:59:05,040 --> 00:59:07,919 Porque la administración cree que Zahir Sharq algún día emergerá 845 00:59:08,000 --> 00:59:10,839 como el más influyente Líder insurgente en Afganistán. 846 00:59:10,920 --> 00:59:12,559 Porque la administración cree 847 00:59:12,640 --> 00:59:15,159 que Zahir Sharq algún día mueven los hilos en Kabul. 848 00:59:15,240 --> 00:59:16,599 Porque la administración cree 849 00:59:16,680 --> 00:59:18,639 que Zahir Sharq es un hombre que pueden hacer negocios con ellos. 850 00:59:18,720 --> 00:59:22,079 Porque la administración cree que una relación con Zahir Sharq 851 00:59:22,160 --> 00:59:25,279 es la hoja de ruta hacia una política creíble retirada de la guerra. 852 00:59:25,360 --> 00:59:27,719 Y lo que la Administración cree hoy 853 00:59:27,800 --> 00:59:30,359 será la política del gobierno británico mañana. 854 00:59:30,440 --> 00:59:32,879 Entonces recuerda esto para ti mismo, 855 00:59:32,960 --> 00:59:35,399 Gerald Baxter, John Porter, 856 00:59:35,480 --> 00:59:39,239 ¡No jodas con los grandes! 857 00:59:50,880 --> 00:59:52,599 Cruce B11. 858 00:59:53,440 --> 00:59:56,679 Autopista Lashkar Gah-Quetta. 859 00:59:58,400 --> 00:59:59,479 ¿Cuando? 860 00:59:59,560 --> 01:00:01,759 (COLLINSON SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE) 861 01:00:08,560 --> 01:00:11,119 1400 horas. 862 01:00:13,000 --> 01:00:15,399 (MARCANDO AL TELÉFONO) 863 01:00:15,480 --> 01:00:16,919 Estamos en marcha. 864 01:00:32,440 --> 01:00:34,079 Layla. 865 01:00:35,560 --> 01:00:37,959 Tienes el informe de balística. 866 01:00:44,400 --> 01:00:46,479 También he desenterrado la consulta interna de SAS 867 01:00:46,560 --> 01:00:49,079 en la Extracción Kenneth Bratton. 868 01:00:52,920 --> 01:00:54,679 Porter es inocente. 869 01:00:56,320 --> 01:00:57,679 ¿No es así? 870 01:00:59,880 --> 01:01:01,319 (INaudible) 871 01:01:10,760 --> 01:01:13,159 ¿Qué diablos piensas? estás jugando, dándole a Arlington... 872 01:01:13,240 --> 01:01:16,079 Los estadounidenses están jugando un juego más importante. 873 01:01:17,400 --> 01:01:18,999 Si necesitan interrogar a Porter... 874 01:01:19,080 --> 01:01:22,719 ¿Informarlos? los van a matar y lo sabes. 875 01:01:23,280 --> 01:01:24,439 Quieres que Porter muera, ¿no? 876 01:01:24,520 --> 01:01:26,999 No seas ridículo. ¿Por qué querría a Porter muerto? 877 01:01:27,080 --> 01:01:28,359 Para salvar tu propio pellejo, 878 01:01:28,440 --> 01:01:30,639 en un último intento desesperado enterrar la verdad 879 01:01:30,720 --> 01:01:32,199 sobre lo que pasó en Basora, 880 01:01:32,280 --> 01:01:35,719 ahora que piensas Que Porter es el único cabo suelto. 