1
00:02:10,924 --> 00:02:12,694
<i>Tak, fordi du lavede det
min Sonic din Sonic.</i>

2
00:02:12,718 --> 00:02:14,636
<i>Jeg hedder McKayla.
Hvordan kan jeg hjælpe dig i aften?</i>

3
00:02:14,720 --> 00:02:17,556
Jeg skal bruge en Footlong Cheese Coney
med sennep og løg,

4
00:02:17,639 --> 00:02:19,683
store Tots og en stor
Kirsebærlimeade.

5
00:02:29,526 --> 00:02:31,028
<i>Vi er på vej og viser</i>

6
00:02:31,111 --> 00:02:34,406
<i>rigtige mennesker, der kæmper mod plet
kraften i OxiClean.</i>

7
00:02:34,489 --> 00:02:37,075
Tak, Herre, for dette
og mange andre velsignelser.

8
00:02:37,242 --> 00:02:41,705
Hold venligst et vågent øje med Ally.
I Jesu navn. Amen.

9
00:02:41,788 --> 00:02:43,308
<i>Kender du det
hvor irriterende er det?</i>

10
00:02:43,332 --> 00:02:45,792
<i>For ikke at nævne, at du kunne
blæs dit øje ud på den måde.</i>

11
00:03:18,533 --> 00:03:20,243
<i>- Hvor kommer du fra?
- Stillwater.</i>

12
00:03:20,452 --> 00:03:22,537
Hvem er det sidste borefirma
arbejdede du for?

13
00:03:22,621 --> 00:03:24,790
- ITA.
- Hvorfor sagde du op?

14
00:03:25,707 --> 00:03:29,169
Operatøren tabte riggen. Vi stablede.
Jeg blev fyret for seks måneder siden.

15
00:03:29,252 --> 00:03:30,379
Hvad laver du nu?

16
00:03:30,545 --> 00:03:32,214
Jeg arbejder byggeri.

17
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
Men det er gået langsomt
siden riggen har været nede.

18
00:03:35,759 --> 00:03:38,512
Jeg har lavet oprydning
efter den tornado af Shawnee.

19
00:03:39,012 --> 00:03:40,097
At komme efter det.

20
00:03:51,483 --> 00:03:53,985
- Hej, Sharon.
- Lad mig afslutte denne side.

21
00:03:59,991 --> 00:04:01,118
En side mere.

22
00:04:01,743 --> 00:04:05,163
Tak for denne mad og for
alt det gode i denne verden.

23
00:04:05,914 --> 00:04:08,792
Hold Allison i din
vågent øje. Amen.

24
00:04:08,875 --> 00:04:09,876
Amen.

25
00:04:12,754 --> 00:04:14,172
Er du blevet udlejet endnu?

26
00:04:14,297 --> 00:04:17,926
Nej.
Havde et interview i morges.

27
00:04:20,887 --> 00:04:25,434
Fik et opkald fra din mor
for et par dage siden. Hun flyttede til Tampa.

28
00:04:26,560 --> 00:04:28,437
Hun beder om penge
eller noget lort?

29
00:04:28,520 --> 00:04:31,189
Nej. Hun spurgte om dig.

30
00:04:32,607 --> 00:04:34,151
Du burde
ringe til hende engang.

31
00:04:34,276 --> 00:04:36,570
Jeg fik nok
Jeg har med at gøre her.

32
00:04:39,156 --> 00:04:41,450
Har du hentet min bil
registrering?

33
00:04:42,742 --> 00:04:46,705
Ja. Jeg fik den derhjemme.
Brugte hele formiddagen på at vente på det.

34
00:04:50,750 --> 00:04:54,254
Fik den online.
Alt er online.

35
00:04:54,421 --> 00:04:56,798
Kan ikke få et rigtigt menneske
hvis du prøver.

36
00:04:57,674 --> 00:05:00,051
Det stoppede dem ikke
fra at opkræve mig $23.

37
00:05:00,177 --> 00:05:01,595
Jeg betaler det.

38
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
Det er det ikke
hvad jeg mente.

39
00:05:03,805 --> 00:05:04,848
Jeg ved det.

40
00:05:10,145 --> 00:05:13,356
Der er en pose ting
ved hoveddøren, som du kan tage.

41
00:05:13,690 --> 00:05:17,611
Og en kuvert med billeder på hendes skrivebord.
De er vigtige.

42
00:05:47,057 --> 00:05:48,451
<i>Okay, det har du
to mellemlandinger.</i>

43
00:05:48,475 --> 00:05:50,769
Den første i Atlanta,
den anden i Frankfurt.

44
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
- Du er ved Gate 22.
- Tak.

45
00:06:40,277 --> 00:06:42,445
Jeg har bare brug for din
underskrift, tak.

46
00:06:45,240 --> 00:06:47,701
- Er du hos os i to uger?
- Ja, frue.

47
00:06:49,494 --> 00:06:50,495
Tak.

48
00:06:51,288 --> 00:06:53,623
Her er din nøgle.
Værelse 156.

49
00:06:53,790 --> 00:06:55,041
Tak, frue.

50
00:06:57,252 --> 00:06:58,670
Velkommen tilbage, hr. Baker.

51
00:07:00,380 --> 00:07:01,381
Hej.

52
00:07:33,079 --> 00:07:34,456
Hej. Hej.

53
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
Har du noget imod det
holde det nede?

54
00:07:35,749 --> 00:07:37,917
Jeg prøver at sove.
Musikken.

55
00:07:38,001 --> 00:07:39,961
Hvad?

56
00:07:40,045 --> 00:07:41,671
Intet engelsk.

57
00:07:42,255 --> 00:07:44,549
- Nej taler engelsk.
- Ja, okay.

58
00:07:44,716 --> 00:07:45,800
Hej, godnat.

59
00:08:07,572 --> 00:08:08,657
Bager.

60
00:08:35,392 --> 00:08:39,479
Salim, <i>neuf.</i>
Moussa, <i>dix.</i>

61
00:08:40,647 --> 00:08:42,315
Bager, <i>onze.</i>

62
00:08:55,620 --> 00:08:56,621
<i>Nej.</i>

63
00:08:56,830 --> 00:08:58,915
- Hej, lille pige.
- Hej, far.

64
00:09:00,542 --> 00:09:03,545
- Du ser godt ud.
- Tak.

65
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
- Hvordan var flyveturen?
- Okay.

66
00:09:08,633 --> 00:09:10,093
Har du det godt?

67
00:09:10,176 --> 00:09:12,220
- Jeg er okay, ja.
- Godt.

68
00:09:13,513 --> 00:09:15,265
God. Du har nogle
vasketøj til mig?

69
00:09:15,765 --> 00:09:18,476
- Ja. Nogle.
- Jeg skal nok klare det.

70
00:09:22,313 --> 00:09:24,065
De gav os
yderligere to besøgsdage.

71
00:09:24,149 --> 00:09:26,192
Den næste er fredag,
14.00

72
00:09:26,401 --> 00:09:28,319
Hvordan har Gram det?

73
00:09:28,403 --> 00:09:31,156
Hun er god.
Har stadig ilttanken.

74
00:09:31,990 --> 00:09:33,199
Har stadig rigeligt
af meninger.

75
00:09:35,702 --> 00:09:36,703
Savner hende.

76
00:09:37,871 --> 00:09:39,831
Hun købte alt til dig
du ønskede. Øh...

77
00:09:39,998 --> 00:09:41,624
Vi har dig
et ekstra par sokker

78
00:09:41,708 --> 00:09:43,793
og en god ny
et par sneakers.

79
00:09:45,003 --> 00:09:49,841
Tak. Øh, Gram sagde det
hun gav dig nogle billeder til mig.

80
00:09:50,508 --> 00:09:52,302
Ah. Shit.
Jeg glemte dem.

81
00:09:52,427 --> 00:09:53,762
Bare tag dem med
næste gang.

82
00:09:53,845 --> 00:09:57,807
Nej, jeg mener, jeg har glemt dem
hjemme i Stillwater. Undskyld.

83
00:09:57,932 --> 00:09:59,017
Det betyder ikke noget.

84
00:09:59,100 --> 00:10:02,061
Jeg har en Cowboys sweatshirt til dig
i lufthavnen.

85
00:10:02,228 --> 00:10:03,646
Det bliver de
godt i år.

86
00:10:03,730 --> 00:10:06,483
De er blevet så store
tight end ud af Guthrie.

87
00:10:07,233 --> 00:10:11,029
Det tager omkring tre fyre at få ham ned.
Han vil helt sikkert blive professionel.

88
00:10:12,781 --> 00:10:13,782
Afkøle.

89
00:10:15,158 --> 00:10:18,453
- Arbejder du stadig på biblioteket?
- Nej. Jeg sagde op.

90
00:10:18,536 --> 00:10:21,080
Um. Far, jeg har brug for dig
at gøre noget.

91
00:10:23,291 --> 00:10:26,294
Jeg har brug for, at du får det til Leparq,
sørg for at hun læser det.

92
00:10:26,377 --> 00:10:27,545
- Okay?
- Hvad er det?

93
00:10:27,712 --> 00:10:30,507
Det er et brev.
Bare giv det til hende.

94
00:10:30,632 --> 00:10:33,009
- Ja, jo.
- Adressen er på konvolutten, okay?

95
00:10:33,176 --> 00:10:36,346
Ja, okay.
Men er du god?

96
00:10:36,429 --> 00:10:38,932
Far, tak.

97
00:10:39,474 --> 00:10:42,268
Jeg gør det i dag.
Jeg skal sørge for, at hun læser det.

98
00:10:42,936 --> 00:10:43,937
Okay.

99
00:10:46,189 --> 00:10:47,732
Har du noget imod at bede lidt?

100
00:10:49,150 --> 00:10:50,568
Ja, selvfølgelig, far.

101
00:10:52,654 --> 00:10:55,323
Tak, Herre, for at bringe os sammen
på denne velsignede dag

102
00:10:55,406 --> 00:10:57,659
og tak fordi du holder
et vågent øje med Allison.

103
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Mr. Baker.

104
00:11:21,057 --> 00:11:22,433
Jeg er ked af det
du måtte vente,

105
00:11:22,517 --> 00:11:25,019
men <i>Maître</i> Leparq
kommer ikke tilbage til kontoret i dag.

106
00:11:25,603 --> 00:11:27,522
Så kommer jeg tilbage i morgen.
Tak, frue.

107
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Mr. Baker, hun er med
retten hele ugen.

108
00:11:30,108 --> 00:11:31,377
Hvorfor gør du ikke
give mig dit brev?

109
00:11:31,401 --> 00:11:32,819
Og det vil jeg sørge for
hun får det.

110
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
Kan ikke gøre det.
Tak, frue.

111
00:11:34,320 --> 00:11:35,321
Som du ønsker.

112
00:11:43,621 --> 00:11:44,622
<i>Bonjour.</i>

113
00:11:44,706 --> 00:11:45,748
Hej.

114
00:11:55,258 --> 00:11:56,301
Har du låst ude?

115
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
Nøgle. Har du en nøgle?

116
00:12:04,601 --> 00:12:06,241
Kom nu.
Lad os hente det.

117
00:12:09,022 --> 00:12:10,773
Kom nu. Jeg skal
skaffe dig en ny nøgle.

118
00:12:20,074 --> 00:12:21,075
Klokke?

119
00:12:21,159 --> 00:12:22,327
Regning.

120
00:12:23,077 --> 00:12:24,162
Beal?

121
00:12:24,871 --> 00:12:26,873
Tættere på.
Hvad er dit navn?

122
00:12:27,957 --> 00:12:30,001
- Dig.
- Maya.

123
00:12:30,668 --> 00:12:31,961
Maya. Det er rart.

124
00:12:36,174 --> 00:12:37,425
Det er en tatovering.

125
00:12:39,928 --> 00:12:40,929
Hmm?

126
00:12:42,430 --> 00:12:43,806
Det er en ørn.

127
00:12:44,432 --> 00:12:47,018
- Ørn?
- Ørn. Skaldet ørn. Amerika.

128
00:12:48,686 --> 00:12:51,230
Ja, og jeg har et kranie
med en kniv igennem den.

129
00:12:53,608 --> 00:12:54,943
<i>- Tak.</i>
- Tak, frue.

130
00:12:58,029 --> 00:12:59,155
<i>Nej.</i>

131
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
Tak.

132
00:13:07,246 --> 00:13:11,417
Eftermiddag. Jeg leder efter den person,
<i>Maître</i> Leparq.

133
00:13:32,438 --> 00:13:33,439
Fru Leparq?

134
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
- Mr. Baker?
- Ja, frue.

135
00:13:36,985 --> 00:13:38,778
Jeg har bare brug for et par minutter
af din tid.

136
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Brev fra min datter.

137
00:13:43,408 --> 00:13:47,412
Jeg er ked af det, hr. Baker, men jeg kan ikke respektere det
din datters anmodning.

138
00:13:48,329 --> 00:13:49,330
Hvorfor det?

139
00:13:50,123 --> 00:13:54,419
Mr. Baker, en dommer vil ikke
genåbne denne sag baseret på rygter.

140
00:13:54,502 --> 00:13:57,714
- Det er ikke muligt.
- Okay.

141
00:13:58,840 --> 00:14:01,509
Vi har udmattet
enhver mulig retssag.

142
00:14:02,176 --> 00:14:06,055
Dette brev fortæller mig, at din datter
har ikke accepteret sin dom.

143
00:14:06,639 --> 00:14:08,975
Og det skal hun.
Forstår du det?

144
00:14:09,058 --> 00:14:10,393
Ja, frue.

145
00:14:11,477 --> 00:14:13,604
Jeg må gå.
Jeg har en hel dag.

146
00:14:14,439 --> 00:14:15,815
Kan jeg få
det brev tilbage?

147
00:14:18,026 --> 00:14:19,318
- Som du ønsker.
- Tak.

148
00:14:19,652 --> 00:14:22,155
Hr. Baker,
der er tid til håb

149
00:14:22,238 --> 00:14:23,865
og der er et tidspunkt
til accept.

150
00:14:24,449 --> 00:14:27,952
Det sidste du ønsker
at give din datter er falsk håb.

151
00:14:28,453 --> 00:14:32,290
Det kunne gøre hendes situation meget alvorlig.
Forstår du det?

152
00:14:32,832 --> 00:14:33,833
Ja, frue.

153
00:15:02,612 --> 00:15:05,114
- Hej.
- Hej.

154
00:15:06,032 --> 00:15:09,243
Tak fordi du hjælper
min datter Maya i går.

155
00:15:09,327 --> 00:15:11,245
Jeg var en lille smule
kommer sent tilbage.

156
00:15:11,996 --> 00:15:14,248
Det er... Du ved,
vi er mellem lejligheder,

157
00:15:14,332 --> 00:15:18,461
og vi har ikke strøm
på vores nye sted. Så...

158
00:15:19,420 --> 00:15:21,631
Undskyld. Det gør jeg ikke
taler engelsk.

159
00:15:23,508 --> 00:15:26,803
Åh. Ja.
Altanen. Ja.

160
00:15:27,428 --> 00:15:30,640
Øh... Nå, mit engelsk
kom tilbage til mig.

