1
00:00:05,319 --> 00:00:07,895
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകില്ല.
2
00:00:07,896 --> 00:00:09,932
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഏറ്റെടുത്തു
മേയറുടെ മുന്നിൽ.
3
00:00:09,933 --> 00:00:11,636
- ഞാൻ വെറുതെ--
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ട്രാവിസ്.
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
5
00:00:13,217 --> 00:00:14,297
വാക്കുമില്ല.
6
00:00:14,796 --> 00:00:17,871
ഞാനും മുഖ്യനും കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,
7
00:00:18,578 --> 00:00:20,074
പക്ഷേ അത് മേയറുടെ തീരുമാനമാണ്.
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,681
വിക്ടോറിയ ഹ്യൂസ്
FD-യുടെ അത്യാവശ്യ അംഗമാണ്.
9
00:00:26,682 --> 00:00:29,009
ക്രൈസിസ് വൺ അവൾക്ക് വ്യക്തിഗതമാണ്.
10
00:00:29,010 --> 00:00:31,919
വളരെ വ്യക്തിപരമായി അവൾക്ക് ആവശ്യം തോന്നി
എന്നെ പരസ്യമായി അപമാനിക്കാൻ.
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,998
അതിനാൽ വ്യക്തിപരമായി അവൾ അതിനായി പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്.
12
00:00:34,746 --> 00:00:37,405
പേഴ്‌സ് സ്ട്രിംഗുകൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ
നഗരവാസികൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
13
00:00:37,406 --> 00:00:39,940
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
19-ൻ്റെ വിജയം ഒരു തർക്കത്തിൽ കലാശിച്ചു
14
00:00:39,941 --> 00:00:42,268
- അവരുടെ പ്രോഗ്രാമുകളെ പിന്തുണച്ചതിന്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
15
00:00:42,269 --> 00:00:44,471
ശരിക്കും? അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
പിന്തുണയ്‌ക്കുള്ള ഒരു വാദം?
16
00:00:45,594 --> 00:00:47,920
ഇത് അച്ചടക്ക നടപടിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഹ്യൂസിന്.
17
00:00:47,921 --> 00:00:50,663
- ഒന്നോ മറ്റോ പ്രതിസന്ധിയല്ല--
- മറിച്ച്, മേയർ ഉസ്മാൻ.
18
00:00:50,664 --> 00:00:52,410
ഇത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
19
00:00:52,908 --> 00:00:56,232
വ്യക്തിഗത ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സഹായിക്കുന്ന ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ.
20
00:00:56,233 --> 00:00:58,727
അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ.
21
00:01:08,536 --> 00:01:09,616
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
22
00:01:10,240 --> 00:01:11,984
അവൻ കാലിടറി ഏതോ ഗ്ലാസിൽ വീണു.
23
00:01:11,985 --> 00:01:13,066
അത് തീയല്ല.
24
00:01:13,773 --> 00:01:15,767
കുട്ടി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇക്കാലത്ത് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
25
00:01:15,768 --> 00:01:17,928
അതെ, അഗ്നിശമനസേനയുടെ
എപ്പോഴും ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
26
00:01:17,929 --> 00:01:19,341
എൻ്റെ നാളിലല്ല.
27
00:01:19,342 --> 00:01:20,422
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.
28
00:01:20,423 --> 00:01:22,334
നിനക്ക് വയസ്സായി എന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
29
00:01:22,335 --> 00:01:23,540
എനിക്ക് 74 വയസ്സായി.
30
00:01:24,039 --> 00:01:25,326
200-ൽ താഴെ ഒരു ദിവസം പോലും എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
31
00:01:25,327 --> 00:01:26,697
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
32
00:01:26,698 --> 00:01:28,901
എൻ്റേത് പോലൊരു ഡയറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നത് അതാണ്.
33
00:01:28,902 --> 00:01:29,981
ഓ, അതെ?
- അതെ.
34
00:01:29,982 --> 00:01:32,185
- അതെന്താ?
- ഒന്നും പോരാ.
35
00:01:32,850 --> 00:01:35,966
അതൊരു മാതൃകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല
ഭവനരഹിതനായ ഒരാൾക്ക് അതേ ഭക്ഷണക്രമം ഉണ്ടായിരിക്കും.
36
00:01:35,967 --> 00:01:37,046
ആശ്ചര്യം.
37
00:01:37,047 --> 00:01:39,623
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരണം.
38
00:01:39,624 --> 00:01:41,162
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
39
00:01:41,163 --> 00:01:44,112
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഏതൊരു VA ഡോക്‌സിനേക്കാളും മൃദുവാണ്.
40
00:01:44,113 --> 00:01:45,525
ഞാൻ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു.
41
00:01:45,526 --> 00:01:47,687
അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
അവൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
42
00:01:47,688 --> 00:01:49,058
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.
43
00:01:49,059 --> 00:01:50,388
- വിഎ, അല്ലേ?
- അതെ.
44
00:01:50,389 --> 00:01:52,716
ഞാൻ രണ്ട് ടൂറുകൾ നടത്തി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ തന്നെ.
45
00:01:52,717 --> 00:01:54,378
- ഓ. അതുപോലെ ആ കുട്ടിയും.
- അതെ.
46
00:01:54,379 --> 00:01:55,792
എനിക്ക് വിയറ്റ്നാം.
47
00:01:56,873 --> 00:01:58,160
എന്നാൽ ഇത് ഒന്ന്...
48
00:01:58,161 --> 00:02:00,281
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
49
00:02:00,822 --> 00:02:02,235
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.
50
00:02:03,772 --> 00:02:05,267
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
51
00:02:05,268 --> 00:02:06,348
ഉണങ്ങിയാൽ മതി.
52
00:02:06,349 --> 00:02:08,925
ഡ്രസ്സിംഗ് വീഴുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധ ഉണ്ടാകില്ല.
53
00:02:08,926 --> 00:02:11,419
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.
54
00:02:12,417 --> 00:02:14,079
ഓ.
അല്ലേ? അതെ.
55
00:02:14,080 --> 00:02:15,990
ഞാൻ-ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
56
00:02:15,991 --> 00:02:17,528
ഞാനും കുറച്ചു നേരം പരുക്കനായി ഉറങ്ങി.
57
00:02:17,529 --> 00:02:20,853
അതിനാൽ-- ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
58
00:02:20,854 --> 00:02:22,641
അവർ അത്ര നല്ലവരല്ല.
Mm-mmm.
59
00:02:22,642 --> 00:02:23,929
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നുള്ളിൽ.
60
00:02:24,429 --> 00:02:25,593
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായിരുന്നോ?
61
00:02:26,673 --> 00:02:27,837
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
62
00:02:28,834 --> 00:02:30,828
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സർ.
63
00:02:30,829 --> 00:02:32,782
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
64
00:02:33,282 --> 00:02:34,528
- എല്ലാം ശരി.
- അങ്ങ് പോയി.
65
00:02:35,027 --> 00:02:39,348
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും
നമുക്ക് കൂടുതൽ നല്ലതല്ലാത്ത ഗ്രാനോള ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
66
00:02:39,349 --> 00:02:40,846
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
67
00:02:46,789 --> 00:02:50,114
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ട് വിരലുകളുള്ള ആളാണോ?
68
00:02:50,115 --> 00:02:51,609
ഞാൻ രണ്ടു വിരലുകൾ കൊണ്ടല്ല ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.
69
00:02:51,610 --> 00:02:53,272
- ഞാൻ വെറുതെ--
- മംമ്. ശരിക്കും?
70
00:02:53,273 --> 00:02:56,430
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രണ്ട് മൃഗഡോക്ടർമാർ വന്നു.
രണ്ടും വീടില്ലാത്ത.
71
00:02:56,431 --> 00:02:59,008
ഒരു വൃദ്ധനും ഒരു കുട്ടിയും.
72
00:02:59,715 --> 00:03:02,208
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത യുദ്ധങ്ങൾ, രണ്ടും ഭവനരഹിതർ.
73
00:03:02,209 --> 00:03:04,911
നമ്മൾ എങ്ങനെ അല്ല
നമ്മുടെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
74
00:03:06,033 --> 00:03:09,773
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ഭവന സഹായം തേടുകയാണ്,
എന്നാൽ VA-- ഈ സർക്കാർ സൈറ്റുകൾ. ദൈവം!
75
00:03:11,935 --> 00:03:14,760
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും -
76
00:03:14,761 --> 00:03:18,002
ഓ, 11-ൻ്റെ ഓഫിൽ.
അവിടെയുള്ള പാർക്കിനരികെ.
77
00:03:18,003 --> 00:03:19,082
നല്ലത്.
78
00:03:19,083 --> 00:03:21,992
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നല്ലതല്ല, പക്ഷേ അത് ഒന്നാണ്
സുരക്ഷിതമായ ക്യാമ്പുകൾ.
79
00:03:21,993 --> 00:03:23,323
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
80
00:03:24,403 --> 00:03:26,563
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
81
00:03:26,564 --> 00:03:29,141
ഒപ്പം, അതെ.
82
00:03:35,749 --> 00:03:38,907
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. അത് തകർക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
83
00:03:38,908 --> 00:03:40,611
ഓ. N- സ്ത്രീകളുടെ ചെവിക്കുള്ളതല്ല.
84
00:03:40,612 --> 00:03:44,061
ഓ, ശരി. അതുപോലെ തന്നെ പിന്നോക്ക സ്ത്രീവിരുദ്ധതയും
സ്ത്രീകളുടെ ചെവിക്ക് വേണ്ടി?
85
00:03:44,062 --> 00:03:46,431
- അവൻ ഞങ്ങളെ വൃത്തികെട്ട ലിമെറിക്കുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരി.
86
00:03:46,432 --> 00:03:47,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കേൾക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.
87
00:03:47,803 --> 00:03:49,881
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഉം.
അതെ.
88
00:03:50,671 --> 00:03:55,158
ലീഡ്‌സിലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ,
അവിശുദ്ധ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പേരുകേട്ട,
89
00:03:55,159 --> 00:03:57,777
പരിഷ്കരിക്കാനും ശരിക്കും പൊരുത്തപ്പെടാനും ശ്രമിച്ചു,
90
00:03:57,778 --> 00:04:00,727
എന്നാൽ ഉപേക്ഷിച്ചു അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങി.
എല്ലാം ശരി.
91
00:04:00,728 --> 00:04:01,767
എഹ്.
92
00:04:01,768 --> 00:04:03,263
ശരി, ആർക്കാണ് നല്ലത്?
93
00:04:03,264 --> 00:04:06,340
- ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം-- ശരി.
- ഓ, ഒരു മദ്യശാല എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു.
94
00:04:07,171 --> 00:04:08,749
ഒരിക്കൽ മാക്സ് എന്നൊരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
95
00:04:08,750 --> 00:04:09,663
-ആരാ പോയത്--
- ഇല്ല!
96
00:04:09,664 --> 00:04:11,326
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
97
00:04:11,327 --> 00:04:13,446
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു,
ഒപ്പം-- വീ-- ഹാർഡ് വീറ്റോ.
98
00:04:13,447 --> 00:04:15,274
- അച്ഛാ, അച്ഛാ, ദയവായി.
- ഇതൊരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സമ്മേളനമാണ്.
99
00:04:15,275 --> 00:04:17,312
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ചെയ്യരുത്-അത് ചെയ്യരുത്, ഗിബ്സൺ.
