1 00:01:13,243 --> 00:01:17,539 Sim, cada centímetro é um rei 2 00:01:19,833 --> 00:01:23,378 Quando eu olho, veja como o assunto treme. 3 00:01:26,298 --> 00:01:29,051 Eu perdôo a vida daquele homem. 4 00:01:29,718 --> 00:01:33,513 Qual foi a sua causa? Adultério? 5 00:01:34,139 --> 00:01:35,557 Você não morrerá 6 00:01:36,350 --> 00:01:38,143 Para o filho bastardo de Gloucester 7 00:01:38,226 --> 00:01:41,313 Foi mais gentil com seu pai do que minhas filhas conseguiram 8 00:01:41,897 --> 00:01:45,484 Para 't, luxo, desordenado! pois me faltam soldados. 9 00:01:48,986 --> 00:01:53,366 Eis aquela dama sorridente, 10 00:01:54,033 --> 00:01:58,371 Cujo rosto entre os garfos pressagia neve 11 00:01:58,913 --> 00:02:00,414 Isso pica... 12 00:02:14,345 --> 00:02:17,515 O fitchew, nem o... 13 00:02:19,600 --> 00:02:20,976 Ele está tendo um ataque cardíaco. 14 00:02:22,478 --> 00:02:23,604 Ele está atuando. 15 00:02:24,522 --> 00:02:25,606 Não, olhe. 16 00:02:26,148 --> 00:02:27,566 Você me conhece? 17 00:02:32,028 --> 00:02:34,114 - O que você está fazendo? Jeevan, sente-se. - Eu não posso... 18 00:02:35,031 --> 00:02:38,743 - Desculpe. Com licença. Desculpe. - Jevan. 19 00:02:38,827 --> 00:02:39,828 Senhor... 20 00:02:41,621 --> 00:02:42,622 Senhor! 21 00:02:49,713 --> 00:02:50,797 Senhor! 22 00:02:53,591 --> 00:02:54,676 Artur. 23 00:02:59,639 --> 00:03:00,849 Você é médico? 24 00:03:01,725 --> 00:03:06,020 Existe um médico? Você pode... Existe um médico? 25 00:03:09,107 --> 00:03:12,901 Alguém pode parar a neve? Prumo? 26 00:03:16,530 --> 00:03:18,198 Eu não posso fazer isso. Eu não sei como... 27 00:03:19,867 --> 00:03:21,535 Como não tem médico... 28 00:03:23,871 --> 00:03:25,456 Por favor, saia do caminho. Rápido. 29 00:03:25,539 --> 00:03:28,500 Eu preciso de um desfibrilador. Rapidamente. 30 00:03:28,584 --> 00:03:29,585 Eu entendi. 31 00:03:30,753 --> 00:03:32,671 - Descompacte agora, você. - Sim. 32 00:03:33,464 --> 00:03:35,215 - Eu entendi. - Isso é uma loucura. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,014 Alguém, por favor, desligue a porra da neve. 34 00:03:42,848 --> 00:03:44,475 Fique comigo, senhor. Fique comigo. 35 00:03:48,270 --> 00:03:49,271 Claro! 36 00:03:53,525 --> 00:03:54,526 Carregando novamente. 37 00:04:01,282 --> 00:04:04,118 Tudo bem. OK. Então, mais uma vez. Mais uma vez. 38 00:04:10,291 --> 00:04:12,460 Aguentar. Então você não conhece a RCP? 39 00:04:14,545 --> 00:04:17,256 - Não. - Mas você correu para o palco de qualquer maneira. 40 00:04:19,801 --> 00:04:22,970 - Sim. - Você conhecia a vítima? 41 00:04:24,305 --> 00:04:25,389 Não. 42 00:04:29,936 --> 00:04:33,439 Não. Eu estava apenas na plateia. Desculpe, com licença. 43 00:04:39,653 --> 00:04:42,405 Ei. Você não estava na peça? 44 00:04:45,033 --> 00:04:46,034 Qual o seu nome? 45 00:04:47,619 --> 00:04:48,995 Kirsten. 46 00:04:49,079 --> 00:04:50,664 Onde está sua mãe ou seu pai? 47 00:04:52,082 --> 00:04:53,500 Quem cuida de você quando você está aqui? 48 00:04:54,584 --> 00:04:55,752 Tânia. 49 00:04:56,878 --> 00:04:58,171 O disputador. 50 00:05:06,096 --> 00:05:07,514 Como suas vacas? 51 00:05:08,974 --> 00:05:11,601 Eles chamam a pessoa que parece depois das crianças "o lutador". 52 00:05:12,811 --> 00:05:15,647 Tudo bem. Vamos. Vamos encontrar seu lutador. 53 00:05:15,730 --> 00:05:17,065 Ei. Com licença, senhor. 54 00:05:17,148 --> 00:05:20,110 - Você sabe onde Tanya... Wrangler... - Não. 55 00:05:24,530 --> 00:05:25,698 Tânia? 56 00:05:27,074 --> 00:05:31,620 Ei, com licença. Você conhece uma Tânia? Ela é a lutadora do... 57 00:05:33,539 --> 00:05:35,332 Você acha que Arthur está morto? 58 00:05:37,543 --> 00:05:39,044 Se ele estiver... 