161
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Øh. Jeg er ked af det
for den høje støj.

162
00:15:33,226 --> 00:15:36,687
Det er på grund af min kæreste Nedjma.
Hun har en dårlig indflydelse på mig.

163
00:15:37,814 --> 00:15:40,149
- Jeg er Virginie.
- Jeg er Bill.

164
00:15:40,566 --> 00:15:43,903
Hej, Bill.
Er du i Marseille på ferie?

165
00:15:44,821 --> 00:15:47,031
- Besøger min datter.
- Det er fedt.

166
00:15:48,366 --> 00:15:51,160
Nå, forhåbentlig er vi kun her
en eller to dage mere,

167
00:15:51,244 --> 00:15:53,538
men hvis du har brug for noget,
du ved, vi er ved siden af.

168
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- Tak, frue.
- Tak. Farvel, Bill.

169
00:16:03,089 --> 00:16:09,428
"Kære <i>Maître</i> Leparq, jeg skriver
til dig, fordi jeg blev kontaktet af

170
00:16:09,637 --> 00:16:11,848
"Dr. Patrick Okonedo,

171
00:16:12,098 --> 00:16:17,436
"chef for det opsøgende program
Jeg var involveret i på universitetet.

172
00:16:18,354 --> 00:16:24,569
"Patrick blev kontaktet af en elev
der mødte en fyr ved navn Akim til en fest.

173
00:16:24,861 --> 00:16:30,992
"Hun fik at vide, at han havde stukket en pige
år siden og slap af sted med det.

174
00:16:32,702 --> 00:16:37,123
"Det må være den samme Akim
hvem dræbte Lina."

175
00:16:39,792 --> 00:16:43,045
Du er far til pigen,
den amerikanske studerende?

176
00:16:44,422 --> 00:16:45,423
Ja, frue.

177
00:16:50,511 --> 00:16:51,596
Øh...

178
00:16:51,679 --> 00:16:54,390
”Hans DNA skal sammenlignes

179
00:16:54,473 --> 00:16:57,143
"til det ukendte DNA
fundet på gerningsstedet.

180
00:16:57,852 --> 00:17:03,357
"Jeg beder dig om at undersøge det, at tale
til hr. Okonedo og til eleven.

181
00:17:04,817 --> 00:17:09,363
"Jeg er uskyldig i denne forbrydelse,
og jeg har ingen andre til at hjælpe mig.

182
00:17:09,906 --> 00:17:13,075
"Min bedstemor kan ikke længere
tage turene til Marseille,

183
00:17:13,159 --> 00:17:14,619
"og du kender min far.

184
00:17:16,913 --> 00:17:20,583
"Jeg kan ikke stole på ham med det her.
Han er ikke i stand.

185
00:17:22,501 --> 00:17:25,880
"Vær venlig ikke at forlade mig
på dette forfærdelige sted.

186
00:17:26,964 --> 00:17:31,761
"Jeg har mistet fem år af mit liv,
og jeg har stadig fire tilbage.

187
00:17:32,595 --> 00:17:34,180
"Med venlig hilsen,
Allison Baker."

188
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
Jeg er ked af det.

189
00:17:38,684 --> 00:17:40,019
Sætter pris på din hjælp.

190
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
Sig venligst ikke noget
til nogen om dette.

191
00:18:02,500 --> 00:18:04,502
Mr. Baker.
Venligst, denne vej.

192
00:18:08,756 --> 00:18:10,299
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?

193
00:18:11,342 --> 00:18:13,761
Nå, jeg vil gerne se
Fru Leparq om sagen.

194
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
<i>Maître</i> Leparq er ikke
tilgængelig i dag.

195
00:18:18,474 --> 00:18:20,142
Der er et nyt spor.

196
00:18:21,394 --> 00:18:25,314
Denne fyr talte
til en fest om mordet.

197
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Hr. Baker...

198
00:18:26,482 --> 00:18:29,443
Så nogen skal tale med denne lærer,
denne fyr, Patrick Okonedo.

199
00:18:29,527 --> 00:18:31,320
Vi skal høre
hvad han har at sige.

200
00:18:31,487 --> 00:18:35,491
Mr. Baker, <i>Maître</i> Leparq var
meget tydeligt med dig i går.

201
00:18:35,950 --> 00:18:37,451
Det kan hun ikke
forfølge denne sag.

202
00:18:38,077 --> 00:18:40,413
Men hvis du ønsker at forfølge
en yderligere undersøgelse,

203
00:18:41,122 --> 00:18:42,373
vi kan anbefale dette.

204
00:18:43,332 --> 00:18:45,751
Det er en liste over private
detektiver, du kan engagere.

205
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Nej, jeg vil ikke
en detektiv.

206
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
vi har arbejdet med
personerne på denne liste,

207
00:18:49,588 --> 00:18:50,965
og det er de alle sammen
meget dygtig.

208
00:18:51,173 --> 00:18:53,110
Jeg er ligeglad med, hvor dygtig
de er. Jeg vil ikke...

209
00:18:53,134 --> 00:18:55,303
- Jeg ringer om navnene...
- Stop med at kredse om det.

210
00:18:55,386 --> 00:18:57,305
Min datters
i fængsel.

211
00:18:57,388 --> 00:18:58,889
Jeg behøver ikke
en fucking liste.

212
00:19:11,736 --> 00:19:12,737
Som du vil.

213
00:19:14,572 --> 00:19:15,573
Fuck det her.

214
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
<i>Værlig,</i> Sybille.

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,344
- Hej.
- Hej.

216
00:19:37,887 --> 00:19:39,722
- Er du god?
- Ja, jeg har det godt, jeg har det godt.

217
00:19:39,805 --> 00:19:42,058
Lad dig komme lidt sent ud i dag.
Det burde de ikke gøre.

218
00:19:42,141 --> 00:19:44,143
Du ved, de vil
ringe tilbage til tiden.

219
00:19:44,226 --> 00:19:46,020
Det er okay.
Det sker nogle gange.

220
00:19:46,103 --> 00:19:47,938
- Jeg klarede dit vasketøj.
- Tak.

221
00:19:48,064 --> 00:19:52,109
- Um. Har du givet mit brev til Leparq?
- Ja, selvfølgelig.

222
00:19:53,819 --> 00:19:55,071
Og hvad sagde hun?

223
00:19:56,405 --> 00:20:01,911
Nå, hun fortalte mig, hvad du skrev
om Akim og pigen til festen.

224
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
Og hvad sagde hun?

225
00:20:03,913 --> 00:20:07,625
Nå, sagde hun, du ved, hun arbejder videre
mange af disse sager...

226
00:20:07,708 --> 00:20:11,587
Far, vil hun
undersøge det eller ej?

227
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Bare fortæl mig.

228
00:20:16,342 --> 00:20:19,512
- Ja, hun vil undersøge det.
- Virkelig?

229
00:20:21,889 --> 00:20:24,809
Sagde hun det? sagde hun
vil hun se på det?

230
00:20:25,434 --> 00:20:28,854
Det er rigtigt. Jeg fortalte hende det
hvor stærkt du følte det.

231
00:20:29,230 --> 00:20:30,856
Har hun brug for mig
at gøre noget?

232
00:20:30,940 --> 00:20:35,361
Nej. Hun sagde, hun bare har brug for
noget tid, og...

233
00:20:35,444 --> 00:20:39,073
Det sagde hun, at hun ikke gjorde
ønsker at afgive løfter.

234
00:20:39,156 --> 00:20:41,867
Hun ville ikke give dig noget
falsk håb eller sådan noget.

235
00:20:41,951 --> 00:20:44,578
Nej, nej, nej.
Men det er stadig fantastisk.

236
00:20:45,538 --> 00:20:49,166
Akim eksisterer.
Han dræbte Lina.

237
00:20:49,333 --> 00:20:51,585
Jeg ved det.
Det ved jeg.

238
00:20:52,128 --> 00:20:56,090
Du aner ikke hvor mange gange jeg har skrevet
og så omskrev det brev.

239
00:20:56,215 --> 00:20:58,592
- Åh, min Gud.
- Jamen, det virkede.

240
00:20:59,009 --> 00:21:02,263
- Ja.
- Måske besvarede Gud vores bønner.

241
00:21:03,514 --> 00:21:05,766
Tak, far.
Mange tak.

242
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
Undskyld mig, frue. Bill Baker.
Ringede om en liste.

243
00:21:27,121 --> 00:21:28,122
Et øjeblik, tak.

244
00:21:29,206 --> 00:21:31,309
<i>Jeg ved ikke hvor meget
du husker sagen,</i>

245
00:21:31,333 --> 00:21:35,796
<i>men Allison kom her for at studere,
og det var der, hun mødte denne pige, Lina.</i>

246
00:21:36,213 --> 00:21:38,466
<i>Allison og Lina
var sammen,</i>

247
00:21:39,341 --> 00:21:42,553
og en nat kom de i et stort slagsmål,
og Allison gik på en bar.

248
00:21:42,636 --> 00:21:44,722
Det var der, hun mødtes
denne Akim fyr.

249
00:21:45,681 --> 00:21:48,142
Og de fik nogle drinks.
Han stjal hendes pung.

250
00:21:49,268 --> 00:21:52,521
Og da Allison kom hjem, fandt hun
Lina døde og ringede til politiet.

251
00:21:53,189 --> 00:21:54,940
Og det kunne de aldrig
find denne Akim.

252
00:21:55,107 --> 00:21:56,901
Han er den ene
der dræbte Lina.

253
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Hvad synes du?

254
00:22:02,490 --> 00:22:03,741
Mm-hmm.

255
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Du taler engelsk, ikke?

256
00:22:08,245 --> 00:22:10,664
- Engelsk?
- Ja. jeg er.

257
00:22:12,333 --> 00:22:13,334
Fuck.

258
00:22:15,169 --> 00:22:16,337
Giv mig brevet tilbage.

259
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
Mr. Baker.

260
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
Behage. Mit kontor.

261
00:22:41,403 --> 00:22:45,991
Jeg var i tjeneste på tidspunktet for denne sag.
I politiet.

262
00:22:47,535 --> 00:22:49,119
Har du talt
til denne Okonedo?

263
00:22:49,370 --> 00:22:51,038
- Professoren.
- Nej, sir.

264
00:22:53,415 --> 00:22:55,751
Jeg forstår hvorfor din advokat
ønsker ikke at hjælpe.

265
00:22:56,669 --> 00:22:59,880
Et barn til en fest
hører sladder om et mord.

266
00:22:59,964 --> 00:23:02,132
Måske husker hun
denne berømte sag.

267
00:23:02,216 --> 00:23:04,927
Hvorfor nu?
Det var fem år siden.

268
00:23:05,010 --> 00:23:08,639
Så længe har mit barn
været i fængsel, fem år.

269
00:23:10,140 --> 00:23:13,394
Ved hun, at vi mødes?
Dit barn.

270
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Nej, sir.

271
00:23:21,485 --> 00:23:25,072
- Er du rig, hr. Baker?
- Nej, sir.

272
00:23:26,198 --> 00:23:29,660
Dette er en DNA-sag.
Det betyder to trin.

273
00:23:30,077 --> 00:23:32,496
Først kigger jeg
for den unge mand.

274
00:23:33,247 --> 00:23:37,334
Det bliver ikke nemt. Folk vil tale.
Han vil forsøge at forsvinde.

275
00:23:38,127 --> 00:23:43,257
Så, hvis jeg finder denne Akim,
Jeg skal have en prøve af hans DNA

276
00:23:43,340 --> 00:23:46,552
og bruge mine forbindelser
i politiet for at teste det

277
00:23:46,635 --> 00:23:49,013
mod DNA'et
fra gerningsstedet.

278
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
Hvor meget?

279
00:23:59,398 --> 00:24:02,610
- $12.000?
- Euro.

280
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
Tak for din tid.

281
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
Mr. Baker.

282
00:24:11,952 --> 00:24:13,829
Tror du på din
datter er uskyldig?

283
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
Det ved jeg, hun er.

284
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
Så er det måske ikke så meget
at se hende gå fri.

285
00:25:06,298 --> 00:25:08,217
- Undskyld mig, frue.
- Ja?

286
00:25:08,300 --> 00:25:09,402
Må jeg spørge dig
et spørgsmål, tak?

287
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Ja, selvfølgelig.

288
00:25:11,011 --> 00:25:13,764
Jeg er bare for meget dum
at finde ud af dette på egen hånd.

289
00:25:14,098 --> 00:25:15,349
Jeg taler ikke fransk.

290
00:25:15,432 --> 00:25:16,767
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

291
00:25:17,851 --> 00:25:20,729
Jeg leder efter en fyr
der arbejder her.

292
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
Undskyld at afbryde.

293
00:25:41,125 --> 00:25:42,167
Taler du engelsk?

294
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
det gør jeg.

295
00:25:47,339 --> 00:25:49,133
Leder efter Patrick Okonedo.

296
00:25:52,094 --> 00:25:54,471
- Sæt dig venligst.
- Det er okay. Jeg venter udenfor.

297
00:25:55,013 --> 00:25:57,099
Nej, nej tak.
Deltag i festen.

298
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Det er imponerende.

299
00:26:17,286 --> 00:26:21,331
Det er den slags kontor
en ph.d. vil få dig. Mynte te.

300
00:26:23,459 --> 00:26:26,670
Jeg vil tale med pigen
du fortalte Allison om fra festen.

301
00:26:26,754 --> 00:26:28,881
Ja.
Jeg antog lige så meget.

302
00:26:30,340 --> 00:26:32,760
For at være ærlig har jeg altid følt mig skyldig
om, hvad der skete.

303
00:26:32,843 --> 00:26:34,011
Det burde jeg have
advarede Allison.

304
00:26:34,803 --> 00:26:36,555
Advaret hende?
Om hvad?

305
00:26:36,930 --> 00:26:39,349
Nå, jeg kendte Allison og
Lina sov sammen,

306
00:26:39,433 --> 00:26:41,560
men jeg anede ikke
Lina var flyttet ind hos hende.

307
00:26:42,269 --> 00:26:45,564
Jeg prøver ikke at være kynisk
denne type forhold.

308
00:26:46,064 --> 00:26:48,275
Stakkels pige fra ghettoen,
rig amerikansk studerende.

309
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
Men så ender jeg
at være skyldig i naivitet.

310
00:26:50,402 --> 00:26:53,989
- Allison voksede op fattig. Hun er ikke rig.
- Uddannet.

311
00:26:55,407 --> 00:26:58,202
Der er en masse harme over for
den kulturelle elite.

312
00:26:58,285 --> 00:26:59,870
Men jeg er sikker
det er du klar over.

313
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
Hvad med pigen
fra festen?

314
00:27:03,248 --> 00:27:04,583
- Min elev?
- Ja.

315
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
Hun hedder Souad.

316
00:27:06,460 --> 00:27:07,920
Hun er fra
det opsøgende program,

317
00:27:08,003 --> 00:27:10,672
den samme Lina og Allison var
involveret i, hvornår de mødtes.

318
00:27:11,089 --> 00:27:13,300
Og hun hørte en fyr
taler om linas mord?

