1
00:00:02,381 --> 00:00:05,453
♪ അത് വിരോധാഭാസമല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ♪ ആകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
2
00:00:05,453 --> 00:00:08,180
ചിലപ്പോൾ അഗ്നിശമനമാണ്
എല്ലാം ഫാൻ്റസിയെ കുറിച്ച്
3
00:00:08,180 --> 00:00:11,114
ഇത് ചൂടാണ്. സെക്സി. വീരോചിതം.
4
00:00:11,114 --> 00:00:12,840
♪ ഒരു മാരകമായ ആകർഷണം
5
00:00:12,840 --> 00:00:17,120
♪ ഒരു ക്രഷ് ആയി തുടങ്ങിയത്
ഇപ്പോൾ വിട്ടുമാറാത്ത അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
6
00:00:18,570 --> 00:00:20,399
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
7
00:00:20,399 --> 00:00:22,056
- അത് ജോലിയായിരിക്കാം.
- ഞാൻ വേഗം വരാം.
8
00:00:22,056 --> 00:00:23,678
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9
00:00:23,678 --> 00:00:25,784
ശരിയാണോ?
10
00:00:25,784 --> 00:00:27,820
♪ അടുക്കളയിൽ
11
00:00:27,820 --> 00:00:31,617
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ,
നമ്മൾ ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
12
00:00:31,617 --> 00:00:36,519
ഒരു തീയിൽ നിന്ന്, ഒരു
ശൂലം, അവരിൽ നിന്ന്...
13
00:00:36,519 --> 00:00:38,245
ഞാൻ എടുക്കണോ
ഒരു ഗർഭ പരിശോധന?
14
00:00:38,245 --> 00:00:39,970
12 ദിവസമായി.
15
00:00:39,970 --> 00:00:42,663
അല്ലേ? ഓ.
16
00:00:42,663 --> 00:00:44,492
ഇല്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
17
00:00:44,492 --> 00:00:47,426
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് മിക്കവാറും
എന്തായാലും വളരെ നേരത്തെ.
18
00:00:47,426 --> 00:00:48,807
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
19
00:00:48,807 --> 00:00:49,980
അതെ.
അതെ?
20
00:00:49,980 --> 00:00:52,776
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചൂടിൽ...
21
00:00:52,776 --> 00:00:55,124
ചൂട്... ചൂട് ഭാര്യ.
22
00:00:55,124 --> 00:00:56,435
എം.എം.
ചൂട്.
23
00:00:56,435 --> 00:00:57,850
ഓ.
അവൾ ചൂടാണ്.
24
00:01:01,233 --> 00:01:03,822
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
25
00:01:03,822 --> 00:01:05,858
♪ എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ♪
26
00:01:05,858 --> 00:01:08,171
♪ ഒരു ആത്മാവും അറിയേണ്ടതില്ല
27
00:01:08,171 --> 00:01:11,312
♪ അങ്ങനെയല്ലേ സുഹൃത്തുക്കളെ
വേണ്ടിയാണോ? ♪
28
00:01:11,312 --> 00:01:12,693
♪ സുഹൃത്തുക്കൾ അതിനുള്ളതാണ്
29
00:01:12,693 --> 00:01:13,901
♪ തല കുലുക്കുക
30
00:01:13,901 --> 00:01:16,697
♪ അടുക്കളയിൽ തറയിൽ
31
00:01:16,697 --> 00:01:18,181
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
32
00:01:18,181 --> 00:01:21,322
♪ ഉണ്ടാക്കരുത്
അശ്രദ്ധമായ തീരുമാനങ്ങൾ ♪
33
00:01:21,322 --> 00:01:26,155
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ അവബോധത്തിലേക്ക് ♪
34
00:01:26,155 --> 00:01:31,470
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സുഹൃത്താണ്,
എന്നാൽ ഒരു നല്ല ചുംബനക്കാരൻ ♪
35
00:01:33,748 --> 00:01:37,683
സംഭവം എന്തുമാകട്ടെ,
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.
36
00:01:37,683 --> 00:01:39,478
ട്രാവിസ്!
37
00:01:39,478 --> 00:01:42,032
ട്രാവിസ്! നമുക്ക് പോകാം!
38
00:01:42,032 --> 00:01:43,931
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ!
39
00:01:43,931 --> 00:01:45,553
ഞാൻ പുറത്ത് വരും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
40
00:01:46,623 --> 00:01:49,833
എന്നാൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നതും.
41
00:01:52,802 --> 00:01:57,151
നെഗറ്റീവ്. ഭ്രൂണം
ഒരുപക്ഷേ എടുത്തില്ല.
42
00:01:57,151 --> 00:01:58,532
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
43
00:01:58,532 --> 00:02:00,741
ഞാൻ അക്കരെ ചെന്നു
എല്ലാ പരീക്ഷകളും സ്വയം
44
00:02:00,741 --> 00:02:03,088
എൻ്റെ-- എൻ്റെ ഗർഭപാത്രം കാണിച്ചു
അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
45
00:02:03,088 --> 00:02:05,953
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
46
00:02:05,953 --> 00:02:07,403
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
47
00:02:07,403 --> 00:02:09,784
അത് പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
ഒരു ഹോം ടെസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
48
00:02:12,511 --> 00:02:14,444
എന്തായാലും,
എനിക്ക് പോകണം.
49
00:02:14,444 --> 00:02:16,274
നിനക്ക് ലിയാമിനെ കിട്ടുമോ
പെഗ്ഗിക്കും ഡേനയ്ക്കും
50
00:02:16,274 --> 00:02:18,068
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
ഇന്ന് രാത്രി?
51
00:02:18,068 --> 00:02:21,210
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
കാട്ടുതീയിൽ.
52
00:02:21,210 --> 00:02:22,797
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
53
00:02:22,797 --> 00:02:24,661
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്തണം എന്ന്
അതിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ അകലെ?
54
00:02:24,661 --> 00:02:26,663
അവർക്ക് ഡോക്ടർമാരെ വേണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നിർത്താൻ കഴിയില്ല
55
00:02:26,663 --> 00:02:28,734
കാരണം
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.
56
00:02:28,734 --> 00:02:30,702
മം-ഹും. ഞാൻ പോകുന്നു.
ശരി.
57
00:02:32,635 --> 00:02:33,601
ഹേയ്.
58
00:02:33,601 --> 00:02:36,225
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
59
00:02:43,197 --> 00:02:45,751
ഇപ്പോൾ കാട്ടുതീയാണ്
അതിൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു
60
00:02:45,751 --> 00:02:47,167
പടിഞ്ഞാറ് കിംഗ് കൗണ്ടിയിലൂടെ.
61
00:02:49,272 --> 00:02:50,825
കാറ്റോ?
62
00:02:50,825 --> 00:02:52,413
ജാക്ക്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
63
00:02:52,413 --> 00:02:54,484
കാട്ടുതീ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴോ?
64
00:02:56,762 --> 00:02:58,143
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാം
ഫയർഹൗസിൽ നിന്ന്...
65
00:02:59,731 --> 00:03:02,527
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
ശരി. വിട.
66
00:03:02,527 --> 00:03:04,425
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
67
00:03:06,496 --> 00:03:08,153
അതിനാൽ, ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
68
00:03:08,153 --> 00:03:09,982
പ്രതിസന്ധി ഒന്ന്
ദേശീയ പോകുന്നു.
69
00:03:09,982 --> 00:03:11,432
ഹൂഡൻ ഫൗണ്ടേഷൻ
കടന്നു വന്നത്?
70
00:03:11,432 --> 00:03:13,607
അതെ, അവർ
കടന്നു വന്നു.
അതെ!
71
00:03:13,607 --> 00:03:15,609
അതെ! അതെ! അതെ!
72
00:03:17,680 --> 00:03:19,613
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തിനായി.
73
00:03:19,613 --> 00:03:21,615
അതെ.
നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തിനായി.
74
00:03:21,615 --> 00:03:24,204
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അല്ല
സന്തോഷത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
75
00:03:24,204 --> 00:03:27,448
കാരണം അത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഡി.സി.
76
00:03:27,448 --> 00:03:29,657
പിന്നെ ഞാൻ--
ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
77
00:03:29,657 --> 00:03:30,693
എന്ത്?
78
00:03:30,693 --> 00:03:33,178
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
79
00:03:33,178 --> 00:03:34,800
തീർച്ചയായും.
80
00:03:34,800 --> 00:03:36,250
അതെ.
അതെ.
81
00:03:36,250 --> 00:03:38,356
ഇത്, ഊഹ്-- ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെയും മില്ലറുടെയും കുഞ്ഞ്.
82
00:03:38,356 --> 00:03:40,358
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാണ്.
തീർച്ചയായും.
83
00:03:40,358 --> 00:03:42,429
ഓ, w-- w-നമുക്ക് പോകണം
ടീമിനോട് പറയുക.
84
00:03:42,429 --> 00:03:45,363
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പറയണം
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ആദ്യം ട്രാവിസ്.
85
00:03:45,363 --> 00:03:47,227
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് ഉറപ്പായത് വരെ, അങ്ങനെ...
86
00:03:47,227 --> 00:03:48,780
അതെ, അതെ, അതെ.
87
00:03:51,023 --> 00:03:52,991
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
88
00:03:52,991 --> 00:03:54,164
അതെ.
89
00:03:55,476 --> 00:03:56,857
സ്റ്റേഷൻ 19.
90
00:04:01,689 --> 00:04:03,864
ശരി, അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
91
00:04:06,073 --> 00:04:07,971
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം
എല്ലാ സമയത്തും.
92
00:04:07,971 --> 00:04:09,628
നിങ്ങൾക്ക് ഡി.സി.യിൽ വരാം,
അതും, അല്ലേ?
93
00:04:09,628 --> 00:04:11,285
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകാം
എല്ലാ മ്യൂസിയങ്ങളിലേക്കും
94
00:04:11,285 --> 00:04:12,873
ആദ്യം എല്ലാം വിമർശിക്കുക
ലേഡീസ് ഉദ്ഘാടന ഗൗണുകൾ
95
00:04:12,873 --> 00:04:14,737
സ്മിത്സോണിയനിൽ.
96
00:04:14,737 --> 00:04:17,360
നമുക്ക് ദിനോസർ അസ്ഥികൾ നോക്കാം
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
97
00:04:17,360 --> 00:04:19,328
ചിക്കൻ ചിറകുകൾ കഴിക്കുക.
മുംബോ സോസിനൊപ്പം.
98
00:04:19,328 --> 00:04:20,915
- മുംബോ സോസ്?
- അതെ, ഇത് ഒരു ഡി.സി.
99
00:04:20,915 --> 00:04:22,296
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.
100
00:04:23,642 --> 00:04:25,575
ട്രാവിസ്, ട്രാവിസ്.
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി...
101
00:04:25,575 --> 00:04:28,268
ഇത്...
102
00:04:28,268 --> 00:04:31,236
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
103
00:04:31,236 --> 00:04:33,825
ശരിയാണോ? ഇതാണ്
സന്തോഷകരമായ ഒരു കാര്യം.
104
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ശരി.
105
00:04:37,277 --> 00:04:40,935
ഞാനാണ്. ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
106
00:04:40,935 --> 00:04:42,247
അതെ, എനിക്കറിയാം.
107
00:04:42,247 --> 00:04:44,870
ദയവായി, ദയവായി പറയൂ
എന്തോ.
108
00:04:44,870 --> 00:04:46,769
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
109
00:04:46,769 --> 00:04:48,702
എന്തും, ശരിക്കും.
110
00:04:48,702 --> 00:04:51,187
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
111
00:04:51,187 --> 00:04:52,257
ഇല്ല.
അത് വെറുതെ--
112
00:04:56,882 --> 00:04:58,332
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
113
00:05:06,029 --> 00:05:08,480
ഒരു കാട്ടുതീ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
114
00:05:08,480 --> 00:05:09,688
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാൽ
115
00:05:09,688 --> 00:05:11,828
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ, അത് വേഗത്തിലാകും.
116
00:05:11,828 --> 00:05:15,625
അതിനാൽ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം
100% ഇറുകിയതും തയ്യാറാണ്.
117
00:05:15,625 --> 00:05:17,040
ഇറുകിയതും തയ്യാറാണോ?