881 01:01:36,480 --> 01:01:37,719 ¿Qué? 882 01:01:42,240 --> 01:01:44,319 Steve Andrews falleció. 883 01:01:50,520 --> 01:01:52,919 Informe balístico sobre la bala. eliminado de su cerebro, 884 01:01:53,000 --> 01:01:54,799 vino de una UMP de Heckler y Koch. 885 01:01:54,880 --> 01:01:57,999 Investigación interna sobre el Extracción de Bratton, informe del armero. 886 01:01:58,080 --> 01:02:00,319 Fue el arma que te dio Porter. 887 01:02:00,400 --> 01:02:05,039 Steve Andrews, Mike Reilly, Keith Finn. Usted los mató, mayor Collinson. 888 01:02:08,080 --> 01:02:11,679 Ahora no puedo localizar a Porter. Pero puedes. 889 01:02:12,320 --> 01:02:15,879 Llega antes que el equipo de extracción. Adviértale que su vida corre peligro. 890 01:02:15,960 --> 01:02:18,879 De lo contrario, señor, 891 01:02:20,280 --> 01:02:23,999 Llevo esto... arriba. 892 01:02:52,520 --> 01:02:54,999 PILOTO: ETA 1200, Mayor Collinson. 893 01:03:00,960 --> 01:03:04,479 BAXTER: Todos esos secretos haz que tu cabeza se hunda. 894 01:03:05,560 --> 01:03:09,559 Necesitas abrirte un poco habla de tus problemas. 895 01:03:09,640 --> 01:03:13,519 PORTER: ¿Qué, y terminar como tú? ¿Maldito Tonto de Pakistán? 896 01:03:18,120 --> 01:03:21,199 ¿Recibiste malas noticias? Entonces, Tommy, ¿eh? 897 01:03:23,200 --> 01:03:26,199 Tu llamada telefónica de ayer. 898 01:03:27,800 --> 01:03:29,559 PORTER: ¿Cómo supiste? fueron malas noticias? 899 01:03:29,640 --> 01:03:33,839 BAXTER: Ah, vamos. No puedes engañar a un niño, Tommy. 900 01:03:37,560 --> 01:03:39,839 (A TRAVÉS DE RADIO) Este es Collinson, ¿cómo estamos? 901 01:03:39,920 --> 01:03:41,959 PILOTO: Llegue a tiempo, jefe. 902 01:04:06,280 --> 01:04:08,679 Ese es tu punto de encuentro allí. 903 01:04:08,760 --> 01:04:12,319 Sí. Es. 904 01:04:15,000 --> 01:04:16,399 Bueno... 905 01:04:22,760 --> 01:04:24,239 Vámonos. 906 01:04:28,360 --> 01:04:29,839 (SIRENA A todo volumen) 907 01:04:31,520 --> 01:04:33,639 (PITIDO DEL PORTÁTIL) 908 01:04:34,800 --> 01:04:36,759 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 909 01:04:39,320 --> 01:04:42,199 tengo algo de informacion para usted, señor Sharq. 910 01:04:42,280 --> 01:04:44,519 Necesitamos atar algunos cabos sueltos aquí. 911 01:04:44,600 --> 01:04:46,679 Se está solucionando el problema. 912 01:04:46,760 --> 01:04:48,079 Bien. 913 01:04:52,720 --> 01:04:54,439 (AMBOS JADEANDO) 914 01:05:04,880 --> 01:05:06,679 ¿Tienes hijos, Tommy? 915 01:05:08,160 --> 01:05:10,279 Sí, tengo una hija. 916 01:05:11,640 --> 01:05:16,399 Ella tiene, eh, 17 años. Se va de casa. 917 01:05:17,760 --> 01:05:19,439 ¿Ves mucho de ella? 918 01:05:22,720 --> 01:05:24,679 ¿Cuántos años tiene tu hija? 919 01:05:25,840 --> 01:05:27,599 Ahora tendrá nueve años. 920 01:05:28,840 --> 01:05:30,919 No la he visto mucho. 