319
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
Dette er hvad
fortalte hun mig.

320
00:27:15,969 --> 00:27:17,179
Må jeg tale med hende?

321
00:27:18,013 --> 00:27:19,598
Hun vil tale med dig, ja.

322
00:27:19,723 --> 00:27:21,350
Jeg giver dig hende
telefonnummer.

323
00:27:23,101 --> 00:27:25,521
Souad taler ikke
engelsk meget godt.

324
00:27:26,563 --> 00:27:27,981
Du skal bruge
nogen til at oversætte.

325
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Kunne du gøre det for mig?

326
00:27:31,819 --> 00:27:33,445
Nej, det vil jeg helst ikke.

327
00:27:35,322 --> 00:27:36,949
Jeg løber stadig
det opsøgende program.

328
00:27:37,032 --> 00:27:38,367
Det kan jeg ikke være
forbundet med dig.

329
00:27:38,534 --> 00:27:41,453
Eller din datter,
efter hvad der skete.

330
00:27:41,537 --> 00:27:43,080
Uanset mit personlige
mening kan være.

331
00:27:44,248 --> 00:27:45,457
Min datter er uskyldig.

332
00:27:50,963 --> 00:27:52,256
Jeg ønsker dig held og lykke.

333
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Hej Patricia,
bange for at jeg har brug for hjælp igen.

334
00:28:06,687 --> 00:28:09,773
Jeg skal deltage
en meget speciel fødselsdag i morgen,

335
00:28:09,857 --> 00:28:11,316
og jeg tabte
adressen.

336
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
Hej. Det er Bill Baker.

337
00:28:32,880 --> 00:28:34,464
<i>Undskyld?</i>

338
00:28:34,548 --> 00:28:37,050
- Bill, fra hotellet.
<i>- Bill.</i>

339
00:28:37,551 --> 00:28:39,871
Ja, jeg kiggede forbi. Undskyld...

340
00:28:41,013 --> 00:28:42,764
<i>- Sidste etage.</i>
- Okay.

341
00:28:45,559 --> 00:28:48,437
- Hej, Bill.
- Hej, Maya.

342
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
Jeg har noget til dig.
Det er en robot.

343
00:29:01,158 --> 00:29:02,409
- Hej.
- Hej. Undskyld at trænge mig ind.

344
00:29:02,492 --> 00:29:03,827
Nej, det er okay.
Kom ind.

345
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
Jeg har nogle
venner forbi.

346
00:29:08,999 --> 00:29:10,417
Hvordan fandt du os?

347
00:29:10,500 --> 00:29:12,920
Damen i receptionen
gav mig din adresse

348
00:29:13,003 --> 00:29:14,480
fordi der er denne pige
Jeg skal ringe,

349
00:29:14,504 --> 00:29:17,507
men hun taler ikke engelsk,
og det er lidt personligt.

350
00:29:17,674 --> 00:29:19,694
Du vil have mig til at ringe op
for dig. Er det rigtigt?

351
00:29:19,718 --> 00:29:21,362
Ja, frue,
men jeg kommer tilbage en anden gang.

352
00:29:21,386 --> 00:29:24,056
Nej, det er fint. Bare kom ind.
Lad mig bare tage min telefon.

353
00:29:24,640 --> 00:29:25,682
Komme.

354
00:29:29,603 --> 00:29:30,604
Hej.

355
00:29:30,687 --> 00:29:35,651
Bill, dette er <i>la crème de la crème</i>
af Marseilles teaterscene.

356
00:29:42,157 --> 00:29:43,951
Vi gør det her
maske øvelse.

357
00:29:44,034 --> 00:29:45,535
- Okay.
- Ja.

358
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Undskyld rodet.

359
00:29:47,913 --> 00:29:50,058
Det her bliver mit kontor,
men vi flytter stadig ind.

360
00:29:50,082 --> 00:29:52,918
Tag en plads.
Så hvem ringer jeg til?

361
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
Øh...

362
00:29:55,003 --> 00:29:56,630
Pigen fra brevet.

363
00:29:57,005 --> 00:30:00,759
- Det handler om sagen?
- Ja, frue. Jeg vil gerne mødes med hende.

364
00:30:01,385 --> 00:30:03,512
er advokaten
ikke hjælper dig?

365
00:30:03,595 --> 00:30:05,973
Gør det selv for nu.

366
00:30:06,682 --> 00:30:07,849
Åh, altså...

367
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
Okay. Øh...

368
00:30:21,488 --> 00:30:24,324
Sikke meget. Jeg fik dette sted
gennem min ven.

369
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
Jeg blev forelsket i denne udsigt,
men den har et par defekter.

370
00:30:30,247 --> 00:30:31,581
Sandsynligvis bare
en afbryder.

371
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Jeg kunne se på det
hvis du vil.

372
00:30:33,083 --> 00:30:35,669
- Ja? Ved du hvordan man gør det?
- Ja, frue.

373
00:30:35,752 --> 00:30:37,087
Nå, det ville være fantastisk.

374
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
Souad? Souad?

375
00:30:40,173 --> 00:30:41,967
<i>Oi. Bonjour.</i> Souad?

376
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Lad mig se.
Lad mig se.

377
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
Afkøle.

378
00:31:07,617 --> 00:31:08,827
Jeg vidste ikke, at det gjorde det.

379
00:31:17,002 --> 00:31:20,505
Det går nemt. Hold fast.
Der går du. Ser godt ud.

380
00:31:27,095 --> 00:31:30,307
Okay. Hun indvilliger i at se dig
i morgen kl 6.00.

381
00:31:31,016 --> 00:31:34,853
- Okay.
- Um. Hun var sød. Lidt genert.

382
00:31:35,687 --> 00:31:38,007
Så hvordan vil du tale med hende
hvis du ikke taler fransk?

383
00:31:39,107 --> 00:31:41,902
Nå, det er et rimeligt spørgsmål.
Jeg finder ud af det.

384
00:31:43,403 --> 00:31:46,239
Okay. Nå, jeg kunne komme
og oversæt, hvis du har brug for det.

385
00:31:46,948 --> 00:31:49,534
- Er du sikker?
- Øh. Ja.

386
00:31:50,410 --> 00:31:53,538
Ja. Maya har kunstklasse,
så hvis du kommer her klokken 5:30,

387
00:31:53,622 --> 00:31:54,956
så tager vi min bil.

388
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
Sætter pris på det.

389
00:31:57,209 --> 00:32:00,170
Du viser mig, hvor den sikringsboks er,
Jeg vil arbejde på den afbryder for dig.

390
00:32:01,004 --> 00:32:03,381
Nej, det er okay.
Det behøver du ikke gøre.

391
00:32:06,343 --> 00:32:08,512
Bare giv mig den forbandede ting.
Kom nu.

392
00:32:12,766 --> 00:32:13,767
Regning.

393
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
Farvel, Bill.

394
00:32:19,648 --> 00:32:20,649
Farvel.

395
00:32:31,076 --> 00:32:34,830
Jeg må indrømme, jeg gik på nettet
og jeg læste om Allisons sag.

396
00:32:35,330 --> 00:32:37,290
Det var en stor historie
dengang.

397
00:32:37,374 --> 00:32:40,627
Jeg mener, pressen
var voldsom, ikke?

398
00:32:41,128 --> 00:32:43,588
Siger du "grusom"?

399
00:32:43,713 --> 00:32:46,424
- Ja, frue, det siger vi.
- Ja?

400
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Dumbass.

401
00:32:50,929 --> 00:32:53,890
Ja, folk, de ved det ikke
hvordan man kører i denne skide by.

402
00:32:53,974 --> 00:32:55,892
Det er et skørt sted,
Marseille.

403
00:32:55,976 --> 00:32:57,769
Men jeg stadig
foretrækker det frem for Paris.

404
00:32:57,853 --> 00:33:00,313
Du ved, folk faktisk
tale med hinanden her.

405
00:33:01,106 --> 00:33:02,607
Og plus,
det er billigere.

406
00:33:04,943 --> 00:33:07,863
Og hvorfor kom Allison her
til skolen? Jeg er nysgerrig.

407
00:33:08,280 --> 00:33:09,739
- Ved det ikke.
- Nej?

408
00:33:10,740 --> 00:33:12,909
Ja, hun skulle
til Oklahoma State.

409
00:33:12,993 --> 00:33:14,202
Hun ringede lige
mig op en dag,

410
00:33:14,286 --> 00:33:16,496
sagde: "Jeg går
til Frankrig," hertil.

411
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
Hun er uafhængig.

412
00:33:19,457 --> 00:33:21,501
Ja, frue.
Altid været.

413
00:33:22,377 --> 00:33:23,420
Er du tæt på?

414
00:33:24,713 --> 00:33:25,881
Nå, du læste
hendes brev.

415
00:33:27,632 --> 00:33:29,467
Og hvor er hendes mor?

416
00:33:30,093 --> 00:33:32,304
Hun bestod.
Dræbte sig selv.

417
00:33:36,725 --> 00:33:38,518
Allison blev opdraget
mest af sin bedstemor.

418
00:33:38,643 --> 00:33:40,604
- Jeg var ikke meget i nærheden.
- Hvor var du?

419
00:33:41,897 --> 00:33:46,401
Arbejder olieboreplatforme og være
en fuck, da jeg ikke var.

420
00:33:48,570 --> 00:33:50,488
Det er ikke let at være
en enlig forælder.

421
00:33:50,572 --> 00:33:53,158
Jeg arbejder ofte om natten, og Maya,
hun bliver rigtig ked af det.

422
00:33:53,241 --> 00:33:55,243
- Hvad laver du?
- Jeg er skuespillerinde.

423
00:33:55,368 --> 00:33:58,079
- På tv?
- Nej. Teater.

424
00:34:00,123 --> 00:34:02,584
- Går du i teater?
- Nej, frue.

425
00:34:03,418 --> 00:34:05,337
- Aldrig?
- Nej, frue.

426
00:34:07,505 --> 00:34:08,506
Okay.

427
00:34:14,930 --> 00:34:16,473
<i>Tak til jer alle
for at snakke med mig.</i>

428
00:34:17,724 --> 00:34:20,685
Så denne fyr hun mødte
til festen, Akim,

429
00:34:21,519 --> 00:34:24,189
alt hvad hun kunne
fortælle os om ham?

430
00:34:31,404 --> 00:34:34,783
- Hun sagde, han var stille og rar.
- Dejligt?

431
00:34:40,080 --> 00:34:42,290
Og så fortalte han det til hendes veninde
han havde stukket en pige

432
00:34:42,374 --> 00:34:44,209
og at politiet
aldrig fanget ham.

433
00:34:44,751 --> 00:34:48,213
- Så...
- Okay. Ved hun, hvor han bor?

434
00:34:54,219 --> 00:34:55,579
Ved hun det
hvor bor han?

435
00:35:01,393 --> 00:35:04,688
Hun siger, at han lever
i et andet projekt. Kalliste hedder den.

436
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
- Hvad siger hun?
- Intet nyttigt.

437
00:35:19,869 --> 00:35:23,248
Jeg er <i>le père.</i>

438
00:35:24,791 --> 00:35:29,754
Allison. Det er min lille pige.
Allison er min <i>fylde.</i>

439
00:35:30,588 --> 00:35:31,589
Forstår du?

440
00:35:40,348 --> 00:35:41,641
Det gør hun ikke
ønsker at hjælpe.

441
00:35:41,766 --> 00:35:43,685
Kan hun fortælle mig det
noget?

442
00:35:43,768 --> 00:35:45,228
Hvad gør
ligner denne fyr?

443
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
- Hvor skal de hen?
- De tager af sted.

444
00:35:54,863 --> 00:35:56,674
Nej, nej, nej. Hold fast, hold fast,
hold fast, hold fast.

445
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Hej. Hej.
Souad. Souad.

446
00:36:02,871 --> 00:36:04,515
Bill, Bill, lad dem gå, okay?
Hun er bange.

447
00:36:04,539 --> 00:36:05,999
Bange for hvad?
Jeg taler med hende.

448
00:36:06,082 --> 00:36:07,625
Ja, men det er det ikke
hvordan det fungerer her.

449
00:36:07,709 --> 00:36:09,210
Nå, fortæl mig det
hvordan det virker, så

450
00:36:09,294 --> 00:36:10,646
for der er ingen her
gør lort for mig.

451
00:36:10,670 --> 00:36:12,213
Jeg laver lort
for dig, okay?

452
00:36:13,465 --> 00:36:15,175
Vi burde gå. Nu.

453
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
Okay?

454
00:36:19,179 --> 00:36:20,430
- Ja, okay.
- Okay?

455
00:36:29,105 --> 00:36:31,775
Det er det. Kalliste.

456
00:36:31,858 --> 00:36:33,485
Det er der hun
siger Akim lever.

457
00:36:34,527 --> 00:36:35,737
Nå, kan vi gå
se dig omkring?

458
00:36:35,820 --> 00:36:38,531
Nej. Ikke på nuværende tidspunkt.
Det er ikke sikkert for os.

459
00:36:40,116 --> 00:36:41,117
Fordi vi er hvide?

460
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
For det er vi
ikke derfra.

461
00:36:45,955 --> 00:36:47,332
Og der er
en masse handler.

462
00:36:48,124 --> 00:36:49,793
Nå, det fik jeg
at gøre noget.

463
00:36:49,876 --> 00:36:51,544
Ingen vil tale
til dig. Tro mig.

464
00:36:53,671 --> 00:36:56,633
Bill, hvad nu hvis
er der ingen Akim?

465
00:36:56,716 --> 00:36:58,134
Der er.

466
00:36:58,843 --> 00:37:02,222
Okay, men de fandt aldrig denne person
under undersøgelsen.

467
00:37:02,472 --> 00:37:03,973
Min datters
ikke en løgner.

468
00:37:04,182 --> 00:37:05,350
Nej, det sagde jeg ikke
hun var.

469
00:37:05,433 --> 00:37:07,393
Det er bare det hele
Jeg læste om sagen...

470
00:37:07,435 --> 00:37:09,062
Så du er en slags
af ekspert nu?

471
00:37:11,356 --> 00:37:12,482
Nej, det er jeg ikke.

472
00:37:17,320 --> 00:37:18,696
Pressen
var imod os.

473
00:37:20,448 --> 00:37:24,369
Det eneste, de brød sig om, var Allison
lå i seng med en arabisk pige.

474
00:37:25,995 --> 00:37:29,249
En masse falske
nyheds skurke.

475
00:37:30,750 --> 00:37:32,877
Det er derfor, du slog
den engelske journalist?

476
00:37:35,588 --> 00:37:36,756
Jeg drak dengang.

477
00:37:48,143 --> 00:37:51,521
- Hej, fortalte du Gram om Leparq?
- Nej.

478
00:37:51,604 --> 00:37:54,607
Nej, jeg ville ikke have hende
håber indtil vi ved mere.

479
00:37:55,066 --> 00:37:56,818
Hun går videre,
din bedstemor.

480
00:37:58,903 --> 00:38:00,822
Åh, jeg havde et møde
med dommeren i går.

481
00:38:02,157 --> 00:38:03,491
Ja? Om hvad?