118
00:05:17,040 --> 00:05:18,973
എന്നെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
ആദ്യം അത്താഴത്തിന്.
119
00:05:18,973 --> 00:05:20,596
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് എല്ലാം നേടാം
ഞങ്ങളുടെ കാട്ടുതീ ഗിയർ
120
00:05:20,596 --> 00:05:23,150
പരിശോധിച്ച് റിഗുകളിലേക്ക്.
മനസ്സിലായോ?
121
00:05:23,150 --> 00:05:24,254
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
122
00:05:24,254 --> 00:05:26,395
പിരിച്ചുവിട്ടു.
123
00:05:26,395 --> 00:05:28,258
ഹേയ്, നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
മുമ്പത്തെ ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ഇപ്പോൾ?
124
00:05:28,258 --> 00:05:30,295
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് കേട്ടു.
ഞങ്ങൾ റിഗുകൾ തയ്യാറാക്കണം.
125
00:05:38,441 --> 00:05:40,409
ചീഫ് ഗോൺസാലസ്!
126
00:05:40,409 --> 00:05:42,376
നന്നായി,
അത് സിയാറ്റിലിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതല്ലെങ്കിൽ
127
00:05:42,376 --> 00:05:43,860
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
വിറകുകളിൽ.
128
00:05:43,860 --> 00:05:45,345
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി
കാട്ടിലേക്ക്.
129
00:05:45,345 --> 00:05:46,760
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കാടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
130
00:05:46,760 --> 00:05:48,934
നന്ദി
പുറത്ത് വന്നതിന്.
131
00:05:48,934 --> 00:05:50,626
നമുക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
132
00:05:50,626 --> 00:05:53,491
12 മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്
ഫാൾ സിറ്റിക്ക് പുറത്ത്.
133
00:05:53,491 --> 00:05:55,838
ഫ്ലോട്ടിംഗ് എമ്പറുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ ചെറിയ തീ,
134
00:05:55,838 --> 00:05:57,598
എനിക്ക് ടീമുകളുണ്ട്
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ,
135
00:05:57,598 --> 00:05:59,566
അവർ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
തീകൾ പരസ്പരം അകന്നുപോകുന്നു.
136
00:05:59,566 --> 00:06:01,913
നിങ്ങൾ മറ്റ് യൂണിറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കവറേജ് വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?
137
00:06:01,913 --> 00:06:03,363
ഈ അവസരത്തിൽ അല്ല.
138
00:06:03,363 --> 00:06:04,881
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
ആ പദ്ധതിയിൽ?
139
00:06:04,881 --> 00:06:06,642
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
140
00:06:07,781 --> 00:06:11,509
ശരി.
141
00:06:11,509 --> 00:06:14,028
മനുഷ്യൻ ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ:
എല്ലാ അതിഥികളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
142
00:06:14,028 --> 00:06:15,651
ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ ഓർഡർ.
143
00:06:15,651 --> 00:06:18,274
ദയവായി ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
പരിസരം ഉടനടി.
144
00:06:31,218 --> 00:06:34,497
നാടൻ ചിക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
ഓഹ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
145
00:06:34,497 --> 00:06:37,189
നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങണം
ആ ഗ്ലാമ്പിംഗ് ടെൻ്റുകളെല്ലാം?
146
00:06:37,189 --> 00:06:39,571
ഇല്ല മുതലാളി പറഞ്ഞു
ഉടമ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
147
00:06:39,571 --> 00:06:41,262
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച്,
ഈ കെട്ടിടം മാത്രം.
148
00:06:41,262 --> 00:06:43,057
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരുതിയതാണ്
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ
149
00:06:43,057 --> 00:06:45,543
ചില സമ്പന്നരായ ചങ്ങാതിമാരെ ഉറപ്പാക്കുക
വൃത്തികെട്ട കെട്ടിടം കത്തുന്നില്ലേ?
150
00:06:45,543 --> 00:06:46,992
ഇതാണ് ജോലി, റൂയിസ്.
151
00:06:46,992 --> 00:06:49,236
- അവൾ തെറ്റിയില്ല.
- ഞാൻ അപൂർവ്വമായി, ആൺകുട്ടികൾ.
152
00:06:49,236 --> 00:06:51,272
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി.
153
00:06:53,378 --> 00:06:55,587
എങ്ങനെയുണ്ട്
IVF സാധനങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
154
00:06:55,587 --> 00:06:57,278
ഏത് വാർത്തയും?
155
00:06:57,278 --> 00:06:58,901
കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എടുത്തു എങ്കിൽ.
156
00:06:58,901 --> 00:07:01,006
എൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ
157
00:07:01,006 --> 00:07:02,801
സന്നദ്ധസേവനം
ഇന്ന് കാട്ടുതീയിൽ.
158
00:07:02,801 --> 00:07:04,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്
ആ പുക എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
159
00:07:04,251 --> 00:07:05,908
വികസിക്കുന്ന ഭ്രൂണത്തിലേക്കോ?
160
00:07:05,908 --> 00:07:08,048
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ പുകവലിച്ചു
അവൾ എന്നെ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.
161
00:07:08,048 --> 00:07:09,739
കൃത്യമായി.
162
00:07:09,739 --> 00:07:11,983
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ,
163
00:07:11,983 --> 00:07:14,917
അവൾ നിർത്തുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
164
00:07:14,917 --> 00:07:16,470
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ
165
00:07:16,470 --> 00:07:19,956
നീയും നിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും എന്ന്
IVF പരീക്ഷിച്ചു.
166
00:07:19,956 --> 00:07:23,304
അതെ.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു ... കുറച്ച് തവണ.
167
00:07:23,304 --> 00:07:26,066
സാറയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് കൂടി വേണം
എന്തിനേക്കാളും.
168
00:07:26,066 --> 00:07:28,551
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
169
00:07:28,551 --> 00:07:30,173
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ,
170
00:07:30,173 --> 00:07:33,073
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.
171
00:07:33,073 --> 00:07:35,938
അതെ, IVF--
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
172
00:07:38,734 --> 00:07:40,149
പക്ഷെ അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം...
173
00:07:40,149 --> 00:07:42,116
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല...
174
00:07:42,116 --> 00:07:43,704
നീയും കരീനയും.
175
00:07:56,165 --> 00:07:57,407
മുഖ്യൻ.
176
00:07:59,030 --> 00:08:01,411
കാറ്റ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങി
താഴ്‌വരയിലേക്ക് ചാടി.
177
00:08:01,411 --> 00:08:03,241
- ഫയർ "ബി" എവിടെയാണ്?
- ഏതാണ്ട് വരമ്പിൽ.
178
00:08:03,241 --> 00:08:04,863
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ ലയിക്കുന്നത് വരെ.
179
00:08:04,863 --> 00:08:08,004
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
5-അലാറം വിളിക്കാൻ.
180
00:08:08,004 --> 00:08:09,696
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
181
00:08:09,696 --> 00:08:11,352
ഗൗരവമായി?
182
00:08:11,352 --> 00:08:14,010
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ 5-അലാറത്തിൽ വിളിച്ചാൽ
ഈ ജില്ലയിലേക്ക്
183
00:08:14,010 --> 00:08:16,219
തീയും വളരുന്നു
കൂടുതൽ വടക്കോ തെക്കോ,
184
00:08:16,219 --> 00:08:18,290
ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
185
00:08:18,290 --> 00:08:19,982
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
186
00:08:19,982 --> 00:08:21,604
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് SFD ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ, നല്ലത് --
187
00:08:21,604 --> 00:08:24,124
ഇല്ല. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്
ഒരു 3-അലാം.
188
00:08:24,124 --> 00:08:25,712
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
189
00:08:25,712 --> 00:08:27,714
എന്നാൽ തലവൻ മുതൽ തലവൻ,
താങ്കൾക്ക് ഇതിൽ തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
190
00:08:27,714 --> 00:08:29,543
ഞാനല്ല.
191
00:08:29,543 --> 00:08:31,649
ഈ തീ ഒരു ശക്തമായ കാറ്റാണ്
ആകുന്നതിൽ നിന്ന് അകലെ
192
00:08:31,649 --> 00:08:35,031
ഒരു ദുരന്ത സംഭവവും തുടച്ചുമാറ്റലും
സിയാറ്റിൽ നഗരം മുഴുവൻ.
193
00:08:35,031 --> 00:08:37,896
ഞാൻ ചൂതാട്ടത്തിന് തയ്യാറല്ല
കിംഗ് കൗണ്ടിയിലെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം
194
00:08:37,896 --> 00:08:40,347
കാരണം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് യാഥാസ്ഥിതികമായി കളിക്കാൻ.
195
00:08:40,347 --> 00:08:43,557
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.
196
00:08:47,319 --> 00:08:49,563
അതിനാൽ, നമുക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും
ഒരു കല്യാണം പ്രതീക്ഷിക്കണോ?
197
00:08:49,563 --> 00:08:51,392
ഹും?
198
00:08:51,392 --> 00:08:52,842
അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് ചെയ്യുമോ
വൃത്തികെട്ട കോടതി മന്ദിരത്തിൻ്റെ കാര്യവും?
199
00:08:52,842 --> 00:08:54,326
നീ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
200
00:08:54,326 --> 00:08:56,397
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ജിന്നി വീണ്ടും?
201
00:08:56,397 --> 00:08:57,847
എന്ത്?
ഓ.
202
00:08:57,847 --> 00:08:59,539
ബെക്കറ്റ്,
നീ നാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:08:59,539 --> 00:09:01,782
ഞാൻ നാണിക്കുന്നില്ല.
204
00:09:01,782 --> 00:09:03,404
അല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു തീയതി ഇല്ല.
205
00:09:03,404 --> 00:09:05,406
പക്ഷെ അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
അടുത്ത വർഷം എപ്പോഴെങ്കിലും.
206
00:09:05,406 --> 00:09:07,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഈ കാട്ടുതീയിലൂടെ
207
00:09:07,063 --> 00:09:08,858
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.
208
00:09:08,858 --> 00:09:11,033
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ദീജയ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
209
00:09:11,033 --> 00:09:12,517
ഹ്യൂസ്? നീങ്ങുകയാണോ?
210
00:09:12,517 --> 00:09:14,899
വൗ. ഒരുതരം ചിന്ത
അവൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി 19 വയസ്സായിരുന്നു.
211
00:09:14,899 --> 00:09:17,004
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
അവൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
212
00:09:17,004 --> 00:09:18,765
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും.
213
00:09:18,765 --> 00:09:20,387
പക്ഷേ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
214
00:09:20,387 --> 00:09:22,044
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ
പോലെ കാണപ്പെടും
215
00:09:22,044 --> 00:09:25,012
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനായപ്പോൾ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ...
216
00:09:25,012 --> 00:09:26,911
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചു?
217
00:09:26,911 --> 00:09:28,671
അതെ, അത് പോലെയാണ്,
ആദ്യം, അത് ജാക്ക് ആയിരുന്നു,
218
00:09:28,671 --> 00:09:30,466
പിന്നെ റൂയിസ്
ഇപ്പോൾ ഹ്യൂസും.
219
00:09:30,466 --> 00:09:33,607
മാത്രമല്ല അത് തോന്നും
എല്ലാവരും വീട് വിടുന്നു.
220
00:09:33,607 --> 00:09:35,126
നിനക്കറിയാം?
221
00:09:35,126 --> 00:09:38,716
അതെ. എന്നാൽ ഈ പതിപ്പ് 19
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പതിപ്പാണ്.
222
00:09:38,716 --> 00:09:41,028
കൂടാതെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്
എന്തെന്നാൽ നാം അതിൽ വളർന്നവരാണ്.
223
00:09:41,028 --> 00:09:43,755
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് 19.
224
00:09:43,755 --> 00:09:47,379
എൻ്റേതോ സള്ളിവൻ്റെയോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബെക്കറ്റിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ റൂയിസിൻ്റെ.
225
00:09:47,379 --> 00:09:48,829
ഹും.
226
00:09:48,829 --> 00:09:50,728
ആൻഡിയുടെ പതിപ്പ്.