100
00:04:18,683 --> 00:04:20,013
ശരി, സർ. നിങ്ങളുടേത് കേൾക്കാം.
101
00:04:20,014 --> 00:04:23,628
ഒരിക്കൽ ഒരു നൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, മുറുക്കവും ധൈര്യവും,
തണുപ്പിൽ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ചുരുങ്ങിപ്പോയവൻ.
102
00:04:23,629 --> 00:04:25,042
എന്നാൽ ഒരു സുന്ദരിയായ കന്യകയുടെ ഹൂഷ്
103
00:04:25,043 --> 00:04:28,366
അവളുടെ തുഷിൻ്റെ കുതിപ്പും
അവനെ കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ചയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
104
00:04:28,367 --> 00:04:31,567
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതിനാൽ ഒരു മധ്യകാല കഴുതയെപ്പോലെ.
105
00:04:31,568 --> 00:04:33,853
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ബഹുമാനം. ശരി. ഇതാ എൻ്റേത്.
106
00:04:33,854 --> 00:04:37,593
അവളുടെ കാമുകൻ അമിതമായ സ്രവം ആയിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ അവന് ഒരു നിധി ഭൂപടം വരച്ചു.
107
00:04:37,594 --> 00:04:40,461
അവൻ സ്വീകരിച്ച ദിശയും
അവളെ സന്തോഷത്തോടെ കുലുക്കി വിട്ടു,
108
00:04:40,462 --> 00:04:43,122
കാരണം X അവളുടെ മടിയിൽ സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
109
00:04:43,123 --> 00:04:45,367
- ഓ!
- ഓ!
110
00:04:47,819 --> 00:04:49,938
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- എനിക്ക് അത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.
111
00:04:49,939 --> 00:04:51,102
നന്ദി.
112
00:04:51,103 --> 00:04:52,931
ഹേയ്, ഞാനും. അതുകൊണ്ട് സ്വകാര്യം നിൽക്കൂ.
113
00:04:58,832 --> 00:05:01,078
♪ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
114
00:05:02,740 --> 00:05:04,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കാക്കകൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ ഓർമ്മകളുണ്ടോ?
115
00:05:04,984 --> 00:05:08,309
ലൈക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓർക്കും.
116
00:05:09,016 --> 00:05:11,134
ഒരു കാക്കയുമായി കലഹിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല--
117
00:05:11,135 --> 00:05:12,340
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്-- കൂടാതെ എപിജെനെറ്റിക്സ്.
118
00:05:12,341 --> 00:05:16,828
അവരുടെ മഹാൻ-വലിയ-വലിയ എങ്കിൽ പോലെ
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മുത്തച്ഛൻ കാക്ക
119
00:05:16,829 --> 00:05:19,156
ഒരിക്കലും ഗ്രഹത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതേ സമയം,
120
00:05:19,157 --> 00:05:22,231
ഒരു നിശ്ചിത വഴിയാണ്,
അവരും ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
121
00:05:22,232 --> 00:05:24,144
ശരി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
122
00:05:24,145 --> 00:05:26,221
- നന്ദി.
- അത് രസകരമല്ലേ?
123
00:05:26,222 --> 00:05:27,634
ഒപ്പം, ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ?
124
00:05:27,635 --> 00:05:30,461
- പിന്നെ വന്യമോ?
- ശരി. ബെല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
125
00:05:31,043 --> 00:05:34,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി വിസ്കി കുടിക്കുന്നത്
പിന്നെ കാക്കകളെ കുറിച്ച് പറയണോ?
126
00:05:34,286 --> 00:05:36,239
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
127
00:05:36,821 --> 00:05:40,976
അതായത്, പൊതുവെ എൻ്റെ കുടുംബം.
പ്രകൃതി, പോഷണം, എല്ലാം.
128
00:05:40,977 --> 00:05:42,306
ശരി.
129
00:05:42,307 --> 00:05:43,637
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
130
00:05:44,635 --> 00:05:45,881
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
131
00:05:46,796 --> 00:05:47,959
ഇല്ല.
132
00:05:47,960 --> 00:05:49,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
133
00:05:49,289 --> 00:05:51,283
പക്ഷേ അവൻ തെരുവിൽ ജീവിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
134
00:05:51,284 --> 00:05:52,987
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
135
00:05:52,988 --> 00:05:57,144
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ തയ്യാറല്ലാത്ത എന്തും ചെയ്യാൻ.
136
00:05:57,145 --> 00:05:59,471
അതുപോലെ ആൻഡ്രിയയെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
137
00:05:59,472 --> 00:06:00,803
അത് ഭയാനകമല്ലേ?
138
00:06:01,634 --> 00:06:04,251
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരേ കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ.
139
00:06:04,252 --> 00:06:06,080
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ.
140
00:06:06,081 --> 00:06:10,154
എന്നാൽ നമ്മിൽ ടൈം ബോംബുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
141
00:06:11,193 --> 00:06:14,018
അവരെ പോലെ തന്നെ,
പക്ഷേ-- പക്ഷേ അവ ഇതുവരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ലേ?
142
00:06:14,019 --> 00:06:17,593
മോശം. നമ്മൾ ഒരു ടൈം ബോംബ് കുഴിച്ചിട്ടാലോ
നമ്മുടെ കുട്ടിയിൽ?
143
00:06:17,594 --> 00:06:19,006
ശരി, ശരി, ശരി.
144
00:06:19,007 --> 00:06:22,330
ഒന്നാമതായി,
m-m-മാനസിക ആരോഗ്യം ഒരു ടൈം ബോംബല്ല,
145
00:06:22,331 --> 00:06:25,655
അതും ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാൻ അറിയാം
146
00:06:25,656 --> 00:06:27,735
കാരണം നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ.
147
00:06:28,733 --> 00:06:30,977
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടിയും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
148
00:06:33,263 --> 00:06:34,342
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
149
00:06:34,343 --> 00:06:35,424
എനിക്കറിയാം.
150
00:06:36,255 --> 00:06:37,501
നീയും അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
151
00:06:37,502 --> 00:06:40,742
- എന്ത്? ഒരു ബാറിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
152
00:06:40,743 --> 00:06:44,941
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഇതിനകം മുൻഗണന നൽകുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവി കുട്ടിയുടെ ക്ഷേമം.
153
00:06:44,942 --> 00:06:47,435
എൻ്റെ അമ്മ അത് ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് ചെയ്തില്ല.
154
00:06:48,392 --> 00:06:49,887
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയാകും.
155
00:06:51,051 --> 00:06:52,963
♪ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
156
00:06:52,964 --> 00:06:54,044
എന്ത്?
157
00:06:55,415 --> 00:06:57,660
അത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
158
00:06:59,447 --> 00:07:00,444
ഇത് സത്യമാണ്.
159
00:07:01,484 --> 00:07:02,481
കാക്കകൾ ശപിക്കട്ടെ.
160
00:07:04,185 --> 00:07:05,183
കാക്കകളില്ല!
161
00:07:07,926 --> 00:07:10,294
വാറൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
സഹായം! സഹായം!
162
00:07:10,295 --> 00:07:13,037
അവൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ക്രമരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
163
00:07:13,038 --> 00:07:15,406
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
ആർലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:07:15,407 --> 00:07:17,692
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? എന്തെങ്കിലും എടുത്താൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം.
165
00:07:17,693 --> 00:07:18,731
ഇല്ല, അവൻ ശാന്തനാണ്.
166
00:07:18,732 --> 00:07:20,851
ഈയിടെയായി അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്,
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല...
167
00:07:20,852 --> 00:07:23,510
- ഓ, ഫലവത്തായ ശ്വാസം.
- മോറിസ്, ആർലോ പ്രമേഹരോഗിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
168
00:07:23,511 --> 00:07:25,796
അതെ, അവൻ തന്നെ.
അവൻ ഇൻസുലിൻ റേഷൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
169
00:07:25,797 --> 00:07:27,376
ശരി, മോറിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പുറകോട്ട് നിൽക്കാൻ.
170
00:07:27,377 --> 00:07:29,744
നമ്പർ മോറിസ്. മോറിസ്. മോറിസ്, ഇവിടെ.
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ, ശരി?
171
00:07:29,745 --> 00:07:31,739
ഹേയ്, ആർലോ, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
172
00:07:31,740 --> 00:07:34,816
ഹേയ്, മോറിസ്, മോറിസ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
173
00:07:34,817 --> 00:07:35,897
ശരി.
174
00:07:42,921 --> 00:07:45,663
രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് 700 കവിഞ്ഞു.
175
00:07:45,664 --> 00:07:47,741
അവൻ നിർജലീകരണം ആണ്.
അവൻ ഹൈപ്പർകലേമിക് ആയിരിക്കാം.
176
00:07:47,742 --> 00:07:49,570
എനിക്ക് എയ്ഡ് കാർ വേണം.
മനസ്സിലായി.
177
00:07:49,571 --> 00:07:50,651
LIFEPAK ഓണാണ്.
178
00:07:50,652 --> 00:07:52,480
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം!
കേബിളുകൾ അകത്തുണ്ട്.
179
00:07:52,481 --> 00:07:53,393
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
180
00:07:53,394 --> 00:07:55,805
മോറിസ്, ഇത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്
ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സിച്ചു, ശരിയാണോ?
181
00:07:55,806 --> 00:07:58,381
മോറിസ്, അവൻ എത്ര നാളായി
അവൻ്റെ ഇൻസുലിൻ റേഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
182
00:07:58,382 --> 00:08:00,875
ഓ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
അവൻ തളർന്നുപോകുന്നത് അറിഞ്ഞു.
183
00:08:00,876 --> 00:08:03,577
അത് ഒടുങ്ങാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇനിയും കിട്ടുമെന്ന് അയാൾ കരുതിയില്ല.
184
00:08:03,578 --> 00:08:05,987
- മോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ-അവൻ-അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
185
00:08:05,988 --> 00:08:07,567
- അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
186
00:08:07,568 --> 00:08:09,146
- അവന് എന്നെ അറിയാം.
- കുഴപ്പമില്ല മോറിസ്.
187
00:08:09,147 --> 00:08:10,725
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
188
00:08:10,726 --> 00:08:11,806
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കാണും, ശരി?
189
00:08:11,807 --> 00:08:14,965
നമുക്ക് പോയി ഇരിക്കാം, ശരി?
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, മോറിസ്, ശരി?
190
00:08:14,966 --> 00:08:16,836
വരിക. വരിക.
191
00:08:29,721 --> 00:08:31,715
പൾസ് ഇല്ല. കംപ്രഷനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
192
00:08:31,716 --> 00:08:34,334
വരൂ, ആർലോ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
193
00:08:37,160 --> 00:08:38,823
വരിക. വരിക.
194
00:08:41,856 --> 00:08:43,435
വരിക.
ആശുപത്രി അധികം ദൂരെയല്ല.
195
00:08:43,436 --> 00:08:45,597
എല്ലാം ശരിയാണ്.
196
00:08:47,094 --> 00:08:48,091
വാറൻ.
197
00:08:53,910 --> 00:08:54,907
അതെ.
198
00:08:59,229 --> 00:09:00,227
ശരി.
199
00:09:11,532 --> 00:09:12,987
അവൻ പോയി.
200
00:09:14,026 --> 00:09:15,024
അവൻ പോയി.
201
00:09:15,937 --> 00:09:17,850
മോറിസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
202
00:09:18,432 --> 00:09:20,052
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.