482
00:38:03,575 --> 00:38:06,828
Nå, jeg har min prøveløsladelse
kommer om cirka tre måneder.

483
00:38:07,620 --> 00:38:10,832
Og det er det, jeg får
herfra en dag om måneden.

484
00:38:11,124 --> 00:38:14,752
- Ja, okay. Så hvad sagde han?
- Hun. sagde hun.

485
00:38:15,587 --> 00:38:19,924
Du ved, så længe min opførsel
forblev godt, burde ikke være et problem.

486
00:38:20,425 --> 00:38:22,510
Jeg fik lyst til at sige,
"Fuck prøveløsladelse.

487
00:38:23,470 --> 00:38:25,531
"Mine advokater arbejder
om at få mig væk herfra for altid."

488
00:38:25,555 --> 00:38:27,390
Nej, vi ved det ikke
det endnu, Ally.

489
00:38:27,557 --> 00:38:29,535
- Du skal beholde...
- Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det, far.

490
00:38:29,559 --> 00:38:31,603
Det sagde jeg ikke.
Men jeg ville gerne.

491
00:38:32,687 --> 00:38:35,565
Og nogen fra
Leparqs kontor var der.

492
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
Åh. Ja?

493
00:38:38,359 --> 00:38:42,697
Ja. Jeg har aldrig mødt hende, men jeg spurgte hende
hvordan efterforskningen gik.

494
00:38:44,282 --> 00:38:45,450
Hvad sagde hun til dig?

495
00:38:45,533 --> 00:38:47,368
Hun sagde, at hun ikke vidste det
noget om det,

496
00:38:47,452 --> 00:38:49,704
men hun sagde også
hun er lige begyndt at arbejde der.

497
00:38:50,580 --> 00:38:52,665
Leparq er sandsynligvis
tager sig af det selv.

498
00:38:52,749 --> 00:38:55,126
- Det er en stor sag.
- Ja.

499
00:38:55,418 --> 00:38:57,378
Jeg fortalte hende det
Jeg ville tale med Leparq.

500
00:38:57,462 --> 00:38:59,088
Det burde hun være
holder os orienteret.

501
00:38:59,214 --> 00:39:00,894
- Ved du, hvad jeg mener?
- Jeg taler med hende.

502
00:39:04,135 --> 00:39:08,139
Okay. Nå, vi ses
om et par dage.

503
00:39:08,223 --> 00:39:11,434
Øh. Far, tror du, at du kunne blive
i Marseille lidt længere?

504
00:39:12,101 --> 00:39:13,341
Bare for en sikkerheds skyld
der kommer noget op.

505
00:39:14,687 --> 00:39:18,149
Ja, det kunne jeg godt.
Jeg tjekker ind på arbejde og sådan noget.

506
00:39:20,193 --> 00:39:22,445
Jeg kan få Gram til dig
nogle penge hvis du har brug for det.

507
00:39:22,529 --> 00:39:24,197
Nej, nej, gør det ikke.
Jeg finder ud af det.

508
00:39:25,031 --> 00:39:27,659
Tak, far. Farvel.

509
00:39:42,048 --> 00:39:43,341
Øh. Maks.

510
00:40:52,493 --> 00:40:56,914
Nu, når olieselskabet har en lejekontrakt...
Giv det her, M. Kom nu.

511
00:40:58,666 --> 00:41:02,879
Når først olieselskabet har den lejekontrakt,
de hyrer et borefirma.

512
00:41:02,962 --> 00:41:04,339
Det er den, jeg arbejder for.

513
00:41:04,422 --> 00:41:08,134
Og så når vi der, rigger vi til
og vi lægger alt det lort sammen.

514
00:41:08,968 --> 00:41:12,847
Når vi har den rig op,
vi begynder at lave et hul.

515
00:41:12,930 --> 00:41:14,724
Det er hvad
en roughneck gør.

516
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
Vi laver huller.
Okay, test det.

517
00:41:19,854 --> 00:41:22,440
Fortsæt, skyl det ud.
Få det.

518
00:41:22,690 --> 00:41:23,941
- Skyl.
- Åh. Skyl.

519
00:41:24,025 --> 00:41:25,068
Ja.

520
00:41:26,194 --> 00:41:27,195
Skyl.

521
00:41:28,446 --> 00:41:29,906
For helvede, <i>ça va.</i>

522
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Bill, kom. Kom her.
Kom og se dette.

523
00:41:40,541 --> 00:41:42,460
Nedjma er
et teknisk geni.

524
00:41:42,543 --> 00:41:44,212
Jeg er ikke et geni.
Jeg er bare yngre.

525
00:41:46,673 --> 00:41:49,050
- Okay.
- Er de online eller noget lort?

526
00:41:49,133 --> 00:41:53,054
Disse er alle fra Instagram-konti
af Souad og hendes bitchy ven.

527
00:41:53,137 --> 00:41:55,848
Og disse billeder
er alle fra partiet.

528
00:41:55,932 --> 00:41:57,058
Hvordan fik I dem?

529
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
Jeg har oprettet en falsk
Instagram konto,

530
00:41:59,227 --> 00:42:02,146
fulgte Souad med sin dejlige ven,
hvis navn er Samira,

531
00:42:02,230 --> 00:42:05,525
og geotaggede derefter festen Souad
var da hun så denne fyr.

532
00:42:05,608 --> 00:42:09,112
Så der er en chance for Akim
er på et af disse billeder.

533
00:42:13,825 --> 00:42:15,451
...arabisk og lys hud.

534
00:42:15,535 --> 00:42:17,829
Lys hud,
ja, og høj.

535
00:42:24,502 --> 00:42:27,630
Så vi vil printe dem ud,
og så kan du vise dem til Allison.

536
00:42:28,589 --> 00:42:30,717
Nej, det er jeg ikke
vil gøre det.

537
00:42:30,800 --> 00:42:32,802
Hvorfor? Hvis Akim er der,
hun ved det.

538
00:42:33,761 --> 00:42:36,973
Jeg er ligeglad. Det vil jeg ikke gøre.
Jeg vil ikke gøre det mod hende.

539
00:42:37,056 --> 00:42:39,308
Jeg skal beskytte hende.

540
00:42:39,434 --> 00:42:40,476
Jeg forstår det ikke.

541
00:42:40,560 --> 00:42:43,104
Hvorfor er du det
så stædig med Allison?

542
00:42:43,187 --> 00:42:46,482
Hvad vi skal gøre er at gå tilbage til Souad
nu har vi de billeder.

543
00:42:47,024 --> 00:42:49,485
Nå, vi stjal disse billeder
fra Instagram,

544
00:42:49,569 --> 00:42:51,237
så jeg er ikke sikker
det er en god idé.

545
00:42:53,114 --> 00:42:55,032
- Nå...
- Må jeg sige noget?

546
00:42:56,576 --> 00:43:00,371
Gjorde nogen anden i Marseille
se denne Akim fyr eller bare Allison?

547
00:43:00,788 --> 00:43:05,168
Bar ejer. Hvor de mødtes.
Han var ved retssagen.

548
00:43:05,668 --> 00:43:07,354
- Han lavede ikke noget lort, men...
- Okay.

549
00:43:07,378 --> 00:43:09,756
Hvad hedder den, baren?
Hvad er navnet?

550
00:43:10,256 --> 00:43:11,507
Jeg husker det ikke
navnet på den.

551
00:43:11,632 --> 00:43:14,343
- Det var i nærheden af ​​hendes lejlighed.
- Ja. Okay.

552
00:43:14,635 --> 00:43:15,636
Hm.

553
00:43:33,946 --> 00:43:37,074
Okay. Bill, gjorde du
stemme på Trump?

554
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Nej.

555
00:43:39,827 --> 00:43:41,496
<i>Voila!</i>

556
00:43:42,955 --> 00:43:44,540
- Jeg stemte ikke.
- Hvad?

557
00:43:44,624 --> 00:43:46,250
Hvorfor stemte du ikke?

558
00:43:46,334 --> 00:43:48,753
Har en rekord.
Jeg blev arresteret.

559
00:43:49,962 --> 00:43:51,631
De lader dig ikke stemme
når det sker.

560
00:44:09,857 --> 00:44:12,068
Det er der,
rundt om det hjørne.

561
00:44:14,278 --> 00:44:19,534
Din ven, Nedjma,
hun er sur på dig for at hjælpe mig?

562
00:44:20,576 --> 00:44:23,579
Du skal ikke bekymre dig om Nedjma.
Hun er generelt fjendtlig.

563
00:44:23,663 --> 00:44:27,500
Du ved, hun er meget beskyttende over for mig,
men hun er en god ven.

564
00:44:27,583 --> 00:44:28,918
Hun hjælper mig
med Maya.

565
00:44:30,545 --> 00:44:31,838
Hvor er Mayas far?

566
00:44:32,713 --> 00:44:35,716
Korsika, løber
en natklub på stranden.

567
00:44:36,509 --> 00:44:38,469
Han var en slyngel.

568
00:44:38,553 --> 00:44:40,680
- Er det sådan, du siger?
- Fling, ja.

569
00:44:41,013 --> 00:44:42,974
- Ja.
- Besøger han?

570
00:44:43,391 --> 00:44:45,601
Han plejede, men det er bedre
når han ikke gør det.

571
00:44:48,521 --> 00:44:49,522
Hvad?

572
00:44:51,190 --> 00:44:52,608
Det er der
Allison levede.

573
00:44:55,444 --> 00:44:56,445
Enogtyve.

574
00:44:58,197 --> 00:44:59,407
Det er der
skete det?

575
00:45:00,700 --> 00:45:01,701
Ja.

576
00:45:24,265 --> 00:45:27,435
Han er den nye ejer. Han var der ikke
da forbrydelsen skete.

577
00:45:28,352 --> 00:45:30,192
Ved han, hvor vi kunne
finde den gamle ejer?

578
00:45:30,730 --> 00:45:33,399
Ja, jeg ved det.
Han er lige der.

579
00:45:33,649 --> 00:45:35,568
Drikker mit overskud.

580
00:45:57,715 --> 00:45:59,050
Genkender han nogen?

581
00:46:15,858 --> 00:46:16,859
Hvad siger han?

582
00:46:35,753 --> 00:46:38,923
Okay. Lad os gå.

583
00:46:39,423 --> 00:46:40,508
Hvad sagde han?

584
00:46:40,633 --> 00:46:42,218
Intet.
Han er ubrugelig.

585
00:46:45,346 --> 00:46:46,347
Hej.

586
00:46:50,101 --> 00:46:53,688
Hej. Hej.
Hvad skete der?

587
00:46:54,355 --> 00:46:56,607
Jeg er ked af det. Jeg kan bare... Jeg kan ikke
tal med den fyr længere.

588
00:46:56,732 --> 00:47:00,236
- Han sagde bare nogle forfærdelige ting.
- Ligesom hvad?

589
00:47:00,319 --> 00:47:02,738
Som han bare vil sætte
et arabisk barn i fængsel, ved du det?

590
00:47:02,822 --> 00:47:04,365
Han er ligeglad
hvilken.

591
00:47:04,573 --> 00:47:06,200
Er det det?

592
00:47:07,576 --> 00:47:10,371
"Er det det?" Hvad mener du,
"Er det det?" Han er racist.

593
00:47:10,705 --> 00:47:13,416
Okay, han er racist.
Vi skal stadig tale med ham.

594
00:47:13,666 --> 00:47:15,251
Nej. Jeg taler ikke
til ham. Nej.

595
00:47:15,376 --> 00:47:17,253
Nå, det kan han måske
ved noget.

596
00:47:17,336 --> 00:47:18,671
Nej, det gør han ikke
ved noget.

597
00:47:18,754 --> 00:47:21,132
Bill, vi sender ikke
en uskyldig dreng i fængsel.

598
00:47:21,424 --> 00:47:23,050
Min datter er uskyldig.

599
00:47:24,468 --> 00:47:25,845
Jeg kan ikke tro det
denne samtale.

600
00:47:26,345 --> 00:47:28,973
Jamen, så bor du i nogle
fancy-ass verden, skat,

601
00:47:29,056 --> 00:47:31,058
fordi jeg arbejder med fyre
sådan hele tiden.

602
00:47:31,142 --> 00:47:33,022
Nej, men det er lige meget,
okay? Det er ikke rigtigt.

603
00:47:33,102 --> 00:47:35,539
Jeg siger ikke, det er... Jeg prøver
for at få min lille pige ud af fængslet.

604
00:47:35,563 --> 00:47:36,897
Det er alt, hvad jeg giver
en helvede.

605
00:47:37,648 --> 00:47:39,859
Og du lyder meget
Amerikansk lige nu.

606
00:47:39,984 --> 00:47:41,402
God. jeg er.

607
00:47:41,485 --> 00:47:42,987
Ja, og det er du også
en fremmed her.

608
00:47:43,070 --> 00:47:44,822
Du forstår ikke lort.
Ved du hvad?

609
00:48:10,556 --> 00:48:13,434
Mr. Baker, et øjeblik, tak.
Du har en besked.

610
00:48:14,894 --> 00:48:18,856
<i>Hun sagde, du har brug for flere penge
fordi Leparq genåbnede sagen?</i>

611
00:48:18,939 --> 00:48:20,566
Jeg beskæftiger mig med det, Sharon.

612
00:48:20,649 --> 00:48:22,568
<i>- Hvad har du med at gøre?</i>
- Intet.

613
00:48:22,651 --> 00:48:25,154
Jeg mener, Allison fortalte mig
at give hende et brev.

614
00:48:25,237 --> 00:48:27,823
Det gjorde jeg, og nu Leparqs
kigger på det.

615
00:48:28,365 --> 00:48:30,367
Nå, hun leder efter
for Akim igen?

616
00:48:30,451 --> 00:48:32,912
Jeg fortalte dig, jeg handler
med det, Sharon.

617
00:48:32,995 --> 00:48:34,288
<i>Hvem skal
betale for dette?</i>

618
00:48:34,371 --> 00:48:35,831
Ingen taler
om penge.

619
00:48:36,040 --> 00:48:39,001
<i>- Okay?</i>
- Bill, har du drukket?

620
00:48:39,293 --> 00:48:43,589
- Nej. Hør, Sharon, jeg er hendes far.
<i>- Åh, min Gud, Bill.</i>

621
00:48:43,672 --> 00:48:46,842
<i>Du skal besøge og komme hjem.
Lad være med at rode med dette.</i>

622
00:48:46,926 --> 00:48:48,636
Du får brug for
at stole på mig på dette.

623
00:48:48,844 --> 00:48:51,639
Det er det.
Jeg ringer til Leparq.

624
00:48:51,722 --> 00:48:54,058
Nej, gør det ikke, Sharon.
Sharon.

625
00:49:07,655 --> 00:49:09,156
Far, hvad sker der?

626
00:49:09,240 --> 00:49:11,343
Jeg talte med Gram. Hun sagde, at du er
opfører sig virkelig mærkeligt.

627
00:49:11,367 --> 00:49:13,136
Okay, jeg har bare brug for dig
at stole på mig, okay?

628
00:49:13,160 --> 00:49:15,246
Du skal kigge
ved disse billeder.

629
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
Far?

