1
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
[ट्रेन का इंजन धड़धड़ा रहा है]
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
[लाइन बज रही है]
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,799
- [ज़ारा] हैलो?
- अरे, यह डोनी है। आप कहां हैं?
4
00:01:08,800 --> 00:01:10,039
[ज़ारा] मैं शौचालय में हूं।
5
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
- मेरी नाक से खून बह रहा है।
- [डॉनी] ओह?
6
00:01:12,760 --> 00:01:15,079
- क्या आप भूखे हैं?
- क्या?
7
00:01:15,080 --> 00:01:18,480
आपने मुझसे कहा था कि आपकी नाक से खून बहता है
जब आप हैंगओवर में हों.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
[उपहास करते हुए] तुम क्या चाहते हो, डोनी?
9
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
मैं रिसेप्शन में हूं
एर, मर्टल क्लार्क के साथ।
10
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
[बुदबुदाते हुए] भाड़ में जाओ।
11
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
ठीक है।
12
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
[अस्पष्ट बातचीत]
13
00:02:27,800 --> 00:02:29,199
- मर्टल।
- [मर्टल] ओह।
14
00:02:29,200 --> 00:02:31,879
- मुझे खेद है।
- [मर्टल] यह ठीक है।
15
00:02:31,880 --> 00:02:33,679
एर, क्या तुम ठीक हो? तुम्हें मिल गया है--
16
00:02:33,680 --> 00:02:37,479
ओह, हाँ, मैं बस, एर्म,
आज सुबह ही मेरी नाक से खून बह रहा था।
17
00:02:37,480 --> 00:02:40,319
एर्म, ठीक है, मैं तुम्हें चारों ओर दिखाता हूँ,
18
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
और फिर हम तुम्हें पकड़ लेंगे
अपने डेस्क पर स्थापित करें.
19
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
आप डोनी से मिल चुके हैं। वह हमारा है
रिसेप्शनिस्ट/दरबान/माता श्रेष्ठ।
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
एर, पहले मैं आपको अच्छे अंश दिखाता हूँ।
21
00:02:52,480 --> 00:02:55,039
खैर, हम एक प्रत्ययी हैं
पेंशन निधि प्रबंधक,
22
00:02:55,040 --> 00:02:58,599
जिसका अर्थ है संगठन हमें देते हैं
उनकी पेंशन का पैसा निवेश करने के लिए.
23
00:02:58,600 --> 00:03:03,839
तो जैसे, निजी कंपनियाँ,
सरकारी विभाग भी, यूनियनें भी,
24
00:03:03,840 --> 00:03:05,239
कम आय वाले श्रमिकों के लिए.
25
00:03:05,240 --> 00:03:09,280
हम वह पैसा लेते हैं,
और हम इसे निवेश करते हैं, और, उर्म...
26
00:03:10,520 --> 00:03:12,159
ख़ैर, यह काफ़ी है
वह सब जो आपको जानना आवश्यक है।
27
00:03:12,160 --> 00:03:15,879
तो, यह ग्राहक-तैयारी है
बैठक क्षेत्र.
28
00:03:15,880 --> 00:03:19,360
जिसका अर्थ है
सारे अच्छे बिस्कुट यहीं हैं।
29
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
वस्तुतः यही एकमात्र कारण है
मैं तुम्हें यहाँ क्यों लाया हूँ?
30
00:03:26,320 --> 00:03:28,159
अरे वाह!
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,519
मैं जानता हूँ, ठीक है।
32
00:03:29,520 --> 00:03:32,440
लेकिन उन्हें यहां आप पर हावी न होने दें।
यह बर्खास्तगी का अपराध है.
33
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
और ये हम हैं.
34
00:03:58,720 --> 00:04:01,319
ओह, वह निवेश समिति है।
35
00:04:01,320 --> 00:04:04,319
वे वह टीम हैं जिन्हें भुगतान मिलता है
मेगा-बक्स
36
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
यह तय करने के लिए कि हम किसमें निवेश करें।
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
मुझे, एर, वास्तव में चीनी पसंद है।
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
और साथ ही, यह मुफ़्त है।
39
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
मुफ़्त चीनी, आप जानते हैं
मेरा क्या मतलब है? [मुस्कुराते हुए]
40
00:04:17,840 --> 00:04:21,719
मर्टल, यह ल्यूक है।
वह हमारे साथ व्यापार प्रसंस्करण पर काम करता है।
41
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मर्टल।
42
00:04:24,000 --> 00:04:27,719
तो, यह बात है. व्यापार प्रसंस्करण.
43
00:04:27,720 --> 00:04:30,079
मुकुट में गहना
ऑपरेशन टीम के.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,239
[ल्यूक और ज़ारा हँसते हैं]
45
00:04:31,240 --> 00:04:34,159
काम पर मेरे पहले दिन,
वह व्यक्ति जिसने मुझे चारों ओर दिखाया,
46
00:04:34,160 --> 00:04:36,359
मुझे वह हर दिन बताया
आप संचालन में खर्च करते हैं
47
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
यह आपके करियर का एक दिन है जिसे आपने बर्बाद कर दिया है।
48
00:04:38,160 --> 00:04:39,919
- [मर्टल हँसती है]
- और आपका जीवन भी।
49
00:04:39,920 --> 00:04:41,439
हाँ, वह... वह मैं ही था।
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
हाँ, मैंने सोचा कि मैं इसे आगे बढ़ा दूँगा।
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,039
[मर्टल] एर्म, धन्यवाद?
52
00:04:45,040 --> 00:04:48,119
कोई चिंता नहीं। काम की युक्ति है--
53
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
बोरियत से नहीं मरना.
54
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
55
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
[दरवाजे की आवाज़]
56
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
[अस्पष्ट बातचीत]
57
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
[बंदूकें चलाना]
58
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
- [स्कॉट्स] फ़ोन जैमर चालू।
- [जैमर गूंज रहे हैं]
59
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
60
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
[स्वचालित आवाज] स्तर 27,
दरवाज़े खुल रहे हैं.
61
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
62
00:07:09,200 --> 00:07:10,199
नमस्ते.
63
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
[बंदूकें चलाना]
64
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
अभी कॉल डिस्कनेक्ट करें.
