1
00:00:02,312 --> 00:00:04,866
♪ ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുള്ള ഈ ഹൈവേ

2
00:00:07,524 --> 00:00:11,494
♪ ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടുന്നു ♪

3
00:00:13,289 --> 00:00:17,224
♪ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ ♪

4
00:00:17,258 --> 00:00:20,365
♪ എവിടെ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, പ്രിയേ ♪

5
00:00:20,399 --> 00:00:24,196
♪ ഓ, ഈ കാര്യം എനിക്കറിയാം

6
00:00:26,095 --> 00:00:30,237
♪ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയില്ലെങ്കിലും
എവിടെയും ♪

7
00:00:30,271 --> 00:00:33,412
♪ അത്രയും കാലം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ♪

8
00:00:33,447 --> 00:00:40,937
♪♪

9
00:00:40,971 --> 00:00:50,740
♪♪

10
00:00:50,774 --> 00:00:53,536
കരീന, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.എന്ത്? കുഴപ്പമില്ല-- ദൈവമേ.

11
00:00:53,570 --> 00:00:55,055
സള്ളിവൻ:
കട്ട്ലർ, ഇവിടെ.

12
00:00:55,089 --> 00:00:56,470
വിക്ക്:
കടന്നു വരുന്നു.

13
00:00:56,504 --> 00:00:58,196
ബെക്കറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണം
ആ മേശകളിൽ.

14
00:00:58,230 --> 00:00:59,231
നിങ്ങൾ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

15
00:00:59,266 --> 00:01:00,577
ഹ്യൂസ്, മോണ്ട്ഗോമറി,

16
00:01:00,612 --> 00:01:01,992
കുറച്ച് കസേരകൾ പിടിക്കുക
ഫാർമസിയിൽ നിന്ന്.

17
00:01:02,027 --> 00:01:03,684
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വമേധയാ പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.

18
00:01:03,718 --> 00:01:05,375
പെഗ്ഗിയും ഡെയ്‌നയും
ഇത് അവരുടെ ഗാരേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

19
00:01:05,410 --> 00:01:06,687
ഞങ്ങൾ ഒരു കളിസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കും
കുട്ടികൾക്കായി

20
00:01:06,721 --> 00:01:08,102
അങ്ങനെ
അവർ സുഖകരമാണ്.

21
00:01:08,137 --> 00:01:09,966
എത്ര ദൂരം? ചീഫ് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,106
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ജെ-- ശരി,
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി.

23
00:01:12,141 --> 00:01:13,521
ഇവിടെ വരൂ.

24
00:01:13,556 --> 00:01:14,660
ഉം [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

25
00:01:14,695 --> 00:01:17,283
ജോയി ഇവിടെയുണ്ട്
ഉപയോഗപ്രദമാകും.

26
00:01:17,318 --> 00:01:20,563
അതിനാൽ, ദയവായി,
എല്ലാവരും അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

27
00:01:20,597 --> 00:01:23,359
♪♪

28
00:01:23,393 --> 00:01:25,326
പോകൂ. സഹായം.

29
00:01:25,361 --> 00:01:28,329
♪♪

30
00:01:28,364 --> 00:01:30,193
എന്ത്?

31
00:01:30,228 --> 00:01:31,988
വിക്ക്:
ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

32
00:01:32,021 --> 00:01:33,438
ഈ പ്രതിസന്ധി ഒന്ന്
ധനസമാഹരണ കോളുകൾ.

33
00:01:33,472 --> 00:01:35,301
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

34
00:01:35,336 --> 00:01:37,062
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
ശരിയാണോ?

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,133
നിന്നെ കിട്ടിയതിന് ഞാൻ ഏലിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഹൂഡൺ ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്

36
00:01:39,168 --> 00:01:40,479
അവരുടെ ആഴവും
ഫെഡറൽ പോക്കറ്റുകൾ.

37
00:01:40,514 --> 00:01:42,136
അതെനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

38
00:01:42,170 --> 00:01:44,863
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ അല്ല.ശരി.

39
00:01:44,896 --> 00:01:47,003
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിച്ചപ്പോൾ?

40
00:01:47,037 --> 00:01:49,074
എനിക്കറിയില്ല, അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

41
00:01:49,109 --> 00:01:52,319
എന്ത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മനസ്സ് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ നിന്നോ?

42
00:01:52,353 --> 00:01:54,148
എന്ത്?
വിശദാംശങ്ങൾ.

43
00:01:54,183 --> 00:01:56,357
ഡൊമിനിക്കിനെക്കുറിച്ച്.

44
00:01:56,392 --> 00:01:58,394
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒന്നാം തീയതി കളി പറഞ്ഞു
പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു.

45
00:01:58,428 --> 00:01:59,636
അപ്പോൾ അടുത്തത് എപ്പോഴാണ്?

46
00:01:59,670 --> 00:02:01,431
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
പോയിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച്.

47
00:02:01,466 --> 00:02:02,743
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നല്ല സമയം ലഭിച്ചു.

48
00:02:02,777 --> 00:02:04,158
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കുന്നു.

49
00:02:04,193 --> 00:02:05,711
ബെൻ: ഇല്ല.
അങ്ങനെയല്ല.

50
00:02:05,746 --> 00:02:07,955
അത് ജോയിക്ക് അറിയാമോ
ഇന്ന് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുകയായിരുന്നോ?

51
00:02:07,989 --> 00:02:10,095
കൂടുതൽ കാണുന്നു
അവൻ സ്വമേധയാ പറഞ്ഞതുപോലെ.

52
00:02:10,130 --> 00:02:11,717
ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]

53
00:02:11,752 --> 00:02:13,029
ആ അച്ഛൻ്റെ ഊർജത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

54
00:02:13,063 --> 00:02:14,686
അവൻ ആകെ പറഞ്ഞു
വാറൻ്റെ കാർ.

55
00:02:14,720 --> 00:02:16,515
ഓടിയ ശേഷം
കുടുംബ പൂച്ച.

56
00:02:16,550 --> 00:02:18,207
ഹേയ്!

57
00:02:18,241 --> 00:02:21,175
വാറൻ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.
അവൻ്റെ കുട്ടി എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

58
00:02:21,210 --> 00:02:22,866
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതല്ലേ,
ക്യാപ്റ്റൻ?

59
00:02:22,901 --> 00:02:24,420
[ചിരിക്കുന്നു]
Mnh-mnh.

60
00:02:24,454 --> 00:02:27,112
ഹ്യൂസ്, നിങ്ങൾക്കില്ലേ
ധനസമാഹരണ കോളുകൾ വിളിക്കണോ?

61
00:02:27,147 --> 00:02:28,700
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:02:28,734 --> 00:02:31,358
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.വിക്ക്: ശരി. ശരി.

63
00:02:31,392 --> 00:02:33,187
ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

64
00:02:33,222 --> 00:02:34,326
യോഗം
ലോഞ്ചിൽ?

65
00:02:34,361 --> 00:02:36,121
ഇല്ല. ഇന്നല്ല.

66
00:02:36,156 --> 00:02:39,124
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല, ഇല്ല
ഇന്ന്" ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ.

67
00:02:39,159 --> 00:02:41,022
കെൽ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
അത് നാലായി ഉണ്ടാക്കുക.

68
00:02:41,057 --> 00:02:42,852
ബഹുമാനപൂർവ്വം, ചീഫ്, നിങ്ങളുടെ
വിവാഹ നിശ്ചയ പാർട്ടി നാളെ,

69
00:02:42,886 --> 00:02:44,440
അവർ -- അവർ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു
ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ പ്രയാസമാണ് --

70
00:02:44,474 --> 00:02:46,856
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

71
00:02:48,547 --> 00:02:51,031
നന്നായി. ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

72
00:02:51,067 --> 00:02:52,862
ഒപ്പം, ഞാൻ ഒഴുകുകയാണ്
ഇടയിൽ

73
00:02:52,896 --> 00:02:56,106
ഇന്ന് 19, 88, 54,
ശരിയാണോ?

74
00:02:56,141 --> 00:02:57,453
കേൾ?

75
00:02:57,487 --> 00:02:59,075
അതെ. അത് പകർത്തുക.

76
00:02:59,109 --> 00:03:01,042
ഉം. ഹേയ്,
നീ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

77
00:03:01,077 --> 00:03:02,354
പ്രതീക്ഷിക്കുക--

78
00:03:04,080 --> 00:03:06,116
ഹായ്, ലാവെർനെ.

79
00:03:06,151 --> 00:03:08,084
ഷേർളി.

80
00:03:08,809 --> 00:03:12,433
ഉം, ഇതൊരു ടിവി ഷോയാണ് --
സാരമില്ല.

81
00:03:12,468 --> 00:03:14,055
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

82
00:03:15,988 --> 00:03:18,094
ആലിംഗനം ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി?

83
00:03:18,128 --> 00:03:19,268
അതെ.
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

84
00:03:19,302 --> 00:03:23,375
♪♪

85
00:03:27,137 --> 00:03:28,829
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

86
00:03:32,142 --> 00:03:36,837
രസകരമായ വസ്തുത -- ഡോനട്ട്സ്
സുഖഭക്ഷണമായി വിളമ്പി

87
00:03:36,871 --> 00:03:39,288
ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളുടെ സമയത്ത്.

88
00:03:39,322 --> 00:03:43,395
ഇവിടെ അതൊന്നും അല്ല
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒരു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

89
00:03:43,430 --> 00:03:44,638
തണുപ്പോ മറ്റോ.

90
00:03:44,672 --> 00:03:47,123
ബെക്കറ്റ്, അത് നോക്കുന്നു
രുചികരമായ.

91
00:03:47,156 --> 00:03:48,918
നിർദ്ദേശം പെട്ടെന്നായിരുന്നു
ലളിതവും.

92
00:03:48,952 --> 00:03:51,196
ഭക്ഷണ നിയന്ത്രണങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു
കൂടാതെ അലർജി,

93
00:03:51,231 --> 00:03:54,337
ഞങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലിയും ഉണ്ട്,
വെറും ജെല്ലി, ഹാം, ചീസ്,

94
00:03:54,372 --> 00:03:56,097
വെറും ചീസ്, വെറും ഹാം,

95
00:03:56,132 --> 00:03:59,100
ഒപ്പം ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ ചീരയും
അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ലഭ്യമാണ്.

96
00:03:59,135 --> 00:04:01,517
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

97
00:04:01,551 --> 00:04:04,416
ആ കാപ്പി താഴെ വയ്ക്കുക.
കാപ്പി കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

98
00:04:04,451 --> 00:04:06,418
കാപ്പി അതിനുള്ളതാണ്
സത്യസന്ധരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ

99
00:04:06,453 --> 00:04:08,006
വൈകി എഴുന്നേറ്റവർ
ഇന്നലെ രാത്രി പഠിക്കുന്നു.

100
00:04:08,040 --> 00:04:10,319
ഓ! അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.അതെ.
അതെ, പ്രീ-മെഡിന്.

101
00:04:10,353 --> 00:04:12,182
ഒപ്പം സ്കൂളും
സാമാന്യബുദ്ധിയുടെ.

102
00:04:12,217 --> 00:04:14,254
നീ കണ്ണടയ്ക്കരുത്
എൻ്റെ നേരെ, കുട്ടി.

103
00:04:14,288 --> 00:04:16,221
ആരോ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ

104
00:04:16,255 --> 00:04:17,671
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ന് നിയമനം

105
00:04:17,704 --> 00:04:20,052
വീട്ടിലെത്താൻ വൈകിയാലും
അവനെ അപ്പം പിടിക്കാൻ.

106
00:04:20,087 --> 00:04:22,400
എപ്പോൾ ക്ലാസ്സിൽ പോകണം
ലോകം ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി തീയാണോ?