630
00:49:17,456 --> 00:49:20,376
Far, drikker du?

631
00:49:21,502 --> 00:49:24,088
- Hvad? Nej, aldrig.
- Bruger du?

632
00:49:24,713 --> 00:49:27,133
Ally, jeg er færdig med det lort.
Det ved du.

633
00:49:27,216 --> 00:49:28,527
Kom nu.
Se på disse billeder.

634
00:49:28,551 --> 00:49:30,511
Hvad fanden er det her?
Hvor er Leparq?

635
00:49:30,594 --> 00:49:31,595
Hvorfor er hun her ikke?

636
00:49:31,679 --> 00:49:33,889
Bare se på billederne
og fortæl mig om du ser Akim.

637
00:49:35,808 --> 00:49:36,976
Jeg tror, ​​han er derinde.

638
00:49:39,145 --> 00:49:42,523
Venligst, skat. Behage.

639
00:49:44,859 --> 00:49:45,860
Behage.

640
00:49:55,327 --> 00:49:57,487
- Nej, jeg ser ham ikke.
- Okay, okay. Der er mere.

641
00:49:58,455 --> 00:49:59,707
Der er mere.

642
00:50:12,386 --> 00:50:13,554
Holy shit.

643
00:50:15,472 --> 00:50:17,641
- For helvede.
- Ser du ham? Hvilken en?

644
00:50:18,100 --> 00:50:21,478
Det er ham. Det er ham.
Det er Akim.

645
00:50:21,937 --> 00:50:24,148
Er du sikker?
Er det fyren fra den aften?

646
00:50:24,356 --> 00:50:26,609
Far, det er ham.

647
00:50:32,156 --> 00:50:33,282
Kalliste?

648
00:50:35,784 --> 00:50:39,455
Ja. Derinde.
Bare kør ind.

649
00:50:47,963 --> 00:50:49,089
Tak.

650
00:51:03,479 --> 00:51:06,565
Undskyld mig, frue.
Frue, har du set den fyr før?

651
00:51:07,441 --> 00:51:13,280
Akim? Han bor her. Ingen?
Frue, har du set ham før? Akim?

652
00:51:17,660 --> 00:51:20,246
Undskyld mig, sir.
Har du set den fyr før?

653
00:51:21,247 --> 00:51:23,207
Hvad med dig?
Har du set denne fyr før?

654
00:51:29,171 --> 00:51:31,090
- Leder efter ham. Akim.
- Nej.

655
00:51:32,341 --> 00:51:33,926
Kender du ham? Akim?

656
00:51:34,009 --> 00:51:35,177
Nej.

657
00:51:46,146 --> 00:51:49,817
Undskyld mig. Kender I alle denne fyr?
Ham? Akim?

658
00:52:04,665 --> 00:52:07,126
Har du nogensinde set den fyr?
Akim?

659
00:52:07,251 --> 00:52:08,669
Nej, nej, nej nej.

660
00:52:08,752 --> 00:52:10,504
Denne fyr? Ingen?

661
00:52:28,355 --> 00:52:31,692
Hej. Kender du den fyr?
Lige der? Akim?

662
00:52:32,318 --> 00:52:35,612
Kender du ham?
Denne fyr, Akim, bor han her?

663
00:52:37,156 --> 00:52:38,365
Nej, nej.

664
00:52:38,991 --> 00:52:40,284
Kender du Akim?

665
00:52:40,451 --> 00:52:41,994
Nej, nej.

666
00:52:43,078 --> 00:52:44,288
Farvel, cowboy.

667
00:53:16,779 --> 00:53:17,863
Taler du engelsk?

668
00:53:20,282 --> 00:53:22,409
Hey, kender du denne fyr?
Han hedder Akim.

669
00:53:22,493 --> 00:53:23,869
Han bor her. Akim?

670
00:53:25,704 --> 00:53:26,789
Fyren bor her.

671
00:53:34,171 --> 00:53:36,256
Jeg taler engelsk.
Du sutter min pik.

672
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
Slap af...

673
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
Hej.

674
00:55:17,441 --> 00:55:19,234
De spurgte mig
hvis jeg kendte nogen.

675
00:55:20,861 --> 00:55:21,945
Er du okay?

676
00:55:23,405 --> 00:55:26,492
Jeg så ham.
Jeg så Akim.

677
00:55:27,618 --> 00:55:30,579
- I Kalliste.
- Har du fortalt politiet det?

678
00:55:37,836 --> 00:55:39,171
Det var min chance.

679
00:55:42,049 --> 00:55:43,467
<i>Det var min chance.</i>

680
00:56:20,629 --> 00:56:23,882
- Hvad fanden gjorde du?
- Jeg prøvede at hjælpe.

681
00:56:24,132 --> 00:56:25,676
Fortæl mig præcist
hvad du gjorde, far.

682
00:56:27,844 --> 00:56:28,845
Far.

683
00:56:30,222 --> 00:56:34,268
Hun ville ikke gøre det, Ally.
Leparq ville ikke undersøge sagen.

684
00:56:37,437 --> 00:56:38,647
Åh, min Gud.

685
00:56:40,107 --> 00:56:41,400
Du løj fandme.

686
00:56:43,443 --> 00:56:46,822
Om det hele.
Selvfølgelig gjorde du det.

687
00:56:46,905 --> 00:56:51,076
Jeg fandt ham, Ally.
Jeg fandt Akim.

688
00:56:51,243 --> 00:56:53,287
Og hvorfor ikke
ringer du til politiet?

689
00:56:54,621 --> 00:56:57,666
Hvorfor? Hvorfor?

690
00:56:59,668 --> 00:57:03,088
Du lod ham slippe væk.
Han er fandme væk nu.

691
00:57:03,171 --> 00:57:04,965
Han er fandme væk.

692
00:57:06,258 --> 00:57:09,428
Jeg føler mig så dum.
Jeg føler mig så dum.

693
00:57:09,511 --> 00:57:13,098
Du har altid løjet for mig,
hele mit liv, altid.

694
00:57:13,974 --> 00:57:16,935
Jeg hader mig selv
for altid at stole på dig.

695
00:57:23,442 --> 00:57:27,029
- Ally, hør på mig.
- Nej. Nej. Nej.

696
00:57:29,031 --> 00:57:31,700
Du er færdig
forbandt mit liv.

697
00:57:33,452 --> 00:57:34,494
Forstår du det?

698
00:57:36,413 --> 00:57:37,706
Gør du?

699
00:57:39,124 --> 00:57:41,001
Bliv for fanden
væk fra mig.

700
00:58:00,479 --> 00:58:03,649
Regning. Regning. Regning.

701
00:58:07,486 --> 00:58:08,570
Hej, gutter.

702
00:58:19,831 --> 00:58:23,627
- Hej, Bill.
- Ja, jeg forstod det.

703
00:59:10,132 --> 00:59:12,008
- Hej, Bill.
- Hvordan har vi det?

704
00:59:12,134 --> 00:59:14,734
Hvordan var skolen i dag? God? Får du det gjort?

705
00:59:14,886 --> 00:59:16,138
Okay, kom så.
Lad os gå.

706
00:59:16,263 --> 00:59:18,640
Ja, jeg forstod det. Her. Det fik jeg dig.

707
00:59:19,141 --> 00:59:20,142
Her går du.

708
00:59:23,061 --> 00:59:24,604
Maya, du skal spise
det hele.

709
00:59:27,107 --> 00:59:30,110
Jeg kan se, hvad du laver,
men du skal også spise brøddelen.

710
00:59:35,991 --> 00:59:38,493
Du vil pantsætte det
på mig? Okay.

711
00:59:44,207 --> 00:59:45,250
Regning.

712
00:59:51,173 --> 00:59:52,924
- Hammer.
- Hammer.

713
00:59:56,887 --> 00:59:59,765
<i>Ciseau</i> noget.

714
01:00:02,642 --> 01:00:05,020
Det er et lort
af ord for "mejsel".

715
01:00:05,228 --> 01:00:07,314
- Mejsel.
- Kom ind. Hent lyset.

716
01:00:19,743 --> 01:00:21,036
Maya, aftensmad.

717
01:00:23,163 --> 01:00:24,372
Maya.

718
01:00:26,958 --> 01:00:29,127
Det skal den skaldede fyr
miste sin skjorte.

719
01:00:35,550 --> 01:00:36,551
Åh nej.

720
01:00:36,635 --> 01:00:40,639
Ja, det er sådan, de gør det.
Klip til kommerciel før den store afsløring.

721
01:00:41,223 --> 01:00:43,934
Kom nu.
Lad os spise. Kom nu.

722
01:00:47,521 --> 01:00:50,357
Gør du dit hjemmearbejde?
Lektier?

723
01:00:50,565 --> 01:00:52,150
Åh nej.

724
01:00:52,234 --> 01:00:53,902
Nå, sætter pris på
ærligheden.

725
01:00:54,236 --> 01:00:56,071
Ja, jeg plejede at hade
skole også.

726
01:00:56,154 --> 01:00:57,364
Hadede alt ved det.

727
01:00:57,614 --> 01:01:02,744
Gik ud af gymnasiet, arbejdede på rig
ligesom min far begyndte at lave hul.

728
01:01:02,828 --> 01:01:05,413
Det vil du gøre?
Vil du lave hul?

729
01:01:05,580 --> 01:01:08,208
<i>- Oui,</i> Jeg laver hul.
- Nej lort.

730
01:01:08,416 --> 01:01:10,293
Du skal starte ud
en orm, du ved.

731
01:01:10,377 --> 01:01:12,629
Det er det laveste
af det lave. En orm.

732
01:01:16,424 --> 01:01:17,717
Du går rigtigt
til boretårnet?

733
01:01:17,801 --> 01:01:19,302
Du skal have
viljen.

734
01:01:20,053 --> 01:01:21,555
Har du lysten?

735
01:01:23,849 --> 01:01:24,975
Hej.

736
01:01:28,562 --> 01:01:30,957
Tak, Herre, for denne og andre velsignelser.

737
01:01:30,981 --> 01:01:32,983
Pas venligst på Ally.
Hold godt øje med hende.

738
01:01:33,191 --> 01:01:35,193
Vi beder om dette i Jesu navn.
Amen.

739
01:01:36,403 --> 01:01:37,696
- Grav ind.
- Grav ind.

740
01:01:39,531 --> 01:01:40,782
- Hej.
- Hej.

741
01:01:46,705 --> 01:01:49,185
- Der er en burger deroppe, hvis du vil have den.
- Tak.

742
01:01:50,750 --> 01:01:52,669
- For mig?
- Ja, frue.

743
01:01:52,794 --> 01:01:54,087
- Det er husleje.
- Tak.

744
01:01:57,132 --> 01:01:59,050
Kan du venligst
skaffe mig ketchup?

745
01:02:03,513 --> 01:02:05,098
Nej.

746
01:02:07,058 --> 01:02:08,184
Tak.

747
01:02:08,268 --> 01:02:10,687
Bill, hun skal gøre det
hendes lektier.

748
01:02:11,563 --> 01:02:14,816
Jeg ved det. 100 %.
Gør dit hjemmearbejde.

749
01:02:17,235 --> 01:02:18,236
Ja?

750
01:02:20,947 --> 01:02:23,742
Når jeg ser, hvad I spiser,
Jeg forstår, hvorfor du beder før.

751
01:02:25,452 --> 01:02:26,912
Hvordan var legetræningen?

752
01:02:26,995 --> 01:02:30,415
Indstudering.
Øh, det var lort.

753
01:02:31,041 --> 01:02:33,960
Vi laver meget sceneskrivning,
så det er rodet,

754
01:02:34,044 --> 01:02:37,631
og direktøren,
han er ung og provinsiel.

755
01:02:38,089 --> 01:02:39,507
Hvad er sceneskrivning?

756
01:02:41,009 --> 01:02:43,887
Vi ved ikke, hvad vi laver,
så vi finder på det i stedet for.

757
01:02:44,220 --> 01:02:46,181
- Fedt.
- Fed Raoul.

758
01:02:50,101 --> 01:02:51,996
<i>falder tilbage,
klatrer til midten.</i>

759
01:02:52,020 --> 01:02:56,524
<i>Ned inde i 10, så uret
kører, uret kører.</i>

760
01:02:58,443 --> 01:03:01,488
- Tilbage i seng.
- Jeg ser med dig?

761
01:03:02,322 --> 01:03:06,785
Ingen måde. Seng.
Du får mig i problemer.

762
01:03:07,452 --> 01:03:11,831
- Min tablet.
- Ja, jeg bruger det. Seng nu.

763
01:03:17,587 --> 01:03:19,214
<i>...fjerde kvartal.
Nå, hvorfor ikke?</i>

764
01:03:36,398 --> 01:03:39,818
Hej?
Ja, det er ham.

765
01:03:42,070 --> 01:03:43,613
Det er en dags orlov.

766
01:03:44,072 --> 01:03:45,448
Hun går ud
om morgenen,

767
01:03:45,532 --> 01:03:47,117
kommer tilbage til
fængslet om natten.

768
01:03:47,450 --> 01:03:50,745
Så hvis det går godt, får hun det
en anden dag den følgende måned.

769
01:03:51,079 --> 01:03:54,624
Tanken er, at de indsatte skal vænne sig
til omverdenen igen.

770
01:03:55,166 --> 01:03:57,085
- Forstår det?
- Ja, frue, det gør jeg.

771
01:03:58,003 --> 01:04:00,714
Dommeren
kræver en chaperone,

772
01:04:00,797 --> 01:04:03,133
nogen, der går
at stå inde for hende.

773
01:04:04,718 --> 01:04:06,011
Spurgte hun efter mig?

774
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Nej. Men det er du
den eneste mulighed.

775
01:04:11,725 --> 01:04:14,978
Okay. Allison har ikke talt med mig
i mere end fire måneder.

776
01:04:16,271 --> 01:04:17,272
Jeg er klar over.

777
01:04:19,399 --> 01:04:23,236
Mr. Baker, tag ikke
noget initiativ denne gang.

778
01:04:23,778 --> 01:04:27,073
- Forstår det?
- Ja, frue, det gør jeg.

779
01:05:12,577 --> 01:05:15,705
- Farve hun elsker.
- Åh, hendes yndlingsfarve?

780
01:05:16,081 --> 01:05:18,291
<i>- Oui,</i> favorit.
- Ja, ikke sikker.

781
01:05:24,380 --> 01:05:25,632
Hej, Maya.

782
01:05:26,925 --> 01:05:28,051
Nej.

783
01:05:31,262 --> 01:05:32,514
Jeg syntes, det var smukt.

784
01:05:33,389 --> 01:05:34,516
Regning. Regning.

785
01:05:40,271 --> 01:05:43,650
Fodbold, nej. Allison kan lide Oklahoma State.
Hun kan lide rigtig fodbold.

786
01:05:44,067 --> 01:05:45,568
Det her er fodbold,
yndlingsfod.

787
01:05:45,652 --> 01:05:48,947
Nej, de her fyre er en flok babyer.
En flok grædebørn.

788
01:05:54,327 --> 01:05:56,496
Okay, okay, forstår det ikke
alle afviklet. Hvor meget?

789
01:06:10,301 --> 01:06:11,553
<i>Værlig,</i> Bill.

790
01:06:11,761 --> 01:06:13,930
- Okay.
<i>- Tak,</i> Bill.

791
01:06:15,306 --> 01:06:16,683
<i>Bonjour,</i> Maya.

792
01:06:16,766 --> 01:06:18,017
<i>Bonjour.</i>

793
01:06:18,935 --> 01:06:22,063
- Hej. Du må være Bill.
- Ja, sir. Hej.

794
01:06:22,147 --> 01:06:27,235
Godt at møde dig. Virginie fortalte mig
du er fra Oklahoma.

795
01:06:28,069 --> 01:06:29,404
Det er så fedt.

796
01:06:31,156 --> 01:06:34,784
- Okay.
- Renaud er en stigende stjerneinstruktør.

797
01:06:35,118 --> 01:06:36,244
Det er mig.

798
01:06:36,703 --> 01:06:38,503
Åh, det er dig, der
skriver scenen?

799
01:06:39,205 --> 01:06:42,458
Ja. Du ved om
sceneskrivning? Stor.

800
01:06:42,542 --> 01:06:45,587
Du ved, mand, jeg elsker virkelig
arbejder sådan her.

801
01:06:45,670 --> 01:06:46,796
Det er ægte, ved du?

802
01:06:46,880 --> 01:06:51,217
Sceneskrivning? Det er sandhed.
Det er fra livet.

803
01:06:53,636 --> 01:06:55,236
Virginie været
fortæller mig om det, ikke?

804
01:06:55,263 --> 01:06:59,475
Ja <i>. Tak,</i> Bill.
Øh, vil du hjælpe mig med at flytte bordet?

805
01:06:59,559 --> 01:07:01,186
- For middagen er...
- Ja, jeg forstod det.

806
01:07:03,104 --> 01:07:05,607
Seriøst, for mig,
det giver fuldstændig mening.

807
01:07:05,690 --> 01:07:07,233
Det burde folk være
i stand til at bære våben.

808
01:07:08,985 --> 01:07:11,237
Du ved, men de fik frihed.
Det er grundlæggende frihed.

809
01:07:11,321 --> 01:07:13,198
Jeg ville elske at have en pistol.

810
01:07:16,159 --> 01:07:17,577
Jeg er sikker på du har en pistol.

811
01:07:17,785 --> 01:07:19,996
- Gør du ikke, Bill?
- Ja, det gør jeg.

812
01:07:20,413 --> 01:07:22,790
- Ja.
- Nej, det gør du ikke.

813
01:07:22,999 --> 01:07:24,792
Hvorfor skulle jeg ikke?
Jeg har to af dem.

814
01:07:24,876 --> 01:07:26,169
Jeg fik et haglgevær
og en Glock.

815
01:07:26,502 --> 01:07:31,466
- To kanoner. Det er perfekt.
- Åh nej. Det er okay. Det er okay.

816
01:07:31,591 --> 01:07:35,136
- Det er, det er... Det er hans kultur.
- Hans kultur.

817
01:07:35,220 --> 01:07:37,013
Kultur er sådan
et bredt begreb.

818
01:07:38,681 --> 01:07:40,350
Jeg skal
kald det en nat, allesammen.

819
01:07:40,433 --> 01:07:42,101
Kom så, Bill.
Det er tidligt.

820
01:07:42,185 --> 01:07:44,312
- Jeg lægger Maya i seng.
- Jeg kan gøre det.

821
01:07:44,395 --> 01:07:46,314
- Jeg fik det.
- Okay.

822
01:07:50,902 --> 01:07:52,612
Du er min favorit.

823
01:07:54,697 --> 01:07:55,865
Favorit hvad?

824
01:07:57,116 --> 01:07:58,910
Yndlingsamerikaner.

825
01:08:04,791 --> 01:08:06,084
Søde drømme, lille pige.

826
01:08:35,530 --> 01:08:37,865
Du ved
det er søndag morgen, ikke?

827
01:08:37,949 --> 01:08:39,033
Hvor er din ven?

828
01:08:40,326 --> 01:08:41,953
Åh, han gik tidligt
denne morgen.

829
01:08:44,789 --> 01:08:48,126
- Vi fik lidt for meget at drikke.
- Det er ikke noget lort.

830
01:08:52,213 --> 01:08:56,718
Jeg tænkte, at jeg gerne ville
bringe Allison forbi huset.

831
01:08:58,052 --> 01:09:00,305
Bliver det ikke
for meget for hende?

832
01:09:01,306 --> 01:09:02,890
Jeg vil gerne have hende til at se
hvor jeg bor.

833
01:09:04,100 --> 01:09:07,186
- Hvis du er okay med det.
- Hvorfor skulle jeg ikke være det?

834
01:09:09,022 --> 01:09:10,148
Ikke alle er det.

835
01:09:30,752 --> 01:09:32,670
- Hej.
- Hej.

836
01:09:35,757 --> 01:09:38,092
- Er det din varevogn?
- Fra arbejde.

837
01:09:39,344 --> 01:09:41,637
- Hvilket arbejde?
- Byggeri.

838
01:09:42,597 --> 01:09:45,183
Jeg fortalte dig om det i mine breve.
Fik du dem ikke?

839
01:09:46,017 --> 01:09:49,270
Det gjorde jeg.
Jeg læste dem ikke.

840
01:09:52,565 --> 01:09:54,317
- Vil du i gang?
- Ja.

841
01:10:06,120 --> 01:10:07,121
<i>Nej.</i>

842
01:10:53,543 --> 01:10:54,794
Livet er brutalt.

843
01:11:02,844 --> 01:11:04,011
Kan jeg køre?

844
01:11:19,569 --> 01:11:22,780
- Jeg har ikke hørt den her sang i et stykke tid.
- Særlig afspilningsliste for i dag.

845
01:11:24,949 --> 01:11:28,703
- Hvor gammel er den ting?
- Det virker stadig.

846
01:11:32,874 --> 01:11:34,208
Så du gik aldrig hjem?

847
01:11:35,960 --> 01:11:38,463
- Nej.
- Hvordan kommer det?

848
01:11:57,982 --> 01:11:59,650
Er du sikker
kan vi parkere her?

849
01:11:59,942 --> 01:12:02,403
Hvad vil de gøre?
Arrestere mig?

850
01:13:45,923 --> 01:13:49,385
OM. Du virkelig
er en lokal nu.

851
01:13:49,677 --> 01:13:52,555
Maya solgte mig på det.
Det er hendes favorithold.

852
01:13:53,764 --> 01:13:57,268
- Har denne knægt en far?
- Han er ikke i nærheden.

853
01:13:57,602 --> 01:14:01,022
- Bor på en strand eller noget lort.
- Groovy.

854
01:14:04,191 --> 01:14:07,486
- Så er denne kvinde din kæreste?
- Sådan er det ikke.

855
01:14:07,570 --> 01:14:10,656
Jeg bor bare sammen med dem.
Ligesom værelseskammerater.

856
01:14:12,742 --> 01:14:14,118
Hvad laver hun?

857
01:14:15,411 --> 01:14:18,789
- Hun er en slags skuespillerinde.
- En slags skuespillerinde?

858
01:14:21,125 --> 01:14:23,753
- Er hun stripper?
- Nej.

859
01:14:26,047 --> 01:14:29,800
Hun laver bare ikke tv-skuespil
eller noget. Hun laver teater.

860
01:14:31,385 --> 01:14:32,511
Teater.

861
01:14:35,431 --> 01:14:36,807
Har du set hende optræde?

862
01:14:37,850 --> 01:14:39,769
Hvad skal jeg gøre
i et skide teater?

863
01:14:42,605 --> 01:14:43,648
Ja.

864
01:14:51,864 --> 01:14:53,240
Du ved
hvad er der galt?

865
01:14:55,785 --> 01:14:59,372
Jeg havde aldrig en chance
at sørge over hende. Lina.

866
01:15:03,834 --> 01:15:05,836
Det var så intenst
da vi mødtes første gang.

867
01:15:07,838 --> 01:15:09,465
Hun var så sjov.

868
01:15:10,841 --> 01:15:13,135
Og cool
og smuk.

869
01:15:17,640 --> 01:15:19,767
Så flyttede hun ind,
og alt blev forbandet.

870
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
Hun begyndte at sove
med andre mennesker.

871
01:15:25,898 --> 01:15:27,400
Som om det var lige meget.

872
01:15:31,195 --> 01:15:35,950
Som om hun bare brugte mig,
eller noget.

873
01:15:40,788 --> 01:15:42,998
Og jeg følte
så ydmyget.

874
01:15:46,711 --> 01:15:48,713
Men du ved,
det virkelig forbandede er

875
01:15:51,257 --> 01:15:52,883
Jeg vil bare se hende.

876
01:15:56,220 --> 01:15:57,805
Jeg vil bare
at være sammen med hende.

877
01:16:00,641 --> 01:16:01,976
Så meget.

878
01:16:21,662 --> 01:16:23,164
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

879
01:16:23,247 --> 01:16:26,041
- Det er Allison.
- Tak, far. Jeg tror, ​​hun vidste det.

880
01:16:26,876 --> 01:16:29,545
- Jeg er Virginie.
- Jeg er Allison.

881
01:16:31,338 --> 01:16:32,590
Komme. Kom ind.

882
01:16:39,638 --> 01:16:41,682
- Kom ud her.
- Vent.

883
01:17:49,416 --> 01:17:50,918
Hej alle sammen.

884
01:17:56,841 --> 01:17:58,592
Pas på.
Det er varmt. Det er varmt.

885
01:17:58,676 --> 01:18:00,636
Ja. Nå,
så tag dette.

886
01:18:00,719 --> 01:18:03,222
Jeg fik det. Jeg fik det.
Jeg fik det. Jeg fik det.

887
01:18:11,188 --> 01:18:12,273
Lad os bede.

888
01:18:13,983 --> 01:18:15,752
Tak, Herre, for dette
og mange andre velsignelser.

889
01:18:15,776 --> 01:18:17,987
Tak for dette
speciel dag med Ally.

890
01:18:18,070 --> 01:18:20,114
I Jesu navn beder vi.
Amen.

891
01:18:21,407 --> 01:18:24,076
- Maya?
- Grav ind.

892
01:18:27,371 --> 01:18:29,456
- Der går du.
<i>- Tak.</i>

893
01:18:30,624 --> 01:18:31,834
Tak.

894
01:18:34,420 --> 01:18:36,422
Så I to virkelig
har du ikke sex?

895
01:18:37,756 --> 01:18:39,174
Allison Baker.

896
01:18:39,258 --> 01:18:40,718
Hvad? Hvad?

897
01:18:40,801 --> 01:18:41,927
Du er så fransk nu,

898
01:18:42,011 --> 01:18:44,371
Jeg syntes, det var okay at tale om sex
ved middagsbordet.

899
01:18:45,306 --> 01:18:46,307
Undskyld.

900
01:18:47,641 --> 01:18:50,227
Er det okay?
Maden.

901
01:18:51,478 --> 01:18:54,523
Det er ærligt talt det bedste måltid
Jeg har haft i rigtig lang tid.

902
01:18:54,857 --> 01:18:55,941
God.

903
01:18:57,484 --> 01:19:00,321
- Og nej, vi har ikke sex.
- Jesus.

904
01:19:08,370 --> 01:19:09,788
Så hvor blev du
spise frokost i dag?

905
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
- Pizza.
- Pizza?

906
01:19:12,875 --> 01:19:15,336
Chez Sauveur.
Det er mit yndlingssted.

907
01:19:15,419 --> 01:19:17,004
- Ja?
- Det er så godt.

908
01:19:19,089 --> 01:19:22,593
Og jeg er nysgerrig. Hvorfor gjorde du
komme til Marseille for at studere?

909
01:19:23,761 --> 01:19:24,845
Det var langt væk.

910
01:19:26,805 --> 01:19:28,140
Og helt anderledes.

911
01:19:30,851 --> 01:19:32,102
Og pizzaen.

912
01:19:36,523 --> 01:19:37,650
Jeg kan også godt lide det.

913
01:19:52,915 --> 01:19:54,416
Åh-åh. Nej. Øh.

914
01:21:06,822 --> 01:21:10,451
Han er en fuck.
har altid været.

915
01:21:56,580 --> 01:21:58,624
Det er smukkere
på denne side af væggen.

916
01:22:05,172 --> 01:22:09,802
Jeg kan godt lide dem. Virginie og Maya.
Det er godt, hvad du har.

917
01:22:10,677 --> 01:22:12,304
Jeg prøver bare
at gøre det rigtigt.

918
01:22:13,722 --> 01:22:14,973
Jeg er glad på din vegne, far.

919
01:22:36,870 --> 01:22:37,996
Hej.

920
01:22:41,291 --> 01:22:42,459
Hvordan har du det?

921
01:22:44,670 --> 01:22:48,590
- Ret godt.
- Ja? Dagen var dejlig?

922
01:22:49,758 --> 01:22:50,968
fløj forbi.

923
01:22:56,431 --> 01:22:57,641
<i>Nej.</i>

924
01:22:59,059 --> 01:23:00,394
<i>Pourquoi?</i>

925
01:23:01,854 --> 01:23:03,480
Alt, tror jeg.

926
01:23:10,279 --> 01:23:11,405
Godnat.

927
01:23:25,544 --> 01:23:26,545
Hej?

928
01:23:33,719 --> 01:23:38,098
Undskyld mig. Jeg er Bill Baker,
far til Allison Baker, fra Baumettes.

929
01:23:54,031 --> 01:23:55,407
Hvad skete der med hende?

930
01:23:57,826 --> 01:23:59,244
Hvad betyder det?

931
01:24:21,850 --> 01:24:23,101
Få fanden væk fra mig.

932
01:24:45,249 --> 01:24:47,918
Jeg forlader dig ikke,
du forlader mig ikke.

933
01:24:48,001 --> 01:24:49,711
Jeg forlader dig ikke,
du forlader mig ikke.

934
01:24:55,342 --> 01:24:58,595
- Er hun okay?
- Hun er stabil.

935
01:25:35,966 --> 01:25:37,092
Hej, Bill.

936
01:25:41,680 --> 01:25:43,515
<i>Jeg talte med Sharon igen,</i>

937
01:25:43,598 --> 01:25:45,225
<i>fortalte hende, at du var herinde igen.</i>

938
01:25:46,727 --> 01:25:51,398
Og arbejdet er gået godt.
God gruppe fyre.

939
01:26:27,351 --> 01:26:32,731
Seksten, 17, 18, 16...

940
01:26:33,440 --> 01:26:34,649
Bill.

941
01:26:35,067 --> 01:26:38,153
- Hvad? Forkludrede jeg det?
<i>- Oui,</i> du forkludrede det.

942
01:26:43,075 --> 01:26:46,536
"Kærlighed ved første blik. Jeg var fanget
af hvordan du så på mig."

943
01:26:48,622 --> 01:26:49,790
Lys.

944
01:26:56,505 --> 01:26:59,299
Kasket. Briller.

945
01:27:02,761 --> 01:27:04,221
<i>Merci,</i> hånd.

946
01:27:11,937 --> 01:27:13,063
Mathilde...

947
01:27:52,018 --> 01:27:53,728
<i>Så,
hvad syntes du?</i>

948
01:27:54,312 --> 01:27:57,858
- Hvad tænkte jeg?
- Ja. Af stykket. Hvad syntes du?

949
01:27:58,733 --> 01:28:02,112
- Åh, det var godt, ja.
- Ja? Hvad var godt?

950
01:28:03,738 --> 01:28:04,823
Nå...

951
01:28:06,700 --> 01:28:09,077
Jeg ved det fandme ikke.
Jeg ved ikke noget om skuespil.

952
01:28:09,202 --> 01:28:12,080
- Desuden er det hele på fransk.
- Kom nu, Bill. En ting.

953
01:28:13,290 --> 01:28:14,916
Øh...

954
01:28:15,125 --> 01:28:16,918
Ingen står
som rigtige mennesker.

955
01:28:17,794 --> 01:28:19,421
- Hvad?
- Det ser bare mærkeligt ud.

956
01:28:19,504 --> 01:28:22,591
Se, det er fantastisk, det er jeg sikker på.
Jeg gør ikke... Spørg mig ikke.

957
01:28:22,674 --> 01:28:24,426
- Jeg er en dum.
- Nej, det er du ikke.

958
01:28:24,509 --> 01:28:26,845
Og nej,
det er ikke fantastisk, nej.

959
01:28:32,559 --> 01:28:33,643
Skål.

960
01:28:35,312 --> 01:28:40,400
Jeg vil sige, at du var rigtig god.
Det bedste deroppe.

961
01:28:43,862 --> 01:28:46,865
Så jeg har en spændende nyhed.

962
01:28:48,283 --> 01:28:51,411
- Jeg har fået rollen.
- I tv-programmet?

963
01:28:51,703 --> 01:28:53,583
- Mm-hmm. Ja, og jeg sagde, at jeg ville gøre det.
- Nej lort.

964
01:28:53,622 --> 01:28:55,248
- Det er fantastisk.
- Ja.

965
01:28:55,957 --> 01:29:00,045
Men det er flere penge,
men det er også flere timer,

966
01:29:00,128 --> 01:29:02,714
så det betyder, at jeg skal betale
for en babysitter

967
01:29:02,797 --> 01:29:04,299
og jeg vil være væk
mere fra Maya.

968
01:29:04,549 --> 01:29:06,885
Nå, jeg kunne hjælpe
også med Maya.

969
01:29:06,968 --> 01:29:09,596
Nej, du hjælper nok, ved du det?
Du har et job. Du har travlt.

970
01:29:10,055 --> 01:29:11,848
Jeg er ligeglad.
Jeg vil gerne.

971
01:29:16,144 --> 01:29:19,064
- Hvorfor?
- Hvorfor?

972
01:29:19,147 --> 01:29:20,315
Mmm.

973
01:29:21,107 --> 01:29:22,651
Jeg kan godt lide at bruge
tid med hende.

974
01:29:24,778 --> 01:29:25,904
Og med mig også?

975
01:29:28,073 --> 01:29:30,367
Ja. Og du også.

976
01:29:32,494 --> 01:29:33,995
Hvor meget
nyder du det?

977
01:29:36,957 --> 01:29:40,877
En masse.
Jeg vil sige meget.

978
01:29:44,047 --> 01:29:46,174
Dette ville være alvorligt
ændre for os.

979
01:29:47,968 --> 01:29:49,052
Tror det ville.

980
01:29:50,387 --> 01:29:54,933
- Gætter du?
- Jeg mener, jeg ved det.

981
01:29:56,685 --> 01:29:59,229
Og ved du hvad?

982
01:29:59,854 --> 01:30:01,147
Åh. For fanden.

983
01:30:11,199 --> 01:30:14,286
- Har du kontanter?
- Ja. Ja.

984
01:30:15,579 --> 01:30:16,871
Hvor meget er det?

985
01:30:21,501 --> 01:30:24,379
- Tres.
- Ikke noget lort?

986
01:30:35,640 --> 01:30:37,517
- Hej.
- Hej.

987
01:30:38,059 --> 01:30:39,436
Dette er din musik.

988
01:30:39,519 --> 01:30:40,979
- Ja.
- Ja.

989
01:30:41,271 --> 01:30:44,274
- Det er lidt trist, ikke? Måske jeg...
- Åh, for helvede nej.

990
01:30:45,025 --> 01:30:47,235
- Nej, det er smukt.
- Ja?

991
01:30:47,694 --> 01:30:50,530
- Ja, du kan danse til det.
- Virkelig?

992
01:30:52,282 --> 01:30:56,786
Nej, nej, nej. Kom her.
Kom her. Jeg skal vise dig.

993
01:30:57,579 --> 01:30:59,331
- Viser du mig?
- Ja, det skal jeg vise dig.

994
01:31:02,626 --> 01:31:04,127
Dette er Sammi Smith.

995
01:31:21,686 --> 01:31:23,438
Vi fik øjne på os.

996
01:31:47,545 --> 01:31:49,506
Hej.
Klar til det?

997
01:32:00,767 --> 01:32:04,354
- Hej. Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
- Hvad?

998
01:32:04,688 --> 01:32:06,231
Ejer du virkelig en pistol?

999
01:32:10,360 --> 01:32:11,528
To kanoner.

1000
01:32:46,855 --> 01:32:50,525
Hej, Maya?
Vil du give mig min <i>kasse?</i>

1001
01:32:52,444 --> 01:32:56,072
<i>Min kasket.</i> Min hjelm.
Min hjelm. Vil du få det til mig?

1002
01:33:07,667 --> 01:33:08,668
Ja, frue.

1003
01:34:26,579 --> 01:34:28,081
For fanden.
Dette sted varmer op.

1004
01:34:29,791 --> 01:34:31,960
Mange fans.
Går amok.

1005
01:34:34,462 --> 01:34:36,297
Nogen burde fortælle dem
de vinder.

1006
01:35:28,182 --> 01:35:29,559
Okay, lad os gå.

1007
01:36:29,243 --> 01:36:30,453
Regning.

1008
01:36:32,664 --> 01:36:35,959
Jeg tror, ​​jeg ser en ven fra arbejde.
Vil gerne se om det er ham.

1009
01:37:12,078 --> 01:37:13,538
Okay, lad os hente varevognen.

1010
01:37:13,663 --> 01:37:16,040
- Er det din ven?
- Nej, det var ham ikke.

1011
01:37:18,668 --> 01:37:20,211
- Hej.
<i>- Hej.</i>

1012
01:37:20,336 --> 01:37:23,673
<i>- Hvordan går det?</i>
- Godt. Spillet er lige slut. Vær snart hjemme.

1013
01:37:23,840 --> 01:37:25,383
<i>Okay. Tag dig god tid.</i>

1014
01:37:26,009 --> 01:37:28,845
<i>- Det er din aften.</i>
- Okay. Vi ses om lidt.

1015
01:39:01,270 --> 01:39:05,900
Gå tilbage til at sove.
Fortsæt. Vi tager hjem.

1016
01:39:27,922 --> 01:39:32,510
- Mr. Baker. Dejligt at se dig igen.
- Du er forsinket.

1017
01:39:33,427 --> 01:39:34,762
Åh.

1018
01:39:38,724 --> 01:39:40,143
Hvad kan jeg gøre
for dig, hr. Baker?

1019
01:39:41,561 --> 01:39:44,230
Den DNA-test vi talte om,
Jeg vil gerne have det gjort.

1020
01:39:45,439 --> 01:39:47,650
Først skal jeg bruge
DNA-prøven.

1021
01:40:01,414 --> 01:40:03,666
Må jeg spørge dig
hvordan fik du det her?

1022
01:40:03,791 --> 01:40:05,376
Kan du gøre det eller ej?

1023
01:40:06,586 --> 01:40:08,004
Ja, det kan jeg.

1024
01:40:10,173 --> 01:40:12,884
Men jeg er en tidligere betjent
så lad mig fortælle dig,

1025
01:40:13,384 --> 01:40:15,553
det vil være en alvorlig fejl
at begå en forbrydelse

1026
01:40:15,636 --> 01:40:17,513
at bevise din
datter uskyldig.

1027
01:40:18,347 --> 01:40:20,850
Det får hende ikke
ud af fængslet.

1028
01:40:20,933 --> 01:40:22,059
Og det vil sende dig ind.

1029
01:40:22,268 --> 01:40:24,478
- Forstår du det?
- Hvor hurtigt kan du gøre det?

1030
01:40:26,898 --> 01:40:31,068
Det er svært at sige.
Mindst en uge, men det vil koste dig.

1031
01:40:32,111 --> 01:40:33,529
Her er 3.000 nu.

1032
01:40:33,738 --> 01:40:35,658
Jeg giver dig yderligere 3.000
når du får det gjort,

1033
01:40:35,698 --> 01:40:37,134
men det skal være
hurtigere end en uge.

1034
01:40:37,158 --> 01:40:39,827
Selvom det passer,
Jeg mangler stadig at finde denne fyr.

1035
01:40:40,077 --> 01:40:43,164
- Nej, det gør du ikke.
- Ved du, hvor han er?

1036
01:40:46,918 --> 01:40:49,337
Han kunne stadig forsvinde
før resultaterne kommer tilbage.

1037
01:40:49,962 --> 01:40:51,923
Det vil han ikke. Ring til mig
når du får det gjort.

1038
01:41:07,230 --> 01:41:08,439
Kom nu.

1039
01:41:13,527 --> 01:41:14,737
Maya?

1040
01:41:18,366 --> 01:41:19,492
Maya?

1041
01:41:25,039 --> 01:41:26,040
Hej, Maya?

1042
01:41:31,003 --> 01:41:32,713
- Hej.
- Hej.

1043
01:41:33,214 --> 01:41:34,942
- Det er noget af en hilsen.
- Har du set Maya?

1044
01:41:34,966 --> 01:41:36,133
- Jeg var i bad.
- Ja.

1045
01:41:36,217 --> 01:41:40,012
Hun spiller fodbold i gården.
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

1046
01:41:40,763 --> 01:41:42,056
Det er i orden.

1047
01:41:42,848 --> 01:41:45,309
Vil du ikke spørge mig
om min første dag på arbejde?

1048
01:41:45,393 --> 01:41:46,769
Ja, ja.
Hvordan gik det?

1049
01:42:05,121 --> 01:42:08,541
Regning? Hvem er manden
i hulen?

1050
01:42:12,211 --> 01:42:13,421
I hulen?

1051
01:42:15,047 --> 01:42:18,509
Med værktøjerne.
Jeg så ham.

1052
01:42:25,016 --> 01:42:28,269
Jeg får brug for
din hjælp. Okay?

1053
01:42:29,770 --> 01:42:31,105
For det er en hemmelighed.

1054
01:42:32,648 --> 01:42:36,277
Du kan ikke fortælle det til nogen.
Selv din mor.

1055
01:42:37,278 --> 01:42:38,362
Okay?

1056
01:42:40,281 --> 01:42:44,201
Han er en dårlig mand.
Han er snart væk.

1057
01:42:45,619 --> 01:42:48,748
Det bliver det
vores hemmelighed. Okay?

1058
01:42:53,336 --> 01:42:54,503
Det er min pige.

1059
01:44:56,542 --> 01:44:57,543
Shit.

1060
01:45:29,450 --> 01:45:33,245
Jeg lærte faktisk noget nyt.
Det har hjulpet mig meget.

1061
01:45:34,747 --> 01:45:38,626
Det er noget, der hedder <i>"Maktub."</i>
En sygeplejerske fortalte mig om det.

1062
01:45:40,544 --> 01:45:43,839
- Det handler om accept.
- Accept af hvad?

1063
01:45:45,257 --> 01:45:46,467
Din skæbne.

1064
01:45:48,302 --> 01:45:50,304
Det hjælper mig med at stoppe
kæmper så meget.

1065
01:45:51,055 --> 01:45:53,015
Lad være med at stille spørgsmålstegn ved alt.

1066
01:45:54,975 --> 01:45:59,688
Du omfavner bare din skæbne og
lære at leve i fred med det.

1067
01:46:01,941 --> 01:46:03,108
Det er en muslimsk idé.

1068
01:46:04,693 --> 01:46:09,031
Det handler om at give slip
af alt det

1069
01:46:11,617 --> 01:46:12,660
skam

1070
01:46:14,620 --> 01:46:17,581
og skyld
der presser dig ned

1071
01:46:18,040 --> 01:46:23,128
og holder dig nede og
får dig til at føle dig så magtesløs.

1072
01:46:25,047 --> 01:46:27,383
Og sådan havde jeg det
i rigtig lang tid.

1073
01:46:30,761 --> 01:46:32,680
Magteløs og glemt.

1074
01:46:35,015 --> 01:46:38,978
Og det gør
lever rigtig hårdt.

1075
01:46:41,063 --> 01:46:42,189
Ved du hvad jeg mener?

1076
01:46:46,360 --> 01:46:48,279
Men du er uskyldig.

1077
01:46:50,364 --> 01:46:54,702
- Så vi må blive ved med at kæmpe.
- Det gør ikke noget, at jeg er uskyldig, far.

1078
01:46:57,121 --> 01:46:58,664
Det handler ikke om retfærdighed.

1079
01:47:01,625 --> 01:47:03,335
Det handler om at finde ro.

1080
01:47:41,832 --> 01:47:43,500
Jeg ved det ikke
hvad du siger,

1081
01:47:43,584 --> 01:47:45,252
men du spilder
dit åndedræt.

1082
01:47:45,711 --> 01:47:49,256
Vi venter på det DNA,
og så ved vi det.

1083
01:47:50,382 --> 01:47:53,552
Hun spørger mig.
Hun betaler mig.

1084
01:47:53,636 --> 01:47:54,762
Vil du have mere vand?

1085
01:47:55,346 --> 01:47:58,098
Allison, siger hun,
"Gå. Du sætter Lina ud."

1086
01:47:58,223 --> 01:48:00,643
- Nu er det nok. Det er nu nok.
- "Penge til dig."

1087
01:48:01,852 --> 01:48:04,897
Hun siger, at jeg tager den.
Hun gav mig <i>collier.</i>

1088
01:48:04,980 --> 01:48:07,107
"Du tager det.
Penge efter."

1089
01:48:07,191 --> 01:48:10,152
Her. Drik det.
Fortsæt.

1090
01:48:11,945 --> 01:48:16,158
"Du tager det for dig."
Guld.

1091
01:48:16,241 --> 01:48:18,452
Sådan.
Sådan.

1092
01:48:19,453 --> 01:48:21,246
Halskæden?
Det vil jeg ikke.

1093
01:48:21,372 --> 01:48:24,375
Nej. Hun gav mig.

1094
01:48:24,667 --> 01:48:27,086
Hun siger: "Gå.
Du satte Lina ud.

1095
01:48:27,211 --> 01:48:29,880
"Nu halskæde.
Penge efter."

1096
01:48:29,963 --> 01:48:33,258
Du giver ikke engang mening.
Tid til at holde kæft.

1097
01:48:34,009 --> 01:48:35,052
Stillwater.