65
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
[टेलीफोन क्लिक]
66
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
[फुसफुसाते हुए]
67
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
[बीप]
68
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
[जूनियर] सुरक्षा हटा ली गई है।
69
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
[डॉनी फुसफुसाते हुए]
70
00:07:34,920 --> 00:07:36,479
- [कराहते हुए]
- [ल्यूक अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]
71
00:07:36,480 --> 00:07:39,039
एर, मुझे एक गीक मिल जाने दो
अपना कंप्यूटर सेट करने के लिए.
72
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
[ल्यूक] हाँ?
73
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
नमस्ते?
74
00:07:44,720 --> 00:07:45,719
नमस्ते?
75
00:07:45,720 --> 00:07:47,799
[लंदन] हर कोई मेरी बात सुनता है
अभी चोदना ठीक है!
76
00:07:47,800 --> 00:07:49,959
[लोग चिल्ला रहे हैं]
77
00:07:49,960 --> 00:07:52,159
- [स्कॉट्स] कंप्यूटर से दूर हो जाओ!
- [लंदन] अपने पैरों पर!
78
00:07:52,160 --> 00:07:54,239
- [गर्जना]
- [स्नाइपर] हाथ हवा में!
79
00:07:54,240 --> 00:07:56,359
हाथ हवा में!
80
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
- [लंबा] खड़े हो जाओ!
- बकवास डेस्क से दूर हटो!
81
00:08:00,960 --> 00:08:02,759
- [स्कॉट्स] हाथ हवा में!
- [सभी चिल्ला रहे हैं]
82
00:08:02,760 --> 00:08:04,999
अब हाथ हवा में!
83
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
और तेज! जाना! जाना!
84
00:08:06,960 --> 00:08:08,439
- शौचालय साफ़.
- [स्नाइपर] अरे!
85
00:08:08,440 --> 00:08:10,559
ऊपर! आप! हाथ!
86
00:08:10,560 --> 00:08:12,639
देवियो और सज्जनो,
यदि तुम वैसा ही करो जैसा मैं कहता हूँ
87
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
जब मैं यह कहूंगा, तो तुम्हें दुख नहीं होगा।
88
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
यदि तुम वह नहीं करते जो मैं कहता हूँ, जब मैं कहता हूँ,
तुम्हें गोली मार दी जाएगी.
89
00:08:19,320 --> 00:08:21,119
यदि आपके पास कोई संचार उपकरण है
तुम पर,
90
00:08:21,120 --> 00:08:23,679
फ़ोन, टेबलेट,
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें बाहर निकालें,
91
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें ऊंचा रखें
आपके सिर के ऊपर हवा में. अभी करो।
92
00:08:26,680 --> 00:08:28,799
एक बार आपके पास अपने फ़ोन हों
तुम्हारे सिर के ऊपर हवा में,
93
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
मैं चाहता हूं कि आप धीरे-धीरे आगे बढ़ें
सम्मेलन कक्ष की ओर, इस ओर।
94
00:08:32,280 --> 00:08:33,559
[जूनियर] जब तुम पाओगे
सम्मेलन कक्ष में...
95
00:08:33,560 --> 00:08:34,639
[लंदन] हटो। कदम।
96
00:08:34,640 --> 00:08:37,199
...मैं चाहता हूं कि आप अपने उपकरण लगाएं
इस भूरे कूड़ेदान में एक-एक करके।
97
00:08:37,200 --> 00:08:38,959
- [लंदन] हटो।
- [स्नाइपर] हटो! हवा में!
98
00:08:38,960 --> 00:08:40,759
- [लंदन] आपके सिर के ऊपर।
- [जूनियर] एक-एक करके।
99
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
[स्कॉट्स] यदि आपके पास फ़ोन हैं,
उन्हें हवा में रखो.
100
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
[लंदन] आपके सिर के ऊपर। कदम!
101
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
कदम। आपके सिर के ऊपर.
102
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
[लंबा] चलते रहो।
103
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
[लंदन] आपके सिर के ऊपर फ़ोन।
104
00:09:06,600 --> 00:09:07,679
[स्नाइपर] हटो!
105
00:09:07,680 --> 00:09:10,559
वह एक SIG सॉयर MPX-K है।
106
00:09:10,560 --> 00:09:12,239
आप उसे यहाँ से निकाल दें
107
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
और हर कोई इसे सुनेगा
पांचवीं मंजिल से दसवीं तक.
108
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
और सामने की इमारतों में लोग।
109
00:09:21,720 --> 00:09:23,919
सुरक्षा हमें बंद कर देगी
और तुम यहीं फंस जाओगे
110
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
इससे पहले कि आप लिफ्टों तक पहुँच सकें।
111
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
तुम पर्याप्त मूर्ख नहीं हो
उसे यहाँ शूट करने के लिए।
112
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
मुझे संदेह है कि आपने इसे लोड करने की भी जहमत उठाई।
113
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
हमें अपनी बंदूकें नहीं चलानी हैं
तुम्हें उनके साथ मारने के लिए.
114
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
- [घबराते हुए]
- [लोग चिल्ला रहे हैं]
115
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
[लंदन] उसे सुरक्षित करो।
116
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
- चलते रहो.
- [स्नाइपर] हटो!
117
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
[लंदन] बस हटो! कदम!
118
00:10:03,920 --> 00:10:04,919
[स्नाइपर] हटो!
119
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
[लंदन] उसे मत देखो,
बस हटो!
120
00:10:06,840 --> 00:10:08,839
- चलते रहो.
- [स्नाइपर] हटो!
121
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
- अब चलो।
- [लंदन] उठो, उनका अनुसरण करो।
122
00:10:12,880 --> 00:10:14,119
[स्नाइपर] चलो, आगे बढ़ो।
123
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
इसे हटाएं!
124
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
हाथ! हाथ!
125
00:10:18,440 --> 00:10:19,839
[जूनियर] ठीक है, हर कोई फर्श पर है।
126
00:10:19,840 --> 00:10:22,119
अपने हाथों को अपने सिर के ऊपर रखें
जहां मैं उन्हें देख सकूं.