921 01:05:37,080 --> 01:05:38,199 - ¡Mierda! - ¡Está bien, no te muevas! ¡No te muevas! 922 01:05:38,280 --> 01:05:40,519 - ¡No muevas los pies! - ¿Qué? 923 01:05:43,840 --> 01:05:44,839 Bueno. 924 01:05:47,240 --> 01:05:50,079 Mierda. (SOPLO) 925 01:05:51,240 --> 01:05:53,439 - Minas AP. - ¿Estamos en un campo minado? 926 01:05:53,520 --> 01:05:55,199 Sí, estamos justo en el maldito medio. 927 01:05:55,760 --> 01:05:59,959 - ¡Oh, Dios! - Bueno. Está bien, Gerry. 928 01:06:00,600 --> 01:06:03,839 En mis pasos. Exactamente tras mis pasos. ¿Bueno? 929 01:06:03,920 --> 01:06:06,199 No hay ningún lugar donde preferiría estar, hermano. 930 01:06:07,560 --> 01:06:08,719 - Bueno. - Ah, Dios. 931 01:06:20,480 --> 01:06:21,479 Oh, joder. 932 01:06:22,280 --> 01:06:23,879 Oh, Dios. 933 01:06:24,640 --> 01:06:28,719 - Mi amigo Steve, murió. - ¿Qué? 934 01:06:30,920 --> 01:06:32,799 Ésa fue la mala noticia. 935 01:06:36,400 --> 01:06:37,879 Lo lamento. 936 01:06:40,160 --> 01:06:42,439 La gente piensa que yo lo maté. 937 01:06:43,320 --> 01:06:45,319 - ¿Y tú? - No. 938 01:06:47,400 --> 01:06:50,079 Quizás podría haber sido diferente. 939 01:06:50,440 --> 01:06:51,879 BAXTER: (gruñendo) ¿Qué quieres decir? 940 01:06:51,960 --> 01:06:56,559 Yo, eh... yo no lo hice aquello para lo que fui entrenado. 941 01:06:57,000 --> 01:06:59,999 Pensé que ustedes eran todos se supone que es 942 01:07:00,800 --> 01:07:02,799 Máquinas de matar frías como una piedra. 943 01:07:02,880 --> 01:07:05,119 Sí. No es tan simple. 944 01:07:05,320 --> 01:07:06,759 (EXCLAMANDO) 945 01:07:06,840 --> 01:07:08,919 Está bien, no te muevas. Quédate ahí, no te muevas. 946 01:07:09,000 --> 01:07:10,799 - Oh, Dios. - No muevas el pie. 947 01:07:12,400 --> 01:07:13,599 ¿Bueno? 948 01:07:18,480 --> 01:07:20,999 - Oh, mierda. - ¡Oh, Dios! ¡Voy a morir! 949 01:07:21,080 --> 01:07:22,559 - Está bien, quédate quieto. Quédate quieto. - ¡Voy a morir! 950 01:07:22,640 --> 01:07:24,279 - No, no lo eres. No, no lo eres. - ¡Voy a morir! 951 01:07:24,360 --> 01:07:26,239 - (LLORA FUERTE) - (CALLANDO) Quédate quieto, quédate quieto. 952 01:07:26,320 --> 01:07:30,639 Con mucho cuidado, mucho cuidado, simplemente aleja el pie. 953 01:07:30,720 --> 01:07:32,719 - No puedo. No puedo hacerlo. - Sí, puedes. Gerry. 954 01:07:32,800 --> 01:07:34,959 piensa en todo por lo que tienes que vivir. 955 01:07:35,040 --> 01:07:37,919 ¿Sí? Piensa en tu esposa piensa en tu hija. 956 01:07:38,000 --> 01:07:39,399 - (RISAS NERVIOSAS) - Piensa en qué tipo de papá. 957 01:07:39,480 --> 01:07:40,999 vas a ser para ella cuando vuelvas a casa. 958 01:07:41,080 --> 01:07:42,839 - ¿Cómo...? - Porque tienes que volver a casa. 959 01:07:42,920 --> 01:07:44,799 ¡Jesucristo, Tommy! 