59 00:05:41,297 --> 00:05:43,757 ele estava fazendo o que mais amava no mundo quando ele morreu. 60 00:05:43,841 --> 00:05:45,885 Então, isso é legal, certo? 61 00:05:49,096 --> 00:05:51,932 Atuar é o que eu mais amo no mundo também. 62 00:05:55,686 --> 00:06:00,566 Ok, bem, é bom que você tem alguma coisa. 63 00:06:00,649 --> 00:06:03,318 Mel. Meu Deus. Você está bem? 64 00:06:03,985 --> 00:06:05,570 Ok, vamos lá. 65 00:06:05,653 --> 00:06:06,654 - Obrigado. - Tudo bem. 66 00:06:09,782 --> 00:06:10,783 Tchau. 67 00:06:59,247 --> 00:07:00,499 Porra. 68 00:07:15,180 --> 00:07:16,723 Tudo o que posso dizer é que esta noite, 69 00:07:16,807 --> 00:07:18,600 Arthur Leander desmaiou devido à desidratação. 70 00:07:18,684 --> 00:07:22,646 Ah, vamos lá. Nós o vimos. Isso não é desidratação. 71 00:07:22,729 --> 00:07:23,814 Você tem alguma dúvida? 72 00:07:23,897 --> 00:07:25,732 Isso tem alguma coisa a ver com gripe? 73 00:07:35,992 --> 00:07:37,076 Oi. 74 00:07:38,202 --> 00:07:39,203 Oi. 75 00:07:39,745 --> 00:07:41,664 O que aconteceu com Tanya, a lutadora? 76 00:07:42,623 --> 00:07:44,125 Ela está lá com Arthur. 77 00:07:51,173 --> 00:07:53,009 Então, como você costuma chegar em casa? 78 00:07:53,092 --> 00:07:55,136 Eu pego o I com Tanya. 79 00:07:57,513 --> 00:08:00,808 Ok, vamos lá. Vou acompanhá-lo até o I. 80 00:08:02,476 --> 00:08:06,731 Mas não posso ir com um estranho, a menos que Tanya e meus pais dizem que está tudo bem. 81 00:08:12,152 --> 00:08:16,239 OK. Olá. Meu nome é Jeevan Chaudhary. 82 00:08:18,324 --> 00:08:20,869 - E você é Kirsten... - Raymonde. 83 00:08:20,952 --> 00:08:22,245 Raimundo. OK. 84 00:08:22,328 --> 00:08:23,997 Então, agora não somos estranhos. 85 00:08:26,249 --> 00:08:27,250 Vamos. 86 00:09:26,225 --> 00:09:28,435 Você sabia que eles me deram um treinador de Shakespeare? 87 00:09:35,234 --> 00:09:39,028 Sim. Quando as estrelas de cinema decidem fazer Shakespeare, eles obrigam você a fazer um teste. 88 00:09:39,112 --> 00:09:40,196 Aposto. 89 00:09:44,659 --> 00:09:47,495 Sabe, até ontem eu pensei que... 90 00:09:48,371 --> 00:09:50,373 Eu pensei que nunca fui vou ver você de novo. 91 00:09:55,628 --> 00:09:57,046 Por que você está aqui? 92 00:10:09,851 --> 00:10:11,269 Eu terminei. 93 00:10:13,396 --> 00:10:14,897 Eu queria que você ficasse com isso. 94 00:10:23,864 --> 00:10:25,031 Ela é Kiki. 95 00:10:25,740 --> 00:10:27,159 Ela está na peça conosco. 96 00:10:31,997 --> 00:10:33,248 Oi. 97 00:10:34,374 --> 00:10:35,417 Oi. 98 00:10:51,141 --> 00:10:52,184 Quem é aquele? 99 00:10:57,856 --> 00:11:00,108 Ele é o idiota que arruinou minha vida. 100 00:11:10,409 --> 00:11:11,827 Olá, Laura. Sou eu de novo. 101 00:11:13,954 --> 00:11:17,291 Vou demorar um pouco mais, porque eu tenho... 102 00:11:18,292 --> 00:11:20,461 Eu tenho que deixar algo. 103 00:11:22,087 --> 00:11:24,340 Mas eu gostaria que você não tivesse ido embora. 104 00:11:25,883 --> 00:11:27,384 Mas espero que você esteja se sentindo melhor. 105 00:11:30,221 --> 00:11:31,388 Tudo bem, tchau. 106 00:11:34,808 --> 00:11:37,186 Você deve economizar bateria. Você está no vermelho. 107 00:11:41,482 --> 00:11:45,151 O que acontece se morrer antes você conecta de novo? Você morre também? 108 00:11:52,116 --> 00:11:53,243 Quem é Laura? 109 00:11:56,037 --> 00:11:57,705 Laura é minha namorada. 110 00:12:00,583 --> 00:12:01,876 Você vai se casar? 111 00:12:04,837 --> 00:12:07,382 Provavelmente, sim. Eu penso que sim. 112 00:12:10,927 --> 00:12:12,720 Que tipo de trabalho você tem? 113 00:12:17,558 --> 00:12:19,394 Eu sou um repórter. 114 00:12:21,229 --> 00:12:26,276 Como um repórter. Ou uma barra de crítica cultural... 