127
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
धीरे से।
128
00:10:26,240 --> 00:10:27,839
- [इयरपीस बीप]
- सम्मेलन कक्ष सुरक्षित है।
129
00:10:27,840 --> 00:10:29,439
[लंदन] एंटीना ऊपर
सैटेलाइट फ़ोन पर.
130
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
[ईयरपीस बीप]
131
00:10:32,760 --> 00:10:33,759
[डिवाइस चालू होता है]
132
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
- [लंदन] स्थान सुरक्षित।
- [इयरपीस बीप]
133
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
व्यापार प्रसंस्करण टीम में कोई भी,
खड़े हो जाओ.
134
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
आपने उसे बैठने के लिए क्यों कहा?
135
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
यह...यह उसका पहला दिन है।
वह एक प्रशिक्षु है. वह...वह...
136
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
वह क्या है?
137
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
क्या आपको ट्रेडिंग सिस्टम तक पहुंच मिल गई है?
138
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
आप बाकियों का क्या?
139
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
सबसे वरिष्ठ कौन है?
140
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
एर्म, वह मैं हूं।
141
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
तुम दोनों, यहाँ आओ.
142
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
अब मुझे अपने डेस्क पर ले चलो।
बाकी सब, नीचे रहो।
143
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
बैठ जाएं।
144
00:11:58,440 --> 00:12:01,399
इसका ब्यौरा मिल गया है
इस पर छह ट्रेडों में से।
145
00:12:01,400 --> 00:12:03,919
स्रोत खाते,
गंतव्य खाते, आकार।
146
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
मैं चाहता हूं कि आप उन सभी को लोड कर दें
ट्रेडिंग सिस्टम में.
147
00:12:07,400 --> 00:12:10,279
एर, नहीं, ऐसा नहीं होगा...
वह काम नहीं करेगा. मैं--
148
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
बस ट्रेडों को लोड करें।
149
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
ठीक है, हाँ.
150
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
[कंप्यूटर की झंकार]
151
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
यह £4 बिलियन से अधिक है।
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,679
देखिए, ये लोगों की पेंशन हैं।
ये हैं सामाजिक कार्यकर्ता,
153
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
- पुलिस, डॉक्टर--
- ट्रेड दर्ज करें।
154
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
सही।
155
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
एर्म...
156
00:13:00,160 --> 00:13:01,159
बकवास.
157
00:13:01,160 --> 00:13:02,319
[बीप]
158
00:13:02,320 --> 00:13:03,559
[ल्यूक] मुझे बहुत खेद है।
159
00:13:03,560 --> 00:13:04,799
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]
160
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
[कंप्यूटर बीप करता है]
161
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
एर्म, क्षमा करें.
162
00:13:08,800 --> 00:13:09,799
[बीप]
163
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
बकवास, क्षमा करें, उर्म...
164
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
[लंदन] आप यह कर सकते हैं।
165
00:13:23,720 --> 00:13:26,199
- [मिलो] वे भी ट्रैफिक में फंस गए हैं?
- नहीं, टेम्सलिंक।
166
00:13:26,200 --> 00:13:29,039
तीन रद्द ट्रेनें और अगली ट्रेनें
इतने भरे हुए थे कि मैं चढ़ नहीं सका।
167
00:13:29,040 --> 00:13:31,039
हाँ, मैं 40 मिनट तक कैब में फंसा रहा।
168
00:13:31,040 --> 00:13:33,199
मुझे नहीं लगता
वह कुछ भी करेगा, मिलो।
169
00:13:33,200 --> 00:13:34,879
बकवास क्यों?
क्या उन्हें बटनों से छुटकारा मिल गया?
170
00:13:34,880 --> 00:13:36,560
मुझे खूनी के लिए देर हो गई है
निवेश समिति.
171
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
[स्वचालित आवाज] स्तर 27,
दरवाज़े खुल रहे हैं.
172
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
दरवाजे बंद हो रहे हैं।
173
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
आवक.
174
00:13:46,760 --> 00:13:47,759
डोनी कहाँ है?
175
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
[चश्मा] मुझे यकीन नहीं है।
टेंप एजेंसी ने मुझे भेजा।
176
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
[चियोमा हांफता है]
177
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
[बंदूक लंड]
178
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
[जूनियर] फ़ोन! अब!
179
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
[स्नाइपर] अपने घुटनों पर बैठ जाओ।
180
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]
181
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
ठीक है. एर्म...
182
00:14:40,200 --> 00:14:42,199
वह सब हो गया. लोड हो रहा है.
183
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
[लंदन] व्यापार प्रतिबद्ध करें।
184
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
- मैं नहीं कर सकता, मैं--
- [लंदन] उन्हें प्रतिबद्ध करें।
185
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
[ल्यूक आहें भरता है]
186
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
- [कंप्यूटर की झंकार]
- [लंदन] यूएसबी।
187
00:15:05,760 --> 00:15:07,319
- [आहें]
- [लंदन] व्यापार हो चुका है।
188
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
[ईयरपीस बीप]
189
00:15:09,000 --> 00:15:10,639
[लंदन] उनसे हस्ताक्षर करवाएं
समिति द्वारा.
190
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
[ईयरपीस बीप]
191
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
प्राधिकरण के साथ हर कोई
ट्रेडों पर हस्ताक्षर करने के लिए, अपने हाथ उठाएँ।
192
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
सिस्टम को तीन लोगों की जरूरत है
किसी व्यापार पर हस्ताक्षर करने के लिए?
193
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
तुम जाओ और अपना लैपटॉप ले आओ
साइडबोर्ड से.
194
00:15:46,440 --> 00:15:49,679
अभी छह नए ट्रेड शुरू किए गए हैं
आपके ट्रेडिंग सिस्टम में।
195
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
मैं चाहता हूं कि आप उन सभी को मंजूरी दें...
196
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
और उन्हें साथ भेजो.
197
00:15:53,720 --> 00:15:55,239
आप हमारे नकद खाते साफ़ कर रहे हैं?
198
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
एक सेकंड रुको!
वह है लोगों की पेंशन--
199
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
आपका नाम क्या है?
200
00:16:04,920 --> 00:16:06,199
जॉर्ज कार्टराईट.