227
00:09:53,040 --> 00:09:55,387
എഞ്ചിൻ 19, ലാഡർ 19,
എയ്ഡ് കാർ 19
228
00:09:55,387 --> 00:09:57,458
ഫാൾ സിറ്റിയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
കാട്ടുതീ.
229
00:09:57,458 --> 00:09:59,081
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.
ശരി, കേൾക്കൂ!
230
00:09:59,081 --> 00:10:00,427
ഞങ്ങൾ വയറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
മൃഗത്തിൻ്റെ.
231
00:10:00,427 --> 00:10:02,222
ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
232
00:10:02,222 --> 00:10:04,638
പരസ്പരം പുറകിലുണ്ട്
ആശയവിനിമയം നടത്തുക, ശരിയാണോ?
233
00:10:04,638 --> 00:10:06,744
- 19.
-19!
234
00:10:11,783 --> 00:10:13,267
ഇവിടെ. ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
235
00:10:13,267 --> 00:10:14,924
നല്ലത്.
236
00:10:14,924 --> 00:10:17,375
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
നന്ദി.
237
00:10:17,375 --> 00:10:19,377
വന്നതിന് നന്ദി,
ഡോ. ഡെലൂക്ക.
238
00:10:19,377 --> 00:10:20,689
അതെ, സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
239
00:10:20,689 --> 00:10:22,587
ഉം, 19 ആയി
ഇതുവരെ വിളിച്ചോ?
240
00:10:22,587 --> 00:10:24,175
ഇപ്പോള്.
241
00:10:24,175 --> 00:10:26,660
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു. ശരി.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വരമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
242
00:10:26,660 --> 00:10:29,111
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക.
243
00:10:29,111 --> 00:10:30,733
ദയവായി.
244
00:10:30,733 --> 00:10:32,183
ഉം, ശരി, മാഡം, അവർ
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
245
00:10:32,183 --> 00:10:34,426
- നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇന്നലെ.
246
00:10:34,426 --> 00:10:37,084
പിന്നെ ഞാനും ഭർത്താവും പോയി
മറ്റൊരു ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം ബാക്ക്പാക്കിംഗ്.
247
00:10:37,084 --> 00:10:38,776
ഒപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
248
00:10:38,776 --> 00:10:40,363
അടുത്തത്,
ഞങ്ങൾ ഉണരുന്നു,
249
00:10:40,363 --> 00:10:42,089
എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി ഭയാനകമായ ആകാശം.
250
00:10:42,089 --> 00:10:44,264
തീ ശരിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ.
251
00:10:44,264 --> 00:10:45,783
പിന്നെ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു.
252
00:10:45,783 --> 00:10:47,267
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനു കഴിയുന്നതെന്തും
253
00:10:47,267 --> 00:10:48,648
അവൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ, ശരി?
254
00:10:48,648 --> 00:10:50,097
ഇത് പിടിക്കുക. നല്ലത്.
255
00:10:50,097 --> 00:10:53,722
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
256
00:10:53,722 --> 00:10:55,862
ഇത് ആണെങ്കിലോ?
257
00:10:55,862 --> 00:10:57,518
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവനെ ഇനി കാണില്ലേ?
258
00:11:03,801 --> 00:11:05,423
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
259
00:11:05,423 --> 00:11:06,666
- ട്രാവിസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്.
260
00:11:06,666 --> 00:11:07,839
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്.
261
00:11:07,839 --> 00:11:09,323
കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ, ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.
262
00:11:09,323 --> 00:11:10,704
ആരു പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ?
263
00:11:10,704 --> 00:11:12,119
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
264
00:11:12,119 --> 00:11:13,673
ശരി... ആരാണ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക
പ്രതിസന്ധി ഒന്നോ?
265
00:11:13,673 --> 00:11:15,744
ആരാണ് ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക?
അത് ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.
266
00:11:15,744 --> 00:11:18,125
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല കാരണം
ഞാൻ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കണോ?
267
00:11:18,125 --> 00:11:20,024
അതെ, കാരണം ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു,
നീ അവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
268
00:11:20,024 --> 00:11:22,923
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...
ഞാനില്ല.
269
00:11:22,923 --> 00:11:25,685
ഞാൻ പുതിയവ വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
270
00:11:25,685 --> 00:11:27,134
അത് സത്യമല്ല.
അത് സത്യമല്ല.
271
00:11:27,134 --> 00:11:29,067
അത്... അതെ.
272
00:11:29,067 --> 00:11:31,932
ശരി.
- അതല്ല കാര്യം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
273
00:11:31,932 --> 00:11:33,485
കാര്യം, തീർച്ചയായും,
274
00:11:33,485 --> 00:11:35,902
മറ്റാരെങ്കിലും
ക്രൈസിസ് വൺ നാഷണൽ എടുക്കാം.
275
00:11:35,902 --> 00:11:38,663
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം
കാരണം അത് എൻ്റേതാണ്,
276
00:11:38,663 --> 00:11:40,769
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്,
അത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
277
00:11:40,769 --> 00:11:42,598
ശരി, എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
278
00:11:42,598 --> 00:11:44,082
ചെയ്യുക-- നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ക്രൈസിസ് ഒന്നിനെക്കാൾ പ്രധാനം?
279
00:11:44,082 --> 00:11:45,290
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
280
00:11:45,290 --> 00:11:46,498
ശരി, എങ്കിൽ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
281
00:11:46,498 --> 00:11:48,259
തോന്നുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
282
00:11:48,259 --> 00:11:50,019
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെ
ഈയിടെയായി.
283
00:11:50,019 --> 00:11:51,849
ഓ. അതെ.
ശരി?
284
00:11:51,849 --> 00:11:54,127
ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പിഴുതെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
285
00:11:54,127 --> 00:11:55,715
ശരി, ട്രാവിസ്,
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
286
00:11:55,715 --> 00:11:58,165
ശരിയാണോ? ഞാൻ-- എന്ന ചിന്ത
മാറ്റം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
287
00:11:58,165 --> 00:11:59,822
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു,
288
00:11:59,822 --> 00:12:03,032
ഞാൻ സംതൃപ്തനാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
289
00:12:03,032 --> 00:12:04,689
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
290
00:12:04,689 --> 00:12:07,381
അത് അർത്ഥമാക്കണം
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു.
291
00:12:07,381 --> 00:12:09,314
ഞാൻ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
292
00:12:09,314 --> 00:12:10,419
- ഞാൻ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
- ശരി.
293
00:12:10,419 --> 00:12:11,903
ശരി, ട്രാവിസ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
294
00:12:11,903 --> 00:12:13,491
ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ജോലി
ഇപ്പോൾ തന്നെ
295
00:12:13,491 --> 00:12:15,044
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
അത് അല്ല.
296
00:12:15,044 --> 00:12:16,701
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും.
297
00:12:16,701 --> 00:12:18,323
അതിനാൽ, ആഗ്രഹിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്,
298
00:12:18,323 --> 00:12:21,395
എൻ്റെ വിചിത്ര വ്യക്തി,
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ.
299
00:12:21,395 --> 00:12:22,880
ട്രാവിസ്, ഒടുവിൽ ഞാൻ
പോക്കറ്റിൽ,
300
00:12:22,880 --> 00:12:24,605
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
301
00:12:24,605 --> 00:12:27,401
ശരി, 19,
ഞങ്ങൾ ബേസ് ക്യാമ്പിൽ എത്തുകയാണ്.
302
00:12:27,401 --> 00:12:29,576
എല്ലാവരും മൂർച്ചയുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഇത് ഒരു മൃഗമാണ്.
303
00:12:29,576 --> 00:12:32,855
പരസ്പരം പുറകിലുണ്ട്.
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
304
00:12:52,910 --> 00:12:54,912
ഹെരേര, നിങ്ങളാണ്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് കമാൻഡർ
305
00:12:54,912 --> 00:12:56,672
ക്ലൗഡ്ഹെഡ് വെൽനസ് റാഞ്ചിൻ്റെ.
306
00:12:56,672 --> 00:12:58,778
ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക
അവശേഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സാധാരണക്കാർ,
307
00:12:58,778 --> 00:13:00,987
പ്രദേശം ഒരുക്കുക
തീയിടാനുള്ള ക്യാബിനുകളും,
308
00:13:00,987 --> 00:13:02,264
എന്നിട്ട് അതിനെ അകറ്റി നിർത്തുക.
309
00:13:02,264 --> 00:13:04,956
നിങ്ങളാണ് അവസാന വരി
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ.
310
00:13:04,956 --> 00:13:06,302
നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്യണം
നമ്മുടെ ശക്തിയിൽ
311
00:13:06,302 --> 00:13:07,925
തീ നിർത്താൻ
പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.
312
00:13:07,925 --> 00:13:09,754
അത് തുടർന്നാൽ
മലകൾക്ക് മീതെ
313
00:13:09,754 --> 00:13:11,480
ഇവിടെ തടാകങ്ങൾ ചാടുന്നു,
314
00:13:11,480 --> 00:13:13,102
പിന്നീട് അത് നഗരപ്രാന്തങ്ങളെ കത്തിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
315
00:13:13,102 --> 00:13:14,621
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്നും...
316
00:13:14,621 --> 00:13:16,105
ശരിയാണ്.
317
00:13:16,105 --> 00:13:18,314
എയ്ഡ് കാർ 19 വിടുക
ഇവിടെ ലാഡർ 19 ഉം
318
00:13:18,314 --> 00:13:19,729
പിന്തുണ നൽകാൻ
ആവശ്യാനുസരണം.
319
00:13:19,729 --> 00:13:21,145
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മൂന്ന് എഞ്ചിനുകൾ.
320
00:13:21,145 --> 00:13:23,112
അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ ഫയർ കമ്പനിയുണ്ട്
രംഗത്ത്,
321
00:13:23,112 --> 00:13:25,218
എന്നാൽ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
വളരെയധികം സഹായിക്കാൻ.
322
00:13:25,218 --> 00:13:27,254
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യൂ.
323
00:13:27,254 --> 00:13:29,084
ഒരു പ്രത്യേക ഹാൻഡ് ക്രൂ.
അവർ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
324
00:13:29,084 --> 00:13:31,155
- പ്രത്യേകം.
-പ്രോബികൾ?
325
00:13:31,155 --> 00:13:33,122
അവർ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയവരാണ്
അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുതിയതായി.
326
00:13:33,122 --> 00:13:34,675
ഞാൻ അവരുടെ പാഠ്യപദ്ധതി സൃഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ തന്നെ
327
00:13:34,675 --> 00:13:35,918
അവരുടെ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
328
00:13:35,918 --> 00:13:37,782
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
329
00:13:37,782 --> 00:13:40,026
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വയ്ക്കുന്നു,
ഹെരേര, 'കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
330
00:13:40,026 --> 00:13:42,752
അവരെ നയിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
331
00:13:42,752 --> 00:13:44,444
തീർച്ചയായും, ചീഫ്.
332
00:13:44,444 --> 00:13:47,412
നല്ലത്. അവിടെ മിടുക്കനായിരിക്കുക.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
333
00:13:47,412 --> 00:13:49,656
ബിഷപ്പ്... കരീനയുടെ ശരിയാണ്
അതിലൂടെ.
334
00:13:49,656 --> 00:13:51,244
നന്ദി, ചീഫ്.
335
00:13:51,244 --> 00:13:53,039
ഹെരേര, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
- റിഗ്ഗിൽ തിരികെ.
- അതെ.
336
00:13:59,839 --> 00:14:02,531
എഞ്ചിനിൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
337
00:14:02,531 --> 00:14:04,533
എത്രയെണ്ണം എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രോഗികൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
338
00:14:04,533 --> 00:14:06,362
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ കുറച്ച്,
339
00:14:06,362 --> 00:14:09,020
ഒരുപാട് പൊള്ളലുകൾ,
പുക ശ്വസനം.
340
00:14:09,020 --> 00:14:11,367
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇന്ന് ഇവിടെ കാണാം.
341
00:14:11,367 --> 00:14:14,336
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- തിരക്ക്. തിരക്ക് കൂടുന്നു.
342
00:14:14,336 --> 00:14:17,235
- ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണട്ടെ?
- ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണും.
343
00:14:18,996 --> 00:14:21,101
ഹെരേര കാത്തിരിക്കുന്നു.