115 00:12:27,109 --> 00:12:28,110 Eu tinha um site. 116 00:12:30,862 --> 00:12:32,864 Eu crio conteúdo... não tenho emprego. 117 00:12:36,034 --> 00:12:37,619 Pensei que você fosse médico. 118 00:12:41,707 --> 00:12:44,584 Como você soube fazer tudo isso Coisas de EMT com Arthur? 119 00:12:46,837 --> 00:12:50,882 Sim, acho que só... Aprendi isso assistindo ER. 120 00:12:53,468 --> 00:12:56,138 Mas você foi o primeiro no teatro para saber. 121 00:12:58,515 --> 00:13:01,435 Ou apenas o primeiro que se levantou. 122 00:13:13,612 --> 00:13:16,073 Deve ser difícil não saber o que você quer ser. 123 00:13:17,908 --> 00:13:19,285 Demora um pouco. 124 00:13:19,368 --> 00:13:22,121 Sim. Eu tenho oito anos. 125 00:13:45,227 --> 00:13:46,228 Quer um caju? 126 00:13:47,605 --> 00:13:48,773 Não, obrigado. 127 00:14:04,704 --> 00:14:06,414 Você sabe os números dos seus pais de cor? 128 00:14:07,165 --> 00:14:08,625 Sim. 129 00:14:08,708 --> 00:14:10,001 No meu telefone. 130 00:14:18,134 --> 00:14:21,554 Eu espio com meu olhinho, algo azul e rosa. 131 00:14:21,638 --> 00:14:23,098 Você conhece essa gripe? 132 00:14:24,474 --> 00:14:26,726 - O quê, aquela coisa na Ásia? - Principalmente na Europa. 133 00:14:27,268 --> 00:14:28,686 Aguentar. 134 00:14:28,770 --> 00:14:31,439 Foda-se. Você acha que eu me importo, Sam? 135 00:14:31,523 --> 00:14:34,359 Northwestern ER acabou de enviar seu transbordamento para nós. 136 00:14:35,442 --> 00:14:36,610 - Oi. - Oi. 137 00:14:36,693 --> 00:14:39,071 Ok, eu não deveria estar no trabalho hoje, 138 00:14:39,154 --> 00:14:41,490 mas fui chamado de volta no pronto-socorro há uma hora. 139 00:14:42,074 --> 00:14:44,535 Um garoto de dezesseis anos voou de Moscou ontem à noite. 140 00:14:44,618 --> 00:14:47,204 Apresentou sintomas de gripe precocemente. No meio da manhã, 141 00:14:47,287 --> 00:14:50,082 - temos mais 12, os mesmos sintomas. - Desculpe, Siya. Um segundo. 142 00:14:50,165 --> 00:14:53,836 Nunca vimos uma gripe como esta antes. É um caos. 143 00:14:53,919 --> 00:14:56,213 Sim, eu sei, parece meio ruim. 144 00:14:57,589 --> 00:14:59,675 eu ia te perguntar se você quisesse tomar uma bebida, 145 00:14:59,758 --> 00:15:01,427 mas acho que você vai trabalhar até tarde esta noite. 146 00:15:01,510 --> 00:15:03,011 - Laura e eu brigamos. -Ronnie, 147 00:15:03,095 --> 00:15:04,596 - onde está meu Tamivir? - Perdi meu emprego 148 00:15:04,680 --> 00:15:07,307 – na floricultura novamente. - Jeevan, é tarde demais para correr. 149 00:15:07,891 --> 00:15:09,476 Você precisa chegar até Frank. 150 00:15:15,983 --> 00:15:19,944 Não acredite em uma palavra do que as notícias dizem. A cidade vai ser fodida. 151 00:15:20,903 --> 00:15:24,574 As pessoas já estão andando por aí expostos e eles nem sabem disso. 152 00:15:24,657 --> 00:15:29,370 Um contato vazio com qualquer pessoa. Só você. Apenas Frank. 153 00:15:33,124 --> 00:15:36,043 Ok, mas isso acontece, certo? Quero dizer, isso acontece. 154 00:15:38,004 --> 00:15:39,589 - Isso está acontecendo? - Vá até Frank. 155 00:15:39,672 --> 00:15:42,133 Tranquem-se. Construam uma barricada. 156 00:15:42,216 --> 00:15:43,759 É sua melhor chance de sobreviver. 157 00:15:43,843 --> 00:15:44,969 - Sobrevivendo? - Sim. 158 00:15:45,052 --> 00:15:48,639 Jeevan, é isso que estou tentando para te contar. Aguentar. 159 00:15:48,723 --> 00:15:53,102 Quero-os no átrio. Onde quer que eles caibam. Eu não ligo. 160 00:15:53,186 --> 00:15:54,187 Sim! 161 00:15:54,270 --> 00:15:57,064 Que parte do "sim" você não porra, entendeu? 162 00:15:58,816 --> 00:16:01,026 Envie-os aqui então. 163 00:16:01,860 --> 00:16:04,488 Sim! Sim, sim! 164 00:16:05,113 --> 00:16:06,406 Sim! 165 00:16:08,283 --> 00:16:10,076 Me mande uma mensagem quando chegar na casa do Frank, ok? 166 00:16:10,785 --> 00:16:12,704 Envie uma foto na rede Chaudhary. 