201
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
[स्कॉट्स] जॉर्ज कार्टराईट।
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,799
अब, मुझे बताओ, जॉर्ज कार्टराईट,
203
00:16:17,800 --> 00:16:20,599
क्या आप कहेंगे कि यह एक बुद्धिमान व्यक्ति है?
जो एक घुसपैठिए से बहस करता है
204
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
अर्ध-स्वचालित आक्रमण हथियार धारण करना?
205
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[कार्टराइट] नहीं।
206
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
नहीं.
207
00:16:30,400 --> 00:16:31,559
ट्रेडों को मंजूरी दें.
208
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]
209
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
[लैपटॉप की झंकार]
210
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
आप अगले हैं.
211
00:16:47,520 --> 00:16:48,839
आप इससे कभी बच नहीं पाएंगे.
212
00:16:48,840 --> 00:16:51,039
यह हम नहीं हैं जो पैसा रखते हैं,
यह हमारा संरक्षक बैंक है।
213
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
- और जैसे ही वे--
- [स्कॉट्स] बस उन पर हस्ताक्षर करें।
214
00:17:00,520 --> 00:17:01,519
[आईपैड की झंकार]
215
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
[स्कॉट्स] सही है। हमें आपमें से एक और की जरूरत है।
216
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
दोपहर की पाली के बारे में क्या ख्याल है?
217
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]
218
00:17:40,640 --> 00:17:41,719
[झंकार]
219
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
[स्कॉट्स] यहां सब कुछ हो गया।
220
00:17:43,560 --> 00:17:45,079
ट्रेडों को अब आपके पास वापस आना चाहिए।
221
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
- प्राप्त हुआ।
- [इयरपीस बीप]
222
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
ट्रेडों को मंजूरी दे दी गई है.
223
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
[ल्यूक] मैं... मैं नहीं कर सकता...
224
00:17:52,840 --> 00:17:56,159
उन्हें दूसरे सदस्य द्वारा जाँचने की आवश्यकता है
टीम के...
225
00:17:56,160 --> 00:17:58,079
मैं... मैं कुछ नहीं कर सकता.
226
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
अच्छा काम हम आपको फिर साथ ले आए।
227
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
[हल्के ढंग से] एर्म...
228
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
[झंकार]
229
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
ठीक है, वह... बस इतना ही। सब कुछ कर दिया।
230
00:18:26,000 --> 00:18:28,079
ट्रेड भेज दिए गए हैं
संरक्षक बैंक को.
231
00:18:28,080 --> 00:18:31,119
हाँ, लेकिन उन्हें पता चल जाएगा कि हमने कभी ऐसा नहीं किया
पहले भी इन खातों में भेजे थे पैसे
232
00:18:31,120 --> 00:18:33,039
तो वे कॉल करने वाले हैं
और पूछें कि क्या हो रहा है.
233
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
[लंदन] और आप यहां रहेंगे
उन्हें बताने के लिए.
234
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
तो हम इंतजार करते हैं.
235
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
[स्वचालित आवाज] दरवाजे खुल रहे हैं।
236
00:18:49,360 --> 00:18:50,519
[पीटरसन] डोनी कहाँ है?
237
00:18:50,520 --> 00:18:51,759
[चश्मा] ओह, मुझे नहीं पता।
238
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
मुझे अभी अस्थायी एजेंसी द्वारा भेजा गया है।
239
00:18:54,840 --> 00:18:56,199
[पीटरसन] यह रही आपकी सुबह की पोस्ट
240
00:18:56,200 --> 00:19:00,560
और पार्सल और, एर,
मिश्रित बैलॉक। [मुस्कुराते हुए]
241
00:19:02,280 --> 00:19:03,599
तो फिर आपको कोई नाम मिल गया?
242
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
क्लेयर.
243
00:19:05,200 --> 00:19:07,679
[पीटरसन] ओह, सुंदर!
मेरी...मेरी बेटी क्लेयर है।
244
00:19:07,680 --> 00:19:10,120
- उचित अंग्रेजी नाम.
- यह फ्रेंच है।
245
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
तुम्हारे बच्चे हैं?
246
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
हाँ, दो.
247
00:19:15,360 --> 00:19:16,359
लड़का और एक लड़की.
248
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
प्यारा।
249
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
ठीक है, एर्म...
250
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
बाद में मिलते हैं. [मुस्कुराते हुए]
251
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
रुको!
252
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
एक भूल गया.
253
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
[हल्की सी हंसी]
254
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
[स्वचालित आवाज] दरवाजे बंद हो रहे हैं।
255
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
[सूँघता है]
256
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
[रेखा बजती है]
257
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
नमस्ते, लोचमिल कैपिटल।
क्लेयर बोल रहा हूँ. मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
258
00:20:25,360 --> 00:20:26,359
आप तैयार हैं?
259
00:20:26,360 --> 00:20:29,599
यही है. कस्टोडियन बैंक.
260
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
प्राप्त हुआ. उन्हें रोक कर रखो.
261
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
[आह]
262
00:20:37,960 --> 00:20:40,119
[लंदन] कस्टोडियन बैंक लाइन पर है।
263
00:20:40,120 --> 00:20:42,679
जब वह बजता है, मैं चाहता हूं कि आप उत्तर दें
और स्पीकर पर रख दीजिए.
264
00:20:42,680 --> 00:20:45,119
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें आश्वस्त करें
कि सभी व्यापार वैध हैं।
265
00:20:45,120 --> 00:20:48,319
कोई वीरता नहीं,
कोई गुप्त संदेश नहीं, समझे?
266
00:20:48,320 --> 00:20:49,399
मम्म-हम्म.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,559
[लंदन] एक बार जब आपने उन्हें आश्वासन दे दिया,
268
00:20:50,560 --> 00:20:52,960
मैं चाहता हूं कि आप उनसे पूछें
तुरंत पैसे ट्रांसफर करने के लिए.
269
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
समझना?
270
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
हाँ।
271
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
[चश्मा] क्या आप तैयार हैं?
272
00:21:04,800 --> 00:21:05,879
[लंदन] उन्हें पूरा करो।
273
00:21:05,880 --> 00:21:07,399
[चश्मा] अब उन्हें पहन रहा हूं।
274
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
[रेखा बजती है]
275
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
यह होने वाला है, यह ध्वनि मेल पर जाने वाला है।
276
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
नमस्ते...