വാറൻ.
344
00:14:21,101 --> 00:14:23,863
അതെ, വരുന്നു.
345
00:14:23,863 --> 00:14:26,520
ഇന്ന് നമ്മൾ
മാരിറ്റ്സയും മാത്യുവും അല്ല.
346
00:14:26,520 --> 00:14:28,212
ഞങ്ങൾ സമോറയാണ്
റിച്ചാർഡ്‌സും.
347
00:14:28,212 --> 00:14:30,352
അവസാന പേരുകൾ.
പ്രൊഫഷണലിസം.
348
00:14:30,352 --> 00:14:32,354
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
349
00:14:32,354 --> 00:14:34,425
നിങ്ങൾ നല്ല ചൂടാണ്
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലാകുമ്പോൾ.
350
00:14:36,358 --> 00:14:39,706
സമോറ, റിച്ചാർഡ്സ്,
എമേഴ്സൺ, മാർട്ടിൻ, കേൾക്കൂ.
351
00:14:39,706 --> 00:14:41,673
നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുന്ന നിമിഷം
ഈ എഞ്ചിനിൽ നിന്ന്,
352
00:14:41,673 --> 00:14:45,401
നിങ്ങൾ മേലിൽ ഒരു കേഡറ്റല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
353
00:14:45,401 --> 00:14:47,024
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.
354
00:14:47,024 --> 00:14:49,267
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് സഹായിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.
355
00:14:49,267 --> 00:14:51,511
എപ്പോഴും കേൾക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റുകളും ക്യാപ്റ്റനും,
356
00:14:51,511 --> 00:14:53,513
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
പരസ്പരം പുറകിലുണ്ട്. മനസ്സിലായി?
357
00:14:53,513 --> 00:14:54,997
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
358
00:14:54,997 --> 00:14:56,516
നല്ലത്. ഏതാണ്ട് അവിടെ.
359
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
ശരി.
താഴെയാണ് പ്രധാന റിസോർട്ട്.
360
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
സള്ളിവൻ, വാറൻ,
എല്ലാ ക്യാമ്പുകാരെയും പുറത്താക്കുക
361
00:15:08,908 --> 00:15:10,599
ഏതെങ്കിലും മുറിവുകൾക്ക് ചികിത്സ നൽകുകയും ചെയ്യുക
ആവശ്യമെങ്കിൽ.
362
00:15:10,599 --> 00:15:12,773
പ്രോബിസ്, കുറച്ച് ഹോസ് ലൈനുകൾ ഇടുക
കുന്നിൻ താഴെ
363
00:15:12,773 --> 00:15:14,430
ദിശയിലും
തീയുടെ.
364
00:15:14,430 --> 00:15:15,949
ബെക്കറ്റ്, വിഗ്ഗിൻസ്,
പ്രോബികളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക
365
00:15:15,949 --> 00:15:17,571
ഒപ്പം നോക്കുക
ഏതെങ്കിലും സ്പോട്ട് ഫയർ വേണ്ടി.
366
00:15:17,571 --> 00:15:19,297
മോണ്ട്ഗോമറി, ഹ്യൂസ്,
എനിക്ക് നീ ക്ലിയർ ചെയ്യണം
367
00:15:19,297 --> 00:15:21,679
ഏതെങ്കിലും ബ്രഷ് അല്ലെങ്കിൽ നടുമുറ്റം ഫർണിച്ചറുകൾ
ആ കൂടാരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
368
00:15:21,679 --> 00:15:23,060
എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും,
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.
369
00:15:23,060 --> 00:15:24,854
ശരിയാണോ? നമുക്ക് നീങ്ങാം.
370
00:15:24,854 --> 00:15:27,547
സമോറ, നിങ്ങൾ എറിയുകയാണെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ തോളിനു മുകളിലുള്ള വര
371
00:15:27,547 --> 00:15:30,550
നോസൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
തികഞ്ഞ.
372
00:15:30,550 --> 00:15:32,207
ശരി, ബിഷപ്പ്,
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
373
00:15:32,207 --> 00:15:33,967
ശരി, പ്രോബീസ്,
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക!
374
00:15:33,967 --> 00:15:37,419
അങ്ങനെ ഒരു സ്വകാര്യ കമ്പനിയുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടം മൂടി,
375
00:15:37,419 --> 00:15:39,628
ഞങ്ങൾക്കു കൂടാരങ്ങളുണ്ട്
മറ്റെല്ലാം.
376
00:15:39,628 --> 00:15:40,801
പകർത്തുക.
377
00:15:40,801 --> 00:15:43,908
ശരിക്കും?
378
00:15:43,908 --> 00:15:45,945
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
ഒരു കെട്ടിടം, റൂയിസ്?
379
00:15:45,945 --> 00:15:47,291
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
380
00:15:47,291 --> 00:15:48,775
വരിക.
അത് നിങ്ങളല്ല.
381
00:15:48,775 --> 00:15:50,190
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
382
00:15:50,190 --> 00:15:51,743
കാട് മുഴുവൻ
കത്തിക്കുന്നു?
383
00:15:51,743 --> 00:15:53,090
ഹെരേര...
384
00:15:53,090 --> 00:15:55,782
പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ പോയത്
ബജറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ.
385
00:15:55,782 --> 00:15:57,404
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല
രണ്ട് വഴികളും.
386
00:15:57,404 --> 00:16:00,442
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീയുണ്ട്.
387
00:16:02,685 --> 00:16:04,480
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
388
00:16:04,480 --> 00:16:05,965
എന്താണെന്ന് കാണുക
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
389
00:16:15,802 --> 00:16:18,701
വൗ.
ഇത്...
390
00:16:18,701 --> 00:16:21,842
വലിയ.
391
00:16:21,842 --> 00:16:23,983
സഹായം! സഹായം!
392
00:16:23,983 --> 00:16:25,708
മാഡം.
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
393
00:16:25,708 --> 00:16:28,401
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ഒരു ആളുണ്ട്
ആർക്കാണ് തീരെ സുഖമില്ല.
394
00:16:28,401 --> 00:16:29,989
ശരി.
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
395
00:16:33,509 --> 00:16:36,581
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം!
396
00:16:36,581 --> 00:16:38,100
ദയവായി.
397
00:16:44,003 --> 00:16:47,075
അവൻ്റെ പേര് കാമറൂൺ,
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി.
398
00:16:47,075 --> 00:16:48,593
അവൻ ആഴത്തിലേക്ക് ഓടിയിരിക്കണം
തൻ്റെ ഭാര്യ റെബേക്കയെ കണ്ടെത്താൻ തീ.
399
00:16:48,593 --> 00:16:50,423
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു.
400
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും--
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
401
00:16:52,494 --> 00:16:54,013
Y- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
402
00:16:54,013 --> 00:16:55,462
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ വഴി.
403
00:16:55,462 --> 00:16:56,877
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
മെഡിക്കൽ ടെൻ്റിൽ.
404
00:16:56,877 --> 00:16:59,018
രോഗി അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
ഗുരുതരമായ പൊള്ളലുകളോടെ,
405
00:16:59,018 --> 00:17:00,916
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.
ഞാൻ ഒരു എയ്ഡ് കാർ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
406
00:17:00,916 --> 00:17:02,745
ശരി.
407
00:17:02,745 --> 00:17:04,230
അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചാൽ മതി
- രണ്ട് എഞ്ചിനുകൾക്കിടയിൽ.
- അതെ.
408
00:17:04,230 --> 00:17:06,715
നല്ലതാണോ? ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നീ കുറച്ച് വെള്ളം. ശരി?
409
00:17:06,715 --> 00:17:08,820
അവനെ താഴെയിറക്കൂ
ഇവിടെത്തന്നെ.
410
00:17:08,820 --> 00:17:09,890
ശരി, ഇവിടെ തന്നെ.
411
00:17:11,685 --> 00:17:14,205
ഓ... നീ വരൂ സഹായിക്കൂ.
412
00:17:14,205 --> 00:17:17,001
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ബാഗ് ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.
413
00:17:17,001 --> 00:17:18,313
ഒന്ന് ഞെക്കുക
ഓരോ അഞ്ച് സെക്കൻഡിലും.
414
00:17:18,313 --> 00:17:20,556
മനസ്സിലായി?
415
00:17:22,903 --> 00:17:24,871
മാഡം.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
416
00:17:24,871 --> 00:17:27,770
എനിക്കും എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും ഇവയുണ്ട്
നമുക്ക് പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.
417
00:17:27,770 --> 00:17:29,393
ഞങ്ങൾ പോയത് മുതൽ
നാവികർ,
418
00:17:29,393 --> 00:17:30,946
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ,
419
00:17:30,946 --> 00:17:32,775
ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കാൾ സുലഭം.
420
00:17:32,775 --> 00:17:34,225
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും,
ശരിയാണോ? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
421
00:17:34,225 --> 00:17:35,709
ബിൽ.
ശരി.
422
00:17:35,709 --> 00:17:37,746
നമുക്ക് ഒരു സീറ്റ് എടുക്കാം.
ഇവിടെത്തന്നെ.
423
00:17:39,437 --> 00:17:40,852
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
നാവികരിൽ?
424
00:17:40,852 --> 00:17:43,545
അവിടെയാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു
ഒപ്പം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
425
00:17:44,442 --> 00:17:46,824
ഹേയ്, സ്പോട്ട് ഫയർ!
സ്പോട്ട് ഫയർ!
426
00:17:46,824 --> 00:17:48,067
മനസ്സിലായി!
427
00:17:50,414 --> 00:17:51,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല...
428
00:17:51,898 --> 00:17:53,486
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിചിത്രരാണ്.
429
00:17:53,486 --> 00:17:54,866
ഞങ്ങൾ വിചിത്രരല്ല.
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്.
430
00:17:54,866 --> 00:17:56,385
എനിക്കറിയാം, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണെന്ന്.
431
00:17:56,385 --> 00:17:58,180
ഞങ്ങൾ കാട്ടുതീയോട് പോരാടുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
432
00:17:58,180 --> 00:17:59,906
- ഞങ്ങൾ ഒരു കാട്ടുതീയോട് പോരാടുകയാണ്.
- ശരി.
433
00:18:05,325 --> 00:18:07,879
"ഞങ്ങൾ കാട്ടുതീയോട് പോരാടുകയാണ്."
ഇത് എന്താണ്?
434
00:18:07,879 --> 00:18:09,812
- നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
435
00:18:09,812 --> 00:18:12,194
ഹ്യൂസ്, മോണ്ട്ഗോമറി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ വടക്കുവശത്തുള്ള ഗാരേജിൽ.
436
00:18:12,194 --> 00:18:14,610
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു സിവിലിയനുണ്ട്
ഒരു നായയുമായി.
437
00:18:14,610 --> 00:18:17,234
പുരുഷ അഗ്നിശമന സേനാംഗം: ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
എന്താണ് സ്ഥിതി?
438
00:18:17,234 --> 00:18:18,269
എയ്ഡ് കാർ 40 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
439
00:18:18,269 --> 00:18:20,202
എന്ത്?
അതെ.
440
00:18:20,202 --> 00:18:21,548
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
തടസ്സങ്ങളോടെ.
441
00:18:21,548 --> 00:18:23,481
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
40 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
442
00:18:23,481 --> 00:18:25,725
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പം.
443
00:18:25,725 --> 00:18:27,796
അത് പ്രതിരോധമാണ്.
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം മുറുകി.
444
00:18:27,796 --> 00:18:30,212
എയർവേകൾ ഒരുപക്ഷേ വീർക്കുന്നുണ്ടാകും
സ്വയം അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
445
00:18:30,212 --> 00:18:31,627
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
446
00:18:32,283 --> 00:18:33,560
ക്യാപ്റ്റൻ!
447
00:18:33,560 --> 00:18:36,080
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ ചുമക്കണം.
448
00:18:36,080 --> 00:18:37,426
- ഞാൻ അവിടെ കയറട്ടെ.
- മം-ഹും.
449
00:18:37,426 --> 00:18:39,773
മെഡ് ടെൻ്റ് ഒരുപക്ഷേ
ഒരു മൈൽ അകലെ.