167 00:16:19,669 --> 00:16:21,004 Jevan... 168 00:16:25,550 --> 00:16:27,928 Ei, essas crianças acabaram de chegar. 169 00:16:28,803 --> 00:16:32,516 Você se lembra da vez em que vomitou morango Yoo-hoo em Jenny Kempken? 170 00:16:33,642 --> 00:16:34,976 Sim. 171 00:16:35,060 --> 00:16:38,855 Todo mundo comeu chocolate, mas você encontrou aquele morango e você estava, tipo, 172 00:16:38,939 --> 00:16:41,274 "O quê? Eu gosto de morango." 173 00:16:41,358 --> 00:16:44,777 E então você vomitou nela quando estávamos brincando... 174 00:16:46,570 --> 00:16:48,864 - Sardinhas, Siya. - Sim. Sardinhas. 175 00:16:49,490 --> 00:16:51,575 E você disse: "Foi bom." 176 00:16:54,245 --> 00:16:55,371 Sim, eu lembro. 177 00:16:57,873 --> 00:16:59,917 Eu gostava de quando éramos crianças. 178 00:17:05,839 --> 00:17:07,174 Siya, por que você está... 179 00:17:08,217 --> 00:17:09,385 Vá para a casa de Frank. 180 00:17:10,010 --> 00:17:13,389 Não. Não, Siya. Siya, e você... 181 00:17:21,939 --> 00:17:25,150 A próxima parada é o local Chicago A. 182 00:17:36,077 --> 00:17:37,161 Jevan. 183 00:17:43,751 --> 00:17:45,169 Jeevan! 184 00:17:48,381 --> 00:17:49,716 Jeevan! 185 00:18:22,164 --> 00:18:23,332 Você está bem? 186 00:18:29,880 --> 00:18:30,922 Sim. 187 00:18:39,931 --> 00:18:41,350 A que distância fica sua casa? 188 00:18:42,100 --> 00:18:45,562 É bem longe. Descemos na parada errada. 189 00:18:50,275 --> 00:18:51,276 É por aqui. 190 00:18:56,113 --> 00:18:57,114 OK. 191 00:18:58,949 --> 00:19:02,536 Nos últimos momentos, novas orientações da OMS, 192 00:19:02,620 --> 00:19:03,954 a Organização Mundial da Saúde. 193 00:19:04,038 --> 00:19:06,082 Eles estão recomendando você bebe muita água, 194 00:19:06,749 --> 00:19:10,461 e evite contato com aqueles que estão exibindo... 195 00:19:10,544 --> 00:19:13,631 O que acontece se o seu telefone morrer? Você morre? 196 00:19:13,714 --> 00:19:17,426 ...e fique atento para mais atualizações à medida que esta situação muda. 197 00:19:18,636 --> 00:19:21,972 Você pode desacelerar? Tenho neve nas minhas botas. 198 00:19:22,056 --> 00:19:23,933 - Vamos. - Olá, você ligou para Frank Chaudhary. 199 00:19:24,016 --> 00:19:26,102 Deixe-me uma mensagem e eu voltarei para você. 200 00:19:26,185 --> 00:19:29,605 Esta é a única vez que você deve atenda minha ligação, seu idiota eremita. 201 00:19:32,441 --> 00:19:36,027 Eu acho que Tanya e Arthur eram namorado e namorada. 202 00:19:36,111 --> 00:19:38,905 Sim, cabe no Arthur. Eu acreditaria em qualquer coisa sobre Tanya. 203 00:19:38,988 --> 00:19:41,491 - Você acha que ela o ama? - Definitivamente não. 204 00:19:43,785 --> 00:19:44,828 É isso. 205 00:19:46,871 --> 00:19:47,956 Tchau, Jeevan. 206 00:19:53,503 --> 00:19:55,338 Vou esperar até você entrar pela porta. 207 00:20:00,635 --> 00:20:03,304 Olá, você ligou para Laura. Não consigo atender o telefone direito... 208 00:20:16,401 --> 00:20:17,568 Você não tem uma chave? 209 00:20:19,945 --> 00:20:22,364 - Tanya tem. - Maldita Tânia. 210 00:20:24,199 --> 00:20:25,826 Ok, e seus vizinhos? 211 00:20:27,619 --> 00:20:29,163 Meu pai odeia os vizinhos. 212 00:20:29,246 --> 00:20:32,416 - E aqueles vizinhos? - Eles são muito velhos. 213 00:20:32,499 --> 00:20:36,128 Ok, Kirsten, por favor me diga uma pessoa no mundo quem se preocupa com você 214 00:20:36,211 --> 00:20:38,130 e eu vou levá-lo até eles. Por favor. 215 00:20:38,922 --> 00:20:39,923 Artur. 216 00:20:44,720 --> 00:20:46,013 Estou com muito frio. 217 00:20:48,932 --> 00:20:49,975 Vamos. 218 00:20:50,934 --> 00:20:52,352 Venha fazer uma tarefa comigo. 