1098
01:48:39,390 --> 01:48:40,516
Hvad sagde du?

1099
01:48:41,433 --> 01:48:44,228
<i>collieren.</i>
Der står "Stillwater."

1100
01:48:45,646 --> 01:48:46,772
Guld.

1101
01:48:47,481 --> 01:48:53,278
Hun siger: "Gør det.
Få hende til at gå.

1102
01:48:54,238 --> 01:48:55,906
"Få hende til at gå ud."

1103
01:49:15,551 --> 01:49:16,552
Hej.

1104
01:49:16,635 --> 01:49:17,636
- Hej.
- Hvor var du?

1105
01:49:18,053 --> 01:49:20,305
Jeg gik tilbage fra
Baumettes.

1106
01:49:20,514 --> 01:49:22,057
Vi er nødt til at gå
og se Isabelle.

1107
01:49:22,141 --> 01:49:23,541
Vi kommer for sent
hvis vi ikke går nu.

1108
01:49:24,226 --> 01:49:26,770
Skal jeg... Skal jeg gå?

1109
01:49:27,730 --> 01:49:30,190
Ja, selvfølgelig.
Jeg fortalte hende, at du ville komme.

1110
01:49:31,525 --> 01:49:33,068
Skynd dig, tak. Maya.

1111
01:49:38,115 --> 01:49:41,827
Så Isabelle er en slags
af som gudmor for os.

1112
01:49:42,578 --> 01:49:44,037
Maya elsker hende virkelig.

1113
01:49:45,873 --> 01:49:49,209
Nå, du skal se. Dette er virkelig
den anden side af Marseille.

1114
01:50:25,078 --> 01:50:26,997
<i>Jeg ved det ikke
hvad du taler om.</i>

1115
01:50:27,372 --> 01:50:31,585
Guldhalskæden, jeg gav hende
den dag hun gik sagde "Stillwater" på det.

1116
01:50:32,127 --> 01:50:34,171
<i>Ja, jeg kan huske det.
Hvad med det?</i>

1117
01:50:34,254 --> 01:50:36,465
Kan du huske,
havde hun den på under retssagen?

1118
01:50:36,548 --> 01:50:38,133
Havde hun den stadig på?

1119
01:50:38,217 --> 01:50:39,802
<i>Hvad går du ind til,
Bill?</i>

1120
01:50:39,885 --> 01:50:42,095
Da vi gik for at hente hendes ting,
så du det?

1121
01:50:43,096 --> 01:50:46,099
<i>Jeg ved det ikke.
Jeg husker det ikke. Hvorfor?</i>

1122
01:50:46,183 --> 01:50:48,060
Jeg taler med dig senere,
Sharon. Farvel.

1123
01:50:50,187 --> 01:50:51,438
<i>Ca va.</i>

1124
01:50:52,189 --> 01:50:56,235
Ja. Ja, <i>ça va.</i>
Taler med Sharon.

1125
01:50:56,485 --> 01:50:58,737
- Er hun okay?
- Ja, ja, hun har det godt.

1126
01:50:59,154 --> 01:51:00,239
Er du?

1127
01:51:01,240 --> 01:51:02,241
Hvad mener du?

1128
01:51:02,366 --> 01:51:04,618
Du virker bare <i>ditræt.</i>

1129
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
jeg er. Undskyld.

1130
01:51:09,957 --> 01:51:11,124
Jeg er glad for, at du er her.

1131
01:51:11,959 --> 01:51:13,293
Også mig.

1132
01:51:15,796 --> 01:51:18,090
Også dig?
Er du glad for at du er her?

1133
01:51:18,465 --> 01:51:19,883
- Ja?
- Det er jeg.

1134
01:51:21,468 --> 01:51:22,553
Virkelig.

1135
01:51:24,721 --> 01:51:25,806
Også mig.

1136
01:51:27,766 --> 01:51:29,142
Jeg kan lide dig, Bill Baker.

1137
01:51:38,777 --> 01:51:39,987
Okay, kom.

1138
01:51:52,499 --> 01:51:57,045
Mr. Dirosa, det er Bill Baker.
Har virkelig brug for det resultat.

1139
01:51:57,588 --> 01:51:58,922
Det haster lidt.

1140
01:52:40,464 --> 01:52:41,840
<i>Bonjour.</i>

1141
01:53:51,368 --> 01:53:54,579
Du ved, jeg plejede at slås meget
også i skolen, da jeg var barn.

1142
01:53:55,664 --> 01:53:58,041
Men det er ikke godt.
Kæmpe? Nej.

1143
01:54:02,129 --> 01:54:03,588
Det gør du sikkert ikke
vil du have dette?

1144
01:54:05,841 --> 01:54:09,011
Manden i hulen,
vil du dræbe?

1145
01:54:09,553 --> 01:54:11,930
Hvad? Nej.
Selvfølgelig ikke.

1146
01:54:18,770 --> 01:54:22,399
Jeg ville aldrig nogensinde gøre noget
at såre dig eller din mor. Aldrig.

1147
01:54:25,777 --> 01:54:29,072
Fordi jeg elsker
jer begge. Så meget.

1148
01:54:30,741 --> 01:54:31,950
det gør jeg.

1149
01:54:35,078 --> 01:54:38,123
Du har bare
at stole på mig. Okay?

1150
01:54:41,001 --> 01:54:42,169
Okay.

1151
01:55:05,817 --> 01:55:09,279
Mr. Baker, et ord,
venligst. Politi.

1152
01:55:10,197 --> 01:55:14,409
Må jeg se dit ID, tak?
Dit ID, Mr. Baker.

1153
01:55:20,290 --> 01:55:23,502
Tak.
Tag kasketten af.

1154
01:55:28,173 --> 01:55:29,883
Okay.
Tak.

1155
01:55:31,927 --> 01:55:35,138
Så, hr. Baker, mine kolleger er
tager den lille pige indenfor.

1156
01:55:35,305 --> 01:55:36,473
Okay?

1157
01:55:36,765 --> 01:55:38,576
- Nej, Bill.
- Okay, okay, okay, okay.

1158
01:55:38,600 --> 01:55:40,060
Det er okay.
Det er i orden.

1159
01:55:40,227 --> 01:55:41,478
- Gå med hende.
- Nej.

1160
01:55:43,146 --> 01:55:44,189
Det er i orden.

1161
01:55:47,526 --> 01:55:50,195
- Du er okay.
- Så, hr. Baker, se på mig.

1162
01:55:52,572 --> 01:55:54,407
Har du
en kælder her?

1163
01:55:56,451 --> 01:55:57,494
Ja eller nej?

1164
01:55:59,621 --> 01:56:02,916
- Ja, sir.
- Okay. Giv mig nøglerne, tak.

1165
01:56:25,605 --> 01:56:26,606
Behage.

1166
01:56:42,956 --> 01:56:43,957
Stop.

1167
01:57:03,018 --> 01:57:04,060
Stop.

1168
01:57:21,203 --> 01:57:22,454
Har du nøglen?

1169
01:57:23,830 --> 01:57:25,040
Mr. Baker.

1170
01:57:25,832 --> 01:57:27,000
Han har det.

1171
01:57:51,983 --> 01:57:53,276
Lad os gå ovenpå.

1172
01:58:01,284 --> 01:58:02,285
Sidde.

1173
01:58:55,672 --> 01:58:57,132
<i>Oi.</i>

1174
01:58:59,718 --> 01:59:00,885
Oui.

1175
01:59:10,687 --> 01:59:12,063
<i>Oi.</i>

1176
02:00:48,284 --> 02:00:49,744
Okay.

1177
02:01:16,229 --> 02:01:17,349
Virginie,
Jeg mente ikke...

1178
02:01:17,397 --> 02:01:18,606
Hvordan fandt du ham?

1179
02:01:21,192 --> 02:01:24,237
Ren chance.
Fodboldkampen.

1180
02:01:26,114 --> 02:01:27,198
med Maya?

1181
02:01:35,123 --> 02:01:36,791
Bad du hende om at lyve?

1182
02:01:38,835 --> 02:01:40,003
Gjorde du?

1183
02:01:41,463 --> 02:01:43,715
Jeg har aldrig ment
at involvere dig eller Maya.

1184
02:01:48,094 --> 02:01:49,721
- Jeg ved...
- Du...

1185
02:01:51,598 --> 02:01:53,141
Du er nødt til at gå nu.

1186
02:01:57,187 --> 02:01:59,481
Okay. Du pakker
dine ting, du forlader.

1187
02:02:13,369 --> 02:02:14,496
Må jeg komme ind?

1188
02:02:21,169 --> 02:02:22,295
Maya?

1189
02:02:27,884 --> 02:02:29,427
Du vil ikke
at tale med mig?

1190
02:02:31,346 --> 02:02:32,388
Okay.

1191
02:02:35,683 --> 02:02:36,935
Jeg er ked af det.

1192
02:02:41,481 --> 02:02:42,774
Jeg er så ked af det.

1193
02:02:50,198 --> 02:02:51,407
Jeg elsker dig.

1194
02:03:23,439 --> 02:03:25,066
Regning.

1195
02:04:21,414 --> 02:04:25,084
Mr. Baker, jeg er kommet med nogle
ekstraordinære nyheder.

1196
02:04:25,460 --> 02:04:28,129
Dommeren i din datters sag
ringede til mig i morges.

1197
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Nye beviser
er dukket op.

1198
02:04:30,256 --> 02:04:34,886
Tilsyneladende kom en pensioneret betjent op
med et DNA-match på den ukendte prøve.

1199
02:04:35,428 --> 02:04:38,097
Det matchede også en prøve
politiet indsamlede

1200
02:04:38,181 --> 02:04:41,309
i en indbrudssag for fire år siden,
efter retssagen.

1201
02:04:41,976 --> 02:04:45,104
- Fangede de ham?
- Nej, ikke endnu.

1202
02:04:45,605 --> 02:04:48,941
Men alt hvad vi behøver at bevise
er tilstrækkelig tvivl.

1203
02:04:49,484 --> 02:04:51,527
Så selvom de
kan ikke finde den mistænkte,

1204
02:04:51,694 --> 02:04:54,030
der er en reel chance
de vil løslade Allison.

1205
02:04:55,031 --> 02:04:59,202
Faktisk har dommeren allerede sagt ja
for at genoptage efterforskningen,

1206
02:04:59,452 --> 02:05:01,579
hvilket er næsten uhørt.

1207
02:05:03,039 --> 02:05:05,166
Det tror jeg kun kunne
ske i Marseille.

1208
02:05:12,715 --> 02:05:14,550
Tak fordi du kom
at fortælle mig det, frue.

1209
02:05:15,677 --> 02:05:19,722
Mr. Baker, dette er det bedst mulige
resultat for din familie.

1210
02:05:20,348 --> 02:05:21,599
Forstår du det?

1211
02:05:22,475 --> 02:05:25,687
det gør jeg.
Tak, frue.

1212
02:05:52,547 --> 02:05:53,631
Gå, Pokes.

1213
02:05:58,553 --> 02:06:00,513
Jeg fortalte dig, at vi ville
bringe vores pige hjem,

1214
02:06:01,264 --> 02:06:02,974
og det er præcis
hvad vi gjorde.

1215
02:06:07,520 --> 02:06:08,896
Velkommen hjem, Allison.

1216
02:06:10,732 --> 02:06:12,066
Velkommen tilbage til Oklahoma.

1217
02:06:13,359 --> 02:06:14,944
<i>Velkommen tilbage til Amerika.</i>

1218
02:07:05,077 --> 02:07:06,537
Du er asocial.

1219
02:07:12,627 --> 02:07:13,711
Er du okay?

1220
02:07:20,593 --> 02:07:22,929
Den dag du rejste til Marseille,

1221
02:07:24,430 --> 02:07:28,392
Sharon og jeg kørte dig til lufthavnen,
og da vi kom dertil,

1222
02:07:30,061 --> 02:07:33,606
Jeg var flov over, at jeg ikke havde
en gave eller intet,

1223
02:07:33,689 --> 02:07:35,983
så jeg gik
til gavebutikken.

1224
02:07:37,485 --> 02:07:40,780
Jeg troede, jeg ville skaffe dig en bog
eller en nøglering eller noget.

1225
02:07:42,156 --> 02:07:43,533
Så så jeg
denne halskæde.

1226
02:07:46,077 --> 02:07:49,664
Jeg troede, det ville være lidt
stykke hjem at tage med.

1227
02:07:51,374 --> 02:07:55,002
Det var guld.
Sagde "Stillwater" på den.

1228
02:08:09,517 --> 02:08:11,561
Jeg ønskede ikke, at det skulle ske.

1229
02:08:15,773 --> 02:08:20,695
Han fortalte mig, at han bare ville hjælpe mig
få hende ud af lejligheden. Det er alt.

1230
02:08:22,446 --> 02:08:24,574
Jeg ville ikke have, at hun skulle dø.

1231
02:08:26,534 --> 02:08:28,035
Jeg elskede hende.

1232
02:08:30,121 --> 02:08:31,414
Det ved jeg, du gjorde.

1233
02:08:34,083 --> 02:08:35,585
tror du
Jeg er et monster?

1234
02:08:37,461 --> 02:08:41,132
Du er min datter.
Det kunne jeg aldrig tænke.

1235
02:08:44,552 --> 02:08:46,262
Far, hvad er der galt med os?

1236
02:08:50,224 --> 02:08:53,686
Jeg ved det ikke, lille pige.
Jeg ved det ikke.

1237
02:08:55,438 --> 02:08:58,774
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.

1238
02:09:00,443 --> 02:09:02,111
Jeg er ked af det.

1239
02:09:06,908 --> 02:09:07,992
Også mig.

1240
02:10:22,775 --> 02:10:25,152
- Morgen.
- Hej.

1241
02:10:29,907 --> 02:10:31,033
Kunne ikke sove.

1242
02:10:32,451 --> 02:10:36,288
gik en tur,
og endte her.

1243
02:10:40,001 --> 02:10:41,127
Jeg er glad for, at du gjorde det.

1244
02:10:47,258 --> 02:10:48,384
Savner du dem?

1245
02:10:53,305 --> 02:10:54,390
det gør jeg.

1246
02:10:56,559 --> 02:10:57,685
Kan du gå tilbage?

1247
02:10:59,937 --> 02:11:01,230
Nej, det kan jeg ikke.

1248
02:11:04,275 --> 02:11:07,361
Men det var godt.
Det ændrer sig ikke.

1249
02:11:13,117 --> 02:11:14,118
Jeg er ked af det.

1250
02:11:17,621 --> 02:11:19,040
Livet er brutalt.

1251
02:11:36,682 --> 02:11:38,809
Alt ser ud
det samme her.

1252
02:11:41,353 --> 02:11:42,730
Intet er ændret.

1253
02:11:45,441 --> 02:11:46,692
Synes du ikke?

1254
02:11:51,155 --> 02:11:52,656
Nej, Ally, det gør jeg ikke.

1255
02:11:55,576 --> 02:11:57,078
Det hele ser ud
anderledes for mig.

1256
02:11:59,663 --> 02:12:01,457
Det gør jeg næsten ikke
genkende det længere.