203
00:09:23,460 --> 00:09:24,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
204
00:09:28,407 --> 00:09:30,401
അവൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
ആളുകളുമായി
205
00:09:30,402 --> 00:09:32,145
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിൽ,
206
00:09:32,146 --> 00:09:34,973
എന്നാൽ അവൾ മറ്റ് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.
207
00:09:34,974 --> 00:09:37,799
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
ശൂന്യത നികത്താൻ അവിടെ
208
00:09:37,800 --> 00:09:39,627
അവളും അവളുടെ പ്രോഗ്രാമുകളും പോയപ്പോൾ.
209
00:09:39,628 --> 00:09:41,955
ക്രൈസിസ് വൺ വിക് ഹ്യൂസിൻ്റെ പരിപാടിയല്ല.
210
00:09:41,956 --> 00:09:45,488
ഇത് നഗരവ്യാപകമായ FD സംരംഭമാണ്,
അത് എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗമാണ്
211
00:09:45,489 --> 00:09:47,691
ആ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എഫ്ഡിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ബഹിരാകാശ സൂചിയിൽ.
212
00:09:48,523 --> 00:09:52,179
അഗ്നിശമനസേനയാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
ആ ജോലി തുടരും,
213
00:09:52,180 --> 00:09:55,005
അവർ പഴയതുപോലെ
മുമ്പ് അതിന് ഒരു പ്രത്യേക പേരുണ്ടായിരുന്നു.
214
00:09:55,006 --> 00:09:57,375
ഓ!
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്ന എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്?
215
00:10:03,277 --> 00:10:05,854
അതെ, എൻ്റെ 11:30 നീ തള്ളാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
216
00:10:17,034 --> 00:10:18,280
ഹോൾഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
217
00:10:18,281 --> 00:10:20,192
വെറ്ററൻസ് ബെനഫിറ്റ്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ--
218
00:10:20,193 --> 00:10:21,273
ഹലോ?
219
00:10:21,274 --> 00:10:24,348
അതെ, --
ഞാൻ-ഞാൻ അവനുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
220
00:10:24,349 --> 00:10:26,592
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
ഇല്ല, വേണ്ട, എന്നെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കരുത്, ദയവായി!
221
00:10:26,593 --> 00:10:28,339
എന്നെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കരുത്!
222
00:10:29,087 --> 00:10:30,168
ശ്ശോ!
223
00:10:32,329 --> 00:10:35,570
ഞാൻ മോറിസ് വിഎ ഹൗസിംഗ് സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വസന്തകാലം മുതൽ, ശരി?
224
00:10:35,571 --> 00:10:37,234
എല്ലാം വഴിതടസ്സം.
225
00:10:37,774 --> 00:10:39,851
എനിക്ക് കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല,
226
00:10:39,852 --> 00:10:41,597
ആരംഭിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
അപേക്ഷാ പ്രക്രിയ.
227
00:10:41,598 --> 00:10:42,677
എന്തും "സർക്കാർ"
228
00:10:42,678 --> 00:10:44,547
ഇത് വെറും ചുവപ്പുനാടയല്ല.
229
00:10:44,548 --> 00:10:45,920
കുഞ്ഞേ, ഇത് ഫ്ലൈപേപ്പറാണ്.
230
00:10:47,749 --> 00:10:50,616
ഞങ്ങൾ FD-യിൽ ചേർന്നില്ലേ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ സേവിച്ചതിന് ശേഷം?
231
00:10:50,617 --> 00:10:51,696
ഓ.
232
00:10:51,697 --> 00:10:56,226
ഇത് ഞാനായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന നിരവധി ആളുകൾ.
233
00:10:56,227 --> 00:11:00,216
എനിക്ക് ബിസിനസ്സിൽ ജോലി നിലനിർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, ഉപഭോക്തൃ സേവനം
234
00:11:00,217 --> 00:11:02,794
എൻ്റെ തലച്ചോറിനൊപ്പം
ഇപ്പോഴും സൈനിക ജീവിതത്തിലേക്ക് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തു.
235
00:11:03,293 --> 00:11:08,529
ആ ഭ്രാന്തമായ കാഠിന്യം ഒരുപക്ഷേ
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് നീ ഇളകിപ്പോകും.
236
00:11:08,530 --> 00:11:10,026
പാത്രം, കെറ്റിൽ.
237
00:11:10,027 --> 00:11:13,018
അത് വളരെ സന്തോഷകരമാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരിക്കൽ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ശാന്തനായ ഒരാൾ.
238
00:11:13,019 --> 00:11:15,304
തണുപ്പ് --
നിങ്ങൾ റിലയിലെ ശാന്തനല്ല--
239
00:11:15,305 --> 00:11:17,465
- ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
- ഇല്ല, നീ അല്ല--
240
00:11:17,466 --> 00:11:19,543
ഞാൻ ശരിക്കും. ഞാൻ ശരിക്കും.
241
00:11:19,544 --> 00:11:20,623
ശരി.
242
00:11:20,624 --> 00:11:23,284
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.
243
00:11:23,285 --> 00:11:26,941
അതെ, അതെ. നിങ്ങളാണ് അത്. അതെ, നിങ്ങളാണ്.
244
00:11:26,942 --> 00:11:28,021
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
245
00:11:28,022 --> 00:11:30,932
നിങ്ങൾ കരുതലുള്ളവനാണ്,
നിങ്ങൾ ക്ഷമയാണ്,
246
00:11:31,430 --> 00:11:35,089
നീയാണ് സ്ഥിരതയുള്ളവൻ
ഒപ്പം ദയാലുവും...
247
00:11:37,748 --> 00:11:40,075
... മുഖസ്തുതിയിൽ ഏറ്റവുമധികം വശീകരിക്കപ്പെട്ടവനും.
248
00:11:40,076 --> 00:11:41,905
തീർച്ചയായും.
249
00:11:43,858 --> 00:11:45,686
ഹലോ?
- ഓ, അതെ, അതെ.
250
00:11:47,890 --> 00:11:49,385
- ഹലോ?
- ദയവായി പിടിക്കുക.
251
00:12:00,773 --> 00:12:05,594
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനുള്ളിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാനാണ് സാധ്യത.
252
00:12:05,595 --> 00:12:08,171
- നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്.
- ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
253
00:12:08,172 --> 00:12:10,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
254
00:12:10,042 --> 00:12:12,120
ഇത്രയും നാളായി ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
255
00:12:12,121 --> 00:12:14,530
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചാൽ എന്ന്
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശഭരിതരാകുക
256
00:12:14,531 --> 00:12:18,187
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എങ്കിൽ എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...
257
00:12:18,188 --> 00:12:19,434
എങ്കിൽ ഇല്ല.
258
00:12:19,435 --> 00:12:21,846
തൽക്കാലം അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
259
00:12:24,422 --> 00:12:25,419
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
260
00:12:25,420 --> 00:12:27,997
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം - മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
എന്തും.
261
00:12:28,496 --> 00:12:29,991
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
262
00:12:29,992 --> 00:12:31,488
ശരി. ശരി, അതെങ്ങനെ -
263
00:12:31,489 --> 00:12:34,813
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ബെക്കറ്റ് എത്ര മോശക്കാരനാണ് അല്ലെങ്കിൽ--
264
00:12:34,814 --> 00:12:36,433
- ഓ.
- അല്ലെങ്കിൽ ജാക്ക് AWOL ആണ്.
265
00:12:36,434 --> 00:12:40,008
ഓ. മോറിസ് ഇന്ന് വന്നു
നിങ്ങൾ ആ കോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
266
00:12:40,009 --> 00:12:41,920
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
267
00:12:41,921 --> 00:12:45,993
സള്ളിവൻ അവനു നൽകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്യാമ്പിംഗ് ദിവസങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പഴയ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ്.
268
00:12:45,994 --> 00:12:49,318
സള്ളിവൻ വഴങ്ങുന്നില്ല
ഒരു "ഐ ക്യാമ്പ്" വൈബ്.
269
00:12:49,319 --> 00:12:51,189
അത് അത്ര പഴയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
270
00:12:51,771 --> 00:12:53,101
- ഓ.
- മംമ്.
271
00:12:54,015 --> 00:12:55,096
എനിക്കറിയാം.
272
00:12:55,844 --> 00:12:56,923
ഓഹ്--
273
00:12:56,924 --> 00:12:59,293
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
274
00:12:59,294 --> 00:13:00,789
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു-- പ്രൊഫഷണൽ.
275
00:13:00,790 --> 00:13:02,868
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
276
00:13:03,949 --> 00:13:06,193
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്, 19. വരൂ.
277
00:13:07,440 --> 00:13:09,933
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെന്നും ചിന്തിക്കുമെന്നും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്.
278
00:13:09,934 --> 00:13:12,012
ആ വിഷമത്തിൽ ഞാൻ പങ്കുചേരുന്നില്ല.
279
00:13:12,677 --> 00:13:15,668
ഞങ്ങൾ പോസ്ചറിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
വേഗത കൂടാതെ.
280
00:13:15,669 --> 00:13:16,750
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
281
00:13:17,623 --> 00:13:19,783
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നന്ദി, ഹെരേര.
282
00:13:19,784 --> 00:13:23,274
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തും
SFD ഡൈവ് യൂണിറ്റിനൊപ്പം--
283
00:13:23,275 --> 00:13:25,726
ക്രൈസിസ് ഒന്ന് 11-ലേക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
സെൻട്രൽ പാർക്ക് വേയും.
284
00:13:25,727 --> 00:13:26,974
അവൻ കൂടുതൽ കടന്നുപോയിരിക്കാം
285
00:13:26,975 --> 00:13:29,218
അവൻ അത്ര പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തം ശബ്ദത്തോടെ...
286
00:13:29,219 --> 00:13:32,294
ഓ. അത് ഞാനും ഹെരേരയും മാത്രം. അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ
ബെക്കറ്റിൻ്റെ വൺമാൻ ഷോയുടെ ബാക്കി ഭാഗം.
287
00:13:37,240 --> 00:13:39,275
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകാം. തിരികെ വരൂ!
288
00:13:39,276 --> 00:13:41,645
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകാം!
289
00:13:41,646 --> 00:13:42,808
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- മോറിസ്.
290
00:13:42,809 --> 00:13:44,429
- മോറിസ്. മോറിസ്, ഹായ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
291
00:13:44,430 --> 00:13:46,009
നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
ഇതാണ് വിക്...
292
00:13:46,010 --> 00:13:48,419
അത് സ്റ്റേഷൻ 19-ൽ നിന്നുള്ള വിക്കും ആൻഡിയുമാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
293
00:13:48,420 --> 00:13:50,165
- എന്ത്? ഇല്ല.
- നമുക്ക് അവനെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
294
00:13:50,166 --> 00:13:51,703
- ഇത് സ്റ്റേഷൻ 19-ൽ നിന്നുള്ള വിക്കും ആൻഡിയുമാണ്.
- ഇല്ല! ഇല്ല!
295
00:13:51,704 --> 00:13:53,158
- മോറിസ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല! എന്ത്?
296
00:13:53,159 --> 00:13:56,150
ശ്വസിക്കുക. നാലെണ്ണം ശ്വസിക്കുക.
297
00:13:56,151 --> 00:13:58,519
നാല്?
- ബോക്സ് ശ്വസനം. അവനെ കാണിക്കാമോ? ശരി.
298
00:13:58,520 --> 00:14:00,556
നാലിനു വേണ്ടി. നാല് പിടിക്കുക.
299
00:14:00,557 --> 00:14:02,011
ശ്വസിക്കുക.
300
00:14:02,012 --> 00:14:05,335
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
ഹേയ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
301
00:14:05,336 --> 00:14:07,996
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഇതാണ് ആൻഡി. നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
302
00:14:07,997 --> 00:14:10,531
- മോറിസ്. മോറിസ്. മോറിസ്, നിർത്തുക.
- ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല!
303
00:14:10,532 --> 00:14:12,650
- നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം. ഇതാണ് ആൻഡി.
- Di di mau!
304
00:14:12,651 --> 00:14:13,897
ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല!
305
00:14:13,898 --> 00:14:15,476
- മോറിസ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.
306
00:14:15,477 --> 00:14:18,553
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ അല്ല.
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ഇല്ല.
307
00:14:18,554 --> 00:14:20,297
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സിയാറ്റിലിലാണ്.
308
00:14:20,298 --> 00:14:22,043
ഇതാണ് ആൻഡി. നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം.
309
00:14:22,044 --> 00:14:23,374
അവനോട് സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
310
00:14:23,375 --> 00:14:25,202
ആൻഡി ആണ്.
നിങ്ങൾ സിയാറ്റിലിലാണ്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
311
00:14:25,203 --> 00:14:27,737
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
312
00:14:27,738 --> 00:14:29,234
നമുക്ക് പോയി ഇരിക്കാം.
313
00:14:29,235 --> 00:14:30,605
നാലിനു വേണ്ടി.
ശരി, വരൂ.
314
00:14:30,606 --> 00:14:33,889
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. പിടിക്കുക.
- വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ. അത് കുഴപ്പമില്ല.
315
00:14:33,890 --> 00:14:35,801
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
316
00:14:35,802 --> 00:14:37,879
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
317
00:14:37,880 --> 00:14:39,708
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
318
00:14:40,457 --> 00:14:41,454
ഇത് ഓകെയാണ്.
319
00:14:42,743 --> 00:14:43,989
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
320
00:14:44,571 --> 00:14:46,026
ഓ, തീർച്ചയായും.
321
00:14:46,524 --> 00:14:47,522
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.
322
00:14:48,395 --> 00:14:51,053
അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
എയ്ഡ് കാറിൽ, ശരിയാണോ?
323
00:14:51,054 --> 00:14:52,718
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരും.
324
00:14:53,507 --> 00:14:54,504
ശരി.
325
00:14:55,835 --> 00:14:57,497
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
എനിക്കായി, ശരിയാണോ?
326
00:15:03,773 --> 00:15:05,933
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- Di di mau?
327
00:15:05,934 --> 00:15:07,098
സൈഗോൺ ഗ്രിൽ.
328
00:15:07,596 --> 00:15:09,590
ഞാനും ട്രാവിസും അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് തവണ.
329
00:15:09,591 --> 00:15:10,672
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വേഗം" എന്നാണ്.
330
00:15:16,449 --> 00:15:18,443
അവൻ കൂടുതൽ വഷളാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
331
00:15:18,444 --> 00:15:20,023
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആർലോ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവൻ സുഖമായിരുന്നു.
332
00:15:20,024 --> 00:15:22,517
- സാന്ദർഭികമായി നല്ലതല്ല...
- ശരിയാണ്.
333
00:15:22,518 --> 00:15:23,597
...പക്ഷെ അവൻ ഉറച്ചു നിന്നു.
334
00:15:23,598 --> 00:15:25,592
അത് ഒറ്റപ്പെടൽ മാത്രമാണ്
അത് അവനെ തകർക്കുന്നു.
335
00:15:25,593 --> 00:15:27,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ മൃഗഡോക്ടർമാർ...
അവർക്ക് അടിസ്ഥാന സേവനങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
336
00:15:27,837 --> 00:15:30,498
- അവർക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.
- ശരി, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
337
00:15:31,162 --> 00:15:32,285
നിനക്കറിയാം?
338
00:15:33,116 --> 00:15:36,357
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് അത് --
അതു മതിയാകില്ല.
339
00:15:36,358 --> 00:15:37,604
ഇതാ, മോറിസ്.
340
00:15:37,605 --> 00:15:38,685
അത് ശരിയാണ്.
ഹേയ്.
341
00:15:43,632 --> 00:15:44,711
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
342
00:15:44,712 --> 00:15:46,041
ഹ്യൂസ് അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,
343
00:15:46,042 --> 00:15:48,243
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ശമ്പളം അനുവദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഏത് വിധത്തിലും.
344
00:15:48,244 --> 00:15:50,820
- ഇല്ല.
- ഒരു ഇടപാട് എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
345
00:15:50,821 --> 00:15:52,982
അറിയാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെയല്ല
അവ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം, ഇല്ല.
346
00:15:52,983 --> 00:15:56,349
കൂടാതെ, കരാർ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്.
347
00:15:57,264 --> 00:15:58,261
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
348
00:15:59,051 --> 00:16:01,296
നല്ല കാര്യം അവൾ ഒരുപാട് പേരെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.
349
00:16:01,794 --> 00:16:03,540
അവൾ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാതെ പോകില്ല.
350
00:16:09,816 --> 00:16:11,228
ഹായ്, മോറിസ്.
351
00:16:11,229 --> 00:16:13,305
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ കോട്ട് വലിച്ചു.
352
00:16:13,306 --> 00:16:15,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തമാശയാണ്
കാരണം ഞാൻ അവനു പറ്റിയ കോട്ട് വലിച്ചു.
353
00:16:15,883 --> 00:16:18,708
വരിക.
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
354
00:16:18,709 --> 00:16:20,496
അല്ലേ?
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും ലഭിക്കും.
355
00:16:20,497 --> 00:16:22,741
ഓ, അതെ,
എനിക്കുള്ള എല്ലാ ക്ലോസറ്റ് സ്ഥലവും.
356
00:16:23,241 --> 00:16:24,611
ഹേയ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ശരി.
357
00:16:24,612 --> 00:16:27,852
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി ആരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയം തകർക്കാൻ, ആൺകുട്ടികളേ.
358
00:16:27,853 --> 00:16:30,348
എൻ്റെ കോട്ടിനൊപ്പം,
അത് ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയമായിരിക്കാം.
359
00:16:31,761 --> 00:16:32,841
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
360
00:16:34,047 --> 00:16:36,166
ഇത്-- ഇത് ശരിക്കും ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
361
00:16:36,664 --> 00:16:41,902
അവർ രണ്ടുപേരും അതിമനോഹരമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് റൂയിസിൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
362
00:16:43,315 --> 00:16:45,641
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. ഓഹ്.
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മോറിസ്.
363
00:16:45,642 --> 00:16:47,054
- അങ്ങ് പോയി. അങ്ങ് പോകൂ.
- ഓ. അതെ.
364
00:16:47,055 --> 00:16:49,215
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
- അതെ. അതെ, അതെ.
365
00:16:49,216 --> 00:16:50,380
അങ്ങ് പോകൂ.
366
00:16:51,502 --> 00:16:52,748
ഓ, അതെ. ഒരു കയ്യുറ പോലെ.
367
00:16:52,749 --> 00:16:54,827
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരു വിജയം വേണമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
368
00:16:54,828 --> 00:16:56,822
പിന്നെ എനിക്കൊരു കോട്ട് വേണമായിരുന്നു.
369
00:16:56,823 --> 00:16:58,153
അത് നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
370
00:16:58,900 --> 00:17:00,562
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്. കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
മൂർച്ചയുള്ള.
371
00:17:00,563 --> 00:17:03,555
എല്ലാം ശരി. നല്ല കാഴ്ചയാണ്.
അതാണ് പ്രധാനം.
372
00:17:03,556 --> 00:17:05,385
ശരി. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
നിന്നെ നോക്കൂ.
373
00:17:08,502 --> 00:17:11,661
അർലോയുടെ തലമുറയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
അവർ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു,
374
00:17:12,242 --> 00:17:13,738
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.
375
00:17:14,528 --> 00:17:17,520
അവർ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ടാറിങ് ആളുകളെക്കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു
376
00:17:17,521 --> 00:17:20,013
അടയാളങ്ങളും ബലൂണുകളും ഉപയോഗിച്ച്
എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
377
00:17:20,014 --> 00:17:24,253
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ എവിടെയായിരുന്നു
കുട്ടി വേദനിക്കുമ്പോൾ ബലൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ച്?
378
00:17:24,835 --> 00:17:26,331
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, ഓ, അവിടെ--
379
00:17:26,332 --> 00:17:27,870
അവിടെ ഒരു ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
380
00:17:28,493 --> 00:17:30,321
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ തുപ്പി.
381
00:17:30,322 --> 00:17:31,651
- ദൈവമേ, മോ.
- അതെ.
382
00:17:33,065 --> 00:17:35,559
"ഈ പാർക്കിനെ സ്നേഹിച്ച വിവിയാനോട്.
383
00:17:36,805 --> 00:17:39,049
സ്നേഹിക്കൂ, ഹാലും നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളും."
384
00:17:39,050 --> 00:17:41,543
ആരാണ്-- ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
"നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ"?
385
00:17:41,544 --> 00:17:44,618
അത് അവളുടെ പെൺമക്കളാണോ
ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്നോ മറ്റോ?
386
00:17:44,619 --> 00:17:45,533
അത്ര രസകരമായ പദപ്രയോഗമാണത്.
387
00:17:45,534 --> 00:17:47,361
അയാൾക്ക് ഫലകം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ,
അവനു മാത്രം പേരു കിട്ടുമോ?
388
00:17:47,362 --> 00:17:48,691
അദ്ദേഹം ഫലകത്തിന് പണം നൽകി.
389
00:17:48,692 --> 00:17:52,142
ശരി.
- അവൻ അവരെ വെച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
390
00:17:52,724 --> 00:17:55,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അവളുടെ നായ്ക്കളായിരിക്കാം
അവന് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
391
00:17:55,135 --> 00:17:56,713
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ-- അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവന് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
392
00:17:56,714 --> 00:17:58,542
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പാറ്റേൺ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
393
00:17:58,543 --> 00:18:01,617
വെറുതെ എന്തോ പോലെ
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.
394
00:18:01,618 --> 00:18:05,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഫലകം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
"ഈ പാർക്കിനെ സ്നേഹിച്ച മോറിസിന്"...
395
00:18:05,026 --> 00:18:07,936
- മ്മ്-ഹും?
- ...അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
396
00:18:08,434 --> 00:18:11,510
കാരണം അത് ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു
പോലീസുകാർ തന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന്.
397
00:18:12,840 --> 00:18:14,834
ശരി, ഞാൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യും
പദപ്രയോഗം കൊണ്ട്.
398
00:18:14,835 --> 00:18:15,916
ഹാലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
399
00:18:17,162 --> 00:18:19,989
ഈ ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്ന ആരെങ്കിലും
മോറിസ് ഹാപ്‌ഗുഡ് അറിയും
400
00:18:20,737 --> 00:18:25,724
ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നു
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ മുനിയും സുഹൃത്തും.
401
00:18:26,971 --> 00:18:28,468
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമാണ്, സുഹൃത്തേ.
402
00:18:29,756 --> 00:18:31,003
ശരിക്കും.
403
00:18:32,042 --> 00:18:34,867
"സന്യാസി" ആളുകളെ പഴയതായി ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
404
00:18:34,868 --> 00:18:35,947
ശരി.
405
00:18:35,948 --> 00:18:37,611
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും.
406
00:18:37,612 --> 00:18:39,191
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. ശരി.
407
00:18:41,186 --> 00:18:42,931
ദൈവമേ. എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.
408
00:18:43,430 --> 00:18:44,428
എല്ലാം ശരി. ഉം.
409
00:18:44,926 --> 00:18:47,419
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
ഇതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക. ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
410
00:18:47,420 --> 00:18:49,165
ശരി.
- അടുത്ത തവണ കാണാം, അല്ലേ?
411
00:18:49,166 --> 00:18:50,412
- അടുത്ത തവണ.
- ബൈ!
412
00:18:50,413 --> 00:18:51,493
ബൈ ബൈ.
413
00:19:05,084 --> 00:19:06,081
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
414
00:19:06,082 --> 00:19:07,494
അതെ.
415
00:19:07,495 --> 00:19:09,323
അതെ, അത് എടുത്തില്ല എന്ന് മാത്രം.
416
00:19:09,822 --> 00:19:11,069
കരീനയുടെ ഐ.യു.ഐ.
417
00:19:11,900 --> 00:19:13,146
ഞങ്ങൾ ഗർഭിണികളല്ല.
418
00:19:13,147 --> 00:19:14,477
വീണ്ടും.
419
00:19:15,308 --> 00:19:16,306
പെൺകുട്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
420
00:19:17,594 --> 00:19:18,592
ഹേയ്!
421
00:19:19,506 --> 00:19:21,085
ഉം... എന്താണ്...
422
00:19:21,086 --> 00:19:22,914
- കൊള്ളാം. എന്ത്?
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
423
00:19:22,915 --> 00:19:24,243
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അതെ.
424
00:19:24,244 --> 00:19:28,233
ഹാപ്പി-ജിഡി യു, വഴി കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത
നിങ്ങളെക്കാൾ ആധികാരിക-ഗുരുതരമാണ്.
425
00:19:28,234 --> 00:19:31,807
ഓ. അവന് വിഷമം തോന്നും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
426
00:19:31,808 --> 00:19:32,888
എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
427
00:19:32,889 --> 00:19:36,878
എനിക്ക് മോറിസിന് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിച്ചു
ചില VA ട്രാൻസിഷണൽ ഭവനങ്ങൾക്കായി.
428
00:19:36,879 --> 00:19:39,496
ഹേയ്. എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി.
അതെ!
429
00:19:39,497 --> 00:19:42,157
നന്നായി. എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ഭയാനകമെന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
430
00:19:42,158 --> 00:19:43,986
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനാകുമ്പോൾ.
431
00:19:45,026 --> 00:19:46,603
കൊള്ളാം. അത് അത്ഭുതകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
432
00:19:46,604 --> 00:19:48,058
അത് വിചിത്രമായ നൃത്തത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
433
00:19:48,059 --> 00:19:49,762
എങ്കിലും എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
നന്ദി. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
434
00:19:49,763 --> 00:19:51,716
അപ്പോൾ, അവൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചോ?
നമ്മൾ വേറെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
435
00:19:51,717 --> 00:19:53,005
അവൻ നല്ലവനാണ്.
- നന്നായി ചെയ്തു.
436
00:19:53,006 --> 00:19:54,792
റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
437
00:19:54,793 --> 00:19:57,867
നീക്കുക!
438
00:19:57,868 --> 00:19:59,738
വരൂ, പോപ്പ്.
439
00:20:00,528 --> 00:20:02,813
വരിക! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം!
- വെറുതെ-- നിൽക്കൂ.
440
00:20:02,814 --> 00:20:04,808
മോറിസ്.
ഹേയ്, ഗ്രാമ്പ്സ്. അത് നീക്കുക!
441
00:20:04,809 --> 00:20:07,385
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ശരി?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
442
00:20:07,386 --> 00:20:08,840
മോറിസ്. മോറിസ്.
443
00:20:09,963 --> 00:20:11,209
മോറിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
444
00:20:11,210 --> 00:20:12,539
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ--
445
00:20:13,371 --> 00:20:14,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു, മോ.
446
00:20:14,701 --> 00:20:15,781
ഞാനാണ്.
447
00:20:15,782 --> 00:20:17,817
ശരി. ഹോൺ മുഴക്കുന്ന ഈ കാറുകൾ
ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കുന്നില്ല.
448
00:20:17,818 --> 00:20:19,397
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
449
00:20:19,896 --> 00:20:21,475
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, ശരി?
450
00:20:21,476 --> 00:20:23,719
നിങ്ങൾ തല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
451
00:20:23,720 --> 00:20:25,631
- അത് പ്രശ്നമല്ല.
- അതെ, അത് ചെയ്യും.
452
00:20:25,632 --> 00:20:28,540
ഞാൻ തകർന്നുപോകും, മോറിസ്.
ശരി? ഞാൻ തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു.
453
00:20:28,541 --> 00:20:31,118
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, ശരി?
അവർ വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്.
454
00:20:32,074 --> 00:20:34,568
- ഞാൻ മരിക്കില്ല.
- ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.
455
00:20:38,267 --> 00:20:41,716
മോറിസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
അവർ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് നീക്കം ചെയ്തോ?
456
00:20:41,717 --> 00:20:43,712
അതെല്ലാം പോയി. എല്ലാം.
457
00:20:44,294 --> 00:20:45,789
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
458
00:20:46,911 --> 00:20:48,989
എൻ്റെ രേഖകൾ--
ഭവന അഭിമുഖത്തിനായി.
459
00:20:48,990 --> 00:20:50,320
അവർ കൂടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
460
00:20:51,359 --> 00:20:53,396
മാലിന്യ വണ്ടി വന്നു
എല്ലാം എടുത്തു.
461
00:20:54,600 --> 00:20:56,097
ലോകത്ത് എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.
462
00:21:09,231 --> 00:21:10,975
ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.
463
00:21:10,976 --> 00:21:13,676
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി നീയാണ്...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഈഗോയാണ്.
464
00:21:13,677 --> 00:21:15,506
അതുകൊണ്ടാണ് ഹ്യൂസിനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
465
00:21:15,507 --> 00:21:17,085
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
466
00:21:17,086 --> 00:21:20,659
നിങ്ങൾ തീർത്തും നിരാശയോടെ അത് തന്നെയാണ്
പണക്കാരോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
467
00:21:20,660 --> 00:21:22,489
പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുള്ള കോമാളികൾക്കും
468
00:21:22,490 --> 00:21:24,816
ഒപ്പം കൂട്ടാളികളും ഉദ്യോഗസ്ഥരും
നഗരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ,
469
00:21:25,316 --> 00:21:29,846
നിങ്ങൾ പ്രചാരണം നടത്തിയവ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥത ആർക്കാണ്.
470
00:21:30,594 --> 00:21:33,835
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
471
00:21:33,836 --> 00:21:36,412
അവൾ അല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
472
00:21:36,413 --> 00:21:37,493
കേൾക്കുക.
473
00:21:38,615 --> 00:21:40,775
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കരുത്
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ളത്
474
00:21:40,776 --> 00:21:42,604
അല്ലാത്ത ആളുകളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ.
475
00:21:42,605 --> 00:21:45,182
അതാണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ.
476
00:21:46,512 --> 00:21:47,676
അനുസരണക്കേട്.
477
00:21:48,174 --> 00:21:49,172
കൊള്ളാം.
478
00:21:49,754 --> 00:21:51,166
ഹ്യൂസ് പഠിച്ചത് ഇവിടെ നിന്നാണോ?
479
00:21:51,167 --> 00:21:53,121
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
- ഇരിക്കൂ.
480
00:21:53,786 --> 00:21:55,281
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
481
00:22:03,802 --> 00:22:05,838
മോറിസിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
482
00:22:07,668 --> 00:22:10,660
നമുക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും.
483
00:22:11,367 --> 00:22:15,189
അതെ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
അവൻ്റെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കാർഡ് ഇല്ലാതെ
484
00:22:15,190 --> 00:22:17,600
അവൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റും,
അത് ആയിരിക്കും--
485
00:22:17,601 --> 00:22:19,512
സ്ക്രാച്ചിനെക്കാൾ പിന്നിലേക്ക്.
486
00:22:21,507 --> 00:22:23,668
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
487
00:22:23,669 --> 00:22:26,660
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
488
00:22:26,661 --> 00:22:28,989
ഞാൻ പറയുമെന്ന് മാത്രം.
489
00:22:31,026 --> 00:22:32,023
എന്ത്?
490
00:22:32,688 --> 00:22:33,685
എന്ത്? എന്ത്?
491
00:22:34,849 --> 00:22:36,968
"ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുക"?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
492
00:22:36,969 --> 00:22:38,049
ശരി.
493
00:22:39,006 --> 00:22:41,498
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല,
494
00:22:41,499 --> 00:22:44,823
പക്ഷേ, നമ്മളല്ലേ
ആ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
495
00:22:44,824 --> 00:22:46,736
നാളെയല്ല, പക്ഷേ-- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
496
00:22:47,235 --> 00:22:49,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സ്വയം ബോധം വരുന്നത്?
497
00:22:49,063 --> 00:22:52,222
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് 22 വയസ്സായി തോന്നുന്നത്
അടുത്ത ഘട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?
498
00:22:52,887 --> 00:22:56,793
കാരണം, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
സംഭാഷണം, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആ പ്രായമുള്ളവരായിരുന്നു.
499
00:22:56,794 --> 00:22:58,872
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരായിരുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
500
00:22:59,371 --> 00:23:00,410
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
501
00:23:01,283 --> 00:23:02,446
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
502
00:23:02,946 --> 00:23:04,108
ഇല്ല, ഇതല്ല.
503
00:23:04,109 --> 00:23:05,355
ഇതല്ല.
504
00:23:05,356 --> 00:23:06,520
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം.
505
00:23:07,600 --> 00:23:08,598
നമുക്ക് ചുറ്റും.
506
00:23:14,001 --> 00:23:15,246
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
507
00:23:15,247 --> 00:23:18,656
എനിക്ക് വളരെ പരിഹാസ്യനാകണം
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
508
00:23:19,237 --> 00:23:21,231
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്"
509
00:23:21,232 --> 00:23:24,308
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം ബോധമുണ്ടാകില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ കുറിച്ച്
510
00:23:24,309 --> 00:23:25,388
നിങ്ങൾ കിടക്ക തകർക്കും.
511
00:23:25,389 --> 00:23:27,134
ഞാൻ ഒരുപാട് കിടക്കകൾ തകർക്കും
നിൻ്റെ കൂടെ, കുഞ്ഞേ.
512
00:23:27,135 --> 00:23:30,210
- ഓ, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
- ഇല്ല.
513
00:23:31,873 --> 00:23:32,871
അപ്പോൾ?
514
00:23:33,535 --> 00:23:35,364
അതെ. അതെ.
515
00:23:35,863 --> 00:23:37,442
- എന്നാൽ ആദ്യം --
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
516
00:23:37,443 --> 00:23:39,686
ആദ്യം, നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
മോറിസിന് പുതിയ പേപ്പർ വർക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
517
00:23:39,687 --> 00:23:41,682
അതിനാൽ നമുക്ക് ഭവന നിർമ്മാണം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
518
00:23:48,622 --> 00:23:50,450
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
519
00:23:50,451 --> 00:23:52,320
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഒരു ക്രൈസിസ് വൺ ഷിഫ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നു.
520
00:23:52,321 --> 00:23:54,273
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കണം
ഈ മനുഷ്യന്, ശരി?
521
00:23:54,274 --> 00:23:55,604
ശരി.
522
00:23:55,605 --> 00:23:56,768
ഹേയ്.
ആഹ്.
523
00:23:56,769 --> 00:23:59,760
എങ്കിൽ-- നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്ഥലം എടുക്കുമായിരുന്നു.
524
00:23:59,761 --> 00:24:02,254
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യും.
525
00:24:02,920 --> 00:24:04,914
ശരി. വളരെ മനോഹരം. എല്ലാം ശരി.
526
00:24:04,915 --> 00:24:08,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മായ്ച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
മോറിസ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില പകരക്കാരെ ലഭിച്ചു.
527
00:24:08,946 --> 00:24:11,315
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അത് നോക്കൂ.
528
00:24:11,316 --> 00:24:13,476
സോളെയർ റാംബ്ലർ 300?
529
00:24:13,477 --> 00:24:16,053
-"ദ റോൾസ് റോയ്സ് ഓഫ് ടെൻ്റുകൾ!"
-"ദ റോൾസ് റോയ്സ് ഓഫ് ടെൻ്റുകൾ!"
530
00:24:16,054 --> 00:24:18,629
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
ഓ, നന്ദി.
531
00:24:18,630 --> 00:24:20,915
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മൺറോ, മോറിസിൽ ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്,
532
00:24:20,916 --> 00:24:22,412
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കിടക്ക തരാം എന്ന്.
533
00:24:22,413 --> 00:24:24,822
- എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു അഭയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി.
534
00:24:24,823 --> 00:24:27,026
എല്ലാം ശരി.
535
00:24:27,649 --> 00:24:29,394
ഹലോ? എക്സ്ക്യൂസ് മി.
ദയവായി ചെയ്യാമോ?
536
00:24:29,395 --> 00:24:31,555
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
537
00:24:31,556 --> 00:24:33,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?
538
00:24:33,883 --> 00:24:35,712
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ലേഖനത്തിന് ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം.
539
00:24:35,713 --> 00:24:37,708
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം.
540
00:24:38,331 --> 00:24:39,495
ശരി.
541
00:24:40,575 --> 00:24:42,486
ഉം, മോറിസ്. മോറിസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
542
00:24:42,487 --> 00:24:44,730
ഇത്-- നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഒരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നില്ല.
543
00:24:44,731 --> 00:24:47,058
ഇല്ല.
- അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
544
00:24:47,059 --> 00:24:49,427
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഷ്-അവൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
545
00:24:49,428 --> 00:24:51,755
കൂടാതെ, അവൾക്ക് എൻ്റെ നല്ല വശം ലഭിച്ചു.
546
00:24:51,756 --> 00:24:53,708
ശരി.
547
00:24:53,709 --> 00:24:56,118
നമുക്ക് നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാം, അല്ലേ?
ശരി.
548
00:24:56,119 --> 00:24:58,572
ശരി. ഇവിടെ.
ഓ, നന്മ. അതെ.
549
00:25:04,765 --> 00:25:06,343
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?
550
00:25:06,344 --> 00:25:07,923
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
551
00:25:07,924 --> 00:25:09,918
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയാണോ?
552
00:25:09,919 --> 00:25:10,999
അത്, ഊഹ്--
553
00:25:12,454 --> 00:25:13,909
- ഇത് ടി.
- ഹും?
554
00:25:14,449 --> 00:25:15,446
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ.
555
00:25:15,945 --> 00:25:17,107
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
556
00:25:17,108 --> 00:25:18,479
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലെവലുകൾ ശരിയാണ്,
557
00:25:18,480 --> 00:25:20,848
- എനിക്ക് വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ തോന്നിത്തുടങ്ങി.
- നല്ലത്.
558
00:25:20,849 --> 00:25:23,757
എൻ്റെ 20 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ തോന്നിത്തുടങ്ങി
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പതിപ്പ്.
559
00:25:23,758 --> 00:25:26,335
- എല്ലാ വഴികളിലും, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
- ശരി.
560
00:25:27,541 --> 00:25:29,119
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് മറയ്ക്കുന്നത്?
561
00:25:29,120 --> 00:25:30,990
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ മിറാൻഡയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
562
00:25:30,991 --> 00:25:32,569
- എന്താണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഉം...
563
00:25:32,570 --> 00:25:33,816
അവൻ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ആണെന്ന്.
564
00:25:33,817 --> 00:25:34,896
സുഹൃത്തേ.
565
00:25:34,897 --> 00:25:36,227
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
566
00:25:36,726 --> 00:25:37,888
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
567
00:25:37,889 --> 00:25:39,011
ഹൂ.
568
00:25:39,012 --> 00:25:42,627
"വേഗതയിൽ വരുന്ന ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത,
ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്
569
00:25:42,628 --> 00:25:45,994
ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ ചാടാൻ കഴിയും
ഒരൊറ്റ പരിധിയിൽ."
570
00:25:47,533 --> 00:25:49,527
അവൾ, ഉം-- അവൾക്ക് ആ റഫറൻസ് കിട്ടിയില്ല.
571
00:25:49,528 --> 00:25:51,523
ഓ, ശരി. ശരി. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
572
00:25:54,431 --> 00:25:55,513
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
573
00:25:59,252 --> 00:26:00,415
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
574
00:26:00,416 --> 00:26:03,824
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ ശക്തി നൽകുന്നു,
അതെൻ്റെ --
575
00:26:04,324 --> 00:26:10,225
എൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ,
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
576
00:26:13,259 --> 00:26:14,423
ഞങ്ങൾ IVF ചെയ്യുന്നു.
577
00:26:14,921 --> 00:26:16,709
എൻ്റെ മുട്ടകൾ, അവളുടെ അടുപ്പ്.
578
00:26:17,498 --> 00:26:19,162
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
579
00:26:19,660 --> 00:26:20,656
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
580
00:26:20,657 --> 00:26:27,431
എൻ്റെ ഫോളിക്കിളുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ മുട്ടകൾ വളരുന്നു.
581
00:26:27,432 --> 00:26:30,922
ഹും.
- ഇത് പോലെയാണ്-- ഇത് മുന്തിരി ജെല്ലി പോലെയാണ്.
582
00:26:30,923 --> 00:26:35,577
ഇത് മുന്തിരി ജെല്ലി പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.
583
00:26:35,578 --> 00:26:37,657
എന്തിനാണ് മുന്തിരി?
584
00:26:39,443 --> 00:26:40,441
എനിക്കത് കിട്ടി.
585
00:26:41,605 --> 00:26:47,838
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഷോട്ട് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നും,
586
00:26:47,839 --> 00:26:51,412
എൻ്റേത് എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുമ്പോൾ
വീർത്ത കോഴിക്കൂട് പോലെ.
587
00:26:51,413 --> 00:26:53,158
കോഴിക്കൂട്?
588
00:26:53,159 --> 00:26:55,196
കാരണം ഞാൻ ഒരു മുട്ട ഫാക്ടറിയാണ്,
ബെക്കറ്റ്.
589
00:26:56,110 --> 00:26:57,856
ഐ.വി.എഫ്. സൂക്ഷിക്കുക.
590
00:26:58,646 --> 00:27:01,305
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ IVF ചെയ്യുമ്ബോൾ,
കുരുമുളക് സഹായിച്ചു.
591
00:27:01,306 --> 00:27:05,378
എഞ്ചിൻ 19, ലാഡർ 19
11 ആം സെൻട്രൽ പാർക്ക്‌വേലേക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
592
00:27:08,454 --> 00:27:11,944
ഹേയ്, ഹേയ്. അത് പാളയമാണ്.
മോറിസിൻ്റെ പാളയമാണ്.
593
00:27:11,945 --> 00:27:13,898
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി മാറണോ?
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
594
00:27:13,899 --> 00:27:15,311
ഇന്ന് അതിന് കഴിയില്ല, ഹ്യൂസ്.
595
00:27:15,312 --> 00:27:17,972
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്
തലവനിൽ നിന്ന് മറിച്ചൊന്നും കേൾക്കുന്നതുവരെ.
596
00:27:18,470 --> 00:27:19,467
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
597
00:27:19,468 --> 00:27:21,255
നമുക്ക് നീങ്ങാം, ജനങ്ങളേ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
598
00:27:24,497 --> 00:27:26,657
ബെക്കറ്റ്, വിഗ്ഗിൻസ്,
തെക്ക് ഭാഗത്ത് സ്ഥിതി?
599
00:27:26,658 --> 00:27:27,946
പുരോഗതിയിൽ.
600
00:27:27,947 --> 00:27:29,942
ബിഷപ്പ്, ഗ്രീൻ,
വടക്കുഭാഗം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?
601
00:27:30,440 --> 00:27:31,978
റോജർ, ക്യാപ്റ്റൻ. ലൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
602
00:27:31,979 --> 00:27:34,556
വാറൻ, കട്‌ലർ,
കൂടുതൽ രോഗികൾ ട്രയേജിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
603
00:27:35,345 --> 00:27:37,588
പകർത്തുക.
സുള്ളിവൻ, മോണ്ട്ഗോമറി, ഒഴിപ്പിക്കൽ സ്റ്റാറ്റസ്?
604
00:27:37,589 --> 00:27:39,044
ആളുകളേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
605
00:27:44,364 --> 00:27:47,232
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും വേണം
മോറിസിനെ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
606
00:28:19,027 --> 00:28:21,520
എനിക്കവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. വസ്തുതകൾ മാത്രം.
അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും...
607
00:28:21,521 --> 00:28:23,597
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ക്രൈസിസ് വൺ ചെയ്യുകയാണ്.
608
00:28:23,598 --> 00:28:25,302
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
ഹ്യൂസ്.
609
00:28:26,342 --> 00:28:27,423
ഓ.
610
00:28:28,712 --> 00:28:29,709
മോറിസ്...
611
00:28:33,533 --> 00:28:35,486
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
612
00:28:38,312 --> 00:28:42,302
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട് വാഷ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ഒരു നിർണായക സംഭവ സ്ട്രെസ് ഡിബ്രീഫിംഗും.
613
00:28:42,884 --> 00:28:45,087
- ഞാൻ ഡയാനയെ വിളിക്കും.
- ഞാനത് ചെയ്യണം.
614
00:28:48,162 --> 00:28:49,325
സി.ഐ.എസ്.ഡി.
615
00:28:49,326 --> 00:28:51,362
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യും.
616
00:28:51,363 --> 00:28:53,191
അതായത്, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ കോളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
617
00:28:53,192 --> 00:28:55,268
എന്നാൽ വ്യക്തമായും, അവൻ--
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമായിരുന്നു.
618
00:28:55,269 --> 00:28:57,680
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഡീബ്രീഫിംഗ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
619
00:28:59,217 --> 00:29:01,711
ഞാൻ ഇതിനായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരോടും എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
620
00:29:01,712 --> 00:29:04,039
- ശരി, നിൽക്കൂ. ക്യാപ്റ്റൻ--
- ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.
621
00:29:07,655 --> 00:29:09,068
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
622
00:29:09,899 --> 00:29:11,229
വാറൻ, ഡിസ്പാച്ച് വിളിക്കൂ.
623
00:29:11,728 --> 00:29:14,721
ഞങ്ങളുടെ നില ഉണ്ടാക്കുക
സിഐഎസ്ഡിക്ക് സോപാധികമായി ലഭിക്കും.
624
00:29:15,718 --> 00:29:16,716
അത് പകർത്തുക.
625
00:29:25,984 --> 00:29:28,478
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് കഠിനമാണ്.
626
00:29:32,094 --> 00:29:35,502
നമ്മൾ കാണുന്നതും അനുഭവിക്കുന്നതും
ഈ ജോലിയിലെ എല്ലാ ദിവസവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
627
00:29:36,375 --> 00:29:39,616
അതിനുള്ള അംഗീകാരമാണിത്
അതുപോലെ അത് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സുരക്ഷിതമായ ഇടം,
628
00:29:40,614 --> 00:29:42,110
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുപ്പിയിലാക്കില്ല,
629
00:29:43,689 --> 00:29:46,682
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ദോഷകരമായി സ്വയം മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല
അപകടകരമായ വഴികളും.
630
00:29:49,176 --> 00:29:51,253
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ ജോലി തുടരാം
വരും വർഷങ്ങളിൽ.
631
00:29:51,254 --> 00:29:52,584
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
632
00:29:54,745 --> 00:29:57,821
ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് ഈ ചർച്ച നടക്കുന്നത്
നാല് ചോദ്യങ്ങൾ.
633
00:29:58,402 --> 00:29:59,608
നമ്മൾ എന്താണ് ശരി ചെയ്തത്?
634
00:30:00,106 --> 00:30:01,479
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
635
00:30:03,723 --> 00:30:04,969
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?
636
00:30:05,718 --> 00:30:08,461
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
637
00:30:09,915 --> 00:30:12,409
ഇപ്പോൾ, ഈ ചോദ്യങ്ങൾ
വികാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും,
638
00:30:14,071 --> 00:30:15,733
ഞങ്ങൾ അവയും ചർച്ച ചെയ്യും.
639
00:30:15,734 --> 00:30:18,311
അപ്പോൾ, എന്താണ് ശരിയായി ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു?
640
00:30:25,419 --> 00:30:30,655
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ജലവിതരണം സ്ഥാപിച്ചു
എത്തിയ ഉടനെ.
641
00:30:35,268 --> 00:30:40,255
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കാൻ രണ്ട് ഹോസ് ലൈനുകൾ ലഭിച്ചു
തീ അണയ്ക്കാനുള്ള ചുറ്റളവ്.
642
00:30:41,295 --> 00:30:44,287
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യക്ഷമത സജ്ജീകരിച്ചു
കൂടാതെ ഫലപ്രദമായ ട്രയേജ് ഏരിയ.
643
00:30:46,782 --> 00:30:48,277
ഞങ്ങൾ എക്സ്പോഷറുകൾ സംരക്ഷിച്ചു.
644
00:30:53,223 --> 00:30:55,717
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അധികം പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണമെന്നുണ്ടോ?
645
00:30:57,213 --> 00:30:58,751
ശരി. ട്രാവിസ്?
646
00:30:58,752 --> 00:31:00,538
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ശരിയായില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
647
00:31:03,780 --> 00:31:05,817
ശരി. പറയാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി?
648
00:31:08,103 --> 00:31:10,097
ഹേയ്! മോറിസ്.
- വരിക. നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
649
00:31:10,098 --> 00:31:12,258
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യണം-- ഇത് എൻ്റെ സാധനമാണ്.
650
00:31:12,259 --> 00:31:13,172
ഇതാണ് എൻ്റെ കൂടാരം.
651
00:31:13,173 --> 00:31:15,084
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
652
00:31:15,085 --> 00:31:16,164
വേണ്ട, വേണ്ട, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
653
00:31:16,165 --> 00:31:18,991
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ആ കൂടാരത്തിനുള്ളിൽ എന്താണെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ ജീവന് വിലയില്ല.
654
00:31:18,992 --> 00:31:20,073
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
655
00:31:20,571 --> 00:31:22,399
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
656
00:31:22,400 --> 00:31:23,730
മോറിസ്!
ഇല്ല!
657
00:31:37,072 --> 00:31:38,319
ശരി. ഉം...
658
00:31:40,480 --> 00:31:41,476
ശരി.
659
00:31:41,477 --> 00:31:43,222
എന്താണ് സംഭവിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
660
00:31:43,223 --> 00:31:44,553
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
661
00:31:47,712 --> 00:31:49,456
അത് വ്യത്യസ്തമായി പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
662
00:31:49,457 --> 00:31:53,238
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല
ഇറങ്ങിപ്പോയതോ നീ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തതിന്.
663
00:31:53,239 --> 00:31:55,358
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിന് കാരണം ഹെരേരയല്ല.
അതെനിക്കറിയാം.
664
00:31:55,359 --> 00:31:56,854
ഇത് യുക്തിസഹമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
665
00:31:56,855 --> 00:31:59,431
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇതായിരുന്നു,
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായി നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
666
00:31:59,432 --> 00:32:01,260
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു.
അതെ, എനിക്കറിയാം,
667
00:32:01,261 --> 00:32:04,835
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു
അത് ശരിയാണ്, അതിനാൽ...
668
00:32:07,038 --> 00:32:08,783
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ...
669
00:32:08,784 --> 00:32:12,108
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൻ്റെ കൂടാരം വിടാൻ മോറിസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
670
00:32:12,109 --> 00:32:13,729
♪ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു ♪
671
00:32:15,433 --> 00:32:20,130
♪ ഞാൻ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ വാക്കുകൾ പാടുക ♪
672
00:32:20,131 --> 00:32:21,210
മറ്റെന്താണ്?
673
00:32:21,211 --> 00:32:27,279
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ചുമക്കില്ലായിരിക്കാം
അവനെ രക്ഷിക്കാത്തതിൻ്റെ കുറ്റബോധവും പരാജയവും.
674
00:32:29,315 --> 00:32:31,476
കുറഞ്ഞത്,
ഞാൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.
675
00:32:31,477 --> 00:32:32,557
കാരണം...
676
00:32:33,721 --> 00:32:34,717
കാരണം?
677
00:32:34,718 --> 00:32:36,796
കാരണം നിങ്ങൾ ചുമക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കൂടെ എന്തോ,
678
00:32:36,797 --> 00:32:40,828
മാലിന്യം പോലും,
അത് അത്ര അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
679
00:32:49,889 --> 00:32:51,053
ട്രാവിസ്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
680
00:32:53,588 --> 00:32:54,835
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
681
00:32:55,333 --> 00:32:57,079
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
682
00:32:57,827 --> 00:32:59,323
ഈ സർക്കിളിലെ എല്ലാവരും.
683
00:33:00,944 --> 00:33:02,441
ഇവിടെ ആരും അതിൽ തനിച്ചല്ല.
684
00:33:03,023 --> 00:33:05,182
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്ന ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
685
00:33:05,183 --> 00:33:11,128
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദനയും നഷ്ടവും ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധവും കോപവും.
686
00:33:11,710 --> 00:33:14,785
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിലൂടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
687
00:33:16,073 --> 00:33:17,569
നിങ്ങളും.
688
00:33:22,391 --> 00:33:26,048
മോറിസിന് അത് ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി.
689
00:33:28,376 --> 00:33:29,872
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം...
690
00:33:31,867 --> 00:33:34,111
അവനത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.
691
00:33:44,627 --> 00:33:48,283
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും
ആഫ്റ്റർകെയർ റിസോഴ്സുകൾ, പക്ഷെ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
692
00:33:48,284 --> 00:33:49,987
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
ഈ ഔപചാരിക സെഷൻ പൂർത്തിയായി,
693
00:33:49,988 --> 00:33:52,522
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ പിടിക്കാം
ഇതിലേതെങ്കിലും കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ.
694
00:33:52,523 --> 00:33:53,604
ശരി?
695
00:33:54,976 --> 00:33:57,469
അവൾ വീണ്ടും അത് ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
696
00:34:00,670 --> 00:34:02,956
അതെ, അത് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.
697
00:34:05,408 --> 00:34:07,236
ഹേയ്, ഹേയ്.
698
00:34:07,237 --> 00:34:09,480
ഇല്ല, ട്രാവിസ്. അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.
699
00:34:09,481 --> 00:34:11,393
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അവൻ പോയി.
700
00:34:13,263 --> 00:34:15,340
അദ്ദേഹം ഒരു രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു
അത് അവനെ തിരികെ പരിചരിച്ചില്ല.
701
00:34:15,341 --> 00:34:16,420
അൽപ്പം പോലുമില്ല.
702
00:34:16,421 --> 00:34:19,580
അവൻ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് അവനെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
703
00:34:20,079 --> 00:34:23,819
കാരണം നിങ്ങൾ കൊടുക്കുകയും നിങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുകയും നിങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
704
00:34:23,820 --> 00:34:27,643
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള രണ്ടാമത്തേത് --
രണ്ടാമത്തേത് അവൻ ശക്തനല്ലായിരുന്നു--
705
00:34:27,644 --> 00:34:32,381
രണ്ടാമത്തേത് അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല
എളുപ്പവും രസകരവും ശക്തവും--
706
00:34:33,836 --> 00:34:36,661
'കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
707
00:34:36,662 --> 00:34:39,073
കാരണം, എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ലോകം ആകാം.
708
00:34:39,696 --> 00:34:43,519
വിക്ക്, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
മോറിസിനെ കുറിച്ച് ഇവിടെ?
709
00:34:43,520 --> 00:34:44,768
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
710
00:34:45,349 --> 00:34:47,177
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
ട്രാവിസ് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
711
00:34:47,178 --> 00:34:49,962
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തീർച്ചയായും ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
712
00:34:50,544 --> 00:34:54,242
പരിപാലിക്കുന്ന എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
എല്ലാവരും എല്ലാ സമയത്തും. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
713
00:34:54,243 --> 00:34:59,813
എൻ്റെ വികാരങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പവും എൻ്റെ ഭയവും
714
00:35:01,184 --> 00:35:03,344
ഒരു തമാശ പൊട്ടിച്ചു
നിങ്ങളെയെല്ലാം സുഖപ്പെടുത്താൻ
715
00:35:03,345 --> 00:35:05,506
കൂടുതൽ കഴിവുള്ളതും മികച്ചതും
ഞാൻ സുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.
716
00:35:05,507 --> 00:35:07,917
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
കാരണം എല്ലാം വളരെ ഭയാനകമാണ്.
717
00:35:08,499 --> 00:35:10,285
എപ്പോൾ ഞാൻ--
718
00:35:10,286 --> 00:35:12,365
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ - എൻ്റെ നെഞ്ച് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ -
719
00:35:13,196 --> 00:35:14,608
എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ.
720
00:35:14,609 --> 00:35:17,849
എനിക്ക് ഒന്ന് കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല...
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ്-- എപ്പോൾ--
721
00:35:17,850 --> 00:35:19,928
എന്നെ തൊടരുത്!
722
00:35:19,929 --> 00:35:21,964
അവൾക്ക് കുറച്ച് മുറി കൊടുത്താൽ മതി.
അവളെ ശ്വാസം വിടൂ.
723
00:35:21,965 --> 00:35:23,087
ഞാൻ മോറിസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
724
00:35:23,088 --> 00:35:25,871
തീർച്ചയായും ഇത് മോറിസിനെക്കുറിച്ചാണ്, അത്
എന്നെക്കുറിച്ച്, നമ്മളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
725
00:35:25,872 --> 00:35:28,988
ഇത് നമ്മളെല്ലാവരെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്, കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല
just-- ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
726
00:35:28,989 --> 00:35:30,070
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല.
727
00:35:30,071 --> 00:35:31,814
തീർച്ചയായും അത് അല്ല. അത്-- അല്ല.
728
00:35:31,815 --> 00:35:34,309
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
729
00:35:34,310 --> 00:35:36,386
ഇല്ല, അത്-- അത് ശരിയല്ല, വിക്.
എല്ലാം ശരി? അവന് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
730
00:35:36,387 --> 00:35:37,468
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
731
00:35:37,469 --> 00:35:39,545
- അവന് ഞങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
- അത് പോരാ, ബെൻ.
732
00:35:39,546 --> 00:35:41,167
അത് മതിയായിരുന്നില്ല. അത് മതിയായിരുന്നില്ല.
733
00:35:41,168 --> 00:35:44,242
താമസിയാതെ അവർ എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ച കാര്യം
734
00:35:44,243 --> 00:35:45,572
കാരണം അവർ എല്ലാം എടുത്തുകളയുന്നു.
735
00:35:45,573 --> 00:35:47,734
- അവർ എല്ലാം എടുത്തുകളയുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
736
00:35:47,735 --> 00:35:49,853
നമ്മളാരും അത് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
737
00:35:49,854 --> 00:35:52,056
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
പ്രതിസന്ധി ഒന്ന് നീക്കുക.
738
00:35:56,753 --> 00:35:57,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
739
00:35:59,912 --> 00:36:01,490
- ഞാൻ s-- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
740
00:36:01,491 --> 00:36:03,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് ഓകെയാണ്.
741
00:36:03,819 --> 00:36:05,938
- ചെയ്യരുത്--
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
742
00:36:05,939 --> 00:36:07,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
743
00:36:35,739 --> 00:36:37,358
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മതിപ്പുളവാക്കണം.
744
00:36:37,359 --> 00:36:39,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയം നൽകി.
745
00:36:40,809 --> 00:36:41,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
746
00:36:44,633 --> 00:36:49,122
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും രക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് മുഴുവൻ നാഡീ തകരാറുകൾ.
747
00:36:51,782 --> 00:36:53,985
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
748
00:36:55,190 --> 00:36:56,187
വരിക.
749
00:36:59,886 --> 00:37:01,383
ട്രാവിസ്, മാസങ്ങളോളം ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
750
00:37:04,791 --> 00:37:07,617
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
751
00:37:08,116 --> 00:37:09,114
എന്നിട്ട്...
752
00:37:13,062 --> 00:37:14,682
ദൈവമേ, എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
753
00:37:17,385 --> 00:37:21,705
സെഷൻ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
754
00:37:21,706 --> 00:37:23,534
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന എല്ലാ അഭിനന്ദനങ്ങളും.
755
00:37:23,535 --> 00:37:27,109
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി, ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഇതായിരുന്നു--
756
00:37:27,609 --> 00:37:29,437
നീ അപ്പോഴായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
757
00:37:34,758 --> 00:37:37,749
മികച്ചവ പോലും
ശക്തരായ സ്ത്രീകൾ കരയുന്നത് പോലെ.
758
00:37:37,750 --> 00:37:39,329
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
759
00:37:39,330 --> 00:37:40,409
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
760
00:37:40,410 --> 00:37:44,151
അത്-- അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെയായിരുന്നു,
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ സിനിമയിൽ
761
00:37:44,982 --> 00:37:46,892
അത് കരയുകയുമില്ല
എല്ലാവരുടെയും പരിഭ്രാന്തിയും
762
00:37:46,893 --> 00:37:49,053
കാരണം ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.
763
00:37:49,054 --> 00:37:50,757
എന്നാൽ അവരും ശ്രമിക്കാതിരിക്കുകയാണ്
പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു
764
00:37:50,758 --> 00:37:53,210
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കുക, അത് പോലെ,
765
00:37:53,211 --> 00:37:56,286
പരിഭ്രാന്തി, നിശബ്ദമായ നേത്ര സമ്പർക്കം,
നാഡീ, നിശബ്ദമായ നേത്ര സമ്പർക്കം.
766
00:37:56,287 --> 00:37:58,364
എന്നാൽ കുഞ്ഞ് കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും, പോലെ,
767
00:37:58,365 --> 00:38:01,854
ആശ്വാസം, നിശബ്ദമായ നേത്ര സമ്പർക്കം,
ആശ്വാസം, നിശബ്ദമായ നേത്ര സമ്പർക്കം.
768
00:38:01,855 --> 00:38:03,435
കർത്താവിന് നന്ദി.
769
00:38:06,096 --> 00:38:09,834
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ആ നിമിഷം എനിക്കറിയാം
770
00:38:09,835 --> 00:38:12,412
കാരണം ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
771
00:38:12,912 --> 00:38:15,156
- ശരി, ആ സ്വരത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- അതെ?
772
00:38:16,153 --> 00:38:17,400
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
773
00:38:21,723 --> 00:38:23,967
നീ കരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
774
00:38:26,877 --> 00:38:30,700
അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "പേ.. കുഞ്ഞിന് സുഖം.
775
00:38:32,362 --> 00:38:33,360
കുഞ്ഞ് അത് ഉണ്ടാക്കി."
776
00:38:39,511 --> 00:38:40,758
- ഞാൻ കുഞ്ഞാണോ?
- അതെ.
777
00:38:42,587 --> 00:38:45,330
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഞ്ഞായി മാറും...
778
00:38:47,616 --> 00:38:49,694
മറ്റ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
779
00:38:54,931 --> 00:38:56,884
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
780
00:39:01,290 --> 00:39:03,285
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
781
00:39:05,945 --> 00:39:08,937
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വീർക്കുന്നതായിരിക്കും.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
782
00:39:08,938 --> 00:39:10,683
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
783
00:39:13,842 --> 00:39:15,089
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
784
00:39:20,326 --> 00:39:21,654
ഇതാ, ക്യാപ്റ്റൻ.
785
00:39:21,655 --> 00:39:22,735
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
786
00:39:22,736 --> 00:39:24,315
നന്ദി.
- ഓ, ഹേ, ചീഫ്. മുഖ്യൻ.
787
00:39:24,316 --> 00:39:26,102
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശാന്തമാകൂ.
788
00:39:26,103 --> 00:39:29,761
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന ദിവസത്തിന് ശേഷം,
ദയവായി, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
789
00:39:32,296 --> 00:39:34,124
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സള്ളിവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
790
00:39:36,368 --> 00:39:37,782
മോറിസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
791
00:39:38,987 --> 00:39:40,982
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
792
00:39:41,896 --> 00:39:43,144
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
793
00:39:45,014 --> 00:39:47,755
ശരി, ഇത് നടക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രയാസകരമായ ദിവസം മാറ്റിയെഴുതുക
794
00:39:47,756 --> 00:39:50,542
പക്ഷേ, എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
795
00:39:53,160 --> 00:39:54,323
ക്രൈസിസ് ഒന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്.
796
00:39:54,905 --> 00:39:55,903
ഇപ്പോഴേക്ക്.
797
00:39:57,400 --> 00:40:00,183
വിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഹ്യൂസിന് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ടോ?
798
00:40:00,184 --> 00:40:03,385
ശരി, ആരാണ് ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ പ്രതിസന്ധി ഒന്ന്?
799
00:40:09,494 --> 00:40:10,990
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജോലി രക്ഷിച്ചു.
800
00:40:12,694 --> 00:40:14,149
അവളുടെ ജോലി അവളുടെ ജോലി രക്ഷിച്ചു.
801
00:40:15,104 --> 00:40:17,432
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന നല്ല പ്രവൃത്തി അവളുടെ ജോലി രക്ഷിച്ചു.
802
00:40:18,512 --> 00:40:20,258
ക്രൈസിസ് വൺ അവളുടെ ജോലി രക്ഷിച്ചു.
803
00:40:23,335 --> 00:40:25,578
- നന്നായി--
- ചീഫ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം ഗംബോ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
804
00:40:25,579 --> 00:40:28,030
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കും.
805
00:40:28,031 --> 00:40:30,523
ഇതാണ് വാറൻ കുടുംബം
ലോകപ്രശസ്ത ഗംബോ.
806
00:40:30,524 --> 00:40:32,934
വൗ.
അത് എല്ലാവരേയും ആശ്വസിപ്പിക്കും.
807
00:40:32,935 --> 00:40:37,009
♪ ഓ, ചിന്നിച്ചിതറിയ ചിത്രങ്ങൾ
നക്ഷത്രങ്ങൾ പതിച്ച ബാനറുകൾ, വീട്ടിൽ ഇല്ല ♪
808
00:40:38,920 --> 00:40:40,998
♪ നിങ്ങൾ പോയതിനാൽ ♪
809
00:40:42,494 --> 00:40:44,489
♪ ഇത് വീട്ടിലല്ല ♪
810
00:40:46,900 --> 00:40:51,846
♪ മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നാൽ സ്നേഹം എവിടെ കൂടുന്നുവോ അതാണ് വീട് ♪
811
00:40:53,841 --> 00:40:55,628
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ♪
812
00:40:57,415 --> 00:40:59,327
♪ ഇത് വീട്ടിലല്ല ♪
813
00:41:03,400 --> 00:41:05,728
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ അറിയാമായിരുന്നു
മോറിസ്,എന്ന പേര്
814
00:41:06,268 --> 00:41:08,387
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്തത്.
815
00:41:09,385 --> 00:41:12,877
പൈതൃകം ഒരു ഫലകത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
തിരികെ തന്ന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
816
00:41:13,375 --> 00:41:16,366
ഒപ്പം സ്നേഹത്തെ തുടിക്കുന്ന ഹൃദയം, വളരെ വലുതാണ്.
817
00:41:16,367 --> 00:41:17,781
♪ ഹോം ♪
818
00:41:19,277 --> 00:41:21,646
♪ കാറ്റ് വീശുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക ♪
819
00:41:22,727 --> 00:41:25,262
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക ♪
820
00:41:26,384 --> 00:41:28,504
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം ♪
821
00:41:31,247 --> 00:41:32,411
♪ ഫ്ലൈ ♪
822
00:41:34,031 --> 00:41:36,276
♪ ഒരു കുരുവിയെപ്പോലെ പറക്കുക ♪
823
00:41:37,731 --> 00:41:40,183
♪ റോഡ് ഇടുങ്ങിയതാണെങ്കിൽ ♪
824
00:41:41,347 --> 00:41:43,923
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും ♪
825
00:41:46,376 --> 00:41:47,540
♪ പോകൂ ♪
826
00:41:49,202 --> 00:41:51,654
♪ കാറ്റ് വീശുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക ♪
827
00:41:52,694 --> 00:41:55,270
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക ♪
828
00:41:56,517 --> 00:41:58,886
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം ♪