450
00:18:39,773 --> 00:18:41,741
എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ആദ്യം അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം.
451
00:18:41,741 --> 00:18:43,052
വരിക.
452
00:18:43,052 --> 00:18:44,468
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
453
00:18:44,468 --> 00:18:45,745
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഒരു സഹായ കാറിനായി
454
00:18:45,745 --> 00:18:47,091
അവൻ തകർന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
455
00:18:47,091 --> 00:18:48,713
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മിനിറ്റാണ്
456
00:18:48,713 --> 00:18:50,301
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് കിട്ടുന്നില്ല
ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ.
457
00:18:50,301 --> 00:18:52,096
ശരി, നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
വാറൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ശരിയാണോ?
458
00:18:52,096 --> 00:18:54,374
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുമ്പോൾ അവനു കൊടുക്കൂ
ശ്വാസകോശത്തിൽ രണ്ട് ചൂഷണങ്ങൾ.
459
00:18:54,374 --> 00:18:56,376
ഇപ്പോൾ.
460
00:18:56,376 --> 00:18:58,240
ഒന്നു കൂടി.
461
00:18:58,240 --> 00:19:00,277
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
462
00:19:01,726 --> 00:19:03,142
ശരി. റിച്ചാർഡ്സ്,
ഞാൻ ബാഗിംഗ് ഏറ്റെടുക്കും.
463
00:19:05,040 --> 00:19:07,146
എൻ്റെ കണക്കിൽ...
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
464
00:19:09,148 --> 00:19:10,459
നിനക്ക് നടക്കാൻ സുഖമാണോ?
465
00:19:10,459 --> 00:19:13,117
നാവികർ. ഓർക്കുക
ഞാൻ മറൈൻസ് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?
466
00:19:16,224 --> 00:19:17,811
നല്ല ജോലി, പ്രോബീസ്!
467
00:19:17,811 --> 00:19:20,469
ക്യാപ്റ്റൻ, അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ബാക്കപ്പ്. ഞങ്ങൾ അകപ്പെട്ടു
468
00:19:20,469 --> 00:19:24,059
സ്പോട്ട് ഫയറുകൾക്കൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പരിക്കേറ്റ സിവിലിയനും ഒരു നായയും.
469
00:19:24,059 --> 00:19:26,130
ഞാൻ അയക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും.
470
00:19:26,130 --> 00:19:27,959
ബെക്കറ്റ്!
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
471
00:19:27,959 --> 00:19:30,203
തെക്ക് വശം,
തീ കെടുത്തുന്നു.
472
00:19:30,203 --> 00:19:31,308
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
473
00:19:37,210 --> 00:19:39,626
ഞാൻ തന്നെ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി
ഹ്യൂസ്!
474
00:19:39,626 --> 00:19:42,146
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാനും പോകാം.
475
00:19:42,146 --> 00:19:44,493
അല്ല, കൂട്ടുകാരെ. നമ്മുടെ ജോലിയാണ്
ഈ കെട്ടിടം സംരക്ഷിക്കാൻ.
476
00:19:44,493 --> 00:19:46,392
സ്വത്തിന് മേലെ ജീവിതം.
477
00:19:46,392 --> 00:19:48,463
നന്നായി.
പുറത്താക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.
478
00:19:48,463 --> 00:19:50,430
അതെ, എന്തായാലും. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഞാൻ പോകുന്നു.
479
00:19:50,430 --> 00:19:52,329
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ഇത് സമയമായി, റൂയിസ്!
480
00:19:55,332 --> 00:19:57,334
അതൊരു നല്ല കോളായിരുന്നു
നീ നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കിയത്,
481
00:19:57,334 --> 00:19:59,508
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
താഴെ നിൽക്കാത്തതിന്.
482
00:19:59,508 --> 00:20:01,130
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ വഴങ്ങുന്ന ആളല്ല,
483
00:20:01,130 --> 00:20:02,891
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്കറിയുമ്പോൾ
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
484
00:20:02,891 --> 00:20:05,065
- ചീഫ്.
- നന്ദി.
485
00:20:05,065 --> 00:20:08,310
അതിലും കൂടുതൽ തീയുണ്ട്
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ആളുകളുണ്ട്.
486
00:20:08,310 --> 00:20:09,898
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
487
00:20:09,898 --> 00:20:13,212
ഈ സ്കോപ്പിൻ്റെ ഒരു കാട്ടുതീ ആണെങ്കിൽ
നഗരത്തിൽ എത്തുന്നു...
488
00:20:13,212 --> 00:20:15,317
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
489
00:20:15,317 --> 00:20:17,250
ഒന്ന്.
490
00:20:17,250 --> 00:20:20,149
ഇതൊരു ഹൈൽ മേരിയാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.
491
00:20:20,149 --> 00:20:21,944
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
492
00:20:21,944 --> 00:20:23,981
മോണ്ട്ഗോമറി!
493
00:20:23,981 --> 00:20:26,259
ദൈവമേ നന്ദി.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും തീപിടുത്തങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
494
00:20:28,503 --> 00:20:31,954
ഹ്യൂസ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ നായയെ കൊണ്ടുവരാം!
495
00:20:34,198 --> 00:20:35,579
നന്ദി.
496
00:20:36,373 --> 00:20:38,513
നായ്ക്കുട്ടിയുടെ മേൽ ഡിബ്സ്.
497
00:20:38,513 --> 00:20:41,481
ആ വാതിൽ പിടിക്കുക!
498
00:20:41,481 --> 00:20:43,828
ആ ഗർണി ഞാൻ എടുക്കട്ടെ!
499
00:20:43,828 --> 00:20:45,623
അവിടെ, വാറൻ!
500
00:20:45,623 --> 00:20:47,073
അവനെ പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
501
00:20:47,073 --> 00:20:49,386
മനസ്സിലായി! റിച്ചാർഡ്സ്, ഏറ്റെടുക്കൂ
എനിക്കായി ബാഗിംഗ്.
502
00:20:49,386 --> 00:20:51,319
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
503
00:20:55,012 --> 00:20:56,945
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കാമറൂൺ!
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
504
00:20:56,945 --> 00:20:59,119
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
കാമറൂൺ, പ്രിയേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
505
00:20:59,119 --> 00:21:00,328
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
506
00:21:00,328 --> 00:21:01,708
എലിസ, നന്ദി.
507
00:21:01,708 --> 00:21:03,331
അവനെ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി
വിടുകയുമില്ല.
508
00:21:03,331 --> 00:21:04,608
ബിൽ കണ്ടോ
അവിടെ?
509
00:21:04,608 --> 00:21:06,230
ഇല്ല, ഞാനില്ല...
ക്ഷമിക്കണം.
510
00:21:06,230 --> 00:21:08,750
അവർക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
അവനെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?
511
00:21:08,750 --> 00:21:11,028
ഇല്ല,
- എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
- അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
512
00:21:11,028 --> 00:21:13,686
അവൻ്റെ O2 സാറ്റുകൾ താഴുന്നു
കൂടാതെ വളരെയധികം പ്രതിരോധമുണ്ട്.
513
00:21:13,686 --> 00:21:14,963
എനിക്ക് ഇവിടെ കൈകൾ വേണം!
514
00:21:14,963 --> 00:21:16,723
ഞാൻ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും!
515
00:21:16,723 --> 00:21:19,347
ശരി, ആരെങ്കിലും, അല്ലേ?
ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടർ ലഭ്യമാണോ?
516
00:21:21,107 --> 00:21:22,695
ശപിക്കുക.
517
00:21:22,695 --> 00:21:24,766
ശരി, ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
518
00:21:24,766 --> 00:21:26,250
എനിക്ക് ഒരു സ്കാൽപെൽ തരൂ.
519
00:21:26,250 --> 00:21:27,493
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
520
00:21:27,493 --> 00:21:28,839
ഒരു എസ്കറോട്ടമി.
521
00:21:28,839 --> 00:21:31,117
പൊള്ളലേറ്റ ചർമ്മം ഇലാസ്റ്റിക് അല്ല, അല്ലേ?
522
00:21:31,117 --> 00:21:33,361
അവൻ്റെ നെഞ്ച് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ്,
523
00:21:33,361 --> 00:21:34,948
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിന് വികസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
524
00:21:34,948 --> 00:21:37,848
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തൊലി മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
നിയന്ത്രണം ലഘൂകരിക്കാൻ.
525
00:21:37,848 --> 00:21:39,436
നിങ്ങൾ ഞെക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക
ആ ബാഗ്
526
00:21:39,436 --> 00:21:41,369
ഓരോ അഞ്ച് സെക്കൻഡിലും.
527
00:21:51,240 --> 00:21:52,725
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
528
00:21:52,725 --> 00:21:54,416
ഒരു നിമിഷം തരൂ,
ഒരു നിമിഷം തരൂ.
529
00:21:54,416 --> 00:21:56,280
ചൂഷണം ചെയ്യുക.
530
00:21:59,594 --> 00:22:01,734
അതാണ് എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടം.
531
00:22:01,734 --> 00:22:03,252
ശരി.
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
532
00:22:03,252 --> 00:22:06,083
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എസ്കറോട്ടമി നടത്തിയോ?
533
00:22:06,083 --> 00:22:07,602
നോക്കൂ,
എല്ലാവരും ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
534
00:22:07,602 --> 00:22:09,638
അവൻ ആയിരുന്നു
സമയം തീർന്നു.
535
00:22:09,638 --> 00:22:11,744
ശരി. ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണം.
536
00:22:11,744 --> 00:22:13,401
ഞാൻ - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
537
00:22:13,401 --> 00:22:14,988
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു,
538
00:22:14,988 --> 00:22:17,922
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മായയ്‌ക്കൊപ്പം 19, ദയവായി.
539
00:22:21,340 --> 00:22:24,204
ശരി, ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം
ഒരു എയ്ഡ് കാർ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.
540
00:22:25,033 --> 00:22:27,794
അതായിരുന്നു
ഭയങ്കര ഗംഭീരം.
541
00:22:27,794 --> 00:22:29,451
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അത് ചെയ്യാൻ?
542
00:22:29,451 --> 00:22:31,626
സർജിക്കൽ റെസിഡൻസി.
543
00:22:31,626 --> 00:22:33,352
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
544
00:22:33,352 --> 00:22:37,356
അതെ. ഞാനാണ്.
545
00:22:37,356 --> 00:22:41,187
ആയിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു.
546
00:22:43,569 --> 00:22:46,744
പ്രോബിസ്, നല്ല ജോലി.
547
00:22:46,744 --> 00:22:48,367
നമുക്ക് കുറച്ച് ചോറ് എടുക്കാം.
548
00:22:48,367 --> 00:22:50,645
സുഹൃത്തുക്കളേ,
അത് കൊണ്ടുവരാൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു.
549
00:22:58,929 --> 00:23:00,931
ഈ പകുതി
ആദ്യ വാച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കും.
550
00:23:00,931 --> 00:23:03,071
എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
തീയിൽ.
551
00:23:03,071 --> 00:23:05,107
ഈ പകുതി, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
ശരിയാണോ?
552
00:23:05,107 --> 00:23:06,902
ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
553
00:23:06,902 --> 00:23:08,697
എല്ലാവരും മാത്രം,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
554
00:23:08,697 --> 00:23:10,975
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആവശ്യമായി വരും
നാളത്തേക്കുള്ള നമ്മുടെ ഊർജം.
555
00:23:10,975 --> 00:23:13,150
പിരിച്ചുവിട്ടു.
556
00:23:13,150 --> 00:23:16,636
പ്രോബീസ്, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
557
00:23:16,636 --> 00:23:19,190
ഹോസ് കിടക്കകൾ ആകാം
വളരെ സുഖപ്രദമായ.
558
00:23:19,190 --> 00:23:21,883
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ.
559
00:23:21,883 --> 00:23:25,921
സമോറ. എന്ത്?
എന്താണ്-- എന്ത് വിശേഷം?
560
00:23:25,921 --> 00:23:29,200
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
നേരത്തെ ഹോസ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
561
00:23:29,200 --> 00:23:30,581
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
562
00:23:30,581 --> 00:23:32,652
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ
അക്കാദമിയിൽ.