219 00:20:54,021 --> 00:20:55,898 Não posso deixar você aqui. Vamos. Vamos. 220 00:21:00,443 --> 00:21:01,527 Tudo bem, vamos. 221 00:21:11,871 --> 00:21:15,208 Miranda, é você? Miranda Carrol. 222 00:21:15,291 --> 00:21:16,417 Clark? 223 00:21:17,168 --> 00:21:19,629 Como você está ligando para este telefone? 224 00:21:19,712 --> 00:21:22,048 Eu queria te contar isso diretamente. 225 00:21:24,300 --> 00:21:25,927 Artur morreu. 226 00:21:26,761 --> 00:21:30,223 Sinto muito, ele... 227 00:21:30,306 --> 00:21:32,934 Ele teve um ataque cardíaco no palco esta noite, 228 00:21:34,060 --> 00:21:35,269 fazendo Lear 229 00:21:40,566 --> 00:21:43,985 Quer dizer, não sei quanto você tem mantido contato ultimamente, sabe? 230 00:21:46,446 --> 00:21:47,447 Miranda? 231 00:21:49,574 --> 00:21:50,826 O que você disse? 232 00:21:52,118 --> 00:21:53,328 Miranda? 233 00:21:55,372 --> 00:21:57,624 Nos EUA, a FAA não definiu 234 00:21:57,707 --> 00:22:00,335 quaisquer restrições de viagem, dentro ou fora do país. 235 00:22:00,418 --> 00:22:03,338 Agora, se isso significa que os americanos estão atrás deles ou à frente deles, 236 00:22:03,421 --> 00:22:04,881 ninguém tem certeza. 237 00:22:04,965 --> 00:22:08,510 Mas a temporada de viagens de férias é provável que permaneça... 238 00:22:08,593 --> 00:22:10,345 Bem, parece que o seu voo está seguro. 239 00:22:10,428 --> 00:22:12,973 E nos últimos momentos, novas orientações... 240 00:22:13,056 --> 00:22:14,057 Sim. 241 00:22:14,599 --> 00:22:18,186 Você deveria dormir mais uma hora. Não precisamos sair antes das 19h. 242 00:22:19,271 --> 00:22:20,355 Eu não vou. 243 00:22:20,438 --> 00:22:23,483 ...com aqueles que apresentam sintomas... 244 00:22:23,567 --> 00:22:25,359 É o funeral do seu amigo. 245 00:22:26,110 --> 00:22:27,820 Eu simplesmente não posso tirar duas semanas de folga. 246 00:22:27,903 --> 00:22:29,738 ...à medida que esta situação muda. 247 00:22:30,781 --> 00:22:31,907 Não, você está certo. 248 00:22:31,991 --> 00:22:33,909 ...muito mais sério isso, não é? 249 00:22:39,582 --> 00:22:41,125 É meu fardo. 250 00:22:41,208 --> 00:22:43,752 Você não pode compartilhar meu peso todas as vezes. 251 00:22:44,879 --> 00:22:45,880 OK? 252 00:22:49,967 --> 00:22:51,302 Eu aceito isso. 253 00:23:14,324 --> 00:23:16,367 Não, porra, obrigado. 254 00:23:16,451 --> 00:23:20,413 Essa coisa é muito maior do que os principais governos esperavam. 255 00:23:20,496 --> 00:23:24,959 Este não é um menino chorando lobo Este é o lobo 256 00:23:34,510 --> 00:23:36,804 - Você tem dinheiro? - Claro. 257 00:23:37,347 --> 00:23:38,556 Você não tem emprego. 258 00:23:38,640 --> 00:23:40,099 Ok, mas eu tenho dinheiro. 259 00:23:42,352 --> 00:23:44,228 Como é ter um irmão? 260 00:23:45,605 --> 00:23:46,981 É irritante. 261 00:23:48,066 --> 00:23:49,067 Por que? 262 00:23:50,150 --> 00:23:52,611 Porque irmãos e irmãs conheço você muito bem. 263 00:23:55,072 --> 00:23:57,115 Era sua irmã ao telefone? 264 00:23:58,700 --> 00:23:59,743 Sim. 265 00:24:02,245 --> 00:24:03,413 O que ela disse? 266 00:24:09,419 --> 00:24:10,462 Jeevan? 267 00:24:11,421 --> 00:24:12,422 O que ela disse? 268 00:24:14,967 --> 00:24:16,468 Você gosta de Yoo-hoo? 269 00:24:17,886 --> 00:24:19,388 Ela falou por muito mais tempo do que isso. 270 00:24:19,471 --> 00:24:23,433 Não, quero dizer a bebida. Vamos. 271 00:24:23,976 --> 00:24:25,352 Vamos, é o melhor. 272 00:24:27,437 --> 00:24:29,272 Isso é leite com chocolate? 273 00:24:29,356 --> 00:24:31,274 Porque não posso comer açúcar. 274 00:24:31,358 --> 00:24:34,026 Mesmo em uma festa do pijama, Não posso quebrar a regra. 275 00:24:45,204 --> 00:24:46,205 Jeevan? 276 00:24:48,082 --> 00:24:49,166 Jeevan? 