960 01:07:45,520 --> 01:07:49,479 Al menos tienes un hogar para volver a casa. ¿Qué tengo? 961 01:07:49,720 --> 01:07:51,719 (SOLORANDO) No tengo nada. 962 01:07:51,800 --> 01:07:56,079 Escúchame. Gerry, mírame. Mírame. Escuchar. 963 01:07:58,600 --> 01:08:01,359 Mi pequeña ni siquiera puede Mírame a los ojos, 964 01:08:01,800 --> 01:08:05,119 porque ella piensa que yo maté tres de mis compañeros. 965 01:08:06,040 --> 01:08:10,879 Pero no lo hice y tengo que demostrar que no lo hice. 966 01:08:11,720 --> 01:08:16,519 Verás, pensé que un día mi compañero Steve iba a despertar. 967 01:08:17,800 --> 01:08:20,119 No se despertó. 968 01:08:22,200 --> 01:08:24,079 (RESPIRANDO FUERTE) 969 01:08:26,720 --> 01:08:30,039 Está bien, está bien, está bien. 970 01:08:30,560 --> 01:08:34,479 No te rindas conmigo, Tommy. ¿Está bien? 971 01:08:35,880 --> 01:08:38,639 ¿Está bien, hombre? Bueno. 972 01:08:38,720 --> 01:08:41,919 (RESPIRANDO FUERTE) Está bien, está bien. 973 01:08:46,600 --> 01:08:50,799 Mirar. Oye. Oren por mí. 974 01:08:53,080 --> 01:08:54,559 (GRITOS) 975 01:08:56,560 --> 01:08:59,119 No seas como yo, Tommy. 976 01:08:59,200 --> 01:09:02,839 No dejes que tu pasado te destruya. 977 01:09:04,040 --> 01:09:05,839 No vale la pena. 978 01:09:26,800 --> 01:09:28,599 (BAXTER Riéndose) 979 01:09:30,200 --> 01:09:32,119 Lo logramos, Gerry. 980 01:09:36,720 --> 01:09:38,239 Gracias, Tom. 981 01:09:38,320 --> 01:09:39,319 (PORTERO SUSPIRA) 982 01:09:40,040 --> 01:09:41,359 Es Juan. 983 01:09:43,280 --> 01:09:44,639 Portero. 984 01:09:48,760 --> 01:09:51,999 Bueno, este es un buen bromance. 985 01:09:54,840 --> 01:09:56,159 (SILBIDO) 986 01:09:57,440 --> 01:09:58,519 ¡No! 987 01:10:00,560 --> 01:10:02,239 (DISPAROS RICOCHETES) 988 01:10:02,520 --> 01:10:07,199 ¡No! 989 01:11:10,080 --> 01:11:11,999 (PITIDO) 990 01:11:15,160 --> 01:11:16,519 (SONANDO EL TELÉFONO) 991 01:11:17,760 --> 01:11:18,919 - ¿Hola? - PORTERO: Layla. 992 01:11:19,000 --> 01:11:20,159 - John. - Baxter está muerto. 993 01:11:20,240 --> 01:11:21,559 La casa rodante estaba comprometida. 994 01:11:21,640 --> 01:11:24,479 - Fue Collinson. - ¿Qué? 995 01:11:25,640 --> 01:11:28,599 Collinson te vendió. Tengo el informe de balística. 996 01:11:28,680 --> 01:11:31,559 La bala que mató a Steve Provino del arma de Collinson. 997 01:11:31,640 --> 01:11:34,199 Está de camino hacia ti, John. 998 01:11:35,560 --> 01:11:39,239 ¿John? ¿John? Mierda. 