107
00:04:22,434 --> 00:04:23,746
ബെക്കറ്റ്: ആരൊക്കെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രഭാഷണം നടത്തി

108
00:04:23,780 --> 00:04:25,161
നാശത്തിലും ഇരുട്ടിലും.

109
00:04:25,195 --> 00:04:26,300
നിനക്കറിയാമോ, ജോയി?

110
00:04:26,335 --> 00:04:27,819
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല

111
00:04:27,853 --> 00:04:30,304
ചിലവഴിച്ച ഒരു ദിവസം പോലെ
സേവനത്തിൽ

112
00:04:30,339 --> 00:04:31,547
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ.

113
00:04:31,581 --> 00:04:33,825
അതെ,
സ്റ്റേഷൻ 19 ക്ലിനിക്ക് ദിനം.

114
00:04:33,859 --> 00:04:35,689
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ്
വിടവുള്ള മുറിവിൽ

115
00:04:35,723 --> 00:04:38,174
അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സംവിധാനം. നന്നായി --

116
00:04:38,207 --> 00:04:39,762
ജോയി,
ഇത് ഒരു ക്ലിനിക്ക് ദിനം മാത്രമല്ല.

117
00:04:39,796 --> 00:04:42,834
[സുള്ളിവൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

118
00:04:47,632 --> 00:04:49,323
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം,
കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

119
00:04:53,016 --> 00:04:55,536
ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
പിന്നിൽ വേറെയും ഉണ്ട്.

120
00:05:02,302 --> 00:05:06,306
♪♪

121
00:05:08,687 --> 00:05:11,034
സള്ളിവൻ: അറ്റൻഷൻ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

122
00:05:26,774 --> 00:05:29,156
അവർ ബസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
35 മണിക്കൂറിലധികം.

123
00:05:29,190 --> 00:05:31,331
ടെക്സാസിൽ നിന്ന് അയച്ചു
പൈക്ക് പ്ലേസ് മാർക്കറ്റിലേക്ക്

124
00:05:31,365 --> 00:05:32,746
ഒരു രാഷ്ട്രീയ PR സ്റ്റണ്ടായി.

125
00:05:32,780 --> 00:05:34,817
അടിയന്തര രോഗികൾ
ആശുപത്രികളിൽ പോയി,

126
00:05:34,851 --> 00:05:36,784
അങ്ങനെ ചീഫ് നിയുക്തമാക്കി
ഫയർ സ്റ്റേഷനുകൾ

127
00:05:36,819 --> 00:05:39,339
കുറഞ്ഞ അക്വിറ്റി രോഗികൾക്ക്
മറ്റെല്ലാവരും.

128
00:05:39,373 --> 00:05:41,996
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

129
00:05:42,031 --> 00:05:44,344
അച്ഛനോട് പറയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ക്ലിനിക്ക് സ്റ്റാൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

130
00:05:44,378 --> 00:05:46,000
അതെ, സർ.നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

131
00:05:46,034 --> 00:05:49,072
ഇത് മൃഗഡോക്ടറല്ലെങ്കിൽ,
അത് കുടിയേറ്റക്കാരാണ്.

132
00:05:49,970 --> 00:05:53,387
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഊർജ്ജം എവിടെ നിക്ഷേപിക്കണം.

133
00:05:53,422 --> 00:05:55,941
മായ: സ്വാബ്സ്, നെയ്തെടുത്ത, കയ്യുറകൾ,
ശരിയാണോ?

134
00:05:55,976 --> 00:05:57,460
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് --

135
00:05:57,495 --> 00:05:59,911
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]ഹേയ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

136
00:05:59,945 --> 00:06:01,464
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു,
ടിവിയിൽ സ്ത്രീകളെ കാണുന്നു,

137
00:06:01,499 --> 00:06:05,157
ചൂടേറിയ വിഷയങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഭ്രൂണത്തെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യില്ല.

138
00:06:05,192 --> 00:06:07,194
ഈ ആളുകളും
ഒരു ഡോക്ടർ വേണം.

139
00:06:07,228 --> 00:06:08,644
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
അതു നന്നായിരിക്കും

140
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

141
00:06:10,715 --> 00:06:12,337
അത് നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധനാണോ
അഭിപ്രായം?

142
00:06:12,372 --> 00:06:14,063
കാരണം അത് എൻ്റേതാണ്
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഡോക്ടർ,

143
00:06:14,097 --> 00:06:16,617
എനിക്ക് രോഗികളുമുണ്ട്
കാണാൻ.

144
00:06:16,652 --> 00:06:17,963
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

145
00:06:17,998 --> 00:06:19,413
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

146
00:06:21,173 --> 00:06:23,072
ജോയി.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

147
00:06:23,106 --> 00:06:24,867
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

148
00:06:24,901 --> 00:06:26,455
അത് പിടിക്കൂ.

149
00:06:26,489 --> 00:06:29,043
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രീ-മെഡ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

150
00:06:29,078 --> 00:06:31,218
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഇന്ന് സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:06:31,252 --> 00:06:33,669
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

152
00:06:33,703 --> 00:06:37,017
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തോ.

153
00:06:39,916 --> 00:06:42,954
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദത്തെടുക്കലും?

154
00:06:42,988 --> 00:06:45,715
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു,
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരു മുതിർന്നയാൾ,

155
00:06:45,750 --> 00:06:48,511
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിൽ ചേർന്നു

156
00:06:48,546 --> 00:06:50,720
അവരും
ഇതിനകം ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

157
00:06:50,755 --> 00:06:54,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ
ശരി, ശരിയാണോ?

158
00:06:54,103 --> 00:06:55,863
പോലെ,
ഇത് വിചിത്രമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

159
00:06:55,898 --> 00:06:58,418
ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തു,
പക്ഷെ ഞാനും ടക്കും കൂൾ ആണ്.

160
00:06:58,452 --> 00:07:00,143
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

161
00:07:00,178 --> 00:07:02,939
ഓ, വളർത്തൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗർഭിണിയാകാൻ, അങ്ങനെ...

162
00:07:02,974 --> 00:07:05,528
നോക്കൂ, അവിടെയാണ് ഞാൻ...

163
00:07:05,563 --> 00:07:06,771
ശരി.

164
00:07:06,805 --> 00:07:08,945
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും
ഒരു കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.

165
00:07:08,980 --> 00:07:10,947
അത് കൊള്ളാം.

166
00:07:10,982 --> 00:07:14,123
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
അത് ആവശ്യമാണ്.

167
00:07:14,157 --> 00:07:17,678
എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ?

168
00:07:17,713 --> 00:07:19,715
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ലോകം
ജനസംഖ്യ കൂടുതലാണ്.

169
00:07:19,749 --> 00:07:21,613
മഴക്കാടുകൾ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

170
00:07:21,648 --> 00:07:23,546
AI ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

171
00:07:23,581 --> 00:07:24,961
അവിടെ യുദ്ധവും ക്ഷാമവുമുണ്ട്. ഓ, നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

172
00:07:24,996 --> 00:07:26,238
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നന്ദി. അതെ.

173
00:07:26,273 --> 00:07:28,758
ഇതാണ് ലൂയിസും അവൻ്റെ മകനും,
റാഫേൽ.

174
00:07:28,793 --> 00:07:30,484
ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കും.
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ശരി.

175
00:07:32,521 --> 00:07:36,490
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു
പൈക്ക് പ്ലേസ് മാർക്കറ്റിൽ താഴെ.

176
00:07:36,525 --> 00:07:39,769
ലൂയിസ് അവരെ പരാമർശിച്ചു -- അവർ
മകൻ്റെ കാലിന് പരിക്ക് നഷ്ടമായി.

177
00:07:40,736 --> 00:07:42,427
[തെർമോമീറ്റർ ബീപ്]

178
00:07:53,438 --> 00:07:55,578
അത് സോക്കർ ലെഗ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

179
00:07:55,613 --> 00:07:57,511
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

180
00:07:57,546 --> 00:07:58,892
മായ: കുഴപ്പമില്ല.

181
00:07:58,926 --> 00:08:00,549
[തുണി കീറൽ]

182
00:08:00,583 --> 00:08:02,861
ശരി.

183
00:08:02,896 --> 00:08:04,553
നരകം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഒരു കാര്യം.

184
00:08:09,178 --> 00:08:13,493
♪♪

185
00:08:13,527 --> 00:08:16,668
ജിന്നി,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

186
00:08:16,703 --> 00:08:18,187
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.

187
00:08:18,221 --> 00:08:19,740
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

188
00:08:19,775 --> 00:08:21,673
[ചിരി] നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

189
00:08:21,707 --> 00:08:23,468
അതെ, കുറച്ച്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

190
00:08:23,503 --> 00:08:25,366
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ

191
00:08:25,401 --> 00:08:28,024
സുള്ളിയും ഞാനും
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.അതെ, നന്നായി...

192
00:08:28,059 --> 00:08:30,199
ആ ഇൻടേക്ക് ഫോമുകൾ ഇതാ.നന്ദി, കെൽ.

193
00:08:32,373 --> 00:08:34,341
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

194
00:08:34,375 --> 00:08:37,688
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

195
00:08:46,491 --> 00:08:48,217
എം.എം.

196
00:08:49,218 --> 00:08:51,841
ഓ, ഉണ്ണി.
അത്, ഉം...

197
00:08:51,876 --> 00:08:53,636
ഇത് നല്ല സമയമല്ല
വെറുതെ കാണിക്കാൻ.

198
00:08:53,671 --> 00:08:55,569
ഞാൻ-ഞാൻ മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് സിയാറ്റിൽ.

199
00:08:55,604 --> 00:08:57,157
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

200
00:08:57,191 --> 00:08:58,607
എന്ത്?

201
00:08:58,641 --> 00:09:00,367
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

202
00:09:00,401 --> 00:09:02,990
ലൈക്ക് -- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഉകുലേലെ തകർത്തോ?

203
00:09:03,025 --> 00:09:05,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉകുലേലെ തകർത്തില്ല.

204
00:09:05,061 --> 00:09:07,616
ഉണ്ണി,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

205
00:09:09,618 --> 00:09:11,585
നിങ്ങളെ തടയാൻ
റോബർട്ടിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

206
00:09:11,620 --> 00:09:14,484
ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

207
00:09:20,594 --> 00:09:22,734
ഓ, അതെ,
അതൊരു അണുബാധയാണ്.

208
00:09:22,769 --> 00:09:24,080
അവന് ആവശ്യം വരും
ദ്രാവകവും ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും.

209
00:09:24,115 --> 00:09:25,565
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകനോട്?

210
00:09:30,362 --> 00:09:31,916
[ചിരി]

211
00:09:35,471 --> 00:09:38,923
ഓ, റേസർ വയർ ഉണ്ട്
റിയോ ഗ്രാൻഡെ നദിയിൽ

212
00:09:38,957 --> 00:09:40,510
ടെക്സസ് അതിർത്തിയിൽ.

213
00:09:40,545 --> 00:09:43,893
♪♪

214
00:09:43,928 --> 00:09:47,621
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

215
00:09:47,656 --> 00:09:49,589
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

216
00:09:51,176 --> 00:09:53,420
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ കുടുംബം.

217
00:09:53,454 --> 00:09:56,147
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "കുടുംബം" എന്നാണ്
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

218
00:09:56,181 --> 00:09:57,735
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു

219
00:09:57,769 --> 00:09:59,529
നിങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്.

220
00:09:59,564 --> 00:10:01,014
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ജിന്നി.

221
00:10:01,048 --> 00:10:03,533
നിനക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
എനിക്കോ?

222
00:10:03,568 --> 00:10:05,328
ഞാൻ 5,000 മൈൽ പറന്നു

223
00:10:05,363 --> 00:10:07,261
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സന്തോഷിക്കാൻ.