563
00:23:32,652 --> 00:23:34,930
എന്നാൽ ഫീൽഡിന് പുറത്താണ്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കളിയാണ്.
564
00:23:34,930 --> 00:23:37,243
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അത് വീണ്ടും തെറ്റി.
565
00:23:37,243 --> 00:23:38,658
നന്ദി.
566
00:23:40,591 --> 00:23:42,973
ആ റിച്ചാർഡ്സ് പയ്യൻ
ഗിബ്‌സണെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
567
00:23:42,973 --> 00:23:44,699
അതെ.
568
00:23:44,699 --> 00:23:47,184
അയാൾക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സുന്ദരിക്കുട്ടിയുടെ കാര്യം നടക്കുന്നു.
569
00:23:48,703 --> 00:23:51,740
സുഖമാണോ?
എങ്ങനെയുണ്ട്, കരീന എങ്ങനെയുണ്ട്?
570
00:23:51,740 --> 00:23:53,673
അവൾക്കു ബോധ്യമായി
അവൾ ഗർഭിണിയല്ല
571
00:23:53,673 --> 00:23:55,503
കാരണം അവൾക്കുണ്ട്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
572
00:23:55,503 --> 00:23:58,816
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം.
573
00:23:58,816 --> 00:24:01,232
അവൾക്കായി അവിടെയിരിക്കുക.
എം.എം.
574
00:24:01,232 --> 00:24:03,545
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
575
00:24:03,545 --> 00:24:05,823
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
576
00:24:05,823 --> 00:24:08,067
ഞാൻ ഒരു പക്ഷെ തയ്യാറായേക്കാം
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാൻ.
577
00:24:08,067 --> 00:24:09,551
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗർഭിണിയോ?
578
00:24:09,551 --> 00:24:10,828
പോലെ, വീർത്ത കണങ്കാൽ,
579
00:24:10,828 --> 00:24:12,727
ചോക്കലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം
ഒപ്പം അച്ചാർ മോഹവും,
580
00:24:12,727 --> 00:24:14,245
നിങ്ങളുടെ യോനിയിൽ നിന്ന് ഒരു കുഞ്ഞിനെ തള്ളുക
ഗർഭിണിയോ?
581
00:24:14,245 --> 00:24:17,421
ശരി. ശരി, "എ,"
അതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണങ്കാൽ വിടുക.
582
00:24:17,421 --> 00:24:18,698
ഒപ്പം "ബി," എനിക്ക് അച്ചാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
583
00:24:18,698 --> 00:24:21,252
പിന്നെ എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്
ഐസ് ക്രീം, അങ്ങനെ...
584
00:24:21,252 --> 00:24:22,944
- പോർ ക്യൂ നോ ലോസ് ഡോസ്?
- കൃത്യമായി.
585
00:24:22,944 --> 00:24:24,877
കൂടാതെ, "സി," അതെ,
586
00:24:24,877 --> 00:24:27,776
അങ്ങനെയാണ് പ്രസവം
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
587
00:24:27,776 --> 00:24:31,470
മായ കാത്‌ലീൻ,
നീ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു
588
00:24:31,470 --> 00:24:33,264
"ഏകഭാര്യത്വം" എന്നതിനാൽ
ദുർബലർക്ക് വേണ്ടി."
589
00:24:33,264 --> 00:24:37,268
"അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവർ"
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
590
00:24:37,268 --> 00:24:40,617
ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.
591
00:24:40,617 --> 00:24:43,136
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
592
00:24:43,136 --> 00:24:45,725
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു,
അതും ക്യാപ്റ്റൻ.
593
00:24:47,106 --> 00:24:48,901
പുരുഷ അഗ്നിശമന സേനാംഗം:
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ!
594
00:24:52,560 --> 00:24:53,975
...കൈകൾ.
595
00:24:53,975 --> 00:24:55,494
അടുത്ത് വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വരമ്പിലേക്ക്,
596
00:24:55,494 --> 00:24:57,392
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു --
597
00:24:57,392 --> 00:24:59,049
ഒരിക്കൽ ഫീൽഡിൽ കയറി
- നിങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ കമാൻഡർമാരിൽ നിന്ന്.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
598
00:24:59,049 --> 00:25:00,706
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായേക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
599
00:25:00,706 --> 00:25:02,535
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഇതുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
600
00:25:02,535 --> 00:25:04,606
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വർഷം
അഗ്നിശമന വകുപ്പിന്.
601
00:25:04,606 --> 00:25:07,782
നിങ്ങളിൽ പലരും നിർബന്ധിതരായി
വിരമിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ പിരിച്ചുവിടൽ.
602
00:25:07,782 --> 00:25:09,853
പക്ഷെ വിളി വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
603
00:25:09,853 --> 00:25:12,787
അതിനായി,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദിയുണ്ട്.
604
00:25:12,787 --> 00:25:15,790
അവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കുക.
പിരിച്ചുവിട്ടു.
605
00:25:15,790 --> 00:25:19,794
ഇവയെല്ലാം വിരമിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
606
00:25:19,794 --> 00:25:22,279
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- മതിയെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
607
00:25:22,279 --> 00:25:25,109
സിയാറ്റിലിൻ്റെ ഭാഗ്യം
നിന്നെ കിട്ടാൻ, ചീഫ.
608
00:25:25,109 --> 00:25:26,455
നന്ദി, ചീഫ്.
609
00:25:30,114 --> 00:25:32,151
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
610
00:25:32,151 --> 00:25:35,499
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ഒടുവിൽ വാച്ച് ഓഫ്?
611
00:25:35,499 --> 00:25:38,053
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത്തിൽ--
612
00:25:38,053 --> 00:25:40,159
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം
ഈ കൂടാരത്തിൽ.
613
00:25:41,850 --> 00:25:43,472
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എല്ലാ വഴികളും
614
00:25:43,472 --> 00:25:45,198
ഫാൻസി വശം
കാടിൻ്റെ?
615
00:25:45,198 --> 00:25:48,132
അതെ.
616
00:25:50,479 --> 00:25:52,654
എന്തോ ആണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?
617
00:25:52,654 --> 00:25:55,208
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
618
00:25:55,208 --> 00:25:56,934
ഞാൻ കേട്ടു.
കേട്ടോ?
619
00:25:56,934 --> 00:25:58,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ അടുത്തിടെ റൂയിസിനോട് പറഞ്ഞു,
620
00:25:58,626 --> 00:25:59,972
അവൻ മിണ്ടിയിട്ടില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.
621
00:25:59,972 --> 00:26:01,594
അവൾ തിയോയോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ?
622
00:26:01,594 --> 00:26:03,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.
623
00:26:03,216 --> 00:26:06,081
ആയിരുന്നു. ഭൂതകാലം.
ആയിരുന്നു.
624
00:26:06,081 --> 00:26:08,463
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായി എടുക്കുകയാണ്
റൂയിസ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
625
00:26:10,465 --> 00:26:12,847
അവൾ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?
626
00:26:14,642 --> 00:26:16,782
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
627
00:26:16,782 --> 00:26:18,680
എന്നിട്ട് മരിച്ചു.
628
00:26:18,680 --> 00:26:22,960
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
ഈ ബബ്ലി, ചടുലമായ,
629
00:26:22,960 --> 00:26:25,549
ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കും
കുറച്ച് വേഗതയേറിയ വ്യക്തി
630
00:26:25,549 --> 00:26:29,622
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു,
അവൾ എന്നെ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
631
00:26:29,622 --> 00:26:31,348
എനിക്കറിയില്ല.
632
00:26:31,348 --> 00:26:34,109
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
മൈക്കൽ അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചതുപോലെ
633
00:26:34,109 --> 00:26:37,526
കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം.
634
00:26:37,526 --> 00:26:40,219
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ.
635
00:26:40,219 --> 00:26:41,738
അങ്ങനെ അവൾ പോയാൽ,
പിന്നെ...
636
00:26:41,738 --> 00:26:44,913
അവൾ ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു.
637
00:26:44,913 --> 00:26:49,021
അവളെ പറ്റിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇവിടെ എന്നേക്കും.
638
00:26:49,021 --> 00:26:50,574
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതുപോലെ?
639
00:26:50,574 --> 00:26:52,852
എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.
640
00:26:52,852 --> 00:26:56,235
നിനക്കറിയാം?
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ ജോലി.
641
00:26:56,235 --> 00:26:59,272
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രണയത്തിലായി.
642
00:26:59,272 --> 00:27:01,999
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവും...
643
00:27:01,999 --> 00:27:04,864
ദൈവമേ.
മാറ്റത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
644
00:27:06,279 --> 00:27:09,455
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ശരി.
645
00:27:09,455 --> 00:27:12,354
അത് വളരെ മോശമാണ്
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.
646
00:27:12,354 --> 00:27:13,908
സ്വയം നൽകുക
കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ്.
647
00:27:13,908 --> 00:27:16,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാറ്റം ഭയാനകമാണ്
ഭയങ്കരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
648
00:27:16,669 --> 00:27:18,740
വിക്ടോറിയയുടെ കൂടെയുള്ള ഈ കാര്യങ്ങൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
649
00:27:18,740 --> 00:27:21,018
തീർച്ചയായും
അവൾ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
650
00:27:21,018 --> 00:27:23,331
അത് കുഴപ്പമില്ല.
651
00:27:23,331 --> 00:27:24,850
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ പാഠം
652
00:27:24,850 --> 00:27:28,267
ആളുകളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ പഠിക്കുന്നു
നീ അവളോട് ചെയ്തത് പോലെ
653
00:27:28,267 --> 00:27:30,994
കാരണം അത് നയിച്ചു
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒന്നിലേക്ക്.
654
00:27:38,173 --> 00:27:40,175
നന്ദി.
655
00:27:48,563 --> 00:27:52,015
ഹേയ്.
656
00:27:54,500 --> 00:27:56,260
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളലേറ്റ രോഗിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
657
00:27:56,260 --> 00:27:58,987
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്ഥിരതയിലെത്തിച്ചു
കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.
658
00:28:01,024 --> 00:28:02,715
അത് ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
659
00:28:02,715 --> 00:28:04,613
അതെ.
660
00:28:04,613 --> 00:28:06,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
ഇന്ന് ഡോക്ടർ.
661
00:28:06,995 --> 00:28:08,652
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ രോഗിയുടെ കൂടെ?
Mm?
662
00:28:08,652 --> 00:28:10,481
അതെ. നന്നായി തോന്നി.
663
00:28:10,481 --> 00:28:13,312
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് വളരെ നല്ല അഗ്നിശമന സേനാനി.
664
00:28:13,312 --> 00:28:14,969
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ആളെ ഉയർത്തുക.
665
00:28:14,969 --> 00:28:17,316
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
666
00:28:17,316 --> 00:28:18,904
ഞാൻ വെറുതെ...
667
00:28:18,904 --> 00:28:20,250
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
668
00:28:20,250 --> 00:28:22,183
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
669
00:28:22,183 --> 00:28:24,357
അത് നിർബന്ധമല്ല
കേസ്.
670
00:28:24,357 --> 00:28:27,533
ജീവിതം സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതായത്, ഞങ്ങൾ--
671
00:28:27,533 --> 00:28:29,500
ആളുകൾ നീങ്ങുന്നു.
672
00:28:29,500 --> 00:28:31,744
നമ്മൾ ഉണ്ടാകും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
673
00:28:31,744 --> 00:28:33,677
ഞങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സ്.
674
00:28:33,677 --> 00:28:36,197
എന്നേക്കും കുടുംബം.
675
00:28:36,197 --> 00:28:37,992
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
676
00:28:39,890 --> 00:28:41,443
അതെ.
677
00:28:41,443 --> 00:28:43,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമായി കഴിയാം,
678
00:28:43,066 --> 00:28:46,310
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
മുകളിൽ.
679
00:28:46,310 --> 00:28:48,140
ഹേയ്.
680
00:28:48,140 --> 00:28:50,556
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടിലും നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്.
681
00:28:50,556 --> 00:28:52,834
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
പുതിയ ആളായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
682
00:28:52,834 --> 00:28:55,250
അതെ.
683
00:28:55,250 --> 00:28:56,596
നന്ദി, ഹ്യൂഗി.
