1
00:00:14,945 --> 00:00:17,120
അതിനാൽ ഉണ്ട്, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
2
00:00:17,224 --> 00:00:19,295
ഇടയനായ ഡോ
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
3
00:00:19,398 --> 00:00:22,574
അത്-- അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഒരു സജീവ അഗ്നിശമനസേനാംഗമായി.
4
00:00:22,677 --> 00:00:25,025
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം നേടുക.
5
00:00:25,128 --> 00:00:29,960
തൊഴിലാളികളുടെ കോംപ് ഡോക്ടർ
രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായമാണ്,
അവൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
6
00:00:30,064 --> 00:00:33,378
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്കാനുകൾ,
അവർക്ക് മാറാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
അവർക്ക് നന്നാക്കാമായിരുന്നു.
7
00:00:33,481 --> 00:00:36,105
അത് ആജീവനാന്ത പരിക്കാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
8
00:00:39,142 --> 00:00:41,662
അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല
ഇനി ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനി?
9
00:00:42,249 --> 00:00:43,250
ഞാൻ വെറുതെ...
10
00:00:44,251 --> 00:00:46,598
പിന്നെ എന്ത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ-- എന്ത്-- എന്ത്--
11
00:00:46,701 --> 00:00:49,049
- പത്തൊൻപത് ചെയ്യും
ഇനിയും നിനക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...
12
00:00:49,152 --> 00:00:50,119
... മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
13
00:00:52,431 --> 00:00:53,743
- ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.
- മംമ്.
14
00:01:05,996 --> 00:01:09,172
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്രമാത്രം സമ്മർദ്ദം സൃഷ്ടിച്ചു
വർഷങ്ങളായി മിറാൻഡ.
15
00:01:09,276 --> 00:01:11,416
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അത് ഓരോ തവണയും
ഞാൻ കരിയർ മാറ്റി,
16
00:01:11,519 --> 00:01:12,934
ഞാൻ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളവനായി,
അതിലും സന്തോഷം.
17
00:01:13,038 --> 00:01:14,281
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ കാൽമുട്ട് പൊട്ടിച്ചവൻ
18
00:01:14,384 --> 00:01:15,489
കേഡറ്റുകളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
19
00:01:15,592 --> 00:01:17,284
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണെന്ന് പറയുന്നു
അത് അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
20
00:01:17,387 --> 00:01:19,838
മൂന്നാമത്തെ അഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച്?
അതായത്, ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് -
21
00:01:19,941 --> 00:01:23,635
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്, ശരിക്കും.
ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
22
00:01:25,499 --> 00:01:27,121
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും വേണം...
23
00:01:28,122 --> 00:01:29,503
പത്തൊൻപത്, അണിനിരക്കുക!
24
00:02:05,987 --> 00:02:10,854
എനിക്കറിയാം നമ്മളെല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്
ഇന്ന് ചെയ്യാൻ.
25
00:02:12,201 --> 00:02:14,203
അത്താഴം ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി ഗിബ്സണിനായി.
26
00:02:16,101 --> 00:02:17,551
മോണ്ട്ഗോമറിയും ഹ്യൂസും
അതും ഓഫാണ്,
27
00:02:17,654 --> 00:02:21,382
അതിനാൽ നമുക്ക് പവൽ, ഗ്രീൻ ലഭിക്കും
കൂടാതെ കട്ട്ലർ പൂരിപ്പിക്കൽ.
28
00:02:21,486 --> 00:02:24,040
സള്ളിവൻ, ബിഷപ്പ് ഡോ. ഡെലൂക്കയ്‌ക്കൊപ്പം
ക്ലിനിക്കിൽ.
29
00:02:25,006 --> 00:02:27,664
ക്രൈസിസ് വണ്ണിൽ വാറനും റൂയിസും.
30
00:02:27,768 --> 00:02:28,941
പവൽ, ക്ലിനിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
31
00:02:29,045 --> 00:02:30,909
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വയലിൽ പുറത്ത്.
32
00:02:31,012 --> 00:02:35,016
ശരി, ഇത് വാക്സിൻ ദിനമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് റീസ്റ്റോക്കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടിയാണ്.
33
00:02:35,672 --> 00:02:36,501
റീസ്റ്റോക്കിംഗ്.
34
00:02:39,262 --> 00:02:40,850
അത്രയേയുള്ളൂ. പിരിച്ചുവിട്ടു.
35
00:02:43,024 --> 00:02:46,027
ഹെരേര, അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.
36
00:02:46,131 --> 00:02:49,376
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ നൽകുന്നില്ല.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
37
00:02:49,479 --> 00:02:50,860
സൈനിക 101.
38
00:02:51,585 --> 00:02:52,586
സുഖമായി, പട്ടാളക്കാരൻ.
39
00:02:52,689 --> 00:02:53,690
ക്യാപ്റ്റൻ.
40
00:02:56,866 --> 00:02:59,593
ഹേയ്.
ഹേയ്.
41
00:02:59,696 --> 00:03:01,042
- കേറ്റ്.
- അതെ.
42
00:03:01,146 --> 00:03:02,630
ഞാൻ, ഓ--
43
00:03:02,734 --> 00:03:08,049
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
എത്താൻ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിക്കും ഞാനും അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു--
44
00:03:09,119 --> 00:03:11,052
അതിനാൽ നീയും ഞാനും
ഒടുവിൽ ഒന്നിക്കാം.
45
00:03:13,572 --> 00:03:15,747
വൗ.
46
00:03:15,850 --> 00:03:18,405
- തണുപ്പ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
47
00:03:18,508 --> 00:03:19,958
- ഉം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
48
00:03:20,061 --> 00:03:21,787
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല സമയത്തിനായി ഇറങ്ങി.
49
00:03:21,891 --> 00:03:23,237
പ്രതിസന്ധി ഒന്ന്
50
00:03:23,341 --> 00:03:25,481
- 10627 Briarwood ഡ്രൈവിലേക്ക്.
അത് ഞാനാണ്.
51
00:03:37,907 --> 00:03:40,116
വന്നതിന് നന്ദി.
52
00:03:41,393 --> 00:03:43,292
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്.
53
00:03:43,395 --> 00:03:46,398
കൂടാതെ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ബാറിലേക്ക് നടക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസത്തിന് പുറത്തുള്ള ആദ്യ ദിവസം.
54
00:03:46,502 --> 00:03:49,263
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
- പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് മര്യാദയാണ്
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന്.
55
00:03:49,367 --> 00:03:52,162
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പൂക്കൾ കുടിക്കൂ, ഹ്യൂസ്.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
56
00:03:52,266 --> 00:03:54,268
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ഐറിഷ് വേക്ക്, അല്ലേ?
57
00:03:54,372 --> 00:03:55,787
- അതെ.
58
00:03:55,890 --> 00:03:56,857
എന്ത്?
59
00:03:57,754 --> 00:03:58,755
നിൻ്റെ അരക്കെട്ട്.
60
00:04:00,136 --> 00:04:01,620
ദൈവമേ, അരക്കെട്ട് പറയരുത്.
61
00:04:19,051 --> 00:04:20,674
ഇതൊരു ഉണർവാണോ?
62
00:04:20,777 --> 00:04:23,297
ദുഃഖം അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ലഹരി രൂപത്തിൽ.
63
00:04:23,401 --> 00:04:25,472
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചെയ്തില്ലേ
മദ്യപാനം മൂലം മരിക്കുമോ?
- അവൻ ചെയ്തു.
64
00:04:25,575 --> 00:04:29,372
- ഹേയ്! സീനി, നീ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.
65
00:04:29,476 --> 00:04:31,719
- ജെയിംസ്.
സുഖമാണോ?
66
00:04:31,823 --> 00:04:33,031
- അമ്മാവൻ എസ്.
- ജൂനിയർ.
67
00:04:33,134 --> 00:04:35,482
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇതാണോ--
ഇതാണോ പുതിയ ഭാര്യ?
68
00:04:35,585 --> 00:04:36,793
ഓ.
- ഓ!
69
00:04:36,897 --> 00:04:38,070
- സ്മോക്ക് ഷോ!
- ഓ.
70
00:04:38,174 --> 00:04:40,625
ഇല്ല, ഇല്ല. സുഹൃത്ത്. വിസി.
ഹലോ. ഭാര്യയല്ല. ഭാര്യയല്ല.
71
00:04:40,728 --> 00:04:42,351
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്, പ്രിയേ.
72
00:04:42,454 --> 00:04:43,352
കൊള്ളാം, ശരി.
73
00:04:43,455 --> 00:04:44,663
- ഞങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്. ഹലോ.
- ഹലോ.
74
00:04:44,767 --> 00:04:46,458
- അതെന്താണ്?
- അവ പൂക്കളാണ്--
75
00:04:46,562 --> 00:04:48,460
- നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പ്രണയിനി.
ശരിയാണ്.
76
00:04:48,564 --> 00:04:50,635
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ ശോഭയുള്ള. സ്വാഗതം.
77
00:04:50,738 --> 00:04:53,085
അങ്കിൾ ജിംബോ!
ഹേയ്!
78
00:04:53,189 --> 00:04:54,984
ഇവിടെയാണോ കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം?
79
00:04:55,985 --> 00:04:57,366
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു
ഇതിലേക്ക് വരാൻ?
80
00:04:57,469 --> 00:04:58,884
അതെ, ഞാൻ മേയറാണ്
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.
81
00:04:58,988 --> 00:05:00,817
എനിക്ക് വലതു വശത്ത് നിൽക്കണം
പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ.
82
00:05:00,921 --> 00:05:02,819
അയ്യോ. ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നെറ്റ്വർക്കിംഗ്.
83
00:05:02,923 --> 00:05:05,374
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയായിരുന്നോ?
84
00:05:09,101 --> 00:05:10,517
- ഓ. ഹായ്.
- ഹായ്.
85
00:05:10,620 --> 00:05:12,070
- ഹായ്-- ഊഹ്--
- ഇത് എൻ്റേതാണ്, ഊഹ്--
86
00:05:12,173 --> 00:05:14,314
- ശരി, നിങ്ങൾ--
- എലി. ഞാൻ അവൻ്റെ ഏലിയാണ്.
87
00:05:14,417 --> 00:05:15,901
ഹായ്. ഞാൻ--
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
88
00:05:16,005 --> 00:05:18,214
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ആയിരുന്നു, ഉം--
a-ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
അവൻ മഹാനായിരുന്നു.
90
00:05:20,423 --> 00:05:22,874
അച്ഛനെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഒരു തരം ചക്ക ആയിരുന്നു.
91
00:05:22,977 --> 00:05:25,739
- ഓ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
92
00:05:25,842 --> 00:05:30,019
എന്തായാലും നന്നായിട്ടുണ്ട്
പേരിന് ഒരു മുഖം കൊടുക്കാൻ, എലി.
ട്രാവിസ് എന്നോട് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
93
00:05:30,122 --> 00:05:32,262
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
വ്യക്തമായും നല്ല രുചി ലഭിച്ചു.
94
00:05:35,093 --> 00:05:36,922
ഓ, ഓ-- അകത്തേക്ക് വരൂ, ദയവായി.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
95
00:06:02,396 --> 00:06:04,743
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
96
00:06:04,847 --> 00:06:06,469
ഓ, ഹായ്.
ഞങ്ങൾ അഗ്നിശമന സേനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
97
00:06:06,573 --> 00:06:09,403
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഈ വിലാസത്തിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥത.
98
00:06:09,507 --> 00:06:10,922
ഇവിടെ ശല്യമില്ല.
99
00:06:11,025 --> 00:06:13,165
ടിവി കാണൽ. എനിക്ക് അത് ഉച്ചത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
100
00:06:14,443 --> 00:06:16,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
നിങ്ങൾ ഡയാലിസിസ് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
101
00:06:16,893 --> 00:06:20,138
ഇത്-- ഇത് ചുവപ്പാണ് ഒപ്പം--
ഒരു ചെറിയ അണുബാധയും.
102
00:06:20,241 --> 00:06:23,175
എനിക്കത് നോക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. ഞാൻ-- ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
103
00:06:25,730 --> 00:06:27,559
എന്നെ ഒരു യാത്ര രക്ഷിക്കുന്നു
ക്ലിനിക്കിലേക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
104
00:06:27,663 --> 00:06:28,629
അതെ.
105
00:06:32,081 --> 00:06:33,910
എന്നിരുന്നാലും ജാക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
106
00:06:34,014 --> 00:06:35,912
വകുപ്പ്
ഉറപ്പു വരുത്തും
അവൻ കാലിൽ നിലത്തു.
107
00:06:36,016 --> 00:06:37,293
അവൻ്റെ തലയിൽ ഇറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
108
00:06:39,260 --> 00:06:41,470
ആർക്കും ഇല്ല
ഇവിടെ നർമ്മബോധം.
109
00:06:41,573 --> 00:06:43,920
അത് ആയിരിക്കും
തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?
അതെ.
110
00:06:44,024 --> 00:06:45,646
പകുതി മാത്രം
ഇന്നത്തെ പ്രശ്നമുള്ള ഇരട്ടകൾ.
111
00:06:45,750 --> 00:06:47,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
സിസ്റ്റത്തിൽ.
112
00:06:47,683 --> 00:06:50,858
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
സാധാരണയായി ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
എന്നാൽ അവൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ...
113
00:06:50,962 --> 00:06:52,619
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
നിങ്ങളുടെ വിലാസം?
114
00:06:52,722 --> 00:06:56,139
ഇല്ല, ഞാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ സാധാരണയായി
ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കൂ.
115
00:06:56,243 --> 00:06:58,521
- അതെ. ഹേയ്, ഹേയ്. ഹായ്, ഗ്ലോറിയ.
ഹായ്.
116
00:06:58,625 --> 00:07:00,868
- ഉം, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി. ശരി.
117
00:07:01,973 --> 00:07:04,009
ഹേയ്, നീ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ സിസ്റ്റം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
118
00:07:04,113 --> 00:07:06,495
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പെഗ്ഗി ആണ് --
ഉണ്ട്
ചില ആളുകൾ -
119
00:07:06,598 --> 00:07:07,806
നോക്കൂ, ഈ രോഗി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
120
00:07:07,910 --> 00:07:09,498
അവൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ, അല്ലേ?
121
00:07:09,601 --> 00:07:13,018
അവളുടെ ഫയൽ അതാണ്...
ആ കറുത്ത ഫോൾഡർ
അവിടെ നീല പെട്ടിക്കടിയിൽ.
122
00:07:13,950 --> 00:07:15,849
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
123
00:07:15,952 --> 00:07:20,060
അതെ. അല്ല, ഓ,
ഗ്ലോറിയയ്ക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാനാകില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ, അല്ലേ?
124
00:07:20,163 --> 00:07:22,718
- ഊഹൂ.
- അവൾ അകന്നു മാറി
അവളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാൾ,
125
00:07:22,821 --> 00:07:24,823
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ഫയലുകൾ പൊതുവായി.
126
00:07:24,927 --> 00:07:27,619
മം-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറ്റണം -
127
00:07:27,723 --> 00:07:30,139
ജാ-- ഹേയ്, ഹേയ്,
നിങ്ങളുടെ ദർശനം സജീവമായി നിലനിൽക്കും.
128
00:07:30,242 --> 00:07:31,554
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്താം, ശരിയാണോ?
129
00:07:31,658 --> 00:07:34,039
എൻ്റെ നാനി! അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
അവൾ വേദനിച്ചു! വേഗം!
130
00:07:34,143 --> 00:07:36,697
നിങ്ങളുടെ നാനിക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
അവൾ എവിടെയാണ്? എന്നെ കാണിക്കുക.
131
00:07:36,801 --> 00:07:37,629
അതെ.
132
00:07:37,733 --> 00:07:39,217
- ഇല്ല--
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
133
00:07:39,320 --> 00:07:41,219
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
134
00:07:41,322 --> 00:07:42,634
അതെ. മം-ഹും.
- അതെ?
135
00:08:06,555 --> 00:08:09,212
എനിക്ക് വിൻസ്റ്റൺ കിട്ടുകയായിരുന്നു
മങ്കി ബാറുകളിൽ നിന്ന്,
അവൻ ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു--
136
00:08:09,316 --> 00:08:11,076
ക്ഷമിക്കണം, അവ വളരെ നാടകീയമാണ്.
137
00:08:11,180 --> 00:08:13,769
എനിക്ക് വിൻസ്റ്റൺ കിട്ടുകയായിരുന്നു
മങ്കി ബാറുകളിൽ നിന്ന്,
അവൻ എൻ്റെ വായിൽ ചവിട്ടി.
138
00:08:13,872 --> 00:08:16,910
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് നല്ല അടി കിട്ടി,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
139
00:08:17,013 --> 00:08:18,912
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ
അതോ ലൈറ്റ് ഹെഡ്ഡാണോ?
140
00:08:19,015 --> 00:08:20,603
- കുറച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഹും.
141
00:08:20,707 --> 00:08:22,432
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ ഒരു ചെറിയ സൂര്യതാപം, അല്ലേ?
142
00:08:22,536 --> 00:08:25,090
ഓ. അതെ, ഞാൻ ഒരു യാത്രയിലായിരുന്നു, ഒപ്പം--
143
00:08:25,194 --> 00:08:27,368
കുരയ്ക്കുക! കുരയ്ക്കുക! കുരയ്ക്കുക! കുരയ്ക്കുക! കുരയ്ക്കുക!
144
00:08:27,472 --> 00:08:29,957
- ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഉച്ചത്തിലാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ കുട്ടികളാണ്.
145
00:08:30,061 --> 00:08:32,408
ഒരു നാനി ആയിരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ രൂപം
ജനന നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ.
146
00:08:32,512 --> 00:08:34,928
- എനിക്കൊരിക്കലും ഒന്നുമില്ല.
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
147
00:08:36,792 --> 00:08:40,450
ശരി. നെയ്തെടുത്ത സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു വിലയിരുത്തലിനായി തിരികെ.
148
00:08:42,798 --> 00:08:45,145
ഓ, ഹേയ്. ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
ശുപാർശ കത്ത്
149
00:08:45,248 --> 00:08:46,629
നിങ്ങളുടെ ഫോസ്റ്റർ ആപ്ലിക്കേഷനായി.
150
00:08:46,733 --> 00:08:48,251
- അത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
അതെ.
151
00:08:48,355 --> 00:08:50,737
- അവർ ഞങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വരിക. അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല?
152
00:08:50,840 --> 00:08:52,808
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വലിയ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ.
153
00:08:52,911 --> 00:08:53,912
ഹും.
154
00:08:55,086 --> 00:08:55,914
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
155
00:08:57,226 --> 00:08:58,089
അതെ.
156
00:09:00,056 --> 00:09:04,544
ഞാൻ, ഉം,
എപ്പോഴും ഇവിടെ ജാക്കിനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
157
00:09:04,647 --> 00:09:08,927
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
158
00:09:09,031 --> 00:09:11,309
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടാകില്ല.
159
00:09:11,412 --> 00:09:12,621
പത്തൊമ്പത് ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമാണ്.
160
00:09:16,659 --> 00:09:20,076
കുരയ്ക്കുക! കുരയ്ക്കുക! കുരയ്ക്കുക!
കുരയ്ക്കുക! കുരയ്ക്കുക!
161
00:09:20,180 --> 00:09:22,354
അയ്യോ, ശ്ശോ!
എല്ലാ നായ്ക്കുട്ടികളും ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നു.
162
00:09:22,458 --> 00:09:24,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എലികളാക്കി മാറ്റുക.
163
00:09:24,287 --> 00:09:28,257
എലികൾ ചെറുതാണ്,
കൗമാരക്കാരൻ, കൗമാരക്കാരൻ, കൗമാരക്കാരൻ, ചെറുത്,
അവർ നിശബ്ദരാണ്.
164
00:09:28,360 --> 00:09:31,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
ഇതാ, ഈ ബലൂണുകൾ എടുക്കുക.
165
00:09:31,985 --> 00:09:34,815
ഒപ്പം, ആഹ്, ആസ്വദിക്കൂ.
166
00:09:34,919 --> 00:09:38,198
- എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ, ഉം,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
167
00:09:38,301 --> 00:09:40,545
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഡയാലിസിസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
168
00:09:41,995 --> 00:09:44,273
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക
മറ്റൊന്ന് സൃഷ്ടിക്കുക, അല്ലേ?
169
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
ശരിയാണ്.
170
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് മുട്ട ഉണ്ടാക്കൂ!
171
00:09:48,484 --> 00:09:50,486
അതെൻ്റെ മകൻ സാം.
172
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
അവ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക!
173
00:09:56,112 --> 00:09:57,458
ഇത് ആരാണ്?
174
00:09:57,562 --> 00:09:59,771
- അവൻ എൻ്റെ ഡയാലിസിസ് കാര്യം ശരിയാക്കുന്നു.
- ഞാൻ അഗ്നിശമന വകുപ്പിൽ നിന്നാണ്.
175
00:10:01,359 --> 00:10:03,188
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണ്
അപരിചിതർ?
176
00:10:08,228 --> 00:10:11,783
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുട്ടകൾ ലഭിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് നാളെ കൂടുതൽ ലഭിക്കും.
177
00:10:11,887 --> 00:10:14,544
ഈ തലമുറക്ക് അറിയില്ല
ഒരു ഡോളറിൻ്റെ മൂല്യം.
178
00:10:16,408 --> 00:10:18,410
പിന്നെ നീ ആരാണ്?
179
00:10:18,514 --> 00:10:20,689
ഓ, ഉം-- ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ കൈപിടിച്ച് പുറത്തേക്ക്.
180
00:10:20,792 --> 00:10:25,072
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പിന്നെ എന്ത്
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
181
00:10:28,835 --> 00:10:30,422
- ഹേയ്. ഹായ്.
182
00:10:31,078 --> 00:10:31,907
ഹായ്.
183
00:10:33,909 --> 00:10:37,084
- ഞങ്ങൾ, ഊഹ്-- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
അടുത്ത ഒരു വഴക്കിനെക്കുറിച്ച്.
അതെ.
184
00:10:37,188 --> 00:10:38,672
നിങ്ങൾ എന്തും കേൾക്കുന്നു
അസാധാരണമായത്?
185
00:10:38,776 --> 00:10:39,742
അതെ.
186
00:10:40,916 --> 00:10:42,745
ഞാൻ വിളിച്ചു.
187
00:10:42,849 --> 00:10:45,092
- എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
188
00:10:45,196 --> 00:10:47,681
ആ കുട്ടി, അവൻ എപ്പോഴും
ഹാൻഡിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും.
189
00:10:47,785 --> 00:10:48,613
എന്ത് കുട്ടി?
190
00:10:48,717 --> 00:10:50,753
അവളുടെ മകൻ. അവൻ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
191
00:10:50,857 --> 00:10:53,273
നോക്കൂ, ചില ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
192
00:10:53,376 --> 00:10:55,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ട്രക്ക് ഇറക്കുക.
193
00:10:55,655 --> 00:10:58,450
എന്നാൽ മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് പോകാം
സെക്കൻഡിൽ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് 60 വരെ.
194
00:10:58,554 --> 00:11:01,557
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അയാൾ തോക്ക് ചൂണ്ടി
എൻ്റെ നായയിൽ.
195
00:11:01,661 --> 00:11:05,216
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അവനെയോ എന്നെയോ അവൻ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അകത്താക്കിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
196
00:11:06,355 --> 00:11:07,667
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
197
00:11:09,738 --> 00:11:13,880
"കളിക്കുന്നു]
198
00:11:13,983 --> 00:11:16,261
സീനി, നീ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
199
00:11:16,365 --> 00:11:18,091
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
200
00:11:18,194 --> 00:11:20,024
ജൂനിയർ! ഒരു ജോടി വിസ്കികൾ.
201
00:11:20,127 --> 00:11:22,095
വൃത്തിയാണോ?
- അതെ, വൃത്തിയായി.
202
00:11:22,198 --> 00:11:25,132
ആർ ഫ്രിക്കിംഗ്
നിന്നെ വളർത്തി, അല്ലേ?
203
00:11:25,236 --> 00:11:27,410
നിങ്ങൾ ജപമാല കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
204
00:11:27,514 --> 00:11:31,552
ഓ, ഇല്ല. ഇവയാണ്, ഓ--
ഇവ പ്രാർത്ഥന മുത്തുകളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മാല മുത്തുകൾ.
205
00:11:31,656 --> 00:11:33,106
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
206
00:11:33,209 --> 00:11:35,971
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
അത് വൂ-വൂ ക്രാപ്പ്, അല്ലേ?
207
00:11:37,697 --> 00:11:39,077
എന്താ, നീ ചെയ്തത്, ഊഹ്--
208
00:11:39,181 --> 00:11:42,460
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേർന്നോ അതോ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:11:42,563 --> 00:11:44,082
- അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണല്ല--
- അവൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
210
00:11:44,186 --> 00:11:47,223
ഓ, വളരെ മോശം.
അവൾ സുന്ദരികളായ ചില കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും.
211
00:11:47,327 --> 00:11:49,881
- എല്ലാം ശരി. ചുറ്റും വിസ്കികൾ.
അട്ടബോയ്.
212
00:11:51,676 --> 00:11:53,333
ആഹ്. നന്ദി.
213
00:11:53,436 --> 00:11:55,922
- അങ്കിൾ സീൻ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജൂനിയർ.
214
00:11:57,613 --> 00:11:58,959
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ...
215
00:12:00,616 --> 00:12:04,413
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
216
00:12:04,516 --> 00:12:06,967
- ശരിയാണ്.
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
217
00:12:09,694 --> 00:12:11,006
- ഓ.
- അതെ.
218
00:12:12,697 --> 00:12:15,907
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഒരു ആരാധനാക്രമത്തിൽ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
219
00:12:16,011 --> 00:12:21,499
നന്നായി, ചിയേഴ്സ്. ഇതാ
കുടുംബത്തിൽ മറ്റൊരു മരണം
രസകരമായ സീനിൻ്റെ മരണം.
220
00:12:21,602 --> 00:12:23,846
സ്ലൈൻ്റ്.
221
00:12:23,950 --> 00:12:24,951
സ്ലൈൻ്റ്.
222
00:12:28,471 --> 00:12:33,200
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി,
അവിടെത്തന്നെ മുട്ടുകുത്തി
ഒരു കുളത്തിൽ.
223
00:12:33,304 --> 00:12:36,617
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
മഴ നിന്നു,
സൂര്യൻ പുറത്തു വന്നു...
224
00:12:36,721 --> 00:12:38,516
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, അത് നന്നായിരുന്നു
225
00:12:38,619 --> 00:12:40,380
ഒരു ഹെഡ്-അപ്പ് ലഭിക്കാൻ
നിൻ്റെ കാമുകൻ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
226
00:12:40,483 --> 00:12:43,555
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അയാൾക്ക് ജോലിക്കായി ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
227
00:12:43,659 --> 00:12:45,281
- ഡിക്ക്, എല്ലാവർക്കും.
- ഡിക്ക്.
228
00:12:45,385 --> 00:12:46,627
- ഡിക്ക്.
- ഡിക്ക്.
229
00:12:47,836 --> 00:12:49,527
- അവൻ ശരിക്കും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല.
230
00:12:49,630 --> 00:12:51,149
അവൻ, ഊഹ്-- അവൻ. അവൻ ആണ്.
231
00:12:51,253 --> 00:12:53,220
ഓ...
232
00:12:53,324 --> 00:12:56,154
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
നമുക്ക് പാടില്ല--
233
00:12:56,258 --> 00:13:01,159
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
234
00:13:03,541 --> 00:13:05,198
- അതെ.
- അതെ.
235
00:13:05,301 --> 00:13:07,545
എനിക്ക് ഹായ് പറയാൻ പോകണം
എൻ്റെ അമ്മായി സെലിൻ, അങ്ങനെ--
236
00:13:07,648 --> 00:13:09,236
ശരി, അതെ. വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.
237
00:13:16,174 --> 00:13:17,520
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
238
00:13:17,624 --> 00:13:19,246
അതിനാൽ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
ഓഫീസിലേക്ക്.
239
00:13:19,350 --> 00:13:20,489
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
240
00:13:20,592 --> 00:13:22,215
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ--
241
00:13:22,318 --> 00:13:25,494
ഞാൻ താമസിക്കും
കുറച്ചു നേരം കൂടി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
242
00:13:25,597 --> 00:13:26,702
- അതെ.
- ശരി.
243
00:13:26,806 --> 00:13:29,084
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
244
00:13:31,431 --> 00:13:35,159
ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരുവിധം
ഫ്ലിഷ് തോന്നുന്നു. കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
245
00:13:35,262 --> 00:13:40,336
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഇൻഫ്ലുവൻസയ്ക്കുള്ള കുറച്ച് അസറ്റാമിനോഫെൻ
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ, പക്ഷേ എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
246
00:13:40,440 --> 00:13:44,030
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഈ വശത്തും ഇടിച്ചാലോ?
247
00:13:44,133 --> 00:13:47,102
കുറച്ച് രക്തസ്രാവമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ ഇടതുവശത്ത്.
248
00:13:47,205 --> 00:13:48,517
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
249
00:13:49,207 --> 00:13:50,760
ഹേ, ബിഷപ്പിൻ്റെ ഭാര്യ.
250
00:13:50,864 --> 00:13:54,074
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളാൽ മാത്രമേ ചികിത്സിക്കാവൂ.
251
00:13:54,178 --> 00:13:55,938
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കും.
- ശരി, നന്ദി.
252
00:13:56,042 --> 00:13:58,044
ശരി, എടുക്കാം
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ, ശരി?
253
00:13:58,147 --> 00:13:59,735
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
254
00:13:59,839 --> 00:14:01,116
എനിക്ക് കാണാനാകും.
255
00:14:01,737 --> 00:14:03,187
ഓ, ഹായ്.
256
00:14:03,290 --> 00:14:05,258
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
257
00:14:06,811 --> 00:14:10,642
ഉം, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്.
258
00:14:10,746 --> 00:14:12,058
ശരി. എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?
259
00:14:12,161 --> 00:14:14,784
വെറുതെ വന്നു പോകും.
സമ്മർദ്ദം, ശരിക്കും.
260
00:14:14,888 --> 00:14:17,857
പിന്നെ എന്ത് തലവേദന?
കുത്തുകയാണോ, മിടിക്കുകയാണോ?
261
00:14:17,960 --> 00:14:19,065
രണ്ടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
262
00:14:19,168 --> 00:14:20,652
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ന്യൂറൽ പരീക്ഷ നടത്താം.
263
00:14:21,619 --> 00:14:23,276
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
264
00:14:23,379 --> 00:14:25,278
- നീന.
നീന.
265
00:14:25,381 --> 00:14:27,452
നീന, എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.
266
00:14:27,556 --> 00:14:30,490
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. അതെ. ഓ.
267
00:14:30,593 --> 00:14:34,804
അവൾ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ കുട്ടികളെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ, അങ്ങനെ...
268
00:14:34,908 --> 00:14:37,290
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
269
00:14:37,393 --> 00:14:40,431
- ഒരുപക്ഷേ? ഒരുപക്ഷേ?
അതെ അതെ.
270
00:14:40,534 --> 00:14:42,053
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
271
00:14:42,157 --> 00:14:43,675
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കരടി പിടിക്കാമോ?
272
00:14:44,780 --> 00:14:46,333
ഓ.
- നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?
273
00:14:46,437 --> 00:14:47,472
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
274
00:14:48,439 --> 00:14:50,268
- ഓ.
275
00:14:51,787 --> 00:14:54,997
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ അപൂർവ്വമായേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ
അങ്ങനെ കളിക്കുക.
276
00:14:55,101 --> 00:14:57,172
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശോധിക്കാമോ?
277
00:14:58,656 --> 00:14:59,968
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
278
00:15:00,071 --> 00:15:01,141
ഹായ്, കരീന.
279
00:15:01,245 --> 00:15:03,903
ഓ, കരീന,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
280
00:15:04,006 --> 00:15:06,595
- ഇപ്പോൾ.
- ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.
281
00:15:06,698 --> 00:15:08,459
ഒരു സെക്കൻ്റ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
282
00:15:10,461 --> 00:15:11,462
അതെ?
283
00:15:13,567 --> 00:15:16,432
അവൾ താപനില 102 ആയി ഉയർന്നു
വഴിതെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.
284
00:15:16,536 --> 00:15:20,195
ആലീസ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും തലവേദന, ചുമ,
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
285
00:15:20,298 --> 00:15:22,852
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
286
00:15:22,956 --> 00:15:24,613
ഒരു പക്ഷേ ഇന്നലെ
അല്ലെങ്കിൽ തലേദിവസം.
287
00:15:24,716 --> 00:15:26,684
ഞാൻ വളരെ ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്.
ഏത് ദിവസമാണ് എന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
288
00:15:26,787 --> 00:15:28,962
- നിങ്ങൾ ജെറ്റ്-ലാഗ്ഡ് ആണോ?
- അവൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
289
00:15:29,066 --> 00:15:33,104
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകനും
ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയ്ക്ക് ചുറ്റും --
290
00:15:33,208 --> 00:15:36,487
- ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
291
00:15:36,590 --> 00:15:39,214
നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഒരു സാഹചര്യം.
292
00:15:39,317 --> 00:15:41,837
- ഞങ്ങൾക്ക് മാസ്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും.
- നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ--
293
00:15:41,941 --> 00:15:44,909
ഈ ലക്ഷണങ്ങളോടെ
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയും
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
294
00:15:45,013 --> 00:15:48,671
അത് മാരകമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
വളരെ വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയും.
295
00:15:48,775 --> 00:15:51,019
- പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
തുറന്നുകാട്ടാമായിരുന്നു.
- കൃത്യമായി.
296
00:15:51,122 --> 00:15:54,125
അതിനാൽ ശാന്തത പാലിക്കുക
ക്യാപ്റ്റൻ ഹെരേരയെ നേടുകയും ചെയ്യുക.
297
00:15:55,851 --> 00:15:59,061
Mmm.
298
00:15:59,165 --> 00:16:00,856
ക്യാപ്റ്റൻ,
നമുക്ക് ഒരു ക്ഷമ പൂജ്യം ഉണ്ടായേക്കാം.
299
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
- അവൾ എത്ര നാളായി...
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
300
00:16:03,065 --> 00:16:05,171
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
- ശരി.
301
00:16:05,274 --> 00:16:07,000
- നമുക്ക് വേണം--
- ഞങ്ങൾ അത് പൂട്ടണം.
302
00:16:09,934 --> 00:16:11,142
എല്ലാവർക്കും ഇവ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
303
00:16:11,246 --> 00:16:13,144
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിക്കാം
സിഡിസിക്കൊപ്പം.
304
00:16:13,248 --> 00:16:15,698
എല്ലാവരും,
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.
305
00:16:15,802 --> 00:16:18,184
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടണം.
306
00:16:18,287 --> 00:16:19,530
- എല്ലാം ശരി?
307
00:16:26,571 --> 00:16:28,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, താ--
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
308
00:16:28,539 --> 00:16:31,369
ഓ, ദയവായി, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്ക് ഇടാമോ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തിരികെ?
309
00:16:31,473 --> 00:16:33,958
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താനാകില്ല
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി.
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
310
00:16:34,062 --> 00:16:35,960
ഞങ്ങൾ മികച്ച കൈകളിലാണ്.
311
00:16:36,064 --> 00:16:39,239
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഈ ടീമിന് അറിയാം
അത് എബോള ആണെങ്കിലും.
312
00:16:39,343 --> 00:16:41,207
ഇല്ല.
ആരാ, ആരാ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്ത്? ഓ!
313
00:16:41,310 --> 00:16:43,588
തലവേദനയ്ക്കാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഞാൻ എബോളയുമായി പോകുമോ?
314
00:16:43,692 --> 00:16:46,350
ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് പ്രതിരോധശേഷി കുറവാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ തുറന്നുകാട്ടിയെന്ന്--
315
00:16:46,453 --> 00:16:48,007
ആരും എബോള പറഞ്ഞില്ല.
316
00:16:48,110 --> 00:16:50,181
- അവൾ എബോള പറഞ്ഞു.
കേൾക്കുക.
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
317
00:16:50,285 --> 00:16:52,080
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- എല്ലാം ശരി?
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
318
00:16:52,183 --> 00:16:53,736
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും.
319
00:16:53,840 --> 00:16:57,395
സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്. നന്ദി.
320
00:16:57,499 --> 00:16:59,915
പനി 102.
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് അസെറ്റാമിനോഫെൻ നൽകി.
321
00:17:00,019 --> 00:17:01,399
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറവാണ്.
322
00:17:01,503 --> 00:17:04,057
രക്തസമ്മർദ്ദം
ട്രെൻഡിംഗ് കുറവാണ്. ശരിയാണ്.
323
00:17:04,161 --> 00:17:07,819
സിഡിസി ചോദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ചുവന്ന പാടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളുടെ അണ്ണാക്കിൽ.
324
00:17:07,923 --> 00:17:08,820
എന്ത്?
325
00:17:12,617 --> 00:17:13,653
കരീന.
326
00:17:13,756 --> 00:17:14,826
ഓ, ശരി,
327
00:17:14,930 --> 00:17:16,449
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
328
00:17:16,552 --> 00:17:18,727
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ശരി.
329
00:17:18,830 --> 00:17:21,074
അവരോട് ചോദിക്കൂ
അവർക്ക് ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
330
00:17:21,178 --> 00:17:23,283
- നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എല്ലാം ശരി.
പാടുകളില്ല. ശരി.
331
00:17:23,387 --> 00:17:25,285
ഒരു ഡിഫറൻഷ്യലിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
332
00:17:25,389 --> 00:17:27,667
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
20 ദിവസത്തേക്ക്.
333
00:17:27,770 --> 00:17:29,496
അവർ അവനെ സ്ഥാപിക്കും
മറ്റൊരു വളർത്തു കുടുംബത്തോടൊപ്പം--
334
00:17:29,600 --> 00:17:31,015
നമുക്ക് ആ പാലം കടക്കാം
ഞങ്ങൾ അതിലെത്തുമ്പോൾ.
335
00:17:31,119 --> 00:17:32,396
ഞാൻ വീണ്ടും പിണങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
336
00:17:32,499 --> 00:17:33,914
ശരി. ഇവിടെ, ഇവിടെ. ഇവിടെ.
337
00:17:36,503 --> 00:17:39,058
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി വെയ്‌ക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
338
00:17:39,161 --> 00:17:40,300
നിനക്ക് കൂടുതൽ കടം വേണോ അമ്മേ?
339
00:17:40,404 --> 00:17:42,233
ഈ ഡോക്ടർമാർ
നമ്മുടെ പണം മാത്രം മതി.
340
00:17:42,337 --> 00:17:43,441
അവൻ ശരിയാണ്.
341
00:17:43,545 --> 00:17:46,651
നിങ്ങളൊക്കെ വഞ്ചകരാണ്.
എന്നിരുന്നാലും ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.
342
00:17:46,755 --> 00:17:49,171
ഇയാൾക്ക് മൂന്ന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ വർഷം.
343
00:17:49,275 --> 00:17:50,931
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
344
00:17:51,035 --> 00:17:53,589
- അവർക്ക് വെട്ടിക്കുറവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിടത്ത്...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, തിയോ?
345
00:17:53,693 --> 00:17:56,937
അത് ന്യായമല്ല.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, അമ്മേ.
346
00:17:57,041 --> 00:17:58,663
എപ്പോഴും വെട്ടിച്ചുരുക്കൽ,
ഇല്ലേ? എപ്പോഴും.
347
00:18:01,873 --> 00:18:02,840
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
348
00:18:02,943 --> 00:18:04,773
അല്ല, ഇത്...
ഇത് എൻ്റെ പങ്കാളി മാത്രമാണ്.
349
00:18:04,876 --> 00:18:08,156
അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു അസ്വസ്ഥത
350
00:18:08,259 --> 00:18:10,089
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
351
00:18:10,192 --> 00:18:14,334
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
സൗജന്യമായി, തീർച്ചയായും.
352
00:18:14,438 --> 00:18:15,853
ഒന്നുമില്ല
അസ്വസ്ഥനാകാൻ.
353
00:18:15,956 --> 00:18:17,613
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
354
00:18:17,717 --> 00:18:19,201
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
355
00:18:19,305 --> 00:18:21,445
ആരും എനിക്ക് തരുന്നില്ല
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം.
356
00:18:21,548 --> 00:18:23,792
ഞാൻ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്,
നാശം.
357
00:18:23,895 --> 00:18:26,001
- ദയവായി. വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ!
358
00:18:26,105 --> 00:18:27,209
ഇല്ല, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
359
00:18:27,313 --> 00:18:29,004
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
360
00:18:29,108 --> 00:18:30,661
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല--
- നിർത്തൂ.
361
00:18:30,764 --> 00:18:33,319
- എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!
- ഹേയ്! ശാന്തമാകുക.
362
00:18:33,422 --> 00:18:35,493
ആളുകൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു,
363
00:18:35,597 --> 00:18:36,874
- ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- കോണി...
364
00:18:36,977 --> 00:18:40,498
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ!
- ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
365
00:18:40,602 --> 00:18:42,328
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
366
00:18:55,582 --> 00:18:56,825
സോഡകൾ.
367
00:18:56,928 --> 00:18:59,103
ചെറിയ കുട അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
368
00:18:59,207 --> 00:19:01,347
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യജാതനെ വിൽക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോട്ടിനായി.
369
00:19:01,450 --> 00:19:03,901
സീനി.
370
00:19:04,004 --> 00:19:06,421
- കൃപ. ഹേയ്.
371
00:19:06,524 --> 00:19:10,079
ഹായ്! കുടയുടെ കാര്യം എന്താണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സർവ്വനാമങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?
372
00:19:10,183 --> 00:19:12,703
വിക്,
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ ഗ്രേസി.
ഹായ്.
373
00:19:12,806 --> 00:19:15,533
ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്.
ഗൗരവമായി എങ്കിലും? എന്താണ്...
374
00:19:15,637 --> 00:19:18,743
ഓ, ഗൌരവമായി, ഇതൊരു, ഊഹ്--
ഒരു സോഡയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
375
00:19:18,847 --> 00:19:20,193
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ-- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
376
00:19:22,609 --> 00:19:24,680
- പുറത്തുപോകുക!
അതെ.
377
00:19:24,784 --> 00:19:26,337
- ലിറ്റിൽ സീനി ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്?
378
00:19:26,441 --> 00:19:28,167
പൊതു മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിൻ്റെ രാജകുമാരനോ?
379
00:19:28,270 --> 00:19:31,446
- എല്ലാം ശരി. ശരി.
- ഹൂ, ബേബി ബൂട്ടും റാലിയും,
അല്ലേ?
380
00:19:31,549 --> 00:19:34,552
അയ്യോ. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി, അല്ലേ?
381
00:19:34,656 --> 00:19:36,899
- അത് എവിടെയായിരുന്നു? അതായിരുന്നു--
- ഞാൻ ചാടിയതായി കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ വീണു എന്ന് കരുതുന്നു.
382
00:19:37,003 --> 00:19:39,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കുന്നു
അതും അവൻ്റെ പുറകിൽ വെക്കാൻ.
383
00:19:39,833 --> 00:19:43,216
ഓ, ദയവായി. ശരി,
അയാൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എങ്ങനെ ശാന്തനായി ഇരിക്കും?
384
00:19:43,320 --> 00:19:44,804
ഞാൻ ഒരു വർഷമായി ശാന്തനായിരുന്നു.
385
00:19:44,907 --> 00:19:46,530
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ഡമ്മികളെ പോലെ?
386
00:19:46,633 --> 00:19:48,704
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
AA-യിൽ നല്ല സമയമാണോ ഗ്രേസി?
ദൈവമേ, ഇല്ല.
387
00:19:48,808 --> 00:19:51,224
ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം
പങ്കിടലും ഒപ്പം--
388
00:19:51,328 --> 00:19:53,053
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.
389
00:19:53,157 --> 00:19:58,162
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുക
ഒന്നിലധികം സാഹചര്യങ്ങൾ
ഒപ്പം, മണികൾ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
390
00:19:58,266 --> 00:20:00,406
എനിക്ക് ഇനി സ്വാഗതം
സ്കൂൾ പിക്കപ്പിൽ.
391
00:20:01,786 --> 00:20:03,063
കാരണം ഞാൻ ടോപ്‌ലെസ്സായിരുന്നു.
392
00:20:03,754 --> 00:20:05,480
- ഒരിക്കൽ.
- ഓ.
393
00:20:05,583 --> 00:20:06,826
ശരി.
394
00:20:06,929 --> 00:20:08,759
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
395
00:20:08,862 --> 00:20:11,831
ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു,
പിന്നെ-- ഡിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
396
00:20:11,934 --> 00:20:14,178
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അല്പം അസൂയ,
പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.
397
00:20:14,282 --> 00:20:16,422
ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
എന്തായാലും നന്ദി.
398
00:20:17,112 --> 00:20:18,182
ഓ, ട്രെവർ, പ്രിയനാകുക
399
00:20:18,286 --> 00:20:19,632
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക
അടുക്കളയിലേക്ക്.
400
00:20:19,735 --> 00:20:21,496
എനിക്ക് ഇടം നൽകണം
കാപ്പിയും മധുരപലഹാരങ്ങളും.
401
00:20:21,599 --> 00:20:23,187
- തീർച്ചയായും. സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ശരി. നന്ദി, പ്രിയേ.
402
00:20:34,578 --> 00:20:37,305
ഓ, ഗംഭീരം.
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും സഹായം പോലെ?
403
00:20:37,408 --> 00:20:39,168
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
404
00:20:45,174 --> 00:20:46,797
♪ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് ♪
405
00:20:48,661 --> 00:20:50,801
♪ ഓ ♪
406
00:20:50,904 --> 00:20:52,423
♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് ♪
407
00:20:54,149 --> 00:20:55,530
♪ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് ♪
408
00:20:57,117 --> 00:20:58,774
♪ എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
409
00:20:58,878 --> 00:21:01,260
- ♪ ഓ ♪
- ♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് ♪
410
00:21:06,368 --> 00:21:07,680
♪ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് ♪
411
00:21:10,717 --> 00:21:14,618
കൊള്ളാം.
412
00:21:16,136 --> 00:21:17,897
ഹായ്, നിങ്ങൾ മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് നൽകി
അവരുടെ സ്വന്തം മുറി.
413
00:21:18,000 --> 00:21:20,900
എൻ്റെ കുട്ടിക്കും അത് വേണം.
കാരണം അവൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ...
414
00:21:21,866 --> 00:21:23,247
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
415
00:21:23,351 --> 00:21:24,835
ശരി, കേൾക്കൂ,
മറ്റ് കുട്ടികൾ
416
00:21:24,938 --> 00:21:26,388
തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു
ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ നാനിക്ക്.
417
00:21:26,492 --> 00:21:28,183
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണ്ട
എന്തും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.
418
00:21:28,287 --> 00:21:30,081
നിങ്ങളുടെ എക്സ്പോഷർ സാധ്യത കുറവാണ്.
419
00:21:30,185 --> 00:21:32,014
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവർക്കും, പക്ഷേ--
420
00:21:32,118 --> 00:21:33,568
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം അറിയില്ല.
421
00:21:33,671 --> 00:21:37,054
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുടെ കാര്യസ്ഥനാണ്
സെറിബ്രൽ പാൾസിയുമായി.
422
00:21:37,744 --> 00:21:39,332
ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും,
423
00:21:39,436 --> 00:21:41,334
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസം, ശരി?
424
00:21:41,438 --> 00:21:44,682
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലാണ്
കൂടാതെ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയും ഒ.ടി.
425
00:21:44,786 --> 00:21:47,340
ഒപ്പം ഞാൻ ഉണരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്,
പക്ഷേ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല
426
00:21:47,444 --> 00:21:49,480
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
427
00:21:49,584 --> 00:21:51,413
ഇതുപോലെ, ആരായിരിക്കും
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവളെ പരിപാലിക്കണോ?
428
00:21:51,517 --> 00:21:53,381
- ദയവായി, ഞാൻ വെറുതെ
അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
429
00:21:53,484 --> 00:21:56,556
പിന്നെ എനിക്ക് അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കണം.
ദയവായി എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
430
00:21:56,660 --> 00:22:00,491
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
a-- നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഇടം
നീന, ഓക്കേ?
431
00:22:00,595 --> 00:22:02,769
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയും.
432
00:22:02,873 --> 00:22:04,426
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ, ശരി?
433
00:22:04,530 --> 00:22:06,048
അതെ. അതെ, നന്ദി.
434
00:22:10,087 --> 00:22:11,088
ഓ, മനുഷ്യാ...
435
00:22:14,022 --> 00:22:16,438
ശ്ശോ!
436
00:22:16,542 --> 00:22:19,372
ഓ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു മോശം തമാശ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
437
00:22:19,476 --> 00:22:23,928
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ
ക്ലോസറ്റിന് പുറത്ത്
എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് തള്ളാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
438
00:22:24,032 --> 00:22:25,861
ശരി, അതൊരു കലവറയാണ്.
439
00:22:25,965 --> 00:22:27,207
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
440
00:22:27,311 --> 00:22:29,520
ഇത്തവണയും,
ഞാൻ നിന്നെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.
441
00:22:29,624 --> 00:22:30,590
എന്നെ ദുഷിപ്പിക്കുകയാണോ?
442
00:22:30,694 --> 00:22:31,764
അതെ, ശരി...
443
00:22:32,592 --> 00:22:34,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ''കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
444
00:22:34,629 --> 00:22:37,425
ഞാൻ അലിസിയയെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു കൂടാതെ--
445
00:22:37,528 --> 00:22:40,359
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
446
00:22:41,290 --> 00:22:42,291
എന്നാലും?
447
00:22:46,468 --> 00:22:48,953
ട്രാവ്, എനിക്ക് പാടില്ല
എന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
448
00:22:49,057 --> 00:22:50,299
അത് നന്നായി.
449
00:22:51,887 --> 00:22:52,888
ഗൗരവമായി, എമ്മെറ്റ്.
450
00:22:53,889 --> 00:22:54,890
അത് നന്നായി.
451
00:22:59,412 --> 00:23:01,483
കൊള്ളാം, ട്രെവർ.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ, ആഹ്,
452
00:23:01,587 --> 00:23:03,312
സ്വീകരണമുറി ഇട്ടു
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം?
453
00:23:03,416 --> 00:23:04,383
അത് അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
454
00:23:04,486 --> 00:23:05,453
തീർച്ചയായും.
455
00:23:11,666 --> 00:23:14,116
- ഇത് ലഭിക്കുന്നു
മോശവും മോശവും.
- അവളുടെ പനി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
456
00:23:14,220 --> 00:23:16,567
ഒപ്പം അവളുടെ ശ്വാസവും
ഇപ്പോഴും അധ്വാനിക്കുന്നു.
457
00:23:16,671 --> 00:23:19,087
അത് സൂര്യാഘാതമല്ല.
അത് സൂര്യാഘാതമല്ല.
458
00:23:19,190 --> 00:23:20,364
ശരി.
- ഇത് ഒരു സൂര്യതാപമല്ല.
459
00:23:20,468 --> 00:23:22,297
ആലീസ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ
നിൻ്റെ ഷർട്ട് തുറക്കണോ? അതെ?
460
00:23:23,781 --> 00:23:26,197
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് എന്താണ്?
461
00:23:26,301 --> 00:23:27,923
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആലീസ്, ആലീസ്.
462
00:23:28,027 --> 00:23:31,444
അവൾക്ക് ചിലന്തിവല ചുണങ്ങുണ്ട്,
കടും ചുവപ്പ്, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ.
463
00:23:45,320 --> 00:23:47,322
ആ പട്ടിയെ അടക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ!
464
00:24:10,552 --> 00:24:12,174
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
465
00:24:12,278 --> 00:24:14,729
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കുക.
466
00:24:14,832 --> 00:24:17,317
നീ കണ്ടു.
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
467
00:24:30,330 --> 00:24:33,644
ക്രൈസിസ് വൺ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
10627 ബ്രയർവുഡ് വരെ.
468
00:24:36,820 --> 00:24:40,168
എൻ്റെ പോപ്പ് നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ? നിനക്കറിയാം?
469
00:24:40,271 --> 00:24:41,652
സത്യത്തിൽ...
...നിങ്ങൾക്കറിയാം.
470
00:24:41,756 --> 00:24:44,862
അവൻ-- എപ്പോൾ
അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു, അവൻ ഒരിക്കലും
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോയി.
471
00:24:44,966 --> 00:24:47,347
ത്-അത്-- അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
472
00:24:47,451 --> 00:24:51,835
അവൻ ശക്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?
നല്ല സമയത്തിനായി എപ്പോഴും ഇറങ്ങി.
473
00:24:51,938 --> 00:24:54,941
- ആ നല്ല സമയം
അവനെ കൊന്നു.
474
00:24:56,046 --> 00:24:57,357
ക്ഷമിക്കണം. എന്തായിരുന്നു ഗ്രേസി?
475
00:24:57,461 --> 00:24:59,774
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കൂ, ജെയിംസ്.
476
00:24:59,877 --> 00:25:01,534
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.
477
00:25:01,638 --> 00:25:04,468
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുക.
ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.
478
00:25:04,572 --> 00:25:08,886
നന്നായി,
ഞങ്ങളെല്ലാം അഭിനയിക്കുന്നത്, ഓ,
വിന്നി ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടില്ല
479
00:25:08,990 --> 00:25:10,612
മദ്യപിച്ച് മരിക്കുമോ?
480
00:25:10,716 --> 00:25:12,718
അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആയിരുന്നു. എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
481
00:25:12,821 --> 00:25:15,721
എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരും ആകരുത്
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ശാന്തമായ ബുൾക്രാപ്പിനൊപ്പം.
482
00:25:15,824 --> 00:25:18,102
ശരി? എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ മദ്യം കൈവശം വയ്ക്കാം.
483
00:25:18,206 --> 00:25:20,588
വെറുതെ 'കാരണം എല്ലാം പിസി ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബിയർ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
484
00:25:20,691 --> 00:25:23,073
ആയി മാറാതെ
ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പ് ട്രമ്പ്.
485
00:25:24,419 --> 00:25:26,904
അയ്യോ, ആവോ! നിർത്തുക!
486
00:25:28,561 --> 00:25:29,700
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
487
00:25:29,804 --> 00:25:32,047
ഹേയ്, ഹേയ്!
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്.
488
00:25:32,151 --> 00:25:33,635
- ജെയിംസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
489
00:25:34,740 --> 00:25:36,535
- അതെ അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അവൻ സുഖമാണ്.
490
00:25:36,638 --> 00:25:39,054
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടി കരുതുന്നു
ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഞാനത് കാണട്ടെ.
491
00:25:39,158 --> 00:25:42,575
കോണി, നിങ്ങളുടെ മകൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ കോപ പ്രശ്നങ്ങൾ,
492
00:25:42,679 --> 00:25:45,405
- പിന്നെ ഒരു തോക്ക് മതി--
- അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
493
00:25:45,509 --> 00:25:47,304
ജോലികൾ ഒന്നുമില്ല.
തീർച്ചയായും അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
494
00:25:47,407 --> 00:25:50,894
ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
അക്രമാസക്തമാകുന്നത് ശരിയല്ല.
495
00:25:50,997 --> 00:25:52,965
അതെ. ചതവുകൾ?
എനിക്കറിയാം അവർ ഇവിടെനിന്നുള്ളവരാണെന്ന്...
496
00:25:53,068 --> 00:25:55,277
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഡയാലിസിസ് ചെയ്തവരാണ്.
497
00:25:55,381 --> 00:25:57,590
ഡയാലിസിസ് വിടുന്നില്ല
വിരലടയാളങ്ങൾ.
498
00:25:59,178 --> 00:26:01,732
ഞങ്ങൾക്ക് സ്‌പറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവനെ തള്ളുന്നു.
499
00:26:01,836 --> 00:26:03,527
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നത്.
500
00:26:03,631 --> 00:26:05,805
എൻ്റെ അച്ഛനും അതുതന്നെ ചെയ്തു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക്.
501
00:26:05,909 --> 00:26:07,773
- ഞങ്ങളെ വിധിക്കരുത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.
502
00:26:07,876 --> 00:26:10,776
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലം ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
വളരെയധികം തവണ.
503
00:26:10,879 --> 00:26:13,261
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു നിവേദനം ഉണ്ട്.
504
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
അതിനെ "അതിശയകരമായ അപകടസാധ്യത" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സംരക്ഷണ ഉത്തരവ്."
505
00:26:15,470 --> 00:26:16,851
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരിക്കും
ഒരു ചെങ്കൊടി നിയമമായി.
506
00:26:16,954 --> 00:26:20,026
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സസ്പെൻഷനാണ്
തോക്കുകൾ താൽക്കാലികമായി
507
00:26:20,130 --> 00:26:22,339
- വ്യക്തിയുടെ വരെ
മെച്ചപ്പെട്ട ഹെഡ്‌സ്‌പെയ്‌സിൽ.
508
00:26:22,442 --> 00:26:24,928
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകണം
അവകാശങ്ങളും അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും.
509
00:26:25,031 --> 00:26:27,171
ഇല്ല, അതല്ല.
കോണി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
510
00:26:27,275 --> 00:26:29,657
അവൻ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഒപ്പം
തെറ്റായ വ്യക്തിയുടെ മേൽ പോകുന്നു,
511
00:26:29,760 --> 00:26:31,279
അവൻ ജയിലിലാകും.
512
00:26:31,382 --> 00:26:32,867
എത്ര സ്വാതന്ത്ര്യം
അപ്പോൾ അവന് ഉണ്ടാകുമോ?
513
00:26:32,970 --> 00:26:34,489
നീ വിളിച്ചു
ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്നോടാണോ?
514
00:26:34,593 --> 00:26:37,043
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!
515
00:26:37,147 --> 00:26:40,771
വെടിയുതിർത്തു. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
10627 ബ്രയർവുഡിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
516
00:26:40,875 --> 00:26:42,117
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കോ കാണിക്കാം.
517
00:26:42,221 --> 00:26:44,326
- ഹേയ്, ഹേയ്!
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
- സാം!
518
00:26:44,430 --> 00:26:45,707
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിയന്ത്രിക്കൂ, അല്ലേ?
519
00:26:45,811 --> 00:26:47,226
അതെ, ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
520
00:26:47,329 --> 00:26:49,193
- അത് അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചില്ല.
സാം, നിർത്ത്.
521
00:26:49,297 --> 00:26:52,576
ഇല്ല! അവൻ ആ പട്ടിയെ കുരയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ. ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.
522
00:26:52,680 --> 00:26:55,614
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കായി? എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.
523
00:26:55,717 --> 00:26:58,168
- അവൾക്ക് ഉറക്കം വേണം, മനുഷ്യാ.
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
524
00:27:00,860 --> 00:27:02,068
- ദയവായി.
525
00:27:11,008 --> 00:27:12,182
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
526
00:27:13,735 --> 00:27:14,840
യേശു.
527
00:27:14,943 --> 00:27:17,187
- എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
528
00:27:28,923 --> 00:27:31,580
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്. എളുപ്പം.
- ബിച്ച്.
529
00:27:38,622 --> 00:27:40,555
നിങ്ങൾ ഓണാണോ
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന്, ജൂനിയർ?
530
00:27:40,659 --> 00:27:42,074
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല
ആ സാധനം.
531
00:27:42,177 --> 00:27:43,662
ശരി. ഇവ ചെയ്യണം.
532
00:27:43,765 --> 00:27:44,904
അത് പിടിക്കുക.
- ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്.
533
00:27:45,008 --> 00:27:46,181
ഇവിടെ.
- ഇവിടെ, വേദനയ്ക്ക്.
534
00:27:46,285 --> 00:27:48,287
എല്ലാം ശരി.
- അടിപൊളി.
535
00:27:48,390 --> 00:27:50,047
- ഞങ്ങൾ ജി-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അട്ടബോയ്.
536
00:27:50,151 --> 00:27:53,913
വരിക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
കുറച്ച് നാസൽ പാക്കിംഗ്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
537
00:27:54,017 --> 00:27:55,846
- ഒരു ടാംപൺ? ഓ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
538
00:27:55,950 --> 00:27:57,020
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
539
00:27:57,123 --> 00:27:58,366
അവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, ജെയിംസ്.
540
00:27:58,469 --> 00:28:00,195
ഹേയ്, ജൂനിയർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
541
00:28:00,299 --> 00:28:01,610
ഹേയ്, അച്ഛാ, അത് തട്ടിയെടുക്കൂ.
542
00:28:01,714 --> 00:28:05,200
- ഓ, ആരായി എന്ന് നോക്കൂ
ഇന്ന് ഒരു സ്ത്രീ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
543
00:28:05,304 --> 00:28:07,686
ബെക്കറ്റ്, അത് ഒരുപാട് രക്തമാണ്.
വിളിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ആംബുലൻസ്.
544
00:28:07,789 --> 00:28:09,757
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകും.
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
545
00:28:09,860 --> 00:28:12,069
അവന് ഷോട്ടുകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
546
00:28:12,173 --> 00:28:14,416
ശരി. എല്ലാം ശരി. കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ.
547
00:28:14,520 --> 00:28:15,624
ഞാൻ വിളിക്കാം, ഞാൻ വിളിക്കാം.
548
00:28:15,728 --> 00:28:18,558
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
549
00:28:19,870 --> 00:28:22,942
അതെ, ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ നൽകി,
എന്നാൽ ചുണങ്ങു പടരുന്നു.
550
00:28:25,807 --> 00:28:28,223
ഹേയ്, അവൾ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
വല്ലതും കടിച്ചു.
551
00:28:28,327 --> 00:28:29,811
പ്രാണികൾ, കൊതുകുകൾ.
552
00:28:29,915 --> 00:28:33,297
ഡെങ്കിപ്പനിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇറാഖിൽ ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
ആർക്കായിരുന്നു അത്.
553
00:28:33,401 --> 00:28:35,714
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
എന്നാൽ അത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.
- അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
554
00:28:36,404 --> 00:28:37,405
എന്തെങ്കിലും?
555
00:28:38,613 --> 00:28:41,133
അതെ, അതെ. ഉണ്ട്
അവളുടെ കണങ്കാലിൽ കുറച്ച് കടികൾ.
556
00:28:41,236 --> 00:28:42,755
കൊതുകുകടി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
557
00:28:42,859 --> 00:28:45,240
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, അമർത്തുക
നിൻ്റെ കൈ അവളുടെ പുറകിൽ.
558
00:28:45,344 --> 00:28:46,310
എന്ത്?
559
00:28:46,414 --> 00:28:48,312
തിണർപ്പിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൈ അമർത്തുക.
560
00:28:48,416 --> 00:28:51,315
നിങ്ങളുടെ കൈ വിടുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വെളുത്ത മുദ്ര
അത് മങ്ങുന്നില്ല,
561
00:28:51,419 --> 00:28:53,110
അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
ഡെങ്കിപ്പനി.
562
00:28:53,214 --> 00:28:56,735
CDC അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി
ചുണങ്ങു മുദ്രയും.
563
00:28:56,838 --> 00:28:57,805
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
564
00:29:03,845 --> 00:29:05,605
- അതെ! ശരി.
അത്രയേയുള്ളൂ.
565
00:29:05,709 --> 00:29:07,711
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റഷ് ടെസ്റ്റ് ലഭിക്കും
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഗ്രേ സ്ലോനിൽ നിന്ന്.
566
00:29:07,815 --> 00:29:09,713
എന്നാൽ ഡെങ്കിപ്പനി ആണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
567
00:29:09,817 --> 00:29:11,025
ഇത് ഓകെയാണ്.
568
00:29:11,128 --> 00:29:13,130
- ഇത് ഓകെയാണ്.
569
00:29:18,446 --> 00:29:20,172
ഹോ, നിൽക്കൂ.
570
00:29:22,174 --> 00:29:25,453
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ-- നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ?
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുടെയും റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
571
00:29:25,556 --> 00:29:27,938
ആയുധം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വയരക്ഷയുടെ ഒരു കേസ്.
572
00:29:28,042 --> 00:29:30,458
- എ എന്ത്?
- അതെ, അവൻ നായ പറഞ്ഞു
അവനെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
573
00:29:30,561 --> 00:29:32,771
അങ്ങനെ അവൻ തോക്ക് വെടിവച്ചു
അതിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിലം.
574
00:29:32,874 --> 00:29:34,289
നായ സമയത്ത്
അതിൻ്റെ കെട്ടിലുണ്ടായിരുന്നോ?
575
00:29:34,393 --> 00:29:36,636
നോക്കൂ, സാക്ഷികളില്ലാതെ,
അത് "അവൻ പറഞ്ഞു," "അവൻ പറഞ്ഞു."
576
00:29:36,740 --> 00:29:38,328
നിങ്ങൾ സാമിനെ വിശ്വസിക്കുകയാണോ?
577
00:29:39,812 --> 00:29:41,158
ആ നായ വളരെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
578
00:29:48,338 --> 00:29:51,065
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉദ്ധരണി നൽകി
ഒരു തോക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന്
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിൽ.
579
00:29:51,168 --> 00:29:53,826
അത്രയേ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
ഇനിയും സാക്ഷികളുണ്ടെങ്കിൽ
അടുത്ത തവണ --
580
00:29:53,930 --> 00:29:56,587
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ആരുടെയെങ്കിലും വരെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിക്കേറ്റതോ മരിച്ചതോ
581
00:29:56,691 --> 00:29:58,210
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
582
00:29:58,831 --> 00:29:59,798
മനസ്സിലായി.
583
00:30:03,215 --> 00:30:05,734
- കോണി, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം--
- ദയവായി, പോകൂ.
584
00:30:05,838 --> 00:30:07,322
- കോണി, ദയവായി--
- അവൾ വിട പറഞ്ഞു.
585
00:30:08,496 --> 00:30:09,497
ഇപ്പോൾ.
586
00:30:11,879 --> 00:30:13,328
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ.
587
00:30:25,547 --> 00:30:27,549
നമുക്ക് പോകാം.
588
00:30:27,653 --> 00:30:30,345
അല്പം പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഇല്ല, ഇല്ല, ആ വഴി.
ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചു. അതെ.
589
00:30:30,449 --> 00:30:32,106
കുറച്ചുകൂടി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്
590
00:30:32,209 --> 00:30:34,177
എന്നിട്ട് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...
...അതുപോലെ.
591
00:30:34,280 --> 00:30:38,181
അതെ. ശരി, തികഞ്ഞത്. അതെ.
വളരെ നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സഹായിയാണ്.
592
00:30:38,284 --> 00:30:40,528
പിന്നെ വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് വന്നതിന്.
593
00:30:40,631 --> 00:30:42,012
ഓ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
594
00:30:42,875 --> 00:30:45,844
എനിക്ക് പോകണം.
595
00:30:45,947 --> 00:30:47,259
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.
596
00:30:48,639 --> 00:30:49,744
നിങ്ങളും.
597
00:30:52,298 --> 00:30:54,231
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
598
00:30:57,303 --> 00:30:58,580
അവിടെ.
599
00:30:58,684 --> 00:31:01,652
ഞാൻ ഡിക്കിൻ്റെ ടൈ ശരിയാക്കുമായിരുന്നു
അത് പോലെ.
600
00:31:04,448 --> 00:31:07,382
- നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
601
00:31:10,799 --> 00:31:12,560
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
602
00:31:14,942 --> 00:31:17,565
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ട്രാവിസ്.
603
00:31:17,668 --> 00:31:19,394
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം ♪
604
00:31:22,501 --> 00:31:25,228
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? ♪
605
00:31:26,229 --> 00:31:27,678
ഹും.
606
00:31:27,782 --> 00:31:30,233
♪ തിരശ്ശീല വലിച്ചു ♪
607
00:31:32,925 --> 00:31:34,893
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
608
00:31:34,996 --> 00:31:40,139
ഒപ്പം, അതെ,
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കുക.
609
00:31:40,243 --> 00:31:41,589
- ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
എല്ലാം ശരി.
610
00:31:41,692 --> 00:31:43,832
ആലീസ്, നിങ്ങളുടെ ഡെങ്കി റാപ്പിഡ് ടെസ്റ്റ്
പോസിറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചു വന്നു.
611
00:31:43,936 --> 00:31:45,593
നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കുന്നു
ഗ്രേ സ്ലോൺ സ്മാരകത്തിലേക്ക്.
612
00:31:45,696 --> 00:31:47,319
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ദ്രാവകവും വിശ്രമവും മാത്രം.
613
00:31:47,422 --> 00:31:49,355
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കണം.
614
00:31:49,459 --> 00:31:51,910
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബന്ധപ്പെട്ടു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
അവർ യാത്രയിലാണ്.
615
00:31:52,013 --> 00:31:54,671
സുള്ളി, സ്ത്രീ ചെയ്തു
മകൾ അവധിയോടൊപ്പം?
616
00:31:55,499 --> 00:31:57,156
- അതെ.
- ആഹ്.
617
00:32:01,333 --> 00:32:04,336
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
618
00:32:04,439 --> 00:32:07,132
ഇത് തരുമോ
എനിക്കായി മുഖ്യനോട്?
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
619
00:32:07,718 --> 00:32:08,788
നന്ദി.
620
00:32:13,207 --> 00:32:15,209
- ഹായ്. ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- അതെ.
621
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
622
00:32:17,556 --> 00:32:19,730
♪ ഒന്നും പറയാനില്ല ♪
623
00:32:22,699 --> 00:32:24,735
♪ അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪
624
00:32:27,324 --> 00:32:28,325
ശരി.
625
00:32:29,844 --> 00:32:33,572
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
626
00:32:34,366 --> 00:32:36,506
ഇത് എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ എടുക്കുക.
627
00:32:39,026 --> 00:32:42,891
♪ ചുറ്റും എന്നെ കാണിക്കൂ ♪
628
00:32:42,995 --> 00:32:44,203
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
629
00:32:45,135 --> 00:32:46,550
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
630
00:32:50,244 --> 00:32:52,349
ഓ.
631
00:32:52,453 --> 00:32:55,007
- ഓ, കൊള്ളാം.
632
00:33:09,021 --> 00:33:12,335
ഹേയ്. ഓ, ഗിബ്സൺ
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് എടുത്തില്ലേ?
633
00:33:12,438 --> 00:33:14,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആർക്കെങ്കിലും ഹെൽമറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
634
00:33:17,340 --> 00:33:18,858
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.
635
00:33:29,628 --> 00:33:32,803
ഹേയ്, റൂയിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിർത്താൻ വാറനും.
636
00:33:34,046 --> 00:33:35,082
ആംബുലൻസ് ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
637
00:33:35,185 --> 00:33:36,566
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
638
00:33:38,085 --> 00:33:39,017
- അവർ പോകും
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കെടുത്തുക.
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
639
00:33:39,120 --> 00:33:40,604
നിനക്ക് എന്ത് സുഖമാണ്?
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
640
00:33:40,708 --> 00:33:44,091
- അവന് അണുവിമുക്തമായ അന്തരീക്ഷം ആവശ്യമാണ്.
- എന്താ നരകം
cauterize അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
641
00:33:44,194 --> 00:33:47,611
- അതിനർത്ഥം ബേൺ, ഡമ്മി എന്നാണ്.
- അതിനർത്ഥം അവർ മുറിവ് കത്തിച്ചുകളയുമെന്നാണ്
അങ്ങനെ അത് രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നു.
642
00:33:47,715 --> 00:33:50,269
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് ആശുപത്രി ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.
643
00:33:50,373 --> 00:33:52,271
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.
644
00:33:52,375 --> 00:33:54,618
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, സീൻ.
645
00:33:54,722 --> 00:33:57,621
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം ടാറ്റൂകൾ
ഒരു സൂചിയും ചൂടുള്ള പേനയും കൊണ്ട്.
646
00:33:57,725 --> 00:33:59,140
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതേ കാര്യം.
647
00:33:59,244 --> 00:34:00,969
ജെയിംസ്, അത് താഴെ വയ്ക്കുക. ജെയിംസ്!
648
00:34:01,073 --> 00:34:03,731
- അല്ല, ശരിയാകും.
ഇവിടെ തരൂ.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
649
00:34:03,834 --> 00:34:05,388
ജെയിംസ്!
- വരിക. അട്ടബോയ്.
650
00:34:05,491 --> 00:34:06,837
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
651
00:34:06,941 --> 00:34:08,563
- അത് അവിടെത്തന്നെ എടുക്കുക.
നിർത്തുക, നിർത്തുക! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
652
00:34:12,015 --> 00:34:13,327
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
653
00:34:13,430 --> 00:34:16,261
നോക്കരുത്, നോക്കരുത്,
നോക്കരുത്, നോക്കരുത്.
654
00:34:16,364 --> 00:34:17,331
നോക്കരുത്.
655
00:34:21,818 --> 00:34:24,131
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്റ്റേഷനിലെ നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന്,
656
00:34:24,234 --> 00:34:26,305
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുക.
657
00:34:26,409 --> 00:34:28,307
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നല്ല.
അത് വെറുതെ--
658
00:34:28,411 --> 00:34:30,654
അതൊരു ബാധ്യതയാണ്
ആർക്കും സമയമില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ--
659
00:34:30,758 --> 00:34:32,035
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇടുക--
660
00:34:32,139 --> 00:34:34,451
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.
661
00:34:34,555 --> 00:34:37,627
പാരാമെഡിക്കൽ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ
കടന്നു വരുന്നു! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
662
00:34:37,730 --> 00:34:40,526
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ലഭിച്ചു
തകർന്ന ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം.
663
00:34:40,630 --> 00:34:42,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ആൻഡി എന്നെ വിളിച്ചു.
664
00:34:42,908 --> 00:34:44,668
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഗർണിയിൽ കയറാൻ.
665
00:34:44,772 --> 00:34:46,256
- എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഗർണിയിൽ.
- നോക്കൂ.
666
00:34:46,360 --> 00:34:49,432
- നിങ്ങളെ മയക്കിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്, ശരി?
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തടയുക,
കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
667
00:34:50,743 --> 00:34:54,368
ശരി. അതെ. എല്ലാം ശരി.
പക്ഷെ എനിക്ക് സൈറണുകൾ വേണം.
668
00:34:54,471 --> 00:34:56,439
എനിക്ക് വേണം--
എനിക്ക് ബട്ടൺ അമർത്തണം.
669
00:34:56,542 --> 00:34:58,855
- ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.
- കൂടാതെ, വ്യാജ-- വ്യാജ സൈറൺ.
670
00:34:58,958 --> 00:34:59,959
ഓ.
671
00:35:00,063 --> 00:35:01,099
- ശരി, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.
672
00:35:01,202 --> 00:35:02,686
അയാൾക്ക് സൈറൺ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
673
00:35:02,790 --> 00:35:04,723
അതെ. പക്ഷേ, ഓ,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായവ വേണം.
674
00:35:04,826 --> 00:35:05,896
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
675
00:35:07,553 --> 00:35:11,902
ഇനിയും ഭാഗമാകാമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
676
00:35:12,006 --> 00:35:16,079
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആസക്തികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആളുകളെയും ഉപേക്ഷിക്കണം.
677
00:35:16,183 --> 00:35:18,116
സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"അവ്യക്തമായ നഷ്ടം."
678
00:35:18,219 --> 00:35:21,740
അത് സങ്കടത്തിൻ്റെ വികാരമാണ്
മാറുന്ന ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
679
00:35:21,843 --> 00:35:23,190
നന്ദി, ഡോ. ഫിൽ.
680
00:35:28,298 --> 00:35:29,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രൈസിസ് വണ്ണിൽ ചേരാത്തത്?
681
00:35:30,887 --> 00:35:32,130
എനിക്ക് ഒരു വലതു കൈ വേണം.
682
00:35:33,476 --> 00:35:34,477
ശരി.
683
00:35:34,580 --> 00:35:35,547
എന്ത്?
684
00:35:36,548 --> 00:35:37,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
685
00:35:38,929 --> 00:35:40,172
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പാവം പഴയ ബെക്കറ്റ്
686
00:35:40,276 --> 00:35:41,863
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായി തോന്നുന്നു.
687
00:35:45,212 --> 00:35:46,213
അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
688
00:35:56,878 --> 00:35:58,949
- എന്തൊരു ദിവസം!
689
00:35:59,053 --> 00:36:01,193
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
690
00:36:01,297 --> 00:36:03,540
- അവൾ മധുരമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിലെ നാനി?
- വളരെ മധുരം, അതെ.
691
00:36:03,644 --> 00:36:05,059
അതെ, കൃത്യമായി.
692
00:36:05,163 --> 00:36:07,165
- ഡോ. കരീന ഡെലൂക്ക?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.
693
00:36:07,268 --> 00:36:08,752
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം ലഭിച്ചു.
694
00:36:09,443 --> 00:36:10,616
കഷ്ടം.
695
00:36:14,931 --> 00:36:16,277
ഇത് എന്താണ്?
696
00:36:18,762 --> 00:36:20,039
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
697
00:36:22,697 --> 00:36:25,700
ഞാൻ തി-- ബി-ബൈ--
ആ സ്ത്രീ മുഖാന്തരം
ഇന്ന് അവളുടെ കുട്ടിയുമായി ഇവിടെ.
698
00:36:25,804 --> 00:36:27,254
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
699
00:36:27,357 --> 00:36:29,152
ഞാൻ അവളുടെ OB ആയിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഒപ്പം--
700
00:36:30,809 --> 00:36:32,983
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഹ-- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
701
00:36:33,087 --> 00:36:35,710
- എങ്ങനെ കഴിയും-- അവൾക്കില്ല-- എനിക്കുണ്ട്--
- കരീന. ഹായ്, കരീന.
702
00:36:35,814 --> 00:36:37,367
- ഞാൻ-- ഞാൻ--
- കരീന. ഇത് ഓകെയാണ്.
703
00:36:37,471 --> 00:36:39,266
- അത് ശരിയാകും.
- ഇത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
704
00:36:39,369 --> 00:36:41,820
അത് ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്, ശരി?
705
00:36:41,923 --> 00:36:44,305
- അത് നന്നായിരിക്കും.
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
706
00:36:44,409 --> 00:36:45,410
- ഹേയ്.
- എങ്കിൽ--
707
00:36:45,513 --> 00:36:46,825
ഞാനില്ല-- കുഴപ്പമില്ല.
708
00:36:51,139 --> 00:36:54,729
- വാ-- ശരി, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.
709
00:36:54,833 --> 00:36:56,421
- ഇപ്പോൾ? ശരി, ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.
710
00:36:56,524 --> 00:37:00,252
- അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കും.
711
00:37:00,356 --> 00:37:03,013
ഇല്ല, അത് കാറിലുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക. വരിക.
712
00:37:13,817 --> 00:37:14,818
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
713
00:37:15,819 --> 00:37:16,924
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
714
00:37:17,027 --> 00:37:18,788
ഞാൻ ബെൻ വാറനെ തിരയുകയാണ്.
715
00:37:18,891 --> 00:37:21,929
ബെൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
പക്ഷേ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
716
00:37:22,032 --> 00:37:25,243
ഓ, ഇല്ല. ഓ, സാരമില്ല. ഞാൻ--
717
00:37:25,346 --> 00:37:28,176
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചിട്ടില്ല
ഗർണിയിലേക്ക്.
718
00:37:28,280 --> 00:37:30,800
ഓ, കോണി. ഹേയ്.
719
00:37:31,525 --> 00:37:32,526
അല്ല, അത്, ഉം--
720
00:37:32,629 --> 00:37:34,493
- ഹായ്. ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
- അതെ?
721
00:37:36,046 --> 00:37:37,324
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
722
00:37:37,427 --> 00:37:41,604
ഓ, നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം,
അവൻ ഭ്രാന്തനായി,
723
00:37:41,707 --> 00:37:45,297
എങ്ങനെയെന്നു പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
724
00:37:45,815 --> 00:37:46,816
ശരി.
725
00:37:46,919 --> 00:37:48,611
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ.
726
00:37:49,888 --> 00:37:51,890
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
727
00:37:54,202 --> 00:37:55,445
എനിക്ക് നീ അവരെ എടുക്കണം.
728
00:37:57,516 --> 00:38:02,038
തോക്കുകൾ.
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.
അവരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
729
00:38:02,141 --> 00:38:04,454
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഊഹ്--
730
00:38:04,558 --> 00:38:06,284
എങ്ങനെ കയറാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അപേക്ഷ ഓൺലൈനിൽ.
731
00:38:07,457 --> 00:38:09,977
ഇത്-- ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം എളുപ്പമാണ്.
732
00:38:10,080 --> 00:38:11,289
ഇത് എന്താണ് കാണാതായത്?
733
00:38:12,704 --> 00:38:13,981
Mmm. ഉപ്പ്.
734
00:38:14,084 --> 00:38:15,085
ഉപ്പ്.
735
00:38:15,189 --> 00:38:16,846
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബെക്കറ്റിൻ്റെ മുത്തശ്ശി
736
00:38:16,949 --> 00:38:19,193
നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാം എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബിയർ വറുത്ത ഒരു പാത്രം.
737
00:38:19,297 --> 00:38:22,161
പക്ഷെ എനിക്കും നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ബിയർ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
738
00:38:22,265 --> 00:38:24,094
- അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
അതെ.
739
00:38:24,198 --> 00:38:26,545
ഓ, ഡിക്‌സൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
740
00:38:26,649 --> 00:38:29,065
നന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു ശവസംസ്കാരമായിരുന്നു.
741
00:38:29,168 --> 00:38:33,241
ഓ. ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകണം. നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും നല്ല മനുഷ്യൻ.
742
00:38:34,035 --> 00:38:35,692
പിന്നെ ഉണർവ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
743
00:38:35,796 --> 00:38:39,075
Mmm. ശരി, അവൻ്റെ കസിൻ കോടറൈസ് ചെയ്തു
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് സ്വന്തം മൂക്ക്.
744
00:38:39,178 --> 00:38:42,906
അങ്ങനെ അത് ബെക്കറ്റ് ആണെന്ന് മാറുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സുബോധമുള്ളവൻ.
745
00:38:43,010 --> 00:38:44,252
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
746
00:38:46,841 --> 00:38:47,911
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായിരുന്നു.
747
00:38:49,430 --> 00:38:51,052
ലോക്ക്ഡൗണും കുട്ടികളുമായി.
748
00:38:51,156 --> 00:38:52,364
ഓ. നന്ദി.
749
00:38:52,468 --> 00:38:54,953
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലിനിക്ക് നടത്തുകയാണ്.
750
00:38:55,056 --> 00:38:58,266
നന്നായി, ആദരവോടെ, ക്ലിനിക്ക്
അഗ്നിശമനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയും--
751
00:38:58,370 --> 00:39:02,201
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുകയാണ്.
മിലിട്ടറി 101, അല്ലേ?
752
00:39:02,857 --> 00:39:03,858
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
753
00:39:06,758 --> 00:39:07,793
നല്ല മണം.
754
00:39:07,897 --> 00:39:08,898
ഹേയ്!
ഗിബ്സൺ!
755
00:39:09,001 --> 00:39:10,693
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
756
00:39:10,796 --> 00:39:11,763
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- ഹായ്.
757
00:39:11,866 --> 00:39:13,005
- ഹേയ്.
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
758
00:39:13,109 --> 00:39:15,076
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
759
00:39:15,180 --> 00:39:18,770
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ ഓർമ്മ ചെറുതാണ്,
uh-- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
760
00:39:18,873 --> 00:39:20,944
- കണ്ടോ? തമാശ.
761
00:39:21,048 --> 00:39:23,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് തമാശ പറയാം
അവനെ കുറിച്ച്-- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
762
00:39:24,120 --> 00:39:25,121
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
763
00:39:25,224 --> 00:39:26,605
നമുക്ക് മേശപ്പുറത്ത് അത്താഴം കഴിക്കാം.
764
00:39:27,226 --> 00:39:28,227
ശരി.
765
00:39:30,333 --> 00:39:32,404
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അത്താഴം ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നോ?
766
00:39:32,508 --> 00:39:34,095
Mmm. കാരണം, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഗിബ്സൺ.
767
00:39:37,133 --> 00:39:39,549
വരിക. നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
768
00:39:39,653 --> 00:39:42,000
ഇവിടെ.
769
00:39:43,070 --> 00:39:44,968
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. മേശയുടെ തല.
770
00:39:46,763 --> 00:39:50,111
♪ നിശബ്ദ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ♪
771
00:39:50,215 --> 00:39:53,667
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു ♪
772
00:39:55,427 --> 00:40:00,156
♪ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു, വെളിച്ചമില്ല ♪
773
00:40:00,259 --> 00:40:03,677
♪ നിങ്ങൾ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♪
774
00:40:03,780 --> 00:40:07,405
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു ♪
775
00:40:09,372 --> 00:40:14,135
♪ പടിപടിയായി നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി ♪
776
00:40:15,861 --> 00:40:20,935
♪ അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪
777
00:40:21,039 --> 00:40:23,282
♪ എനിക്ക് അറിയണം ♪
778
00:40:30,876 --> 00:40:35,605
♪ അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪
779
00:40:35,709 --> 00:40:38,505
♪ എനിക്ക് അറിയണം ♪
780
00:40:46,513 --> 00:40:50,551
♪ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♪
781
00:40:50,655 --> 00:40:53,830
♪ ഞാൻ സൂര്യനെ കണ്ടു ♪
782
00:40:55,418 --> 00:41:00,078
♪ വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ♪
783
00:41:02,218 --> 00:41:06,153
♪ ''കാരണം നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു
നിരപരാധികൾക്ക് ♪
784
00:41:06,256 --> 00:41:10,364
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി ♪
785
00:41:10,468 --> 00:41:16,439
♪ എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ നിറം മങ്ങുന്നു ♪
786
00:41:18,855 --> 00:41:23,101
♪ അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪
787
00:41:23,204 --> 00:41:25,862
♪ എനിക്ക് അറിയണം ♪
788
00:41:33,560 --> 00:41:37,564
♪ ''കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ♪
789
00:41:41,464 --> 00:41:46,883
♪ ''കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ♪
790
00:41:49,058 --> 00:41:54,063
♪ ''കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ♪
791
00:41:57,307 --> 00:42:02,381
♪ ''കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ♪
792
00:42:05,764 --> 00:42:10,079
♪ അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪
793
00:42:11,252 --> 00:42:12,702
♪ എനിക്ക് അറിയണം ♪