224
00:10:07,296 --> 00:10:08,538
നിങ്ങൾ 5,000 മൈൽ പറന്നു

225
00:10:08,573 --> 00:10:10,368
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

226
00:10:10,402 --> 00:10:13,440
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
ആ സ്ത്രീ, ക്ലെയർ --

227
00:10:13,474 --> 00:10:15,856
അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്,
ശരിയാണോ?

228
00:10:15,891 --> 00:10:18,514
ആരായിരുന്നു അവിടെ
നിന്നെ തറയിൽ നിന്ന് പിഴുതെറിയാൻ?

229
00:10:20,136 --> 00:10:22,932
അവൻ നിന്നെ തകർത്തു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:10:22,967 --> 00:10:24,969
ഞാൻ മാറി, അല്ലേ?

231
00:10:25,003 --> 00:10:27,730
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

232
00:10:27,765 --> 00:10:30,112
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
വളരുകയും വേണം.

233
00:10:31,216 --> 00:10:35,082
ക്ലെയർ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനായിരിക്കും...

234
00:10:35,117 --> 00:10:37,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും
മറ്റൊരാളുടെ മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

235
00:10:37,775 --> 00:10:39,259
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

236
00:10:39,293 --> 00:10:43,159
♪♪

237
00:10:47,785 --> 00:10:49,096
ഞാനും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

238
00:10:49,131 --> 00:10:51,167
നഴ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ട്.

239
00:10:51,202 --> 00:10:53,514
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ?
അതെ.

240
00:10:53,549 --> 00:10:56,656
ഓ, ബിയാട്രിസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ടി- കുറച്ച് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

241
00:10:58,415 --> 00:11:01,315
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് സാധാരണയായി എൻ്റെ സമയമല്ല.

242
00:11:01,350 --> 00:11:02,972
ഇത് ഓകെയാണ്.

243
00:11:03,007 --> 00:11:04,767
ഒന്നുമില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.

244
00:11:04,802 --> 00:11:08,495
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ചില സാനിറ്ററി ഉൽപ്പന്നങ്ങളുണ്ട്
ചില സ്പെയർ വസ്ത്രങ്ങളും.

245
00:11:08,529 --> 00:11:12,050
ഓ, എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അതെ?

246
00:11:13,431 --> 00:11:15,467
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമോ?

247
00:11:15,502 --> 00:11:18,643
ഓ, അതായിരിക്കാം,
ഓ...

248
00:11:21,853 --> 00:11:24,028
ഞാൻ തടങ്കലിൽ ആയിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം.

249
00:11:36,247 --> 00:11:37,904
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

250
00:11:37,938 --> 00:11:39,284
ശരി.

251
00:11:58,510 --> 00:11:59,857
ശരി.

252
00:12:06,311 --> 00:12:08,348
അവർ ഒരു നടപടിക്രമം ചെയ്തോ

253
00:12:08,382 --> 00:12:11,696
ഔപചാരിക സമ്മതമില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ -- അല്ലെങ്കിൽ -- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവോ?

254
00:12:12,904 --> 00:12:14,526
ശരി.

255
00:12:19,186 --> 00:12:21,292
നല്ലത്.
ഓ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റാം,

256
00:12:21,326 --> 00:12:23,397
ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
യന്ത്രം.

257
00:12:25,227 --> 00:12:27,125
നന്ദി.

258
00:12:27,160 --> 00:12:28,195
ഹേയ്.
ഹേയ്.

259
00:12:28,230 --> 00:12:29,679
വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

260
00:12:29,714 --> 00:12:32,027
സഹായിക്കാൻ വരാം എന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം.

261
00:12:32,061 --> 00:12:33,856
നീ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?

262
00:12:33,891 --> 00:12:35,168
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മതി
എൻ്റെ അമ്മയോട്

263
00:12:35,202 --> 00:12:36,479
അവളുടെ ഡോമിനോസ് സുഹൃത്തുക്കളും
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

264
00:12:36,514 --> 00:12:38,205
നല്ലത്.
എനിക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് ഉപയോഗിക്കാം.

265
00:12:38,240 --> 00:12:40,483
മിക്കവരുടെയും ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തടങ്കലിൽ ജപ്തി ചെയ്തു,

266
00:12:40,518 --> 00:12:42,589
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവർ അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

267
00:12:45,868 --> 00:12:48,008
ഞാനും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കും.അതെ,
അരിഞ്ഞ കരൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്?

268
00:12:48,043 --> 00:12:50,390
ഓ, ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

269
00:12:50,424 --> 00:12:53,876
ടവലുകൾ, യാത്രാ ശുചിമുറികൾ,
പുതപ്പുകൾ,

270
00:12:53,911 --> 00:12:55,153
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ.

271
00:12:55,188 --> 00:12:56,465
അതെ, എല്ലാം
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും

272
00:12:56,499 --> 00:12:57,846
അവരുടെ ആദ്യരാത്രിക്കായി
സിയാറ്റിലിൽ.

273
00:12:57,880 --> 00:12:59,709
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം

274
00:12:59,744 --> 00:13:01,815
ഈ ആളുകൾക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാൻ.

275
00:13:03,265 --> 00:13:06,199
അവൾ കോൺഫറൻസ് റൂമിലാണ്
ക്രൈസിസ് ഒന്നിനായുള്ള ധനസമാഹരണം.

276
00:13:06,233 --> 00:13:08,028
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

277
00:13:08,063 --> 00:13:10,651
പക്ഷേ, അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ക്ലിനിക്കിൽ.

278
00:13:11,652 --> 00:13:15,933
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആളുകൾക്ക് ചില കിടക്കകൾ.

279
00:13:15,967 --> 00:13:17,175
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

280
00:13:17,210 --> 00:13:19,108
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

281
00:13:19,143 --> 00:13:20,592
ആൻഡി:
അവിടെ കയറരുത്.

282
00:13:20,627 --> 00:13:22,594
[ചിരിക്കുന്നു]

283
00:13:24,804 --> 00:13:26,944
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു
റാഫേലിനൊപ്പം.

284
00:13:26,978 --> 00:13:29,291
കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

285
00:13:29,325 --> 00:13:31,120
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

286
00:13:31,155 --> 00:13:32,466
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ --

287
00:13:32,501 --> 00:13:34,296
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു

288
00:13:34,330 --> 00:13:35,849
ലോകം കത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

289
00:13:35,884 --> 00:13:37,540
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്.

290
00:13:37,575 --> 00:13:39,404
ഒപ്പം പ്രീമെഡിനും പഠിക്കുന്നു
അത് ശരിയാക്കില്ല.

291
00:13:39,439 --> 00:13:40,785
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

292
00:13:40,820 --> 00:13:42,649
ശരി, നോക്കൂ, അത് ഡി--
അത് മരുന്നായിരിക്കണമെന്നില്ല,

293
00:13:42,683 --> 00:13:44,444
എന്നാൽ സ്കൂൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ നൽകുന്നു.

294
00:13:44,478 --> 00:13:46,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും -- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

295
00:13:46,411 --> 00:13:48,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

296
00:13:48,068 --> 00:13:50,277
സ്കൂൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

297
00:13:50,312 --> 00:13:52,003
ഇതിനകം കുട്ടികളും
കടത്തിൽ മുങ്ങി,

298
00:13:52,038 --> 00:13:53,349
ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല
അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.

299
00:13:53,384 --> 00:13:55,524
വിദ്യാഭ്യാസപരമായ
വ്യവസായ സമുച്ചയം...

300
00:13:55,558 --> 00:13:58,078
ശരി.
...മുതലാളിത്തം --
ഞാൻ-എല്ലാം പോകണം.

301
00:13:58,113 --> 00:13:59,424
ശരി. ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

302
00:13:59,459 --> 00:14:00,943
ഇന്ന് അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

303
00:14:00,978 --> 00:14:04,429
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം

304
00:14:04,464 --> 00:14:06,984
റാഫേലിനെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛനും.

305
00:14:07,018 --> 00:14:10,470
അതുകൊണ്ട് അവിടെ തുടങ്ങാം.

306
00:14:10,504 --> 00:14:13,266
♪♪

307
00:14:13,300 --> 00:14:15,889
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

308
00:14:15,924 --> 00:14:17,304
കരീന.

309
00:14:17,339 --> 00:14:19,789
ശരി, ഞാൻ അന്വേഷണം കണ്ടെത്തി
പക്ഷേ ടാബ്ലറ്റ് ഇല്ല.

310
00:14:19,824 --> 00:14:21,757
കൊള്ളാം. ഓ...

311
00:14:23,000 --> 00:14:25,174
അത് എന്താണ്?

312
00:14:25,209 --> 00:14:27,004
ലിയാമിൻ്റെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ
വിളിച്ചു.

313
00:14:27,038 --> 00:14:29,523
അവൾ അവൻ്റെ ബയോഡാഡിനെ കണ്ടെത്തി.

314
00:14:29,558 --> 00:14:31,940
♪♪

315
00:14:36,910 --> 00:14:38,981
ഈ സംഭാഷണം പട്ടികപ്പെടുത്തുക
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

316
00:14:39,016 --> 00:14:40,258
ബെക്കറ്റ്,
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ആഹ്

317
00:14:40,293 --> 00:14:41,950
അത് ഉറപ്പാക്കുക
ഹെരേരയ്ക്ക് ഇവ കിട്ടുമോ?

318
00:14:41,984 --> 00:14:43,641
എനിക്ക് ഒന്ന് പൂരിപ്പിക്കണം
ഇന്ന് വന്ന എല്ലാവർക്കും.

319
00:14:43,675 --> 00:14:45,505
അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
അവരുടെ അവസ്ഥ

320
00:14:45,539 --> 00:14:48,611
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും രോഗനിർണയം
അല്ലെങ്കിൽ ചികിത്സ നൽകി.

321
00:14:48,646 --> 00:14:51,511
ഓ, കോപ്പി, ചീഫ്.
ഹായ്, ഞാൻ -- ഞാൻ സീൻ ബെക്കറ്റ്.

322
00:14:51,545 --> 00:14:54,341
ഞാൻ, ആഹ് --
ഞാനിവിടെ അഗ്നിശമന സേനാംഗമാണ്.

323
00:14:54,376 --> 00:14:56,343
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

324
00:14:56,378 --> 00:14:58,518
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും സഹായം?

325
00:14:58,552 --> 00:15:01,728
ബെക്കറ്റ്,
അതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി ജിന്നി.

326
00:15:01,762 --> 00:15:03,385
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

327
00:15:03,419 --> 00:15:04,765
അത് പകർത്തുക.

328
00:15:04,800 --> 00:15:07,941
എനിക്ക് ഈ ഫോമുകൾ ലഭിക്കും
ഹെരേരയ്ക്ക്.

329
00:15:07,976 --> 00:15:09,598
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

330
00:15:09,632 --> 00:15:13,188
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

331
00:15:13,222 --> 00:15:14,534
സള്ളിവൻ: കൊള്ളാം![ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

332
00:15:14,568 --> 00:15:16,985
ഇതാണോ കുപ്രസിദ്ധം
റോബർട്ട് സള്ളിവൻ?

333
00:15:17,019 --> 00:15:19,366
[ചിരിക്കുന്നു] സുല്ലി, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
ജിന്നി.

334
00:15:19,401 --> 00:15:21,161
എല്ലാ വഴിയും
കൊറിയയിൽ നിന്ന്.

335
00:15:21,196 --> 00:15:23,439
സുഖമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

336
00:15:23,474 --> 00:15:25,338
ശരി.

337
00:15:26,615 --> 00:15:28,513
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.അതെ, ഒടുവിൽ.

338
00:15:28,548 --> 00:15:29,963
ശരി.