277 00:24:50,668 --> 00:24:51,669 Jeevan? 278 00:24:56,674 --> 00:24:57,675 O que? 279 00:25:04,348 --> 00:25:05,558 Agora é geralmente quando eu... 280 00:25:08,436 --> 00:25:10,521 quando eu teria um ataque de pânico, mas eu... 281 00:25:13,315 --> 00:25:15,692 Eu já fiz isso. Lá atrás. 282 00:25:21,489 --> 00:25:23,074 É como se eu tivesse planejado. 283 00:25:27,912 --> 00:25:28,955 OK. 284 00:25:29,581 --> 00:25:31,708 Vamos, vamos. Precisamos de muito mais coisas do que isso. 285 00:26:09,620 --> 00:26:11,121 Não aceitamos cheque. 286 00:26:12,581 --> 00:26:16,460 Sim, quero dizer, as pessoas estão realmente pagando para suas compras ainda com cheques? 287 00:26:18,253 --> 00:26:20,339 Quando eles são falsos, sim. 288 00:26:23,967 --> 00:26:25,260 Sim, certo. 289 00:26:35,395 --> 00:26:36,438 Nunca qualquer dúvida. 290 00:26:48,616 --> 00:26:49,659 Ei, com licença? 291 00:26:51,786 --> 00:26:54,122 Isso é por causa daquela coisa? 292 00:26:56,332 --> 00:26:57,333 A gripe? 293 00:27:01,879 --> 00:27:03,089 Devo ir a algum lugar? 294 00:27:14,308 --> 00:27:15,476 Você deveria ir para casa. 295 00:27:17,270 --> 00:27:18,271 Vamos. 296 00:27:22,150 --> 00:27:24,234 Todos ainda estão se sentindo bem? 297 00:27:26,236 --> 00:27:31,324 Sim? Alguma tosse? Alguma dor de garganta? Alguém está sentindo calor? 298 00:27:31,908 --> 00:27:34,494 Não? Ok, isso é ótimo. Isso é ótimo. 299 00:27:34,578 --> 00:27:36,204 Agora, ouça, todos os seus pais 300 00:27:36,288 --> 00:27:39,916 estão ficando muito, muito bom tratamento agora, ok? 301 00:27:40,000 --> 00:27:42,169 Vocês ficam aquecidos. Te vejo. 302 00:27:53,680 --> 00:27:54,681 Porra. 303 00:27:59,477 --> 00:28:02,105 Diga-lhes para manterem suas máscaras tanto quanto puderem. 304 00:28:02,939 --> 00:28:05,358 - Para quem você ligou? - Meu ex-marido. Você? 305 00:28:06,151 --> 00:28:09,111 Um dos meus irmãos ganhou um Pulitzer quando tinha 23 anos. 306 00:28:09,195 --> 00:28:12,156 Eu escolhi aquele que me deve 18 mil e come cereal no jantar. 307 00:28:12,239 --> 00:28:13,991 - Qual é esse? Franco? - Jevan. 308 00:28:17,077 --> 00:28:19,747 Ei, alguém ouviu mais alguma coisa do CDC? 309 00:28:19,830 --> 00:28:21,957 Nossas portas não estão fechando, pessoal. 310 00:28:23,542 --> 00:28:26,253 Eles disseram que o carregamento de Tamivir foi enviado para a Torre Leste. 311 00:28:26,337 --> 00:28:28,839 - Algo sobre um novo processo de envio. - O que? 312 00:28:30,049 --> 00:28:33,969 - Ei, Terence, para quem você ligou? - Acabei de twittar, "Tchau." 313 00:28:35,137 --> 00:28:38,724 - Dotson achou que Tamivir funcionaria. - Pelo menos ele morreu esperançoso. 314 00:28:39,350 --> 00:28:42,353 Você gostaria de conhecer Tamivir não funciona, se você estivesse morrendo? 315 00:28:42,895 --> 00:28:43,979 Você quer ter esperança? 316 00:28:44,897 --> 00:28:47,483 Alguém pode ajudá-la? Qualquer um? 317 00:28:48,817 --> 00:28:52,153 Ei. Lamento incomodar vocês. Para onde eu a levo? 318 00:28:53,363 --> 00:28:54,906 Venha comigo. Volto logo. 319 00:29:17,303 --> 00:29:18,680 Por que você disse isso para aquele homem? 320 00:29:24,143 --> 00:29:25,311 Jeevan? 321 00:29:28,022 --> 00:29:29,774 Por que você disse a ele para ir para casa? 322 00:29:33,944 --> 00:29:35,696 Quando você vai me levar para casa? 323 00:29:36,571 --> 00:29:39,700 - Meus pais não sabem onde estou. - Olha, Kirsten, eu sei... 324 00:29:41,076 --> 00:29:43,537 Eu sei que tudo isso é um pouco assustador, ok? 325 00:29:45,789 --> 00:29:49,543 Mas eles estão dizendo que há um susto de saúde chegando, ok? 326 00:29:49,626 --> 00:29:52,004 E as pessoas deveriam entrar. 