1
00:00:01,634 --> 00:00:01,668
Pr

2
00:00:01,668 --> 00:00:01,701
മുൻ

3
00:00:01,701 --> 00:00:01,735
പ്രിവിയോ

4
00:00:01,735 --> 00:00:01,768
മുമ്പത്തെ

5
00:00:01,768 --> 00:00:01,801
മുമ്പ്

6
00:00:01,801 --> 00:00:01,835
മുമ്പ് ഒ

7
00:00:01,835 --> 00:00:01,868
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു

8
00:00:01,868 --> 00:00:01,901
മുമ്പ് "എസ്

9
00:00:01,901 --> 00:00:01,935
മുമ്പ് "Sta

10
00:00:01,935 --> 00:00:01,968
മുമ്പ് "സ്റ്റാറ്റിയിൽ

11
00:00:01,968 --> 00:00:02,002
മുമ്പ് "സ്റ്റേഷനിൽ

12
00:00:02,002 --> 00:00:02,035
മുമ്പ് "സ്റ്റേഷൻ 1ൽ

13
00:00:02,035 --> 00:00:02,068
മുമ്പ് "സ്റ്റേഷൻ 19"-ൽ

14
00:00:02,068 --> 00:00:04,671
മുമ്പ് "സ്റ്റേഷൻ 19"ൽ...

15
00:00:04,671 --> 00:00:06,673
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹെരേര.
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി പുതിയ ആളാണ്
സ്റ്റേഷൻ 19ൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

16
00:00:06,673 --> 00:00:09,342
ഞാൻ IVF ഗവേഷണം ആരംഭിച്ചു.

17
00:00:09,342 --> 00:00:11,277
അതെ, ചെയ്യാം.

18
00:00:11,277 --> 00:00:12,312
ഇതൊരു വേർപിരിയലാണോ?
നിനക്ക് അത് വേണോ
വേർപിരിയാൻ?

19
00:00:12,312 --> 00:00:14,347
ഇത്--
നന്നായി.

20
00:00:14,347 --> 00:00:15,882
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

21
00:00:15,882 --> 00:00:17,183
{\an8}♪

22
00:00:17,183 --> 00:00:20,453
[അലർച്ച]

23
00:00:20,453 --> 00:00:22,022
[നിലവിളി]

24
00:00:22,022 --> 00:00:24,324
{\an8}♪

25
00:00:24,324 --> 00:00:26,126
എനിക്ക് വേണം
തിരികെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

26
00:00:26,126 --> 00:00:27,494
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

27
00:00:29,362 --> 00:00:30,330
ജാക്ക്? ജാക്ക്!

28
00:00:30,330 --> 00:00:32,065
- ഗിബ്സൺ?
- ജാക്ക്, ജാക്ക്!

29
00:00:32,065 --> 00:00:33,299
ജാക്ക്. ജാക്ക്.

30
00:00:34,367 --> 00:00:38,338
[ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു ]

31
00:00:38,338 --> 00:00:39,506
ജാക്ക്: വരൂ.
ആൻഡി: [ റേഡിയോയിൽ ]
അടിയന്തര ഗതാഗതം.

32
00:00:39,506 --> 00:00:41,741
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനപരമായ പിൻവാങ്ങലിലാണ്.

33
00:00:41,741 --> 00:00:44,411
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഉടനടി പുറത്തുകടക്കുന്നു.
മനുഷ്യൻ: അത് നീക്കുക!
ഇത് നീക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. അത് നീക്കുക!

34
00:00:44,411 --> 00:00:45,678
സിയാറ്റിൽ തീ.
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

35
00:00:45,678 --> 00:00:47,347
[ചുമ]

36
00:00:47,347 --> 00:00:50,650
ഗിബ്സൺ, ഗിബ്സൺ,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

37
00:00:50,650 --> 00:00:53,253
ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
ഘടന അസ്ഥിരമാണ്.

38
00:00:53,253 --> 00:00:54,387
[ദൂരെ സിംഫണി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

39
00:00:54,387 --> 00:00:56,256
ആരോ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
ക്യാപ്റ്റൻ.

40
00:00:56,256 --> 00:00:58,258
ഞാൻ-ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

41
00:00:58,258 --> 00:01:00,894
[സിംഫണി തുടരുന്നു]

42
00:01:00,894 --> 00:01:54,547
{\an8}♪

43
00:01:54,547 --> 00:01:57,617
റിപ്പോർട്ടർ: അന്വേഷണം
ഈ ബാൾറൂമിനുള്ളിൽ തുടരുന്നു,

44
00:01:57,617 --> 00:02:00,420
36 മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാത്രം,

45
00:02:00,420 --> 00:02:03,456
ഒരു തറ തകർന്നു,
നിരവധി ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,

46
00:02:03,456 --> 00:02:05,425
എന്നതുൾപ്പെടെ
മുൻ സിയാറ്റിൽ ഫയർ ചീഫ്

47
00:02:05,425 --> 00:02:07,260
മൈക്കൽ ഡിക്സൺ.

48
00:02:07,260 --> 00:02:09,229
മറ്റു പലതും
പരിക്കേറ്റ പാർട്ടിക്കാർ ഓടിയെത്തി

49
00:02:09,229 --> 00:02:11,264
ഗ്രേ-സ്ലോനിലേക്ക്
മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ,

50
00:02:11,264 --> 00:02:14,934
അവയിൽ പ്രവാഹം തടസ്സപ്പെട്ടു
അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി നതാഷ റോസ്,

51
00:02:14,934 --> 00:02:17,337
അടുത്തിടെ സമ്മതിച്ചു
ഒരു അവിഹിതബന്ധം നടത്താൻ

52
00:02:17,337 --> 00:02:20,273
ഒരു റാങ്കും ഫയലുമായി
അവൾ പ്രമോട്ട് ചെയ്ത അഗ്നിശമന സേനാനി,

53
00:02:20,273 --> 00:02:22,642
ഒരു ലംഘനം
വകുപ്പിൻ്റെ നയം.

54
00:02:22,642 --> 00:02:25,178
കാരണമായി അധികൃതർ പറയുന്നു
തറ തകർച്ചയുടെ

55
00:02:25,178 --> 00:02:28,248
ഇപ്പോഴും--
[ടെലിവിഷൻ ഓഫാക്കി]

56
00:02:28,248 --> 00:02:30,083
ആളുകൾ മരിച്ചു.

57
00:02:30,083 --> 00:02:31,417
എങ്കിലും മറക്കരുത്
"ഇമ്പട്ടഡ്" തലവൻ

58
00:02:31,417 --> 00:02:33,153
അവളുടെ ലൈംഗിക അഴിമതിയും.

59
00:02:33,153 --> 00:02:35,021
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പന്തിൽ പരസ്യമായി പോയോ?

60
00:02:35,021 --> 00:02:36,156
പി-ആളുകൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

61
00:02:36,156 --> 00:02:37,423
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

62
00:02:37,423 --> 00:02:39,459
ഹേയ്-- എവിടെയാണ്
നീ പോകുന്നു? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

63
00:02:39,459 --> 00:02:40,527
ഞാൻ മേയറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ഓഫീസ്.

64
00:02:40,527 --> 00:02:42,529
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

65
00:02:42,529 --> 00:02:44,964
നിങ്ങൾ വണ്ടർ വുമൺ അല്ല.
കാൽ എവിടെയാണോ അവിടെ വയ്ക്കുക.

66
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
ഒപ്പം മേയറുടെയും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.

67
00:02:46,633 --> 00:02:48,201
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.

68
00:02:48,201 --> 00:02:49,702
ഞാൻ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

69
00:02:49,702 --> 00:02:51,337
തറ തകർന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

70
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പ്രശ്നമല്ല.

71
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലഹീനതയും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:02:54,507 --> 00:02:56,176
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഉടൻ,
അവർ നമ്മെ ഒഴിവാക്കുന്നു

73
00:02:56,176 --> 00:02:58,945
എന്നിട്ട് അവർ പറയുന്നു: "കണ്ടോ?
അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

74
00:02:58,945 --> 00:03:01,548
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
അത് പോലെ,

75
00:03:01,548 --> 00:03:04,017
നിങ്ങൾ ഒരു അനൂറിസം ഊതാൻ പോകുന്നു
ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ട്.

76
00:03:07,353 --> 00:03:09,122
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ചിപ്സ് വേണോ?

77
00:03:09,122 --> 00:03:12,025
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചിട്ടില്ല,
സുല്ലി, ദൈവമേ.
[ചിരിക്കുന്നു]

78
00:03:12,025 --> 00:03:14,294
ഒരു പുതിയ കപ്പ് കാപ്പി, ഒരുപക്ഷേ?

79
00:03:14,294 --> 00:03:16,696
ശരി.

80
00:03:16,696 --> 00:03:19,232
ദയവായി
നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

81
00:03:19,232 --> 00:03:22,302
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

82
00:03:22,302 --> 00:03:24,470
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

83
00:03:24,470 --> 00:03:27,140
സ്ത്രീ:
[ഓവർ ഇൻ്റർകോം] ഡോ. വാട്ട്കിൻസ്,
പീഡിയാട്രിക്സിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

84
00:03:27,140 --> 00:03:29,342
വാട്ട്കിൻസ് മുതൽ പീഡിയാട്രിക്സ് വരെയുള്ള ഡോ.

85
00:03:29,342 --> 00:03:31,477
ഓ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതെങ്ങനെ പോയി?

86
00:03:31,477 --> 00:03:34,514
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ ഒരു ഭാഗം ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു
ഹെമറ്റോമയിൽ എത്താൻ,

87
00:03:34,514 --> 00:03:36,716
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിപ്പിച്ചു
വിജയകരമായി.

88
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
ഭാഗ്യവശാൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യമായ മസ്തിഷ്ക വീക്കം ഇല്ല,

89
00:03:39,552 --> 00:03:41,387
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
തലയോട്ടിയുടെ കഷണം

90
00:03:41,387 --> 00:03:42,822
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തത്.

91
00:03:42,822 --> 00:03:45,525
ശരി. അങ്ങനെ-- അങ്ങനെ അവൻ
ശരിയാകുമോ?

92
00:03:45,525 --> 00:03:47,393
ശരി, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
പറയാൻ.

93
00:03:47,393 --> 00:03:49,596
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയും
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.

94
00:03:49,596 --> 00:03:53,833
അവൻ ഒരു നല്ല അടിയേറ്റു.
അവൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.

95
00:03:53,833 --> 00:03:55,568
നന്ദി.

96
00:03:55,568 --> 00:03:56,603
സ്ത്രീ: [ ഓവർ ഇൻ്റർകോം ]
നവജാത ശിശുക്കളുടെ യൂണിറ്റ് പേജിംഗ് ഡോ. ബ്രൗൺ.

97
00:03:56,603 --> 00:04:00,607
നവജാത ശിശുക്കളുടെ യൂണിറ്റ് പേജിംഗ് ഡോ. ബ്രൗൺ.

98
00:04:00,607 --> 00:04:03,209
ജാക്ക്:
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

99
00:04:03,209 --> 00:04:05,011
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
മികച്ച സമയമല്ല

100
00:04:05,011 --> 00:04:06,412
കരയാൻ, അല്ലേ, ക്യാപ്?

101
00:04:06,412 --> 00:04:09,782
നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ ഒരു ടീമുണ്ട്.
ബക്ക് അപ്പ്.

102
00:04:09,782 --> 00:04:14,420
{\an8}♪

103
00:04:14,420 --> 00:04:16,789
[ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്]

104
00:04:16,789 --> 00:04:18,691
സ്ത്രീ: [ ഓവർ ഇൻ്റർകോം ]
ഡോ. കാലേബ് ഇ.ആർ.

105
00:04:18,691 --> 00:04:20,560
{\an8}ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേറ്റുമായി സംസാരിച്ചോ?
ചുരുക്കത്തിൽ.

106
00:04:20,560 --> 00:04:22,295
{\an8}അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ന്യൂറോളജി കൺസൾട്ട്.

107
00:04:22,295 --> 00:04:23,463
{\an8}ന്യൂറോളജി?

108
00:04:23,463 --> 00:04:25,365
{\an8}അവളുടെ ഡോക്ടർ ആയിരിക്കുന്നു
അധിക ജാഗ്രത.

109
00:04:25,365 --> 00:04:26,899
{\an8}എന്നാൽ അത് പരിശോധിച്ചാൽ ഒപ്പം
വകുപ്പ് ഒപ്പിടുന്നു,

110
00:04:26,899 --> 00:04:28,935
{\an8}അവൾ തിരികെ വരും
സ്റ്റേഷനുകളിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നു

111
00:04:28,935 --> 00:04:30,570
{\an8}സിയാറ്റിലിൽ ഉടനീളം.
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

112
00:04:30,570 --> 00:04:33,406
{\an8}കുഴപ്പം. ഇത് ചാവോസ് കേറ്റ് ആണ്,
ഹാവോക് കേറ്റ് അല്ല.

113
00:04:33,406 --> 00:04:35,908
{\an8}അതെ, എന്തായാലും,
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

114
00:04:35,908 --> 00:04:37,577
{\an8}ഹേയ്, റോസ്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

115
00:04:37,577 --> 00:04:39,612
{\an8}ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

116
00:04:39,612 --> 00:04:41,214
{\an8}കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

117
00:04:41,214 --> 00:04:42,282
{\an8}ഹേയ്.

118
00:04:43,650 --> 00:04:45,652
{\an8}ഇത് വിചിത്രമാണ്
ക്രൈസിസ് വൺ ഒരുമിച്ച്.

119
00:04:45,652 --> 00:04:47,654
{\an8}ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

120
00:04:47,654 --> 00:04:50,623
{\an8}ബെൻ: അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?
അതെ.

121
00:04:50,623 --> 00:04:53,626
{\an8}ഞാൻ ഹെരേരയോട് ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്കായി ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യും.

122
00:04:53,626 --> 00:04:56,896
{\an8}ഇത് ഞങ്ങൾ എടുത്ത ഒരു റിസ്ക് ആണ്
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

123
00:04:56,896 --> 00:04:58,498
{\an8}ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാം.

124
00:04:58,498 --> 00:05:00,667
{\an8}ജാക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സർജനോട് സംസാരിച്ചു.

125
00:05:00,667 --> 00:05:02,402
{\an8}അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

126
00:05:02,402 --> 00:05:04,604
{\an8}അത് നന്നായി പോയി.
തലച്ചോറിൻ്റെ വീക്കം ഇല്ല.

127
00:05:04,604 --> 00:05:06,272
{\an8}ശരി.
ബെൻ: ഗിബ്സൺ?

128
00:05:06,272 --> 00:05:08,174
{\an8}അതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.
അവർ തലയോട്ടി തുറന്നു വിട്ടോ?

129
00:05:08,174 --> 00:05:09,509
{\an8}ഇല്ല.
അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.

130
00:05:09,509 --> 00:05:11,678
{\an8}ശരി, അതായത്
ശരിക്കും നല്ല അടയാളം.

131
00:05:11,678 --> 00:05:13,313
{\an8}♪

132
00:05:13,313 --> 00:05:14,614
{\an8}[ ബേബി കലഹം ]

133
00:05:15,715 --> 00:05:18,584
{\an8}എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

134
00:05:18,584 --> 00:05:24,590
{\an8}♪

135
00:05:24,590 --> 00:05:27,460
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും അറിയില്ല
അവൻ്റെ അമ്മ അത് നേടിയില്ല.

136
00:05:27,460 --> 00:05:28,761
{\an8}നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്.

137
00:05:28,761 --> 00:05:31,664
{\an8}ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു
തറ എന്ന്

138
00:05:31,664 --> 00:05:34,634
{\an8}ഞങ്ങളുടെ കാലിനടിയിൽ തകർന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പോയി,

139
00:05:34,634 --> 00:05:36,502
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

140
00:05:36,502 --> 00:05:38,705
{\an8}അത്-- അത് മാത്രം
ന്യായം തോന്നുന്നില്ല.

141
00:05:38,705 --> 00:05:41,774
{\an8}എന്നാൽ ഇത് മായ്ച്ചു
ചില കാര്യങ്ങൾ.

142
00:05:41,774 --> 00:05:43,509
{\an8}ഏകദേശം?
ഞങ്ങളെ.

143
00:05:46,312 --> 00:05:49,716
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായില്ല
മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

144
00:05:49,716 --> 00:05:53,519
{\an8}ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

145
00:05:53,519 --> 00:05:55,655
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

146
00:05:55,655 --> 00:05:57,523
{\an8}വളരെയധികം വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ഓർമ്മകൾ.

147
00:05:57,523 --> 00:05:59,359
{\an8}ശരി.
ശരി.

148
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
{\an8}അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങിക്കൂടാ
ഒരു വീട്ടിൽ ഫ്രഷ്?

149
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
{\an8}ഞാൻ ഉടൻ IVF ആരംഭിക്കും,

150
00:06:04,697 --> 00:06:07,166
{\an8}എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം
നമുക്കായി ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാം

151
00:06:07,166 --> 00:06:09,235
{\an8}ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബവും,
ഒരു പൂന്തോട്ടവും

152
00:06:09,235 --> 00:06:13,139
{\an8}എനിക്ക് ഓറഗാനോ നടാം
ബാസിലിക്കോയും റോസ്മറിനോയും.

153
00:06:13,139 --> 00:06:15,241
{\an8}ഒപ്പം ഒരു വീട്ടുമുറ്റവും
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

154
00:06:15,241 --> 00:06:17,877
{\an8}പുറത്ത് ഒരു മേശയും
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

155
00:06:17,877 --> 00:06:19,645
{\an8}അത് നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ.

156
00:06:19,645 --> 00:06:24,650
{\an8}ഞങ്ങളുടെ വീട്.
നമ്മുടെ... വീട്.

157
00:06:24,650 --> 00:06:26,586
{\an8}ഞങ്ങളുടെ വീട്.

158
00:06:26,586 --> 00:06:27,587
{\an8}ഞാനുണ്ട്.

159
00:06:27,587 --> 00:06:29,956
{\an8}[ചിരി ]
ശരി.

160
00:06:30,857 --> 00:06:32,225
{\an8}ശരി.

161
00:06:32,225 --> 00:06:33,659
{\an8}ബെൻ: കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
തലച്ചോറിൻ്റെ വീക്കം,

162
00:06:33,659 --> 00:06:34,727
{\an8}അവർ അതിനായി കാത്തിരിക്കണം
ഇറങ്ങാൻ.

163
00:06:34,727 --> 00:06:38,231
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

164
00:06:38,231 --> 00:06:39,832
{\an8}[ നെടുവീർപ്പുകൾ ] നോക്കൂ,
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

165
00:06:39,832 --> 00:06:42,502
{\an8}കടക്കാൻ
ഒരു നേതൃസ്ഥാനത്തിനായി.

166
00:06:42,502 --> 00:06:44,437
{\an8}ഇത് പോലെയാണ്.

167
00:06:44,437 --> 00:06:45,838
{\an8}ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പറയണോ?

168
00:06:45,838 --> 00:06:47,373
{\an8}നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ,

169
00:06:47,373 --> 00:06:49,108
{\an8}എന്നാൽ എനിക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന്.

170
00:06:49,108 --> 00:06:50,676
{\an8}അയയ്ക്കുക: ക്രൈസിസ് വൺ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
1 ആൽഡർ കോടതിയിൽ.

171
00:06:50,676 --> 00:06:51,844
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ പിൻഭാഗം ലഭിക്കാൻ,

172
00:06:51,844 --> 00:06:53,746
{\an8}ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ
ഞങ്ങൾക്ക് 23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

173
00:06:53,746 --> 00:06:55,748
{\an8}ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.

174
00:06:55,748 --> 00:06:56,682
{\an8}എനിക്ക് കഴിയുമോ?

175
00:06:56,682 --> 00:06:58,351
{\an8}അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

176
00:06:58,351 --> 00:07:05,691
{\an8}♪

177
00:07:05,691 --> 00:07:07,693
{\an8}ഹേയ്.
ഓ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ വേഗം കുളിച്ചു,

178
00:07:07,693 --> 00:07:09,395
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റ് ചെയ്യുക
കഴുകി-പോവുക.

179
00:07:09,395 --> 00:07:11,697
{\an8}[ ചക്കിൾസ് ] അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

180
00:07:11,697 --> 00:07:14,467
{\an8}എനിക്ക് ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
സ്റ്റാഫിംഗ് വകുപ്പ് മേധാവികൾ.

181
00:07:14,467 --> 00:07:15,735
{\an8}നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

182
00:07:15,735 --> 00:07:17,136
{\an8}അവൻ ഇപ്പോഴും പോകും
റോസിനെ മാറ്റണോ?

183
00:07:17,136 --> 00:07:19,372
{\an8}സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

184
00:07:19,372 --> 00:07:22,475
{\an8}എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കരുത്
ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

185
00:07:22,475 --> 00:07:24,710
{\an8}ജോലിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ആൾ പറയുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

186
00:07:24,710 --> 00:07:26,512
{\an8}മ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
എം.എം.

187
00:07:28,981 --> 00:07:30,283
{\an8}ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

188
00:07:30,283 --> 00:07:31,717
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

189
00:07:31,717 --> 00:07:35,555
{\an8}♪

190
00:07:35,555 --> 00:07:36,556
{\an8}നല്ലവരായിരിക്കുക.

191
00:07:36,556 --> 00:07:41,093
{\an8}♪

192
00:07:41,093 --> 00:07:43,896
{\an8}[ ബ്രേക്ക് ഹിസ് ]

193
00:07:43,896 --> 00:07:45,898
{\an8}[ അവ്യക്തമായ വാദം ]

194
00:07:45,898 --> 00:07:49,802
{\an8}♪

195
00:07:49,802 --> 00:07:51,604
{\an8}കെവിൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ്
പോലും പറയുന്നു?!

196
00:07:51,604 --> 00:07:54,073
{\an8}പുരുഷൻ: ദയവായി, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

197
00:07:54,073 --> 00:07:56,409
{\an8}ഫിലിസ്: നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതിനാൽ!

198
00:07:56,409 --> 00:07:58,945
{\an8}[ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു ]
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:07:58,945 --> 00:08:00,580
{\an8}സിയാറ്റിൽ ഫയർ.

200
00:08:00,580 --> 00:08:02,181
{\an8}ഞങ്ങൾ, ഓ-- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു അസ്വസ്ഥതയെക്കുറിച്ച്.

201
00:08:02,181 --> 00:08:04,851
{\an8}ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
അവൾ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടഞ്ഞു!

202
00:08:04,851 --> 00:08:06,018
{\an8}പുരുഷൻ: അവൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന സാധനം?
അവ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാണ്.

203
00:08:06,018 --> 00:08:07,453
അവൾ അസംതൃപ്തിയാണ്
ജീവനക്കാരൻ.

204
00:08:07,453 --> 00:08:08,821
അവൾ ഊതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം മുകളിലേക്ക്.

205
00:08:08,821 --> 00:08:10,323
ഫിലിസ്:
അതെ, ഞാൻ നന്നായി പിറുപിറുത്തു

206
00:08:10,323 --> 00:08:12,191
നീയും സഞ്ജയും വരെ
ഞങ്ങളോടെല്ലാം കള്ളം പറഞ്ഞു!

207
00:08:12,191 --> 00:08:13,960
ഞാൻ പി ഡിയെ വിളിക്കാം.
അതെ, നമുക്കാകാം...

208
00:08:13,960 --> 00:08:15,862
നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ബോംബ് സ്ക്വാഡ്,

209
00:08:15,862 --> 00:08:17,597
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ പരിഹസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ശരി, ഞാൻ അവരോട് പറയാം

210
00:08:17,597 --> 00:08:19,131
സൈറണുകളില്ല, ഒപ്പം നിൽക്കാനും
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളത് വരെ.

211
00:08:19,131 --> 00:08:21,934
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അഗ്നിശമന വകുപ്പിൽ നിന്നാണ്.

212
00:08:21,934 --> 00:08:24,136
ശരി. എൻ്റെ പേര് വിക്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

213
00:08:24,136 --> 00:08:26,672
വഴിതെറ്റിപ്പോ പെണ്ണേ.
ഇവിടെ തീയില്ല.

214
00:08:26,672 --> 00:08:28,474
അവളുടെ പേര് ഫില്ലിസ് മിയേഴ്സ്.
ശരി. നന്ദി.

215
00:08:28,474 --> 00:08:30,977
ഞാൻ-- ഞാനിവിടെയുണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ, ഫിലിസ്.

216
00:08:30,977 --> 00:08:32,778
പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

217
00:08:32,778 --> 00:08:34,280
ഇത് ആൻ്റിഫ്രീസ് ആണ്.

218
00:08:34,280 --> 00:08:36,716
ഫിലിസ്: നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
എല്ലാവരും പറയുന്നതിനേക്കാൾ, കെവിൻ.

219
00:08:36,716 --> 00:08:38,885
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതുമായി കലർത്തുമ്പോൾ,

220
00:08:38,885 --> 00:08:41,721
എനിക്ക് വന്യമായ സ്ഫോടകവസ്തു ലഭിക്കുന്നു
സംയുക്തം.

221
00:08:41,721 --> 00:08:43,055
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രമേള?

222
00:08:43,055 --> 00:08:44,557
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഫിലിസ്!

223
00:08:44,557 --> 00:08:45,858
ഫിലിസ്! ഫിലിസ്!
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

224
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

225
00:08:47,360 --> 00:08:48,794
സ്ത്രീ: അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോകും
ഞങ്ങളെ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

226
00:08:48,794 --> 00:08:50,162
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

227
00:08:50,162 --> 00:08:52,164
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ,
അവർ വളരെ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.

228
00:08:52,164 --> 00:08:55,001
എന്നിട്ടെന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

229
00:08:55,001 --> 00:08:57,870
{\an8}♪

230
00:08:57,870 --> 00:09:02,141
കാരണം ഈ കുണ്ണകൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചു.

231
00:09:10,182 --> 00:09:13,185
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ജാക്ക്.

232
00:09:13,185 --> 00:09:14,687
ഹേയ്.

233
00:09:14,687 --> 00:09:18,357
നന്നായി പോയി എന്ന് കേട്ടു.
അത് പോസിറ്റീവ് ആണ്.

234
00:09:18,357 --> 00:09:22,028
അതെ. അവൻ വേണമെങ്കിൽ
ഉണരുക.

235
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
അവൻ ചെയ്യും.

236
00:09:23,596 --> 00:09:25,364
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി?

237
00:09:25,364 --> 00:09:28,367
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.

238
00:09:28,367 --> 00:09:31,203
പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

239
00:09:31,203 --> 00:09:33,839
ചുമതലയുള്ള ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ്,
ജാക്ക്,

240
00:09:33,839 --> 00:09:35,875
അവസാന ദിവസം
ഒന്നര അരാജകത്വം.

241
00:09:35,875 --> 00:09:39,679
വികാരങ്ങൾ ഉയരാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.

242
00:09:39,679 --> 00:09:42,848
നിനക്ക് കരയാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
ഞാൻ കരയുകയില്ല.

243
00:09:42,848 --> 00:09:45,651
ഇത് ന്യായമല്ല, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ചുമതലയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

244
00:09:45,651 --> 00:09:47,353
നിനക്ക് ഭാരം ഉണ്ട്
ഓരോ സ്ത്രീയുടെയും

245
00:09:47,353 --> 00:09:49,021
വകുപ്പിൽ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

246
00:09:49,021 --> 00:09:51,724
അതാണ് നീ അവളോട് പറഞ്ഞത്
അവൾ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നപ്പോൾ.

247
00:09:51,724 --> 00:09:54,860
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ചീഫ് ആയി ഉണ്ട്.

248
00:09:54,860 --> 00:09:57,663
അതെ,
എന്നാൽ എത്ര നാളത്തേക്ക്?

249
00:09:57,663 --> 00:09:59,732
ഉസ്മാൻ അവളെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ആയിരം രൂപ പറയുന്നു

250
00:09:59,732 --> 00:10:00,800
അവൻ ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയെ നിയമിക്കുന്നു

251
00:10:00,800 --> 00:10:02,702
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്.

252
00:10:02,702 --> 00:10:05,671
ശക്തനായാൽ മാത്രം പോരാ.
നിങ്ങൾ കടുപ്പമായിരിക്കണം.

253
00:10:05,671 --> 00:10:08,641
ഞങ്ങൾക്ക് ആഡംബരമില്ല
ഒരു തവണ പോലും ഇല്ല.

254
00:10:08,641 --> 00:10:10,710
സമ്മതിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

255
00:10:10,710 --> 00:10:13,713
ഞാൻ ഹാളിന് താഴെയാണ്
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

256
00:10:13,713 --> 00:10:15,581
നന്ദി.

257
00:10:15,581 --> 00:10:21,754
{\an8}♪

258
00:10:21,754 --> 00:10:24,190
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

259
00:10:24,190 --> 00:10:25,858
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളിലും,

260
00:10:25,858 --> 00:10:29,195
ഈ പോച്ച് പോലെയുള്ള ഡൗച്ച്ബാഗുകൾ
എൻ്റെ ജോലി, ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക.

261
00:10:29,195 --> 00:10:31,197
ഹായ്, ഫിലിസ്. ഫിലിസ്,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

262
00:10:31,197 --> 00:10:32,832
ഞാൻ ഒരു കെമിക്കൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.

263
00:10:32,832 --> 00:10:36,502
ശരി, അടിപൊളി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഞ്ചിനീയർ ചെയ്യുന്നത്?

264
00:10:36,502 --> 00:10:40,439
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്
വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ.

265
00:10:40,439 --> 00:10:43,676
വൗ.
എല്ലാവരും അല്ല
നമ്മളെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

266
00:10:43,676 --> 00:10:45,411
ലോകത്തിൻ്റെ നാലിലൊന്ന്
ഇല്ല

267
00:10:45,411 --> 00:10:47,446
ഒരു വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടം
കുടിവെള്ളത്തിൻ്റെ.

268
00:10:47,446 --> 00:10:48,748
ശരി. അത്--
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം

269
00:10:48,748 --> 00:10:51,017
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു
ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ?

270
00:10:51,017 --> 00:10:53,185
എ, ഫിറ ബാങ്കുകൾ.
ശരി.

271
00:10:53,185 --> 00:10:56,455
പേറ്റൻ്റ് നൽകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ,

272
00:10:56,455 --> 00:10:58,791
എന്നാൽ തുറന്നു വിടുക.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

273
00:10:58,791 --> 00:11:01,293
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, സഞ്ജയ്!
അരിയാന: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സഞ്ജയ്.

274
00:11:01,293 --> 00:11:03,262
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അവൾ ആ സാധനം ഒഴിച്ചു.

275
00:11:03,262 --> 00:11:04,597
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

276
00:11:04,597 --> 00:11:05,698
വിക്: ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫിലിസ്?

277
00:11:05,698 --> 00:11:07,099
ഫിലിസ്,
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

278
00:11:07,099 --> 00:11:09,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അത് തുറന്നു വിടണോ"?

279
00:11:09,568 --> 00:11:12,471
അതിനർത്ഥം ആർക്കും കഴിയും എന്നാണ്
പണം നൽകാതെ ഉപയോഗിക്കുക,

280
00:11:12,471 --> 00:11:14,707
ആളുകളെ പോലെ
അവികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ.

281
00:11:14,707 --> 00:11:16,776
ശരി.
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

282
00:11:16,776 --> 00:11:19,812
പേറ്റൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അടച്ചിരിക്കുന്നു

283
00:11:19,812 --> 00:11:21,747
അവർ അത് ഫയൽ ചെയ്തു എന്നും
അവരുടെ പേരിൽ

284
00:11:21,747 --> 00:11:23,816
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
വേഗത്തിൽ സമ്പന്നരാകുക.

285
00:11:23,816 --> 00:11:25,885
ശരി.
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

286
00:11:25,885 --> 00:11:28,220
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കില്ലേ?
ഹായ്, ഫിലിസ്--

287
00:11:28,220 --> 00:11:29,555
എൻ്റെ പങ്കാളി ശ്രമിക്കുന്നു
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ,

288
00:11:29,555 --> 00:11:31,657
എന്നാൽ വിഷയം
സ്ഫോടനാത്മക രാസവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

289
00:11:31,657 --> 00:11:33,993
സൈറണുകളും ലൈറ്റുകളും
അവളെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

290
00:11:33,993 --> 00:11:35,461
അയയ്ക്കുക:
അത് പകർത്തൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റൂയിസ്.

291
00:11:35,461 --> 00:11:38,431
സിയാറ്റിൽ പിഡിയെ അറിയിക്കുന്നു.

292
00:11:38,431 --> 00:11:41,834
ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ എക്സിറ്റുകളെല്ലാം
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

293
00:11:41,834 --> 00:11:44,437
ബാഹ്യ ഗോവണിപ്പടികളോ പ്രവേശനമോ ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ ഉയർന്ന നിലകളിലേക്ക്.

294
00:11:44,437 --> 00:11:45,905
ഫിലിസ്, ഹായ്.

295
00:11:45,905 --> 00:11:47,673
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ-- ഞാൻ--

296
00:11:47,673 --> 00:11:50,843
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ആരും വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

297
00:11:50,843 --> 00:11:52,812
ആരും ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.
സർ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്

298
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
ഇപ്പോൾ ഫിലിസിലേക്ക്.

299
00:11:54,513 --> 00:11:57,850
അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മാത്രം.
ഞാൻ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

300
00:11:57,850 --> 00:12:01,587
അളക്കാവുന്ന ജല ശുദ്ധീകരണം
30 വർഷത്തേക്ക്.

301
00:12:01,587 --> 00:12:04,023
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആരോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
അവനും ഉണ്ട്.

302
00:12:04,023 --> 00:12:08,794
ശരി.
അവനും അവനും.
അവർ ഞങ്ങളോടെല്ലാം കള്ളം പറഞ്ഞു.

303
00:12:08,794 --> 00:12:11,497
എന്ത് കൊണ്ട് നീ പിണങ്ങുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ആടുകളേ?!

304
00:12:11,497 --> 00:12:12,765
എഴുന്നേൽക്കുക!

305
00:12:12,765 --> 00:12:13,999
{\an8}♪

306
00:12:13,999 --> 00:12:15,468
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

307
00:12:20,039 --> 00:12:22,775
ട്രാവിസ്!
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

308
00:12:22,775 --> 00:12:25,211
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

309
00:12:25,211 --> 00:12:27,413
ഓ.

310
00:12:28,180 --> 00:12:30,683
ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ കുറയുന്നു.

311
00:12:30,683 --> 00:12:32,718
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു
ചില അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ.

312
00:12:32,718 --> 00:12:34,386
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആണെങ്കിലും
അവരെ അറിയുകയില്ല.

313
00:12:34,386 --> 00:12:36,722
അവർ ഡിക്കിൻ്റെ പ്രായക്കാരായിരുന്നു.

314
00:12:36,722 --> 00:12:39,191
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.

315
00:12:39,191 --> 00:12:41,994
ഓ! അവൾ എത്ര മധുരമാണ്.
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, ഓ,

316
00:12:41,994 --> 00:12:43,896
അവിടെ വെച്ചു
ബാക്കി ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം,

317
00:12:43,896 --> 00:12:45,631
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക
ഒരു പ്ലേറ്റിലേക്ക്.

318
00:12:45,631 --> 00:12:47,366
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

319
00:12:47,366 --> 00:12:51,170
പിന്നെ ഞാൻ ഏകദേശം തീർന്നു
ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർ, ശരിയാണോ?

320
00:12:51,170 --> 00:12:55,908
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ആയിരുന്നു
ബീഥോവൻ്റെ "എറോയിക്ക" ഭാഗികമായി,

321
00:12:55,908 --> 00:12:58,210
ഒപ്പം, രണ്ടാമത്തെ പ്രസ്ഥാനവും
ഒരു ശവസംസ്കാര മാർച്ചാണ്.

322
00:12:58,210 --> 00:13:01,180
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
അത് വളരെ ബോംബിസ്റ്റിക് ആണ്.

323
00:13:01,180 --> 00:13:02,581
നിനക്കറിയാം?
നമുക്ക് മാളറിനൊപ്പം പോകാം.

324
00:13:02,581 --> 00:13:04,817
അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

325
00:13:04,817 --> 00:13:07,887
സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

326
00:13:07,887 --> 00:13:10,422
{\an8}♪

327
00:13:10,422 --> 00:13:11,857
ഹായ്.

328
00:13:11,857 --> 00:13:15,027
{\an8}♪

329
00:13:15,027 --> 00:13:16,829
അതെ, എനിക്ക് 2:00 ചെയ്യാം.

330
00:13:16,829 --> 00:13:17,897
നിങ്ങൾ അവരുമായി സ്ഥിരീകരിക്കുമോ?
[സുള്ളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

331
00:13:17,897 --> 00:13:19,565
നന്ദി.

332
00:13:19,565 --> 00:13:20,866
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

333
00:13:20,866 --> 00:13:22,768
എൻ്റെ ജോലി.
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:13:22,768 --> 00:13:24,403
ഞാനും കടന്നുപോയേക്കാം
ചില പേപ്പർ വർക്ക്.

335
00:13:24,403 --> 00:13:25,871
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിശ്രമിക്കാൻ.

336
00:13:25,871 --> 00:13:27,439
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തലവനാണ്.
ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്,

337
00:13:27,439 --> 00:13:28,874
അതു ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

338
00:13:28,874 --> 00:13:30,743
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ.
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

339
00:13:30,743 --> 00:13:32,745
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ നൈതികത
ഒരിക്കലും വിഷയമായിട്ടില്ല.

340
00:13:32,745 --> 00:13:34,880
അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം.

341
00:13:34,880 --> 00:13:36,849
എനിക്ക് മേയർ ഉസ്മാൻ വേണ്ട
പറയാൻ, "ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല

342
00:13:36,849 --> 00:13:38,684
കാരണം അവൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു

343
00:13:38,684 --> 00:13:40,753
കാരണം ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്തില്ല." ഇല്ല.

344
00:13:40,753 --> 00:13:42,922
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

345
00:13:42,922 --> 00:13:45,257
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

346
00:13:45,257 --> 00:13:47,927
മേയർ ശ്രീ.
മേയർ ഉസ്മാൻ.

347
00:13:47,927 --> 00:13:48,961
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?

348
00:13:48,961 --> 00:13:50,763
ഇല്ലാതെ അല്ല
ഒരു നടത്തം ബൂട്ട്.

349
00:13:50,763 --> 00:13:52,031
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്.

350
00:13:52,031 --> 00:13:54,300
നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
ഞാനാണ്.

351
00:13:54,300 --> 00:13:57,903
{\an8}♪

352
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സള്ളിവൻ?

353
00:13:59,905 --> 00:14:04,977
{\an8}♪

354
00:14:04,977 --> 00:14:06,612
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
തികച്ചും.

355
00:14:06,612 --> 00:14:08,047
[ഉസ്മാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

356
00:14:08,047 --> 00:14:09,281
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

357
00:14:09,281 --> 00:14:12,751
{\an8}♪

358
00:14:15,621 --> 00:14:15,721
[

359
00:14:15,721 --> 00:14:15,754
[ഇൻ

360
00:14:15,754 --> 00:14:15,788
[ഇന്ദി

361
00:14:15,788 --> 00:14:15,821
[ഇൻഡിസ്റ്റ്

362
00:14:15,821 --> 00:14:15,855
[ഇൻഡിസ്റ്റിൻ

363
00:14:15,855 --> 00:14:15,888
[വ്യക്തമല്ലാത്തത്

364
00:14:15,888 --> 00:14:15,921
[വ്യക്തമല്ലാത്ത എ

365
00:14:15,921 --> 00:14:15,955
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ann

366
00:14:15,955 --> 00:14:15,988
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അനൗ

367
00:14:15,988 --> 00:14:16,021
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം

368
00:14:16,021 --> 00:14:16,055
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം

369
00:14:16,055 --> 00:14:16,088
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനക്കാർ

370
00:14:16,088 --> 00:14:16,188
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം

371
00:14:16,188 --> 00:14:16,222
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം
ov

372
00:14:16,222 --> 00:14:16,255
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം
കഴിഞ്ഞു

373
00:14:16,255 --> 00:14:16,288
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം
ഐ ഓവർ

374
00:14:16,288 --> 00:14:16,322
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം
ഓവർ ഇൻറ്റ്

375
00:14:16,322 --> 00:14:16,355
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം
ഇൻ്റർ കഴിഞ്ഞ്

376
00:14:16,355 --> 00:14:16,388
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം
ഓവർ ഇൻ്റർകോ

377
00:14:16,388 --> 00:14:16,522
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം
ഇൻ്റർകോമിലൂടെ

378
00:14:16,522 --> 00:14:17,957
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം
ഇൻ്റർകോം വഴി ]

379
00:14:17,957 --> 00:14:19,358
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

380
00:14:19,358 --> 00:14:21,393
ഹേയ്.
ഹേയ്.

381
00:14:21,393 --> 00:14:24,730
ചീഫ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] മേയറോടൊപ്പം.

382
00:14:24,730 --> 00:14:26,065
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

383
00:14:26,065 --> 00:14:29,235
ഓ.

384
00:14:29,235 --> 00:14:31,370
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു...

385
00:14:31,370 --> 00:14:33,806
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ അഴിച്ചു.

386
00:14:33,806 --> 00:14:35,541
ആശുപത്രിയിൽ?

387
00:14:35,541 --> 00:14:38,410
അത് തണുപ്പാണ്.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

388
00:14:38,410 --> 00:14:41,080
അവളാണ് ഏറ്റവും നല്ല മേധാവി
നഗരത്തിന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

389
00:14:41,080 --> 00:14:42,581
അവൻ അവളെ പുറത്താക്കും
ഒരു നിയമത്തിന് മുകളിൽ

390
00:14:42,581 --> 00:14:44,250
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവൾ അവളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

391
00:14:44,250 --> 00:14:46,752
അത് വെറുതെ--
അത് ശരിയല്ല.

392
00:14:46,752 --> 00:14:48,654
അത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.
[പരിഹാസങ്ങൾ]

393
00:14:48,654 --> 00:14:50,890
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

394
00:14:50,890 --> 00:14:53,325
അത് ഞാനല്ല
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

395
00:14:53,325 --> 00:14:55,227
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ,

396
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
നീയാണ് കാരണം എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അവൾക്ക് അവളുടെത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

397
00:14:58,230 --> 00:15:01,400
{\an8}♪

398
00:15:01,400 --> 00:15:03,435
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കണ്ടെത്തി,

399
00:15:03,435 --> 00:15:06,605
അത് പുതിയതാണ്, നിങ്ങളുടെ--
നിങ്ങളുടെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു.

400
00:15:06,605 --> 00:15:09,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാളെ ഇത് ഭ്രാന്തനാകും

401
00:15:09,942 --> 00:15:12,211
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരാഴ്ച?
അതെ.

402
00:15:12,211 --> 00:15:14,280
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള ദേഷ്യം
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ

403
00:15:14,280 --> 00:15:17,383
അതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം?
കാരണം അവരും ആളുകളാണ്.

404
00:15:17,383 --> 00:15:19,785
ആളുകളെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

405
00:15:19,785 --> 00:15:21,287
ഒരു പക്ഷെ അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

406
00:15:21,287 --> 00:15:23,956
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കും വേദനയുണ്ടാകാം.

407
00:15:23,956 --> 00:15:25,591
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വഴിയുണ്ട്

408
00:15:25,591 --> 00:15:28,160
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക ലഭിക്കാൻ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?

409
00:15:29,461 --> 00:15:31,430
ആരാ അത്,
മോശം പോലീസ്?

410
00:15:31,430 --> 00:15:33,399
ഇല്ല, അവൻ-- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

411
00:15:33,399 --> 00:15:36,702
ഞാൻ തിയോ ആണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളും പാരാമെഡിക്കുകളാണ്.

412
00:15:36,702 --> 00:15:38,437
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,

413
00:15:38,437 --> 00:15:40,139
വിക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

414
00:15:40,139 --> 00:15:42,708
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരനെ കാണുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ മുറിവുണ്ട്.

415
00:15:42,708 --> 00:15:45,110
അവൻ വീണു
അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

416
00:15:45,110 --> 00:15:46,946
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
അവിടെ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്

417
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്.
അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ,

418
00:15:49,114 --> 00:15:50,416
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല

419
00:15:50,416 --> 00:15:53,252
നീയും Vic
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

420
00:15:53,252 --> 00:15:58,891
{\an8}♪

421
00:15:58,891 --> 00:16:02,294
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നില്ല.

422
00:16:02,294 --> 00:16:04,396
ശരി, ഫിലിസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ മനസ്സ് മാറ്റും

423
00:16:04,396 --> 00:16:06,231
ഒപ്പം പേറ്റൻ്റ് തുറക്കുക
ഭീഷണിയിലാണോ?

424
00:16:06,231 --> 00:16:09,268
{\an8}♪

425
00:16:09,268 --> 00:16:12,137
ഫിലിസ്.
[അരിയാന നിശബ്ദമായി കരയുന്നു]

426
00:16:12,137 --> 00:16:16,442
ഫിലിസ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല,

427
00:16:16,442 --> 00:16:18,410
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ അത്രയും സ്ത്രീകൾ

428
00:16:18,410 --> 00:16:19,578
അഗ്നിശമനസേനയിൽ
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

429
00:16:19,578 --> 00:16:22,781
നിങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

430
00:16:22,781 --> 00:16:26,485
നോക്കൂ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കേൾക്കാൻ നിലവിളിക്കണം.

431
00:16:26,485 --> 00:16:28,654
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ഭയവിഹ്വലരാണ്.
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, ഞാനും.

432
00:16:28,654 --> 00:16:30,322
കാരണം നിങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്താൽ
ആ രാസവസ്തുക്കൾ ഒരുമിച്ച്,

433
00:16:30,322 --> 00:16:32,791
ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് മതിലിൻ്റെ.

434
00:16:32,791 --> 00:16:34,827
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:16:34,827 --> 00:16:36,528
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല

436
00:16:36,528 --> 00:16:38,430
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചലനമൊന്നുമില്ല.

437
00:16:38,430 --> 00:16:40,366
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇട്ടാൽ
ആ രാസവസ്തുക്കൾ താഴെ

438
00:16:40,366 --> 00:16:43,302
നിങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരെ വിട്ടയച്ചു,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

439
00:16:43,302 --> 00:16:45,637
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

440
00:16:45,637 --> 00:16:47,473
{\an8}♪

441
00:16:47,473 --> 00:16:49,475
ഫിലിസ്,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

442
00:16:49,475 --> 00:16:51,210
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, ഫിലിസ്.
ദയവായി.

443
00:16:51,210 --> 00:16:57,850
{\an8}♪

444
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
ശരി.

445
00:16:59,685 --> 00:17:02,488
[സഹപ്രവർത്തകർ ശ്വാസം വിടുന്നു]

446
00:17:02,488 --> 00:17:03,489
[വിമ്പറുകൾ]

447
00:17:03,489 --> 00:17:07,126
{\an8}♪

448
00:17:07,126 --> 00:17:09,995
ഫ്ലോറൻസിലെ ഭക്ഷണം
ആളുകൾ പറയുന്നതിലും മികച്ചത്.

449
00:17:09,995 --> 00:17:11,497
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നേടി, പോലെ,
10 പൗണ്ട്

450
00:17:11,497 --> 00:17:12,898
ആദ്യ മാസം
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

451
00:17:12,898 --> 00:17:14,533
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് പോലെ നോക്കൂ.

452
00:17:14,533 --> 00:17:15,901
ഓ, അത് കാരണം
ഞാൻ ഒരു ജിം കണ്ടെത്തി

453
00:17:15,901 --> 00:17:17,169
രണ്ടാം മാസം
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:17:17,169 --> 00:17:18,337
അങ്ങ് പോകൂ.
ഓ, നന്ദി.

455
00:17:18,337 --> 00:17:20,506
കിറ്റി:
ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടർ പോയി.

456
00:17:20,506 --> 00:17:22,641
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു മനോഹരമായിരുന്നു
കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന രീതി,

457
00:17:22,641 --> 00:17:24,977
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും
ആ ബിസിനസ്സിൽ.

458
00:17:24,977 --> 00:17:26,378
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

459
00:17:26,378 --> 00:17:28,147
പരിഗണിക്കുക എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നോ?

460
00:17:28,147 --> 00:17:30,215
അമ്മേ!

461
00:17:35,187 --> 00:17:37,256
ശ്രമിച്ചോ
കോഫി കേക്ക്?

462
00:17:37,256 --> 00:17:39,158
സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
സഹായകത്തിൽ നിന്ന് അത് ഉണ്ടാക്കി.

463
00:17:39,158 --> 00:17:40,626
ഇത് നല്ലതാണ്.

464
00:17:43,429 --> 00:17:45,431
ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

465
00:17:45,431 --> 00:17:48,600
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കറിയാം
അവൾ ഇന്ന് താനല്ല.

466
00:17:48,600 --> 00:17:51,570
അവളാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും ഓർത്തു.

467
00:17:54,907 --> 00:17:59,244
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

468
00:18:01,613 --> 00:18:03,582
അവൻ കീഴിലായിരുന്നു
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് സ്ലാബ്.

469
00:18:03,582 --> 00:18:06,185
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
അവനിൽ നിന്ന് അത് ഒഴിവാക്കാൻ.

470
00:18:06,185 --> 00:18:10,322
അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു.
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

471
00:18:12,424 --> 00:18:15,561
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

472
00:18:15,561 --> 00:18:16,895
അതായത്, അവൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യൂറോപ്പിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

473
00:18:16,895 --> 00:18:18,397
നീ കൊണ്ടുവരരുത്
ആൺകുട്ടികളുടെ വീട്ടിൽ ഇനി.

474
00:18:18,397 --> 00:18:22,534
{\an8}♪

475
00:18:22,534 --> 00:18:25,571
എനിക്ക് അത് തോന്നി...

476
00:18:25,571 --> 00:18:27,906
അവൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്ത പോലെ,
എമ്മെറ്റ്.

477
00:18:27,906 --> 00:18:30,242
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു--

478
00:18:30,242 --> 00:18:31,743
ശരി.

479
00:18:31,743 --> 00:18:42,054
{\an8}♪

480
00:18:42,054 --> 00:18:43,589
സ്ത്രീ: നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

481
00:18:43,589 --> 00:18:44,990
ശരി, എല്ലാവരും, ഈ വഴി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

482
00:18:44,990 --> 00:18:46,625
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

483
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം
പരിശോധിക്കുക.
സ്ത്രീ

484
00:18:48,627 --> 00:18:50,329
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

485
00:18:50,329 --> 00:18:51,630
തിയോ: ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

486
00:18:51,630 --> 00:18:54,566
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

487
00:18:54,566 --> 00:18:56,468
{\an8}♪

488
00:18:56,468 --> 00:18:58,070
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

489
00:18:58,070 --> 00:19:00,105
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ഫിലിസ്,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല.

490
00:19:00,105 --> 00:19:03,675
ഓ, അവർ വരുന്നു. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ജയിലിലേക്ക്, ഭ്രാന്തൻ

491
00:19:03,675 --> 00:19:05,978
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

492
00:19:05,978 --> 00:19:07,513
[സൈറൺ കരയുന്നു]

493
00:19:07,513 --> 00:19:08,780
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
അവൾ അത് ചെയ്യും.

494
00:19:08,780 --> 00:19:10,482
അവൾ അത് ചെയ്യും.

495
00:19:10,482 --> 00:19:12,251
സഞ്ജയ്.
കെവിൻ, ഇല്ല.

496
00:19:12,251 --> 00:19:13,852
വരിക!

497
00:19:13,852 --> 00:19:16,488
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

498
00:19:16,488 --> 00:19:18,157
നിർത്തുക!

499
00:19:21,627 --> 00:19:23,629
ബെൻ: മാർഷ, ക്ഷമിക്കണം--
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എന്നെ വേഗം വിളിക്കണോ?

500
00:19:23,629 --> 00:19:25,464
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,

501
00:19:25,464 --> 00:19:26,832
എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നു
ആശുപത്രികൾ.

502
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്,
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

503
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിച്ചു.

504
00:19:29,668 --> 00:19:31,670
ബ്രൂക്ക്? അയാൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
ഞാൻ അവളെക്കാൾ കുടുംബമാണ്.

505
00:19:31,670 --> 00:19:34,106
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു.

506
00:19:34,106 --> 00:19:35,807
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

507
00:19:35,807 --> 00:19:37,809
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, മാർഷ.
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

508
00:19:37,809 --> 00:19:39,611
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

509
00:19:39,611 --> 00:19:42,648
ഓ, എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

510
00:19:42,648 --> 00:19:44,716
അവൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

511
00:19:44,716 --> 00:19:48,453
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

512
00:19:48,453 --> 00:19:50,689
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

513
00:19:50,689 --> 00:19:52,624
സഞ്ജയ്: നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ,
പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

514
00:19:52,624 --> 00:19:54,660
അവൾ നശിപ്പിക്കും
പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.

515
00:19:54,660 --> 00:19:56,662
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!

516
00:19:56,662 --> 00:19:58,063
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

517
00:19:58,063 --> 00:20:00,165
{\an8}♪

518
00:20:00,165 --> 00:20:01,233
അവൾ ഒരുപക്ഷേ തലയിട്ടിരിക്കാം
ലാബിനായി.

519
00:20:01,233 --> 00:20:02,501
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

520
00:20:02,501 --> 00:20:03,702
ഇല്ല!
ഞാൻ ആദ്യം അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ!

521
00:20:03,702 --> 00:20:06,405
{\an8}♪

522
00:20:06,405 --> 00:20:07,706
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പൊയ്പ്പോയേനെ.

523
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
[സ്ഫോടനം]

524
00:20:09,041 --> 00:20:11,410
{\an8}♪

525
00:20:11,410 --> 00:20:12,678
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനം]

526
00:20:12,678 --> 00:20:14,313
[സഹപ്രവർത്തകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

527
00:20:14,313 --> 00:20:16,682
[വോക്കി ബീപ്സ്]
ഹ്യൂസ്,
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

528
00:20:20,052 --> 00:20:20,085
ഹു

529
00:20:20,085 --> 00:20:20,118
ഹഗ്

530
00:20:20,118 --> 00:20:20,152
ഹ്യൂസ്

531
00:20:20,152 --> 00:20:20,219
ഹ്യൂസ്,

532
00:20:20,219 --> 00:20:20,252
ഹ്യൂസ്,
ഏത്

533
00:20:20,252 --> 00:20:20,285
ഹ്യൂസ്,
എന്ത്

534
00:20:20,285 --> 00:20:20,319
ഹ്യൂസ്,
എന്ത്

535
00:20:20,319 --> 00:20:20,352
ഹ്യൂസ്,
എന്ത്''

536
00:20:20,352 --> 00:20:20,385
ഹ്യൂസ്,
എന്താണ്

537
00:20:20,385 --> 00:20:20,419
ഹ്യൂസ്,
എന്താ നീ

538
00:20:20,419 --> 00:20:20,452
ഹ്യൂസ്,
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്

539
00:20:20,452 --> 00:20:20,485
ഹ്യൂസ്,
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്

540
00:20:20,485 --> 00:20:20,519
ഹ്യൂസ്,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റ എന്താണ്?

541
00:20:20,519 --> 00:20:20,552
ഹ്യൂസ്,
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്

542
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
ഹ്യൂസ്,
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

543
00:20:22,054 --> 00:20:23,956
സ്ഫോടനവും തീയും
മൂന്നാം നിലയിൽ.

544
00:20:23,956 --> 00:20:26,725
[അഗ്നി അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

545
00:20:26,725 --> 00:20:29,161
മൂന്ന് സാധാരണക്കാരെ നീക്കുന്നു
മറയ്ക്കാൻ.

546
00:20:29,161 --> 00:20:31,063
പകർത്തുക.
ബാക്കപ്പ് വിളിക്കുന്നു.

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,831
അയയ്ക്കുക,
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റൂയിസ്,

548
00:20:32,831 --> 00:20:34,566
മുഴുവൻ കമ്പനിയും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു 19

549
00:20:34,566 --> 00:20:37,436
ബിസിനസ് പാർക്കിലേക്ക്
1 ആൽഡർ കോടതിയിൽ.

550
00:20:37,436 --> 00:20:40,672
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
ആ തുറന്ന മുറിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

551
00:20:40,672 --> 00:20:42,140
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

552
00:20:42,140 --> 00:20:45,143
ഫിലിസ്!
[ചുമ]

553
00:20:45,143 --> 00:20:48,080
ഫിലിസ്, വരൂ. ശരി,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

554
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളെ തീയിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

555
00:20:50,082 --> 00:20:52,117
ശരി, വരൂ.

556
00:20:52,117 --> 00:20:53,485
{\an8}♪

557
00:20:53,485 --> 00:20:55,587
ഫിലിസ്: അയ്യോ!
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

558
00:20:55,587 --> 00:21:01,193
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

559
00:21:01,193 --> 00:21:02,661
നാല് മിനിറ്റ് പുറത്ത്, 19.

560
00:21:02,661 --> 00:21:04,796
എനിക്ക് എല്ലാം മുറുകെ പിടിക്കണം
എല്ലാവരും ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

561
00:21:04,796 --> 00:21:06,632
അയയ്ക്കുക:
അത് പകർത്തുക. കമ്മുകൾ തുറക്കുന്നു.

562
00:21:06,632 --> 00:21:09,301
ഞാൻ വാറനോട് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

563
00:21:09,301 --> 00:21:12,004
ഉസ്മാൻ പറഞ്ഞു
മേധാവിയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

564
00:21:12,004 --> 00:21:14,206
എന്തിനെപ്പറ്റി അറിയാമോ?

565
00:21:14,206 --> 00:21:17,943
അതെന്തായാലും അവർ ചെയ്തില്ല
അതു കേൾക്കാൻ ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കട്ടെ.

566
00:21:17,943 --> 00:21:20,145
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...
എനിക്കറിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

567
00:21:25,017 --> 00:21:28,020
[ഇരുവരും ചുമ]

568
00:21:28,020 --> 00:21:29,221
വിക്: വരൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

569
00:21:29,221 --> 00:21:30,722
സഞ്ജയ്,
ആ മേശ നീക്കുക.

570
00:21:30,722 --> 00:21:32,357
ശരി.
കെവിൻ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

571
00:21:32,357 --> 00:21:34,459
ശരി, ശരി.

572
00:21:34,459 --> 00:21:35,694
ശരി.
ഓ!

573
00:21:35,694 --> 00:21:37,496
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കാൽ ഉയർത്തുക.

574
00:21:37,496 --> 00:21:40,499
സഞ്ജയ്, നിൻ്റെ ഷർട്ട് തരൂ
ഈ രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

575
00:21:40,499 --> 00:21:42,701
സെർവറുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക എന്നതാണ്
ലാബിൽ തട്ടുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

576
00:21:42,701 --> 00:21:44,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മണ്ടൻ?

577
00:21:44,136 --> 00:21:45,537
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിന് പണം നൽകുക.

578
00:21:45,537 --> 00:21:46,538
ശരി, നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

579
00:21:46,538 --> 00:21:48,040
നിർത്തുക!
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല!

580
00:21:48,040 --> 00:21:49,908
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

581
00:21:49,908 --> 00:21:52,244
എന്തുകൊണ്ട് അഗ്നിശമനമല്ല
സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

582
00:21:52,244 --> 00:21:54,212
സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് തട്ടിമാറ്റി.

583
00:21:54,212 --> 00:21:55,847
വിക്ക്:
എൻ്റെ ടീം ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

584
00:21:55,847 --> 00:21:58,083
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന്.

585
00:21:58,083 --> 00:21:59,718
ഞാൻ വെറുതെ...

586
00:21:59,718 --> 00:22:02,054
എപ്പോൾ ആ സ്മഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി

587
00:22:02,054 --> 00:22:04,823
പോലീസ് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ കറുപ്പിച്ചു.

588
00:22:04,823 --> 00:22:07,225
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]
വിക്: ഫിലിസ്, ഇത് പിടിക്കൂ--

589
00:22:07,225 --> 00:22:08,226
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കൂ, ശരി?

590
00:22:08,226 --> 00:22:09,928
ഞാൻ വെറുതെ...

591
00:22:09,928 --> 00:22:13,365
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊണ്ട് മടുത്തു
അവരെ സമ്പന്നരാക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

592
00:22:13,365 --> 00:22:15,434
കയറി വരൂ.
വരൂ, ഫിലിസ്.

593
00:22:15,434 --> 00:22:19,538
ഞാൻ വെറുതെ-- നല്ലത് ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകത്ത്, ഇപ്പോൾ...

594
00:22:19,538 --> 00:22:20,772
[അകലത്തിൽ കരയുന്നു]

595
00:22:20,772 --> 00:22:22,407
ദൈവമേ.
ഹായ്, ഫിലിസ്.

596
00:22:22,407 --> 00:22:25,210
ഫിലിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

597
00:22:25,210 --> 00:22:27,179
ശരി? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

598
00:22:27,179 --> 00:22:29,715
{\an8}♪

599
00:22:29,715 --> 00:22:31,116
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

600
00:22:31,116 --> 00:22:32,517
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

601
00:22:32,517 --> 00:22:34,019
ഞാൻ പന്തിൽ നിന്നുള്ള ഷെഫാണ്.
ശരിയാണ്.

602
00:22:34,019 --> 00:22:35,220
അടുക്കളയിൽ. അതെ.

603
00:22:35,220 --> 00:22:36,388
ഞാൻ വുൾഫ് ആണ്.

604
00:22:36,388 --> 00:22:38,023
കരീന ഡെലൂക്ക.
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

605
00:22:38,023 --> 00:22:41,293
ഉം, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ?

606
00:22:41,293 --> 00:22:43,095
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
പാവം ചെറുക്കൻ.

607
00:22:43,095 --> 00:22:45,797
അവൻ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.
അവനെ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണം.

608
00:22:45,797 --> 00:22:48,400
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ-- ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

609
00:22:48,400 --> 00:22:51,203
വൗ.
അതെ.

610
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
അതെ, നാനെറ്റ് നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
കുടുംബങ്ങളെ തിരയുന്നു,

611
00:22:53,205 --> 00:22:55,240
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

612
00:22:55,240 --> 00:22:58,143
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
അവൾ എത്ര വലിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

613
00:22:58,143 --> 00:22:59,578
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

614
00:22:59,578 --> 00:23:01,279
മിക്ക രാത്രികളിലും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി.

615
00:23:01,279 --> 00:23:02,581
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

616
00:23:02,581 --> 00:23:04,216
അവനെ ആർക്ക് കിട്ടി എന്ന്
അവന് ലിയാം എന്ന് പേരിടും.

617
00:23:04,216 --> 00:23:06,385
അവൻ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അംഗമായിരുന്നു
ഒരു ദിശയുടെ.

618
00:23:06,385 --> 00:23:08,420
ശരി.
അതെ. അപ്പോൾ അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

619
00:23:08,420 --> 00:23:13,291
ലിയാം. എൻ്റെ മകൻ.

620
00:23:13,291 --> 00:23:15,227
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.

621
00:23:15,227 --> 00:23:17,829
അവൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുള്ളതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

622
00:23:17,829 --> 00:23:20,098
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട്.

623
00:23:20,098 --> 00:23:22,067
{\an8}♪

624
00:23:22,067 --> 00:23:24,169
അതെ.
മം-ഹും.

625
00:23:24,169 --> 00:23:26,238
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

626
00:23:26,238 --> 00:23:27,272
നല്ലതുവരട്ടെ.

627
00:23:27,272 --> 00:23:29,274
{\an8}♪

628
00:23:29,274 --> 00:23:33,545
[ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

629
00:23:35,881 --> 00:23:37,616
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഹ്യൂസ് ലഭിച്ചു

630
00:23:37,616 --> 00:23:39,818
ഒപ്പം അഭയം പ്രാപിക്കുന്ന മൂന്ന് സാധാരണക്കാരും
മൂന്നാം നിലയിൽ സ്ഥലത്ത്.

631
00:23:39,818 --> 00:23:42,187
ബിഷപ്പ്, കട്ലർ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം കണ്ടെത്തൂ
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്.

632
00:23:42,187 --> 00:23:43,955
സള്ളിവൻ, ലാർസൺ,

633
00:23:43,955 --> 00:23:46,291
ഏരിയൽ ഉയർത്തുക
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനായി മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്.

634
00:23:46,291 --> 00:23:47,926
വിഗ്ഗിൻസ്, ഗലാർസ,
പ്രാറ്റ്, ബോയ്ഡ്,

635
00:23:47,926 --> 00:23:49,494
ചില വരികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
മൂന്നാം നില വരെ

636
00:23:49,494 --> 00:23:53,198
ആ തീ ഇടിച്ചുകളയുക.
കുപ്പികളും മാസ്കുകളും ഓണാണ്. പോകൂ!

637
00:23:53,198 --> 00:23:54,499
ഹ്യൂസ്,
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഹെരേര.

638
00:23:54,499 --> 00:23:56,201
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

639
00:23:56,201 --> 00:23:58,670
ഓ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
മൂന്നാം നിലയിലെ മോണിറ്റർ റൂം.

640
00:23:58,670 --> 00:24:01,673
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് വശം.
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് തീകൊണ്ട് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

641
00:24:01,673 --> 00:24:04,309
വിൻഡോകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
പുറത്ത് ഇടുങ്ങിയ ബാൽക്കണി.

642
00:24:04,309 --> 00:24:06,344
അതെ,
റൂയിസ് അത് പരിശോധിച്ചു.

643
00:24:06,344 --> 00:24:08,613
അത് കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും പോകുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഒരു വഴിയല്ല.

644
00:24:08,613 --> 00:24:10,215
ഓ, ഇല്ല.
എന്ത്?

645
00:24:10,215 --> 00:24:11,983
സെർവറുകൾ ഉണ്ട്
ബാക്കപ്പ് ലിഥിയം ബാറ്ററികൾ.

646
00:24:11,983 --> 00:24:13,685
അവ ചൂടാകുമ്പോൾ,
അവർ വിഷവാതകം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

647
00:24:13,685 --> 00:24:15,220
ഈ മുറി എയർടൈറ്റ് അല്ല.
സഞ്ജയ്: അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

648
00:24:15,220 --> 00:24:16,521
ശരി.
അവ ഇപ്പോൾ വാതകം ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:24:16,521 --> 00:24:18,657
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ താപനില
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

650
00:24:18,657 --> 00:24:20,125
കാത്തിരിക്കൂ. ആണോ-- നമ്മൾ
ഇവിടെ മരിക്കുമോ?
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

651
00:24:20,125 --> 00:24:22,394
[കയ്യടികൾ] ഹേയ്, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
ശരി. ഓ, കെവിൻ,

652
00:24:22,394 --> 00:24:24,496
സാധനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും കണ്ടെത്തുക
വാതിലിനു ചുറ്റുമുള്ള ഇടങ്ങളിൽ

653
00:24:24,496 --> 00:24:26,164
വാതകം പുറത്തുവരാതിരിക്കാൻ, അല്ലേ?
എന്തും.

654
00:24:26,164 --> 00:24:28,166
ഞാൻ തുണിത്തരമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
പേപ്പർ, എന്തും.

655
00:24:28,166 --> 00:24:29,734
സഞ്ജയ്, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
ആ മോണിറ്ററുകളിൽ

656
00:24:29,734 --> 00:24:31,470
കിട്ടിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
അപകടമേഖലയിൽ, ശരിയാണോ?

657
00:24:31,470 --> 00:24:33,505
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

658
00:24:33,505 --> 00:24:35,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏരിയൽ അപ്പ് ചെയ്യാത്തത്
ഇതുവരെ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്?

659
00:24:35,240 --> 00:24:36,875
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല
റിഗ് നീക്കാൻ

660
00:24:36,875 --> 00:24:38,844
ശരിയായ സ്ഥാനത്ത്.
കെട്ടിടങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

661
00:24:38,844 --> 00:24:40,912
ഞങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ കുഷൻ ഉപയോഗിക്കും,
അവർക്കെല്ലാം ചാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

662
00:24:40,912 --> 00:24:42,380
അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് അവരെ തള്ളാൻ കഴിയും.

663
00:24:42,380 --> 00:24:44,483
തയ്യാറായി നിൽക്കൂ.

664
00:24:44,483 --> 00:24:46,084
ആൻഡി: ഹ്യൂസ്, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു രക്ഷാ തലയണ

665
00:24:46,084 --> 00:24:48,153
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയ്ക്ക് താഴെ സജ്ജീകരിക്കുക.

666
00:24:48,153 --> 00:24:49,821
ശരി. ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

667
00:24:49,821 --> 00:24:51,690
റെസ്ക്യൂ കുഷ്യനിലേക്ക് ചാടുക എന്നതാണ്
അവ താഴെ സജ്ജീകരിക്കും.

668
00:24:51,690 --> 00:24:53,258
ശരി. ശരി.
വിക്: അതെ?

669
00:24:53,258 --> 00:24:54,326
അതുമാത്രമാണെങ്കിൽ,
ഞാനത് ചെയ്യാം.

670
00:24:54,326 --> 00:24:56,027
ശരി, ഫിലിസ്.

671
00:24:56,027 --> 00:24:57,929
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ശരി.

672
00:24:57,929 --> 00:25:00,765
എല്ലാ സാധാരണക്കാരും ശാരീരികമായി കഴിവുള്ളവരാണ്
ഒപ്പം ചാടാൻ തയ്യാറായി.

673
00:25:00,765 --> 00:25:03,235
ആൻഡി: സള്ളിവൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
സള്ളിവൻ: കോപ്പി, ക്യാപ്റ്റൻ.

674
00:25:03,235 --> 00:25:05,604
ബെൻ: ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
ഗിബ്സൺ ഒരിക്കലും മാറിയില്ല

675
00:25:05,604 --> 00:25:07,606
അവൻ്റെ അടിയന്തര-സമ്പർക്കം
വിവരം.

676
00:25:07,606 --> 00:25:09,674
മനുഷ്യന് അലർജിയുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക പേപ്പർവർക്കിലേക്ക്.

677
00:25:09,674 --> 00:25:12,277
അത് അവൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് പോലെയാണ്.

678
00:25:12,277 --> 00:25:14,012
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നാല് മാസത്തേക്ക്

679
00:25:14,012 --> 00:25:15,514
കാലഹരണപ്പെട്ട ലൈസൻസിൽ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

680
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
"ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

681
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
അത് മെയിലിൽ ഇടുക."
അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈനിൽ ചെയ്യുക.

682
00:25:19,017 --> 00:25:20,785
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഡിഎംവിയിലേക്ക് പോകാൻ.

683
00:25:20,785 --> 00:25:22,420
അവൻ ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
00:25:22,420 --> 00:25:24,756
ഓ, അരുത്
മെഡിക്കൽ ഫോമുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

685
00:25:24,756 --> 00:25:26,091
ഞങ്ങൾ ക്ലിനിക്ക് തുടങ്ങിയപ്പോൾ
സ്റ്റേഷനിൽ,

686
00:25:26,091 --> 00:25:27,726
അത് ഒന്നായിരുന്നു
അവൻ്റെ നോൺ-നെഗോഷ്യബിൾസ്.

687
00:25:27,726 --> 00:25:30,462
ഒരു തരത്തിലുള്ള രൂപങ്ങളും ഇല്ല.
വെളുത്ത കോട്ടുകൾ ഇല്ല.

688
00:25:30,462 --> 00:25:32,130
[ചിരിക്കുന്നു]

689
00:25:32,130 --> 00:25:33,932
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

690
00:25:33,932 --> 00:25:37,302
ആയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ വല്ലാത്ത ദേഷ്യം...
ഓ.

691
00:25:37,302 --> 00:25:40,105
... കൂടാതെ നന്ദി
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന്.
അതെ.

692
00:25:40,105 --> 00:25:42,707
അവൻ മാത്രമാണ് കുടുംബം
എനിക്കുണ്ട്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

693
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
അവനും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോലെയാണ്.

694
00:25:44,209 --> 00:25:45,911
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്
ആ സ്റ്റേഷനിൽ.

695
00:25:45,911 --> 00:25:47,379
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

696
00:25:47,379 --> 00:25:51,550
ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ.
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഗിബ്സൺ,

697
00:25:51,550 --> 00:25:53,952
എൻ്റെ കുട്ടികളെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ചുറ്റും ഇല്ല.

698
00:25:53,952 --> 00:25:55,921
അതായത്, പ്രു അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ചില അങ്കിൾ ജാക്ക്,

699
00:25:55,921 --> 00:25:59,124
ജോയി അയാളോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോടോ മിറാൻഡയോ പറഞ്ഞില്ല.

700
00:25:59,124 --> 00:26:02,260
ഇരുവരും സമയം ചിലവഴിച്ചു
തെരുവുകളിൽ.

701
00:26:02,260 --> 00:26:05,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എപ്പോൾ ആയിത്തീർന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം,

702
00:26:05,063 --> 00:26:09,901
ഏകദേശം എന്നെ രക്ഷിച്ച ശേഷം
എൻ്റെ മദ്യപാനിയെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു,

703
00:26:09,901 --> 00:26:13,572
അത് ചുവടുവെക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
ഇരുണ്ട മുറിയിൽ നിന്ന് ഒന്നിലേക്ക്

704
00:26:13,572 --> 00:26:17,442
തുറന്ന ജനാലകളോടെ
സൂര്യപ്രകാശവും.

705
00:26:17,442 --> 00:26:21,513
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അവൻ വിരലുകൾ ചലിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

706
00:26:21,513 --> 00:26:24,416
[മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

707
00:26:24,416 --> 00:26:27,085
ആഹ്, ആഗ്രഹമുള്ള ചിന്ത,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

708
00:26:27,085 --> 00:26:31,590
{\an8}♪

709
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]
സഞ്ജയ്: ദൈവമേ.

710
00:26:33,592 --> 00:26:35,193
ബാറ്ററികൾ ഉണ്ട്
ഓഫ്-ഗ്യാസിംഗ് തുടങ്ങി.

711
00:26:35,193 --> 00:26:36,795
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

712
00:26:36,795 --> 00:26:38,597
ക്യാപ്റ്റൻ, വായു
സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതായി മാറുന്നു.

713
00:26:38,597 --> 00:26:40,865
ഞാൻ സാധാരണക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
ബാൽക്കണിയിലേക്ക്.

714
00:26:40,865 --> 00:26:44,369
പകർത്തുക. സള്ളിവൻ,
എന്താണ് നില
രക്ഷാ തലയണ?

715
00:26:44,369 --> 00:26:45,704
സള്ളിവൻ: 30 സെക്കൻഡ്.
എല്ലാവരും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

716
00:26:45,704 --> 00:26:48,807
{\an8}♪

717
00:26:48,807 --> 00:26:50,508
നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസ് എനിക്ക് തരൂ.

718
00:26:50,508 --> 00:26:52,877
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

719
00:26:52,877 --> 00:26:54,479
{\an8}♪

720
00:26:54,479 --> 00:26:56,281
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

721
00:26:56,281 --> 00:26:58,583
[എല്ലാ ചുമയും]

722
00:26:59,884 --> 00:27:01,386
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

723
00:27:01,386 --> 00:27:04,322
ശരി.
പോകാം, പോകാം.

724
00:27:04,322 --> 00:27:05,557
കെവിൻ, പോകൂ.

725
00:27:05,557 --> 00:27:08,893
- ശരി.
- സഞ്ജയ്.

726
00:27:08,893 --> 00:27:10,962
[ചുമ]
ശ്രദ്ധിക്കുക.
കാണുക.

727
00:27:10,962 --> 00:27:12,831
ഫിലിസിനൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
സഞ്ജയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

728
00:27:14,666 --> 00:27:17,502
അയ്യോ!

729
00:27:17,502 --> 00:27:20,372
ശരി. ശരി.

730
00:27:20,372 --> 00:27:21,506
അയ്യോ!

731
00:27:21,506 --> 00:27:23,575
{\an8}♪

732
00:27:23,575 --> 00:27:25,310
ഹ്യൂസ്,
തലയണ തയ്യാർ.

733
00:27:25,310 --> 00:27:27,545
ആദ്യത്തെ സിവിലിയനെ അയയ്ക്കുക.

734
00:27:27,545 --> 00:27:28,580
വിക്: ശരി.
കെവിൻ, നമുക്ക് പോകാം.

735
00:27:28,580 --> 00:27:39,724
{\an8}♪

736
00:27:39,724 --> 00:27:41,593
അവൻ താഴെയാണ്.
അടുത്ത സിവിലിയനെ തയ്യാറാക്കുക.

737
00:27:41,593 --> 00:27:42,661
നമുക്ക് പോകാം.

738
00:27:42,661 --> 00:27:50,001
{\an8}♪

739
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

740
00:27:51,503 --> 00:27:55,907
{\an8}♪

741
00:27:55,907 --> 00:27:58,510
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
അടുത്തത് താഴേക്ക് അയയ്ക്കുക.

742
00:27:58,510 --> 00:28:00,245
{\an8}♪

743
00:28:00,245 --> 00:28:01,846
ശരി, ഫിലിസ്.

744
00:28:01,846 --> 00:28:03,448
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

745
00:28:03,448 --> 00:28:04,549
[കമ്പ്യൂട്ടർ, ഫയർ അലാറം ബീപ്പിംഗ്]

746
00:28:04,549 --> 00:28:06,184
ഫിലിസ്.
ഫിലിസ്, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

747
00:28:06,184 --> 00:28:07,952
ഞാൻ--
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ശരി?

748
00:28:07,952 --> 00:28:09,621
ഒരു സെക്കൻഡിൽ അത് കഴിഞ്ഞു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

749
00:28:09,621 --> 00:28:11,056
ആൻഡി: ഹ്യൂസ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ--

750
00:28:11,056 --> 00:28:13,291
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാലും,
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

751
00:28:13,291 --> 00:28:14,759
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

752
00:28:14,759 --> 00:28:16,461
പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്നാൽ
ഈ തീ നിന്നെ കൊല്ലും

753
00:28:16,461 --> 00:28:17,629
പുക ഇല്ലെങ്കിൽ.

754
00:28:17,629 --> 00:28:20,565
ഹ്യൂസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

755
00:28:20,565 --> 00:28:23,234
"അവൾ ഓഫീസിൽ മരിച്ചു"
വളരെ നിരാശാജനകമായി തോന്നുന്നു.
ആരും മരിക്കുന്നില്ല. നിർത്തുക!

756
00:28:23,234 --> 00:28:24,569
ഇന്ന് ആരും മരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
ദൈവമേ.

757
00:28:24,569 --> 00:28:26,237
ഇത് അവസാനമല്ല
നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ.

758
00:28:26,237 --> 00:28:27,906
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറിവോടെ ലോകം

759
00:28:27,906 --> 00:28:29,474
നിങ്ങളുടെ അനുഭവവും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

760
00:28:29,474 --> 00:28:31,576
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചാടാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

761
00:28:31,576 --> 00:28:32,777
അരികിൽ ഇരിക്കുക
ബാൽക്കണിയുടെ.

762
00:28:32,777 --> 00:28:35,380
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

763
00:28:35,380 --> 00:28:37,115
എന്ത് ഭാഗം ചെയ്യരുത്
കിട്ടുമോ പെണ്ണേ?

764
00:28:37,115 --> 00:28:42,654
{\an8}♪

765
00:28:42,654 --> 00:28:45,156
ക്യാപ്റ്റൻ, സിവിലിയൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ചാടാൻ.

766
00:28:45,156 --> 00:28:47,959
നിനക്ക് അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാമോ...

767
00:28:47,959 --> 00:28:49,694
അതെ, ഞാനില്ല...
അത് നടക്കുന്നില്ല.

768
00:28:52,163 --> 00:28:54,766
വിഗ്ഗിൻസ്, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ആ തീ വീണു?

769
00:28:54,766 --> 00:28:57,168
വിഗ്ഗിൻസ്: ... കേടായി
സ്ഫോടനത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

770
00:28:57,168 --> 00:28:59,571
ഒരു ലൈൻ ഓടണം
എഞ്ചിൻ വരെ.

771
00:28:59,571 --> 00:29:00,972
പകർത്തുക. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

772
00:29:02,841 --> 00:29:04,943
ആ ബാറ്ററികൾ
ഏത് നിമിഷവും പോകും.

773
00:29:04,943 --> 00:29:07,612
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്,
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.

774
00:29:07,612 --> 00:29:09,247
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക,
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

775
00:29:09,247 --> 00:29:13,084
{\an8}♪

776
00:29:13,084 --> 00:29:14,986
ബിഷപ്പും നിങ്ങളും കട്ട്ലറും
മേൽക്കൂരയിൽ എത്തുക.

777
00:29:14,986 --> 00:29:16,454
നിങ്ങൾ റാപ്പൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ബാൽക്കണിയിലേക്ക്

778
00:29:16,454 --> 00:29:17,989
ഒരു അധിക ഹാർനെസ് ഉപയോഗിച്ച്,

779
00:29:17,989 --> 00:29:20,592
സിവിലിയനെ അതിൽ ഇട്ടു,
ഒപ്പം റാപ്പൽ നിലത്തേക്ക്.

780
00:29:20,592 --> 00:29:22,861
ഹ്യൂസ്, ഞങ്ങൾ റാപ്പൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സിവിലിയൻ നിലത്തേക്ക്.

781
00:29:22,861 --> 00:29:24,529
ബിഷപ്പ് അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

782
00:29:24,529 --> 00:29:26,765
വിക്: ശരി, അത് പകർത്തുക.

783
00:29:26,765 --> 00:29:28,967
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

784
00:29:28,967 --> 00:29:30,635
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

785
00:29:34,639 --> 00:29:34,672
[

786
00:29:34,672 --> 00:29:34,706
["ബി

787
00:29:34,706 --> 00:29:34,739
[ "ബ്രി

788
00:29:34,739 --> 00:29:34,773
[" കൊണ്ടുവരിക

789
00:29:34,773 --> 00:29:34,806
["T കൊണ്ടുവരിക

790
00:29:34,806 --> 00:29:34,839
[ "താ കൊണ്ടുവരൂ

791
00:29:34,839 --> 00:29:34,873
["അത് കൊണ്ടുവരിക

792
00:29:34,873 --> 00:29:34,906
[ "ആ റിയെ കൊണ്ടുവരൂ

793
00:29:34,906 --> 00:29:34,939
[ "ആ നദി കൊണ്ടുവരിക

794
00:29:34,939 --> 00:29:34,973
[ "ആ നദി കൊണ്ടുവരിക

795
00:29:34,973 --> 00:29:35,006
[ "ആ നദി കൊണ്ടുവരൂ ഹോ

796
00:29:35,006 --> 00:29:35,039
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

797
00:29:35,039 --> 00:29:35,073
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക"

798
00:29:35,073 --> 00:29:35,173
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്

799
00:29:35,173 --> 00:29:35,206
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
രാ

800
00:29:35,206 --> 00:29:35,240
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ

801
00:29:35,240 --> 00:29:35,273
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ ഇസഡ്

802
00:29:35,273 --> 00:29:35,306
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സാർ

803
00:29:35,306 --> 00:29:35,340
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗ്

804
00:29:35,340 --> 00:29:35,373
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗോസ്

805
00:29:35,373 --> 00:29:35,406
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗോസ

806
00:29:35,406 --> 00:29:35,440
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗോസ ആൻ

807
00:29:35,440 --> 00:29:35,473
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗോസയും

808
00:29:35,473 --> 00:29:35,507
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗോസയും ബി

809
00:29:35,507 --> 00:29:35,540
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗോസയും ബെസയും

810
00:29:35,540 --> 00:29:35,573
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗോസയും ബെസയും പി

811
00:29:35,573 --> 00:29:35,607
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗോസയും ബെസ പ്ലാവും

812
00:29:35,607 --> 00:29:35,640
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗോസയും ബെസയും കളിക്കുന്നു

813
00:29:35,640 --> 00:29:38,843
[ "ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എഴുതിയത്
റേ സരഗോസയും ബെസയും കളിക്കുന്നു ]

814
00:29:38,843 --> 00:29:44,415
{\an8}♪

815
00:29:44,415 --> 00:29:45,517
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

816
00:29:45,517 --> 00:29:51,523
♪ എൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ മണൽ

817
00:29:51,523 --> 00:29:57,896
♪ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പ് ♪

818
00:29:57,896 --> 00:30:03,835
♪ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു ♪

819
00:30:03,835 --> 00:30:09,908
♪ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ തുടക്കം ♪

820
00:30:09,908 --> 00:30:15,947
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪

821
00:30:15,947 --> 00:30:22,353
♪ എൻ്റെ ശരീരം കഴുകുക
എന്നെ പുകയിൽ കുളിപ്പിക്കുകയും ♪

822
00:30:22,353 --> 00:30:28,359
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
എന്നെ ബലിപീഠത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

823
00:30:28,359 --> 00:30:32,797
♪ ഒടുവിൽ
ആ നദി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക ♪

824
00:30:32,797 --> 00:30:34,866
♪ ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

825
00:30:34,866 --> 00:30:36,301
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

826
00:30:36,301 --> 00:30:38,803
♪ ആ നദി, ആ നദി ♪

827
00:30:38,803 --> 00:30:40,772
♪ ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

828
00:30:40,772 --> 00:30:44,809
♪ ആ നദി,
ആ നദി, ആ നദി ♪

829
00:30:44,809 --> 00:30:50,715
♪ ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

830
00:30:50,715 --> 00:30:54,419
♪ ആ നദി,
ആ നദി, ആ നദി ♪

831
00:30:54,419 --> 00:30:56,921
♪ ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

832
00:30:56,921 --> 00:31:00,725
♪ ആ നദി,
ആ നദി, ആ നദി ♪

833
00:31:00,725 --> 00:31:02,760
♪ ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

834
00:31:02,760 --> 00:31:07,131
♪ ആ നദി,
ആ നദി, ആ നദി ♪

835
00:31:07,131 --> 00:31:08,967
♪ ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

836
00:31:08,967 --> 00:31:14,806
♪ ആ നദി,
ആ നദി, ആ നദി ♪

837
00:31:14,806 --> 00:31:16,908
ആൻഡി: ഗ്രൗണ്ടിൽ സിവിലിയൻ
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും ചെയ്യുക.

838
00:31:16,908 --> 00:31:20,311
♪ എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

839
00:31:20,311 --> 00:31:22,013
ആ തീ ഇടിക്കുക, 19.

840
00:31:22,013 --> 00:31:24,649
♪ എൻ്റെ ശരീരം കഴുകി എന്നെ കുളിപ്പിക്കൂ
പുകയിൽ ♪

841
00:31:24,649 --> 00:31:27,118
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

842
00:31:27,118 --> 00:31:32,991
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
എന്നെ ബലിപീഠത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

843
00:31:32,991 --> 00:31:37,929
♪ ഒടുവിൽ
ആ നദി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക ♪

844
00:31:37,929 --> 00:31:39,998
♪ ആ നദിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

845
00:31:39,998 --> 00:31:41,966
അമേലിയ: ഒരു മാറ്റവുമില്ല
അവൻ്റെ ന്യൂറോ പരീക്ഷയിൽ,

846
00:31:41,966 --> 00:31:44,636
എന്നാൽ എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലെ പാടുകൾ.

847
00:31:44,636 --> 00:31:46,337
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
എൻസെഫലോമലാസിയ--

848
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
ചെറിയ, കുത്തനെയുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ
മൈക്രോഹെമറേജുകളുടെ

849
00:31:49,307 --> 00:31:52,043
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന്
ആഘാതകരമായ മസ്തിഷ്ക പരിക്കുകൾ.

850
00:31:52,043 --> 00:31:54,846
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ചില മികച്ച മോട്ടോർ കഴിവുകൾ

851
00:31:54,846 --> 00:31:56,614
അവൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

852
00:31:56,614 --> 00:32:00,051
ഓ, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
അത്, ശരിയല്ലേ? സമയത്ത്?

853
00:32:00,051 --> 00:32:01,185
അവൻ ഒരുപക്ഷേ.

854
00:32:01,185 --> 00:32:04,122
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ച്.

855
00:32:04,122 --> 00:32:07,358
എന്നാൽ ചില ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ
ഹോക്കി കളിക്കാരും

856
00:32:07,358 --> 00:32:11,996
പോലെയുള്ള തലച്ചോറുള്ളവർ
ജാക്ക് CTE വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

857
00:32:11,996 --> 00:32:14,132
അതൊരു ന്യൂറോളജിക്കൽ ഡിസോർഡർ ആണ്

858
00:32:14,132 --> 00:32:17,135
മരണം കാരണമായി
തലച്ചോറിലെ നാഡീകോശങ്ങളുടെ.

859
00:32:17,135 --> 00:32:21,806
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അതൊരു വിജയമാണ്.

860
00:32:21,806 --> 00:32:24,008
ഇത് എൻ്റെ കോളല്ല,
എന്നാൽ, യാഥാർത്ഥ്യമായി,

861
00:32:24,008 --> 00:32:27,478
ഞാൻ ലോകം കാണുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടർ

862
00:32:27,478 --> 00:32:30,982
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ വകുപ്പ് ചെയ്യും
വീണ്ടും തീയെ നേരിടാൻ അവനെ വിടുക,

863
00:32:30,982 --> 00:32:34,185
അവരുടെ പിന്നാലെ അല്ല
അവൻ്റെ സ്കാനുകൾ കാണുക.

864
00:32:34,185 --> 00:32:35,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

865
00:32:35,820 --> 00:32:38,523
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുന്നത് തുടരും
മികച്ച പരിചരണം

866
00:32:38,523 --> 00:32:39,724
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന്.

867
00:32:39,724 --> 00:32:56,174
{\an8}♪

868
00:32:56,174 --> 00:32:57,775
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

869
00:32:57,775 --> 00:32:59,877
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

870
00:33:02,413 --> 00:33:05,049
എമ്മെറ്റ്...

871
00:33:05,049 --> 00:33:07,185
ക്ഷമിക്കണം...

872
00:33:07,185 --> 00:33:08,252
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

873
00:33:08,252 --> 00:33:09,921
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

874
00:33:12,457 --> 00:33:17,562
നിമിഷങ്ങളിൽ
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചത്,

875
00:33:17,562 --> 00:33:19,564
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനും ഖേദിച്ചു.

876
00:33:21,966 --> 00:33:26,904
[ സോറിൻ എഴുതിയ "ബാക്ക് ടു ലൈറ്റ്"
കളിക്കുന്നു]

877
00:33:26,904 --> 00:33:30,108
[കരയുന്നു]

878
00:33:30,108 --> 00:33:32,877
{\an8}♪

879
00:33:32,877 --> 00:33:34,078
ഹേയ്.

880
00:33:36,647 --> 00:33:38,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

881
00:33:38,249 --> 00:33:40,885
{\an8}♪

882
00:33:40,885 --> 00:33:42,253
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

883
00:33:42,253 --> 00:33:45,056
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

884
00:33:45,056 --> 00:33:50,094
♪ സത്യം കൊണ്ടുവരിക
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക ♪

885
00:33:50,094 --> 00:33:55,333
♪ സംസാരിച്ചു, വലുതാക്കി ♪

886
00:33:55,333 --> 00:34:00,271
♪ കാര്യങ്ങൾ പറയുക
പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪

887
00:34:00,271 --> 00:34:03,975
♪ അവർ മേഘാവൃതമാകുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ സ്നേഹം ♪

888
00:34:05,777 --> 00:34:09,147
♪ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലെ രക്തം അനുഭവപ്പെടുക

889
00:34:10,982 --> 00:34:14,619
♪ നിങ്ങൾ തിരുത്തൽ വരുത്തിയ ഉടൻ ♪

890
00:34:16,154 --> 00:34:21,359
♪ നിശബ്ദത കേൾക്കുക
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിൽ ♪

891
00:34:21,359 --> 00:34:28,199
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക
അജ്ഞാതർക്ക് ♪

892
00:34:28,199 --> 00:34:32,103
♪ കരയിൽ എത്തും വരെ

893
00:34:32,103 --> 00:34:34,205
{\an8}♪

894
00:34:34,205 --> 00:34:38,509
♪ ഓ ♪

895
00:34:38,509 --> 00:34:41,512
♪ കരയിൽ എത്തും വരെ

896
00:34:44,015 --> 00:34:48,052
♪ ബോർഡർലൈൻ വരെ ♪

897
00:34:48,052 --> 00:34:55,326
{\an8}♪

898
00:34:55,326 --> 00:34:57,829
ജാക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടു.

899
00:35:00,098 --> 00:35:03,334
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.

900
00:35:03,334 --> 00:35:05,136
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നോക്കുന്ന ഒരു മികച്ച ജോലി

901
00:35:05,136 --> 00:35:06,137
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.

902
00:35:06,137 --> 00:35:08,372
ജാക്ക്.

903
00:35:08,372 --> 00:35:10,374
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

904
00:35:10,374 --> 00:35:13,244
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കുക പോലും,

905
00:35:13,244 --> 00:35:15,379
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
നിർത്തുക!

906
00:35:15,379 --> 00:35:17,482
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല,

907
00:35:17,482 --> 00:35:18,816
നീ പോകുന്നില്ല
അത് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുക

908
00:35:18,816 --> 00:35:21,185
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക
എന്നെത്തന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

909
00:35:21,185 --> 00:35:24,155
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
ഞാനുള്ളിടത്ത് എത്താൻ.

910
00:35:24,155 --> 00:35:27,158
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം 19 പേർക്ക് നൽകി
അതിലെ എല്ലാവരും.

911
00:35:27,158 --> 00:35:28,826
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും പിന്തുണച്ചു
ഈ ആളുകളുടെ

912
00:35:28,826 --> 00:35:30,928
അവർ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ മേൽ.

913
00:35:30,928 --> 00:35:35,166
നിങ്ങൾ ആകാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം

914
00:35:35,166 --> 00:35:40,071
ഞാൻ ശരിക്കും, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടേത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

915
00:35:40,071 --> 00:35:42,240
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കില്ല

916
00:35:42,240 --> 00:35:45,743
അത് കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാകാൻ യോഗ്യനാണ്,

917
00:35:45,743 --> 00:35:48,379
ഞാൻ പോകുന്നു
അതിൽ മെച്ചപ്പെടാൻ

918
00:35:48,379 --> 00:35:52,216
ബിഷപ്പിനെയും ബെക്കറ്റിനേക്കാളും
ഒപ്പം റൂയിസും സള്ളിവനും.

919
00:35:52,216 --> 00:35:53,951
എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ നല്ലത്.

920
00:35:53,951 --> 00:35:57,588
{\an8}♪

921
00:35:57,588 --> 00:35:59,123
ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാപ്റ്റൻ

922
00:35:59,123 --> 00:36:01,058
ഈ സ്റ്റേഷൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

923
00:36:03,294 --> 00:36:04,529
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

924
00:36:04,529 --> 00:36:14,238
{\an8}♪

925
00:36:14,238 --> 00:36:16,073
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

926
00:36:20,578 --> 00:36:24,382
ആർ.ടി.എസ്.

927
00:36:24,382 --> 00:36:25,716
ഹലോ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

928
00:36:25,716 --> 00:36:28,853
വിലാപത്തിൽ ഒരു നഗരത്തിലേക്ക്,
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

929
00:36:28,853 --> 00:36:30,688
ചീഫ് നടാഷ റോസ്
പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്

930
00:36:30,688 --> 00:36:32,523
തുടരാൻ
അവളുടെ വീണ്ടെടുപ്പ്.

931
00:36:32,523 --> 00:36:34,025
[ലേഖകർ നിലവിളിക്കുന്നു]

932
00:36:34,025 --> 00:36:36,561
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവിയാണോ?
മിസ്. റോസ്?

933
00:36:36,561 --> 00:36:39,197
ചീഫ് റോസ് നിർവഹിച്ചു
മികച്ച പ്രവൃത്തി,

934
00:36:39,197 --> 00:36:40,631
യുടെ വെളിപ്പെടുത്തലും
ഒരു ബന്ധം

935
00:36:40,631 --> 00:36:43,267
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായിരുന്നു
അത് മാറ്റില്ല.

936
00:36:43,267 --> 00:36:46,404
ഇത് ഭരണമാണ്, പ്രധാനമല്ല,
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

937
00:36:46,404 --> 00:36:48,940
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ചീഫ് റോസ് തുടരാൻ,

938
00:36:48,940 --> 00:36:52,043
കൂടാതെ, ഭാഗ്യവശാൽ നഗരത്തിന്
സിയാറ്റിൽ, അവൾ സ്വീകരിച്ചു.

939
00:36:52,043 --> 00:36:54,378
റിപ്പോർട്ടർ
ആ പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

940
00:36:54,378 --> 00:36:56,414
റിപ്പോർട്ടർ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തുക?

941
00:36:56,414 --> 00:36:58,983
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

942
00:36:58,983 --> 00:37:12,430
{\an8}♪

943
00:37:12,430 --> 00:37:14,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

944
00:37:14,332 --> 00:37:16,434
ഞാൻ കേറ്റിനൊപ്പം വിഡ്ഢിയായി.

945
00:37:16,434 --> 00:37:18,569
എന്ത്?

946
00:37:18,569 --> 00:37:22,273
പന്തിൽ.
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

947
00:37:22,273 --> 00:37:24,008
ഗിബ്സൺ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

948
00:37:24,008 --> 00:37:26,344
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനിൽ നിന്നോ മറ്റാരിൽ നിന്നോ.

949
00:37:26,344 --> 00:37:30,381
ഓ, അത് കുഴപ്പത്തിലായി,
ക്ഷമിക്കണം.

950
00:37:33,284 --> 00:37:36,454
ശരി.

951
00:37:36,454 --> 00:37:38,823
അത്രയേയുള്ളൂ?

952
00:37:38,823 --> 00:37:41,158
അതെ, എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എല്ലാം ഭ്രാന്തനാകാൻ

953
00:37:41,158 --> 00:37:43,194
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് മുൻകാലങ്ങളെപ്പോലെ?
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയി.

954
00:37:43,194 --> 00:37:44,495
അതായത്, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--

955
00:37:44,495 --> 00:37:46,364
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡിക്സൺ അന്ന് രാത്രി മരിച്ചു?

956
00:37:46,364 --> 00:37:48,599
പരിചാരികയും അങ്ങനെ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കുഞ്ഞ് തനിച്ചാണ്.

957
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
ഒപ്പം ജാക്കിനുമുണ്ട്
ഒരു ട്രോമാറ്റിക് മസ്തിഷ്ക പരിക്ക്

958
00:37:50,434 --> 00:37:51,869
അവൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
നിന്ന് ഉണരുക.

959
00:37:51,869 --> 00:37:53,271
ഇന്ന്, ഫിലിസ് പോകുന്നു
എനിക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ ജയിലിലേക്ക്

960
00:37:53,271 --> 00:37:54,605
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

961
00:37:54,605 --> 00:37:56,374
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

962
00:37:56,374 --> 00:37:58,542
ശരി.
നീ സംസാരിച്ചു...
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

963
00:37:58,542 --> 00:38:00,044
അതും കഴിഞ്ഞിരിക്കും
ആ ടെക് ബ്രോ പോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

964
00:38:00,044 --> 00:38:01,145
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പോരാ.

965
00:38:01,145 --> 00:38:02,480
നീ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

966
00:38:02,480 --> 00:38:04,682
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രക്രിയയിൽ.

967
00:38:06,984 --> 00:38:08,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രതിസന്ധി ഒന്ന്
ഏകദേശം ആയിരിക്കണം

968
00:38:08,719 --> 00:38:11,722
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്തുന്നു
ആ ഘട്ടത്തിലേക്ക്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

969
00:38:11,722 --> 00:38:14,492
ഇപ്പോൾ അവളും ഞാനും
അതുമായി ജീവിക്കണം.

970
00:38:14,492 --> 00:38:16,160
അങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്തു
എല്ലാം-- ആ സാധനം,

971
00:38:16,160 --> 00:38:18,129
നീയും കേറ്റും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

972
00:38:18,129 --> 00:38:31,409
{\an8}♪

973
00:38:31,409 --> 00:38:34,045
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഘോഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു സ്റ്റീക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

974
00:38:34,045 --> 00:38:37,581
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ഇത് ഒരു യോഗ്യതാ വിജയമാണ്, മികച്ചത്.

975
00:38:37,581 --> 00:38:40,651
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്നാണ് ഉസ്മാൻ കരുതുന്നത്
ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയ പന്തയം,

976
00:38:40,651 --> 00:38:42,520
അത് മാറുകയും ചെയ്യാം.

977
00:38:44,855 --> 00:38:46,324
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
റോബർട്ട് സള്ളിവൻ!

978
00:38:46,324 --> 00:38:47,692
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

979
00:38:47,692 --> 00:38:50,428
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുന്നു.

980
00:38:50,428 --> 00:38:53,531
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഇതിനായി വളരെക്കാലം.

981
00:38:53,531 --> 00:38:55,900
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ ഇത് ചെയ്യണോ?

982
00:38:55,900 --> 00:38:58,736
എന്തുചെയ്യുന്നു?
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

983
00:38:58,736 --> 00:39:01,272
ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുക
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവി.

984
00:39:01,272 --> 00:39:03,007
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി
ഒരു യുദ്ധമേഖലയിൽ,

985
00:39:03,007 --> 00:39:06,410
ഞങ്ങൾ അടിമകളാണ്
അഡ്രിനാലിൻ വരെ.

986
00:39:06,410 --> 00:39:08,479
വിവാഹം അല്ല
അഡ്രിനാലിൻ കുറിച്ച്.

987
00:39:11,582 --> 00:39:13,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
ആ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി,

988
00:39:13,217 --> 00:39:16,721
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത കടന്നുപോയി
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി,

989
00:39:16,721 --> 00:39:21,225
ഒപ്പം, പെട്ടെന്ന്...

990
00:39:21,225 --> 00:39:23,260
മറ്റൊന്നും തോന്നിയില്ല
ഇനി പ്രധാനമാണ്.

991
00:39:25,463 --> 00:39:30,401
അത് അഡ്രിനാലിൻ അല്ല.
അതാണ് വ്യക്തത.

992
00:39:30,401 --> 00:39:32,570
{\an8}♪

993
00:39:32,570 --> 00:39:35,106
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുല്ലി.

994
00:39:35,106 --> 00:39:37,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഗൗരവമായി എടുക്കുക

995
00:39:37,775 --> 00:39:41,946
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച എന്നോട് ചോദിക്കൂ
കാലാവസ്ഥ മോശമാകുമ്പോൾ

996
00:39:41,946 --> 00:39:45,049
എൻ്റെ മുടി നോക്കുന്നു--
തകർന്നതായി തോന്നുന്നു,

997
00:39:45,049 --> 00:39:47,418
എനിക്കും കിട്ടി
കോഫി ശ്വാസം,

998
00:39:47,418 --> 00:39:50,221
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിശുക്കന്മാരാണ്
ഒരു ഷവർ വേണം.

999
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
അപ്പോൾ--
അപ്പോൾ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.

1000
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
ആഹ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1001
00:39:53,557 --> 00:40:00,064
{\an8}♪

1002
00:40:00,064 --> 00:40:02,400
നാളെ ചൊവ്വാഴ്ച.

1003
00:40:02,400 --> 00:40:14,678
{\an8}♪

1004
00:40:14,678 --> 00:40:16,480
ഹേയ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മായ.

1005
00:40:16,480 --> 00:40:20,151
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും കുഞ്ഞിനെയും കുറിച്ച്.
ഹായ്.

1006
00:40:20,151 --> 00:40:21,886
അതെ, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

1007
00:40:23,788 --> 00:40:25,623
Y-Y-നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

1008
00:40:25,623 --> 00:40:27,758
അവരുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി,
ഞാൻ രേഖകൾ പൂരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1009
00:40:27,758 --> 00:40:29,760
[സ്നിഫിൾസ്]
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1010
00:40:29,760 --> 00:40:31,495
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1011
00:40:31,495 --> 00:40:34,498
ഞാൻ ഒരു അവിവാഹിതനാണ്.

1012
00:40:34,498 --> 00:40:37,101
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

1013
00:40:39,570 --> 00:40:42,706
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
നാനെറ്റ്.

1014
00:40:42,706 --> 00:40:45,242
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1015
00:40:50,648 --> 00:40:53,350
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1016
00:40:53,350 --> 00:40:55,119
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1017
00:40:57,421 --> 00:40:59,023
നമുക്ക് കഴിയും.

1018
00:40:59,023 --> 00:41:01,826
{\an8}♪

1019
00:41:01,826 --> 00:41:05,496
ശരിക്കും?
നമുക്ക് അവൻ്റെ അമ്മമാരാകാം.

1020
00:41:05,496 --> 00:41:07,965
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല,

1021
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ സ്ഥാനാർത്ഥികളാണ്
അടിയന്തിര ഫോസ്റ്റർ കെയറിനായി.

1022
00:41:10,634 --> 00:41:12,570
ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1023
00:41:12,570 --> 00:41:14,972
{\an8}♪

1024
00:41:14,972 --> 00:41:16,173
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1025
00:41:16,173 --> 00:41:17,708
മം-ഹും.

1026
00:41:17,708 --> 00:41:19,176
[ചിരിക്കുന്നു]

1027
00:41:19,176 --> 00:41:20,978
ഹായ്, ചെറിയ ലിയാം.

1028
00:41:20,978 --> 00:41:22,413
ഞാൻ-- [ചിരിക്കുന്നു]

1029
00:41:22,413 --> 00:41:25,983
ഞാൻ കരീന,
ഇത് മായയാണ്.

1030
00:41:25,983 --> 00:41:27,418
ഹായ്.

1031
00:41:27,418 --> 00:41:31,155
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരാകാൻ.

1032
00:41:32,690 --> 00:41:35,693
[ലിയാം ഫ്യൂസ്]
[ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്.

1033
00:41:35,693 --> 00:41:40,998
♪ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ♪

1034
00:41:40,998 --> 00:41:44,568
ജി-ഗിബ്‌സൺ പൂർത്തിയാക്കി. അവൻ ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1035
00:41:44,568 --> 00:41:46,370
♪ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി

1036
00:41:46,370 --> 00:41:47,538
അമേലിയ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

1037
00:41:47,538 --> 00:41:49,607
അത് മോശമാണ്.
ശരി?

1038
00:41:49,607 --> 00:41:53,744
അവൻ-- അവന് പാടുണ്ട്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ.

1039
00:41:53,744 --> 00:41:55,212
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
ദീർഘകാല കേടുപാടുകൾ.

1040
00:41:55,212 --> 00:41:58,949
അവൻ നീങ്ങുന്നു.
അവൻ ഉണരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1041
00:41:58,949 --> 00:42:02,753
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1042
00:42:02,753 --> 00:42:04,355
ജാക്ക്,
നിനക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1043
00:42:04,355 --> 00:42:05,389
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്,
ഗിബ്സൺ.

1044
00:42:05,389 --> 00:42:07,625
Y-നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1045
00:42:07,625 --> 00:42:10,794
ആൻഡി:
ഹായ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1046
00:42:10,794 --> 00:42:12,296
ക്യാപ്റ്റൻ.

1047
00:42:12,296 --> 00:42:15,733
♪ 'കാരണം കരുണയുണ്ട്
ആഴത്തിൽ ♪

1048
00:42:15,733 --> 00:42:19,036
എൻ്റെ അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോഴാണ്?

1049
00:42:19,036 --> 00:42:20,771
♪ അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി

1050
00:42:20,771 --> 00:42:22,873
മാർഷ: ഓ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

1051
00:42:22,873 --> 00:42:24,742
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1052
00:42:24,742 --> 00:42:29,780
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക]

1053
00:42:29,780 --> 00:42:33,751
♪ അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി

1054
00:42:33,751 --> 00:42:38,756
{\an8}♪

1055
00:42:45,195 --> 00:43:10,120
{\an8}♪