339
00:15:29,998 --> 00:15:32,552
ശരി, അവന് ജോലിയുണ്ട്.
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

340
00:15:32,586 --> 00:15:34,415
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

341
00:15:34,450 --> 00:15:36,314
ബീനറിയിൽ --
-- അടുക്കള?

342
00:15:36,349 --> 00:15:37,695
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് മുകളിലേക്ക്.

343
00:15:37,729 --> 00:15:42,769
♪♪

344
00:15:42,803 --> 00:15:44,736
കൊള്ളാം.
അവൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ വന്നു.

345
00:15:44,771 --> 00:15:46,704
അവൾ ഇവിടെ വന്നു
നിന്നെ ആഘോഷിക്കാൻ. ഞങ്ങളെ.

346
00:15:46,738 --> 00:15:48,430
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?[ പരിഹാസങ്ങൾ ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

347
00:15:48,464 --> 00:15:50,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

348
00:15:50,121 --> 00:15:52,020
ഞാൻ പോകുന്നു
കളപ്പുരയിൽ നടക്കുക.

349
00:15:52,054 --> 00:15:53,366
ശരി.
കളപ്പുരയിലൂടെ നടന്നാൽ മതി.

350
00:15:53,400 --> 00:15:54,539
കളപ്പുരയിൽ നടക്കുക.

351
00:15:54,574 --> 00:15:57,957
[റാഫേൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

352
00:16:01,926 --> 00:16:04,549
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ --
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജലസേചനം നടത്തുന്നു.

353
00:16:07,449 --> 00:16:11,453
♪♪

354
00:16:11,487 --> 00:16:13,075
[റാഫേൽ വിറക്കുന്നു]

355
00:16:13,110 --> 00:16:16,216
ഇത് ഒരു തീനാളം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ കാലിന്.

356
00:16:22,360 --> 00:16:23,983
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

357
00:16:24,017 --> 00:16:25,674
എന്നാൽ ഈ കട്ട് നിലനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
തുറന്ന് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുക

358
00:16:25,708 --> 00:16:27,814
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യുക
കൂടുതൽ അണുബാധ.

359
00:16:39,584 --> 00:16:40,827
ഇല്ല.

360
00:16:41,690 --> 00:16:43,968
അവർക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഉടനെ ടെക്സസിലേക്ക്

361
00:16:44,003 --> 00:16:45,556
അവരുടെ
ഇമിഗ്രേഷൻ കോടതി തീയതി.

362
00:16:58,603 --> 00:17:00,122
ശരി?

363
00:17:00,157 --> 00:17:04,436
♪♪

364
00:17:10,098 --> 00:17:11,789
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

365
00:17:11,823 --> 00:17:13,272
എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ.

366
00:17:13,308 --> 00:17:15,550
ശരി.
നതാഷ.
നതാഷ റോസ്.

367
00:17:15,586 --> 00:17:18,106
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ചീഫ് റോസിന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

368
00:17:18,140 --> 00:17:19,452
സോർ--
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

369
00:17:19,486 --> 00:17:21,074
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടിക്ക്.

370
00:17:21,108 --> 00:17:22,213
Nev-- ഞാൻ വിക് ആണ്.

371
00:17:22,248 --> 00:17:24,387
ജിന്നി. ഹായ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

372
00:17:24,422 --> 00:17:26,492
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ --
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ വളർന്നത്?

373
00:17:26,528 --> 00:17:28,564
[ചിരിക്കുന്നു]
വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാർ.

374
00:17:28,599 --> 00:17:30,670
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ചിലവഴിക്കുമായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലെ വേനൽക്കാലം

375
00:17:30,704 --> 00:17:33,880
അവളോടും ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോടും ഒപ്പം
പക്ഷേ വളർന്നത് കൊറിയയിലാണ്.

376
00:17:33,914 --> 00:17:37,194
വൗ. അങ്ങനെ, അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഇത്രയും മോശം?

377
00:17:38,505 --> 00:17:40,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവളുടെ റോബർട്ട്?

378
00:17:40,576 --> 00:17:42,268
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ മഹാനാണ്.

379
00:17:42,302 --> 00:17:44,615
പണ്ട് ഒരു തരം ചക്ക ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും വളർന്നു,

380
00:17:44,649 --> 00:17:46,099
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ
അവർ ഒന്നിച്ചു.

381
00:17:46,134 --> 00:17:47,204
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെയാണ്
പരസ്പരം മികച്ചത്,

382
00:17:47,238 --> 00:17:49,171
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

383
00:17:49,206 --> 00:17:50,448
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാമോ?

384
00:17:50,483 --> 00:17:52,278
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

385
00:17:52,312 --> 00:17:54,073
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] ചീഫ് റോസ് അവളെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

386
00:17:54,107 --> 00:17:55,729
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭാര്യയേക്കാൾ?

387
00:17:55,764 --> 00:17:57,317
എന്താണ്?ആൻഡി: വിസി.

388
00:17:57,352 --> 00:17:59,112
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ.

389
00:17:59,147 --> 00:18:01,701
ഇത് ചീഫ് റോസിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
ജിന്നി.

390
00:18:01,735 --> 00:18:05,084
ഓ, ഞാൻ -- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

391
00:18:05,118 --> 00:18:06,533
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

392
00:18:08,570 --> 00:18:10,606
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ധനസമാഹരണം.

393
00:18:10,641 --> 00:18:12,643
അതിനാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ, ജിന്നി.

394
00:18:12,677 --> 00:18:13,678
അതെ.

395
00:18:13,713 --> 00:18:15,266
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

396
00:18:15,301 --> 00:18:17,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്
റോബർട്ട്?

397
00:18:17,165 --> 00:18:18,994
ഉണ്ണി!

398
00:18:20,478 --> 00:18:27,934
♪♪

399
00:18:32,904 --> 00:18:34,975
എല്ലാം ശരി,
ഡോ. ഡെലൂക്ക?

400
00:18:35,010 --> 00:18:39,221
ക്ഷമിക്കണം, ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

401
00:18:39,256 --> 00:18:41,982
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
അവർ നിന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല എന്ന്

402
00:18:42,017 --> 00:18:45,469
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ആ ബസിൽ കയറ്റുമ്പോൾ?

403
00:18:45,503 --> 00:18:47,781
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

404
00:18:47,816 --> 00:18:49,714
ബസ്സായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
കലാമസൂവിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

405
00:18:49,749 --> 00:18:51,268
[ചിരിക്കുന്നു]

406
00:18:51,302 --> 00:18:54,650
കലാമസൂവിനെ അപമാനിക്കാനല്ല.
അതൊരു രസകരമായ വാക്ക് മാത്രമാണ്.

407
00:18:56,204 --> 00:18:58,447
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
വെനസ്വേലയിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

408
00:18:58,482 --> 00:18:59,793
ക്ഷമിക്കണം.

409
00:18:59,828 --> 00:19:01,864
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു
ബരിനാസിൽ.

410
00:19:01,899 --> 00:19:04,143
എം.എം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കണോ?

411
00:19:04,177 --> 00:19:06,593
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

412
00:19:06,628 --> 00:19:08,595
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

413
00:19:08,630 --> 00:19:10,942
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ
എവിടെയും,

414
00:19:10,977 --> 00:19:13,600
ഒരു ഫാം, ഒരു ഫാക്ടറി,
ഞാൻ സ്കൂൾ വൃത്തിയാക്കും.

415
00:19:13,635 --> 00:19:16,500
ഹും.എങ്കിൽ ഞാൻ തുടങ്ങാം
ഒരു പുതിയ കുടുംബം.

416
00:19:16,534 --> 00:19:19,882
♪♪

417
00:19:19,917 --> 00:19:21,677
അത് എന്താണ്?

418
00:19:21,712 --> 00:19:24,024
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ആ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ

419
00:19:24,059 --> 00:19:25,474
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

420
00:19:32,378 --> 00:19:34,103
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

421
00:19:34,138 --> 00:19:35,588
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്തസ്രാവം ഫൈബ്രോയിഡുകൾ,

422
00:19:35,622 --> 00:19:37,314
ഡോക്ടറും
എന്ന ഒരു നടപടിക്രമം ചെയ്തു...

423
00:19:45,391 --> 00:19:47,634
ചില പാടുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ,

424
00:19:47,669 --> 00:19:49,878
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ദേ--

425
00:19:49,912 --> 00:19:52,605
അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

426
00:19:52,639 --> 00:19:54,193
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?

427
00:19:54,227 --> 00:19:57,748
ഓ, നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഫെർട്ടിലിറ്റി ഇതുവരെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

428
00:19:57,782 --> 00:20:00,647
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സമഗ്രമായ പരീക്ഷ.

429
00:20:01,717 --> 00:20:03,409
എനിക്ക് പണം ചിലവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:20:03,443 --> 00:20:05,859
ഇത് വളരെ മോശമായിരിക്കും
എൻ്റെ ഇമിഗ്രേഷൻ അപേക്ഷയ്ക്കായി.

431
00:20:08,068 --> 00:20:09,691
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

432
00:20:09,725 --> 00:20:11,417
ഇളവുകൾ ഉണ്ട്
അഭയാർത്ഥികൾക്ക്.

433
00:20:11,451 --> 00:20:13,212
എന്താണ് ബാധകമെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
നിനക്ക്,

434
00:20:13,246 --> 00:20:14,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

435
00:20:14,868 --> 00:20:18,182
♪♪

436
00:20:18,217 --> 00:20:21,806
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു PBandJ ശേഷിക്കുന്നു.
ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നവരോ?

437
00:20:21,841 --> 00:20:24,326
വരൂ, യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

438
00:20:24,361 --> 00:20:26,501
സള്ളിവൻ: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു

439
00:20:26,535 --> 00:20:28,641
ഇനിയും
ബെക്കറ്റിൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ.

440
00:20:28,675 --> 00:20:30,850
ഓ.
റൂയിസ്,
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

441
00:20:30,884 --> 00:20:32,403
നല്ല മണം.

442
00:20:32,438 --> 00:20:34,474
ശരി.
അതിഥികൾ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

443
00:20:34,509 --> 00:20:35,855
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?

444
00:20:35,889 --> 00:20:37,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോം യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഉടമയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

445
00:20:37,719 --> 00:20:39,755
അതെല്ലാം ദാനം ചെയ്യാൻ
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി.

446
00:20:39,790 --> 00:20:41,585
ഡൊമിനിക്: ഞാൻ ആളുകളോട് പറയും
മെനുവിൽ എന്താണുള്ളത്.

447
00:20:41,619 --> 00:20:44,035
എ-ഇതെല്ലാം ഭക്ഷണം
സൗജന്യമായി?

448
00:20:44,070 --> 00:20:46,003
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

449
00:20:46,037 --> 00:20:47,418
എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

450
00:20:47,453 --> 00:20:49,489
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

451
00:20:49,524 --> 00:20:51,215
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കായി പിന്നീട്.

452
00:20:51,250 --> 00:20:52,699
സാൽവഡോറിയൻ സ്മൂത്തി.

453
00:20:52,734 --> 00:20:55,426
ഹൂ!
ബെക്കറ്റ് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

454
00:20:55,461 --> 00:20:57,048
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു,
റൂയിസ്.

455
00:20:57,083 --> 00:20:58,291
നന്ദി.

456
00:20:58,326 --> 00:21:07,818
♪♪

457
00:21:07,852 --> 00:21:10,027
[തെർമോമീറ്റർ ബീപ്]

458
00:21:10,061 --> 00:21:11,442
[ചിരിക്കുന്നു]

459
00:21:13,133 --> 00:21:14,997
ഇപ്പോൾ, സഹായ കാർ
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

460
00:21:15,032 --> 00:21:16,240
എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ.

461
00:21:16,275 --> 00:21:17,621
അവർ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ.

462
00:21:32,981 --> 00:21:35,984
അവൻ നന്ദി പറയുന്നു, അതും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

463
00:21:36,018 --> 00:21:39,056
ഒരു ദിവസം റാഫേലിനൊപ്പം
നിങ്ങൾ ജോയിയുമായി ചെയ്യുന്ന രീതി.

464
00:21:41,230 --> 00:21:42,991
ഉം...

465
00:22:19,199 --> 00:22:22,064
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
റാഫേൽ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ കേട്ടില്ല

466
00:22:22,099 --> 00:22:24,619
റേസർ കമ്പിയിൽ കുടുങ്ങി,
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ വലിച്ചു,

467
00:22:24,653 --> 00:22:26,483
അതാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
കട്ട് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

468
00:22:26,517 --> 00:22:30,176
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഉം...

469
00:22:30,210 --> 00:22:32,903
ഞങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി.

470
00:22:32,937 --> 00:22:35,492
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ...

471
00:22:35,526 --> 00:22:37,701
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

472
00:22:40,393 --> 00:22:42,326
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി
ശരിയാകും.

473
00:22:51,784 --> 00:22:55,891
♪♪

474
00:22:55,926 --> 00:22:57,479
[ചിരിക്കുന്നു]

475
00:22:57,514 --> 00:23:05,349
♪♪

476
00:23:05,384 --> 00:23:07,869
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിർണ്ണായകമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക അതിഥികളേക്കാളും.

477
00:23:07,903 --> 00:23:09,388
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

478
00:23:09,422 --> 00:23:10,837
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കും

479
00:23:10,872 --> 00:23:12,736
ടാബിൽ ചിലത്
ഭക്ഷണത്തിനായി.

480
00:23:12,770 --> 00:23:14,738
നിങ്ങൾ എന്ത് ശേഷം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു,

481
00:23:14,772 --> 00:23:17,154
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
എസ്എഫ്ഡിക്ക്.

482
00:23:17,188 --> 00:23:18,535
നിങ്ങൾക്കും.

483
00:23:18,569 --> 00:23:21,538
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

484
00:23:21,572 --> 00:23:24,161
കഷ്ടം നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഔപചാരിക രുചിക്കായി,

485
00:23:24,195 --> 00:23:25,404
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

486
00:23:25,438 --> 00:23:26,922
ജിന്നി: എം.

487
00:23:31,686 --> 00:23:33,032
എം.എം.

488
00:23:38,451 --> 00:23:39,970
ഓ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

489
00:23:42,351 --> 00:23:44,008
എല്ലാം ശരിയാണോ?

490
00:23:44,043 --> 00:23:45,424
അതെ. തീർച്ചയായും.[ സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു ]

491
00:23:45,458 --> 00:23:46,873
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ സജ്ജരാണോ?
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

492
00:23:46,908 --> 00:23:48,427
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
കൊള്ളാം.

493
00:23:48,461 --> 00:23:49,807
നന്ദി.
ഉണ്ണി.

494
00:23:49,842 --> 00:23:51,775
കാണാം
നാളെ രാത്രി.
ശരി.

495
00:23:53,155 --> 00:23:55,192
അതെ, മിസ്റ്റർ മേയർ.
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

496
00:23:55,226 --> 00:23:58,057
[മുസാക്ക് കളിക്കുന്നു
സ്പീക്കർഫോണിലൂടെ]

497
00:23:58,091 --> 00:24:00,887
അതിനാൽ, നീയും ഹ്യൂസും
നല്ല ചമ്മി കാണപ്പെട്ടു

498
00:24:00,922 --> 00:24:02,441
മറ്റേ രാത്രി
ജോയുടെ അടുത്ത്.

499
00:24:02,475 --> 00:24:04,926
പള്ളി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
ഹലോ. ക്യാപ്റ്റൻ ഹെരേര?

500
00:24:04,960 --> 00:24:06,686
അതെ. ഹായ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:24:06,721 --> 00:24:08,032
അത് -- അതെ.

502
00:24:08,067 --> 00:24:09,965
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

503
00:24:10,000 --> 00:24:12,278
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം
ഗതാഗതം.

504
00:24:14,349 --> 00:24:16,316
ആ പള്ളി കഴിഞ്ഞു
രണ്ടാം അവന്യൂവിൽ

505
00:24:16,351 --> 00:24:18,284
എന്നതിന് ഇടമുണ്ട്
നമ്മുടെ പകുതിയിലധികം അഭയാർത്ഥികൾ.

506
00:24:18,318 --> 00:24:21,252
അത് കൊള്ളാം.
ശരി, പോകാൻ 20 കിടക്കകൾ. കൊള്ളാം.

507
00:24:21,287 --> 00:24:22,771
നന്ദി, ജോയി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാമോ?

508
00:24:22,806 --> 00:24:24,532
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് പ്രധാനം.

509
00:24:24,566 --> 00:24:26,016
അവരെ മാത്രം മതി
ഒരു സേഫ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

510
00:24:26,050 --> 00:24:27,604
സുഖപ്രദവും
ഉറങ്ങാൻ സ്ഥലം.

511
00:24:27,638 --> 00:24:29,951
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്പെയർ റൂം ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:24:31,884 --> 00:24:33,368
അതെ. അതെ.

513
00:24:33,402 --> 00:24:35,197
അതാണ് അവർ ചെയ്തത്
മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.

514
00:24:35,232 --> 00:24:37,061
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ചിന്തിച്ചില്ല.

515
00:24:37,096 --> 00:24:38,477
അവർ വീടുകൾ തുറന്നു
ആളുകൾക്ക്.

516
00:24:38,511 --> 00:24:40,789
എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ട്.
ജാക്കും മാർഷയും അങ്ങനെ തന്നെ.

517
00:24:40,824 --> 00:24:42,377
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

518
00:24:42,411 --> 00:24:43,792
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും വിളിക്കുക.

519
00:24:43,827 --> 00:24:45,553
ഷൂട്ട്, അതിൽ.

520
00:24:45,587 --> 00:24:48,072
ജോയി: ഉണ്ടാകും
അടുത്ത ആഴ്ച നാല് ബസുകൾ കൂടി.

521
00:24:48,107 --> 00:24:49,971
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അപ്പോൾ ചെയ്യും?

522
00:24:50,005 --> 00:24:51,938
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കാൻ മടുത്തു

523
00:24:51,973 --> 00:24:53,940
ഒരേ തീ
വീണ്ടും വീണ്ടും?

524
00:24:53,975 --> 00:24:56,702
അപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
പിന്നെ എല്ലാം കത്തിക്കട്ടെ?

525
00:24:56,736 --> 00:24:57,944
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
മനുഷ്യൻ.

526
00:24:57,979 --> 00:24:59,532
അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത് --

527
00:24:59,567 --> 00:25:01,983
ഹലോ. അതെ. അത് തിയോ ആണ്.

528
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ജോയി?

529
00:25:03,950 --> 00:25:06,332
കാരണം ആരോ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവരോടൊപ്പം വീട്ടിൽ

530
00:25:06,366 --> 00:25:08,541
വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?

531
00:25:08,576 --> 00:25:10,267
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

532
00:25:10,301 --> 00:25:13,373
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
കൂടുതൽ ആളുകൾ ആവശ്യത്തിലുണ്ട്.

533
00:25:13,408 --> 00:25:15,617
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അമിതഭാരം തോന്നുന്നു.

534
00:25:15,652 --> 00:25:16,584
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

535
00:25:16,618 --> 00:25:18,033
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

536
00:25:18,068 --> 00:25:19,828
40 ആളുകൾ ഇറങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ.

537
00:25:19,863 --> 00:25:21,381
പിന്നെ -- പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

538
00:25:21,416 --> 00:25:22,693
കാരണം നമുക്കില്ലായിരിക്കാം
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും

539
00:25:22,728 --> 00:25:24,039
ലോകം മുഴുവൻ നല്ലത്,

540
00:25:24,074 --> 00:25:26,386
എന്നാൽ ആ ആളുകൾക്ക്,
ഇന്നത്തേക്ക്,

541
00:25:26,421 --> 00:25:29,838
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അവരുടെ ലോകം നല്ലത്.

542
00:25:29,873 --> 00:25:31,357
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

543
00:25:31,391 --> 00:25:36,431
♪♪

544
00:25:36,465 --> 00:25:40,124
അതിനാൽ,
ദേശീയ ഫണ്ടിംഗ് പ്രധാനമാണ്.

545
00:25:40,159 --> 00:25:42,333
ഉം, നമ്മുടെ പരിപാടി കാരണം,

546
00:25:42,368 --> 00:25:46,372
നമ്മുടെ -- നഗരം കണ്ടു
ഒരു പിണ്ഡം -- കാര്യമായ...

547
00:25:46,406 --> 00:25:49,168
കുറയ്ക്കൽ
പോലീസ് ഇടപെടലുകളിൽ

548
00:25:49,202 --> 00:25:50,928
നെഗറ്റീവ് ഫലങ്ങളോടെ.മനുഷ്യൻ: അത്ഭുതം.

549
00:25:50,963 --> 00:25:54,207
അതിനാൽ പിന്തുണയോടെ,
ഹൂഡൻ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ,

550
00:25:54,242 --> 00:25:55,795
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും --
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
00:25:55,830 --> 00:25:57,210
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

552
00:25:57,245 --> 00:25:58,764
ഹേയ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

553
00:25:58,798 --> 00:26:01,111
ഈ ധനസമാഹരണ കോളുകൾ
എന്നെ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലുന്നു.

554
00:26:01,145 --> 00:26:02,940
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഫോണിൽ ടാപ്പ് ഡാൻസ്

555
00:26:02,975 --> 00:26:04,355
ആളുകളുമായി
ധാരാളം പണം കൊണ്ട്,

556
00:26:04,390 --> 00:26:05,978
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സാധാരണ ആളുകൾ എന്ന്

557
00:26:06,012 --> 00:26:09,395
അടിസ്ഥാനപരവും മാനുഷികവുമായ കാര്യങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
മാനസികാരോഗ്യ സംരക്ഷണം പോലെ

558
00:26:09,429 --> 00:26:11,811
അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനപരമായ ഇടപെടൽ
അല്ലെങ്കിൽ ദോഷം കുറയ്ക്കൽ.

559
00:26:11,846 --> 00:26:13,330
അത് വെറുതെ --
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മണിക്കൂറുകൾ.

560
00:26:13,364 --> 00:26:15,021
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്

561
00:26:15,056 --> 00:26:16,229
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നപ്പോൾ
ക്ലിനിക്കിലെ താഴത്തെ നിലയിൽ,

562
00:26:16,264 --> 00:26:17,679
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശാരീരികമായി
സഹായിക്കുന്നു.

563
00:26:17,714 --> 00:26:18,991
ശരി, ഇവിടെ.

564
00:26:19,025 --> 00:26:22,270
കോളുകൾക്കിടയിൽ,
ഞാൻ ഒരു -- ഇവിടെ, ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി

565
00:26:22,304 --> 00:26:24,583
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ
പണ സഹായ പരിപാടികളും

566
00:26:24,617 --> 00:26:27,068
സ്കൂളുകളും
സോളിഡ് ESL കോഴ്സുകൾക്കൊപ്പം, ശരിയാണോ?

567
00:26:27,102 --> 00:26:29,173
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ ഫണ്ടർമാർ
വേഗം പോകും

568
00:26:29,208 --> 00:26:30,589
എന്നോടു പറയൂ
അവ അതിരുകടന്നതാണെന്ന്

569
00:26:30,623 --> 00:26:31,762
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും, പിന്നെ...

570
00:26:31,797 --> 00:26:33,212
എസ്-ക്ഷമിക്കണം.

571
00:26:33,246 --> 00:26:35,076
നീ ഇവിടെ വന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും.

572
00:26:35,110 --> 00:26:37,872
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില വലിയ സാൽവഡോറിയൻ ടേക്ക്ഔട്ട്.

573
00:26:37,906 --> 00:26:39,494
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റ് വേണോ?

574
00:26:41,254 --> 00:26:44,533
അതെ. അതെ, ഞാൻ കാരണമാകും
നിങ്ങൾക്ക് തിരസ്കരണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

575
00:26:44,568 --> 00:26:45,638
ശരിയാണോ?
നന്ദി.

576
00:26:45,673 --> 00:26:47,260
ശരി.
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

577
00:26:47,295 --> 00:26:49,159
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കൂ, ദയവായി.

578
00:26:50,643 --> 00:26:52,403
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

579
00:26:52,438 --> 00:26:59,548
♪♪

580
00:26:59,583 --> 00:27:02,275
ക്ഷമാപണം.
ഓ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

581
00:27:02,310 --> 00:27:05,520
മിസ് ഹ്യൂസ്,
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനായിരുന്നില്ല.

582
00:27:05,554 --> 00:27:08,903
ഓ... ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിന്.

583
00:27:08,937 --> 00:27:10,007
[ബീപ്സ്]

584
00:27:12,492 --> 00:27:14,115
[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവം.

585
00:27:21,294 --> 00:27:22,606
വീണ്ടും നന്ദി
എല്ലാത്തിനും.

586
00:27:22,641 --> 00:27:24,263
എന്റെ സന്തോഷം.

587
00:27:24,297 --> 00:27:25,989
ശരി, പിന്നെ കാണാം
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, അല്ലേ?

588
00:27:26,023 --> 00:27:27,646
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
കൊള്ളാം.

589
00:27:30,821 --> 00:27:32,547
ഓ.

590
00:27:33,686 --> 00:27:36,275
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവർക്കെല്ലാം?

591
00:27:36,309 --> 00:27:38,415
വൗ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
ഹെരേര.
എനിക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

592
00:27:38,449 --> 00:27:39,727
ഓ, ലൂയിസ്.

593
00:27:56,536 --> 00:28:06,063
♪♪

594
00:28:06,098 --> 00:28:08,238
ബെക്കറ്റ് എന്നെ അയച്ചു
ഉപജീവനം വരെ.

595
00:28:08,272 --> 00:28:10,171
ഹേയ്.

596
00:28:10,205 --> 00:28:11,862
ഉം...

597
00:28:11,897 --> 00:28:13,795
ഉണ്ടോ
ഏത് അവസരത്തിലും...

598
00:28:15,176 --> 00:28:18,455
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

599
00:28:19,214 --> 00:28:23,632
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യണം
എൻ്റെ വലിയ വായിൽ ഞാൻ.

600
00:28:24,910 --> 00:28:27,084
ഞാൻ എൻ്റെ ഷോട്ട് ഊതി
ദേശീയ ഫണ്ടിംഗിൽ.

601
00:28:28,189 --> 00:28:30,778
ഓ.
ഹെരേരയും റോസും
എന്നെ കൊല്ലും.

602
00:28:30,812 --> 00:28:33,194
ശരി, ഞാൻ ചാടാം
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ.

603
00:28:33,228 --> 00:28:36,749
ഇതിനിടയിൽ,
ആ ഫണ്ടറെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

604
00:28:36,784 --> 00:28:40,028
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

605
00:28:40,063 --> 00:28:41,892
ദിവസങ്ങളെടുത്തു
ആ മീറ്റിംഗ് ലഭിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

606
00:28:41,927 --> 00:28:42,997
ശ്രമിക്കുക.
അത് അല്ല...

607
00:28:43,031 --> 00:28:44,377
നിങ്ങൾ വിക് ഹ്യൂസ് ആണ്.

608
00:28:44,412 --> 00:28:47,208
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അനിഷേധ്യമാണ്.

609
00:28:47,242 --> 00:28:48,830
[ ഡേവ് തോമസ് ജൂനിയറിൻ്റെ "ലിറ്റിൽ
പീസ് ഓഫ് നതിംഗ്" നാടകങ്ങൾ ]

610
00:28:48,865 --> 00:28:51,074
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

611
00:28:51,108 --> 00:28:52,869
ഓ...

612
00:28:52,903 --> 00:28:54,663
പിന്നീട്.

613
00:28:54,698 --> 00:28:56,424
ഇപ്പോൾ ആ പണം എടുക്കൂ.

614
00:28:57,494 --> 00:29:02,223
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു

615
00:29:02,257 --> 00:29:06,572
ഹേയ്, ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പെഗ്ഗി ആൻഡ് ഡെയ്‌നയിൽ ലിയാം.

616
00:29:06,606 --> 00:29:08,401
ഓ, ഏതെങ്കിലും വാക്ക്
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനിൽ നിന്നോ?

617
00:29:08,436 --> 00:29:10,472
അതെ.
കാത്തിരിപ്പാണ് വാക്ക്.

618
00:29:10,507 --> 00:29:12,474
അവർക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
നാളെ ഉച്ചവരെ.

619
00:29:12,509 --> 00:29:14,787
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുമില്ല
ബയോ-ഡാഡിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

620
00:29:14,822 --> 00:29:16,064
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ മീറ്റിംഗിന്.

621
00:29:16,099 --> 00:29:17,410
ഞങ്ങൾ ഭ്രൂണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ.

622
00:29:17,445 --> 00:29:19,205
ഞാൻ പണിതിട്ടില്ല
കാത്തിരിപ്പിന്.

623
00:29:19,240 --> 00:29:20,793
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

624
00:29:20,828 --> 00:29:22,243
♪ ഓ

625
00:29:22,277 --> 00:29:24,210
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും
ഈ മീറ്റിംഗും പോരാട്ടവും.

626
00:29:24,245 --> 00:29:26,247
അതെ?
അതെ.

627
00:29:26,281 --> 00:29:28,007
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.
അതെ.

628
00:29:28,042 --> 00:29:29,733
പക്ഷേ...

629
00:29:29,768 --> 00:29:32,218
ബയോ-ഡാഡ് ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മകനെ വേണം --
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

630
00:29:32,253 --> 00:29:34,048
ഇത് ന്യായമല്ല.

631
00:29:34,082 --> 00:29:35,774
നാനെറ്റയെ ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു എങ്കിൽ --

632
00:29:35,808 --> 00:29:37,361
എനിക്കറിയാം.
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

633
00:29:37,396 --> 00:29:40,295
ഞാൻ പ്രണയിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ലിയാമിനൊപ്പം.

634
00:29:40,330 --> 00:29:43,609
♪ വളരെ ആഴത്തിൽ

635
00:29:43,643 --> 00:29:45,473
സ്ത്രീ:
ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു --

636
00:29:45,507 --> 00:29:47,095
മനുഷ്യൻ: മിസ് ഹ്യൂസ്,
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

637
00:29:47,130 --> 00:29:49,649
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

638
00:29:49,684 --> 00:29:51,375
ഞാൻ നിന്നെ തടയട്ടെ
അവിടെത്തന്നെ.

639
00:29:51,410 --> 00:29:53,205
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

640
00:29:53,239 --> 00:29:55,448
ഞാൻ എത്രമാത്രം മതിപ്പുളവാക്കി.

641
00:29:55,483 --> 00:29:57,761
ഞാൻ അത് സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

642
00:29:57,796 --> 00:29:59,867
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
സമാനമായ ഒരു പ്രോഗ്രാമിൽ,

643
00:29:59,901 --> 00:30:02,593
മറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ക്രൈസിസ് വൺ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്

644
00:30:02,628 --> 00:30:04,561
ഉറച്ച സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾക്കൊപ്പം.

645
00:30:04,595 --> 00:30:07,633
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരു ദേശീയ പങ്കാളിത്തം.

646
00:30:07,667 --> 00:30:10,118
എ...

647
00:30:10,153 --> 00:30:11,948
ഒരു പങ്കാളിത്തം.

648
00:30:11,982 --> 00:30:13,881
അതാണ് ടെർ--

649
00:30:13,915 --> 00:30:15,537
അത് വെറും
ഭയങ്കര വാർത്ത.

650
00:30:15,572 --> 00:30:18,471
ഞാൻ എസ്--
ഓ, നന്ദി.

651
00:30:18,506 --> 00:30:20,888
അതൊരു വിചിത്രമായിപ്പോയി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ, അല്ലേ?

652
00:30:20,922 --> 00:30:24,581
വീടില്ലാത്തതിൽ നിന്ന് കോളേജിലേക്ക്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട് തോന്നുന്നു.

653
00:30:24,615 --> 00:30:27,549
ഇത് ധാരാളം
എന്നിട്ടും മതിയായില്ല.

654
00:30:27,584 --> 00:30:29,137
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പ്രീ-മെഡ് പഠിച്ചുകൊണ്ട്,

655
00:30:29,172 --> 00:30:30,587
ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ നല്ലത്.

656
00:30:30,621 --> 00:30:34,867
പക്ഷെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ട്യൂഷനോടൊപ്പം

657
00:30:34,902 --> 00:30:38,802
എൻ്റെ വയറും നിറഞ്ഞു
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു നല്ല വീട്,

658
00:30:38,837 --> 00:30:42,944
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സന്തോഷത്തോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും ജീവിക്കണം.

659
00:30:42,979 --> 00:30:44,601
അതിലൊന്നും ന്യായം തോന്നുന്നില്ല.

660
00:30:44,635 --> 00:30:46,396
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
കാരണം, അതെ

661
00:30:46,430 --> 00:30:48,812
ഒരുപാട് തെറ്റുണ്ട്
ലോകത്തോടൊപ്പം.

662
00:30:48,847 --> 00:30:50,538
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയാണ്.

663
00:30:50,572 --> 00:30:52,229
മിക്ക ആളുകളും...

664
00:30:52,264 --> 00:30:54,611
അവർക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അവസരം.

665
00:30:54,645 --> 00:30:56,716
അതുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കൂ.

666
00:30:56,751 --> 00:30:58,787
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

667
00:30:58,822 --> 00:31:02,757
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം.

668
00:31:03,931 --> 00:31:06,347
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
മിറാൻഡയോട് പറയുകയും ചെയ്യുക

669
00:31:06,381 --> 00:31:07,796
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കോളേജിൻ്റെ.

670
00:31:07,831 --> 00:31:09,177
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

671
00:31:09,212 --> 00:31:10,696
ഭ്രാന്ത് എത്ര കുറവാണ്
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

672
00:31:10,730 --> 00:31:13,181
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

673
00:31:13,216 --> 00:31:16,529
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല...
ആൺകുട്ടി. [ചിരിക്കുന്നു]

674
00:31:16,564 --> 00:31:18,669
ശ്ശോ!
നല്ലതുവരട്ടെ.

675
00:31:24,330 --> 00:31:26,298
ജിന്നി: ആൻഡി നല്ല പോലെ തോന്നുന്നു.

676
00:31:27,575 --> 00:31:29,818
സുന്ദരിയും.നീ പോകുമെന്ന് കരുതി
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുക

677
00:31:29,853 --> 00:31:32,476
അത് ഉള്ളിൽ പിടിച്ച്,
എൻ്റെ ദൈവമേ.

678
00:31:32,511 --> 00:31:34,513
അതെ, അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നു
വിവാഹമോചനവും

679
00:31:34,547 --> 00:31:36,273
വളരെ മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചു, ശരി?

680
00:31:36,308 --> 00:31:38,966
ഓ, സെക്കൻ്റുകൾ അല്ല,
എന്നാൽ സ്ലോപ്പി മൂന്നിലൊന്ന്.

681
00:31:39,000 --> 00:31:40,657
എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

682
00:31:40,691 --> 00:31:43,073
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
സത്യം.
സത്യം.

683
00:31:43,108 --> 00:31:44,488
സത്യം, പോലെ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

684
00:31:44,523 --> 00:31:45,800
അവൻ ക്ലെയറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

685
00:31:45,834 --> 00:31:47,698
"പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ട
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ, നതാഷ,

686
00:31:47,733 --> 00:31:49,528
അവർക്ക് ഭാര്യയെ വേണം"
അത്തരത്തിലുള്ള സത്യം?

687
00:31:49,562 --> 00:31:51,944
[പരിഹാസങ്ങൾ]
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

688
00:31:51,979 --> 00:31:54,705
അതിന് എത്ര സമയമെടുത്തു? അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

689
00:31:54,740 --> 00:31:58,640
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
കാരണം അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

690
00:31:58,675 --> 00:32:00,159
കാരണം ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം,

691
00:32:00,194 --> 00:32:02,196
കാരണം ഞങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നു
പരസ്പരം കണ്ണുനീർ

692
00:32:02,230 --> 00:32:05,233
കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
അവൻ്റെ അരികിൽ ചെറുത്.

693
00:32:05,268 --> 00:32:07,787
അവൻ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

694
00:32:07,822 --> 00:32:11,274
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം,
അപ്പോൾ അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

695
00:32:11,308 --> 00:32:13,414
പക്ഷേ, ഉണ്ണി...

696
00:32:13,448 --> 00:32:17,418
ഉണ്ണീ, ഇപ്പോ ശരിയാ.

697
00:32:20,800 --> 00:32:22,319
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

698
00:32:22,354 --> 00:32:24,563
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

699
00:32:24,597 --> 00:32:26,945
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള നേരത്തെയുള്ള വിമാനം.

700
00:32:28,222 --> 00:32:30,707
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

701
00:32:30,741 --> 00:32:32,916
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

702
00:32:32,951 --> 00:32:41,235
♪♪

703
00:32:41,269 --> 00:32:49,657
♪♪

704
00:32:55,525 --> 00:32:58,493
[ ഡെസേർട്ട് ബെല്ലെയുടെ "പൈനിംഗ്"
നാടകങ്ങൾ ]

705
00:33:01,048 --> 00:33:04,430
♪ എനിക്ക് ഒരു വിറയൽ തോന്നുന്നു,
ഒരു പോറൽ എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ♪

706
00:33:04,465 --> 00:33:08,848
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തൊടാൻ കഴിയൂ
എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ♪

707
00:33:08,883 --> 00:33:12,300
♪ എനിക്ക് നിന്ദ്യനാകാം
അല്ലെങ്കിൽ പീച്ചി കീൻ ♪ കളിക്കുക

708
00:33:12,335 --> 00:33:14,406
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
പുഞ്ചിരിക്കാൻ.

709
00:33:14,440 --> 00:33:16,270
പിന്നെ അവൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തമാശകളിൽ.

710
00:33:16,304 --> 00:33:17,512
[ചിരിക്കുന്നു]

711
00:33:17,547 --> 00:33:18,858
അവളെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഇതുപോലെ.

712
00:33:18,893 --> 00:33:20,860
ശരി, അവൾ സംസാരിക്കും
അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

713
00:33:21,827 --> 00:33:23,070
ഓ.

714
00:33:23,104 --> 00:33:24,657
ഷെഫ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതിന് മുമ്പ്,

715
00:33:24,692 --> 00:33:26,142
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

716
00:33:26,176 --> 00:33:27,936
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
എനിക്കായി അവനു നന്ദി.

717
00:33:27,971 --> 00:33:32,079
♪ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു,
കുഞ്ഞേ, ഫോൺ എടുക്കൂ ♪

718
00:33:32,113 --> 00:33:33,839
ഹേയ്.
ഹേയ്.

719
00:33:33,873 --> 00:33:35,496
എപ്പോഴെങ്കിലും ജിന്നി
തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക് പോകും

720
00:33:35,530 --> 00:33:36,842
അവസാനം
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും,

721
00:33:36,876 --> 00:33:40,501
ഞാൻ സ്വയം കരയും
അവളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ.

722
00:33:40,535 --> 00:33:42,641
അവളും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

723
00:33:42,675 --> 00:33:44,160
എന്നാൽ ഇതെങ്ങനെ?

724
00:33:44,194 --> 00:33:45,333
അതാണോ ബിന്ദെറ്റോക്ക്?

725
00:33:45,368 --> 00:33:46,610
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?

726
00:33:46,645 --> 00:33:48,129
അതെ.
[ചിരിക്കുന്നു]
ആഹ്! അതെ.

727
00:33:48,164 --> 00:33:49,924
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു
ഞാൻ അവരോടു കുറെ ഉണ്ടാക്കി.

728
00:33:49,958 --> 00:33:52,237
തമാശയല്ല.അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് സ്പർശിക്കാം
കൊറിയയുടെ ഇവിടെ.

729
00:33:52,271 --> 00:33:56,241
♪♪

730
00:33:56,275 --> 00:33:57,656
Mmm!

731
00:33:57,690 --> 00:33:58,795
അതെ?

732
00:33:58,829 --> 00:34:00,486
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

733
00:34:00,521 --> 00:34:02,557
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കണോ?

734
00:34:02,592 --> 00:34:03,800
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

735
00:34:03,834 --> 00:34:05,560
ഞാൻ പിടിക്കും
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും

736
00:34:05,595 --> 00:34:07,079
കുറച്ചുകൂടി അഴുക്കും കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്.

737
00:34:07,114 --> 00:34:09,391
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നുണയാണ്
കള്ളം പറയുന്നവരിൽ നിന്നോ?

738
00:34:09,426 --> 00:34:10,876
കള്ളമല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

739
00:34:10,909 --> 00:34:13,498
♪ തീയിൽ കളിക്കുന്നു

740
00:34:13,534 --> 00:34:15,915
♪ എൻ്റെ മനസ്സിന് ഒരു മനസ്സ് ലഭിച്ചു...

741
00:34:15,949 --> 00:34:18,194
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

742
00:34:18,228 --> 00:34:19,885
ഓ.

743
00:34:19,918 --> 00:34:21,369
നന്ദി.
ഹേയ്.

744
00:34:21,404 --> 00:34:23,337
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

745
00:34:23,371 --> 00:34:24,924
വൗ.
നന്ദി.

746
00:34:26,029 --> 00:34:27,030
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

747
00:34:27,824 --> 00:34:30,896
അതിനാൽ, ഓ,
ആ വിളി എങ്ങനെ പോയി?

748
00:34:30,929 --> 00:34:32,449
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ ഹ്യൂസ് മാജിക്?

749
00:34:32,484 --> 00:34:33,692
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

750
00:34:33,726 --> 00:34:35,003
ഞാൻ, ഉം -- അവർക്ക് വേണം
സഹകരിക്കാൻ

751
00:34:35,038 --> 00:34:38,214
ഒരു ദേശീയ പരിപാടിയിൽ.

752
00:34:38,248 --> 00:34:39,387
അത് അതിശയകരമാണ്, വിക്!

753
00:34:39,422 --> 00:34:41,389
അതെ.
ശരിയാണോ?

754
00:34:41,424 --> 00:34:42,839
അതെ.

755
00:34:42,873 --> 00:34:47,014
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.യിൽ

756
00:34:48,155 --> 00:34:51,123
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യാം
രാജ്യത്തുടനീളം സഞ്ചരിക്കണം.

757
00:34:53,228 --> 00:34:55,851
ഗൗരവമായി?അത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറയുന്നു.

758
00:34:55,886 --> 00:34:58,544
ഉം, അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

759
00:34:59,338 --> 00:35:03,687
അപ്പോൾ...അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

760
00:35:03,722 --> 00:35:05,448
നമ്മളോ?

761
00:35:05,482 --> 00:35:08,036
അതെ, നന്നായി,
മറ്റൊരു രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ...

762
00:35:09,555 --> 00:35:12,144
ഓ, ഞാൻ കരുതിയില്ല നമ്മൾ...

763
00:35:12,179 --> 00:35:13,456
അല്ല, തിയോ, അതായിരുന്നു...

764
00:35:13,490 --> 00:35:16,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

765
00:35:16,459 --> 00:35:18,081
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

766
00:35:18,116 --> 00:35:19,634
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥം...

767
00:35:19,669 --> 00:35:20,980
ശരി... നമ്മൾ പോകുകയായിരുന്നു...

768
00:35:21,015 --> 00:35:23,466
പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ശരി, ഇല്ല.

769
00:35:23,500 --> 00:35:31,957
♪♪

770
00:35:31,991 --> 00:35:38,274
♪♪

771
00:35:38,308 --> 00:35:39,930
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

772
00:35:39,965 --> 00:35:47,248
♪♪

773
00:35:47,283 --> 00:35:50,355
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു സുന്ദരിയാണ്,
സള്ളിവൻ.
ഓ.

774
00:35:50,389 --> 00:35:51,632
അതെ അവളാണ്.

775
00:35:51,666 --> 00:35:52,978
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടുണ്ട്,

776
00:35:53,012 --> 00:35:55,153
എന്നാൽ ഇത്,
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

777
00:35:55,187 --> 00:35:56,568
[ചിരിക്കുന്നു]

778
00:35:56,602 --> 00:35:58,294
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

779
00:35:58,328 --> 00:36:01,435
ഞാനാണ്.
വളരെ.

780
00:36:01,469 --> 00:36:03,022
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അതിരുകടന്ന കാര്യം അറിയില്ല,

781
00:36:03,057 --> 00:36:06,164
എന്നാൽ മൂന്നാം തവണ വേണം
ആകർഷണം, അല്ലേ?

782
00:36:06,198 --> 00:36:08,269
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

783
00:36:08,304 --> 00:36:10,202
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

784
00:36:10,237 --> 00:36:12,100
ഹും?
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

785
00:36:13,550 --> 00:36:15,207
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ.

786
00:36:15,242 --> 00:36:17,485
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

787
00:36:17,520 --> 00:36:18,590
ചിയേഴ്സ്.

788
00:36:18,624 --> 00:36:19,832
[കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു]

789
00:36:19,867 --> 00:36:21,109
ചിയേഴ്സ്.

790
00:36:22,490 --> 00:36:23,629
ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

791
00:36:23,664 --> 00:36:26,218
ഓ.
അപ്പോൾ?

792
00:36:26,253 --> 00:36:27,668
ഞാൻ-ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കാം

793
00:36:27,702 --> 00:36:28,945
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനോടൊപ്പം.

794
00:36:28,979 --> 00:36:30,705
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

795
00:36:30,740 --> 00:36:33,812
നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ലിയാമിൻ്റെ ബയോ-ഡാഡിനെ കണ്ടു.

796
00:36:33,846 --> 00:36:36,780
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിയാമിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

797
00:36:36,815 --> 00:36:38,437
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

798
00:36:38,472 --> 00:36:41,509
പക്ഷേ...അവനു വേണ്ട
കസ്റ്റഡി, അങ്ങനെ...

799
00:36:41,544 --> 00:36:42,924
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു

800
00:36:42,959 --> 00:36:44,788
ഫോസ്റ്റർ-ടു-അഡോപ്റ്റ് ട്രാക്ക്
ലിയാമിനൊപ്പം.

801
00:36:44,823 --> 00:36:47,757
[ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]

802
00:36:48,896 --> 00:36:50,932
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഇത് ഔദ്യോഗികമാകാൻ

803
00:36:50,967 --> 00:36:52,865
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആകില്ല
കൂടുതൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

804
00:36:52,900 --> 00:36:55,937
ഹാ! നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മർദ്ദം
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

805
00:36:55,972 --> 00:36:59,286
ഭയപ്പെടുക.
വളരെ ഭയപ്പെടുക.

806
00:36:59,320 --> 00:37:00,528
നന്ദി.

807
00:37:00,563 --> 00:37:02,565
എനിക്ക് ഒരു ബർബൺ ലഭിക്കുമോ,
ദയവായി?

808
00:37:02,599 --> 00:37:04,912
അതിനാൽ, എന്താണ് വിശേഷം
ഡൊമിനിക്?

809
00:37:04,946 --> 00:37:07,052
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോന്നി
ജോയിൽ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

810
00:37:07,086 --> 00:37:09,261
മാന്യൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

811
00:37:09,296 --> 00:37:11,263
അതെ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം നിഗൂഢവും.

812
00:37:11,298 --> 00:37:14,611
വ്യക്തമായും, ചിലത്
എന്തോ-എന്തോ സംഭവിച്ചു.

813
00:37:14,646 --> 00:37:15,923
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

814
00:37:15,957 --> 00:37:17,545
എനിക്ക് രാത്രികൾ മതിയായി
അതറിയാൻ

815
00:37:17,580 --> 00:37:19,064
അവ സാധാരണയായി അവസാനിക്കുന്നു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.

816
00:37:19,098 --> 00:37:20,514
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി.

817
00:37:20,548 --> 00:37:21,860
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

818
00:37:21,894 --> 00:37:24,897
ഞാനും സാർ,
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

819
00:37:24,932 --> 00:37:26,105
ശരിയാണ്.

820
00:37:27,797 --> 00:37:30,869
വെറുതെ കളിപ്പാട്ടം അരുത്
പരസ്പരം വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

821
00:37:30,903 --> 00:37:32,560
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ നാളെ,

822
00:37:32,595 --> 00:37:34,493
എന്നാൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം,

823
00:37:34,528 --> 00:37:35,701
അതിനാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

824
00:37:35,736 --> 00:37:37,945
♪ നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക

825
00:37:37,979 --> 00:37:39,774
♪ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക

826
00:37:39,809 --> 00:37:40,948
ബ്ലാങ്ക: ഓ!
ഞാൻ -- ഓ.

827
00:37:40,982 --> 00:37:42,432
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

828
00:37:42,467 --> 00:37:43,778
സുഗമമായ, റൂയിസ്.

829
00:37:43,813 --> 00:37:45,228
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

830
00:37:45,263 --> 00:37:46,850
ഇത് ഓകെയാണ്.

831
00:37:46,885 --> 00:37:48,887
നന്ദി,
നന്ദി.
അതെ.

832
00:37:48,921 --> 00:37:51,821
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

833
00:37:51,855 --> 00:37:54,168
♪ നമുക്ക് സമയമെടുക്കാം

834
00:37:54,202 --> 00:37:55,652
ഒരാൾക്ക് കൂടി മുറിയുണ്ടോ?

835
00:37:57,033 --> 00:37:58,103
ഷേർലി!

836
00:37:58,137 --> 00:37:59,898
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അതും, Laverne.

837
00:37:59,932 --> 00:38:02,383
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

838
00:38:02,418 --> 00:38:04,005
ഞാനാണ് ഇവിടെ "ഉണ്ണി"

839
00:38:04,040 --> 00:38:05,766
പക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി

840
00:38:05,800 --> 00:38:07,906
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്
സമ്മതിക്കാൻ വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

841
00:38:09,528 --> 00:38:12,428
മിൻജുനും ഞാനും
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

842
00:38:12,462 --> 00:38:14,257
ഉണ്ണി.

843
00:38:15,603 --> 00:38:18,088
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
റോബർട്ടിനെക്കുറിച്ച്...

844
00:38:18,123 --> 00:38:20,332
എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മിൻജുനൊപ്പം.

845
00:38:20,367 --> 00:38:22,783
അങ്ങനെ തോന്നി
നീ എന്നെ കളിയാക്കിയത് പോലെ.

846
00:38:22,817 --> 00:38:25,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു ജീവിതം ജീവിച്ചു.

847
00:38:25,993 --> 00:38:27,650
നിറഞ്ഞ ജീവിതം.

848
00:38:27,684 --> 00:38:30,066
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

849
00:38:30,100 --> 00:38:33,414
ഞാൻ കള്ളമായി ജീവിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

850
00:38:33,449 --> 00:38:36,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

851
00:38:36,521 --> 00:38:38,454
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

852
00:38:38,488 --> 00:38:40,283
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
അങ്ങനെ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

853
00:38:40,318 --> 00:38:41,353
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

854
00:38:43,942 --> 00:38:46,496
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

855
00:38:46,531 --> 00:38:49,430
കുടുംബം മുഴുവൻ ആണ്.

856
00:38:49,465 --> 00:38:52,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്...

857
00:38:52,226 --> 00:38:56,334
എപ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി --

858
00:38:56,368 --> 00:38:58,543
അവരെ സംരക്ഷിക്കാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ.

859
00:38:58,577 --> 00:39:01,062
അത് ഞാൻ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

860
00:39:01,097 --> 00:39:03,202
പക്ഷെ അത് എന്നെ മറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

861
00:39:03,237 --> 00:39:06,654
റാങ്ക് ഇല്ലാത്ത ഭാഗം,
തലക്കെട്ടില്ല...

862
00:39:06,689 --> 00:39:08,069
നതാഷ.

863
00:39:08,104 --> 00:39:11,797
അവളെ രക്ഷിക്കണം
ചിലപ്പോൾ.

864
00:39:13,074 --> 00:39:15,629
ഞാൻ അറിയാൻ പോവുകയാണ്
അവളും.

865
00:39:15,663 --> 00:39:18,356
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ...

866
00:39:18,390 --> 00:39:21,048
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം,
ആ പേജ് തിരിക്കുക, അല്ലേ?

867
00:39:21,082 --> 00:39:23,568
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

868
00:39:23,602 --> 00:39:25,363
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

869
00:39:25,397 --> 00:39:30,368
♪♪

870
00:39:30,402 --> 00:39:33,198
ചീഫിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു സ്‌നൈപ്പർ, അല്ലേ?

871
00:39:33,232 --> 00:39:35,959
ശരിയാണ്.

872
00:39:54,219 --> 00:39:56,083
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

873
00:39:56,117 --> 00:39:58,154
ഞാനിപ്പോഴും അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

874
00:39:58,188 --> 00:40:00,984
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ അറിയാൻ.

875
00:40:02,745 --> 00:40:05,333
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

876
00:40:05,368 --> 00:40:06,162
അതെ.

877
00:40:06,196 --> 00:40:08,647
[ചിരിക്കുന്നു]

878
00:40:08,682 --> 00:40:10,925
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിന്നെയും അറിയാൻ.

879
00:40:12,582 --> 00:40:14,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലത്
അവൾക്കു നന്മ ചെയ്യുവിൻ.

880
00:40:14,273 --> 00:40:16,414
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരി
നിൻ്റെ നിതംബത്തെ ചവിട്ടും.

881
00:40:16,448 --> 00:40:17,691
ഓ.
ശരി?

882
00:40:17,725 --> 00:40:19,520
അതെ.
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

883
00:40:19,555 --> 00:40:21,349
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം സഞ്ചി
കുറച്ച് സ്ഥലം.

884
00:40:21,384 --> 00:40:24,180
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

885
00:40:24,214 --> 00:40:25,802
കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു മരം.

886
00:40:25,837 --> 00:40:27,701
[ചിരിക്കുന്നു]

887
00:40:27,735 --> 00:40:29,185
[സ്നിഫിൾസ്]

888
00:40:29,219 --> 00:40:32,222
ശരി, ഉം, അവന് അറിയാമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

889
00:40:32,257 --> 00:40:33,914
ഓ.

890
00:40:36,641 --> 00:40:38,021
അതെ,
അവനതു സാധിച്ചില്ല.

891
00:40:38,056 --> 00:40:39,229
ദൈവമേ നന്ദി.

892
00:40:39,264 --> 00:40:41,231
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വരുകയായിരുന്നു
അവനെ വീണ്ടും വിടാൻ.

893
00:40:41,266 --> 00:40:42,370
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

894
00:40:42,405 --> 00:40:44,338
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]

895
00:40:44,372 --> 00:40:46,996
[ ഡാനിയൽ വിൽസൻ്റെ "നിർഭയ"
നാടകങ്ങൾ ]

896
00:40:47,030 --> 00:40:50,309
ജീവിതം നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

897
00:40:50,344 --> 00:40:52,035
♪ ഇല്ല, ഞാൻ നിർഭയനല്ല

898
00:40:52,070 --> 00:40:54,313
അതെന്നെ തിരിച്ചു നയിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയോട്.

899
00:40:54,348 --> 00:40:57,627
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
എൻ്റെ പാവകളെ മോഷ്ടിച്ചവൻ

900
00:40:57,662 --> 00:41:00,319
അവരെ അകത്താക്കി
അവളുടെ ജി.ഐ. ജോ യൂണിഫോം,

901
00:41:00,354 --> 00:41:03,150
അവരെ വലിച്ചിഴച്ചു
യുദ്ധം കളിക്കുന്ന ചെളിയിലൂടെ.

902
00:41:03,184 --> 00:41:05,808
എന്നാൽ അവൾ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

903
00:41:05,842 --> 00:41:08,051
ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു,

904
00:41:08,086 --> 00:41:11,296
കൂടാതെ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്.

905
00:41:11,330 --> 00:41:14,472
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്തത്
ഇന്നലെ പ്രവാസികൾക്ക് വേണ്ടി...

906
00:41:14,506 --> 00:41:18,199
സിയാറ്റിൽ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടാകാൻ.

907
00:41:18,234 --> 00:41:21,375
എൻ്റെ സഹോദരിയെയും അവളുടെ സുള്ളിയെയും പോലെ.

908
00:41:21,409 --> 00:41:22,549
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

909
00:41:22,583 --> 00:41:24,861
♪ 'കാരണം എനിക്കത് തോന്നുന്നു

910
00:41:24,896 --> 00:41:28,209
ഹാപ്ഗെൻറി
ഒരു കൊറിയൻ കപ്പ് ചടങ്ങാണ്.

911
00:41:28,244 --> 00:41:31,489
പരമ്പരാഗതമായി, അത് ചെയ്തു
വിവാഹസമയത്ത് വീഞ്ഞിനൊപ്പം.

912
00:41:31,523 --> 00:41:34,768
പക്ഷെ എനിക്കറിയാത്തതിനാൽ
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

913
00:41:34,802 --> 00:41:36,321
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അത് ചെയ്യുന്നു.

914
00:41:36,355 --> 00:41:37,771
മുന്തിരി ജ്യൂസ് ഉപയോഗിച്ച്.

915
00:41:37,805 --> 00:41:39,807
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

916
00:41:39,842 --> 00:41:43,742
അത് രണ്ട് ജീവിതങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒന്നായിത്തീരുന്നു.

917
00:41:43,777 --> 00:41:48,609
♪ വിജയയാത്രയും
വളരെ അകലെയാണ് ♪

918
00:41:48,644 --> 00:41:52,440
ഒരു ശരീരം. ഒരു മനസ്സ്.

919
00:41:52,475 --> 00:41:56,272
ഒരു ടീം. ഒരു കുടുംബം.

920
00:41:56,306 --> 00:41:57,687
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

921
00:41:57,722 --> 00:42:00,897
♪ 'കാരണം എനിക്കത് തോന്നുന്നു

922
00:42:00,932 --> 00:42:03,624
[ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]

923
00:42:14,324 --> 00:42:17,258
--വിറ്റാക്കിൻ്റെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ--

924
00:42:17,293 --> 00:42:25,508
♪♪

925
00:42:25,543 --> 00:42:33,689
♪♪

926
00:42:33,723 --> 00:42:42,007
♪♪