277
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
एर्म, लोचमिल कैपिटल। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
278
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
[वॉरेन] हैलो?
279
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
माफ करें, एर, ज़ारा?
280
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
ठीक है, वॉरेन। एर...
281
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
ल्यूक ने...
282
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
अभी-अभी शौच के लिए गया हूँ।
283
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
आप ठीक हैं?
284
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
[वॉरेन] हाँ। एर, तुम ठीक हो?
285
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
हाँ, हाँ, हाँ। हाँ, मैं बस erm हूँ...
286
00:22:02,920 --> 00:22:04,479
बस वास्तव में हैंगओवर।
287
00:22:04,480 --> 00:22:08,120
मैं... मैं एर्म, ल्यूक और ची के साथ बाहर गया था
कल रात ग्लैडस्टोन के लिए।
288
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
[वॉरेन] ओह हाँ? देर हो गई?
289
00:22:11,320 --> 00:22:14,119
[ज़ारा] ची ने हमें टिंडर के चक्कर में डाल दिया।
यह बस पुराना हो रहा है, तुम्हें पता है,
290
00:22:14,120 --> 00:22:16,599
यह बकवास हैंगओवर है...
291
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
[वॉरेन] मुझे इसके बारे में बताएं।
292
00:22:18,880 --> 00:22:22,199
एर्म, मुझे अभी-अभी ट्रेड मिले हैं
आप लोगों ने भेज दिया।
293
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
मैंने ये खाते पहले कभी नहीं देखे।
294
00:22:24,440 --> 00:22:26,519
बीवीआई, ठीक है? वे क्या हैं?
295
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
[ज़ारा] एर, यह बस है,
296
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
एर्म, एर, एर, कुछ नया
हम हेज फंड में प्रवेश कर रहे हैं।
297
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
[वॉरेन] बहुत बड़ी रकम
नए हेज फंड निवेश के लिए।
298
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
चार अरब.
299
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
हाँ.
300
00:22:38,840 --> 00:22:44,119
हाँ, हाँ, ठीक है यह सिर्फ एक है,
एक प्रबंधक से धन का एक गुच्छा
301
00:22:44,120 --> 00:22:45,799
हम पहले से ही निवेशित हैं।
302
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
एर्म, मेरा मतलब है,
303
00:22:48,000 --> 00:22:49,319
तुम्हें पता है कार्टराईट कैसा है,
304
00:22:49,320 --> 00:22:53,159
मूल्य, कट-मूल्य प्रबंधन शुल्क
बीज पूंजी के लिए,
305
00:22:53,160 --> 00:22:54,399
वह है, वह सब कुछ है...
306
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
[वॉरेन] हाँ। वह कार्टराईट है।
307
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
आपको सभी एएमएल ठीक से मिल गए?
308
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
[ज़ारा] हाँ,
309
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
एर्म सुनो, मैं, मुझे ऐसा करना चाहिए था...
310
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
इन्हें कल भेजें लेकिन हम कुछ इस प्रकार हैं,
311
00:23:07,520 --> 00:23:08,799
पब के लिए जल्दी निकल गया।
312
00:23:08,800 --> 00:23:11,680
लेकिन अगर वे ASAP से नहीं गुजरते हैं
मैं कुछ में जा रहा हूँ...
313
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
गंभीर बकवास. तो, यदि आप कृपया कर सकें तो बस
314
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
उन्हें डालो
जैसे ही आप फ़ोन रखेंगे, कृपया?
315
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
[वॉरेन] हाँ, हाँ...
मुझे बस कुछ जांचना है।
316
00:23:33,400 --> 00:23:34,399
[वॉरेन] ज़ारा?
317
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
- [ज़ारा] हाँ?
- [वॉरेन] हम सभी अच्छे हैं।
318
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
[वॉरेन] मैं उन्हें आज ही पूरा करूंगा।
319
00:23:39,080 --> 00:23:41,519
शानदार. धन्यवाद।
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
320
00:23:41,520 --> 00:23:43,679
[वॉरेन] कोई चिंता नहीं। ध्यान रखें.
321
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
- [ज़ारा] ठीक है। अलविदा।
- [लाइन डिस्कनेक्ट]
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
ठीक है, यह बात है. वह उन्हें भेज रहा है.
323
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
आप कर सकते हैं,
324
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
जाओ? अब?
325
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
जब तक हम देख नहीं लेते, हम नहीं जा रहे हैं
पैसा हमारे खाते में आ जाता है.
326
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
खैर, इसमें घंटों लग सकते हैं।
327
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
अगर आपका दोस्त है तो पंद्रह से तीस मिनट
बैंक में अब व्यापार होता है।
328
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
हम इंतजार करेंगे।
329
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
[धीरे से] अरे.
330
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
अरे...
331
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
हम संकेत कर सकते हैं.
332
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
क्यों नहीं?
333
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
[धीरे से] बस उन्हें लेने दो
पैसे और चले जाओ.
334
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
लेकिन हमें कैसे पता चलेगा कि वे जाने वाले हैं?
335
00:25:16,520 --> 00:25:19,079
हमें कैसे पता चलेगा कि वे नहीं जाएँगे
उनके जाने से पहले हम सबको मार डालो?
336
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
वे ऐसा क्यों करेंगे?
337
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
क्योंकि हम गवाह हैं.
338
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
कम से कम अगर पुलिस हमें पकड़ ले,
हमें मौका मिला है.
339
00:26:15,640 --> 00:26:16,759
[लोग चिल्ला रहे हैं]
340
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
[घुर्राटे, चीखें]
341
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
[हांफते हुए]
342
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
[लंदन] कोई नहीं हिला!
343
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
[डॉनी हांफते हुए]
344
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
[यॉर्कशायर] रास्ते से हट जाओ!
345
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
[महिला चिल्ला रही है]
346
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
[अस्पष्ट बकबक]
347
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
[दबी हुई बोली]
348
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
[बंदूक चलाना]
349
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
[यॉर्कशायर] क्या किसी ने
दूसरी बिल्डिंग में मिलते हैं?
350
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
[डॉनी फुसफुसाता है]
351
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
अगर किसी ने तुम्हें देखा हो तो अभी बताओ.
