1
00:00:05,936 --> 00:00:09,043
"ഫാബ്-യുഗ-ജാഗ്രത"?
2
00:00:09,147 --> 00:00:10,148
"Fab-era-rary"?
3
00:00:10,251 --> 00:00:13,047
ഇത് "ഫെബ്രുവരി" ആണ്, പക്ഷേ
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
4
00:00:13,151 --> 00:00:15,429
ഞാനത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.
നമുക്ക് എത്ര അഭിമാനങ്ങൾ വേണം?
5
00:00:15,532 --> 00:00:16,982
ദൈവം! ശരി, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
6
00:00:17,086 --> 00:00:19,122
ശൈത്യകാലത്ത് ഒന്നുണ്ട്,
വേനൽക്കാലത്ത് ഒന്നുണ്ട്.
7
00:00:19,226 --> 00:00:21,262
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഒരു തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അൽപ്പം അധികമാണ്.
8
00:00:21,366 --> 00:00:23,057
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ വിചിത്രരാണ്."
9
00:00:23,161 --> 00:00:26,129
നമ്മൾ അങ്ങനെ നോക്കേണ്ടതില്ല
ലക്കി ചാംസിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി
അത് തെളിയിക്കാൻ വർഷം മുഴുവനും.
10
00:00:26,233 --> 00:00:29,236
ശരി.
അത്രക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിൽ എന്തിന്
നീ ഇന്ന് ഓഫ് അഭ്യർത്ഥിച്ചില്ലേ?
11
00:00:29,339 --> 00:00:31,445
- ഞാൻ വെറുക്കുന്നില്ല, വിക്ടോറിയ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
12
00:00:31,548 --> 00:00:34,206
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അത് ഒഴിവാക്കുക-- ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്--
13
00:00:34,310 --> 00:00:36,760
കാണാമെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവനോടും അവൻ്റെ കാമുകനോടും ഒപ്പം.
14
00:00:36,864 --> 00:00:39,073
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
കാമുകനോ?
15
00:00:39,177 --> 00:00:43,560
ഇല്ല. പിന്നെ അവൻ മാത്രം
അവനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതത്തിൽ നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്,
16
00:00:43,664 --> 00:00:45,666
അവൻ ഒരു ദീജയാണെന്നും.
വാ--
17
00:00:45,769 --> 00:00:48,634
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ കുറഞ്ഞത് പ്രായമുള്ളവനാണെന്ന്
എന്നെക്കാൾ.
18
00:00:48,738 --> 00:00:51,568
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനോട്?
19
00:00:51,672 --> 00:00:54,157
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ഏലി കൊള്ളാം.
20
00:00:54,261 --> 00:00:58,265
ശരി. അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ഇളയച്ഛൻ്റെ
21
00:00:58,368 --> 00:01:00,336
നിന്നെ കടത്തിവിടും
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിനായി അല്ലെങ്കിൽ...
22
00:01:00,439 --> 00:01:02,648
- ഞാനല്ല--
ഞാൻ അതിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
23
00:01:02,752 --> 00:01:04,236
കാരണം നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളല്ല.
24
00:01:21,288 --> 00:01:23,083
Mmm.
25
00:01:23,186 --> 00:01:25,775
- നിങ്ങളെ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം, ബെക്കറ്റ്.
- തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം, ക്യാപ്റ്റൻ.
26
00:01:25,878 --> 00:01:28,018
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വഴിയിൽ.
- ഓ, നന്ദി.
27
00:01:28,122 --> 00:01:30,124
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിസ്സ് ചെയ്തില്ല
പിന്നിംഗ് ചടങ്ങ്, അല്ലേ?
28
00:01:30,228 --> 00:01:32,299
ഉം, ഇല്ല.
29
00:01:32,402 --> 00:01:34,991
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒന്ന് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.
30
00:01:35,095 --> 00:01:37,821
ഓ, കേൾക്കൂ. എനിക്കറിയാം
മടങ്ങിവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു,
31
00:01:37,925 --> 00:01:40,514
പക്ഷേ ഒരു തലയെടുപ്പ് മാത്രം,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
32
00:01:40,617 --> 00:01:41,963
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം, ക്യാപ്.
33
00:01:42,067 --> 00:01:43,689
അവധിക്കാലത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
34
00:01:43,793 --> 00:01:46,106
ഓ. ശരി, ഗംഭീരം.
35
00:01:46,209 --> 00:01:49,385
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
ഇന്ന് പ്രൈഡ് പരേഡ്.
36
00:01:49,488 --> 00:01:51,490
ശരി, ഇത് വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അത്ഭുതമായി,
37
00:01:51,594 --> 00:01:52,905
എല്ലാവർക്കും 19 മുതൽ
മുഴുവൻ ഉണ്ട്
38
00:01:53,009 --> 00:01:55,356
"ലോക സമാധാനം, സ്നേഹം വിജയിക്കുന്നു,
കെയർ ബിയർ" സംഗതി നടക്കുന്നു,
39
00:01:55,460 --> 00:01:57,807
പക്ഷേ അഹങ്കാരം...
40
00:01:57,910 --> 00:01:59,291
... കൃത്യമായി എൻ്റെ ജാം അല്ലേ.
41
00:01:59,395 --> 00:02:00,706
അഭിമാനം നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
42
00:02:00,810 --> 00:02:02,467
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സർക്കസ് മാത്രമാണ്,
43
00:02:02,570 --> 00:02:05,987
ഞാൻ മെരുക്കാൻ ഇവിടെയില്ല
ഏതെങ്കിലും സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ അല്ലെങ്കിൽ കരടികൾ.
44
00:02:06,091 --> 00:02:07,057
- ഓ, എൻ്റെ.
- അതെ.
45
00:02:08,162 --> 00:02:10,716
ശരി, കട്ട്ലർ.
46
00:02:10,820 --> 00:02:14,064
നിങ്ങൾ ആത്മാവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
കാരണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
47
00:02:14,168 --> 00:02:17,654
19 വയസ്സുള്ള എല്ലാവരും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
"ലോക സമാധാനം, സ്നേഹം വിജയിക്കുന്നു,
കെയർ ബിയർ" കാര്യം.
48
00:02:17,758 --> 00:02:18,862
അങ്ങനെ...
49
00:02:20,864 --> 00:02:21,865
സന്തോഷം അഭിമാനം.
50
00:02:30,219 --> 00:02:31,427
ഹാപ്പി പ്രൈഡ്.
51
00:02:33,498 --> 00:02:34,913
യൂണികോൺ അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യകന്യക?
52
00:02:35,016 --> 00:02:37,018
ഇനിയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശരിയാകും, പ്രിയേ.
53
00:02:37,122 --> 00:02:39,020
ശരി--
റോസ്, നമുക്ക് പോകണം.
54
00:02:39,124 --> 00:02:40,090
ഞങ്ങൾ വൈകി. വരിക.
55
00:02:41,333 --> 00:02:43,680
ശരി, വേഗം. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
56
00:02:43,784 --> 00:02:45,544
രണ്ടും വെള്ളിയാണ്.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
57
00:02:45,648 --> 00:02:47,028
തിളങ്ങുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അതെ?
58
00:02:47,132 --> 00:02:48,616
നല്ല രുചി, പെൺകുഞ്ഞ്.
59
00:02:48,720 --> 00:02:50,239
അവയെ കാറിൽ കയറ്റുക.
നമുക്ക് പോകാം.
60
00:02:50,342 --> 00:02:51,516
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
61
00:02:51,619 --> 00:02:52,620
ശരി.
62
00:02:52,724 --> 00:02:53,794
പാവം കൊച്ചു...
63
00:02:53,897 --> 00:02:54,967
- ഹായ്.
- ഓ, എൻ--
64
00:02:55,071 --> 00:02:56,521
മിറാൻഡ.
65
00:02:56,624 --> 00:02:58,592
പോകാം, പോകാം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
66
00:02:58,695 --> 00:03:00,594
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
67
00:03:00,697 --> 00:03:02,043
എനിക്കറിയാം.
ശരി.
68
00:03:02,147 --> 00:03:04,529
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒപ്പം
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു ഡയപ്പർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
69
00:03:04,632 --> 00:03:08,188
ഒപ്പം നീക്കുന്നവരുമുണ്ടായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആ പൊടി മുഴുവൻ അവനെ വേണം.
70
00:03:08,291 --> 00:03:10,190
- പിന്നെ എനിക്ക്-എനിക്ക് തോന്നുന്നു എങ്കിൽ--
- ശരി. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
71
00:03:10,293 --> 00:03:11,777
കരീന, പതുക്കെ
താഴേക്ക്. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
72
00:03:11,881 --> 00:03:14,884
ശ്വസിക്കാൻ സമയമില്ല
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ
വളരെ വേഗം.
73
00:03:14,987 --> 00:03:17,749
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലെ തോന്നുന്നു, ഞാനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു,
74
00:03:17,852 --> 00:03:21,580
അടുത്തത് ഇതുപോലെയാണ്,
ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞ്, ഒരു പുതിയ വീട് കൂടാതെ--
ഒരു കേസും.
75
00:03:21,684 --> 00:03:22,719
ക്ഷമിക്കണം.
76
00:03:22,823 --> 00:03:25,446
ശരിക്കും ഇല്ല
കേസെടുക്കാൻ അനുയോജ്യമായ സമയം.
77
00:03:25,550 --> 00:03:28,208
ഹേയ്, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു
കുഞ്ഞിന് അത്യാവശ്യമായ ചില കാര്യങ്ങളിൽ.
78
00:03:28,311 --> 00:03:29,554
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ആഹ്.
79
00:03:29,657 --> 00:03:33,282
ചില പുതിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം എടുത്തതാണെന്ന്.
80
00:03:33,385 --> 00:03:35,215
വൗ.
- പിന്നെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
81
00:03:35,318 --> 00:03:38,632
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്തത്
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കുഞ്ഞിൽ നിന്ന്.
82
00:03:38,735 --> 00:03:40,737
വൗ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത്--
- അങ്ങനെ...
83
00:03:40,841 --> 00:03:42,291
ഇല്ല, ഇല്ല.
84
00:03:42,394 --> 00:03:44,638
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
85
00:03:44,741 --> 00:03:46,916
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.
86
00:03:47,019 --> 00:03:50,437
ഓ. ഹേയ്, ഒരു കാര്യം കുറവാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതിന്.
87
00:03:50,540 --> 00:03:55,027
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാം--
കുഞ്ഞ് നിൻ്റെ മുടിയിൽ ചീറ്റി.
88
00:03:55,131 --> 00:03:56,201
ഇല്ല.
89
00:03:56,305 --> 00:03:58,168
അവിടെത്തന്നെ. ലേക്ക്
ശരിയാണ്. വലത്തേക്ക്.
90
00:03:58,272 --> 00:04:00,170
- അത് ഉണ്ട്. ഓ, അതെ.
- ഓ.
91
00:04:01,482 --> 00:04:02,518
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
92
00:04:02,621 --> 00:04:04,761
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.
93
00:04:04,865 --> 00:04:06,315
ഇതിനകം? അത് കൊള്ളാം.
94
00:04:06,418 --> 00:04:08,420
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു. സാങ്കേതികമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് സ്വന്തമായില്ല.
95
00:04:08,524 --> 00:04:12,010
ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം ലിയാം ഒരു പുതിയ തുടക്കവും.
96
00:04:12,113 --> 00:04:14,633
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- എല്ലാം.
97
00:04:14,737 --> 00:04:17,705
എൻ്റെ ബൂട്ട്, എൻ്റെ ടേൺഔട്ട്.
ആരോ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.
98
00:04:17,809 --> 00:04:19,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് സമയമാണ്.
99
00:04:19,155 --> 00:04:20,432
ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.
100
00:04:20,536 --> 00:04:23,055
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മൃദുവായി പോയി. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
101
00:04:23,159 --> 00:04:24,781
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
102
00:04:24,885 --> 00:04:26,783
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മികച്ചതാണ്.
103
00:04:26,887 --> 00:04:30,131
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ സമയം തരൂ,
104
00:04:30,235 --> 00:04:32,202
എന്നാൽ ജാക്ക് പോയതോടെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്.
105
00:04:32,306 --> 00:04:33,687
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
106
00:04:33,790 --> 00:04:36,206
എനിക്ക് വെറുതെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
കരീനയെ തനിച്ചാക്കി
കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ.
107
00:04:36,310 --> 00:04:38,519
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കിട്ടും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം നീ സബ്ബ് ആകൂ.
108
00:04:38,623 --> 00:04:40,694
ശരി, 19. അണിനിരക്കുക.
109
00:04:44,801 --> 00:04:46,665
ശരി.
110
00:04:46,769 --> 00:04:50,186
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്ര മാത്രം
പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ? സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.
111
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഓണായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിലം.
112
00:04:52,671 --> 00:04:54,224
വാറൻ എവിടെ?
113
00:04:54,328 --> 00:04:57,538
ശരി, വെറുതെ--
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?
114
00:04:57,642 --> 00:05:00,472
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ. അത്
ആ പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.
115
00:05:00,576 --> 00:05:01,922
ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ --
116
00:05:02,025 --> 00:05:03,268
അത് കുഴപ്പമില്ല.
117
00:05:05,546 --> 00:05:08,031
സള്ളിവൻ, റൂയിസ്,
കട്ട്ലറും ഹ്യൂസും,
118
00:05:08,135 --> 00:05:09,309
നിങ്ങൾ ഇഎംഎസ് കൂടാരത്തിലാണ്.
119
00:05:09,412 --> 00:05:13,485
മോണ്ട്ഗോമറി, ബിഷപ്പ്, വാറൻ,
ലാർസണും ചെറിയ മില്ലറും,
120
00:05:13,589 --> 00:05:15,004
നിങ്ങൾ പരേഡിലാണ്.
121
00:05:15,107 --> 00:05:16,764
എല്ലാവരും ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.
122
00:05:16,868 --> 00:05:22,011
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, SFDയെ നന്നായി പ്രതിനിധീകരിക്കുക,
ഒപ്പം ഒരു കിക്ക്-ആസ് പ്രൈഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
123
00:05:32,021 --> 00:05:33,919
♪ പോലെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക
ഒരു ലണ്ടൻ പെൺകുട്ടി ♪
124
00:05:34,023 --> 00:05:36,197
♪ അതുവരെ നിർത്തില്ല
ഞാൻ ലോകം ♪ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
125
00:05:36,301 --> 00:05:40,063
♪ മുകളിൽ ഒരു ചെറി ഇടുക
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ♪
126
00:05:40,167 --> 00:05:41,962
♪ എപ്പോൾ മുകളിൽ
എനിക്ക് അടി ♪ അനുഭവപ്പെടുന്നു
127
00:05:42,065 --> 00:05:44,102
♪ ഒരു രംഗം എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
128
00:05:44,205 --> 00:05:46,242
♪ ഒരു റോസാപ്പൂ പോലെ പുതുമ തോന്നുന്നു ♪
129
00:05:46,346 --> 00:05:48,071
♪ അതെ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪
130
00:05:49,383 --> 00:05:50,350
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
131
00:05:52,973 --> 00:05:55,285
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
132
00:05:57,149 --> 00:05:59,324
എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം?
133
00:05:59,428 --> 00:06:00,636
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
134
00:06:00,739 --> 00:06:02,154
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
135
00:06:02,258 --> 00:06:03,915
അതെ.
വ്യക്തവും അസുഖകരവുമാണ്.
136
00:06:04,018 --> 00:06:06,573
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
137
00:06:06,676 --> 00:06:10,093
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഞാൻ ആയിരുന്നു ജോലി
ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ എൻ്റെ മുൻ
138
00:06:12,199 --> 00:06:14,408
അതെ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്, മനുഷ്യാ.
139
00:06:14,512 --> 00:06:16,479
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പോകുന്നു
പിടിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
140
00:06:16,583 --> 00:06:18,274
ഈ വഴിയേ.
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
141
00:06:18,378 --> 00:06:21,795
മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഓ. ഓ, ശരി.
142
00:06:21,898 --> 00:06:24,901
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ശരിക്കും...
എനിക്കൊന്നു നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ, ശരി?
143
00:06:25,005 --> 00:06:26,800
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ദയിപ്പിക്കാം...
144
00:06:26,903 --> 00:06:28,802
- ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
- ആരാണ് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
145
00:06:28,905 --> 00:06:30,907
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
വൗ. നന്ദി.
146
00:06:31,011 --> 00:06:31,977
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
147
00:06:32,081 --> 00:06:33,565
- അവൾ സുന്ദരി.
- എതറിയൽ.
148
00:06:33,669 --> 00:06:35,084
നീ വരണം
പരേഡിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
149
00:06:35,187 --> 00:06:36,361
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
പരേഡിൽ,
150
00:06:36,465 --> 00:06:38,018
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
അവിടെ, ശരിയാണോ?
151
00:06:38,121 --> 00:06:40,330
ഈ വഴിയേ.
- സള്ളിവൻ, റൂയിസ്,
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
152
00:06:40,434 --> 00:06:43,161
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇവിടെത്തന്നെ. ശരി, നന്ദി.
153
00:06:43,264 --> 00:06:46,095
വൗ. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
പാർട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.
154
00:06:46,198 --> 00:06:47,924
എല്ലാവരും ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോട്ടുകളിൽ എത്തുക.
155
00:06:48,028 --> 00:06:49,857
പരേഡ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
156
00:06:50,962 --> 00:06:53,378
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാകും,
ശരിയാണോ?
157
00:06:53,482 --> 00:06:55,622
മിറാൻഡ ചെയ്യും
ഇന്ന് കരീനയെ സഹായിക്കൂ.
158
00:06:55,725 --> 00:06:58,521
ഞങ്ങൾ ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അഞ്ച് അലാറം തീയിലേക്ക് വലിക്കുക,
159
00:06:58,625 --> 00:07:02,145
ആ വിഭജനം രണ്ടാമതുണ്ട്
കോൾ അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
160
00:07:02,249 --> 00:07:05,632
- മം-ഹും.
- അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്
ഇന്ന് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്കുന്നു.
161
00:07:05,735 --> 00:07:11,223
ലിയാമിനൊപ്പം ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പോലെ
വീട്ടിൽ കരീനയും
അസാധ്യമായേക്കാം.
162
00:07:11,327 --> 00:07:13,640
കുട്ടികൾ അൺലോക്ക് എ
ഭയത്തിൻ്റെ പുതിയ തലം.
163
00:07:13,743 --> 00:07:15,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
164
00:07:15,918 --> 00:07:19,508
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതുക.
165
00:07:19,611 --> 00:07:21,613
- പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും സാധ്യത?
- ഇല്ല.
166
00:07:21,717 --> 00:07:23,339
പക്ഷേ
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അവിടെ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
167
00:07:23,443 --> 00:07:26,411
ഞാൻ എൻ്റെ ഫാൻ്റസിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പിക്കുകൾ.
168
00:07:26,515 --> 00:07:30,553
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി,
അത് അറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
169
00:07:30,657 --> 00:07:32,072
അതിനുള്ള മഹത്തായ ദിവസം.
170
00:07:32,175 --> 00:07:33,349
അതെ.
171
00:07:33,453 --> 00:07:34,695
ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
172
00:07:34,799 --> 00:07:36,421
മിസ്റ്റർ മേയർ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
173
00:07:36,525 --> 00:07:38,975
പ്രതിഷേധക്കാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക്
പരേഡ് റൂട്ടിൽ.
174
00:07:39,079 --> 00:07:42,427
ഞങ്ങൾ അവരെ വളഞ്ഞു
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ ഉയർന്ന് ഉണ്ട്
കാര്യം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
175
00:07:42,531 --> 00:07:44,912
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജമാണ്. നന്ദി.
176
00:07:45,016 --> 00:07:47,501
അതിനാൽ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് പ്രണയ കരാർ,
177
00:07:47,605 --> 00:07:49,641
വാർഷികത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം
സ്വവർഗ വിവാഹ ബില്ലിൻ്റെ.
178
00:07:49,745 --> 00:07:51,471
അവയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?
179
00:07:51,574 --> 00:07:55,164
എനിക്ക് അവരെ വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയും
നഗരത്തിലുടനീളം പോകാൻ തയ്യാറാണ്
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
180
00:07:55,267 --> 00:07:58,167
- അത് വലിയ വാർത്തയാണ്. കൊള്ളാം.
- സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
181
00:07:58,270 --> 00:08:00,480
ഇപ്പോൾ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
182
00:08:00,583 --> 00:08:02,861
- ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
ബജറ്റ് --
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
183
00:08:02,965 --> 00:08:05,415
ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഴുവൻ
ഏകീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
184
00:08:05,519 --> 00:08:08,004
സ്റ്റേഷനുകൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഉയർന്ന കോൾ വോള്യങ്ങളോടൊപ്പം,
185
00:08:08,108 --> 00:08:09,558
ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നു.
186
00:08:09,661 --> 00:08:11,663
നിങ്ങൾ അത് കാണും. അത് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഓഡിറ്റിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
187
00:08:11,767 --> 00:08:15,356
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
10% വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ പ്രശ്നമില്ല
FD ബജറ്റിൻ്റെ.
188
00:08:16,944 --> 00:08:22,536
- പത്തു ശതമാനം? മിസ്റ്റർ മേയർ,
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റിൻ്റെ 93 ശതമാനവും ജീവനക്കാരാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
189
00:08:22,640 --> 00:08:25,470
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജീവനക്കാരുടെ വെട്ടിക്കുറവ്. അത് ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
190
00:08:25,574 --> 00:08:31,062
ഞാൻ-- എനിക്ക് 4% ചെയ്യാം, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ.
191
00:08:31,165 --> 00:08:34,755
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
നമ്മുടെ ബജറ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
192
00:08:34,859 --> 00:08:37,793
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
193
00:08:37,896 --> 00:08:39,898
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു എന്ന്
194
00:08:40,002 --> 00:08:42,383
ചെയ്യേണ്ടതെന്തും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ.
195
00:08:42,487 --> 00:08:44,765
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിച്ചു.
196
00:08:44,869 --> 00:08:47,147
ഇതാണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യേണ്ടത്, ചീഫ്.
197
00:08:47,250 --> 00:08:51,703
ശരി,
എല്ലാവരും. ഇതാ വരുന്നു--
198
00:08:58,227 --> 00:08:59,780
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് തിരികെ,
199
00:08:59,884 --> 00:09:03,232
ഞാൻ അവരെ ശ്രമിച്ചു പിടിച്ചു
അവരുടെ കൈ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ
ഹാർഡ് സെൽറ്റ്സർ ഉപയോഗിച്ച്.
200
00:09:03,335 --> 00:09:05,303
ഹേയ്, പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ പേര് ദയവായി?
201
00:09:05,406 --> 00:09:08,824
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
202
00:09:08,927 --> 00:09:10,515
അത് എറിക്കയാണ്.
എന്റെ ഭാര്യ. ഞാൻ ജാസിയാണ്.
203
00:09:10,619 --> 00:09:14,933
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എടുത്തോ
ഏതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ -
204
00:09:15,037 --> 00:09:17,522
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല-- ഡ്രൂ ഇല്ല-- മരുന്നുകളില്ല.
205
00:09:17,626 --> 00:09:19,351
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
206
00:09:19,455 --> 00:09:23,286
- ശരിയാണ്.
- ഓ, ഇത്, ഊഹ്--
ഇതാണ് സിയന്ന.
207
00:09:23,390 --> 00:09:25,461
അവർ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം നടത്തി.
208
00:09:25,565 --> 00:09:27,325
അവർ വളരെ മാനസികമാണ്.
209
00:09:27,428 --> 00:09:28,913
എൻ്റെ കൊച്ചു
ആത്മീയ ഉപദേഷ്ടാവ്.
210
00:09:29,016 --> 00:09:29,983
ശരിക്കുമല്ല.
211
00:09:30,086 --> 00:09:32,261
ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നതേയുള്ളു
അവർ ആരാണെന്നതിന്
212
00:09:32,364 --> 00:09:35,333
അവർ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നത് എന്നതും
അവരിൽ നിന്ന് പോലും.
213
00:09:35,436 --> 00:09:36,679
ഇവിടെ ഒപ്പിടണോ?
- അതെ, നന്ദി.
214
00:09:36,783 --> 00:09:38,647
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.
അത് കൊള്ളാം.
215
00:09:38,750 --> 00:09:40,683
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അവരുടെ കൈകളിലേക്കോ?
216
00:09:40,787 --> 00:09:44,307
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക്-ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, ഉം,
ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുക, അവർ
അത് വേലിയിൽ തട്ടി.
217
00:09:44,411 --> 00:09:47,828
പക്ഷേ അത് ഫലവത്തായില്ല കാരണം
അത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗമാണ്, ഞങ്ങൾ
തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുന്നു, അല്ലേ?
218
00:09:47,932 --> 00:09:49,968
- ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ടെറ്റനസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
219
00:09:50,072 --> 00:09:52,315
ആർക്കെങ്കിലും പിടിക്കാമോ
എൻ്റെ കാലോ? ഞാൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
220
00:09:52,419 --> 00:09:53,696
നിന്നെ കിട്ടി.
നിങ്ങൾ ഒഴുകുന്നില്ല.
221
00:09:53,800 --> 00:09:55,456
നിങ്ങൾ ഒഴുകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്.
222
00:09:55,560 --> 00:09:57,769
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ IV ദ്രാവകങ്ങളിൽ.
- അതെ.
223
00:09:57,873 --> 00:09:59,012
ആരാ, ആരാ. ശരി, ശരി.
224
00:09:59,115 --> 00:10:00,669
നന്ദി.
225
00:10:00,772 --> 00:10:02,222
അങ്ങ് പോകൂ.
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
226
00:10:02,325 --> 00:10:03,706
അത് തൊടരുത്.
ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ.
227
00:10:03,810 --> 00:10:05,121
സൌമ്യമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
ശരി.
228
00:10:05,225 --> 00:10:06,502
അത് തൊടരുത്, ശരിയാണോ?
229
00:10:06,606 --> 00:10:07,468
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
230
00:10:07,572 --> 00:10:08,884
നോക്കൂ. എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
231
00:10:08,987 --> 00:10:10,540
ആസ്വദിക്കാൻ, അല്ലേ?
232
00:10:10,644 --> 00:10:12,991
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവർ എന്താണ് എടുത്തത്.
233
00:10:13,095 --> 00:10:14,855
ആർക്കും കിട്ടില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ, ശരി?
എറിക്ക?
234
00:10:14,959 --> 00:10:16,581
നോക്കൂ,
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
235
00:10:16,685 --> 00:10:18,583
ഞാൻ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്.
236
00:10:19,929 --> 00:10:21,241
എല്ലാം ശരി.
237
00:10:21,344 --> 00:10:23,588
അത് സാനിറ്ററി അല്ല.
238
00:10:23,692 --> 00:10:25,417
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എടുത്തിരിക്കാം
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും - എന്തെങ്കിലും,
239
00:10:25,521 --> 00:10:27,730
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
240
00:10:27,834 --> 00:10:30,181
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം
എങ്കിലും.
241
00:10:30,284 --> 00:10:31,803
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നന്ദി.
- നമസ്തേ.
242
00:10:31,907 --> 00:10:33,011
നമസ്തേ.
ന-നമസ്തേ.
243
00:10:34,254 --> 00:10:39,569
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു അസ്തിത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നു
തിരികെ ഇവിടെ, പക്ഷേ നല്ല വ്യത്യസ്തമാണ്.
244
00:10:41,123 --> 00:10:44,851
ഉം. അതെ. ഞാൻ വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നിനു മുന്നിൽ.
245
00:10:44,954 --> 00:10:46,335
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം പോകുക.
246
00:10:46,438 --> 00:10:48,095
സഹായം!
- എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഓർക്കുക.
247
00:10:48,199 --> 00:10:50,442
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്. ഐ
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
248
00:10:50,546 --> 00:10:52,824
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം.
249
00:10:52,928 --> 00:10:55,344
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൃദയാഘാതം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
250
00:10:55,447 --> 00:10:58,416
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
251
00:10:58,519 --> 00:11:01,764
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, മാലാഖ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
252
00:11:05,181 --> 00:11:06,596
ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
253
00:11:06,700 --> 00:11:09,047
ഇല്ല, അത് അനുയോജ്യമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
254
00:11:09,151 --> 00:11:11,947
അതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം, അതാണോ ചീഫ്?
255
00:11:12,050 --> 00:11:14,018
നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ മേയർ?
256
00:11:14,121 --> 00:11:17,538
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഉചിതമായ ഇല്ലാതെ
മനുഷ്യശക്തിയും ബജറ്റും.
257
00:11:17,642 --> 00:11:19,402
ഞാൻ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു
എൻ്റെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം.
258
00:11:19,506 --> 00:11:22,751
നിങ്ങൾക്കും ആ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനും സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
259
00:11:22,854 --> 00:11:26,133
ഞാൻ തിരിച്ചു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
260
00:11:26,237 --> 00:11:28,239
യൂണിയൻ
ഇതിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കും.
261
00:11:29,378 --> 00:11:31,656
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാരിസ് ഉണ്ട്
ബറ്റാലിയൻ മേധാവിയെ നിയോഗിച്ചു.
262
00:11:31,760 --> 00:11:34,694
- എളുപ്പമുള്ള പരിഹാരം.
- ഫാരിസ്?
263
00:11:34,797 --> 00:11:37,766
യൂണിയൻ്റെ തലവൻ?
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻമാരുണ്ട്
കൂടുതൽ സീനിയോറിറ്റിയോടെ.
264
00:11:37,869 --> 00:11:39,388
നീയും ആയിരുന്നു
മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
265
00:11:39,491 --> 00:11:41,977
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രമോഷനുകൾ കൈമാറുകയാണ്
ഒപ്പം ഉയർത്തുന്നു, നന്നായി...
266
00:11:43,737 --> 00:11:46,222
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ
ചെയ്യുന്നത് സുഖകരമാണ്, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
267
00:11:46,326 --> 00:11:48,293
വേറെയും ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു
മേധാവിക്കുള്ള ആ പട്ടികയിൽ,
268
00:11:48,397 --> 00:11:50,399
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
അഴിമതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
269
00:11:54,403 --> 00:11:55,784
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
270
00:11:55,887 --> 00:11:57,647
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
271
00:11:57,751 --> 00:11:58,959
ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണം.
272
00:11:59,063 --> 00:12:00,581
- അതെ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
273
00:12:00,685 --> 00:12:02,652
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു നല്ല ബഫർ ആയിരിക്കും.
274
00:12:02,756 --> 00:12:03,723
അച്ഛൻ.
275
00:12:04,240 --> 00:12:05,966
ട്രാവിസ്. ഹേയ്.
276
00:12:06,070 --> 00:12:07,588
പാസ്റ്റർ, ഇവിടെ വരൂ.
277
00:12:07,692 --> 00:12:09,590
- ഹേയ്.
- സുഖമാണോ? ഹായ്.
278
00:12:09,694 --> 00:12:11,489
ട്രാവിസ്,
ഇതാണ് എൻ്റെ പാസ്റ്റർ, ഇമ്മാനുവൽ.
279
00:12:11,592 --> 00:12:14,112
- പാസ്റ്റർ, ഇത് എൻ്റെ മകൻ ട്രാവിസ് ആണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
280
00:12:15,251 --> 00:12:16,770
ഓ, അച്ഛാ, ഇ-- ഇതാണ് ഏലി.
281
00:12:16,874 --> 00:12:18,530
- എലി, ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ,
പോൾ മോണ്ട്ഗോമറി.
- ഹായ്.
282
00:12:18,634 --> 00:12:21,706
- വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, സർ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
283
00:12:21,810 --> 00:12:25,745
കൈൽ. കൈൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ ട്രാവിസ്,
അവൻ്റെ കാമുകനും.
284
00:12:25,848 --> 00:12:27,608
- ഡോ. മാർട്ടിൻ!
- എലി സ്റ്റെർൺ?
285
00:12:27,712 --> 00:12:29,334
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
286
00:12:29,438 --> 00:12:31,164
ഡോ. മാർട്ടിൻ ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടർ.
287
00:12:31,267 --> 00:12:33,304
അതെ.
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
ആ കൊലയാളി പുഞ്ചിരിക്ക്.
288
00:12:33,407 --> 00:12:35,858
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
അവൻ ഒരു ഡീജയ് ആയിരുന്നു.
- ഓ, അവൻ വാരാന്ത്യങ്ങളിലാണ്.
289
00:12:35,962 --> 00:12:37,135
ശരിയാണ്.
290
00:12:37,239 --> 00:12:39,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ട്രാവിസ്, അങ്ങനെയാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
291
00:12:39,897 --> 00:12:41,450
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട്.
292
00:12:41,553 --> 00:12:44,280
അതെ. അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അനുചിതമാണ്
293
00:12:44,384 --> 00:12:46,938
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
എങ്കിലും ഒന്നിച്ചു, അല്ലേ?
294
00:12:47,042 --> 00:12:48,975
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
295
00:12:49,078 --> 00:12:50,839
- ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- മംമ്.
296
00:12:50,942 --> 00:12:52,461
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ.
297
00:12:55,153 --> 00:12:56,154
അവൻ മഹാനായി തോന്നുന്നു.
298
00:12:56,258 --> 00:12:57,397
അവൻ ആണ്.
299
00:12:57,500 --> 00:12:58,708
അവൻ ആണ്.
300
00:12:58,812 --> 00:13:00,469
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
301
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
എന്ത് കൊണ്ട്?
302
00:13:01,677 --> 00:13:03,990
അച്ഛാ, അത്. ആൾ
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് തോന്നുന്നു.
303
00:13:04,093 --> 00:13:06,993
- അതാരാണ്?
- ഓ. അതെ, എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
304
00:13:07,096 --> 00:13:08,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
305
00:13:10,997 --> 00:13:12,826
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
306
00:13:12,930 --> 00:13:15,311
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ആണോ
തുറന്ന ബന്ധം?
307
00:13:15,415 --> 00:13:16,381
ട്രാവിസ്.
308
00:13:16,485 --> 00:13:18,349
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഓ,
309
00:13:18,452 --> 00:13:21,145
ധാർമ്മികമല്ലാത്ത ഏകഭാര്യത്വം,
പക്ഷേ, അതെ, ഞങ്ങൾ.
310
00:13:21,248 --> 00:13:25,011
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
അതിന് മുന്നിൽ നൈതികത വെക്കാൻ...
311
00:13:25,114 --> 00:13:28,048
ശരി, അത് ആയിരിക്കാം
അല്പം പാരമ്പര്യേതര,
പക്ഷേ അത് നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
312
00:13:28,152 --> 00:13:31,569
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
313
00:13:31,672 --> 00:13:34,399
പ്രയോജനം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
തുറന്ന ബന്ധങ്ങളുടെ.
314
00:13:34,503 --> 00:13:38,610
ഞാൻ അത്തരമൊരു സീരിയൽ ഏകഭാര്യയാണ്
ഞാൻ തന്നെ. എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അതു ചെയ്യുക.
315
00:13:38,714 --> 00:13:41,441
അവൾ ഇതാ!
316
00:13:43,546 --> 00:13:45,859
♪ ഞാൻ തിരികെ വരുന്നില്ല ♪
317
00:13:45,963 --> 00:13:49,035
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി ♪
318
00:13:49,138 --> 00:13:51,002
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതി ♪
- ♪ ഞാൻ ♪
319
00:13:51,106 --> 00:13:53,867
- ♪ പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം ♪ജീവിക്കുന്നു
- ♪ അതെ ♪
320
00:13:53,971 --> 00:13:55,800
♪ പറയൂ
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?♪
321
00:13:55,904 --> 00:13:59,390
♪ അതെ, അപ്പോൾ ഞാൻ ചൂടായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ചൂടാണ് ♪
322
00:13:59,493 --> 00:14:00,805
♪ ബൈ-ബൈ ♪
323
00:14:00,909 --> 00:14:04,119
♪ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ചൂടുള്ളതാക്കുന്നു ♪
324
00:14:04,222 --> 00:14:08,399
♪ അല്പം വന്യജീവി
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ ♪
325
00:14:08,502 --> 00:14:10,746
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
മഴവില്ല് ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
326
00:14:10,850 --> 00:14:11,816
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
327
00:14:14,646 --> 00:14:16,476
അത് തികഞ്ഞതാണ്.
328
00:14:16,579 --> 00:14:17,787
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
329
00:14:19,099 --> 00:14:22,551
♪ അല്പം വന്യജീവി
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ ♪
330
00:14:22,654 --> 00:14:26,555
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കൊള്ള നഷ്ടമായി
അത് കുതിച്ചുയരുന്നത് മുതൽ ♪
331
00:14:29,213 --> 00:14:33,044
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ!
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
332
00:14:33,148 --> 00:14:34,804
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ!
333
00:14:34,908 --> 00:14:36,634
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
334
00:14:36,737 --> 00:14:38,739
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ!
335
00:14:38,843 --> 00:14:40,500
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
336
00:14:40,603 --> 00:14:42,571
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകുക!
337
00:14:42,674 --> 00:14:44,953
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
338
00:14:45,056 --> 00:14:47,679
ഹേയ്,
പെഡോ. കുട്ടിയെ കൈവിട്ടു.
339
00:14:47,783 --> 00:14:50,475
വക്രത! വക്രത!
340
00:14:50,579 --> 00:14:51,683
നീ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
341
00:14:52,477 --> 00:14:54,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് - അത് വീണ്ടും പറയുക.
342
00:14:54,238 --> 00:14:55,860
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഏതു ദിവസവും ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
343
00:14:55,964 --> 00:14:57,758
നിങ്ങൾ? ഒരിക്കലുമില്ല.
ഹേയ്, ആൻഡി.
344
00:14:57,862 --> 00:14:59,657
- എന്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു?
-ആൻഡി...
345
00:14:59,760 --> 00:15:01,417
പുരുഷന്മാർ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കാറില്ല...
ആണ്ടി.
346
00:15:01,521 --> 00:15:02,694
...പിന്നെ കൊച്ചുകുട്ടികളോട് നിലവിളിക്കുക.
347
00:15:02,798 --> 00:15:04,662
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എറിയണോ?
348
00:15:04,765 --> 00:15:06,871
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും എറിയുക!
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ!
349
00:15:06,975 --> 00:15:08,459
ക്യാപ്റ്റൻ ഹെരേര!
350
00:15:08,562 --> 00:15:11,772
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ!
351
00:15:11,876 --> 00:15:13,878
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
352
00:15:13,982 --> 00:15:16,329
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ! അമേരിക്ക ആക്കുക...
353
00:15:16,432 --> 00:15:19,332
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
354
00:15:19,435 --> 00:15:21,437
അവർ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
355
00:15:21,541 --> 00:15:23,681
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, അല്ലേ?
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
356
00:15:26,097 --> 00:15:27,305
ശരി?
357
00:15:27,409 --> 00:15:28,824
റോസ്.
358
00:15:28,928 --> 00:15:30,481
ബിഷപ്പേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
359
00:15:30,584 --> 00:15:32,034
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
360
00:15:33,139 --> 00:15:34,899
എന്ത്?
361
00:15:35,003 --> 00:15:38,385
അമേരിക്ക ഉണ്ടാക്കുക
നേരെ വീണ്ടും! പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ!
362
00:15:43,494 --> 00:15:46,531
അയ്യോ ഇവിടെ? അയ്യോ അവിടെ?
363
00:15:46,635 --> 00:15:47,636
അവിടെ.
364
00:15:47,739 --> 00:15:49,845
അത് വെറുതെ
എവിടെ നിന്നോ ആരംഭിച്ചു.
365
00:15:49,949 --> 00:15:51,536
ഓ, എനിക്ക് വേദനിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
366
00:15:51,640 --> 00:15:53,538
- എന്തെങ്കിലും ഓക്കാനം, ഛർദ്ദി?
- ഇല്ല.
367
00:15:53,642 --> 00:15:56,852
മെഡിക്കൽ അവസ്ഥകൾ?
അൾസർ? പിത്താശയക്കല്ലുകൾ?
ഇല്ല.
368
00:15:56,956 --> 00:15:58,992
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമത്തെക്കുറിച്ച്?
എന്തെങ്കിലും പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റങ്ങൾ?
369
00:15:59,096 --> 00:16:01,891
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല,
ഉം...
370
00:16:01,995 --> 00:16:04,964
... എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈയിടെയായി ഒരു വിശപ്പ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
371
00:16:05,999 --> 00:16:06,966
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
372
00:16:08,484 --> 00:16:09,761
വരിക. അതുമായി പുറത്ത്.
373
00:16:09,865 --> 00:16:12,695
ഞാൻ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്നുകൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്.
374
00:16:12,799 --> 00:16:14,939
കുത്തിവയ്ക്കാവുന്ന തരം,
അവർ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് അടിച്ചമർത്തുന്നു.
375
00:16:15,043 --> 00:16:16,354
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരീരഭാരം കുറച്ചോ?
376
00:16:16,458 --> 00:16:17,942
പത്ത് പൗണ്ട്.
377
00:16:18,046 --> 00:16:19,771
അതിനാൽ എനിക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയും
പ്രൈഡിലെ ഈ വസ്ത്രം.
378
00:16:19,875 --> 00:16:22,705
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിനക്ക് പത്ത് പൗണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഭാരം,
379
00:16:22,809 --> 00:16:24,052
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
380
00:16:24,155 --> 00:16:24,984
അതെ.
381
00:16:25,087 --> 00:16:26,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടിയാണോ?
382
00:16:27,020 --> 00:16:28,194
അതെ.
383
00:16:28,297 --> 00:16:31,266
ചിലരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി
ടെലിഹെൽത്ത് ഡോക്ടർ ഓൺലൈനിൽ.
384
00:16:31,369 --> 00:16:33,371
അവർ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ.
385
00:16:33,475 --> 00:16:34,441
നീ പറയില്ല.
386
00:16:36,616 --> 00:16:38,618
അത്-അത് മിക്കവാറും മേസൺ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ്റെ മുഖം മൂടിയിരുന്നു.
387
00:16:38,721 --> 00:16:41,448
ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണാമായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
388
00:16:41,552 --> 00:16:44,693
ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആളെ നന്നായി നോക്കുക പോലും.
389
00:16:44,796 --> 00:16:46,936
കൃത്യമായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വളരെയധികം
390
00:16:47,040 --> 00:16:49,111
കരീനയും ഒപ്പം
കുഞ്ഞും വീടും.
391
00:16:49,215 --> 00:16:52,218
നല്ല അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അരികിൽ.
392
00:16:53,909 --> 00:16:55,117
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
393
00:16:56,084 --> 00:16:58,258
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
394
00:17:00,778 --> 00:17:02,228
ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
395
00:17:02,331 --> 00:17:03,988
ഹേയ്, എന്നെ പരിശോധിക്കുക.
396
00:17:04,092 --> 00:17:05,576
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനൊരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.
397
00:17:05,679 --> 00:17:07,440
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
398
00:17:07,543 --> 00:17:08,544
ദയവുചെയ്ത് അത് നീക്കം ചെയ്യുക.
399
00:17:08,648 --> 00:17:10,270
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
400
00:17:10,374 --> 00:17:13,584
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ വളരെ ഫിറ്റാണ്...
401
00:17:13,687 --> 00:17:16,069
ഊഹൂ.
- ...ഭാരവും.
402
00:17:16,173 --> 00:17:18,002
ശരി,
രക്തസ്രാവം തൽക്കാലം നിർത്തി.
403
00:17:18,106 --> 00:17:20,004
പക്ഷേ അവർ ഇനിയും തുടരും
ER ലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണം.
404
00:17:20,108 --> 00:17:21,764
- മുറിവ് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
- ER ലേക്ക്?
405
00:17:21,868 --> 00:17:23,835
- ഞാൻ ഒരു എയ്ഡ് കാർ വിളിക്കാം.
- കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് തുന്നലെങ്കിലും ലഭിക്കും.
406
00:17:23,939 --> 00:17:28,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്, അഗ്നി രാജ്ഞി?
407
00:17:28,530 --> 00:17:30,635
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ എന്ത്?
408
00:17:30,739 --> 00:17:34,432
അയ്യോ, വളരെ ഇരുട്ടാണ്
നിന്നിൽ നിന്ന് ഊർജം വരുന്നു.
409
00:17:34,536 --> 00:17:37,815
അതാണ് എൻ്റെ യൂണിഫോം.
ഇത് കടും നീലയാണ്, അല്ലേ?
ഇല്ല, അതല്ല.
410
00:17:37,918 --> 00:17:41,853
ഇരുണ്ട ചന്ദ്രനാൽ നിങ്ങൾ ഗ്രഹണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
411
00:17:41,957 --> 00:17:45,029
- നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയാണ്.
- അത് വളരെ നല്ലതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
412
00:17:45,133 --> 00:17:47,618
അടുത്തത് ആരാണ്?
അത്--
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
413
00:17:47,721 --> 00:17:50,103
ദയവായി, തൊടരുത്. ദയവായി.
414
00:17:50,207 --> 00:17:53,037
- മംമ്. നിങ്ങൾ എന്തിനെയോ പിന്തുടരുകയാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
415
00:17:53,141 --> 00:17:55,350
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കും.
416
00:17:55,453 --> 00:17:56,454
യായ്.
417
00:17:57,697 --> 00:17:59,354
എനിക്ക് പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം വായിക്കാൻ.
418
00:17:59,457 --> 00:18:02,460
- എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ.
- അത് ശരിയാണോ?
419
00:18:02,564 --> 00:18:04,807
നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
420
00:18:05,429 --> 00:18:06,430
ഹ്രസ്വവും മധുരവുമാണ്.
421
00:18:08,121 --> 00:18:09,088
നിനക്ക് മോശമായിപ്പോയി.
422
00:18:14,196 --> 00:18:16,336
ഓ,
നീ തിരിച്ചു പോരുക.
അതെ.
423
00:18:16,440 --> 00:18:17,786
എങ്കിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് പഴയവരെ ഇഷ്ടമാണ്,
424
00:18:17,889 --> 00:18:20,099
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം
വാൾ പോരാട്ടം പരിശോധിക്കുക.
425
00:18:20,202 --> 00:18:22,377
മം-ഹും.
- ഇതാണ് ഗേ ഡൈവ് ബാർ
ക്യാപിറ്റോൾ ഹില്ലിൽ.
426
00:18:22,480 --> 00:18:23,964
അവിടെ രണ്ടു സെറ്റുകൾ കളിച്ചു.
427
00:18:24,068 --> 00:18:26,277
നല്ല ജനക്കൂട്ടം.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.
അടിപൊളി. രസകരമായി തോന്നുന്നു.
428
00:18:26,381 --> 00:18:28,279
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക--
- ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ സീനല്ല.
429
00:18:28,383 --> 00:18:29,625
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.
430
00:18:29,729 --> 00:18:32,111
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാനമായി ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നു.
431
00:18:32,214 --> 00:18:33,181
അത് രസകരമായിരുന്നു.
432
00:18:33,284 --> 00:18:34,458
കൈൽ അതിശയകരമാണ്.
433
00:18:34,561 --> 00:18:36,736
ശരി, അവൻ അതിശയകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്ലേ അമർത്തുമ്പോൾ,
434
00:18:36,839 --> 00:18:38,324
എന്നാൽ ഉത്തരം
ഇപ്പോഴും എനിക്കില്ല.
435
00:18:38,427 --> 00:18:41,396
ഓ, ട്രാവിസ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
436
00:18:41,499 --> 00:18:42,500
അവിടെ.
437
00:18:44,709 --> 00:18:46,366
ഓ. നിർത്താമോ
വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുക, ദയവായി?
438
00:18:46,470 --> 00:18:48,127
എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷമെടുത്തു
ഒരു നല്ല ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കണ്ടെത്താൻ.
439
00:18:48,230 --> 00:18:51,095
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉള്ളപ്പോൾ അവർ കണ്ടുമുട്ടി
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
440
00:18:51,199 --> 00:18:54,409
- ഞാൻ പോയി കേൾക്കണോ
പഴയ കാര്യങ്ങൾ കറക്കുന്ന ആളോട്?
- ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ.
441
00:18:54,512 --> 00:18:56,756
ഞാൻ തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.
442
00:18:56,859 --> 00:18:58,654
ശരി. അച്ഛൻ എന്നെ ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു നിരാശ പോലെ
443
00:18:58,758 --> 00:19:00,069
ആ ദിവസം മുതൽ
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
444
00:19:00,173 --> 00:19:02,555
അവൻ ആയതിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ്റെ സത്യം ജീവിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും.
445
00:19:02,658 --> 00:19:04,488
പക്ഷേ എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അതെല്ലാം മറക്കാൻ?
446
00:19:04,591 --> 00:19:06,662
ഒഴികഴിവില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തതിന്
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും,
447
00:19:06,766 --> 00:19:08,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?
448
00:19:08,975 --> 00:19:10,183
ഞാൻ എമ്മിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.
449
00:19:14,843 --> 00:19:15,844
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
450
00:19:17,121 --> 00:19:18,122
രണ്ടുതവണ.
451
00:19:24,093 --> 00:19:25,164
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
452
00:19:25,267 --> 00:19:28,236
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
453
00:19:28,339 --> 00:19:29,409
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
- ഓ, അതെ.
454
00:19:29,513 --> 00:19:30,928
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
455
00:19:31,031 --> 00:19:32,378
നന്ദി, അതെ. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
456
00:19:32,481 --> 00:19:34,207
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത്
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.
457
00:19:34,311 --> 00:19:35,898
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ തള്ളാൻ.
458
00:19:36,002 --> 00:19:37,279
എലി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
459
00:19:37,383 --> 00:19:38,901
അതെ? എന്ത്
ഭാഗികമായി നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?
460
00:19:39,005 --> 00:19:40,455
വഞ്ചകനും കാപട്യക്കാരനുമായി,
461
00:19:40,558 --> 00:19:43,251
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു വിധി നിർണ്ണയം
ആരാണ് അമിത നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നത്
462
00:19:43,354 --> 00:19:45,460
''കാരണം അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
സ്വന്തം ലൈംഗികതയോടോ?
463
00:19:45,563 --> 00:19:49,464
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പുരുഷത്വമുള്ള കരിയർ
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ മനുഷ്യന് അറിയാം.
464
00:19:49,567 --> 00:19:50,810
നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
465
00:19:55,263 --> 00:19:59,646
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണമാണ്
ജോലിയുടെ...
466
00:19:59,750 --> 00:20:02,235
...ഏറ്റവും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട മനുഷ്യനും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
467
00:20:02,339 --> 00:20:04,651
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എന്തോ പറയുന്നു.
468
00:20:05,963 --> 00:20:08,621
എന്നാൽ ഹേയ്, ഇഷ്ടമായി
അച്ഛൻ, മകനെപ്പോലെ, അല്ലേ?
469
00:20:21,254 --> 00:20:22,221
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.
470
00:20:22,945 --> 00:20:24,223
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
471
00:20:24,326 --> 00:20:26,915
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തിയാണ്
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
472
00:20:38,306 --> 00:20:39,755
- മധുരം.
- ഓ.
473
00:20:40,273 --> 00:20:41,826
നന്ദി.
474
00:20:41,930 --> 00:20:44,104
ഞാൻ അത് ആൻഡ്രിയയോട് പാടുമായിരുന്നു
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
475
00:20:44,208 --> 00:20:48,419
ഞാൻ വളർന്നത് മാറി മാറി ശീലിച്ചാണ്
ഒപ്പം പൊട്ടിക്കരയുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളും.
476
00:20:48,523 --> 00:20:53,286
ഇപ്പോൾ ഞാൻ 250-ലധികം ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യരിൽ ഒരു വർഷം.
477
00:20:53,390 --> 00:20:58,015
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കില്ല
അവൻ്റെ ശീലയിൽ താമസിക്കാൻ.
478
00:20:58,118 --> 00:21:01,260
അവൻ ചെറുതാണ്
രക്ഷപ്പെടൽ കലാകാരൻ, ഇത്.
479
00:21:01,363 --> 00:21:04,849
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയുമോ?
480
00:21:06,334 --> 00:21:07,852
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
481
00:21:09,337 --> 00:21:13,341
അവനാണ് എല്ലാം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
482
00:21:13,444 --> 00:21:18,518
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു രക്ഷിതാവാകാൻ, LandD പോലും.
483
00:21:18,622 --> 00:21:22,695
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
484
00:21:22,798 --> 00:21:28,010
എല്ലാം-- ഡയപ്പർ ബ്ലോഔട്ടുകൾ,
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളും...
485
00:21:28,114 --> 00:21:32,394
ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഓ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിക്കുന്നു.
486
00:21:32,498 --> 00:21:34,396
ഏതെങ്കിലും. കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.
487
00:21:34,500 --> 00:21:37,330
ഇല്ല. ഈ മനുഷ്യന് അറിയില്ല
ഉറങ്ങുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.
488
00:21:37,434 --> 00:21:40,264
അതെ, മായ സഹായിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,
489
00:21:40,368 --> 00:21:43,681
എന്നാൽ അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ-- എൻ്റെ മനസ്സ് പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു
വ്യവഹാരത്തിലേക്ക്.
490
00:21:43,785 --> 00:21:47,685
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല
ലിയാം അല്ലെങ്കിൽ വ്യവഹാരം അല്ലെങ്കിൽ മായ.
491
00:21:47,789 --> 00:21:49,342
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
492
00:21:49,446 --> 00:21:55,728
ശരി. ഒരു OB എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മയ്ക്ക് കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
493
00:21:55,831 --> 00:21:57,833
അമ്മ ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
494
00:21:57,937 --> 00:22:00,215
അതുകൊണ്ട് കിടന്നുറങ്ങുക.
ഓ.
495
00:22:00,319 --> 00:22:02,873
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
496
00:22:02,976 --> 00:22:04,944
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
497
00:22:05,703 --> 00:22:06,842
വൗ.
- മം-ഹും.
498
00:22:06,946 --> 00:22:07,947
അങ്ങനെ മുതലാളി.
499
00:22:08,050 --> 00:22:10,363
ഓ, അതെ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
500
00:22:10,467 --> 00:22:12,227
നമുക്ക് അവളെ കിടത്തണം.
501
00:22:12,331 --> 00:22:13,953
വരൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
502
00:22:14,505 --> 00:22:15,886
ശരി.
503
00:22:15,989 --> 00:22:17,128
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
504
00:22:17,232 --> 00:22:18,544
ഞാൻ മിറാൻഡയാണ്.
505
00:22:26,414 --> 00:22:29,900
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എന്നോട് പറയുക
എല്ലാ അഴുക്കും ♪
506
00:22:30,003 --> 00:22:33,559
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ!
507
00:22:33,662 --> 00:22:36,631
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ!
508
00:22:36,734 --> 00:22:40,255
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ!
509
00:22:40,359 --> 00:22:43,810
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കൂ...
510
00:22:43,914 --> 00:22:47,400
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ!
511
00:22:47,504 --> 00:22:50,990
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നേരെയാക്കുക!
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാകട്ടെ!
512
00:22:51,093 --> 00:22:53,268
അമേരിക്കയെ നേരെയാക്കൂ...
513
00:23:00,309 --> 00:23:01,828
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
514
00:23:01,932 --> 00:23:04,486
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഇറങ്ങുക
എൻ്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
515
00:23:04,590 --> 00:23:06,315
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.
516
00:23:06,419 --> 00:23:08,248
ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ജീവരക്തം
517
00:23:08,352 --> 00:23:11,562
വ്യാപകമായ ആന്തരികവൽക്കരണമായിരുന്നു
പുറമേയുള്ള സ്വവർഗ്ഗഭോഗയും.
518
00:23:11,666 --> 00:23:12,805
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
519
00:23:12,908 --> 00:23:15,394
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു പ്രതികരണത്തിലൂടെ അതിനെ മാന്യമാക്കുക.
520
00:23:15,497 --> 00:23:18,258
പക്ഷെ ഞാൻ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചതിച്ചു,
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
521
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
പക്ഷേ അവനറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
522
00:23:20,433 --> 00:23:22,090
- ശരി.
- ശരി.
523
00:23:22,193 --> 00:23:24,472
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരി എന്ന് പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ട്രാവിസ്.
524
00:23:24,575 --> 00:23:26,922
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
പരാതിപ്പെടുന്നു
അഭിമാനവും മഴവില്ലും.
525
00:23:27,026 --> 00:23:28,648
പിന്നെ ഹെരേരയ്ക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
ആ ഷർട്ട് ഇട്ടു.
526
00:23:28,752 --> 00:23:31,306
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?
527
00:23:31,410 --> 00:23:34,033
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളില്ല
പുരുഷത്വത്തോടെ, Vic.
ഞാൻ ഡ്രാഗ് ചെയ്തു.
528
00:23:34,136 --> 00:23:36,794
അതെ.
ഒരിക്കൽ, ഹാലോവീനിനായി.
529
00:23:38,486 --> 00:23:39,487
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുക.
530
00:23:39,590 --> 00:23:41,523
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഡെലിവറി തെറ്റായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
531
00:23:45,424 --> 00:23:48,185
ഓ, ഇല്ല.
എന്തൊരു നരകമാണ്?
532
00:23:53,501 --> 00:23:55,779
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്
മുന്നോട്ട് ഇടതുവശത്ത്.
533
00:23:55,882 --> 00:23:57,712
അത് വെടിയൊച്ചകളായിരുന്നില്ല.
അത് ഒരു കാർ തിരിച്ചടിക്കുകയായിരുന്നു.
534
00:23:57,815 --> 00:23:59,196
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
535
00:23:59,299 --> 00:24:01,440
അറിയാൻ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു
വ്യത്യാസം. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല?
536
00:24:01,543 --> 00:24:02,510
വണ്ടി നിർത്തൂ!
537
00:24:05,029 --> 00:24:06,134
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
538
00:24:25,325 --> 00:24:27,396
ഇതാണ് ചീഫ് റോസ്. നമുക്ക്
ഏഴ് മുതൽ എട്ട് വരെ എയ്ഡ് കാറുകൾ നേടുക.
539
00:24:27,500 --> 00:24:29,226
തെക്ക് പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് മൂന്ന്.
വടക്കോട്ട് നാല്.
540
00:24:29,329 --> 00:24:31,331
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒന്നിലധികം ആളുകൾ ചവിട്ടി.
541
00:24:31,435 --> 00:24:33,713
ഗർണിയിൽ അയക്കുക.
പ്രവേശന കവാടങ്ങളും പുറത്തുകടക്കലും വൃത്തിയാക്കുക.
542
00:24:33,817 --> 00:24:35,059
മിടുക്കനായിരിക്കുക. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
543
00:24:37,924 --> 00:24:39,650
- എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- അതെ, അതെ. പോകൂ.
544
00:24:39,754 --> 00:24:40,893
ശരി, വരൂ.
545
00:24:40,996 --> 00:24:42,757
സള്ളിവൻ, ഹ്യൂസ്, റൂയിസ്,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
546
00:24:42,860 --> 00:24:45,276
എല്ലാവരും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
- ശരി. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
547
00:24:45,380 --> 00:24:47,486
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
548
00:24:47,589 --> 00:24:49,246
ബിഷപ്പ്, ലാർസൺ,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
549
00:24:49,349 --> 00:24:52,007
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടക്കണം.
നിലത്തു നിൽക്കുക.
550
00:24:52,111 --> 00:24:53,388
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
551
00:24:53,492 --> 00:24:54,700
ഹേയ്, ആ സ്പീക്കർ എനിക്ക് തരൂ.
552
00:24:56,840 --> 00:24:58,358
അത് ഒരു കാർ തിരിച്ചടിക്കുകയായിരുന്നു.
553
00:24:58,462 --> 00:25:00,706
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അതായിരുന്നു
ഒരു കാർ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.
554
00:25:00,809 --> 00:25:02,293
കിഴക്ക് ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്.
555
00:25:02,397 --> 00:25:05,020
എല്ലാവരും ശാന്തരായി ഇരിക്കുക
ആ ദിശയിൽ നടക്കുക.
556
00:25:10,301 --> 00:25:12,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
557
00:25:12,372 --> 00:25:14,374
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും വെൻഡിയുടെ ചാർട്ട്?
558
00:25:14,478 --> 00:25:16,929
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ലിയാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
559
00:25:17,032 --> 00:25:19,034
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
560
00:25:19,138 --> 00:25:24,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ചെയ്തുവെന്ന്
ഒരു ദുരുപയോഗ സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ.
561
00:25:24,246 --> 00:25:25,558
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
562
00:25:25,662 --> 00:25:26,801
തീർച്ചയായും.
563
00:25:26,904 --> 00:25:30,149
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് കിടപ്പാടത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
564
00:25:30,252 --> 00:25:32,496
രോഗി പറഞ്ഞു
ഞാൻ കണ്ണുരുട്ടി.
565
00:25:34,325 --> 00:25:35,499
- ശരി.
- ഒന്നുമില്ല.
566
00:25:35,603 --> 00:25:38,916
എന്ന്...
...ഞാൻ കണ്ണുരുട്ടിയോ ചെയ്തില്ല,
567
00:25:39,020 --> 00:25:41,091
അത് കഷ്ടിച്ച് എ
ഒരു വ്യക്തിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാനുള്ള കാരണം
568
00:25:41,194 --> 00:25:44,163
സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
569
00:25:44,266 --> 00:25:46,510
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
570
00:25:46,614 --> 00:25:51,273
ഈ ഡെലിവറി വെറും ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.
571
00:25:51,895 --> 00:25:52,896
എനിക്കറിയില്ല.
572
00:25:56,762 --> 00:25:58,591
പതുക്കെ!
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
573
00:25:58,695 --> 00:26:00,075
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്റെ ഡാഡി.
574
00:26:00,179 --> 00:26:01,456
പോകൂ! പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.
575
00:26:02,595 --> 00:26:04,563
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! പതുക്കെ
താഴേക്ക്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
576
00:26:04,666 --> 00:26:07,117
അതെ. നീക്കുക. നീക്കുക. നീക്കുക. നീക്കുക.
577
00:26:08,083 --> 00:26:09,084
ഹേയ്, ഹേയ്!
578
00:26:09,188 --> 00:26:12,329
സഹായം! ദയവായി! ഓ,
എന്റെ ദൈവമേ! ദയവായി സഹായിക്കൂ!
579
00:26:13,330 --> 00:26:14,676
സഹായം!
580
00:26:14,780 --> 00:26:16,367
സഹായം!
581
00:26:16,471 --> 00:26:17,817
- സഹായം!
- ട്രക്ക് നിർത്തുക!
582
00:26:17,921 --> 00:26:19,785
കാണുക.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
583
00:26:19,888 --> 00:26:21,131
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
584
00:26:21,234 --> 00:26:22,822
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്.
585
00:26:28,276 --> 00:26:29,657
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
586
00:26:31,313 --> 00:26:33,661
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.
587
00:26:33,764 --> 00:26:37,354
ഓ, കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകണമേ. ഞാൻ മരിച്ചോ
പിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുമോ?
588
00:26:38,976 --> 00:26:40,046
ഇറങ്ങൂ, വിഡ്ഢി!
589
00:26:41,634 --> 00:26:43,015
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
590
00:26:43,118 --> 00:26:44,533
ശ്രദ്ധയോടെ,
ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.
591
00:26:44,637 --> 00:26:46,328
പുറത്തുകടക്കുക' അങ്ങനെയാണ്.
സുരക്ഷിതമായി,
സുരക്ഷിതമായി, ദയവായി. ഹേയ്!
592
00:26:46,432 --> 00:26:49,849
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!
593
00:26:49,953 --> 00:26:52,472
- തിരിച്ചുവരിക!
- അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ ചാടി!
594
00:26:52,576 --> 00:26:53,784
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
595
00:26:53,888 --> 00:26:55,061
ആന്തരിക മുറിവുകളുണ്ടാകാം.
596
00:27:03,380 --> 00:27:05,209
അവൻ്റെ ശ്വാസം അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
അവൻ രക്തം ചുമക്കുന്നു.
597
00:27:05,313 --> 00:27:08,385
- വാറൻ, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൈകൾ വേണം.
- ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
598
00:27:08,488 --> 00:27:11,491
റോസും പ്രുവിനെയും കാറിൽ കയറ്റുന്നു.
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
599
00:27:11,595 --> 00:27:14,046
വരൂ! വരിക!
600
00:27:17,049 --> 00:27:18,222
അച്ഛാ!
601
00:27:18,326 --> 00:27:19,879
- ഹേയ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
602
00:27:19,983 --> 00:27:22,157
അവൻ-അയാൾ കുതിച്ചുചാടി. അവൻ
അവൻ്റെ കണങ്കാലിൽ ശക്തിയായി വീണു.
603
00:27:22,261 --> 00:27:23,814
അത് നന്നായി. അത്
നന്നായി. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
604
00:27:23,918 --> 00:27:26,817
നിങ്ങൾ ഒരു ദന്തഡോക്ടറും ഡീജേയുമാണ്.
പ്രതീക്ഷയോടെ, ഇത് ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രമാണ്.
ശരി.
605
00:27:26,921 --> 00:27:28,336
- അതിൽ നടക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ അതെ.
606
00:27:28,439 --> 00:27:30,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
607
00:27:30,614 --> 00:27:32,409
ഹായ്, കൈൽ. ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു ചങ്കായിരുന്നു.
608
00:27:32,512 --> 00:27:34,342
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
609
00:27:34,445 --> 00:27:35,412
ഇത് നന്നായിരുന്നു.
610
00:27:35,895 --> 00:27:36,896
പോകൂ.
611
00:27:40,417 --> 00:27:42,246
അവൻ വികസിക്കുന്നു
ഒരു ടെൻഷൻ ന്യൂമോ.
612
00:27:42,350 --> 00:27:44,076
സഹായം. ദയവായി. ദയവായി.
613
00:27:44,179 --> 00:27:45,664
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
614
00:27:45,767 --> 00:27:48,252
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഇത് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
615
00:27:49,184 --> 00:27:50,738
വഴിയിൽ ഒരു സഹായ കാർ ഉണ്ട്.
616
00:27:50,841 --> 00:27:53,016
പക്ഷേ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ മറികടക്കാൻ.
617
00:27:53,119 --> 00:27:55,259
ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. ദയവായി.
618
00:27:55,881 --> 00:27:56,882
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
619
00:27:56,985 --> 00:27:58,538
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെയ്യാമായിരുന്നു
സൂചി കംപ്രഷൻ.
620
00:27:58,642 --> 00:28:01,093
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- എനിക്ക് O2 മോണിറ്റർ ലഭിക്കും
റിഗ്ഗിൽ നിന്ന്.
621
00:28:04,890 --> 00:28:06,132
മേസൺ!
622
00:28:25,151 --> 00:28:29,397
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
623
00:28:29,500 --> 00:28:31,157
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ശരി.
624
00:28:31,261 --> 00:28:32,745
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ സൂചി ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ
625
00:28:32,849 --> 00:28:34,574
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ
അത് വളരുകയാണ്, ശരി?
626
00:28:34,678 --> 00:28:35,955
തയ്യാറാണോ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
627
00:28:39,890 --> 00:28:42,617
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
628
00:28:50,625 --> 00:28:52,351
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അടുത്തത്
സമയം, അവൻ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കും
629
00:28:52,454 --> 00:28:54,456
അവൻ്റെ ദേഷ്യം പുറത്തെടുക്കും മുമ്പ്
നിരപരാധികളുടെ മേൽ.
630
00:29:01,912 --> 00:29:06,123
ഓ, ഇത് വലിച്ചിഴച്ചതല്ല
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു. ഓ-- പക്ഷേ
എൻ്റെ കിരീടമെങ്കിലും വീണില്ല.
631
00:29:06,227 --> 00:29:08,091
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ മോശമായി കാണുക.
632
00:29:08,194 --> 00:29:09,920
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പാഡിംഗിന് നന്ദി.
633
00:29:10,024 --> 00:29:12,371
- ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
- മം-ഹും.
634
00:29:12,474 --> 00:29:14,028
ഓ.
അതെ, പെൺകുട്ടി.
635
00:29:14,131 --> 00:29:16,755
- എന്തെങ്കിലും മൂർച്ചയുള്ള വേദന?
നിങ്ങൾ വളരെ വീഴ്ച എടുത്തു.
- ഓ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
636
00:29:16,858 --> 00:29:20,206
- ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
പെൺകുട്ടി ഇന്ന് ദുരിതത്തിൽ.
- ശരി.
637
00:29:20,310 --> 00:29:23,796
ശരി, നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചേക്കാം
അല്പം വേദന
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.
638
00:29:23,900 --> 00:29:27,731
വേദനയോ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അല്പം വേദനയോടെ,
മിസ്റ്റർ ഫയർഫൈറ്റർ മാൻ.
639
00:29:27,835 --> 00:29:29,629
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
മനോഹരമായി നോക്കൂ.
640
00:29:29,733 --> 00:29:31,286
- നന്നായി, നന്ദി.
- മം-ഹും.
641
00:29:31,390 --> 00:29:33,116
ഓ,
ഞങ്ങൾ ഓഫാണ്. ഓ.
642
00:29:34,324 --> 00:29:36,222
മന്ത്രവാദിനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മോശമായിപ്പോയി.
643
00:29:36,326 --> 00:29:38,811
നീ അവളോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം.
644
00:29:43,195 --> 00:29:46,405
ശരിക്കും,
എല്ലാവരും ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.
645
00:29:46,508 --> 00:29:48,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
646
00:29:49,649 --> 00:29:51,720
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ വിധിക്കുക.
647
00:29:51,824 --> 00:29:53,792
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു
അവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു.
648
00:29:53,895 --> 00:29:56,656
ഇവിടെയും നിങ്ങൾ ചുരുണ്ടുകിടക്കുന്നു
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്
ഒരു ഫയർഹൗസിൽ.
649
00:29:56,760 --> 00:29:57,968
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
650
00:29:58,072 --> 00:29:59,659
ഓ.
651
00:29:59,763 --> 00:30:02,870
ഇത് വേദന ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർ.
652
00:30:02,973 --> 00:30:05,217
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില GI പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
653
00:30:05,320 --> 00:30:06,874
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തുക,
654
00:30:06,977 --> 00:30:10,429
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അഭിമാനത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
655
00:30:10,532 --> 00:30:14,364
അതെ. ശരി, അത്
എപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
656
00:30:14,467 --> 00:30:17,505
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെപ്പോലെ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് കാണിക്കുന്നത്?
657
00:30:18,609 --> 00:30:20,749
പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ സ്വീകാര്യത,
658
00:30:20,853 --> 00:30:22,510
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എവിടെയും കണ്ടെത്താനാകും.
659
00:30:22,613 --> 00:30:25,271
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ അസാമാന്യ സുഹൃത്ത്.
660
00:30:25,375 --> 00:30:27,929
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
മദ്യപാനം
സ്വീകാര്യത കണ്ടെത്താൻ.
661
00:30:28,033 --> 00:30:29,551
അത് സഹായിച്ചില്ല.
662
00:30:29,655 --> 00:30:31,726
രണ്ടും ചെയ്യില്ല
ആ മരുന്ന്.
663
00:30:31,830 --> 00:30:33,797
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.
664
00:30:33,901 --> 00:30:35,281
കൂടാതെ, ഞാൻ എന്തായാലും അവരിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
665
00:30:35,385 --> 00:30:37,801
അവ പരിഹാസ്യവുമാണ്
ചെലവേറിയതും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസവുമാണ്.
666
00:30:37,905 --> 00:30:40,631
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ കാരണം
ആർക്കാണ് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലാത്തത്
അവരെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
667
00:30:40,735 --> 00:30:42,392
ഓ.
668
00:30:42,495 --> 00:30:45,222
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആരുടെയോ മേൽ ഉരസുകയാണ്.
669
00:30:46,706 --> 00:30:49,848
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രൈഡ് 2025,
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
670
00:30:51,194 --> 00:30:55,267
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ നോക്കി
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഡസൻ കണക്കിന് തവണ.
671
00:30:55,370 --> 00:30:58,235
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം
നഴ്‌സിൻ്റെ ഡോക്യുമെൻ്റേഷനിൽ.
672
00:30:58,339 --> 00:31:02,861
ശരി, "രോഗി PIH നൽകുന്നു
ഗർഭകാല പ്രമേഹവും."
673
00:31:02,964 --> 00:31:05,898
ശരി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവളുടെ അധ്വാനത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
674
00:31:06,002 --> 00:31:07,935
അതെ.
ഞാൻ സജീവമാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
675
00:31:08,038 --> 00:31:09,902
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
676
00:31:10,006 --> 00:31:12,077
കുഞ്ഞ് വലുതായിരുന്നു,
അവൾക്ക് ഒരു സി-സെക്ഷൻ ആവശ്യമായിരുന്നു,
677
00:31:12,180 --> 00:31:15,425
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
യോനിയിൽ പ്രസവം നടത്താൻ അങ്ങനെ--
678
00:31:15,528 --> 00:31:18,773
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു
അവൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റ് സി-സെക്ഷൻ നൽകാൻ.
679
00:31:18,877 --> 00:31:20,085
അതെ.
680
00:31:20,188 --> 00:31:21,431
ചരട് വലിച്ചുനീട്ടി,
681
00:31:21,534 --> 00:31:23,433
അങ്ങനെ ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ തല ഉയർത്തി
ചരടിൽ നിന്ന്
682
00:31:23,536 --> 00:31:27,299
അവളെ OR ലേക്ക് പാഞ്ഞു
കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുത്തു
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
683
00:31:27,402 --> 00:31:30,164
മൂന്ന് മിനിറ്റ്. മൂന്ന്.
684
00:31:30,267 --> 00:31:37,171
കരീന, നിങ്ങൾ ഫലപ്രദമായിരുന്നു
വഴി മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയോടെ.
685
00:31:37,274 --> 00:31:38,931
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.
686
00:31:41,485 --> 00:31:44,592
ഓ, ഞാൻ
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
687
00:31:44,695 --> 00:31:46,076
ഇല്ല പ്രിയേ.
688
00:31:46,180 --> 00:31:49,148
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
689
00:31:50,322 --> 00:31:51,323
അതെ.
690
00:31:52,841 --> 00:31:54,913
എനിക്ക് സുഖം തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ?
691
00:31:55,016 --> 00:31:56,776
കാരണം എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു.
ഓ.
692
00:31:57,812 --> 00:31:59,020
ഓ, എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു.
693
00:31:59,124 --> 00:32:02,127
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു,
694
00:32:03,680 --> 00:32:05,924
ഞാൻ എന്തിനാണ്
ഇതിന് ഇപ്പോൾ ശിക്ഷിച്ചോ?
695
00:32:06,027 --> 00:32:10,687
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, പക്ഷേ ...
... വ്യവഹാരം
ഒരേയൊരു വഴി
696
00:32:10,790 --> 00:32:16,348
ചില കുടുംബങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ
ആശ്വാസവും സാമ്പത്തിക സഹായവും
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന്.
697
00:32:16,451 --> 00:32:22,941
നിനക്കറിയാമോ വെൻഡി...
മിക്ക അമ്മമാരെയും പോലെ-- അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും.
698
00:32:23,044 --> 00:32:24,804
ചിലപ്പോൾ അവർ
കാര്യങ്ങൾക്ക് പണം ചിലവാകും.
699
00:32:26,806 --> 00:32:30,189
♪ നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാമോ? ♪
700
00:32:31,501 --> 00:32:34,504
♪ ഓഹ് ♪
701
00:32:35,125 --> 00:32:37,645
♪ ഓഹ് ♪
702
00:32:37,748 --> 00:32:38,887
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷം.
703
00:32:39,992 --> 00:32:41,545
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
704
00:32:41,649 --> 00:32:42,650
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
705
00:32:43,478 --> 00:32:45,135
എന്നിരുന്നാലും കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായി.
706
00:32:45,653 --> 00:32:46,654
അതെ.
707
00:32:47,517 --> 00:32:48,725
♪ ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു... ♪
708
00:32:48,828 --> 00:32:50,830
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
709
00:32:52,660 --> 00:32:55,663
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
710
00:32:55,766 --> 00:32:57,976
അതെ, ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ ''വഞ്ചനയുടെ കാരണം.
711
00:32:59,494 --> 00:33:01,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
712
00:33:01,255 --> 00:33:03,326
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ അയച്ചു ♪
713
00:33:03,429 --> 00:33:06,743
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രചോദനം?
714
00:33:08,434 --> 00:33:11,713
അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവാണ്
ബന്ധപ്പെടുന്ന എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
715
00:33:13,405 --> 00:33:15,407
അതാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്
ഒരു മികച്ച മേയർ.
716
00:33:18,030 --> 00:33:20,757
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീയും കാണാൻ യോഗ്യനാണ്.
717
00:33:22,690 --> 00:33:26,211
♪ ഓഹ് ♪
718
00:33:26,314 --> 00:33:29,938
♪ ഓഹ് ♪
719
00:33:30,870 --> 00:33:33,873
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
720
00:33:33,977 --> 00:33:38,878
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ ♪
721
00:34:01,729 --> 00:34:03,972
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരാളായിരുന്നു
പ്രതിഷേധക്കാരുടെ.
722
00:34:06,113 --> 00:34:07,321
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
723
00:34:07,424 --> 00:34:08,425
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
724
00:34:09,806 --> 00:34:12,395
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു
അവൻ്റെ ഗെയ്റ്റർ ഇല്ലാതെ.
725
00:34:12,498 --> 00:34:15,467
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്നത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
726
00:34:16,813 --> 00:34:20,817
പക്ഷെ അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ,
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ, എനിക്കറിയില്ല.
727
00:34:23,992 --> 00:34:24,993
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
728
00:34:26,133 --> 00:34:28,652
പോയി നിൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കുക
ഭാര്യയും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞും.
729
00:34:29,791 --> 00:34:30,792
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
730
00:34:33,933 --> 00:34:34,934
എനിക്കത് കിട്ടി.
731
00:34:39,629 --> 00:34:41,113
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
732
00:34:41,217 --> 00:34:44,703
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്നില്ല
ഇത്രയും ശക്തി.
ഇത് തന്നെയാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
733
00:34:44,806 --> 00:34:46,118
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ പറയും.
734
00:34:46,222 --> 00:34:48,293
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു സർക്കസായി മാറുക
735
00:34:48,396 --> 00:34:51,882
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഫാസിസ്റ്റുകളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഷോയുടെ ഭാഗമാകാൻ.
736
00:34:51,986 --> 00:34:54,540
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരെ വെറുതെ വിടണോ?
737
00:34:54,644 --> 00:34:56,094
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.
738
00:34:56,197 --> 00:34:59,269
അത് അവരുടെ
ഒരേയൊരു തന്ത്രം.
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
739
00:34:59,373 --> 00:35:02,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഏത് സമയത്താണ് ഡോക്സിംഗ് ചെയ്യുന്നത്--
ട്രാൻസ് സ്ത്രീകളുടെ പീഡനം...
740
00:35:02,893 --> 00:35:06,690
...വോട്ടർമാരുടെ നേരെ ആയുധധാരികൾ
ഡ്രോപ്പ് ബോക്സുകൾ, അത് എപ്പോഴാണ് നിർത്തുന്നത്?
741
00:35:06,794 --> 00:35:07,795
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
742
00:35:07,898 --> 00:35:09,521
അവർ കാണിക്കുന്നു, ഇടുക
എല്ലാവരും അരികിൽ,
743
00:35:09,624 --> 00:35:11,971
അങ്ങനെ ചെറുതായി
പ്രകോപനം എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുന്നു.
744
00:35:12,075 --> 00:35:14,215
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.
745
00:35:15,147 --> 00:35:16,631
അവരെ ജയിക്കാൻ നമുക്ക് വെറുതെ വിടാനാവില്ല.
746
00:35:19,186 --> 00:35:20,877
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
747
00:35:21,981 --> 00:35:23,362
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
748
00:35:23,466 --> 00:35:26,814
എനിക്ക് അനുകൂലമായി വിളിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
749
00:36:18,693 --> 00:36:19,867
അവിടെത്തന്നെ.
750
00:36:21,420 --> 00:36:22,456
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
751
00:36:22,559 --> 00:36:24,354
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.
752
00:36:24,458 --> 00:36:27,564
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കടന്നു പോയത്?
753
00:36:27,668 --> 00:36:29,083
ഞാൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി?
754
00:36:29,187 --> 00:36:31,741
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗംഭീരനാണ്.
755
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ് എന്നെ തടയുന്നു.
756
00:36:33,846 --> 00:36:34,882
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- മം-ഹും.
757
00:36:34,985 --> 00:36:36,642
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഞാൻ തയ്യാറാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
758
00:36:36,746 --> 00:36:38,403
നൃത്തം ചെയ്യാൻ
ER-ൽ നിന്ന് പുതുതായി.
759
00:36:38,506 --> 00:36:41,060
നന്നായി,
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റി.
760
00:36:43,304 --> 00:36:47,170
മിസ്റ്റർ ഫയർഫൈറ്റർ മാൻ, കേൾക്കൂ
ആളുകൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
761
00:36:47,274 --> 00:36:49,586
ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് നമ്മെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
762
00:36:49,690 --> 00:36:52,831
ഇപ്പോൾ, ആ ബൂ-കുടിയൻ എവിടെ,
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ?
763
00:36:52,934 --> 00:36:54,246
ഹേയ്.
764
00:36:56,766 --> 00:36:58,595
നിങ്ങൾ സള്ളിവനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
765
00:36:59,182 --> 00:37:00,183
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
766
00:37:01,805 --> 00:37:05,464
ഹേയ്, റൂയിസ്, വെറുതെയല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു
ഇടക്കാല ക്യാപ്റ്റനായി.
767
00:37:05,568 --> 00:37:08,571
നന്ദി, ചീഫ്.
അത് -- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
അവസരത്തിനായി.
768
00:37:08,674 --> 00:37:09,641
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.
769
00:37:09,744 --> 00:37:12,230
ഹായ്, സ്വാഗതം. പാർട്ടി ഇങ്ങനെയാണ്.
770
00:37:12,333 --> 00:37:14,611
- ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
- കടന്നു വരുന്നു. കടന്നു വരുന്നു.
771
00:37:14,715 --> 00:37:16,510
ഇത് നിനക്കാണ്.
772
00:37:16,613 --> 00:37:19,133
- എന്താണിത്?
- ഉഭയസമ്മതം
ബന്ധ ഉടമ്പടി.
773
00:37:19,237 --> 00:37:22,205
നിങ്ങളും ഹ്യൂസും ചെയ്യേണ്ടത്
ഒപ്പിട്ട് HR-ലേക്ക് അയക്കുക.
774
00:37:22,309 --> 00:37:24,276
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും
ഇന്ന് നല്ലത് വന്നു.
775
00:37:24,380 --> 00:37:27,141
- വരൂ, വിക്. ദയവായി.
- എന്റെ ദൈവമേ. ഇതാണോ
ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? കഷ്ടം.
776
00:37:27,245 --> 00:37:29,350
അതെ. അത് നിർബന്ധമാണ്. എല്ലാവരും
ഡാൻസ് പാർട്ടിയിൽ ചേരണം.
777
00:37:29,454 --> 00:37:30,455
നീയും, റൂയിസ്.
778
00:37:32,940 --> 00:37:33,941
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
779
00:37:39,878 --> 00:37:41,431
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് തോന്നുന്ന രീതി ♪
780
00:37:41,535 --> 00:37:43,537
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും പുറത്ത് ♪
781
00:37:43,640 --> 00:37:47,368
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുകയാണ്
എൻ്റെ വഴികൾ, ഓ ♪
782
00:37:47,472 --> 00:37:50,509
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് തോന്നുന്ന രീതി ♪
783
00:37:50,613 --> 00:37:53,167
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും പുറത്ത് ♪
784
00:37:53,271 --> 00:37:54,893
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുകയാണ്
എൻ്റെ വഴികൾ ♪
785
00:37:54,996 --> 00:37:57,136
എന്താ-- അതെന്താ?
എ-ഒരു പുതിയ നീക്കം?
786
00:37:57,240 --> 00:37:59,967
ഞാനിത് ഒഴിവാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
പക്ഷെ ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
787
00:38:00,070 --> 00:38:03,384
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല
അവർ പഴയതുപോലെ സുഗമമായി.
- ശരിയാണ്.
788
00:38:03,488 --> 00:38:06,180
- ♪ പിന്നെ എല്ലാം
കൂടാതെ എല്ലാം...♪
- ♪ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ♪
789
00:38:06,284 --> 00:38:08,147
♪ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ♪
790
00:38:08,251 --> 00:38:09,666
♪ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ♪
791
00:38:11,461 --> 00:38:12,462
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
792
00:38:14,222 --> 00:38:15,362
വൗ.
793
00:38:15,465 --> 00:38:18,572
സാംസ്കാരിക വഴി
ഉചിതമായ ദിവസം.
794
00:38:18,675 --> 00:38:20,332
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഷോട്ട് മൂല്യമുള്ളതായിരുന്നു.
795
00:38:20,436 --> 00:38:21,402
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
796
00:38:24,647 --> 00:38:25,889
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
797
00:38:25,993 --> 00:38:28,651
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഊഹ്-- ഞാനായിരുന്നു
അവിടെ നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
798
00:38:29,721 --> 00:38:30,722
ഞാനും.
799
00:38:31,826 --> 00:38:33,311
മേയറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
800
00:38:35,174 --> 00:38:36,900
വെറുതെ പറയട്ടെ
എനിക്കിപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്.
801
00:38:38,557 --> 00:38:39,558
നല്ലത്.
802
00:38:40,663 --> 00:38:42,320
ഇത് മനോഹരമായിരുന്നു എങ്കിലും.
803
00:38:42,423 --> 00:38:44,183
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒപ്പിടാൻ.
804
00:38:44,287 --> 00:38:46,047
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് തോന്നുന്ന രീതി ♪
805
00:38:46,151 --> 00:38:48,602
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും പുറത്ത് ♪
806
00:38:48,705 --> 00:38:52,330
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുകയാണ്
എൻ്റെ വഴികൾ ♪
807
00:38:52,433 --> 00:38:54,090
♪ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ♪
808
00:38:55,298 --> 00:38:56,506
♪ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു ♪
809
00:38:58,784 --> 00:39:00,338
♪ ഒരു സിലൗറ്റ് ♪
810
00:39:02,409 --> 00:39:03,513
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല... ♪
811
00:39:03,617 --> 00:39:06,344
കൈലിനെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി
ഞാനും അവിടെ നിന്നു.
812
00:39:06,447 --> 00:39:09,588
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ദിവസം മുഴുവനും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.
813
00:39:09,692 --> 00:39:11,349
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
814
00:39:11,452 --> 00:39:12,419
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.
815
00:39:13,696 --> 00:39:15,939
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ സാമ്യമുണ്ട്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിനേക്കാൾ.
816
00:39:17,424 --> 00:39:20,116
അത് ഒന്നായിരിക്കണം
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദിക്കുന്നു.
817
00:39:20,219 --> 00:39:22,774
ഞാൻ ഒരുപാട് തള്ളി
എൻ്റെ ഹാംഗ്-അപ്പുകൾ നിങ്ങളോട്.
818
00:39:22,877 --> 00:39:24,776
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിലെല്ലാം കടക്കാൻ.
819
00:39:24,879 --> 00:39:28,607
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ബാധിച്ചു.
- ഞാൻ--
820
00:39:28,711 --> 00:39:30,885
എൻ്റെ കണ്ണിൽ, നീ
എപ്പോഴും ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു.
821
00:39:31,783 --> 00:39:33,301
കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ ഭയരഹിതനായിരുന്നു.
822
00:39:35,303 --> 00:39:37,305
ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
823
00:39:38,721 --> 00:39:41,724
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.
824
00:39:43,415 --> 00:39:44,968
അതിനാൽ, ലജ്ജിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
825
00:39:46,314 --> 00:39:47,557
അതിനെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടാൻ.
826
00:39:47,661 --> 00:39:49,904
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.
827
00:39:52,424 --> 00:39:56,394
പക്ഷേ ആ നാണക്കേട്
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?
828
00:39:58,913 --> 00:40:04,160
ആ നാണക്കേട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അപൂർണനാകാൻ കഴിയില്ല,
വൃത്തികെട്ട സ്വയം?
829
00:40:04,263 --> 00:40:06,265
അച്ഛൻ.
- അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
830
00:40:06,921 --> 00:40:07,922
അത് എൻ്റേതാണ്.
831
00:40:10,269 --> 00:40:12,099
ഒപ്പം അതിനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങൾ അത് പോകട്ടെ.
832
00:40:14,998 --> 00:40:17,656
നിങ്ങൾ ഒരു
അവിശ്വസനീയമായ മനുഷ്യൻ, ട്രാവിസ്,
833
00:40:18,657 --> 00:40:22,592
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ.
834
00:40:42,681 --> 00:40:44,372
അത് നല്ലതാണ്
നീ ഇത് ചെയ്തു എന്ന്.
835
00:40:44,476 --> 00:40:46,892
അവർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശബ്ദിക്കണം.
836
00:40:49,481 --> 00:40:51,518
- നമുക്ക് ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യണം, അച്ഛാ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.
837
00:40:51,621 --> 00:40:52,864
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
838
00:40:56,902 --> 00:40:58,041
♪ ഓ, അങ്ങനെയാണ്... ♪
839
00:40:58,145 --> 00:41:00,458
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
840
00:41:00,561 --> 00:41:02,252
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
841
00:41:02,356 --> 00:41:05,428
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
842
00:41:06,878 --> 00:41:09,052
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുകയില്ല ♪
843
00:41:09,156 --> 00:41:11,192
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുകയില്ല ♪
844
00:41:11,296 --> 00:41:13,091
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുകയില്ല ♪
845
00:41:13,194 --> 00:41:15,162
♪ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുകയില്ല
ഇല്ല, ഇല്ല ♪
846
00:41:15,265 --> 00:41:19,338
♪ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
എല്ലാവരും ♪
847
00:41:19,442 --> 00:41:21,409
♪ എല്ലാവരും ♪
848
00:41:21,513 --> 00:41:23,515
♪ എല്ലാവരും ♪
849
00:41:23,619 --> 00:41:26,863
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ രക്ഷ ♪
850
00:41:26,967 --> 00:41:30,522
♪ പിന്നെ ഞാൻ നിർമ്മിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം അടിത്തറ, അതെ ♪
851
00:41:31,868 --> 00:41:35,354
- ♪ പ്രചോദനം ലഭിച്ചു ♪
- ♪ പ്രചോദനം ♪
852
00:41:35,458 --> 00:41:39,669
- ♪ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി
ഒരു പുതിയ അടിത്തറ, അതെ ♪
- ♪ പുതിയ അടിത്തറ ♪
853
00:41:39,773 --> 00:41:43,535
- ♪ ഞാൻ എടുക്കുന്നു'
എൻ്റെ പുതിയ രക്ഷ ♪
- ♪ പുതിയ രക്ഷ ♪
854
00:41:43,639 --> 00:41:46,849
♪ പിന്നെ ഞാൻ നിർമ്മിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം അടിത്തറ, അതെ ♪
855
00:41:46,952 --> 00:41:50,887
♪ സ്വന്തം അടിത്തറ ♪