327 00:29:53,338 --> 00:29:54,464 O problema é... 328 00:29:56,633 --> 00:30:00,512 não podemos alcançar ninguém quem sabe que você existe. 329 00:30:00,595 --> 00:30:01,972 Isso não é justo. 330 00:30:05,934 --> 00:30:07,894 Se você quiser voltar para sua casa, 331 00:30:07,978 --> 00:30:11,690 você quer tentar entrar, vamos chamar um táxi. Nós vamos descobrir isso. 332 00:30:15,776 --> 00:30:18,404 Ou você pode passar a noite no apartamento do meu irmão. 333 00:30:18,946 --> 00:30:20,531 Eu não tenho permissão para dizer que você precisa 334 00:30:21,907 --> 00:30:24,660 porque isso é sequestro, eu acho. 335 00:30:27,246 --> 00:30:29,623 E as pessoas deveriam escolher para si mesmos o que desejam. 336 00:30:31,542 --> 00:30:33,502 - Tenho oito anos. - Eu sei, mas... 337 00:30:47,641 --> 00:30:48,851 Você tem que escolher. 338 00:31:03,114 --> 00:31:07,160 OK. Eu vou para casa. 339 00:31:13,750 --> 00:31:14,751 OK. 340 00:31:22,717 --> 00:31:24,511 Você tem dinheiro suficiente para um táxi? 341 00:31:25,053 --> 00:31:28,556 - Sim. Foi um prazer conhecer você. - Sim. 342 00:31:43,529 --> 00:31:44,696 Olá, Kirsten. 343 00:31:51,787 --> 00:31:53,747 Sim, é muito estranho. 344 00:31:55,207 --> 00:31:56,834 Seus pais acabaram de me mandar uma mensagem. 345 00:31:56,917 --> 00:31:59,420 Mandei uma mensagem para eles antes. Eu acho que eles simplesmente entenderam. 346 00:32:02,131 --> 00:32:06,385 Sim, acontece que o carro deles ficou preso em Lake Forest. 347 00:32:09,138 --> 00:32:10,514 Então... 348 00:32:11,473 --> 00:32:13,225 Então, sim, eles querem que você venha comigo 349 00:32:14,268 --> 00:32:16,437 e passar a noite na casa de Frank. 350 00:32:19,314 --> 00:32:22,401 Acontece que eles conhecem Frank de uma coisa de trabalho, então... 351 00:32:24,444 --> 00:32:25,862 eles estão bem com isso. 352 00:32:31,576 --> 00:32:35,538 Além disso, eu estava errado. O mundo não está acabando. 353 00:32:38,040 --> 00:32:41,252 Então, isso é legal. 354 00:32:44,213 --> 00:32:45,298 OK. 355 00:32:45,923 --> 00:32:46,966 OK. 356 00:32:50,803 --> 00:32:51,804 OK. 357 00:32:57,059 --> 00:32:58,895 Você vai dirigir, ok? Eu vou empurrar. 358 00:32:58,978 --> 00:33:00,771 - OK. - Você entendeu? 359 00:33:00,855 --> 00:33:02,148 - Sim. - OK. 360 00:33:04,567 --> 00:33:06,067 Frank vai ficar animado. 361 00:33:36,389 --> 00:33:38,225 Olá, você ligou para Frank Chaudhary. 362 00:33:38,308 --> 00:33:40,477 Deixe-me uma mensagem e eu voltarei para você. 363 00:33:53,989 --> 00:33:55,241 Jeevan? 364 00:34:05,292 --> 00:34:06,502 Apenas espere aqui, ok? 365 00:34:28,190 --> 00:34:29,233 Olá? 366 00:34:49,544 --> 00:34:51,629 Não, não. Não abra a porta. 367 00:34:54,799 --> 00:34:57,927 Vou chamar uma ambulância para você. Vou chamar uma ambulância. 368 00:35:01,264 --> 00:35:02,640 Não abra, cara. 369 00:35:04,017 --> 00:35:07,270 - Tenho um filho comigo. - Tenho que ir para Houston. 370 00:35:13,400 --> 00:35:14,860 Ok, vamos lá. Vamos. 371 00:35:14,943 --> 00:35:17,738 - O que havia de errado com ele? - Não olhe para ele. Vamos embora. 372 00:35:25,454 --> 00:35:26,955 Nós estamos indo para aquela porta. 373 00:35:28,999 --> 00:35:30,709 Apenas tome cuidado com o gelo. 374 00:35:36,965 --> 00:35:39,468 OK. Tudo bem. Para a esquerda. 375 00:35:41,303 --> 00:35:43,513 Tudo bem, devagar, devagar, devagar. Ok, ok. 376 00:35:48,435 --> 00:35:49,519 Oi. 377 00:35:51,021 --> 00:35:54,483 Sou irmão de Frank Chaudhary, 378 00:35:55,108 --> 00:35:58,569 que mora no 42º andar, eu acho, e... 379 00:35:59,779 --> 00:36:01,364 Esta é a sobrinha dele. 380 00:36:02,573 --> 00:36:05,785 Nossa sobrinha, ambas nossa sobrinha, Kirsten. 381 00:36:07,453 --> 00:36:09,664 - Preciso ligar. - Tudo bem, ele sabe que estamos chegando. 382 00:36:10,247 --> 00:36:13,125 E nós temos algumas coisas para sua festa de Natal. 383 00:36:13,876 --> 00:36:16,337 Boa noite, Sr. Chaudhary, Tenho um Jeevan aqui. 384 00:36:16,420 --> 00:36:18,339 Ele diz que é seu irmão, ele está com sua sobrinha. 385 00:36:18,881 --> 00:36:21,217 Querem subir, eles têm alguns itens para o seu Natal... 386 00:36:21,300 --> 00:36:22,718 Olá, Frank. 387 00:36:22,802 --> 00:36:24,053 Olá, tio Frank. 388 00:36:29,558 --> 00:36:30,643 Envie-os para cima. 389 00:36:33,396 --> 00:36:35,439 - O elevador de carga fica por ali. - Tudo bem, obrigado. 390 00:36:46,408 --> 00:36:47,575 Espere aí, por favor. 391 00:36:50,495 --> 00:36:52,747 Eu sinto muito. 392 00:36:52,831 --> 00:36:54,416 Essa coisa é enorme. 393 00:36:55,375 --> 00:36:57,961 - Posso me espremer com vocês? - Está realmente cheio. 394 00:36:59,295 --> 00:37:01,589 - Acho que se eu apenas inclinar... - Está cheio! 395 00:37:13,268 --> 00:37:14,436 Estava realmente cheio. 396 00:37:17,313 --> 00:37:19,691 -Franco? Abra a porta, Frank. - Aguentar. 397 00:37:19,774 --> 00:37:21,734 - Vamos. Abra. - Aguentar. 398 00:37:24,111 --> 00:37:25,112 Caramba. 399 00:37:27,573 --> 00:37:28,574 Menina branca. 400 00:37:28,657 --> 00:37:30,534 Ok, tudo isso está chegando. Faça backup. 401 00:37:31,618 --> 00:37:33,328 Frank, esta é a Kirsten. Kirsten, Frank. 402 00:37:33,412 --> 00:37:35,038 - Oi. - Oi. 403 00:37:35,122 --> 00:37:36,999 - Você sabe o que está acontecendo? - Não, o que está acontecendo? 404 00:37:37,082 --> 00:37:38,709 Você falou com Siya? 405 00:37:38,792 --> 00:37:41,086 Não, tenho trabalhado. O que você é... Não. 406 00:37:41,170 --> 00:37:43,172 - Eu não preciso de tudo isso. - Faça backup. Eu preciso entrar! 407 00:37:43,255 --> 00:37:45,424 - Comprei mantimentos. - O mundo está acabando, Frank, ok? 408 00:37:45,507 --> 00:37:48,886 Na verdade está acabando! Desculpe, eu menti. Está acabando. 409 00:37:50,596 --> 00:37:52,097 Falei com Siya no hospital. 410 00:37:52,181 --> 00:37:54,183 - Como você conhece meu irmão? - Ela não está respondendo. 411 00:37:54,266 --> 00:37:55,267 Nos conhecemos na peça. 412 00:37:57,269 --> 00:38:01,064 Ela me disse que essa coisa, esta gripe sofreu uma mutação. 413 00:38:01,148 --> 00:38:04,233 Eu agradeço por você me trazer coisas e não, esta não é uma unidade de armazenamento. 414 00:38:04,317 --> 00:38:07,028 - Você conhece meus vizinhos... - Ninguém sabe de nada, Frank. 415 00:38:13,201 --> 00:38:16,162 - Você paga por tudo isso? - Sim, eu fiz. É a gripe! 416 00:38:16,245 --> 00:38:17,622 Claro. A gripe? 417 00:38:18,539 --> 00:38:21,959 - A gripe fez você comprar mantimentos? - Não é uma gripe qualquer. 418 00:38:36,015 --> 00:38:37,725 Eu não vi. 419 00:38:37,809 --> 00:38:40,895 Bem, ligue a TV por um minuto e talvez você veja o... 420 00:38:40,978 --> 00:38:41,979 Apenas... Apenas... 421 00:38:43,731 --> 00:38:44,732 O que é isso? 422 00:38:45,942 --> 00:38:47,734 Eu acho que é isso. 423 00:39:19,558 --> 00:39:20,934 Temos que ir buscar Siya. 424 00:39:25,355 --> 00:39:27,232 Ela me disse para vir buscar você. 425 00:39:32,945 --> 00:39:34,321 E para construir uma barricada. 426 00:39:49,336 --> 00:39:52,590 Ei, que bom que vocês estão juntos. 427 00:39:53,591 --> 00:39:56,343 Está quieto aqui agora. Eu te amo. 428 00:40:08,981 --> 00:40:10,774 Eu te amo, sinto sua falta, tchau. 429 00:42:15,730 --> 00:42:17,064 Vamos para o lago. 430 00:43:29,384 --> 00:43:30,511 Kirsten! 431 00:43:32,679 --> 00:43:33,847 Estamos ensaiando novamente. 432 00:43:33,931 --> 00:43:35,808 OK. Estarei aí em um minuto. 433 00:43:36,809 --> 00:43:38,102 Vejo você lá. 434 00:43:38,185 --> 00:43:39,311 OK.