352
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
इस तरह आप अधिक सुरक्षित रहेंगे.
353
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
लेकिन अगर तुम ना कहो,
354
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
पुलिस आ गयी,
355
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
तब हम एक बंधक स्थिति में हैं,
356
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
और मैं तुम्हें मार डालूँगा।
357
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
[डॉनी रोता है]
358
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
[यॉर्कशायर] समझे?
359
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
[डॉनी फुसफुसाता है]
360
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
तो...
361
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
क्या किसी ने तुम्हें देखा?
362
00:28:04,120 --> 00:28:05,400
[डॉनी की दिल की धड़कन तेज़]
363
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
[दरवाजा खुलता है]
364
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
- [यॉर्कशायर] उन्होंने कहा कि किसी ने नहीं देखा।
- आप उस पर विश्वास करते हैं?
365
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
नहीं, वह झूठ बोल रहा था।
366
00:28:23,920 --> 00:28:25,399
दो मिनट बाद मैंने उसे इस पर पकड़ लिया।
367
00:28:25,400 --> 00:28:27,479
अगर मैं सही हूं तो हमें अभी निकलना होगा।
368
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
[जूनियर] ठीक है, हम गर्भपात कराते हैं
और व्यापार नहीं चल पाएगा।
369
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
हमें निर्णय लेने की जरूरत है.
370
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
क्या चल रहा है?
371
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- हमें गर्भपात कराना पड़ सकता है।
- [स्कॉट्स] गर्भपात?
372
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
क्या तुम पागल हो?
373
00:28:41,920 --> 00:28:43,039
यदि वे वापस कॉल करें तो क्या होगा?
374
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
- [यॉर्कशायर] यदि वे ऐसा नहीं करते तो क्या होगा?
- [स्कॉट्स] हमने इसके लिए योजना बनाई है!
375
00:28:45,560 --> 00:28:47,840
[यॉर्कशायर] योजना थी,
यदि कोई संदेश चला जाता है, तो हम निरस्त कर देते हैं।
376
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
[स्कॉट्स] हम यहां से चलते हैं,
पहली चीज़ जो वे करते हैं वह है ट्रेडों को रद्द करना।
377
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
हमें नहीं पता कि कोई संदेश निकला या नहीं.
378
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
इंतज़ार! बर्ली, चेक चलाओ
गतिविधि के लिए विपरीत भवन पर।
379
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
[दरवाजा बंद हो जाता है]
380
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
[बर्ली] छब्बीसवीं मंजिल
लीडेनहॉल का.
381
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
खिड़की पर तीन लोग थे.
382
00:29:23,080 --> 00:29:25,079
- वे हमें देख रहे हैं। उन्होंने मुझे देख लिया.
- [आहें]
383
00:29:25,080 --> 00:29:26,439
हमें गर्भपात कराना होगा.
384
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
- उन्हें देखे हुए चार मिनट हो चुके हैं।
- [लंबा] रुको।
385
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
पैसा ट्रांसफर कर दिया गया है.
386
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
ताला लगाओ और चले जाओ. अब!
387
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
[लंबा] उठो!
388
00:29:35,680 --> 00:29:37,879
[जूनियर] अब! सम्मेलन कक्ष में.
389
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
- [लंबा] जल्दी!
- [जूनियर] हटो!
390
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
[सायरन चिल्ला रहा है]
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
[रेडियो पर प्रेषक] नियंत्रण। फॉक्सट्रॉट।
सिएरा वन. प्राप्त करें.
392
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
[रेडियो पर अधिकारी 1] फॉक्सट्रॉट।
सिएरा वन. नियंत्रण...
393
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
[रेडियो पर प्रेषक] नियंत्रण। फॉक्सट्रॉट।
सिएरा वन. प्राप्त करें.
394
00:30:44,280 --> 00:30:46,079
[अधिकारी] सशस्त्र पुलिस! सशस्त्र पुलिस!
395
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
[रेडियो पर अधिकारी 2] फॉक्सट्रॉट।
सिएरा तीन. नियंत्रण...
396
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
[रेडियो बातचीत अस्पष्ट रूप से जारी है]
397
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
[रेडियो पर प्रेषक] नियंत्रण। फॉक्सट्रॉट।
सिएरा तीन. उसे कॉपी करें.
398
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[आह]
399
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
[सायरन चिल्ला रहा है]
400
00:31:39,200 --> 00:31:40,959
[महिला रिपोर्टर 1]
अभी हमारे पास खबरें आ रही हैं
401
00:31:40,960 --> 00:31:43,639
- लंदन के स्क्वायर माइल की एक घटना का...
- [पुरुष रिपोर्टर] ...कुछ सड़कें
402
00:31:43,640 --> 00:31:46,039
शहर की गगनचुंबी इमारत के आसपास
बंद कर दिया गयाहै
403
00:31:46,040 --> 00:31:47,279
- और खाली कराया गया...
- [महिला रिपोर्टर 2] हमने बहुत कुछ देखा
404
00:31:47,280 --> 00:31:49,359
हताहतों को एम्बुलेंस में लादा जा रहा है...
405
00:31:49,360 --> 00:31:51,399
[महिला रिपोर्टर 1] लोचमिल कैपिटल
कई अरबहैं
406
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
प्रबंधन के तहत पेंशन निधि परिसंपत्तियों का।
407
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
[अधिकारी] एकल फ़ाइल, एकल फ़ाइल।
408
00:32:01,400 --> 00:32:05,119
इसे गतिशील रखें. इसे गतिशील रखें.
इसे गतिशील रखें.
409
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
शांत रहें। बस इसे चलते रहो.
410
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
आपको क्या लगता है वे किस बारे में बात कर रहे हैं?
411
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
संभवतः कंपनी कितनी गंदगी में है।
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
क्या उन्हें एनडीए पर हस्ताक्षर करने के लिए हम सभी की आवश्यकता होगी।
413
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
एनडीए? क्यों?
414
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
इसके बारे में सोचो.
415
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
मिस डन?
416
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
मैं डीसीआई राइस कोवासी हूं।
मैं वरिष्ठ जांच अधिकारी हूं.