999 01:11:40,080 --> 01:11:41,479 ¿Y ahora qué? 1000 01:11:51,040 --> 01:11:52,239 (INaudible) 1001 01:12:08,240 --> 01:12:10,279 ¿Dónde estás, Juan? 1002 01:12:18,360 --> 01:12:19,559 ¿John? 1003 01:12:24,800 --> 01:12:26,399 (SONANDO EL TELÉFONO) 1004 01:12:29,920 --> 01:12:31,919 - Sí. - Baxter está muerto. 1005 01:12:32,800 --> 01:12:34,279 Tu culpa. 1006 01:12:35,560 --> 01:12:36,679 Juan, lo intenté... 1007 01:12:36,760 --> 01:12:39,439 Sí, bueno, no te esforzaste lo suficiente. 1008 01:12:40,360 --> 01:12:42,199 He hablado con Layla. 1009 01:12:43,920 --> 01:12:45,599 Necesitamos hablar. 1010 01:12:46,840 --> 01:12:48,159 Bueno. 1011 01:12:48,640 --> 01:12:50,239 ¿Dónde estás? 1012 01:14:09,800 --> 01:14:10,799 John. 1013 01:14:14,600 --> 01:14:17,439 Todo esto es un poco teatral, ¿no? 1014 01:14:20,200 --> 01:14:23,399 No es inteligente, John. Los americanos te persiguen. 1015 01:14:23,920 --> 01:14:26,079 Eres hombre muerto aquí. 1016 01:14:28,560 --> 01:14:30,479 ¿Qué tengo que perder? 1017 01:14:31,800 --> 01:14:34,159 Siete años he vivido con eso, 1018 01:14:34,240 --> 01:14:39,159 pensando que yo era de alguna manera responsable por matar a Mike y Keith. 1019 01:14:41,280 --> 01:14:42,799 Y ahora Steve. 1020 01:14:44,800 --> 01:14:49,719 Todos me culpan el regimiento, las familias. 1021 01:14:53,240 --> 01:14:54,799 Siete años. 1022 01:14:57,880 --> 01:15:00,319 Sé lo del informe de balística. 1023 01:15:02,720 --> 01:15:06,239 Oh, por el amor de Dios, Hugh. Se acabó. 1024 01:15:08,600 --> 01:15:10,319 Esto saldrá. 1025 01:15:10,400 --> 01:15:12,479 Deshonra al uniforme, 1026 01:15:12,720 --> 01:15:16,839 juicio penal, ira de las familias de las víctimas, 1027 01:15:20,280 --> 01:15:23,759 la sensación de malestar en el estómago 1028 01:15:25,440 --> 01:15:29,639 cuando te das cuenta que tu propia familia He perdido todo el respeto por ti. 1029 01:15:33,160 --> 01:15:35,359 Escúchame. 1030 01:15:36,560 --> 01:15:38,399 No quiero venganza. 1031 01:15:40,560 --> 01:15:44,559 - Sólo quiero que admitas... - No admito nada. 1032 01:15:44,640 --> 01:15:47,879 Hugh, tenemos los fragmentos de bala. 1033 01:15:48,280 --> 01:15:52,519 De tu arma, John. Tu propia arma. 1034 01:15:53,520 --> 01:15:55,439 El arma que te di. 1035 01:15:55,520 --> 01:15:58,159 ¿En realidad? No recuerdo eso. 1036 01:15:58,240 --> 01:16:00,999 no recuerdo Me estás dando un arma. 1037 01:16:01,440 --> 01:16:03,759 ¿Tienes testigos, John? No me parece. 1038 01:16:03,840 --> 01:16:06,399 Hugh, esto se acabó. 1039 01:16:06,480 --> 01:16:09,679 No, Juan. Nunca nada termina. 1040 01:16:11,240 --> 01:16:13,839 ¿De verdad crees que esto aguantaría? en un tribunal de justicia? 1041 01:16:13,920 --> 01:16:16,999 ¿Evidencias contundentes? No tienes nada. 1042 01:16:17,760 --> 01:16:20,079 Entonces es una cuestión de carácter, ¿No es así, Juan? 1043 01:16:20,160 --> 01:16:22,159 Tu palabra contra la mía. 1044 01:16:22,520 --> 01:16:25,639 Mayor Hugh Collinson, jefe de la Sección 20, 1045 01:16:25,720 --> 01:16:29,959 inteligencia militar británica, héroe de guerra condecorado. 1046 01:16:30,040 --> 01:16:34,159 Juan Portero, pensionado del regimiento, 1047 01:16:35,240 --> 01:16:37,439 encontrado deficiente bajo presión. 1048 01:16:37,520 --> 01:16:40,359 Mayor Hugh Collinson, hombre de familia. 1049 01:16:40,880 --> 01:16:42,999 - Y quieres tanto a tu hija... - ¿No joder...? 1050 01:16:43,080 --> 01:16:46,479 Estás aquí afuera ¡Persiguiendo una venganza personal contra mí! 1051 01:16:46,560 --> 01:16:49,359 (RISAS) No lo entiendes, ¿Y tú, Juan? 1052 01:16:50,240 --> 01:16:54,559 No es lo que eres. Es lo que pareces ser. 1053 01:16:54,680 --> 01:16:55,639 ¡Que te jodan! 1054 01:16:55,720 --> 01:16:57,319 (AMBOS GRITANDO) 1055 01:17:11,400 --> 01:17:12,919 (GRITOS) 1056 01:17:17,400 --> 01:17:19,199 (COLLINSON ASFIXIA) 1057 01:17:24,520 --> 01:17:26,799 - ¡No, no! - (COLLINSON JADEANDO) 1058 01:17:27,880 --> 01:17:29,559 ¡Dime, dime! 1059 01:17:35,240 --> 01:17:37,439 (COLLINSON JADEANDO) 1060 01:17:37,840 --> 01:17:41,679 Sacamos al rehén. y nos dirigíamos de regreso al techo. 1061 01:17:42,920 --> 01:17:44,679 ¡Dime! 1062 01:17:46,320 --> 01:17:50,719 Pero los hombres estaban... Los hombres todavía estaban inmovilizado en la planta baja. 1063 01:17:52,400 --> 01:17:55,359 Se estaba desatando el infierno. yo estaba... 1064 01:17:55,440 --> 01:17:58,439 Estaba asustado. Y luego... 1065 01:18:01,000 --> 01:18:03,719 Y entonces vi al niño, As'ad. 1066 01:18:05,000 --> 01:18:07,519 Estaba de pie, empuñando un arma. 1067 01:18:10,520 --> 01:18:12,439 Y yo simplemente... me congelé. 1068 01:18:12,840 --> 01:18:15,359 Y luego, justo cuando lo tenía en la mira, 1069 01:18:17,520 --> 01:18:20,839 Estaba... estaba a punto de disparar, 1070 01:18:20,920 --> 01:18:23,719 y luego hubo... 1071 01:18:24,880 --> 01:18:27,319 un sonido, un movimiento a mi izquierda. 1072 01:18:27,400 --> 01:18:30,999 Y yo simplemente abrí fuego. 1073 01:18:31,240 --> 01:18:33,439 Acabo de abrir... 1074 01:18:36,520 --> 01:18:37,519 ...fuego. 1075 01:18:38,000 --> 01:18:39,279 (SOLORANDO) 1076 01:18:39,360 --> 01:18:41,159 Fuego abierto. 1077 01:18:56,520 --> 01:18:58,039 ¿Steve? 1078 01:19:07,280 --> 01:19:09,879 (SOLORANDO) 1079 01:19:22,040 --> 01:19:25,079 Y luego, después, Tuve la oportunidad de confesar 1080 01:19:25,160 --> 01:19:27,439 y no lo tomé. Yo no... 1081 01:19:31,760 --> 01:19:35,959 Un momento, una decisión. 