684
00:29:00,531 --> 00:29:03,500
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ആ പേര് കേട്ടത് മുതൽ.
685
00:29:03,500 --> 00:29:06,952
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പ്രുവിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
686
00:29:06,952 --> 00:29:10,576
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ അറിയും
അവളുടെ അച്ഛന് നിന്നെ അറിയാവുന്ന രീതിയിൽ.
687
00:29:10,576 --> 00:29:12,302
ഇത് വിചിത്രമാണോ?
688
00:29:15,029 --> 00:29:16,962
ഇല്ല.
689
00:29:16,962 --> 00:29:19,861
ഇല്ല, സുഖമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
690
00:30:01,213 --> 00:30:03,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നീ കൊച്ചുമോ?
691
00:30:03,284 --> 00:30:05,734
നീ എന്താണ്...
692
00:30:35,488 --> 00:30:38,457
ക്ഷമിക്കണം.
693
00:30:38,457 --> 00:30:39,976
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതല്ല
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
694
00:30:39,976 --> 00:30:41,460
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
695
00:30:41,460 --> 00:30:43,289
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്,
696
00:30:43,289 --> 00:30:44,877
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് തന്നെ,
697
00:30:44,877 --> 00:30:47,742
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോലും
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
698
00:30:47,742 --> 00:30:50,918
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.
699
00:30:50,918 --> 00:30:53,852
എനിക്കറിയാം.
700
00:30:55,923 --> 00:30:58,718
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.[ പരിഹാസങ്ങൾ ] എന്ത്?
701
00:30:58,718 --> 00:31:01,825
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
702
00:31:01,825 --> 00:31:02,964
നമുക്ക് ഡി.സി.
703
00:31:05,173 --> 00:31:07,313
ഗൗരവമായി. നമുക്ക് ഓടാമായിരുന്നു
പ്രതിസന്ധി ഒന്ന് ഒരുമിച്ച്.
704
00:31:07,313 --> 00:31:08,625
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
രാജ്യത്തുടനീളം.
705
00:31:08,625 --> 00:31:10,351
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വേഷവും.
706
00:31:10,351 --> 00:31:11,662
- ഞാനോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- അതെ, നീ, ട്രാവിസ്.
707
00:31:11,662 --> 00:31:13,147
ട്രാ-- ശരി.
708
00:31:13,147 --> 00:31:14,838
നിങ്ങൾ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
709
00:31:14,838 --> 00:31:16,633
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് മികച്ചത്, കൂടുതലും
710
00:31:16,633 --> 00:31:19,843
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.
711
00:31:19,843 --> 00:31:22,639
ഞാൻ...വിക്ക്,
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
712
00:31:22,639 --> 00:31:24,365
ശരി, w-- ശരി, നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തൂ, എന്തായാലും.
713
00:31:24,365 --> 00:31:26,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അറിയണം--
714
00:31:26,160 --> 00:31:27,540
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ,
715
00:31:27,540 --> 00:31:29,128
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
716
00:31:29,128 --> 00:31:30,681
'കാരണം അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും കൊള്ളാം.
717
00:31:33,132 --> 00:31:35,203
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലേ
ഉറങ്ങുകയാണോ?
718
00:31:35,203 --> 00:31:36,549
ദൈവമേ.
അങ്ങനെ മുതലാളി.
719
00:31:36,549 --> 00:31:38,172
അച്ഛൻ. അച്ഛാ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
720
00:31:38,172 --> 00:31:39,967
ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?!
അച്ഛാ! ഓഹ്!
721
00:31:39,967 --> 00:31:41,969
ശരി.
722
00:31:41,969 --> 00:31:43,902
അവൻ... കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളവനാണ്
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
723
00:31:47,802 --> 00:31:49,804
എല്ലാവർക്കും ഒരേ ആശയമായിരുന്നു.
724
00:31:49,804 --> 00:31:52,220
ശരി. ഓ!
725
00:31:52,220 --> 00:31:54,878
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം.
- പ്രവേശിക്കുക.
726
00:31:54,878 --> 00:31:55,948
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
727
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
നിനക്ക് മുറി കിട്ടി.
നിനക്ക് മുറി കിട്ടി.
728
00:32:00,332 --> 00:32:01,712
♪ നമ്മുടെ നിശബ്ദത അങ്ങനെയല്ല
729
00:32:01,712 --> 00:32:02,748
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
730
00:32:02,748 --> 00:32:04,370
വരിക!
731
00:32:04,370 --> 00:32:05,544
അകത്തേക്ക് വരൂ.
വെള്ളം നന്നായി.
732
00:32:05,544 --> 00:32:06,959
കൂടുതൽ ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
733
00:32:06,959 --> 00:32:09,341
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവസാനത്തേത്.
734
00:32:09,341 --> 00:32:10,721
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ യോജിക്കുന്നു.
735
00:32:10,721 --> 00:32:14,415
♪ അവർ പോരാടുമ്പോൾ
നമ്മുടെ വായ വിടാൻ ♪
736
00:32:16,727 --> 00:32:18,453
♪ ഞങ്ങളുടെ നാവിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
737
00:32:18,453 --> 00:32:22,457
♪ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമാണ് ♪
738
00:32:24,563 --> 00:32:26,530
♪ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
739
00:32:26,530 --> 00:32:29,050
♪ എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും ഞാൻ നിനക്കു തരാം
740
00:32:29,050 --> 00:32:30,810
♪ നീലാകാശത്തെ ഓർക്കുക
741
00:32:30,810 --> 00:32:33,468
♪ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ
അവരുടെ പദ്ധതികൾ ♪
742
00:32:33,468 --> 00:32:36,023
♪ നമുക്ക് വഴി തെറ്റിയാലോ
743
00:32:36,023 --> 00:32:37,990
♪ വരികൾക്ക് നിറം നൽകുക
744
00:32:37,990 --> 00:32:40,096
♪ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
745
00:32:42,236 --> 00:32:44,963
♪ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
746
00:32:44,963 --> 00:32:49,243
♪ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നഷ്ടപ്പെട്ടു, നഷ്ടപ്പെട്ടു
747
00:32:50,969 --> 00:32:54,110
♪ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
748
00:32:54,110 --> 00:32:58,355
♪ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നഷ്ടപ്പെട്ടു, നഷ്ടപ്പെട്ടു
749
00:32:58,355 --> 00:33:01,531
ക്യാപ്റ്റൻ,
കുന്നിന് മുകളിലാണ് തീ.
750
00:33:01,531 --> 00:33:03,843
ഇപ്പോൾ അത് മരങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
751
00:33:08,814 --> 00:33:11,575
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
ജനങ്ങളേ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
752
00:33:11,575 --> 00:33:12,852
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
753
00:33:16,442 --> 00:33:18,410
ചുവന്ന സാധനങ്ങളിൽ നനഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ.
മനസ്സിലായി?
754
00:33:18,410 --> 00:33:19,411
മനസ്സിലായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
755
00:33:19,411 --> 00:33:21,033
ബിഷപ്പ്, വാറൻ.
756
00:33:21,033 --> 00:33:23,035
ഒരു ഇഞ്ച് ലൈൻ നേടുക
ഇടത് വശത്ത്.
757
00:33:23,035 --> 00:33:24,795
ഹ്യൂസ്, മോണ്ട്ഗോമറി,
758
00:33:24,795 --> 00:33:26,625
എനിക്ക് നീ കുറച്ച് പുറത്ത് വിടണം
വടക്ക് വശത്ത് തീപിടുത്തങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
759
00:33:26,625 --> 00:33:29,973
സള്ളിവൻ, ബെക്കറ്റ്, ഞങ്ങളുടെ കവർ
പിൻഭാഗത്തേക്ക് പുറപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ.
760
00:33:29,973 --> 00:33:31,664
ക്യാപ്റ്റൻ, എവിടെ ചെയ്യണം
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
761
00:33:31,664 --> 00:33:33,632
ചീഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
- ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.
762
00:33:33,632 --> 00:33:35,461
റോഡുകൾ തടഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഞാൻ നടന്നു,
763
00:33:35,461 --> 00:33:37,463
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
തിരികെ നടക്കുമ്പോൾ.
764
00:33:37,463 --> 00:33:39,465
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
- ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ എഞ്ചിനുകൾ വേണം.
765
00:33:39,465 --> 00:33:42,434
അല്ല, നെഗറ്റീവ്.
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ശേഷിയിലാണ്.
766
00:33:42,434 --> 00:33:44,401
ഉം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് വിളിക്കാം
767
00:33:44,401 --> 00:33:46,610
തുലാലിപ് ഫയർ സ്റ്റേഷൻ മുകളിലേക്ക്
വടക്ക് മുകളിലേക്ക്.
768
00:33:46,610 --> 00:33:48,233
അവർ തീയിടുന്നത് പതിവാണ്
ഇതുപോലെ.
769
00:33:48,233 --> 00:33:50,269
അവർക്ക് പ്രത്യേക ട്രക്കുകൾ ഉണ്ട്
വലിയ ജലവിതരണങ്ങളോടൊപ്പം
770
00:33:50,269 --> 00:33:51,960
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകളേക്കാൾ വലുത്.
771
00:33:51,960 --> 00:33:54,687
- എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുക. എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ ഒരു സിഗ്നൽ നോക്കാൻ പോകാം.
772
00:33:56,482 --> 00:33:58,036
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വയലിൽ, ചീഫ്.
773
00:33:58,036 --> 00:33:59,934
ഇവിടെ പുറത്തായത് നന്നായി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആറ് ലഭിച്ചു.
774
00:33:59,934 --> 00:34:02,005
ഓ, ഒരു മുറി എടുക്കൂ.
775
00:34:20,023 --> 00:34:22,232
ഹേയ്, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
പിന്നിൽ ചുറ്റും!
776
00:34:22,232 --> 00:34:23,578
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!
777
00:34:23,578 --> 00:34:25,235
ഓ, ക്യൂട്ട്.
778
00:34:25,235 --> 00:34:27,686
എനിക്ക് സുഖമാകും, ബോയ് സ്കൗട്ട്!
779
00:34:32,863 --> 00:34:34,279
യാത്ര...
780
00:34:35,728 --> 00:34:37,661
ഹേയ്! ഹേയ്!
781
00:34:37,661 --> 00:34:38,800
മോണ്ട്ഗോമറി, നീങ്ങുക!
782
00:34:40,147 --> 00:34:42,563
- ആഹ്!
- തിയോ!
783
00:34:42,563 --> 00:34:43,736
റൂയിസ്!
784
00:34:45,083 --> 00:34:46,325
- റൂയിസ്!
- മാൻ ഡൗൺ!
785
00:34:46,325 --> 00:34:48,224
തിയോ, നീ പോകുന്നു
കുഴപ്പമില്ല.
786
00:34:48,224 --> 00:34:50,157
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരി?
787
00:34:50,157 --> 00:34:52,228
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- ശരി. ശരി, നിൽക്കൂ.
മുറുകെ പിടിക്കുക.
788
00:34:52,228 --> 00:34:53,367
ഞങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
789
00:35:03,756 --> 00:35:05,241
ഇത് ഓകെയാണ്.
790
00:35:05,241 --> 00:35:09,590
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
791
00:35:09,590 --> 00:35:11,764
വെറുതെ നോക്കുക
ഞങ്ങളോട്, തിയോ, ശരി?
792
00:35:11,764 --> 00:35:13,939
കണ്ണടച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ നേരെ.
793
00:35:13,939 --> 00:35:16,597
അത് ശരിയാകും.♪ ...ഞങ്ങൾ കടന്നുവന്ന വഴി
794
00:35:16,597 --> 00:35:20,877
♪ കുശുകുശുപ്പു പോലെ അലഞ്ഞു
വായുവിൽ ♪
795
00:35:22,982 --> 00:35:24,881
പവൽ!
796
00:35:24,881 --> 00:35:27,263
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നമുക്ക് റൂയിസിനെ സഹായിക്കാം
797
00:35:27,263 --> 00:35:29,541
ഈ തീ കെടുത്തുക എന്നതാണ്.
798
00:35:29,541 --> 00:35:31,405
അതെ അതെ.
799
00:35:31,405 --> 00:35:33,234
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, റൂയിസ്.