417
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
मैंने सोचा कि मैं आऊंगा और नमस्ते कहूंगा।
418
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
नमस्ते।
419
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
क्या हम अगले दरवाजे पर आएँगे?
420
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
- [ज़ारा] हाँ, ठीक है।
- ठीक है।
421
00:33:29,880 --> 00:33:31,759
- [राइस] क्या मुझे कृपया कमरा मिल सकता है, दोस्तों?
- ज़रूर।
422
00:33:31,760 --> 00:33:32,840
ता.
423
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
424
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
[ज़ारा] एर्म...
425
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
बस थोड़ा सा... स्तब्ध। मुझें नहीं पता।
426
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
सब कुछ एक सपने जैसा लगता है।
427
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
आप सदमे में हैं. चिंता मत करो, यह गुजर जाएगा।
428
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
और यह बिल्कुल सामान्य है.
429
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
यह हर दिन नहीं है जिससे आप गुज़रते हैं
ऐसा कुछ, ठीक है?
430
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
[ज़ारा सूँघती है]
431
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
[राइज़] क्या डॉक्टर ने आपकी जाँच की है?
432
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
यह सब ठीक था?
433
00:34:03,960 --> 00:34:05,359
- [ज़ारा] मम्म-हम्म।
- ठीक है।
434
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
सुनने में अच्छा है।
435
00:34:07,080 --> 00:34:08,079
सबसे पहले,
436
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
आप सभी को यहाँ रखने के लिए खेद है,
437
00:34:09,880 --> 00:34:12,319
यह निकटतम स्थान था
मेरे सहकर्मी ट्राइएज के लिए खोज सकते हैं।
438
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
नहीं, नहीं, यह ठीक है.
439
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
मैं एर, मैं हमेशा आश्चर्य करता था
यहाँ की अन्य मंजिलें कैसी दिखती थीं।
440
00:34:19,200 --> 00:34:21,039
यह पता चला कि वे बिल्कुल हमारे जैसे दिखते हैं
441
00:34:21,040 --> 00:34:24,760
शायद किसी को छोड़कर
सारा फर्नीचर चुरा लिया.
442
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
एक प्रकार की विडम्बना है
परिस्थितियों पर विचार करते हुए.
443
00:34:31,960 --> 00:34:34,519
हम आप सभी को लाने पर काम कर रहे हैं
जितनी जल्दी हो सके हम यहां से निकल जाएं।
444
00:34:34,520 --> 00:34:37,719
हमने आपको कार्यभार संभालने की व्यवस्था कर दी है
आपके साक्षात्कार के लिए बिशप्सगेट पर।
445
00:34:37,720 --> 00:34:41,320
आप और आपके सहकर्मी यहाँ रहे हैं
संभावित महत्वपूर्ण गवाहों के रूप में आईडी-एड।
446
00:34:41,640 --> 00:34:43,480
- इसीलिए हम तुम्हें अलग रख रहे हैं।
- ठीक है।
447
00:34:44,520 --> 00:34:48,079
इसका सीधा सा मतलब है कि आपने बातचीत की
अन्य सभी से अधिक चोरों के साथ,
448
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
तो जो कुछ भी आप हमें बता सकते हैं
अमूल्य होगा.
449
00:34:50,520 --> 00:34:52,240
- ठीक है?
- हाँ ज़रूर।
450
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
[राइस] ठीक है।
451
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
क्या आप कुछ और चाहते हैं?
जब तक मैं यहाँ हूँ? तुम्हें कुछ चाहिए?
452
00:34:58,960 --> 00:35:02,559
एर्म, मेरे, मेरे सहकर्मी,
जो घायल हुए,
453
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
- क्या आप जानते हैं...
- वे ठीक हैं.
454
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
मैंने पैरामेडिक्स से बात की है।
455
00:35:06,640 --> 00:35:08,679
टूटी हुई हड्डियाँ, चोट के निशान,
लेकिन जीवन बदलने वाला कुछ भी नहीं।
456
00:35:08,680 --> 00:35:09,759
ठीक है।
457
00:35:09,760 --> 00:35:12,640
वे पहले से ही रॉयल लंदन में हैं।
वे आज, कल घर वापस आ जायेंगे।
458
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
कोई ग़म नहीं।
459
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
[आह]
460
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
मैंने सुना कि आपने क्या किया.
461
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
बैंक से फ़ोन ले रहे हैं?
462
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
यह बहादुर है.
463
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
बुद्धिमान।
464
00:35:27,800 --> 00:35:29,519
और मुझे लगता है कि शायद आपने कुछ लोगों की जान बचाई है।
465
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
यदि उनकी योजना ग़लत हो गई होती, तो आप जानते हैं...
466
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
आपने सही काम किया।
467
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
आप...
468
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
क्या आपकी नाक से खून बह रहा है?
469
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
हाय भगवान्। एर्म,
470
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
मेरे पास था...ओह,
471
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
आज सुबह मेरे पास एक था।
मुझे लगा कि इसमें त्रुटि है...
472
00:35:52,400 --> 00:35:55,279
अगर मैं शौचालय जाऊं तो क्या आपको कोई आपत्ति है...
473
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
- हाँ. से यकीन।
- [ज़ारा] ...मेरी नाक।
474
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
[ज़ारा] धन्यवाद।
475
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
आपका साथ देंगे पीसी हुसैन.
476
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
ठीक है, धन्यवाद.
477
00:36:11,800 --> 00:36:14,119
- [चिओमा] आपका क्या मतलब है?
- [डाहलिया] संपूर्ण कानूनी।
478
00:36:14,120 --> 00:36:15,559
मैरिएन। जूडिथ. वे अन्य दो.
479
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
वे सभी पागल हो रहे थे।
आपने उन्हें नहीं देखा.
480
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
[चिओमा] नमस्ते।
481
00:36:22,080 --> 00:36:23,079
[डाहलिया] ओउ!
482
00:36:23,080 --> 00:36:26,520
ओह, यह सिर्फ नाक से खून बहना है।
मैं बस... करने वाला हूं...
483
00:36:27,240 --> 00:36:28,319
[चिओमा] तो, क्या हुआ?
484
00:36:28,320 --> 00:36:29,479
[डाहलिया] बिल्कुल वही जो मैंने कहा था।
485
00:36:29,480 --> 00:36:31,239
वे सभी अपने फ़ोन पर थे जब तक कि...
486
00:36:31,240 --> 00:36:33,959
...जब मैरिएन ने जाकर बात की
मुख्य पुलिस वाले को या किसी को भी
487
00:36:33,960 --> 00:36:35,039
और फिर वह भाग गई।
488
00:36:35,040 --> 00:36:36,799
उन्होंने उसे इमारत से बाहर जाने दिया।
489
00:36:36,800 --> 00:36:38,359
उसने अवश्य ही उसे सहमति दे दी होगी।
490
00:36:38,360 --> 00:36:40,479
उसे कंपनी की सारी बत्तखें मिल रही हैं
एक पंक्ति में.
491
00:36:40,480 --> 00:36:42,359
गोपनीयता की शर्तें, शायद।
492
00:36:42,360 --> 00:36:44,159
क्षति सीमा मोड
पहले ही लात मारी जा चुकी है.
493
00:36:44,160 --> 00:36:45,519
[चिओमा] हाँ, मैं आश्चर्यचकित नहीं हूँ।
494
00:36:45,520 --> 00:36:47,119
ग्राहक होंगे
पहाड़ियों की ओर जा रहे हैं.
495
00:36:47,120 --> 00:36:50,079
[डाहलिया] हाँ, मुझे नहीं लगता कि ऐसा है
जिन ग्राहकों के बारे में वे चिंतित हैं।
496
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
- [चियोमा] तो, फिर क्या?
- [डाहलिया] क्या यह स्पष्ट नहीं है?
497
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
वे चिंतित हैं कि यह अंदर का काम था।
498
00:36:54,840 --> 00:36:55,919
[चिओमा] अंदर की नौकरी?
499
00:36:55,920 --> 00:36:58,799
[डाहलिया] चलो, ची।
उन्हें हमारे ऑपरेशन के बारे में सब कुछ पता था.
500
00:36:58,800 --> 00:37:01,239
हमारे प्रोटोकॉल,
हमारी व्यापार प्रबंधन प्रणाली कैसे काम करती है,
501
00:37:01,240 --> 00:37:03,599
निवेश समिति पर हस्ताक्षर,
संरक्षक बैंक, यह सब।
502
00:37:03,600 --> 00:37:05,159
मेरा मतलब है, किसी ने उन्हें बताया होगा.
503
00:37:05,160 --> 00:37:06,439
तो क्या आपको लगता है कि यह हम में से एक है?
504
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
यह समझ में आता है, है ना?
वे ऐसा और कैसे कर सकते थे?
505
00:37:09,680 --> 00:37:12,279
खैर, अगर हममें से कोई भी शामिल था,
वह भयानक है।
506
00:37:12,280 --> 00:37:14,359
हममें से कोई एक पूरा कार्यालय संभालेगा
उसके माध्यम से?
507
00:37:14,360 --> 00:37:18,239
हाँ, लेकिन चार अरब के लिए।
विभाजित करें, कौन से आठ, नौ तरीके?
508
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
वह प्रत्येक आधा बिलियन है। क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?
509
00:37:22,760 --> 00:37:25,719
फिर भी, इसे आसान बनाना चाहिए
यह पता लगाने के लिए कि अंदर का आदमी कौन था।
510
00:37:25,720 --> 00:37:27,799
हाँ, जो कोई भी कल आएगा
एक फेरारी में.
511
00:37:27,800 --> 00:37:29,880
या फिर आता ही नहीं.
512
00:37:54,640 --> 00:37:58,079
[रिपोर्टर] पुलिस ने आज पहले पुष्टि की
कि पेंशन से चुराई गई राशि
513
00:37:58,080 --> 00:38:00,599
£4 बिलियन से अधिक था,
514
00:38:00,600 --> 00:38:03,560
इसे सबसे बड़ी सशस्त्र डकैती बनाना
ब्रिटिश इतिहास में.
515
00:38:05,280 --> 00:38:07,719
अगर मैं यह योजना बना रहा होता
और एक अंदर का आदमी चाहता था,
516
00:38:07,720 --> 00:38:09,960
मैं किसी के लिए जाऊंगा
व्यापार प्रसंस्करण टीम पर.
517
00:38:12,560 --> 00:38:14,599
[ऐली] पैसा ढूंढो,
चोरों को ढूंढो...
518
00:38:14,600 --> 00:38:15,959
{an8}जिस स्तर पर वे काम कर रहे हैं,
519
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
{an8}पूर्व सेना, शायद राज्य अभिनेता।
520
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
हजारों लोग हैं
अपनी पेंशन खो रहे हैं।
521
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
ये ठंडे खून वाले लोग हैं।
522
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
तुम जहां हो वहीं रहो, मैं आऊंगा।
523
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
[दरवाजे पर दस्तक]
524
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
आप मुझे बताएंगे कि आप इसमें कैसे शामिल हैं?
525
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
क्या तुम ख़तरे में हो ज़ारा?
526
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
थका हुआ कार्यालय कर्मी
जिंदगी भर लड़खड़ाते रहना.
527
00:38:40,200 --> 00:38:42,479
जिन लोगों से मैं निपट रहा हूं,
528
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
मुझे मरवाना चाहते हैं!
529
00:38:44,800 --> 00:38:46,559
[राइज़] यह चोर नहीं थे
तुम्हें वहाँ वापस लेने की कोशिश कर रहा हूँ।
530
00:38:46,560 --> 00:38:47,639
यह एमआई5 था.
531
00:38:47,640 --> 00:38:51,559
और भी महत्वपूर्ण बातें हैं
यहाँ पर ऐसा कुछ हो रहा है जिसकी आपको जानकारी नहीं है।
532
00:38:51,560 --> 00:38:53,799
मेरी जाँच विफल होने की तैयारी है।
533
00:38:53,800 --> 00:38:55,080
एक और खूनी परत है.
534
00:38:55,720 --> 00:38:57,079
अब आप बड़ी लीग में हैं।
535
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
[हेपवर्थ] यह अंतिम गेम के बारे में है।
536
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
और लाखों अलग-अलग तरीके
हो सकता है कि आप इससे बच न पाएं।