1082 01:19:36,040 --> 01:19:39,279 Toda mi... toda mi vida. 1083 01:19:44,680 --> 01:19:47,599 Tu... toda tu vida. 1084 01:19:54,520 --> 01:19:57,079 Lo siento, Juan. Lo lamento. 1085 01:20:08,680 --> 01:20:10,159 Está bien. 1086 01:20:12,160 --> 01:20:20,479 Está enterrado. 1087 01:20:27,120 --> 01:20:28,519 - (Disparos) - ¡Abajo! 1088 01:20:40,760 --> 01:20:42,319 - ¿Quién vino contigo? - Nadie. 1089 01:20:42,400 --> 01:20:45,559 - ¿Adónde vamos? - Vagabundo. 762 en la parte de atrás. 1090 01:20:46,720 --> 01:20:48,199 PORTER: Iré al jeep. COLLINSON: Yo te cubriré. 1091 01:20:48,280 --> 01:20:51,879 - Bueno. A mi cuenta. - En espera. 1092 01:20:51,960 --> 01:20:55,519 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Ir! 1093 01:20:57,040 --> 01:21:00,199 COLLINSON: (GRITOS) ¡John! PORTERO: ¡Vuelve! 1094 01:21:02,840 --> 01:21:03,999 (CONTINÚA EL DISPARO) 1095 01:21:04,080 --> 01:21:05,959 (COLLINSON gruñendo) 1096 01:21:06,600 --> 01:21:07,599 Oh, mierda. 1097 01:21:09,600 --> 01:21:12,999 - No voy a lograrlo, John. - No me iré sin ti. 1098 01:21:13,080 --> 01:21:16,759 - Ir. Ir a casa. - No. 1099 01:21:17,360 --> 01:21:19,559 Ve al jeep, John. Apurarse. 1100 01:21:22,240 --> 01:21:23,519 Cúbreme. 1101 01:21:24,880 --> 01:21:26,279 Voy a tratar de. 1102 01:21:26,680 --> 01:21:28,439 (COLLINSON gruñendo de dolor) 1103 01:21:32,920 --> 01:21:34,519 ¿Listo? 1104 01:21:36,760 --> 01:21:37,959 Ir. 1105 01:21:39,360 --> 01:21:41,199 (COLLINSON GRITANDO) 1106 01:21:52,200 --> 01:21:53,479 ¡Vamos! 1107 01:21:59,880 --> 01:22:01,279 (gruñidos) 1108 01:22:04,480 --> 01:22:06,239 (ARRANQUE DEL MOTOR) 1109 01:22:07,680 --> 01:22:09,079 (ASFIXIA) 1110 01:23:14,680 --> 01:23:18,079 Collinson está muerto. Portero escapó. 1111 01:23:18,440 --> 01:23:21,559 Gracias. Su cooperación no será olvidada. 1112 01:23:21,640 --> 01:23:25,079 La administración está interesada para progresar en nuestra relación. 1113 01:23:25,160 --> 01:23:29,639 Y déjame asegurarte, John Porter será neutralizado. 1114 01:23:31,400 --> 01:23:32,799 (PITIDO DEL PORTÁTIL) 1115 01:23:34,880 --> 01:23:37,359 COMUNICACIONES DE EE. UU.: Scramble Delta Force equipo de eliminación. 1116 01:23:37,440 --> 01:23:41,119 El objetivo se dirige al oeste-noroeste en la carretera Lashkar Gah-Quetta. 1117 01:23:41,200 --> 01:23:45,759 Entrada de inteligencia. Nombre, John Porter, Fuerzas especiales británicas rebeldes. 1118 01:23:46,560 --> 01:23:48,959 Amenaza clara y presente designada. 1119 01:23:49,040 --> 01:23:52,359 Evaluación del perfil psicológico, ingenioso, tenaz, 1120 01:23:52,440 --> 01:23:54,399 posiblemente obsesivo-compulsivo. 1121 01:23:54,920 --> 01:23:57,639 intenciones proyectadas, Puede que se dirija a Irán.