800
00:35:33,234 --> 00:35:35,374
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രതിധ്വനിയിൽ? ♪
801
00:35:35,374 --> 00:35:36,996
- തയ്യാറാണോ?
- നിങ്ങളുടെ എണ്ണം.
802
00:35:36,996 --> 00:35:39,275
1, 2, 3!
803
00:35:39,275 --> 00:35:41,932
♪ പൊള്ളയിൽ മുഴങ്ങുന്നു
804
00:35:41,932 --> 00:35:43,244
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
805
00:35:43,244 --> 00:35:45,212
ഞങ്ങൾക്ക് വായു ഒഴിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
806
00:35:45,212 --> 00:35:47,455
♪ നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതില്ല
807
00:35:47,455 --> 00:35:49,630
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രതിധ്വനിയിൽ? ♪
808
00:35:49,630 --> 00:35:51,252
ഞങ്ങൾക്ക് മരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
809
00:35:51,252 --> 00:35:52,943
ബെൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
810
00:35:52,943 --> 00:35:55,083
യാത്ര... യാത്ര...
811
00:35:55,083 --> 00:35:56,809
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
812
00:35:56,809 --> 00:35:59,295
ബെൻ, നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം
ഇപ്പോൾ രക്തസ്രാവം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
813
00:35:59,295 --> 00:36:01,228
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
814
00:36:01,228 --> 00:36:03,471
എനിക്ക് ഒരു തുറന്ന തുടയെല്ല് ഒടിവുണ്ടായി.
815
00:36:03,471 --> 00:36:06,198
മിക്കവാറും, ആന്തരിക പരിക്കുകൾ.
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
816
00:36:06,198 --> 00:36:08,200
രക്തസ്രാവം സ്ഥിരമായി.
817
00:36:08,200 --> 00:36:10,892
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക, മനുഷ്യാ.
818
00:36:10,892 --> 00:36:14,033
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
819
00:36:14,033 --> 00:36:16,864
അതെ. മേധാവിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നു!
820
00:36:16,864 --> 00:36:18,797
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റണം
ഈ മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ!
821
00:36:18,797 --> 00:36:20,316
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
ആ പിൻബോർഡിൽ.
822
00:36:20,316 --> 00:36:22,835
ഞങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ ചുരുട്ടും.
3, 2, 1!
823
00:36:23,871 --> 00:36:26,080
ഒപ്പം താഴേക്കും.
824
00:36:26,080 --> 00:36:27,668
ഒരാളെ വേണം
ഇവിടെ തലയിൽ.
825
00:36:27,668 --> 00:36:30,809
- കാലുകൾ, കാലുകൾ, കാലുകൾ, കാലുകൾ.
- ഞങ്ങൾ 3, 2, 1 എന്നിവയിൽ ഉയർത്തും.
826
00:36:32,051 --> 00:36:34,847
♪ പൊള്ളയിൽ മുഴങ്ങുന്നു
827
00:36:34,847 --> 00:36:36,366
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.
828
00:36:36,366 --> 00:36:38,126
ചുറ്റും മുറിവേറ്റു
അവൻ്റെ ഇടുപ്പ്.
829
00:36:38,126 --> 00:36:40,025
അവനെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.
830
00:36:40,025 --> 00:36:42,476
വരൂ, നാശം.
അയാൾക്ക് പെൽവിക് ഒടിവ് ഉണ്ടായേക്കാം.
831
00:36:42,476 --> 00:36:44,995
നമുക്ക് അവൻ്റെ പെൽവിസ് സ്ഥിരപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും നീക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
832
00:36:44,995 --> 00:36:47,998
എനിക്കായി ഇത് താഴ്ത്തുക,
നിങ്ങളുടെ വശം.
833
00:36:47,998 --> 00:36:50,380
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
834
00:36:50,380 --> 00:36:52,210
വിക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
835
00:36:52,210 --> 00:36:53,901
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
836
00:36:53,901 --> 00:36:55,385
ഞങ്ങൾ തിരുത്തലുകൾ നടത്തുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമാപണം
837
00:36:55,385 --> 00:36:57,076
അല്ലെങ്കിൽ ആ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും
അത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു
838
00:36:57,076 --> 00:36:58,871
അവർ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.
839
00:36:58,871 --> 00:37:00,459
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല. ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
840
00:37:00,459 --> 00:37:03,531
അതിനാൽ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നിങ്ങൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, ശരി?
841
00:37:03,531 --> 00:37:06,120
ശരി.
842
00:37:06,120 --> 00:37:07,432
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
843
00:37:07,432 --> 00:37:09,019
എൻ്റെ കണക്കിൽ.
844
00:37:09,019 --> 00:37:11,919
3, 2, 1. മുകളിലേക്ക്.
845
00:37:11,919 --> 00:37:18,443
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രതിധ്വനിയിൽ? ♪
846
00:37:18,443 --> 00:37:20,962
♪ പൊള്ളയിൽ മുഴങ്ങുന്നു
847
00:37:20,962 --> 00:37:22,412
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിൻ്റെ കാലടി നോക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.
848
00:37:22,412 --> 00:37:25,208
♪ അവസാനത്തെ വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുക
849
00:37:25,208 --> 00:37:27,728
♪ നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതില്ല
850
00:37:27,728 --> 00:37:30,109
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രതിധ്വനിയിൽ? ♪
851
00:37:30,109 --> 00:37:32,077
അങ്ങ് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
852
00:37:32,077 --> 00:37:40,396
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രതിധ്വനിയിൽ? ♪
853
00:37:40,396 --> 00:37:42,087
പോകൂ, പോകൂ.
854
00:37:42,087 --> 00:37:52,684
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രതിധ്വനിയിൽ? ♪
855
00:37:52,684 --> 00:37:59,311
♪ ആഹ്
856
00:37:59,311 --> 00:38:01,106
♪ ഓ
857
00:38:01,106 --> 00:38:05,213
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രതിധ്വനിയിൽ? ♪
858
00:38:12,911 --> 00:38:15,500
കേട്ടോ
ആ വിസിൽ?
859
00:38:18,088 --> 00:38:20,815
അത് ആ സ്ത്രീയുടേതായിരിക്കണം
പ്രതിശ്രുത വരൻ, അല്ലേ?
860
00:38:20,815 --> 00:38:22,990
ആഹ്.
861
00:38:26,269 --> 00:38:27,684
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
862
00:38:27,684 --> 00:38:29,203
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
863
00:38:29,203 --> 00:38:31,170
കാരണം ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു കാട്ടുതീ,
864
00:38:31,170 --> 00:38:33,759
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഇന്നലെ മെഡ് ടെൻ്റുകളിൽ
865
00:38:33,759 --> 00:38:35,174
കാണുന്നതും
നാശം,
866
00:38:35,174 --> 00:38:37,142
ആ ആളുകളെല്ലാം
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
867
00:38:37,142 --> 00:38:41,042
ഇവിടെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ അല്ലയോ.
868
00:38:41,042 --> 00:38:44,080
അപ്പോൾ എനിക്ക് മിക്കവാറും കഴിയില്ല
എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ പോലും കൊണ്ടുവരുന്നു
869
00:38:44,080 --> 00:38:45,771
കാരണം അത് നെഗറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ
870
00:38:45,771 --> 00:38:48,429
എടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മറ്റൊരു ഹിറ്റ്, അതിനാൽ എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
871
00:38:48,429 --> 00:38:51,329
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
872
00:38:53,400 --> 00:38:57,921
♪ ഞാൻ പച്ച മരങ്ങൾ കാണുന്നു
873
00:38:57,921 --> 00:38:59,682
♪ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളും
874
00:38:59,682 --> 00:39:01,649
ഇത് ഈ വഴിയാണ്!
875
00:39:01,649 --> 00:39:05,343
♪ അവ പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
876
00:39:05,343 --> 00:39:07,897
♪ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി
877
00:39:07,897 --> 00:39:09,381
♪ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
878
00:39:09,381 --> 00:39:10,796
ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
879
00:39:13,074 --> 00:39:17,872
♪ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം ശരി.
880
00:39:17,872 --> 00:39:19,529
ഒന്നുമില്ല.
881
00:39:19,529 --> 00:39:21,980
ഇനിയും ഇല്ല.
882
00:39:21,980 --> 00:39:24,914
നമ്മൾ പിടിക്കണം
ചില ഹോസ് പായ്ക്കുകൾ.
883
00:39:24,914 --> 00:39:29,505
മുഖ്യനും ബിഷപ്പും ഞാനും
സമീപത്തെ സിവിലിയനെ തിരയുന്നു.
884
00:39:29,505 --> 00:39:32,542
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാം
ഹോസ് പായ്ക്കുകളും.
885
00:39:32,542 --> 00:39:36,063
ചീഫ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
അത് ആവർത്തിക്കുക!
886
00:39:36,063 --> 00:39:38,030
♪ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
887
00:39:38,030 --> 00:39:39,825
ബിഷപ്പ്!
888
00:39:39,825 --> 00:39:42,172
ക്യാപ്റ്റൻ ഹെരേര!
889
00:39:42,172 --> 00:39:44,174
♪ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
890
00:39:44,174 --> 00:39:45,383
ഹെരേര!
891
00:39:45,383 --> 00:39:52,493
♪ മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ അതിനെ മറക്കുന്നു.
892
00:39:52,493 --> 00:39:54,875
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
ഞാനില്ല. എനിക്ക് രോഗികളുണ്ട്.
893
00:39:54,875 --> 00:39:56,739
ഒപ്പം-- അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ അല്ലയോ
894
00:39:56,739 --> 00:39:58,499
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
895
00:39:58,499 --> 00:40:00,743
കാരണം എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ജീവിതം, എനിക്കൊരു കരിയർ ഉണ്ട്.
896
00:40:00,743 --> 00:40:02,365
എനിക്ക് ഒരു വലിയ...
ഡോ. ഡെലൂക്ക.
897
00:40:02,365 --> 00:40:04,160
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
898
00:40:04,160 --> 00:40:08,026
♪ സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ കുലുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
899
00:40:08,026 --> 00:40:11,926
♪ "എങ്ങനെയുണ്ട്?" അല്ല. എന്ത്?
900
00:40:11,926 --> 00:40:15,447
♪ അവർ ശരിക്കും പറയുന്നു
901
00:40:15,447 --> 00:40:16,483
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
902
00:40:16,483 --> 00:40:18,277
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
903
00:40:18,277 --> 00:40:20,832
കാര്യം
ഫാൻ്റസികളെ കുറിച്ച്...
904
00:40:20,832 --> 00:40:23,455
ദൈവമേ.
905
00:40:23,455 --> 00:40:25,388
...യാഥാർത്ഥ്യം വരുമ്പോൾ,
906
00:40:25,388 --> 00:40:27,217
ഇത് അപൂർവ്വമാണ്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചു.
907
00:40:28,702 --> 00:40:30,531
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ഭാര്യയോട് പറയൂ.
908
00:40:30,531 --> 00:40:33,085
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് മായയുടേതാണോ?
909
00:40:33,085 --> 00:40:34,846
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
910
00:40:34,846 --> 00:40:37,435
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിച്ച ആൾ
പരിക്കേൽക്കുന്നു.
911
00:40:37,435 --> 00:40:39,195
♪ അവർ വളരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
912
00:40:39,195 --> 00:40:41,577
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് തീരുമാനിക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം നീങ്ങാൻ.
913
00:40:41,577 --> 00:40:43,441
♪ അവർ കൂടുതൽ പഠിക്കും
914
00:40:43,441 --> 00:40:45,235
അല്ലെങ്കിൽ കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസം
ആകാൻ
915
00:40:45,235 --> 00:40:47,824
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...
916
00:40:47,824 --> 00:40:49,516
♪ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
917
00:40:49,516 --> 00:40:52,070
...കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത്.
918
00:40:52,070 --> 00:40:55,556
♪ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
919
00:40:55,556 --> 00:40:57,006
മായ!
920
00:40:59,387 --> 00:41:06,464
♪ അതെ, ഞാൻ സ്വയം കരുതുന്നു
921
00:41:06,464 --> 00:41:14,195
♪ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
922
00:41:28,278 --> 00:41:31,212
VITAC-ൻ്റെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ--