1
00:00:11,597 --> 00:00:19,502
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കറിയാം
2
00:00:19,502 --> 00:00:22,850
♪ ശരിയായി കാണുന്നില്ല
3
00:00:22,850 --> 00:00:29,615
♪ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അപ്പോൾ അക്കങ്ങളിൽ? ♪
4
00:00:29,615 --> 00:00:31,859
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
5
00:00:31,859 --> 00:00:36,553
♪ എൻ്റെ വായ വരണ്ടിരിക്കുന്നു
6
00:00:36,553 --> 00:00:43,457
♪ എനിക്ക് മുഴങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിൽ ♪
7
00:00:43,457 --> 00:00:47,081
♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ
8
00:00:47,081 --> 00:00:50,774
♪ നിങ്ങളുടെ പിടി മുറുകുന്നു
9
00:00:50,774 --> 00:00:57,471
♪ ഒരു കറുത്ത നദി
ഒരു കറുത്ത ഹംസം ♪
10
00:00:57,471 --> 00:01:01,095
♪ ഞാൻ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ
11
00:01:01,095 --> 00:01:04,961
♪ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ
12
00:01:06,756 --> 00:01:10,553
ഹേയ്. ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നോ കൂട്ടരേ
ഞങ്ങൾക്ക് ലിയാമിനെ കിട്ടിയത് എന്താണ്?
13
00:01:10,553 --> 00:01:12,106
ക്യൂട്ട്.
14
00:01:12,106 --> 00:01:13,866
അത് അങ്ങനെയാണ്-- നോക്കൂ!
15
00:01:15,592 --> 00:01:17,663
മനോഹരം, അല്ലേ? നോക്കൂ, നോക്കൂ,
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
16
00:01:17,663 --> 00:01:19,838
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ചെറുപ്പമാണ്
മോണ്ട്ഗോമറി നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
17
00:01:19,838 --> 00:01:21,840
ശരി. വൗ.
നിങ്ങളുടെ മുതുകിന് മതിയായ ശക്തിയുണ്ടോ
18
00:01:21,840 --> 00:01:24,325
ആ ഭീമൻ ചിപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ?
19
00:01:24,325 --> 00:01:25,740
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ,
20
00:01:25,740 --> 00:01:27,811
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും.
21
00:01:30,193 --> 00:01:32,506
വാറൻ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ ബട്ടൺ.
22
00:01:32,506 --> 00:01:36,924
നിനക്കറിയാം? സിനിമ ഇഷ്ടമാണോ?
ബെഞ്ചമിൻ... ബട്ടൺ.
23
00:01:36,924 --> 00:01:39,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം
അവൻ പിന്നോട്ട് വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുന്നു
24
00:01:39,133 --> 00:01:41,411
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ?
25
00:01:41,411 --> 00:01:42,930
യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാത്തത്
എല്ലാം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
26
00:01:42,930 --> 00:01:44,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് അർത്ഥവത്തായിരുന്നു.
27
00:01:44,138 --> 00:01:46,106
സുപ്രഭാതം, ടീം.
28
00:01:46,106 --> 00:01:50,144
ഓ, ആദ്യം,
എനിക്കറിയാം അവസാന ഷിഫ്റ്റ് ആയിരുന്നു...
29
00:01:50,144 --> 00:01:52,008
ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
30
00:01:52,008 --> 00:01:53,699
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.
31
00:01:53,699 --> 00:01:57,807
ഓ, രണ്ടാമത്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കാം
റൂയിസ് എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
32
00:01:57,807 --> 00:01:59,636
എസ്എഫ്ഡിയിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചു.
33
00:01:59,636 --> 00:02:01,328
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
34
00:02:01,328 --> 00:02:03,330
അതെങ്കിലും പരിഹരിക്കുമോ
നമ്മുടെ ബജറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ?
35
00:02:04,572 --> 00:02:06,816
അത് സഹായിക്കുന്നു.
36
00:02:06,816 --> 00:02:08,783
എന്ത്? എന്ത്?
അതാണോ?
37
00:02:08,783 --> 00:02:12,684
ഇല്ല, മുഖ്യന് കാണണം
നിങ്ങൾ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.
38
00:02:25,179 --> 00:02:27,285
അതെ. ഹ്യൂസ്.
39
00:02:27,285 --> 00:02:30,564
വന്നതിന് നന്ദി.
ദയവായി.
40
00:02:30,564 --> 00:02:32,324
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് മുറി വായിക്കാം.
41
00:02:32,324 --> 00:02:34,015
അതിനാൽ എൻ്റെ നലോക്സോൺ സംരംഭം
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
42
00:02:34,015 --> 00:02:36,190
ഇല്ല, അത് നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.
43
00:02:36,190 --> 00:02:38,675
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല.
44
00:02:38,675 --> 00:02:41,954
കാരണം അവസാനം വരെ
ഈ സാമ്പത്തിക പാദത്തിലെ...
45
00:02:44,440 --> 00:02:46,752
... ക്രൈസിസ് ഒന്ന് ഇനി ഉണ്ടാവില്ല
കണക്കിലെടുക്കണം
46
00:02:46,752 --> 00:02:48,029
നഗരത്തിൻ്റെ ബജറ്റിൽ.
47
00:02:48,029 --> 00:02:50,342
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായി...
48
00:02:50,342 --> 00:02:52,344
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
49
00:02:55,761 --> 00:02:58,316
നിങ്ങൾ വെട്ടുകയാണ്
പ്രതിസന്ധി ഒന്ന്.
50
00:02:58,316 --> 00:02:59,972
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.
Hm.
51
00:03:03,528 --> 00:03:04,874
ഡയാനറിയാമോ?
52
00:03:04,874 --> 00:03:06,703
അവളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
53
00:03:06,703 --> 00:03:10,190
പക്ഷെ ഞാൻ-അവളോട് എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട ആളായിരിക്കുക.
54
00:03:10,190 --> 00:03:14,263
ഹ്യൂസ്, ഇതൊരു വലിയ നഷ്ടമാണ്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്.
55
00:03:14,263 --> 00:03:18,059
അത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അത് പോയി കാണാൻ.
56
00:03:20,648 --> 00:03:22,098
ഞാൻ പിരിച്ചുവിട്ടോ?
57
00:03:22,098 --> 00:03:24,583
അതെ. തീർച്ചയായും.
നന്ദി, ഹ്യൂസ്.
58
00:03:31,038 --> 00:03:32,073
ഓ! ക്ഷമിക്കണം!
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
59
00:03:32,073 --> 00:03:34,214
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഉം...
60
00:03:35,663 --> 00:03:37,872
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
61
00:03:37,872 --> 00:03:40,875
ഉം, ഞാൻ ചെയ്തതിന്.
62
00:03:40,875 --> 00:03:43,257
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
വിസ്കി കുപ്പി.
63
00:03:43,257 --> 00:03:46,122
ഒരു ഒഴികഴിവില്ല,
ഒപ്പം...
64
00:03:46,122 --> 00:03:47,744
ഞാൻ എന്നേക്കും ചെയ്യും
ഖേദിക്കുന്നു.
65
00:03:47,744 --> 00:03:49,539
കൂടാതെ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു.
66
00:03:49,539 --> 00:03:51,023
ശരി, ഞങ്ങൾ, ഉം ...
67
00:03:53,750 --> 00:03:55,580
പാലത്തിനടിയിലെ വെള്ളം,
ബിഷപ്പ്.
68
00:03:55,580 --> 00:03:57,133
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
69
00:03:58,445 --> 00:04:00,481
ഓ. ശരി.
70
00:04:00,481 --> 00:04:02,380
അതെ.
ശരി.
71
00:04:13,183 --> 00:04:15,324
അകത്തേക്ക് വരൂ.
72
00:04:17,774 --> 00:04:20,915
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഇന്ന് ഇവിടെ?
73
00:04:20,915 --> 00:04:22,917
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി, മായ.
74
00:04:22,917 --> 00:04:24,574
ഒറ്റ ഷിഫ്റ്റിൽ,
75
00:04:24,574 --> 00:04:26,438
ഞാൻ ഈ ടീമിനെ നശിപ്പിച്ചു
76
00:04:26,438 --> 00:04:29,959
ഒരു-ഒരു മകനും
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
77
00:04:29,959 --> 00:04:32,030
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
78
00:04:33,203 --> 00:04:35,861
എല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചത്.
79
00:04:35,861 --> 00:04:38,347
ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയാണ്
എല്ലാം തകരുന്നു.
80
00:04:38,347 --> 00:04:40,141
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നായകൻ.
അവനും എൻ്റേതായിരുന്നു.
81
00:04:40,141 --> 00:04:42,972
എന്നാൽ അവൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ ക്യാപ്റ്റൻ.
82
00:04:42,972 --> 00:04:46,009
നമുക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ജോലിയാണ്.
83
00:04:46,009 --> 00:04:48,184
ഞങ്ങൾ നേരിടുന്നു, മോശം തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക,
84
00:04:48,184 --> 00:04:50,220
ഞങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
കാരണം--
85
00:04:50,220 --> 00:04:53,016
ജീവിക്കാൻ ജീവിതമില്ല
ചാരത്തിൽ.
86
00:04:55,640 --> 00:04:58,194
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഇതിൽ നന്നായിരിക്കും.
87
00:04:58,194 --> 00:05:00,817
ഞാൻ റദ്ദാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ മണ്ടൻ ചടങ്ങ്.
88
00:05:00,817 --> 00:05:03,199
ശരി. ഇതൊരു ദയനീയ പാർട്ടിയാണോ?
കാരണം ഞാൻ RSVP ചെയ്തിട്ടില്ല.
89
00:05:03,199 --> 00:05:05,374
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ശരി, നല്ലത്.
90
00:05:05,374 --> 00:05:07,341
എന്നിട്ട് പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുക
ക്യാപ്റ്റനും
91
00:05:07,341 --> 00:05:09,550
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.
92
00:05:09,550 --> 00:05:11,483
വെറുതെ കാരണം
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഹെരേര എന്നാണ്
93
00:05:11,483 --> 00:05:15,142
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് നയിക്കുക.
94
00:05:15,142 --> 00:05:17,317
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
എനിക്കായി.
95
00:05:17,317 --> 00:05:20,492
ഞാൻ ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും
അക്കാദമിയിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
96
00:05:20,492 --> 00:05:22,701
കാരണം...
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും യോനികളുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും യോനികളുണ്ട്.
97
00:05:24,979 --> 00:05:27,050
അതെ.
98
00:05:28,431 --> 00:05:30,675
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
99
00:05:30,675 --> 00:05:33,643
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
എനിക്കാണെങ്കിൽ, ഊഹ്--
100
00:05:33,643 --> 00:05:37,682
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ചടങ്ങിൽ എന്നെ പിൻ ചെയ്യാൻ.
101
00:05:37,682 --> 00:05:39,822
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും ...
102
00:05:39,822 --> 00:05:41,548
ക്യാപ്റ്റൻ ഹെരേര.
103
00:05:43,066 --> 00:05:46,069
ഓ! കിട്ടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എന്ന് പറയാൻ.
104
00:05:54,215 --> 00:05:57,287
ഹേയ്. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ,
ബെയ്‌ലിയോട് നിർദ്ദേശിക്കണോ?
105
00:05:57,287 --> 00:05:59,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
106
00:05:59,082 --> 00:06:01,188
ക്രോസ്വേഡ് പസിലുകൾ ചെയ്യാൻ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ-- കൊള്ളാം.
107
00:06:01,188 --> 00:06:04,743
ശരി.
അതൊരു നല്ല പാറയാണ്.
108
00:06:04,743 --> 00:06:06,400
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.
നന്ദി.
109
00:06:06,400 --> 00:06:08,506
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ മോതിരം പോലെ മിന്നുന്നതാണ്.
110
00:06:08,506 --> 00:06:10,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഊഹ്--
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
111
00:06:10,370 --> 00:06:12,579
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു - ഇല്ല. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യണം.
112
00:06:13,649 --> 00:06:15,271
അവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുമോ?
113
00:06:15,271 --> 00:06:16,548
അതെ.
114
00:06:16,548 --> 00:06:18,170
മം-ഹും.
115
00:06:43,264 --> 00:06:45,335
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
116
00:06:45,335 --> 00:06:46,751
എത്രയോ ഉണ്ട്
IVF ഉപയോഗിച്ചുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ.
117
00:06:46,751 --> 00:06:48,925
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
പ്രധാനപ്പെട്ടവക്ക്
118
00:06:48,925 --> 00:06:52,170
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ അത് ക്ലീഷേ ആണോ
ഓരോ നിയമനവും പ്രധാനമാണോ?
119
00:06:52,170 --> 00:06:54,344
അതെ.
ചടങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
120
00:06:54,344 --> 00:06:58,556
സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ... ടെൻഷനാണ്.
121
00:06:58,556 --> 00:07:01,731
കരീന ഡെലൂക്ക? ഓ, അതെ. ഇവിടെ.
122
00:07:01,731 --> 00:07:03,423
ശരി. നമുക്ക് പോകണം.
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
ഓ, ആൻഡിയോട് പറയൂ
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
124
00:07:05,425 --> 00:07:08,462
ഞാൻ ചെയ്യും. ശരി.
ബൈ, പ്രോബി.
125
00:07:08,462 --> 00:07:10,809
ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
126
00:07:10,809 --> 00:07:11,914
ബൈ.
127
00:07:15,573 --> 00:07:18,092
ഒരു പിണിംഗ് ചടങ്ങ്
തുടക്കത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
128
00:07:18,092 --> 00:07:20,750
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ.
129
00:07:20,750 --> 00:07:22,372
അഗ്നിശമന സേനാംഗം ആൻഡി ഹെരേര
130
00:07:22,372 --> 00:07:25,203
ഫയർ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
2013 ൽ,
131
00:07:25,203 --> 00:07:27,792
അവിടെ അവൾ ഒന്നായിരുന്നു
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ മാത്രം
132
00:07:27,792 --> 00:07:30,139
മുഴുവൻ ക്ലാസിലും പങ്കെടുക്കാൻ.
അവൾ ഉയർന്ന സമ്പാദ്യം നേടി...
133
00:07:30,139 --> 00:07:31,761
അവർക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രതിസന്ധി ഒന്ന്.
134
00:07:31,761 --> 00:07:33,591
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഏലിയോട് സംസാരിക്കാം.
ഇത് തീർന്നില്ല.
135
00:07:33,591 --> 00:07:35,938
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
136
00:07:35,938 --> 00:07:38,112
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
137
00:07:38,112 --> 00:07:39,700
അത് ചെയ്തു നക്കി
എന്തായാലും സ്വന്തമായി.
138
00:07:39,700 --> 00:07:41,288
... പ്രത്യേക പരിശീലനത്തിൽ.
139
00:07:41,288 --> 00:07:43,048
പിന്നെ അവൾ ചേർന്നു
സ്റ്റേഷൻ 19-ൻ്റെ റാങ്കുകൾ
140
00:07:43,048 --> 00:07:45,050
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കീഴിൽ,
പ്രൂട്ട് ഹെരേരയുടെ ക്യാപ്റ്റൻസി.
141
00:07:45,050 --> 00:07:47,156
അവൻ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
142
00:07:47,156 --> 00:07:48,951
... മഹാനായ നേതാവിൻ്റെ
അവൾ... തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
143
00:07:48,951 --> 00:07:50,470
ദൈവമേ. ഇവ
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറവുകൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
144
00:07:50,470 --> 00:07:52,299
അവർ നമ്മുടെ ശക്തിയും വെട്ടിക്കുറച്ചു?!
145
00:07:52,299 --> 00:07:54,784
എഞ്ചിൻ 19,
ലാഡർ 19, എയ്ഡ് കാർ 19
146
00:07:54,784 --> 00:07:56,821
ൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
400 ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റ്.
147
00:07:56,821 --> 00:07:57,822
അത് ഗിബ്സൺ ആയിരുന്നില്ലേ?
148
00:07:57,822 --> 00:07:59,479
അത്രമാത്രം.
149
00:08:05,554 --> 00:08:07,072
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് വഴിയിൽ 19 ആണ്
400 ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.
150
00:08:07,072 --> 00:08:08,902
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?
151
00:08:08,902 --> 00:08:10,559
പവർ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്,
തുടർന്ന് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്,
152
00:08:10,559 --> 00:08:12,975
പിന്നെ പുക
ഒരു അജ്ഞാത ഉത്ഭവം.
153
00:08:12,975 --> 00:08:15,667
ഒരു തീപിടുത്തം മൂലമാകാം
തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള സബ്സ്റ്റേഷൻ.
154
00:08:15,667 --> 00:08:17,324
സിറ്റി ലൈറ്റ്സിൻ്റെ ഇലക്ട്രിക്കൽ
അഗ്നിശമന വാഹനം
155
00:08:17,324 --> 00:08:19,637
ഇപ്പോൾ അവിടെ രംഗത്തുണ്ട്.
156
00:08:19,637 --> 00:08:22,432
പകർത്തുക, അയയ്ക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ... ഗിബ്സൺ.
ആദ്യ ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
157
00:08:22,432 --> 00:08:24,987
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു! ഓ, ഞങ്ങൾ, ഊഹ്--
158
00:08:24,987 --> 00:08:27,507
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?
159
00:08:27,507 --> 00:08:30,406
അങ്ങനെയായിരിക്കാം--
എന്നെ ജിബി എന്ന് വിളിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
160
00:08:30,406 --> 00:08:32,442
- "ഗിബി."
- പകർത്തുക... ഗിബി.
161
00:08:32,442 --> 00:08:35,238
ശരി, 19. നമുക്ക്
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് സമീപിക്കുക.
162
00:08:35,238 --> 00:08:37,517
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആക്‌സസ് ലഭിക്കും
സേവന പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ.
163
00:08:40,554 --> 00:08:42,832
ശരി, 19.
കോൾ വന്നു
164
00:08:42,832 --> 00:08:45,179
തെക്കുകിഴക്ക് അഭിമുഖമായി നിന്ന്
എലിവേറ്റർ.
165
00:08:45,179 --> 00:08:46,905
അകത്ത് ഒരു സംഘം കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
166
00:08:46,905 --> 00:08:48,735
ഏകദേശം 500 അടി മുകളിലേക്ക്.
167
00:08:59,780 --> 00:09:02,887
ശരി, കേൾക്കൂ, ടീമുകളേ!
168
00:09:02,887 --> 00:09:04,405
വാറൻ, നിങ്ങൾ തീപിടുത്തത്തിലാണ്
സള്ളിവൻ, എഞ്ചിൻ 15 എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം.
169
00:09:04,405 --> 00:09:05,786
ഉറവിടം കണ്ടെത്തുക
ആ പുകയുടെ.
170
00:09:05,786 --> 00:09:07,305
മോണ്ട്ഗോമറി, ഹ്യൂസ്--
എലിവേറ്റർ ഗ്രൂപ്പ്.
171
00:09:07,305 --> 00:09:09,410
ഇതൊരു ബാഹ്യ എലിവേറ്ററാണ്, ശരിയല്ലേ?
172
00:09:09,410 --> 00:09:10,757
അതുകൊണ്ട് റാപ്പൽ ഡൗൺ ചെയ്യുക
ലോഞ്ച് തലത്തിൽ നിന്ന്
173
00:09:10,757 --> 00:09:12,586
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു വിലയിരുത്തൽ തരൂ
യാത്രക്കാരുടെ.
174
00:09:12,586 --> 00:09:14,415
ബിഷപ്പ്, സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ
ബെക്കറ്റ്, എഞ്ചിൻ 7 എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം.
175
00:09:14,415 --> 00:09:15,796
അവർ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
176
00:09:15,796 --> 00:09:17,591
നിങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യും
ലിഫ്റ്റിൽ.
177
00:09:17,591 --> 00:09:18,972
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഗ്നി ആക്രമണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.
178
00:09:18,972 --> 00:09:20,421
ബെക്കറ്റ്, വെറുതെ...
179
00:09:20,421 --> 00:09:21,975
വിഗ്ഗിൻസ്, കട്ടർ,
ഗ്രീൻ, ലാർസൺ--
180
00:09:21,975 --> 00:09:23,804
വേണ്ടി സ്ഥാപിച്ചു
ബഹുജന ട്രയേജ്.
181
00:09:23,804 --> 00:09:25,979
എല്ലാവരും ഒരു അധിക കുപ്പി എടുക്കുക
ഒപ്പം കയർ-രക്ഷാ ഉപകരണവും.
182
00:09:25,979 --> 00:09:27,221
നീക്കുക!
183
00:09:34,125 --> 00:09:35,264
ഇൻകമിംഗ്!
184
00:09:35,264 --> 00:09:36,990
തിരക്കുകൂട്ടരുത്, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
185
00:09:36,990 --> 00:09:39,717
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ, ഉണ്ട്
മെഡിക്കൽ പുറത്ത്!
186
00:09:39,717 --> 00:09:42,340
എല്ലാവരും ചുവരിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
ക്രമമായ വരിയിൽ തുടരുക!
187
00:09:42,340 --> 00:09:45,343
ബാർക്ലേ, കമ്മിംഗ്സ്,
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
188
00:09:45,343 --> 00:09:47,138
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് പൗരത്വമുണ്ട്
താഴേക്ക് പോകുന്നു.
189
00:09:47,138 --> 00:09:48,311
കോപ്പി, ബിഷപ്പ്.
190
00:09:48,311 --> 00:09:49,968
ഹെരേര, അപ്ഡേറ്റ്.
191
00:09:49,968 --> 00:09:52,522
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്കറിയണം
എന്താണ് മുന്നിൽ.
192
00:09:52,522 --> 00:09:54,317
ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളിൽ.
193
00:09:54,317 --> 00:09:56,319
ഇതാണ് ചീഫ് റോസ്.
നിന്ന് ലാറ്ററൽ ഇൻ്റീരിയർ
194
00:09:56,319 --> 00:09:58,839
ലോഞ്ച് ലൂപ്പ് ആണ്
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് മെഷീൻ റൂം.
195
00:09:58,839 --> 00:10:02,360
തീ പടർന്നത് അതായിരിക്കാം
- ആരംഭിച്ചു, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-പകർത്തുക.
196
00:10:02,360 --> 00:10:05,018
ചീഫ്, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
സംഭവം കമാൻഡിന് മേലെ?
197
00:10:05,018 --> 00:10:07,779
- എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ചീഫ്.
198
00:10:07,779 --> 00:10:09,609
നല്ലത് കാരണം എനിക്ക് വേണം
പത്രവുമായി ഇടപെടാൻ പോകുക.
199
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണം വേണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
200
00:10:11,611 --> 00:10:13,923
എഞ്ചിനും എയ്ഡ് 88 ഉം രണ്ടാണ്
പിന്തുണ നൽകാൻ മിനിറ്റുകൾ.
201
00:10:13,923 --> 00:10:15,753
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
202
00:10:15,753 --> 00:10:17,513
ഇതൊരു ദേശീയ അടയാളമാണ്
സിയാറ്റിലിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗവും.
203
00:10:17,513 --> 00:10:19,273
ലോകം ഉറ്റുനോക്കുന്നു,
ഹെരേര.
204
00:10:23,381 --> 00:10:25,314
ശരി, എല്ലാവരും.
പതുക്കെ.
205
00:10:25,314 --> 00:10:27,799
ശരി!
എല്ലാവരും പതുക്കെ!
206
00:10:27,799 --> 00:10:29,525
നല്ല ക്രമവും!
നന്ദി!
207
00:10:29,525 --> 00:10:31,182
വാറനും ഞാനും
ഇൻ്റീരിയറിലേക്ക് പോയി.
208
00:10:31,182 --> 00:10:32,528
ശരി, എല്ലാവരും...
209
00:10:32,528 --> 00:10:35,186
ഹേ, ബെക്കറ്റ്.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
210
00:10:35,186 --> 00:10:37,291
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
211
00:10:37,291 --> 00:10:39,017
ഹേയ്, എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജോലി, മോണ്ട്ഗോമറി.
212
00:10:39,017 --> 00:10:41,986
വെറുതെ... എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്.
500 അടി താഴ്ചയിലാണ്.
213
00:10:41,986 --> 00:10:43,850
എനിക്കറിയാം നിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
214
00:10:45,679 --> 00:10:48,406
ഹേയ്. ബെക്കറ്റ്.
ബെക്കറ്റ്. ബെക്കറ്റ്!
215
00:10:48,406 --> 00:10:50,650
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?!
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!
216
00:10:50,650 --> 00:10:53,066
ആളുകളെ തിരയുന്നു.
അഗ്നിശമനസേന! സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക!
217
00:10:53,066 --> 00:10:54,584
അഗ്നിശമനസേന!
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക!
218
00:10:54,584 --> 00:10:58,347
എളുപ്പമാണ്, ഹ്യൂസ്.
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
219
00:10:58,347 --> 00:11:00,418
തൊപ്പി, ഇത് അൽപ്പം
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
220
00:11:00,418 --> 00:11:02,144
ഈ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു!
221
00:11:02,144 --> 00:11:03,904
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഹ്യൂസ്.
222
00:11:08,253 --> 00:11:10,048
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
223
00:11:10,048 --> 00:11:13,051
അതെ. അതെ.
ഇനി 10 അടി മാത്രം.
224
00:11:14,604 --> 00:11:15,709
കൊള്ളാം.
225
00:11:19,506 --> 00:11:21,681
സൂചി
ഒരു വാസ്തുവിദ്യാ വിസ്മയമാണ്.
226
00:11:21,681 --> 00:11:23,752
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരാണ്,
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ.
227
00:11:23,752 --> 00:11:25,270
ഈ എലിവേറ്ററുകൾ ഇവയാണ്--
228
00:11:25,270 --> 00:11:27,100
ദൈവമേ!
ദൈവമേ!
229
00:11:27,100 --> 00:11:29,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
230
00:11:29,171 --> 00:11:31,104
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
231
00:11:31,104 --> 00:11:34,624
ഹേയ്! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഹേയ്!
ആരും മരിക്കുന്നില്ല. ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
232
00:11:34,624 --> 00:11:37,731
എൻ്റെ പേര് വിക് ഹ്യൂസ്. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
സിയാറ്റിൽ അഗ്നിശമന വകുപ്പ്.
233
00:11:37,731 --> 00:11:41,114
എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമുണ്ടായി
തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള സബ്സ്റ്റേഷൻ,
234
00:11:41,114 --> 00:11:43,944
അതു മുട്ടുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ ശക്തിയും.
235
00:11:43,944 --> 00:11:45,118
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
236
00:11:45,118 --> 00:11:46,706
ആർ-റി--
റിലി ജോൺസ്.
237
00:11:46,706 --> 00:11:48,224
ലിസ!
238
00:11:48,224 --> 00:11:49,950
അത് എന്തായിരുന്നു?!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
239
00:11:49,950 --> 00:11:52,746
എന്റെ ഭാര്യ! അവൾ പിടിക്കുന്നു!
അവൾ അപസ്മാരം!
240
00:11:52,746 --> 00:11:54,541
ശരി.
ശരി, സഹായം ഇവിടെയുണ്ട്.
241
00:11:54,541 --> 00:11:55,853
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മരിക്കുകയായിരുന്നു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
242
00:11:55,853 --> 00:11:58,718
ഇല്ല! ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
243
00:11:58,718 --> 00:12:00,650
മോണ്ട്ഗോമറി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
വാതിലുകൾക്കുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കുക.
244
00:12:00,650 --> 00:12:02,756
എൻ്റെ കണക്കിൽ. ശരിയാണോ?
ഒന്ന്...
245
00:12:02,756 --> 00:12:05,863
...രണ്ട്, മൂന്ന്.
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
246
00:12:10,384 --> 00:12:13,318
ദൈവമേ.
247
00:12:13,318 --> 00:12:16,356
എനിക്ക് കഴിയില്ല--
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
248
00:12:19,566 --> 00:12:23,052
കാത്തിരിക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
249
00:12:23,052 --> 00:12:25,779
എല്ലാവരും പിന്തിരിഞ്ഞു. ഞാൻ പോകുന്നു
വാതിലുകൾ തുറക്കൂ, ശരി?
250
00:12:25,779 --> 00:12:27,229
ദൈവമേ നന്ദി.
അവളെ പുറത്താക്കണം.
251
00:12:27,229 --> 00:12:28,920
അവൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ട്!
252
00:12:28,920 --> 00:12:30,439
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
253
00:12:30,439 --> 00:12:31,820
ഹേയ്! H-ഹേയ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
254
00:12:31,820 --> 00:12:34,339
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
255
00:12:37,239 --> 00:12:38,896
ആദ്യത്തെ മുറി വ്യക്തമാണ്!
256
00:12:41,588 --> 00:12:43,314
പുക കൂടുതൽ കട്ടിയാകുന്നു,
257
00:12:43,314 --> 00:12:45,281
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
തീയുടെ ഇരിപ്പിടം.
258
00:12:47,836 --> 00:12:51,943
അഗ്നിശമനസേന!
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക!
259
00:12:51,943 --> 00:12:53,531
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
260
00:12:57,328 --> 00:12:59,917
ക്യാപ്റ്റൻ, തീ ഇപ്പോൾ നീങ്ങി
വെൻ്റിലേഷൻ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.
261
00:12:59,917 --> 00:13:01,815
പകർപ്പ്, വാറൻ.
262
00:13:03,679 --> 00:13:05,819
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ജല സമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞു
263
00:13:05,819 --> 00:13:07,821
ഒപ്പം സജീവമായ തീയും
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് റൂം.
264
00:13:07,821 --> 00:13:09,616
കോപ്പി, സള്ളിവൻ. എന്ത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ജാഗരൂകരായിരിക്കാനും കഴിയും.
265
00:13:09,616 --> 00:13:11,652
അത് പകർത്തുക.
266
00:13:11,652 --> 00:13:13,344
88, സ്റ്റാൻഡ് പൈപ്പുകളിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഒപ്പം ജല സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
267
00:13:13,344 --> 00:13:14,241
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
268
00:13:22,698 --> 00:13:24,631
ശരി. ശ്ശ്. ഇല്ല.
269
00:13:29,394 --> 00:13:30,395
ഓ!
270
00:13:35,193 --> 00:13:38,231
അതെ, ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
രണ്ട് വാഹനങ്ങൾക്കിടയിൽ
271
00:13:38,231 --> 00:13:39,853
608 പൈൻ്റൺ സ്ട്രീറ്റിൽ
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ.
272
00:13:39,853 --> 00:13:42,166
താഴത്തെ നില. അതെ.
ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക.
273
00:13:43,408 --> 00:13:44,651
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
274
00:13:44,651 --> 00:13:46,860
ഞാൻ ആയിരിക്കും
നേരെ തിരികെ.
275
00:13:46,860 --> 00:13:49,863
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ലിയാം.
276
00:13:49,863 --> 00:13:52,486
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
277
00:13:52,486 --> 00:13:54,592
-മാക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
278
00:13:54,592 --> 00:13:55,869
- ആണോ--
- മാക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
279
00:13:55,869 --> 00:13:57,733
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ഡെലൂക്ക.
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
280
00:13:57,733 --> 00:13:59,355
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?!
281
00:13:59,355 --> 00:14:01,047
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ കൊന്നു!
282
00:14:01,047 --> 00:14:02,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ --
അവർ റേഡിയോയിൽ വന്നു
283
00:14:02,876 --> 00:14:04,498
ഒരു തീയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശ സൂചിയിൽ. ഞാൻ--
284
00:14:04,498 --> 00:14:06,086
നിനക്കോ?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
285
00:14:06,086 --> 00:14:08,537
ഓ, എൻ്റെ-- എൻ്റെ തോളിൽ.
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
286
00:14:08,537 --> 00:14:10,263
ശരി. സഹായം ആണ്
ഉടൻ വരുന്നു.
287
00:14:10,263 --> 00:14:11,885
അത് ചലിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവർ എത്തുന്നതുവരെ.
288
00:14:11,885 --> 00:14:13,749
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതെ.
289
00:14:13,749 --> 00:14:16,545
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. നിനക്ക് പോകാമോ
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
290
00:14:16,545 --> 00:14:18,685
ഞാൻ-എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച്.
291
00:14:18,685 --> 00:14:20,445
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഓപ്പൺ ഹ്യൂമറസ് ഒടിവുകൾ, അപ്പോൾ?
292
00:14:20,445 --> 00:14:22,896
ഓ...
293
00:14:22,896 --> 00:14:24,725
- അതെ, കൃത്യമായി. നന്ദി.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
294
00:14:24,725 --> 00:14:26,003
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
സൌമ്യമായിരിക്കുക.
295
00:14:26,003 --> 00:14:28,281
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
296
00:14:29,765 --> 00:14:31,387
ഹേയ്, കുട്ടി.
297
00:14:33,182 --> 00:14:35,012
Y-നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നാവികർ?
298
00:14:35,012 --> 00:14:36,910
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
299
00:14:36,910 --> 00:14:38,912
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് 40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്,
ഇടയ്ക്കിടെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
300
00:14:38,912 --> 00:14:40,431
എനിക്ക് മനുഷ്യശക്തി വേണം
ഒരു ലിറ്റർ കൊട്ടയും
301
00:14:40,431 --> 00:14:43,365
ഒരു എക്‌സ്‌ട്രിക്കേഷൻ പ്ലാനിനായി,
എ.എസ്.എ.പി.
302
00:14:43,365 --> 00:14:44,607
പുരുഷ അഗ്നിശമന സേനാംഗം: ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പുക കാണുന്നു
സേവന തലത്തിൽ.
303
00:14:44,607 --> 00:14:46,575
പകർപ്പ്, 15.
സഹായം വഴിയിലാണ്.
304
00:14:46,575 --> 00:14:48,922
ബിഷപ്പ്, ബെക്കറ്റ്, ഹ്യൂസിൽ ചേരുക
ലോഞ്ച് ലൂപ്പിലെ മോണ്ട്ഗോമറിയും.
305
00:14:48,922 --> 00:14:51,545
എഞ്ചിൻ 7, നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയോഗിച്ചു
എലിവേറ്റർ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.
306
00:14:51,545 --> 00:14:54,928
അധിക മെഡ് ബാഗുകളും ഗിയറും എടുക്കുക.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
307
00:14:54,928 --> 00:14:57,275
ഹ്യൂസ്, സുരക്ഷാ ഹാർനെസ്
കൂടാതെ മെഡ് ബാഗും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
308
00:14:57,275 --> 00:15:00,382
നിനക്ക് സുഖമാകും,
- തേൻ.
- കോപ്പി, മോണ്ട്ഗോമറി. ശരി.
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
309
00:15:00,382 --> 00:15:02,487
ദൂരെ നിൽക്കാൻ
എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ കഴിയുന്നത്ര.
310
00:15:02,487 --> 00:15:04,075
ശരി?
ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.
311
00:15:04,075 --> 00:15:06,146
സാർ... വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
312
00:15:06,146 --> 00:15:08,735
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ റിലേ, അല്ലേ?
313
00:15:08,735 --> 00:15:11,462
എനിക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ, ഓ...
314
00:15:11,462 --> 00:15:13,809
സ്തൂ?
സ്റ്റൂ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
315
00:15:13,809 --> 00:15:17,433
ഈ ഹാർനെസുകൾ കൈമാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
- എല്ലാവരോടും?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
316
00:15:17,433 --> 00:15:20,989
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
317
00:15:20,989 --> 00:15:22,507
- ഹേയ്, റിലേ. റിലേ.
- വരൂ, ലിസ.
318
00:15:22,507 --> 00:15:23,784
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്, ശരി?
319
00:15:23,784 --> 00:15:25,683
എസ്-അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
320
00:15:25,683 --> 00:15:27,616
ഈ എലിവേറ്ററുകൾക്ക് ഏഴ് ഉണ്ട്
ശക്തമായ ഭീമൻ കേബിളുകൾ
321
00:15:27,616 --> 00:15:29,342
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവ ഓരോന്നും.
322
00:15:29,342 --> 00:15:31,171
ഡിസൈനർ പോലും
അധിക പരാജയങ്ങൾ ഇടുക.
323
00:15:31,171 --> 00:15:32,759
അതെ!
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, റിലേ?
324
00:15:32,759 --> 00:15:34,519
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരാണ്
ഇവിടെ, ശരി?
325
00:15:34,519 --> 00:15:36,797
വെറുതെ, ഓ--
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
326
00:15:36,797 --> 00:15:39,421
ശരി? ഇതിൽ...
327
00:15:39,421 --> 00:15:41,009
ഒന്ന്.
328
00:15:41,009 --> 00:15:42,942
പുറത്ത് --
329
00:15:42,942 --> 00:15:45,151
ആരാ. ആരാ, ആരാ.
ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
330
00:15:45,151 --> 00:15:48,775
കുഞ്ഞേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവൾ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും!
331
00:15:48,775 --> 00:15:49,949
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
332
00:15:52,158 --> 00:15:53,987
ശരി.
333
00:15:53,987 --> 00:15:55,989
- നിങ്ങൾ ലിസയുടെ ഭർത്താവാണോ?
- ജെറി.
334
00:15:55,989 --> 00:15:58,095
ശരി, ജെറി. കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് ലിസയെ അവളുടെ വശത്ത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
335
00:15:58,095 --> 00:16:00,131
ഇതുപോലെ
ഞാൻ റിലേയെ സഹായിക്കുമ്പോൾ?
336
00:16:00,131 --> 00:16:01,995
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു. അത്
നിന്നെ ആവശ്യമുള്ള എൻ്റെ ഭാര്യ.
337
00:16:01,995 --> 00:16:04,515
സർ, ഞാൻ അവളെ ഒരു ഐ.വി.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
338
00:16:04,515 --> 00:16:06,206
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം...
339
00:16:06,206 --> 00:16:08,381
ഇല്ല! ഞാൻ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാതിൽ! ദയവായി!
340
00:16:08,381 --> 00:16:12,040
ശരി. റിലേ. റിലേ.
എനിക്ക് നീ വിശ്രമിക്കണം, ശരി?
341
00:16:13,834 --> 00:16:15,698
- ഹേയ്! റിലേ!
- നീ ഒരു മകനെ--
342
00:16:15,698 --> 00:16:17,321
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്!
343
00:16:17,321 --> 00:16:19,702
എനിക്ക് അവ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ അധിക കൈകൾ!
344
00:16:24,569 --> 00:16:27,020
ക്യാപ്റ്റൻ, തീ
പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
345
00:16:27,020 --> 00:16:28,228
എയർ കണ്ടീഷനിംഗിൽ
മുറി,
346
00:16:28,228 --> 00:16:30,230
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു
കനത്ത പുക.
347
00:16:30,230 --> 00:16:33,854
കോപ്പി, സള്ളിവൻ. ഉണ്ട്
അവിടെ നാല് മുറികൾ കൂടി.
348
00:16:33,854 --> 00:16:36,167
നിങ്ങൾ തുടർന്നും നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റേതെങ്കിലും ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റുകൾക്കായി.
349
00:16:36,167 --> 00:16:38,480
അത് പകർത്തുക.
സുള്ളിവൻ.
350
00:16:38,480 --> 00:16:40,827
ഒരു എലിവേറ്റർ മുറിയുണ്ട്
അത് വെൻ്റിലേഷൻ ഡക്‌ട്പങ്കിടുന്നു
351
00:16:40,827 --> 00:16:42,173
A/C മുറിയോടൊപ്പം.
352
00:16:42,173 --> 00:16:43,554
ഓരോ എലിവേറ്ററും
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ
353
00:16:43,554 --> 00:16:45,832
ന് 50 ഗാലൻ ഉണ്ട്
ഡീസൽ.
354
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
ഇപ്പോൾ, അവ കത്തിച്ചാൽ...
355
00:16:49,594 --> 00:16:51,389
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇരട്ട സമയം.
356
00:16:51,389 --> 00:16:53,495
നമുക്ക് ടോപ്പ് വേണ്ട
ഈ കാര്യം ഊതിക്കെടുത്താൻ.
357
00:16:55,083 --> 00:16:57,326
- ശരി, ചാൾസ്!
- നല്ലത്.
358
00:16:57,326 --> 00:17:00,053
ജി-എനിക്ക് കുറച്ച് ഡയപ്പറുകൾ തരൂ
മുൻ സീറ്റിലെ ബാഗ്.
359
00:17:00,053 --> 00:17:01,848
ഞാൻ മാറുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഡയപ്പർ.
360
00:17:01,848 --> 00:17:03,677
അത് കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയല്ല.
361
00:17:03,677 --> 00:17:05,955
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായി കാണേണ്ട സമയത്ത്
362
00:17:05,955 --> 00:17:07,888
നിൻ്റെ മണ്ടൻ കൈ കൊണ്ട്
ജനലിലൂടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
363
00:17:07,888 --> 00:17:09,545
നമുക്കുള്ളപ്പോൾ
തികച്ചും നല്ല A/C?!
364
00:17:09,545 --> 00:17:12,893
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
- ഇപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?!
- അതെ, ഞാൻ!
365
00:17:12,893 --> 00:17:15,344
നിങ്ങളാണ്
- സഹോദരനും സഹോദരിയും, അല്ലേ?
-അതെ.
366
00:17:15,344 --> 00:17:19,072
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരിയെ അറിയാം
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ. നന്ദി.
367
00:17:19,072 --> 00:17:20,349
കരീന? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
368
00:17:20,349 --> 00:17:22,075
ഓ, ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
369
00:17:22,075 --> 00:17:24,112
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഒരു സ്വകാര്യ ആംബുലൻസ്?
370
00:17:24,112 --> 00:17:26,735
അതെ, ഇതൊരു പുതിയ ഇഎംഎസ് ആണ്
അഗ്നിശമന കമ്പനി.
371
00:17:26,735 --> 00:17:28,702
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഇതാണ് ലാസി.
372
00:17:28,702 --> 00:17:30,532
അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ഇടത് തോളിൽ,
373
00:17:30,532 --> 00:17:33,259
മാക്കിനും ഇവിടെ ഒരു സംയുക്തമുണ്ട്
ഹ്യൂമറസിൻ്റെ ഒടിവ്.
374
00:17:33,259 --> 00:17:34,743
ശരി.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
375
00:17:34,743 --> 00:17:36,538
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു
അവൻ്റെ ഒരു വർഷത്തെ സ്കാൻ.
376
00:17:36,538 --> 00:17:38,954
അവൻ ഒടുവിൽ ആശ്വാസത്തിലാണ്,
ഇപ്പോൾ ഇതും.
377
00:17:38,954 --> 00:17:41,094
ക്യാൻസർ രഹിത!
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, മാക്.
378
00:17:41,094 --> 00:17:42,440
നന്ദി.
379
00:17:42,440 --> 00:17:43,924
ആഹ്.
380
00:17:43,924 --> 00:17:45,581
- അതൊരു ഡയപ്പർ ആണോ?
- അതെ.
381
00:17:45,581 --> 00:17:46,996
ഓ. നന്നായി ചെയ്തു.
382
00:17:46,996 --> 00:17:48,722
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരാ!
383
00:17:48,722 --> 00:17:51,932
ലസി, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ശരിയാകും.
384
00:17:51,932 --> 00:17:53,555
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുപോലുമില്ല.
ശരി?
385
00:17:53,555 --> 00:17:55,384
ലാസി, എൻ്റെ പേര്
ഡൊമിനിക്, ശരി?
386
00:17:55,384 --> 00:17:57,110
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്,
387
00:17:57,110 --> 00:17:58,491
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
നരകം
388
00:17:58,491 --> 00:18:00,113
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവനെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
389
00:18:00,113 --> 00:18:01,287
ശരി.
390
00:18:06,740 --> 00:18:08,984
ദൈവം!
അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഓ!
391
00:18:08,984 --> 00:18:10,641
മോണ്ട്ഗോമറി,
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
392
00:18:10,641 --> 00:18:12,436
ഹ്യൂസ് ഒപ്പമുണ്ട്
നാല് സാധാരണക്കാർ.
393
00:18:12,436 --> 00:18:14,610
ഒരാൾക്ക് പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉണ്ട്,
ഒരാൾക്ക് പിടുത്തം ഉണ്ടായി
394
00:18:14,610 --> 00:18:17,406
കൂടെ ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റിറ്റൽ ആണ്
വളരെ സംരക്ഷകനായ ഒരു ഭർത്താവ്.
395
00:18:17,406 --> 00:18:18,959
7 ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
396
00:18:18,959 --> 00:18:20,996
അവരുടെ മെഡ് ബാഗ് തയ്യാറാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിതരണ ലൈനിൽ.
397
00:18:26,035 --> 00:18:29,038
ശരി.
ബെക്കറ്റ്, എൻ്റെ കണക്കിൽ.
398
00:18:31,040 --> 00:18:32,766
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
399
00:18:32,766 --> 00:18:34,527
ബെക്കറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!
400
00:18:37,771 --> 00:18:39,670
ബെക്കറ്റ്, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
401
00:18:43,122 --> 00:18:44,985
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
402
00:18:44,985 --> 00:18:47,022
ഇനി ഏതാനും അടി മാത്രം,
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
403
00:18:51,682 --> 00:18:54,788
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വെള്ളം കൊണ്ട് തീ.
404
00:18:54,788 --> 00:18:58,206
ഞാൻ ചില കെടുത്തലുകൾ കണ്ടു
ഹാളിൽ. നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം!
405
00:19:02,727 --> 00:19:06,214
ഐ.സിക്ക് നേരെ തീപിടിത്തം.
ഞങ്ങൾ പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
406
00:19:06,214 --> 00:19:09,044
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ തീ പടർന്നിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തടയുന്നു.
407
00:19:09,044 --> 00:19:11,840
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ് ലൈനും
കഷ്ടിച്ച് ഒരു തുള്ളി മാത്രം.
408
00:19:11,840 --> 00:19:13,152
പകർപ്പ്, സള്ളിവൻ.
409
00:19:13,152 --> 00:19:14,843
കവർ കണ്ടെത്തുക. പോകൂ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
410
00:19:14,843 --> 00:19:16,879
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഫയർ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടോ
ഇൻ്റീരിയർ നീക്കാൻ കഴിവുള്ള ടീമുകൾ?
411
00:19:16,879 --> 00:19:18,467
പുരുഷ അഗ്നിശമന സേനാംഗം: നെഗറ്റീവ്.
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ വിവാഹനിശ്ചയത്തിലാണ്.
412
00:19:18,467 --> 00:19:21,332
പുരുഷ അഗ്നിശമന സേനാംഗം
നെഗറ്റീവ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
413
00:19:21,332 --> 00:19:23,472
വനിതാ അഗ്നിശമന സേനാനി: നെഗറ്റീവ്,
I C. ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ബാറിൽ സജീവമായ തീ.
414
00:19:23,472 --> 00:19:24,887
- നെഗറ്റീവ്, I.C.
- നെഗറ്റീവ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
415
00:19:34,518 --> 00:19:38,384
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ് ലൈൻ ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്!
416
00:19:38,384 --> 00:19:40,213
ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു!
417
00:19:40,213 --> 00:19:42,181
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും
തീയാൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
418
00:19:42,181 --> 00:19:43,665
അത് പകർത്തുക, വാറൻ.
419
00:19:43,665 --> 00:19:47,116
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
420
00:19:47,116 --> 00:19:49,360
ക്യാപ്റ്റൻ ഹെരേര!
ചീഫ് റോസ്!
421
00:19:49,360 --> 00:19:51,259
നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
മറ്റൊരു എഞ്ചിൻ,
422
00:19:51,259 --> 00:19:52,708
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഒരു വാട്ടർ റിലേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
423
00:19:52,708 --> 00:19:54,917
ഏറ്റവും അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഹൈഡ്രൻ്റ്
എട്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.
424
00:19:54,917 --> 00:19:57,023
- ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കും.
- ശരി, ഇത് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
425
00:19:57,023 --> 00:19:59,715
അത് മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെ...
426
00:19:59,715 --> 00:20:02,097
- നിങ്ങളുടെ റിലേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- നന്ദി, ചീഫ്.
427
00:20:07,585 --> 00:20:09,208
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
428
00:20:09,208 --> 00:20:10,726
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സഹായിക്കാൻ.
429
00:20:10,726 --> 00:20:12,038
മോണ്ട്ഗോമറി,
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
430
00:20:12,038 --> 00:20:13,108
അതെ. ഇല്ല.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
431
00:20:13,108 --> 00:20:15,766
ഞാൻ വെറുതെ...
വാറന് ഇപ്പോൾ പ്രൂ ഉണ്ട്,
432
00:20:15,766 --> 00:20:18,941
അവനും ഞാനും...
433
00:20:18,941 --> 00:20:21,254
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിടാറില്ല.
434
00:20:21,254 --> 00:20:23,083
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
435
00:20:25,120 --> 00:20:26,397
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
436
00:20:26,397 --> 00:20:28,710
അവസരം ലഭിക്കാതെ
മാപ്പ് പറയാൻ.
437
00:20:33,059 --> 00:20:35,372
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ.
438
00:20:35,372 --> 00:20:36,925
അവർ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല,
എന്നാൽ അവരുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു
439
00:20:36,925 --> 00:20:38,375
ഞാനില്ലാതെ വളരെ വിരസമാണ്.
440
00:20:38,375 --> 00:20:41,274
അതെ.
അവർ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
441
00:20:41,274 --> 00:20:43,000
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
മാക്കിന് അസുഖമായിരുന്നു,
442
00:20:43,000 --> 00:20:45,934
അവൻ ഒരുതരം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.
443
00:20:45,934 --> 00:20:47,384
അവൻ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു ഭാരമായിരുന്നു.
444
00:20:47,384 --> 00:20:50,145
അവൻ ആയിരുന്നില്ല, വ്യക്തമായും.
അവൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
445
00:20:52,216 --> 00:20:55,150
റൂയിസ്, എനിക്കില്ല
ഒരു പൾസ്.
446
00:20:55,150 --> 00:20:58,015
മാക്, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ രക്തപ്രവാഹം.
447
00:20:58,015 --> 00:20:59,637
ഞങ്ങൾ അണിനിരക്കണം
അസ്ഥി
448
00:20:59,637 --> 00:21:01,501
അതിനാൽ അത് മുറിക്കുന്നില്ല
രക്തക്കുഴലുകൾ.
449
00:21:01,501 --> 00:21:03,745
അത് സുഖകരമാകില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
450
00:21:03,745 --> 00:21:05,194
നിങ്ങൾ ആവേണ്ടതല്ലേ
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
451
00:21:05,194 --> 00:21:07,024
ഇല്ല, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
452
00:21:07,024 --> 00:21:08,819
ദയവായി കേൾക്കരുത്
ആ നാടക രാജ്ഞിയോട്.
453
00:21:08,819 --> 00:21:10,096
എന്തും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
454
00:21:10,096 --> 00:21:11,684
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.
455
00:21:11,684 --> 00:21:13,410
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
456
00:21:13,410 --> 00:21:15,619
- ഓ. എന്റെ ദൈവമേ! അവന് സുഖമാണോ?
457
00:21:15,619 --> 00:21:18,000
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!
-അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്!
458
00:21:18,000 --> 00:21:19,485
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു.
459
00:21:19,485 --> 00:21:21,349
ശരി, ഡോം. നമുക്ക് നേടാം
അവനെ ഗ്രേ-സ്ലോനിലേക്ക്.
460
00:21:21,349 --> 00:21:23,420
സർ, ഒരു സഹായ കാർ
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
461
00:21:23,420 --> 00:21:26,008
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കിട്ടും
എനിക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ അടിയന്തിര പരിചരണം.
462
00:21:26,008 --> 00:21:27,527
ശരി. ലിയാം.
463
00:21:46,132 --> 00:21:50,792
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിയോ ആൻഡ്രിയയെ കണ്ടുമുട്ടി.
464
00:21:50,792 --> 00:21:52,828
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
465
00:21:52,828 --> 00:21:55,624
സള്ളിവൻ, വാറൻ.
ഞങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർ റിലേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
466
00:21:55,624 --> 00:21:57,316
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ വെള്ളം ലഭിക്കും.
467
00:21:57,316 --> 00:21:58,489
പകർത്തുക.
468
00:22:01,906 --> 00:22:04,461
ടാങ്കുകൾ
ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.
469
00:22:04,461 --> 00:22:08,050
ഹായ്, ഉം, സുഖമാണോ
നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു?
470
00:22:08,050 --> 00:22:10,743
ഓ...
471
00:22:10,743 --> 00:22:14,402
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച, ഓഫ് ഷിഫ്റ്റ്,
472
00:22:14,402 --> 00:22:16,852
അത് വെറുതെയാകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
473
00:22:16,852 --> 00:22:19,338
നിനക്കറിയാം?
ശാന്തവും ശാന്തവും.
474
00:22:19,338 --> 00:22:21,581
അമിതമായി ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിപുലമായ അല്ലെങ്കിൽ ഫാൻസി.
475
00:22:21,581 --> 00:22:23,549
വെറുതെ...
476
00:22:23,549 --> 00:22:25,827
അതെ. നമ്മൾ മാത്രം.
477
00:22:28,830 --> 00:22:30,590
നാളെ ചൊവ്വാഴ്ച.
478
00:22:34,767 --> 00:22:36,320
നാളെ ചൊവ്വാഴ്ച.
479
00:22:38,529 --> 00:22:40,773
ബിഷപ്പ്, മോണ്ട്ഗോമറി,
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കലിന് തയ്യാറാണ്.
480
00:22:40,773 --> 00:22:42,395
ടീം സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
481
00:22:42,395 --> 00:22:43,879
റിലേ, അതെങ്ങനെ
ഹാർനെസ് തോന്നൽ, അല്ലേ?
482
00:22:43,879 --> 00:22:45,053
ഇവിടെ തയ്യാറാണ്.
ബാസ്കറ്റ് വഴിയിലാണ്.
483
00:22:45,053 --> 00:22:47,089
പകർത്തുക.
എനിക്ക് ഈ നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
484
00:22:47,089 --> 00:22:48,436
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ എനിക്കായി കിട്ടിയത് കൊണ്ടാണ്
ഞാൻ വീട് വിട്ട് പോകില്ലായിരുന്നു
485
00:22:48,436 --> 00:22:50,403
അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ആവശ്യമായിരുന്നു.
486
00:22:50,403 --> 00:22:52,405
പിന്നെ-- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
W-ഞങ്ങൾ നിരവധി സാഹസിക യാത്രകൾ നടത്തി.
487
00:22:52,405 --> 00:22:55,235
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം മരിച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
488
00:22:55,235 --> 00:22:57,272
അത് ആകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന സാഹസികത,
489
00:22:57,272 --> 00:22:59,239
ലോകത്തെ കാണുന്നു
- മുകളിൽ നിന്ന്.
-ചാരം?
490
00:22:59,239 --> 00:23:00,862
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല.
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
491
00:23:00,862 --> 00:23:03,520
- എനിക്കും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- റിലേ, നിങ്ങളാണ്
മരിക്കുകയില്ല.
492
00:23:03,520 --> 00:23:05,073
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
493
00:23:05,073 --> 00:23:06,315
എൻ്റെ മികവിനെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
494
00:23:06,315 --> 00:23:07,455
ശരി?
495
00:23:08,594 --> 00:23:10,423
ശരി, ഇപ്പോൾ, റിലേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശ്വസനം നിലനിർത്താൻ
496
00:23:10,423 --> 00:23:11,562
ലിസയെ കിട്ടുമ്പോൾ
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
497
00:23:11,562 --> 00:23:13,944
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ ഹാർനെസിലാണ്.
498
00:23:13,944 --> 00:23:15,290
ഞാൻ-- ഞാൻ--അത് ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി!
499
00:23:15,290 --> 00:23:17,568
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു!
500
00:23:17,568 --> 00:23:19,570
- ഹേയ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?!
501
00:23:19,570 --> 00:23:22,953
എല്ലാവരും നിർത്തൂ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തടയുന്നതിന് മുമ്പ്!
502
00:23:22,953 --> 00:23:24,610
ഹ്യൂസ്?
503
00:23:27,751 --> 00:23:30,132
അതെ. ഉം...
504
00:23:30,132 --> 00:23:32,065
ജെറി, നോക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം--
505
00:23:32,065 --> 00:23:35,483
നിനക്ക് ലിസയെ പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, റിലിയും ഭയക്കുന്നു.
506
00:23:35,483 --> 00:23:38,624
ശരി? അതുകൊണ്ട് ലിസയ്ക്ക് വേണ്ടി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുക.
507
00:23:38,624 --> 00:23:40,936
അനങ്ങരുത്
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.
508
00:23:40,936 --> 00:23:42,869
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
509
00:23:46,286 --> 00:23:48,357
ആർ-റിലേ.
റിലേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
510
00:23:48,357 --> 00:23:50,429
ഈ സ്ത്രീക്ക് ആവശ്യമാണ്
വൈദ്യസഹായം, ശരി?
511
00:23:50,429 --> 00:23:53,466
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു-- നിങ്ങൾക്ക്
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകും.
512
00:23:53,466 --> 00:23:56,365
ലിസ മുകളിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം, ഞാൻ
ഈ കാരാബൈനർ ഉപയോഗിക്കും.
513
00:23:56,365 --> 00:23:58,471
അത് വഹിക്കാൻ കഴിയും
2,000 പൗണ്ട് വരെ.
514
00:23:58,471 --> 00:24:01,129
പിന്നെ നമുക്ക് മുകളിൽ
ഏറ്റവും ശക്തരായ 10 പേർ
515
00:24:01,129 --> 00:24:02,855
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
516
00:24:02,855 --> 00:24:04,443
അവർ നിന്നെ ഉയർത്തുകയേയുള്ളൂ
ഇവിടെ നിന്നു തന്നെ
517
00:24:04,443 --> 00:24:06,617
ഒരു മിന്നായം പോലെ
ഒരു കൊളുത്തിൽ.
518
00:24:06,617 --> 00:24:09,758
പക്ഷേ, ആദ്യം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നമുക്ക് ലിസയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
519
00:24:09,758 --> 00:24:11,829
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
520
00:24:11,829 --> 00:24:14,763
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
അത് ചെയ്യണോ?
521
00:24:14,763 --> 00:24:16,316
റിലേ,
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
522
00:24:16,316 --> 00:24:19,009
ശരി. നന്ദി.
നന്ദി.
523
00:24:19,009 --> 00:24:20,804
സ്റ്റൂ, നിങ്ങൾക്ക് റിലേയോട് സംസാരിക്കാമോ
ഞാൻ ലിസയെ സഹായിക്കുമ്പോൾ?
524
00:24:20,804 --> 00:24:22,357
അതെ അതെ.
ശരി.
525
00:24:22,357 --> 00:24:25,222
റിലേ, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ
ബഹിരാകാശ സൂചിക്ക് മുമ്പ്
526
00:24:25,222 --> 00:24:27,466
വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്
1962 ലോക മേള
527
00:24:27,466 --> 00:24:29,606
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ?
528
00:24:36,475 --> 00:24:39,512
ഹേയ്... ഗിബി.
529
00:24:43,551 --> 00:24:47,037
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.
530
00:24:47,037 --> 00:24:49,073
ശരിയാണോ?
മിറാൻഡയോട് പറയൂ...
531
00:24:52,042 --> 00:24:53,492
... അവൾ വിലപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു.
532
00:25:02,052 --> 00:25:04,054
സള്ളിവൻ, വാറൻ, റിപ്പോർട്ട്.
533
00:25:07,540 --> 00:25:10,129
സള്ളിവൻ, വാറൻ,
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!
534
00:25:11,268 --> 00:25:14,651
റോബർട്ട്? വാറൻ?
535
00:25:14,651 --> 00:25:16,480
ആരെങ്കിലും പ്രതികരിക്കൂ!
536
00:25:18,724 --> 00:25:20,553
പുരുഷ അഗ്നിശമന സേനാംഗം:
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ് സിറ്റി ലൈറ്റുകൾ.
537
00:25:20,553 --> 00:25:22,521
സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ തീപിടുത്തം
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
538
00:25:22,521 --> 00:25:24,281
പാക്കിംഗ് അപ്പ് കൂടാതെ
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
539
00:25:24,281 --> 00:25:27,456
ഓ, ഇ-എക്സ്റ്റിംഗുഷർ
ഗോളങ്ങൾ.
എന്ത്?
540
00:25:27,456 --> 00:25:29,907
സബ് സ്റ്റേഷനിൽ അവരുടെ ട്രക്ക്.
അവയ്ക്ക് കെടുത്തുന്ന ഗോളങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
541
00:25:29,907 --> 00:25:31,909
അവർക്ക് ഒരു മുറി മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
തീയിൽ. ഞാൻ അവരെ എടുത്താൽ...
542
00:25:31,909 --> 00:25:33,532
അതെ. പോകൂ! പോകൂ!
ശരി.
543
00:25:52,481 --> 00:25:54,069
ഹെരേര,
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
544
00:25:54,069 --> 00:25:57,072
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമുണ്ട്.
545
00:26:01,629 --> 00:26:04,942
♪ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മാത്രമാണ്
546
00:26:04,942 --> 00:26:06,772
അവർ ഒരു എലിവേറ്റർ മുറിയിലാണ്,
547
00:26:06,772 --> 00:26:08,118
ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് ആൽക്കൗവിലൂടെ,
548
00:26:08,118 --> 00:26:09,775
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് 40 അടി വടക്കുകിഴക്ക്.
549
00:26:09,775 --> 00:26:13,261
♪ നിങ്ങൾ സമയം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ
550
00:26:13,261 --> 00:26:16,954
♪ ഒരിക്കലും വരാത്ത പ്രളയം
551
00:26:16,954 --> 00:26:22,581
♪ എന്നാൽ നതാഷയെ ഓർക്കുക: ഹ്യൂസിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.
ബെക്കറ്റിലേക്ക് കണ്ണുതുറന്നു.
552
00:26:22,581 --> 00:26:25,445
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ് തരൂ.
സള്ളിവൻ? വാറൻ?
553
00:26:25,445 --> 00:26:27,482
ശരിയാകും. സൂക്ഷിക്കുക
ശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
554
00:26:27,482 --> 00:26:29,311
എന്നെ നേടൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്!
555
00:26:29,311 --> 00:26:32,452
♪ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
556
00:26:32,452 --> 00:26:34,282
ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.
557
00:26:34,282 --> 00:26:36,974
♪ ഞങ്ങൾ ഓടും
558
00:26:38,666 --> 00:26:44,603
♪ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്ന കാലമാണ്
559
00:26:44,603 --> 00:26:50,125
♪ ഓ, ഇത് പ്രായമാണ്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ♪
560
00:26:51,230 --> 00:26:53,094
വ്യക്തം! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
561
00:26:55,165 --> 00:27:03,760
♪ ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
562
00:27:03,760 --> 00:27:08,350
♪ കൃപയോടെ വീഴാൻ നാം പഠിക്കുന്നു
563
00:27:08,350 --> 00:27:11,215
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീഴുന്നു
564
00:27:11,215 --> 00:27:14,667
♪ എല്ലാം ഒരേ സള്ളിവൻ.
565
00:27:16,393 --> 00:27:18,671
ശ്വസിക്കുക, വാറൻ.
566
00:27:18,671 --> 00:27:20,639
വാറൻ, ശ്വസിക്കുക!
567
00:27:20,639 --> 00:27:23,020
♪ നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ലെഡ്ജ്
568
00:27:23,020 --> 00:27:24,677
സള്ളിവൻ!
569
00:27:24,677 --> 00:27:27,646
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മുകളിലേക്ക് വലിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♪
570
00:27:27,646 --> 00:27:30,821
♪ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്ന കാലമാണ്
571
00:27:33,410 --> 00:27:36,137
സള്ളിവൻ. സള്ളിവൻ!
572
00:27:36,137 --> 00:27:38,415
വരിക.
573
00:27:38,415 --> 00:27:39,830
♪ നിനക്ക് പേടിയാണ്
എന്നാൽ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
574
00:27:39,830 --> 00:27:42,177
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
575
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
♪ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്ന കാലമാണ്
576
00:27:45,698 --> 00:27:50,254
♪ ഓ, ഇത് പ്രായമാണ്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ♪
577
00:27:50,254 --> 00:27:54,707
♪ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
578
00:27:54,707 --> 00:27:59,885
♪ പ്രത്യാശ നമ്മെ രക്ഷിക്കും
579
00:27:59,885 --> 00:28:04,372
♪ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
580
00:28:04,372 --> 00:28:09,170
♪ പ്രത്യാശ നമ്മെ രക്ഷിക്കും
581
00:28:09,170 --> 00:28:12,760
♪ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
582
00:28:12,760 --> 00:28:14,693
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
583
00:28:14,693 --> 00:28:18,731
♪ പ്രത്യാശ നമ്മെ രക്ഷിക്കും
584
00:28:18,731 --> 00:28:25,738
♪ പ്രത്യാശ ഒരു കെട്ട് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ♪ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
585
00:28:25,738 --> 00:28:29,915
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിൽക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
586
00:28:29,915 --> 00:28:33,781
♪ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്ന കാലമാണ്
587
00:28:35,610 --> 00:28:39,959
♪ പ്രണയം കടുവയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു കുഴിബോംബിൽ ♪
588
00:28:39,959 --> 00:28:44,584
♪ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം സംരക്ഷിക്കാൻ ♪
589
00:28:44,584 --> 00:28:48,140
♪ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്ന കാലമാണ്
590
00:28:50,004 --> 00:28:54,733
♪ പ്രണയം കടുവയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു കുഴിബോംബിൽ ♪
591
00:28:54,733 --> 00:28:59,082
♪ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം സംരക്ഷിക്കാൻ ♪
592
00:28:59,082 --> 00:29:02,154
♪ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്ന കാലമാണ്
593
00:29:02,154 --> 00:29:04,052
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
594
00:29:04,052 --> 00:29:08,401
♪ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്ന കാലമാണ്
595
00:29:08,401 --> 00:29:12,095
♪ ഓ, ഇത് പ്രായമാണ്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ♪
596
00:29:19,965 --> 00:29:21,863
ബിഷപ്പ്.
597
00:29:24,003 --> 00:29:26,799
നന്ദി...
598
00:29:26,799 --> 00:29:28,801
എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന്.
599
00:29:28,801 --> 00:29:30,907
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെ?
600
00:29:30,907 --> 00:29:34,289
ഉം...
ഞാൻ കരുതുന്നു...
601
00:29:34,289 --> 00:29:38,259
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പിൻഭാഗം ലഭിക്കാൻ.
602
00:29:38,259 --> 00:29:41,607
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
603
00:29:41,607 --> 00:29:43,989
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നല്ലതായിരുന്നു,
604
00:29:43,989 --> 00:29:48,545
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറി, ഒപ്പം ...
605
00:29:51,859 --> 00:29:54,137
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
606
00:29:56,311 --> 00:29:59,280
നിങ്ങൾ ഒരേ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്.
607
00:29:59,280 --> 00:30:02,455
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടാകും.
608
00:30:11,637 --> 00:30:13,846
ഇപ്പോൾ അവർ ധൈര്യത്തോടെ
തീ അണച്ചു
609
00:30:13,846 --> 00:30:15,986
രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
610
00:30:15,986 --> 00:30:18,057
ഏറ്റവും ആകർഷണീയമായത്
രക്ഷ സംഭവിച്ചു
611
00:30:18,057 --> 00:30:20,819
നമ്മുടെ തലയിൽ നിന്ന് 500 അടി ഉയരത്തിൽ
ഒരു എലിവേറ്ററിൽ.
612
00:30:20,819 --> 00:30:23,338
ഇപ്പോൾ, ഈ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ
പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്ത
613
00:30:23,338 --> 00:30:26,031
അതിലും വേഗത്തിലുള്ള പ്രതികരണം
അടക്കം നാല് പേരെ രക്ഷിച്ചു...
614
00:30:26,031 --> 00:30:27,964
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
615
00:30:27,964 --> 00:30:31,174
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്താണ് എല്ലാവരെയും സഹായിച്ചത്
ആ ലിഫ്റ്റിലെ ആളുകൾ
616
00:30:31,174 --> 00:30:33,970
എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു
ക്രൈസിസ് വൺ എന്നൊരു പ്രോഗ്രാം
617
00:30:33,970 --> 00:30:36,835
മാനസികമായ ഒരു നാശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ചും.
618
00:30:36,835 --> 00:30:38,871
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ്
ആ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
619
00:30:38,871 --> 00:30:40,977
അതുതന്നെയാണ്
കാര്യം മേയർ ഉസ്മാൻ
620
00:30:40,977 --> 00:30:42,668
നിന്ന് മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിഭവമായി നഗരം!
621
00:30:42,668 --> 00:30:45,567
ശരി? നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
622
00:30:45,567 --> 00:30:47,776
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാകില്ല
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?!
623
00:30:47,776 --> 00:30:49,433
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ - മോണ്ട്ഗോമറി, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
624
00:30:49,433 --> 00:30:50,745
- വിക്, നിർത്തുക!
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
625
00:30:50,745 --> 00:30:52,678
നിർത്തൂ, വിക്!
626
00:30:52,678 --> 00:30:53,852
മേയർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദയവായി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തണോ?
627
00:30:56,440 --> 00:30:58,408
- സ്ത്രീ
- സ്ത്രീ
അവൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
628
00:30:58,408 --> 00:30:59,650
എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം?
629
00:31:15,321 --> 00:31:17,082
ഹ്യൂസ്.
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
630
00:31:17,082 --> 00:31:19,739
ഇല്ല ഇല്ല.
631
00:31:19,739 --> 00:31:21,810
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഈ ഷിഫ്റ്റിനായി.
632
00:31:22,950 --> 00:31:24,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?
633
00:31:24,365 --> 00:31:26,125
കഷ്ടിച്ച് കിട്ടിയപ്പോൾ
ഇല്ലാതെ അവിടെ നിന്ന്...
634
00:31:26,125 --> 00:31:29,370
സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
635
00:31:29,370 --> 00:31:32,338
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
636
00:31:37,481 --> 00:31:38,793
നന്നായി.
637
00:31:54,498 --> 00:31:55,810
- ഹേയ്.
- കരീന. ഹേയ്.
638
00:31:55,810 --> 00:31:58,088
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
639
00:31:58,088 --> 00:31:59,469
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ലിയാമിന് സുഖമാണോ?
640
00:31:59,469 --> 00:32:01,402
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇത്...
641
00:32:01,402 --> 00:32:04,025
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ഓ...
642
00:32:05,199 --> 00:32:06,959
എന്ത്?
643
00:32:06,959 --> 00:32:08,754
എൻ്റെ FSH ഉയർന്നതാണ്,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കഴിയില്ല--
644
00:32:08,754 --> 00:32:12,758
ഞാൻ-- അത്-- അല്ല
സംഭവിക്കും.
645
00:32:12,758 --> 00:32:14,829
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
646
00:32:14,829 --> 00:32:17,349
എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.
647
00:32:17,349 --> 00:32:20,869
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച മുട്ടകൾ
പ്രായോഗികമല്ല കൂടാതെ...
648
00:32:22,181 --> 00:32:24,528
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കരീന.
649
00:32:24,528 --> 00:32:26,082
അതെ.
650
00:32:29,154 --> 00:32:31,294
ഹേയ്. ഹായ്.
651
00:32:31,294 --> 00:32:33,606
ഞങ്ങൾക്ക് ലിയാം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
652
00:32:33,606 --> 00:32:37,334
നമുക്ക് പോലും അറിയില്ലെങ്കിലും
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
653
00:32:37,334 --> 00:32:39,198
ഹേയ്...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
654
00:32:39,198 --> 00:32:40,820
ഞാൻ നിന്നെ ഇടുന്നു
ഇതിലൂടെ എല്ലാം,
655
00:32:40,820 --> 00:32:43,996
ഇപ്പോൾ ലിയാം ഇല്ല
ഒരു സഹോദരനാകുക.
656
00:32:43,996 --> 00:32:45,998
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആദ്യം കുട്ടികളുണ്ട്.
657
00:32:45,998 --> 00:32:49,208
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
നിർത്തുക.
658
00:32:49,208 --> 00:32:53,109
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ കാണിക്കുന്നത് വരെ...
659
00:32:53,109 --> 00:32:55,835
എന്തൊരു കുടുംബമായിരുന്നു.
660
00:32:55,835 --> 00:32:57,389
ശരി?
മം-ഹും.
661
00:33:01,013 --> 00:33:02,290
Hm.
662
00:33:06,225 --> 00:33:10,298
എൻ്റെ മുട്ടകളുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് എൻ്റെ മുട്ടകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?
663
00:33:10,298 --> 00:33:12,714
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ മുട്ടകൾക്കൊപ്പം?
664
00:33:14,406 --> 00:33:16,649
എൻ്റെ പ്രിയേ, നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം.
665
00:33:19,618 --> 00:33:21,447
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
666
00:33:22,966 --> 00:33:24,381
Hm.
667
00:33:32,217 --> 00:33:33,770
ഹേയ്.
668
00:33:33,770 --> 00:33:36,117
ദൈവമേ.
669
00:33:37,981 --> 00:33:38,878
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
670
00:33:38,878 --> 00:33:42,123
- അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
671
00:33:44,091 --> 00:33:46,541
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
672
00:33:54,998 --> 00:33:57,725
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ.
673
00:33:58,657 --> 00:34:00,797
പിന്നെ പുരുഷന്മാരും...
അത് എപ്പോഴും പുരുഷന്മാരാണ്
674
00:34:00,797 --> 00:34:02,764
ആരാണ് എനിക്ക് തരുന്നത്
എൻ്റെ മാർച്ചിംഗ് ഓർഡറുകൾ--
675
00:34:02,764 --> 00:34:06,527
എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്തിനധികം...
676
00:34:06,527 --> 00:34:09,081
ഒരു ചെസ്സ് കഷണത്തേക്കാൾ.
677
00:34:09,081 --> 00:34:10,979
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
ഇല്ല.
678
00:34:10,979 --> 00:34:15,087
ഞാൻ-ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പേ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന്...
679
00:34:15,087 --> 00:34:17,124
ഞങ്ങളെ തടയുന്നു.
680
00:34:19,402 --> 00:34:22,094
'കാരണം എനിക്ക് ഭയമാണ്
681
00:34:22,094 --> 00:34:26,236
എന്നെങ്കിലും നീ പോകുമെന്ന്
ഞാൻ ചെറുതായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
682
00:34:26,236 --> 00:34:28,618
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
683
00:34:30,930 --> 00:34:32,380
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു...
684
00:34:32,380 --> 00:34:33,554
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ.
685
00:34:33,554 --> 00:34:35,073
അതെ, ഞാൻ ജെ--
686
00:34:37,040 --> 00:34:39,146
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കണം
പറയൂ.
687
00:34:43,978 --> 00:34:48,741
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും ഇത്ര മണ്ടനാകരുത്
688
00:34:48,741 --> 00:34:52,124
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെറുതായി തോന്നുക.
689
00:34:52,124 --> 00:34:54,299
ശരി?
690
00:34:54,299 --> 00:34:56,335
ശരി.
691
00:34:59,304 --> 00:35:03,031
♪ ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയും ♪
692
00:35:03,031 --> 00:35:04,619
ഉം...
693
00:35:04,619 --> 00:35:08,451
♪ എൻ്റെ എല്ലാ മോശം തീരുമാനങ്ങളും,
അവർ എന്നെ നയിക്കട്ടെ ♪
694
00:35:08,451 --> 00:35:10,660
വഴിയില്ല.
695
00:35:10,660 --> 00:35:12,420
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം അത്--
696
00:35:12,420 --> 00:35:13,870
ഞാൻ w-- എങ്ങനെ ചെയ്തു--
697
00:35:13,870 --> 00:35:15,596
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?
698
00:35:21,809 --> 00:35:23,811
ശരി.
699
00:35:23,811 --> 00:35:27,815
നതാഷ സിയോ-യോൺ റോസ്...
700
00:35:27,815 --> 00:35:29,817
♪ മാറ്റുന്നു
701
00:35:29,817 --> 00:35:33,027
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലുതായി കളിക്കുമോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഭാഗം
702
00:35:33,027 --> 00:35:36,444
ദയവായി...
ഒടുവിൽ...
703
00:35:39,309 --> 00:35:40,621
...എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
704
00:35:43,141 --> 00:35:45,384
Hm. അതെ.
705
00:35:45,384 --> 00:35:46,627
ഓ!
അതെ.
706
00:35:46,627 --> 00:35:48,663
♪ പിന്നെ ഓഹോ
707
00:35:48,663 --> 00:35:51,079
തികച്ചും.
708
00:35:51,079 --> 00:35:53,634
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
709
00:35:53,634 --> 00:35:55,532
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
710
00:35:55,532 --> 00:35:59,605
♪ ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
711
00:36:01,435 --> 00:36:02,746
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു
712
00:36:02,746 --> 00:36:04,679
അതെ, ദയവായി.
713
00:36:04,679 --> 00:36:07,095
♪ എന്തിനോ വേണ്ടി
714
00:36:07,095 --> 00:36:09,995
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
715
00:36:12,100 --> 00:36:17,071
♪ ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു
716
00:36:18,521 --> 00:36:21,593
ഹായ്, ക്യാപ്.
717
00:36:21,593 --> 00:36:24,182
വന്നതിന് നന്ദി.
718
00:36:24,182 --> 00:36:26,701
ശരി, പൈതൃകങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുക, അല്ലേ?
719
00:36:29,704 --> 00:36:32,328
ഞാൻ ഹ്യൂസിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
720
00:36:32,328 --> 00:36:33,846
അവൾ...
721
00:36:33,846 --> 00:36:35,710
അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.
722
00:36:36,815 --> 00:36:38,575
അവിടെ കാണാം.
723
00:36:59,113 --> 00:37:02,358
വിസി. ഓ...
724
00:37:02,358 --> 00:37:04,808
കേൾക്കുക. ഉം...
ഞാൻ ട്രാവിസ് അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
725
00:37:04,808 --> 00:37:08,605
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ...
726
00:37:08,605 --> 00:37:11,815
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ-- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
727
00:37:11,815 --> 00:37:13,817
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം
എല്ലാ വാക്കുകളും, ഓ
728
00:37:13,817 --> 00:37:16,164
"നിങ്ങളുടെ ഗ്രോവ് കാര്യം കുലുക്കുക"
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി പാടാം എന്ന്
729
00:37:16,164 --> 00:37:18,995
ശരിക്കും മോശമാണെങ്കിൽ--
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
730
00:37:18,995 --> 00:37:21,377
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
731
00:37:21,377 --> 00:37:22,757
എന്നെ വിളിക്കുക. ശരി?
732
00:37:47,506 --> 00:37:49,646
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ ഒരു കാലം ഓർക്കുന്നു
733
00:37:49,646 --> 00:37:52,787
അവിടെ ഞാൻ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി
ഒരേ ക്യാപ്റ്റന് രണ്ടുതവണ.
734
00:37:52,787 --> 00:37:54,168
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
735
00:37:54,168 --> 00:37:55,687
രണ്ടുതവണ അർഹതയുണ്ട്
അംഗീകാരങ്ങൾ,
736
00:37:55,687 --> 00:37:58,310
അത് ആൻഡി ഹെരേരയാണ്.
737
00:37:58,310 --> 00:38:02,349
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഇത്രയും കഴിവുള്ള നേതാവ്
738
00:38:02,349 --> 00:38:06,318
അത്ര ഉറപ്പും ഒരേസമയം
സഹായം ചോദിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
739
00:38:06,318 --> 00:38:08,009
അങ്ങനെ...
740
00:38:09,735 --> 00:38:11,841
... വികാരഭരിതൻ.
741
00:38:11,841 --> 00:38:13,601
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല,
742
00:38:13,601 --> 00:38:17,502
മറിച്ച് ജനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
അവൾ കൂടെ സേവിക്കുന്നു എന്ന്.
743
00:38:17,502 --> 00:38:19,814
ഹെരേര.
744
00:38:27,235 --> 00:38:29,617
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബിഷപ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
745
00:38:49,534 --> 00:38:51,363
അത് വലിയ ബഹുമാനത്തോടെയാണ്
746
00:38:51,363 --> 00:38:55,194
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻഡ്രിയ ഹെരേര
747
00:38:55,194 --> 00:38:58,059
അവളുടെ ഔദ്യോഗിക
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ബാഡ്ജ്,
748
00:38:58,059 --> 00:39:01,684
അവളുടെ അതേ ബാഡ്ജ്
അച്ഛൻ വീരോചിതമായി സേവിച്ചു
749
00:39:01,684 --> 00:39:06,689
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ കരിയറിൽ
സ്റ്റേഷൻ 19 ക്യാപ്റ്റൻ ആയി.
750
00:39:06,689 --> 00:39:08,484
ഹെരേര.
751
00:39:13,903 --> 00:39:18,356
♪ ആശങ്ക മാത്രം
എന്നെ താഴെയിറക്കാം ♪
752
00:39:18,356 --> 00:39:20,392
എപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ക്യാപ്റ്റനായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു,
753
00:39:20,392 --> 00:39:24,292
അവൻ ആദ്യത്തെ ലാറ്റിനോ ആയിരുന്നു
SFD യിൽ ക്യാപ്റ്റനാകാൻ.
754
00:39:24,292 --> 00:39:28,607
അത് വളരെ പ്രചോദനാത്മകമായിരുന്നു
അവൻ നയിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
755
00:39:28,607 --> 00:39:30,229
എപ്പോഴും വിനയാന്വിതൻ,
756
00:39:30,229 --> 00:39:32,370
എപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെ
നർമ്മബോധം കേടുകൂടാതെ.
757
00:39:32,370 --> 00:39:33,957
അതായത്, എനിക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
758
00:39:33,957 --> 00:39:35,614
എനിക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അഗ്നിശമന സേനാനിയാകാൻ.
759
00:39:36,960 --> 00:39:39,307
എല്ലാ ദിവസവും ആ അലാറം അടിക്കുന്നു,
760
00:39:39,307 --> 00:39:42,138
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസത്തിലേക്ക്,
761
00:39:42,138 --> 00:39:44,451
അവരുടെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ നിമിഷങ്ങൾ.
762
00:39:44,451 --> 00:39:47,523
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
ശരീരത്തിൽ,
763
00:39:47,523 --> 00:39:48,938
മനസ്സിൽ...
764
00:39:48,938 --> 00:39:51,285
പലപ്പോഴും ആത്മാവിൽ.
765
00:39:51,285 --> 00:39:54,944
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
ഒത്തുചേരുക അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതിക്കുക.
766
00:39:54,944 --> 00:39:56,463
എന്നാൽ കുടുംബങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
767
00:39:56,463 --> 00:39:59,742
ഒപ്പം അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കുടുംബമാണ്.
768
00:39:59,742 --> 00:40:04,091
ഞാൻ അത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കാൻ...
769
00:40:04,091 --> 00:40:08,751
ഉത്തരം പറയാൻ പോലും അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും വിളിക്കുക.
770
00:40:14,101 --> 00:40:16,759
ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ സമയം സ്റ്റേഷൻ 19 പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
771
00:40:16,759 --> 00:40:18,968
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മിക്ക ആളുകളേക്കാളും
ഈ ജോലി എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
772
00:40:18,968 --> 00:40:21,626
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
773
00:40:21,626 --> 00:40:25,077
മുയലിനെ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ മുയൽ ആണ്.
774
00:40:25,077 --> 00:40:26,285
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
775
00:40:26,285 --> 00:40:28,564
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ശക്തി.
776
00:40:28,564 --> 00:40:30,358
നമുക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,
777
00:40:30,358 --> 00:40:32,913
അതാണ് നമ്മുടെ അവസരം
എന്നത്തേക്കാളും ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ,
778
00:40:32,913 --> 00:40:34,742
നായകനാകാൻ.
779
00:40:34,742 --> 00:40:36,641
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ സമ്മാനം.
780
00:40:36,641 --> 00:40:39,851
ഓരോ ജീവനും രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഓരോ തീയും അണച്ചു.
781
00:40:39,851 --> 00:40:41,784
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
782
00:40:41,784 --> 00:40:43,958
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
783
00:40:43,958 --> 00:40:47,134
ഹീറോയിക്സ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ --
784
00:40:47,134 --> 00:40:50,620
എൻ്റെ മകൾ ആൻഡ്രിയ ഹെരേര.
785
00:40:50,620 --> 00:40:57,972
♪ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുകയായിരുന്നു,
കയറ്റം ഏതാണ്ട് വിട്ടു ♪
786
00:40:57,972 --> 00:41:03,978
♪ താഴേക്ക് നോക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നാൽ കണ്ണു തുറക്കൂ ♪
787
00:41:03,978 --> 00:41:06,498
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഹെരേര.
788
00:41:06,498 --> 00:41:09,363
നിങ്ങൾ വളരെ അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.
789
00:41:09,363 --> 00:41:10,640
നന്ദി.
790
00:41:10,640 --> 00:41:15,024
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
"മല നീയാണ്" ♪
791
00:41:15,024 --> 00:41:18,027
♪ ഓ
792
00:41:18,027 --> 00:41:19,511
♪ "മല നീയാണ്"
793
00:41:19,511 --> 00:41:23,515
♪ ഓ
794
00:41:33,007 --> 00:41:35,976
VITAC-ൻ്റെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ--