1 00:00:05,089 --> 00:00:08,050 McKay: iniciando diagnóstico secundario ahora. 2 00:00:10,469 --> 00:00:11,637 Sin variaciones. 3 00:00:11,721 --> 00:00:12,847 ¿Seguro? 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,224 Positivo. Compruébalo de nuevo. 5 00:00:15,600 --> 00:00:16,760 Rodney, no hay nada aquí. 6 00:00:16,809 --> 00:00:19,520 Vale, ven aquí y monitorear las lecturas de energía. 7 00:00:24,442 --> 00:00:27,028 Eh. Sin variaciones. 8 00:00:27,278 --> 00:00:28,321 Mmm. 9 00:00:28,446 --> 00:00:30,448 ¿Estás cogiendo alguna? discrepancias de su parte? 10 00:00:30,531 --> 00:00:32,533 Nada. ¿Está seguro? 11 00:00:32,617 --> 00:00:33,784 Rodney. Está bien, simplemente regresa. 12 00:00:33,868 --> 00:00:35,745 Vuelve, vuelve, vuelve. 13 00:00:35,828 --> 00:00:38,539 Muy bien, ¿lo sabemos? cual es el problema? 14 00:00:38,623 --> 00:00:39,957 Sí. La puerta no funciona. 15 00:00:40,041 --> 00:00:42,293 Creo que nos dimos cuenta de eso la semana pasada cuando lo rompiste. 16 00:00:42,376 --> 00:00:43,878 No rompí la puerta. 17 00:00:43,961 --> 00:00:45,241 Simplemente dejo de funcionar 18 00:00:45,296 --> 00:00:46,982 casi al mismo tiempo que tu estaban jugando con eso. 19 00:00:47,006 --> 00:00:48,275 yo no estaba jugando con eso. 20 00:00:48,299 --> 00:00:49,526 yo estaba corriendo un programa de racionalización, 21 00:00:49,550 --> 00:00:50,944 diseñado para impulsar su eficiencia operativa. 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 Sí, bueno, buen trabajo. 23 00:00:52,345 --> 00:00:55,223 No tuvo nada que ver con por qué la puerta no funcionó correctamente. 24 00:00:55,306 --> 00:00:57,492 Pero hemos podido eliminar una serie de posibles razones, 25 00:00:57,516 --> 00:00:58,827 incluyendo mi programa de racionalización, 26 00:00:58,851 --> 00:01:00,662 y me siento seguro de que estamos haciendo algunos progresos, 27 00:01:00,686 --> 00:01:02,406 y que las cosas sucederán estar en funcionamiento en... 28 00:01:03,314 --> 00:01:04,357 ¿Qué fue eso? 29 00:01:04,440 --> 00:01:05,959 Un objeto no identificado acaba de golpear la ciudad. 30 00:01:05,983 --> 00:01:07,336 Bueno, ¿por qué no ¿Los sensores lo captan? 31 00:01:07,360 --> 00:01:09,320 No sé. Llegó muy rápido. 32 00:01:09,779 --> 00:01:11,864 estoy obteniendo un nivel bajo firma energética. 33 00:01:11,948 --> 00:01:13,991 ¿Qué podría ser? Averigüemos. 34 00:01:31,342 --> 00:01:33,302 Sheppard: ¿Alguna herida? No, señor. 35 00:01:33,386 --> 00:01:34,780 Gracias a dios golpeó la biblioteca de lectura, 36 00:01:34,804 --> 00:01:36,555 o alguien realmente podría haberse lastimado. 37 00:01:37,515 --> 00:01:38,849 ¿Qué es? 38 00:01:38,933 --> 00:01:41,852 Obviamente es algún tipo de Unidad móvil y autónoma. 39 00:01:41,936 --> 00:01:43,813 Un dron, posiblemente una sonda, 40 00:01:43,896 --> 00:01:45,123 es definitivamente No diseño de espectro. 41 00:01:45,147 --> 00:01:46,440 Quizás sea lantian. 42 00:01:46,524 --> 00:01:47,804 Sabes, un satélite desorbitado, 43 00:01:47,858 --> 00:01:49,568 o un dispositivo en una directiva de retirada. 44 00:01:49,652 --> 00:01:52,530 Sí, tal vez. todavia esta que emana el campo de energía traza. 45 00:01:52,613 --> 00:01:54,115 Ah, ¿es peligroso? 46 00:01:54,532 --> 00:01:56,033 No, es simplemente interesante. 47 00:01:59,036 --> 00:02:00,246 Mira eso. 48 00:02:00,329 --> 00:02:02,290 Zelenka: "Fue dañado" en el reingreso. ¿Así que lo que? 49 00:02:02,373 --> 00:02:04,750 El reingreso no han causado eso. 50 00:02:04,834 --> 00:02:08,045 Parece disparos de armas. tal vez recibió un golpe antes de caer. 51 00:02:08,129 --> 00:02:10,631 Y sin embargo vino salir de una sola pieza. 52 00:02:11,299 --> 00:02:13,134 Pequeño bastardo duro. 53 00:02:13,884 --> 00:02:16,137 Coronel, ¿nosotros ¿Sabes qué es todavía? 54 00:02:16,220 --> 00:02:17,555 Parece una sonda de algún tipo. 55 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 ¿Alguna idea de quién lo envió? 56 00:02:18,973 --> 00:02:20,349 McKay y Zelenka lo resolverá. 57 00:02:20,433 --> 00:02:22,113 Mientras tanto, ¿Quién está trabajando en la puerta? 58 00:02:22,184 --> 00:02:23,894 La puerta puede esperar. Esto es más importante. 59 00:02:23,978 --> 00:02:26,647 Con todo respeto, señor, yo Creo que son igualmente importantes. 60 00:02:26,731 --> 00:02:29,692 ¿No tendría más sentido mantener Zelenka trabajando en este objeto misterioso, 61 00:02:29,775 --> 00:02:32,069 y hacer retroceder a McKay a su diagnóstico de puerta? 62 00:02:32,153 --> 00:02:33,654 ya ha sido más de una semana ahora. 63 00:02:33,738 --> 00:02:37,158 Mayor, no poder usar La puerta es un inconveniente. 64 00:02:37,241 --> 00:02:40,953 La posibilidad de que alguien pueda Hemos identificado nuestra ubicación como una amenaza. 65 00:02:41,037 --> 00:02:43,247 La amenaza adquiere una prioridad. 66 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 Sí, señor. 67 00:02:58,387 --> 00:02:59,597 Zelenka: Esto no tiene sentido. 68 00:03:00,848 --> 00:03:03,309 Aunque el objeto sobrevivió al reingreso físicamente intacto, 69 00:03:03,392 --> 00:03:04,810 sus sistemas internos están derribados. 70 00:03:04,894 --> 00:03:06,771 Estos son solo lecturas incomprensibles. 71 00:03:06,854 --> 00:03:08,105 A propósito. 72 00:03:08,731 --> 00:03:10,709 Aquí no hay diseño, Rodney. Sólo datos sin sentido. 73 00:03:10,733 --> 00:03:12,836 Sí, pero mis instintos me dicen eso es porque están corriendo 74 00:03:12,860 --> 00:03:15,196 un enmascaramiento avanzado programa para engañarnos. 75 00:03:15,279 --> 00:03:16,655 Ellos están bien, yo estoy mejor. 76 00:03:16,739 --> 00:03:17,948 ¿Quiénes son "ellos", Rodney? 77 00:03:18,032 --> 00:03:21,952 Sólo hazme un favor. Reinicie su barrido de descifrado. 78 00:03:22,828 --> 00:03:24,205 Hazme gracia. 79 00:03:25,498 --> 00:03:26,665 Bien. 80 00:03:30,002 --> 00:03:31,313 Te das cuenta de que no lo hacemos tengo que quedarme por aquí 81 00:03:31,337 --> 00:03:32,981 esperando los resultados. Podría llevar horas. 82 00:03:33,005 --> 00:03:34,548 ¿Por qué no vamos? ¿Volver a la puerta? 83 00:03:34,632 --> 00:03:35,966 Aférrate. 84 00:03:37,385 --> 00:03:39,220 Está funcionando. Estoy consiguiendo algo. 85 00:03:39,303 --> 00:03:41,138 ¡No toques nada! 86 00:03:47,978 --> 00:03:50,398 Oh. Vaya, vaya, ¿qué pasó? 87 00:03:50,481 --> 00:03:51,565 ¿Qué hiciste? Nada. 88 00:03:51,649 --> 00:03:52,793 te dije que no tocar cualquier cosa! 89 00:03:52,817 --> 00:03:54,669 No toqué nada. el El programa de diagnóstico debe haber fallado. 90 00:03:54,693 --> 00:03:55,986 Perdimos todos los datos. 91 00:03:57,613 --> 00:03:58,864 ¿Qué viste, Rodney? 92 00:03:58,948 --> 00:04:01,409 Código Nanite. Son los replicadores. 93 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 Son los replicadores. Nos encontraron. 94 00:05:10,603 --> 00:05:11,645 ¿Está seguro? 95 00:05:11,729 --> 00:05:13,369 Ese dron que recuperamos contenía nanocitos. 96 00:05:13,397 --> 00:05:14,982 no puedes ser Estoy seguro de eso, Rodney. 97 00:05:15,065 --> 00:05:17,711 El programa se canceló antes de que tuviéramos una oportunidad de recuperar cualquier dato significativo. 98 00:05:17,735 --> 00:05:19,612 Sé lo que vi. Era un código de nanocitos. 99 00:05:19,695 --> 00:05:21,295 una fracción de segundo antes de que el sistema colapsara. 100 00:05:21,405 --> 00:05:23,175 No vi nada. eso es ¡Porque no estabas mirando! 101 00:05:23,199 --> 00:05:25,409 Nuestras computadoras portátiles estaban recibiendo El mismo flujo de datos, Rodney. 102 00:05:25,493 --> 00:05:26,970 Si hubiera habido algo, Lo hubiera visto. 103 00:05:26,994 --> 00:05:29,674 Bueno, obviamente no lo hiciste. de lo contrario no estaríamos teniendo esto... 104 00:05:30,664 --> 00:05:31,749 ¡Otro más! 105 00:05:31,832 --> 00:05:33,226 Coronel Sheppard, aquí el mayor lorne. 106 00:05:33,250 --> 00:05:34,335 Adelante, mayor. 107 00:05:34,418 --> 00:05:36,021 Ha habido una explosión en el laboratorio del Dr. McKay. 108 00:05:36,045 --> 00:05:37,755 Te sugiero que bajes aquí. 109 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 ¿Qué...? 110 00:05:46,889 --> 00:05:48,557 ¿Qué pasó? 111 00:05:49,183 --> 00:05:52,353 Bueno, o tu sándwich explotó, 112 00:05:52,436 --> 00:05:56,524 o ese misterioso dron tenía un protocolo de autodestrucción incorporado. 113 00:05:56,607 --> 00:05:59,818 debemos haberlo hecho sin darnos cuenta lo inició cuando ejecutamos nuestro análisis. 114 00:05:59,902 --> 00:06:01,278 Lo siento, doctor. 115 00:06:01,362 --> 00:06:03,614 Al menos no lo estabas alrededor cuando estalló. 116 00:06:05,783 --> 00:06:06,951 Qué suerte tenemos. 117 00:06:11,038 --> 00:06:12,957 Algo no está bien. 118 00:06:13,582 --> 00:06:15,626 Ese programa de diagnóstico Nunca debería haberse estrellado. 119 00:06:15,709 --> 00:06:18,605 Era perfectamente capaz de manejar cualquiera de los datos provenientes de la sonda. 120 00:06:18,629 --> 00:06:20,774 Y luego, antes de que tenga una oportunidad. para ponerlo en funcionamiento nuevamente, 121 00:06:20,798 --> 00:06:22,883 ¿Qué pasa? La sonda queda destruida. 122 00:06:22,967 --> 00:06:24,301 ¿De qué estás hablando? 123 00:06:24,426 --> 00:06:27,304 No sé. Yo solo... se siente como alguien o algo 124 00:06:27,388 --> 00:06:29,557 está funcionando muy Es difícil interponerse en mi camino. 125 00:06:29,640 --> 00:06:32,393 Y si, lo sé. cómo suena eso. 126 00:06:32,476 --> 00:06:34,645 Sólo hazme un favor. Mantén un ojo abierto, ¿vale? 127 00:06:44,863 --> 00:06:47,157 ¿Crees que se lo está imaginando? 128 00:06:48,450 --> 00:06:49,994 Quizás necesite unas vacaciones. 129 00:06:54,456 --> 00:06:55,958 Supongo que no estás de acuerdo, ¿eh? 130 00:06:57,001 --> 00:07:00,588 No sé. Simplemente parece La gente está actuando diferente últimamente. 131 00:07:00,671 --> 00:07:03,090 ¿Diferente? yo no saber explicarlo. 132 00:07:03,173 --> 00:07:05,634 simplemente no lo han hecho sido ellos mismos. 133 00:07:12,182 --> 00:07:13,183 Mmm. 134 00:07:13,684 --> 00:07:15,436 Teyla también lo ha notado. 135 00:07:15,519 --> 00:07:19,565 Bueno, tal vez todos volviéndose un poco loco, 136 00:07:19,648 --> 00:07:21,692 no poder salir del mundo, ya sabes, 137 00:07:21,817 --> 00:07:24,945 actuando un poco raro, volviéndose un poco paranoico. 138 00:07:25,029 --> 00:07:26,113 No soy paranoico. 139 00:07:27,865 --> 00:07:30,367 La gente ha estado ¡Actuando raro últimamente! 140 00:07:39,710 --> 00:07:42,463 Presentas un argumento convincente. 141 00:07:42,546 --> 00:07:44,715 creo que eres va a necesitar puntos. 142 00:07:48,469 --> 00:07:49,637 Aquí. 143 00:07:53,265 --> 00:07:54,558 Lo siento. 144 00:07:59,938 --> 00:08:00,981 Keller: ¿Qué pasó? 145 00:08:01,065 --> 00:08:03,567 Ronon decidió tocar algo de sentido en mí. 146 00:08:05,319 --> 00:08:06,945 Déjame echar un vistazo. 147 00:08:13,077 --> 00:08:14,620 Estás bien. 148 00:08:15,412 --> 00:08:16,413 ¿Sin puntos? 149 00:08:16,789 --> 00:08:18,624 No. Ni siquiera una curita. 150 00:08:19,333 --> 00:08:20,959 No hay nada ahí. 151 00:08:23,087 --> 00:08:24,588 Bueno, estoy sangrando. 152 00:08:25,089 --> 00:08:26,465 Bueno, no por ninguna herida en la cabeza. 153 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Probablemente era la sangre de ronon. 154 00:08:29,093 --> 00:08:32,930 No. Él me golpeó. Estaba sangrando. 155 00:08:37,351 --> 00:08:39,728 Hazme un escaneo. ¿Un escaneo? 156 00:08:39,812 --> 00:08:41,790 Si McKay tiene razón y ahí Había nanocitos en esa sonda. 157 00:08:41,814 --> 00:08:43,774 hay una buena posibilidad Me infecté. 158 00:08:44,525 --> 00:08:45,859 Keller: Eh. 159 00:08:46,443 --> 00:08:48,362 Bueno. Eh, quédate quieto. 160 00:09:09,883 --> 00:09:12,636 Sin nanocitos. Estás limpio. 161 00:09:17,725 --> 00:09:18,767 Hazte un análisis de sangre. 162 00:09:18,851 --> 00:09:20,203 Juan, si fueras infectado con nanocitos... 163 00:09:20,227 --> 00:09:23,897 Olvídate de los nanocitos. algo Así me pasó a mí antes. 164 00:09:23,981 --> 00:09:25,524 me infecté con un retrovirus, 165 00:09:25,607 --> 00:09:27,276 y pude para sanar de inmediato. 166 00:09:27,359 --> 00:09:29,838 Estoy seguro de que ese no es el caso ahora ya que no has estado expuesto... 167 00:09:29,862 --> 00:09:31,739 Quizás sea una recaída. No sé. 168 00:09:32,740 --> 00:09:36,201 Dudo seriamente... ¡Solo haz un análisis de sangre! 169 00:09:40,497 --> 00:09:41,665 Bueno. 170 00:09:52,092 --> 00:09:53,812 Lorne: Pensé que se solucionó el problema. 171 00:09:53,844 --> 00:09:55,471 Destruí el dron. 172 00:09:55,554 --> 00:09:58,599 Keller: Y los hizo sospechoso en el proceso. 173 00:09:58,682 --> 00:10:00,726 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 174 00:10:02,186 --> 00:10:05,105 Aún les queda un largo camino de conocer la verdad. 175 00:10:05,189 --> 00:10:07,900 Por ahora, solo Hay que tener cuidado. 176 00:10:14,698 --> 00:10:16,784 Coronel, tengo los resultados de su prueba. 177 00:10:16,867 --> 00:10:19,495 Me complace decirte estás 100% libre de errores. 178 00:10:19,578 --> 00:10:21,955 No hay señales de la retrovirus en su sistema. 179 00:10:24,041 --> 00:10:26,543 ¿Qué pasa? Pensé que serías feliz. 180 00:10:27,211 --> 00:10:28,796 Todo lo que dice es mi sangre está limpia. 181 00:10:28,879 --> 00:10:30,631 no explica la mágica herida en la cabeza. 182 00:10:30,714 --> 00:10:33,300 Tal vez no tenga sentido porque te niegas a considerar 183 00:10:33,383 --> 00:10:36,136 la única explicación posible por lo que pasó. 184 00:10:36,220 --> 00:10:37,805 Cometiste un error. 185 00:10:39,723 --> 00:10:41,892 Ronon no estaba sangrando. Lo comprobé. 186 00:10:42,893 --> 00:10:44,853 Bueno, tal vez la sangre ya estaba en la toalla, 187 00:10:44,937 --> 00:10:47,481 y tu por error Lo transfirió a tu frente. 188 00:10:47,564 --> 00:10:51,652 Ronon vio el corte. el era el uno que dijo que necesitaba puntos. 189 00:10:51,735 --> 00:10:53,862 A menos que él también estuviera equivocado. 190 00:10:56,156 --> 00:10:58,325 Está bien. correré tu análisis de sangre otra vez, 191 00:10:58,408 --> 00:11:01,453 y si todavía no encuentro nada, Haremos un examen físico completo. 192 00:11:15,509 --> 00:11:16,927 McKay: Hola. Ronón: Hola. 193 00:11:17,469 --> 00:11:19,346 ¿Qué están haciendo todos ustedes? aquí? ¿Qué está sucediendo? 194 00:11:22,391 --> 00:11:23,517 Ya vuelvo. 195 00:11:23,600 --> 00:11:25,578 Acabo de recordar que lo olvidé desenchufar algo o enchufarlo. 196 00:11:25,602 --> 00:11:27,354 ¡Vaya, espera, espera! 197 00:11:27,437 --> 00:11:28,730 ¿Qué estás haciendo? 198 00:11:28,814 --> 00:11:30,190 Esto puede doler un poco. 199 00:11:30,274 --> 00:11:31,554 No, espera, espera. espera, espera, espera! 200 00:11:36,363 --> 00:11:38,156 cual es el problema contigo? Aquí. 201 00:11:38,240 --> 00:11:40,760 Voy a necesitar más que eso. yo soy Necesitaré desinfectante o algo así... 202 00:11:40,784 --> 00:11:42,703 Sólo cállate y Espera un segundo. 203 00:11:44,496 --> 00:11:46,790 Está bien. Echemos un vistazo. 204 00:11:52,170 --> 00:11:53,297 Se ha ido. 205 00:11:54,172 --> 00:11:55,465 Eso es imposible. ¿Cómo puede...? 206 00:11:55,549 --> 00:11:57,384 esa es la reacción esperábamos. 207 00:11:57,467 --> 00:12:01,430 Si te sirve de consuelo te lo puedo asegurar Todos pasamos por la misma prueba. 208 00:12:01,513 --> 00:12:03,807 ¿Prueba? ¿Qué prueba? que ¿Qué diablos está pasando aquí? 209 00:12:03,891 --> 00:12:05,475 Eso es lo que haríamos Me gustaría saberlo. 210 00:12:05,559 --> 00:12:08,204 Rodney, no eres el único ¿Quién ha notado el extraño comportamiento? 211 00:12:08,228 --> 00:12:10,063 de muchos de la gente de esta base. 212 00:12:10,147 --> 00:12:13,442 Han estado actuando inusualmente retraído, incluso reservado. 213 00:12:13,525 --> 00:12:14,693 Sí. 214 00:12:15,152 --> 00:12:17,029 no estaba seguro qué hacer con ello. 215 00:12:17,154 --> 00:12:20,407 Al principio estaba dispuesto a descartar la propuesta de Zelenka. error como simple incompetencia grave, 216 00:12:20,490 --> 00:12:22,135 pero cuanto más pensaba sobre eso, cuanto más pensaba 217 00:12:22,159 --> 00:12:24,244 no tenía sentido, incluso para él. 218 00:12:24,328 --> 00:12:26,580 No, no, no hubo ningún accidente. 219 00:12:26,663 --> 00:12:29,041 Quiero decir, él estrelló eso sistema de diagnóstico a propósito. 220 00:12:29,166 --> 00:12:31,877 Estoy asumiendo lo que pasó con ese dron tampoco es casualidad. 221 00:12:32,002 --> 00:12:34,355 Pero, ¿qué tiene que ver todo esto? ¿Qué pasa con mis habilidades súper curativas? 222 00:12:34,379 --> 00:12:36,048 Anoche, ronón me golpeó en la cabeza. 223 00:12:36,673 --> 00:12:38,675 Sin querer. Más o menos. 224 00:12:38,759 --> 00:12:41,803 Me cortaron. fui a la enfermería para que Keller lo revise. 225 00:12:41,887 --> 00:12:44,306 Cuando llegué allí, quedó completamente curado. 226 00:12:44,389 --> 00:12:45,533 Ah, pero el último momento en que sucedió, 227 00:12:45,557 --> 00:12:47,017 fue el... Fue el retrovirus. 228 00:12:47,100 --> 00:12:49,269 Eso es lo que pensé, así que Le hice hacer un análisis de sangre. 229 00:12:49,353 --> 00:12:51,355 ¿Y? ella dice que ella no encontré nada. 230 00:12:51,438 --> 00:12:52,648 ¿Crees que está mintiendo? 231 00:12:52,731 --> 00:12:54,441 no lo sé, pero tenemos que descubrirlo. 232 00:12:54,524 --> 00:12:56,944 Puedo acceder a la enfermería base de datos desde aquí. 233 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Sí. 234 00:13:05,035 --> 00:13:06,954 Está bien, estoy dentro. 235 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 Ahora... 236 00:13:08,580 --> 00:13:09,623 Y... 237 00:13:11,416 --> 00:13:12,542 Eh. 238 00:13:13,043 --> 00:13:15,295 ¿Qué? no hay registro de cualquier análisis de sangre. 239 00:13:15,379 --> 00:13:16,898 Si ella hizo uno, entonces ella no ingresó los resultados. 240 00:13:16,922 --> 00:13:18,715 También le hizo un escaneo de cuerpo completo. 241 00:13:19,049 --> 00:13:20,133 No hay nada aquí. 242 00:13:20,217 --> 00:13:21,218 Teyla: Eso es imposible. 243 00:13:21,301 --> 00:13:23,512 El escáner está cableado directamente en la computadora. 244 00:13:23,595 --> 00:13:25,305 Los resultados son grabado automáticamente. 245 00:13:25,389 --> 00:13:27,015 no significa no se pueden borrar. 246 00:13:27,099 --> 00:13:28,684 Muy bien, necesitamos para ejecutar nuestras propias pruebas. 247 00:13:28,767 --> 00:13:30,227 hasta que nos demos cuenta ¿Qué está pasando? 248 00:13:30,310 --> 00:13:32,521 no podemos arriesgarnos a confiar cualquiera fuera de esta sala. 249 00:13:32,604 --> 00:13:35,440 Tenemos que entrar en el enfermería sin que nadie lo sepa. 250 00:13:37,693 --> 00:13:38,735 Tengo una idea. 251 00:13:41,947 --> 00:13:43,865 ¿Cómo te va, Rodney? 252 00:13:43,949 --> 00:13:46,386 Mcka y: He conectado el Detector de señales de vida, pero hay un problema. 253 00:13:46,410 --> 00:13:47,411 ¿Qué problema? 254 00:13:48,078 --> 00:13:50,789 Sólo... no estoy seguro. Espera un momento. 255 00:13:51,498 --> 00:13:52,858 Parece que es funcionando bien para mí. 256 00:13:52,916 --> 00:13:54,334 Bien. Gracias por tu aporte. 257 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 ¿Está despejada la enfermería? 258 00:13:57,337 --> 00:13:58,463 Esperar. 259 00:13:59,631 --> 00:14:00,757 ¡Rodney! 260 00:14:01,008 --> 00:14:03,277 Esto es extraño. Quiero decir, no puedo haz que me dé una transmisión en vivo. 261 00:14:03,301 --> 00:14:05,095 Es como si estuviera atrapado en un bucle. 262 00:14:05,429 --> 00:14:06,763 Bueno, arreglalo. 263 00:14:11,518 --> 00:14:13,937 ¡Ja! Muy bien, lo tengo. 264 00:14:21,028 --> 00:14:22,320 ¿Qué demonios? 265 00:14:22,446 --> 00:14:23,739 Oh, ahora lo rompiste. 266 00:14:23,822 --> 00:14:25,365 No lo rompí. Está funcionando bien. 267 00:14:26,158 --> 00:14:27,451 ¿La enfermería está despejada o no? 268 00:14:27,826 --> 00:14:29,202 Sí, la enfermería, los pasillos, 269 00:14:29,286 --> 00:14:30,370 las torres circundantes. 270 00:14:30,454 --> 00:14:32,598 Quiero decir, según esto, estamos las únicas personas en la base. 271 00:14:32,622 --> 00:14:33,707 ¿Cómo es eso posible? 272 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Mcka y: De improviso, yo diría que no lo es, 273 00:14:35,625 --> 00:14:37,878 pero ahora mismo lo estoy leyendo cuatro señales de vida. 274 00:14:40,714 --> 00:14:42,632 Sigamos moviéndonos. 275 00:14:50,182 --> 00:14:51,349 Tenemos un problema. 276 00:14:55,479 --> 00:14:56,897 Está bien. Hagamos esto rápido. 277 00:15:07,365 --> 00:15:09,159 Tengo algo. 278 00:15:11,828 --> 00:15:14,206 Es otra señal de vida. Es el borde exterior de la ciudad. 279 00:15:14,998 --> 00:15:17,209 Comprobémoslo. Vamos. 280 00:15:17,834 --> 00:15:20,003 Quizás deberíamos... ¡vamos! 281 00:15:23,090 --> 00:15:24,382 John. 282 00:15:28,178 --> 00:15:29,846 ¿Qué demonios? 283 00:15:33,850 --> 00:15:35,185 Nanitos. 284 00:15:57,040 --> 00:15:59,709 se supone que ser una habitación aquí. 285 00:16:05,966 --> 00:16:07,592 Hay una habitación aquí. 286 00:16:08,718 --> 00:16:09,886 Esperar. 287 00:16:22,399 --> 00:16:23,650 Isabel. 288 00:16:28,446 --> 00:16:29,948 Fácil, fácil. 289 00:16:31,324 --> 00:16:33,326 ¿Cómo llegaste aquí? 290 00:16:34,661 --> 00:16:35,829 No sé. 291 00:16:35,912 --> 00:16:37,080 Keller: Puedo responder eso. 292 00:16:38,665 --> 00:16:42,586 Aquí es donde la hicimos. Aquí es donde los hicimos a todos. 293 00:16:48,633 --> 00:16:51,511 Esto explica por qué podemos sanar tan rápidamente. 294 00:16:51,595 --> 00:16:54,598 Nos lesionamos y Los nanocitos efectúan reparaciones. 295 00:16:54,681 --> 00:16:55,891 Será mejor que se lo digamos a los demás. 296 00:16:55,974 --> 00:16:57,017 Sí. 297 00:16:57,100 --> 00:16:58,643 Eso no será necesario. 298 00:17:00,770 --> 00:17:02,105 ¿Qué diablos está pasando? 299 00:17:02,189 --> 00:17:05,108 Lo siento, coronel. tu eres tendrá que venir con nosotros. 300 00:17:06,026 --> 00:17:07,652 No me parece. 301 00:17:10,197 --> 00:17:11,948 Eso no te servirá de nada. 302 00:17:12,782 --> 00:17:14,951 Se lo advierto, mayor. Retirarse por. 303 00:17:16,286 --> 00:17:18,038 Adelante. Disparar. 304 00:17:24,502 --> 00:17:25,629 ¿Verás? 305 00:17:28,215 --> 00:17:29,382 Sois replicadores. 306 00:17:29,466 --> 00:17:30,634 Así es. 307 00:17:31,218 --> 00:17:33,720 Hasta que empezaste a hacer cambios en nuestro código base, 308 00:17:34,179 --> 00:17:37,432 se nos prohibió asumir la forma de cualquier ser humano vivo, 309 00:17:37,515 --> 00:17:39,559 pero ahora podemos tomar cualquier forma que queramos. 310 00:17:51,321 --> 00:17:54,074 No podrías haber reemplazado todos en la base. Es imposible. 311 00:17:54,157 --> 00:17:56,993 Sólo porque crees esta es la verdadera Atlántida, 312 00:17:57,077 --> 00:17:59,496 y que eres el verdadero Dr. McKay. 313 00:18:04,709 --> 00:18:07,587 Entonces estás diciendo eso ¿También somos replicadores? 314 00:18:09,506 --> 00:18:11,007 Eres de carne y hueso. 315 00:18:11,091 --> 00:18:13,969 Humanos comunes en todos los sentidos, excepto que fuiste fabricado 316 00:18:14,052 --> 00:18:16,096 desde adentro hacia afuera por nanocitos, 317 00:18:16,179 --> 00:18:18,932 algunos de los cuales permanecen en su sistema, efectuando las reparaciones necesarias. 318 00:18:19,015 --> 00:18:20,433 No lo voy a creer. 319 00:18:20,517 --> 00:18:22,060 Todo lo que eres, 320 00:18:22,143 --> 00:18:23,853 tus pensamientos, tus recuerdos, 321 00:18:23,937 --> 00:18:26,523 todo fue tomado del verdadero John Sheppard y su equipo 322 00:18:26,648 --> 00:18:29,401 cuando sus mentes estaban investigado hace más de un año. 323 00:18:31,236 --> 00:18:34,030 Mira, ahora sé que eres mintiendo, porque hace un año, 324 00:18:34,114 --> 00:18:36,491 Carson Beckett fue nuestro jefe de medicina, no el Dr. Keller. 325 00:18:36,574 --> 00:18:37,760 De hecho, ella no había Incluso llegó todavía. 326 00:18:37,784 --> 00:18:40,245 Este escenario fue actualizado con información obtenida 327 00:18:40,328 --> 00:18:44,374 del último miembro de tu expedición para ser capturado por los replicadores. 328 00:18:47,127 --> 00:18:48,920 Elizabeth Weir. 329 00:19:00,473 --> 00:19:01,683 ¿Estás seguro de esto? 330 00:19:01,766 --> 00:19:04,019 Sí. Necesito verlo por mí mismo. 331 00:19:27,167 --> 00:19:28,376 ¡Ay dios mío! 332 00:19:28,460 --> 00:19:30,337 Está bien, estamos todos infectado por nanocitos. 333 00:19:30,420 --> 00:19:32,464 No infectado con. Construido por. 334 00:19:32,589 --> 00:19:34,400 No lo creo. lo se es difícil de tragar. 335 00:19:34,424 --> 00:19:36,193 Me cuesta mucho envolver mi cabeza alrededor de ello yo mismo, 336 00:19:36,217 --> 00:19:38,136 pero eso explicaría un par de cosas. 337 00:19:38,219 --> 00:19:39,220 ¿Como? 338 00:19:39,304 --> 00:19:41,181 Por ejemplo, ¿por qué la puerta? no funciona, por ejemplo. 339 00:19:41,264 --> 00:19:44,104 Mira, si nada de esto es real, si Todo esto es sólo un experimento con ratas de laboratorio. 340 00:19:44,142 --> 00:19:46,078 entonces es lógico La puerta tampoco es real. 341 00:19:46,102 --> 00:19:49,272 Si esta no es la verdadera Atlántida, Rodney, tú más que nadie lo habrías notado. 342 00:19:49,356 --> 00:19:50,398 Las estrellas solas... 343 00:19:50,482 --> 00:19:53,109 Todo el tiempo que la puerta ha estado abajo, ha estado completamente nublado. 344 00:19:53,193 --> 00:19:54,944 Ya hace más de una semana. Piénselo. 345 00:19:55,028 --> 00:19:57,238 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguno de ustedes vio estrellas? 346 00:20:13,630 --> 00:20:15,006 Doctor Weir. 347 00:20:16,633 --> 00:20:18,176 Así me llamaste. 348 00:20:18,259 --> 00:20:20,678 No tiene sentido llamándote cualquier otra cosa. 349 00:20:21,304 --> 00:20:23,598 eres exactamente como ella en todos los sentidos. 350 00:20:23,681 --> 00:20:25,725 Excepto que yo no soy ella. 351 00:20:30,146 --> 00:20:33,274 La verdadera Elizabeth Weir fue asesinado hace varios meses. 352 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Parte de su cerebro tenía sido reemplazado por nanocitos. 353 00:20:38,738 --> 00:20:42,742 Fue hecho para salvar su vida, pero eso la hacía peligrosa. 354 00:20:44,077 --> 00:20:45,954 Cada vez que ella se vinculaba con otros replicadores, 355 00:20:46,037 --> 00:20:49,791 la parte humana de ella ejerció una influencia nociva. 356 00:20:50,667 --> 00:20:52,836 Al menos esa es la Así lo vio Oberoth. 357 00:20:52,919 --> 00:20:54,504 ¿Pero no estás de acuerdo? 358 00:20:55,713 --> 00:20:58,007 ¿Por qué crees que ¿Hicimos todo esto? 359 00:20:58,883 --> 00:21:01,136 Tu humanidad es lo que nos interesa 360 00:21:03,179 --> 00:21:06,766 porque los antiguos nos creó con un defecto fatal. 361 00:21:06,850 --> 00:21:08,476 No puedes ascender. 362 00:21:09,227 --> 00:21:10,603 Eso es lo que buscas, ¿no es así? 363 00:21:12,564 --> 00:21:15,024 Muy bien, sé que esto es un mucho con lo que todos deben lidiar, 364 00:21:15,108 --> 00:21:19,571 pero solo vamos a tener para aguantar y reenfocarse. 365 00:21:19,779 --> 00:21:21,448 ¿Reenfocarse en qué? 366 00:21:21,531 --> 00:21:22,824 Salir de aquí. 367 00:21:22,907 --> 00:21:25,052 ¿Entonces podemos ir a dónde? Atrás ¿A la Atlántida para reanudar nuestras vidas? 368 00:21:25,076 --> 00:21:26,619 Ah, sí, lo olvidé. No son nuestros. 369 00:21:26,703 --> 00:21:27,704 Dicen ellos. 370 00:21:27,787 --> 00:21:30,099 No tiene sentido negar la hechos. Estaban diciendo la verdad. 371 00:21:30,123 --> 00:21:31,458 no somos quienes Pensábamos que lo éramos. 372 00:21:31,541 --> 00:21:34,169 Puede que no sea el original, pero lo vas a pasar mal 373 00:21:34,252 --> 00:21:36,754 convenciéndome de que No estoy muy cerca. 374 00:21:36,838 --> 00:21:39,257 Nuestros orígenes no hacernos menos humanos 375 00:21:39,340 --> 00:21:41,020 no físicamente, y ciertamente no mentalmente, 376 00:21:41,050 --> 00:21:42,635 no mientras podamos pensar por nosotros mismos. 377 00:21:42,719 --> 00:21:46,181 Y en mi corazón no hay duda. Debemos regresar a la Atlántida. 378 00:21:46,264 --> 00:21:49,893 Bueno. volvemos, sacar las cosas de ahí. 379 00:21:50,393 --> 00:21:51,561 Excelente. 380 00:21:51,978 --> 00:21:53,789 Estamos todos de acuerdo. Nos vamos de aquí. 381 00:21:53,813 --> 00:21:56,316 Ahora, todo lo que tenemos que hacer lo que hay que hacer es descubrir cómo. 382 00:21:59,360 --> 00:22:00,653 Eres parte del grupo de niam. 383 00:22:00,737 --> 00:22:01,946 La mayoría fueron reprogramados, 384 00:22:02,030 --> 00:22:05,867 pero algunos de nosotros logramos permanecer oculto dentro del colectivo. 385 00:22:05,950 --> 00:22:09,621 Y piensas que estudiándonos, ¿Descubrirás el ingrediente secreto? 386 00:22:09,704 --> 00:22:11,748 Todos ustedes son completamente humanos. 387 00:22:12,415 --> 00:22:14,417 Tienes las mismas mentes como vuestro yo original, 388 00:22:14,501 --> 00:22:17,378 los mismos pensamientos, las mismas emociones. 389 00:22:18,880 --> 00:22:21,841 Más importante aún, tienes algo que siempre se nos ha escapado. 390 00:22:22,842 --> 00:22:25,428 Algo que mantuvo a tu tipo aparte del principio, 391 00:22:25,512 --> 00:22:28,515 y te hizo especial en los ojos de nuestros creadores. 392 00:22:29,224 --> 00:22:31,309 Lo llamarías alma. 393 00:22:32,018 --> 00:22:34,521 Es ese ingrediente secreto te referiste, 394 00:22:37,273 --> 00:22:39,108 la clave para la ascensión. 395 00:22:39,442 --> 00:22:43,488 Eso no es algo que puedas aprende a adquirir simplemente estudiándonos. 396 00:22:43,905 --> 00:22:45,240 ¿Por qué no? 397 00:22:46,115 --> 00:22:48,868 Un cerebro humano es simplemente una máquina electroquímica. 398 00:22:49,869 --> 00:22:53,623 Creado biológicamente, pero una máquina, al fin y al cabo. 399 00:22:54,332 --> 00:22:55,917 Todo es cuantificable. 400 00:22:56,000 --> 00:22:57,544 Ahora suenas como Oberoth. 401 00:22:59,837 --> 00:23:02,674 los otros tienen abandonado en la ascensión. 402 00:23:03,508 --> 00:23:06,219 Están destruyendo humanos poblaciones en toda la galaxia 403 00:23:06,302 --> 00:23:09,097 como táctica en su guerra con el espectro. 404 00:23:09,305 --> 00:23:12,100 estan consumidos con odio y venganza. 405 00:23:15,061 --> 00:23:16,771 Creemos que hay otro camino. 406 00:23:16,854 --> 00:23:18,940 ¿Por qué me cuentas todo esto? 407 00:23:19,857 --> 00:23:21,818 Eres de mente abierta, 408 00:23:22,652 --> 00:23:24,946 y es importante que Medimos tus reacciones. 409 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Entonces podemos evitar los mismos errores la próxima vez. 410 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 ellos van a borra nuestros recuerdos, 411 00:23:35,748 --> 00:23:37,834 y luego empezar de nuevo en otro planeta. 412 00:23:38,751 --> 00:23:41,754 Esa sonda fue enviada por Oberoth y los demás replicadores. 413 00:23:41,838 --> 00:23:43,315 Nuestros amigos lo intentaron para destruirlo, 414 00:23:43,339 --> 00:23:44,757 pero ellos solo logró desactivarlo. 415 00:23:44,841 --> 00:23:46,485 Si esa cosa no hubiera se estrelló contra la ciudad, 416 00:23:46,509 --> 00:23:47,987 quien sabe cuanto tiempo esto podría haber seguido. 417 00:23:48,011 --> 00:23:50,346 Ya sabes, el punto es que esto La posición ha sido comprometida. 418 00:23:50,430 --> 00:23:52,098 Una vez que los otros replicadores encontrar la ciudad, 419 00:23:52,181 --> 00:23:53,474 lo destruirán. 420 00:23:53,558 --> 00:23:55,351 Ah, sí, y nosotros también. 421 00:23:55,435 --> 00:23:57,645 ¿Es eso peor que tener nuestros recuerdos borrados 422 00:23:57,729 --> 00:24:00,148 y comenzando esto todo el proceso otra vez? 423 00:24:00,940 --> 00:24:02,442 tenemos que encontrar una salida de aquí. 424 00:24:07,947 --> 00:24:10,450 Lamento que hayamos llegado a esto. 425 00:24:10,533 --> 00:24:13,328 Escúchame. Has sondeado nuestras mentes. 426 00:24:13,411 --> 00:24:15,496 tu lo sabes todo hay que saber de nosotros, 427 00:24:15,580 --> 00:24:18,082 entonces deberías saber Nunca aceptaremos esto. 428 00:24:18,166 --> 00:24:21,020 No importa cuantas veces limpies nuestros recuerdos, siempre lo resolveremos. 429 00:24:21,044 --> 00:24:22,211 Ella tiene razón. 430 00:24:22,337 --> 00:24:27,091 Estamos genéticamente predispuestos a siendo terco y realmente molesto. 431 00:24:27,175 --> 00:24:30,386 Quieres entender lo que significa ser humano, ¿verdad? 432 00:24:31,179 --> 00:24:34,390 ¿Quieres saber qué cualidades ¿Podría eventualmente conducir a la ascensión? 433 00:24:36,059 --> 00:24:38,436 Puedes empezar con compasión. 434 00:24:39,562 --> 00:24:42,023 Entiendo lo que estás diciendo. 435 00:24:42,482 --> 00:24:46,110 Y bajo diferentes circunstancias, Incluso podría estar de acuerdo contigo. 436 00:24:47,570 --> 00:24:49,530 Desafortunadamente, ya es demasiado tarde. 437 00:24:50,114 --> 00:24:52,367 ¿De qué estás hablando? 438 00:24:52,450 --> 00:24:54,494 el otro Los replicadores nos han encontrado. 439 00:25:05,713 --> 00:25:07,507 No lograron romper Bajar nuestras defensas mentales. 440 00:25:07,590 --> 00:25:09,425 y traernos de vuelta en el colectivo, 441 00:25:09,509 --> 00:25:11,427 por eso ahora quieren destruirnos. 442 00:25:11,511 --> 00:25:13,054 Bueno, tienes para levantar el escudo. 443 00:25:13,137 --> 00:25:14,639 No podemos. 444 00:25:15,431 --> 00:25:18,518 tu creacion requería demasiada potencia, 445 00:25:18,601 --> 00:25:20,401 y no pudimos conseguir nuestro manos en múltiples zpms 446 00:25:20,436 --> 00:25:21,796 sin dibujar demasiada atención. 447 00:25:23,940 --> 00:25:25,274 Déjanos salir. 448 00:25:26,150 --> 00:25:28,945 Tus compañeros replicadores están apuntando a mundos humanos. 449 00:25:29,946 --> 00:25:32,573 estan asesinando miles de personas inocentes. 450 00:25:32,657 --> 00:25:36,035 Si realmente quieres seguir tras las huellas de tus creadores, 451 00:25:36,119 --> 00:25:38,329 nos dejarás ir, para que podamos detener esto. 452 00:25:39,455 --> 00:25:41,207 Oberoth es demasiado poderoso. 453 00:25:41,290 --> 00:25:44,377 Si esta ciudad cae, y somos destruidos con eso, 454 00:25:44,460 --> 00:25:47,213 esto no será nada más que una oportunidad desperdiciada, 455 00:25:48,965 --> 00:25:50,717 un experimento fallido. 456 00:25:52,468 --> 00:25:54,804 Ya sabes lo que se siente. 457 00:25:55,638 --> 00:25:58,141 Eso es lo que los antiguos nos consideraban. 458 00:25:59,475 --> 00:26:00,685 Experimentos fallidos. 459 00:26:01,144 --> 00:26:03,312 Bueno, ahora es tu oportunidad. para demostrarles que están equivocados. 460 00:26:03,396 --> 00:26:08,151 Todo lo que te pedimos es que des danos la oportunidad de marcar la diferencia. 461 00:26:36,012 --> 00:26:37,889 Toma esto. ¿Qué es esto? 462 00:26:37,972 --> 00:26:40,683 Es el motor central de El sistema de seguimiento de un barco. 463 00:26:40,767 --> 00:26:43,487 Con esto deberías poder identificar las ubicaciones y los movimientos 464 00:26:43,519 --> 00:26:46,606 de cada uno de los oberoth Naves clase Aurora en esta galaxia. 465 00:26:46,689 --> 00:26:50,651 Lleva esto a la Atlántida. será su la mejor oportunidad para detener a Oberoth. 466 00:26:50,735 --> 00:26:52,403 Sube a la bahía y llévate un jersey. 467 00:26:54,697 --> 00:26:56,115 ¡Ven con nosotros! 468 00:26:56,199 --> 00:26:59,285 No puedo. Oberoth podría poder rastrearme. 469 00:26:59,368 --> 00:27:02,205 Sólo seré una carga. ¡Ir! 470 00:27:28,105 --> 00:27:29,565 Eso es todo. 471 00:27:30,775 --> 00:27:32,401 La ciudad se ha ido. 472 00:27:35,279 --> 00:27:36,823 Entonces, ¿ahora qué? 473 00:27:37,740 --> 00:27:40,952 Bueno, ya estamos encubiertos. 474 00:27:41,077 --> 00:27:43,663 Todo lo que tenemos que hacer es seguir las enviar a la atmósfera, 475 00:27:44,622 --> 00:27:47,041 tomar un paseo antes salta al hiperespacio. 476 00:27:47,124 --> 00:27:48,459 ¿Tomar un aventón? 477 00:27:48,543 --> 00:27:50,044 Sí. 478 00:27:50,127 --> 00:27:51,170 Mirar. 479 00:28:04,016 --> 00:28:06,143 sheppard: está bien, volver a implementar módulos de unidades. 480 00:28:08,646 --> 00:28:10,106 Bueno. 481 00:28:10,189 --> 00:28:11,858 Bonito y acogedor. 482 00:28:40,469 --> 00:28:42,972 ¿Estás bien? Claro, considerando todo. 483 00:28:44,015 --> 00:28:45,641 Nada mal para una mujer muerta. 484 00:28:46,809 --> 00:28:48,769 Todo estará bien. 485 00:28:48,853 --> 00:28:50,956 Supongo que nos dirigimos de regreso al mundo natal del replicador. 486 00:28:50,980 --> 00:28:54,358 Y una vez que lleguemos allí, Puede encontrar una nave con un hiperimpulsor. 487 00:28:54,483 --> 00:28:55,818 ¿Y adónde ir? 488 00:28:55,902 --> 00:28:58,404 Bueno, obviamente, no podemos Vuela directamente de regreso a la Atlántida. 489 00:28:58,487 --> 00:29:01,115 Probablemente nos sacarían Antes de que tuviéramos la oportunidad de explicar, 490 00:29:01,198 --> 00:29:04,410 pero tal vez un nuevo athos. 491 00:29:04,493 --> 00:29:06,287 Podemos contactarlos una vez que lleguemos allí. 492 00:29:06,370 --> 00:29:07,830 ¿Y luego qué? 493 00:29:08,831 --> 00:29:11,876 ¿Cómo crees que es el verdadero Sheppard? ¿Va a reaccionar cuando te vea? 494 00:29:12,585 --> 00:29:14,378 ¿Cómo reaccionarías? 495 00:29:16,923 --> 00:29:19,634 Mmm. En cierto modo, tengo suerte. 496 00:29:19,717 --> 00:29:23,179 Al menos sé que soy el único Elizabeth Weir por ahí. 497 00:29:33,105 --> 00:29:34,273 McKay: Tenías razón. 498 00:29:34,357 --> 00:29:35,942 Es el mundo natal del replicador. 499 00:29:36,025 --> 00:29:37,526 Parece que han estado ocupados. 500 00:29:38,527 --> 00:29:40,696 ¿Qué quieres decir? 501 00:29:40,780 --> 00:29:42,215 Recuerda esos astilleros destruimos? 502 00:29:42,239 --> 00:29:43,783 Ese es uno de ellos. 503 00:29:43,908 --> 00:29:45,368 Lo reconstruyeron. 504 00:29:45,451 --> 00:29:47,370 Y algo más. Sheppard: Bien. 505 00:29:47,453 --> 00:29:50,289 Entonces deberíamos poder encontrar un barco que no perderán. 506 00:29:55,086 --> 00:29:58,047 Es un programa de racionalización diseñado para aumentar su eficiencia operativa. 507 00:29:58,130 --> 00:30:01,467 Mira, la puerta estará fuera de línea. para qué, una, dos horas como máximo. 508 00:30:05,721 --> 00:30:06,973 ¿Esperamos a alguien? 509 00:30:07,056 --> 00:30:08,307 No, señor. 510 00:30:08,891 --> 00:30:12,520 Pero es importante Jordan reportándose desde m34-227. 511 00:30:12,603 --> 00:30:14,271 ¿Tienes vídeo? Sí, señor. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,985 ¿Cuál es la situación, mayor? 513 00:30:19,068 --> 00:30:20,903 Bueno, señor, hay alguien aquí. 514 00:30:20,987 --> 00:30:23,197 ¿A quién le gustaría hablar contigo. 515 00:30:31,747 --> 00:30:32,957 Isabel. 516 00:30:33,916 --> 00:30:35,251 Hola Juan. 517 00:30:35,751 --> 00:30:37,128 Isabel! 518 00:30:37,211 --> 00:30:39,213 ¿Lo que le pasó? ¿Cómo te escapaste? 519 00:30:39,296 --> 00:30:42,591 No soy Isabel. Bueno, No la Elizabeth que conocías. 520 00:30:44,844 --> 00:30:48,723 Tengo todos sus recuerdos y todos sus pensamientos, 521 00:30:48,806 --> 00:30:51,684 todo lo que ella hace de mí. 522 00:30:51,767 --> 00:30:52,852 Pero soy un duplicado. 523 00:30:54,311 --> 00:30:57,231 Fui creado por una facción de los replicadores 524 00:30:57,314 --> 00:30:59,483 como un medio para alcanzando la ascensión. 525 00:31:00,151 --> 00:31:02,653 Tu miras y suenas igual que ella. 526 00:31:03,362 --> 00:31:06,282 Lo siento, Rodney, pero es verdad. 527 00:31:06,365 --> 00:31:08,117 Este grupo logró aislarse 528 00:31:08,200 --> 00:31:10,870 de los demás para realizar sus estudios en secreto, 529 00:31:10,953 --> 00:31:13,497 pero finalmente fueron descubierto y destruido. 530 00:31:15,124 --> 00:31:19,128 No sé qué decir. Todo esto es muy... 531 00:31:19,545 --> 00:31:20,671 ¿Extraño? 532 00:31:23,299 --> 00:31:24,884 Sí, lo sé. 533 00:31:24,967 --> 00:31:26,552 Pero necesitamos encontrarnos. 534 00:31:27,136 --> 00:31:30,306 Tenemos alguna información que puedes usarlo contra los replicadores. 535 00:31:46,655 --> 00:31:49,200 Bueno, supongo que presentaciones. no son realmente necesarios. 536 00:31:49,325 --> 00:31:51,827 Excelente. la última vez que vine cara a cara conmigo mismo, 537 00:31:51,911 --> 00:31:54,246 Terminé pateándome el trasero. 538 00:31:55,831 --> 00:31:57,750 McKay 1: Bonita chaqueta. 539 00:31:57,833 --> 00:32:00,252 Sí, es nuevo. 540 00:32:00,336 --> 00:32:02,922 Tenemos nuevas versiones de esos uniformes. 541 00:32:03,005 --> 00:32:04,423 Los viejos solían... 542 00:32:04,507 --> 00:32:06,300 Ambos: acurrucarse debajo de los brazos. 543 00:32:06,383 --> 00:32:07,426 Sí. Eh. 544 00:32:09,678 --> 00:32:11,263 Dijiste que tienes tiene algo para nosotros. 545 00:32:11,347 --> 00:32:12,890 Sí. McKay. 546 00:32:13,682 --> 00:32:14,934 Ambos: ¿Mmmm? 547 00:32:15,142 --> 00:32:17,103 No, mi McKay. 548 00:32:17,186 --> 00:32:18,229 Oh. Sí. Bien. 549 00:32:25,736 --> 00:32:26,737 ¿Qué es eso? 550 00:32:26,821 --> 00:32:29,323 Este es el motor central de una Sistema de seguimiento de barcos replicadores. 551 00:32:29,406 --> 00:32:30,967 Una vez que esté en funcionamiento, podremos rastrear 552 00:32:30,991 --> 00:32:34,328 cada replicador clase Aurora Nave en la galaxia Pegaso. 553 00:32:34,411 --> 00:32:35,871 No es mucho, pero es un comienzo. 554 00:32:35,955 --> 00:32:37,248 ¿Estás bromeando? Esto es enorme. 555 00:32:37,331 --> 00:32:38,391 Tenemos que ponernos a trabajar en un... 556 00:32:38,415 --> 00:32:39,495 Ambos: Programa de modificación. 557 00:32:39,542 --> 00:32:40,685 Reconfigurar la secuenciación de bases... 558 00:32:40,709 --> 00:32:43,188 Ejecútelo a través de uno de los antiguos. relés, para que la información sea... 559 00:32:43,212 --> 00:32:44,439 Ambos: Automáticamente adaptado y emitido. 560 00:32:44,463 --> 00:32:46,465 ¿Salido? ¿Es eso siquiera una palabra? 561 00:32:46,882 --> 00:32:48,442 Por supuesto que lo es. No podemos estar equivocados los dos. 562 00:32:49,468 --> 00:32:50,695 Mira, tenemos que Comience con esto ahora. 563 00:32:50,719 --> 00:32:52,638 Vaya, vaya. No tan rápido. 564 00:32:53,139 --> 00:32:54,765 donde estas ¿Planeas hacer esto? 565 00:32:54,890 --> 00:32:57,410 Somos un riesgo de seguridad demasiado grande que se le permita regresar a la Atlántida. 566 00:32:57,434 --> 00:33:00,187 Él tiene un... tengo razón. 567 00:33:00,271 --> 00:33:02,648 ustedes dos van a tener para encontrar otra manera de hacerlo. 568 00:33:02,731 --> 00:33:03,774 Eso no es un problema. 569 00:33:03,858 --> 00:33:05,335 Simplemente regresaré a la Atlántida. y conseguir lo que necesitamos. 570 00:33:05,359 --> 00:33:06,545 Podemos hacer todo el trabajo. justo aquí. 571 00:33:06,569 --> 00:33:09,369 Oh, esto es genial. Finalmente, alguien en quien puedo tener 100% de confianza. 572 00:33:09,405 --> 00:33:11,299 No puedo decirte cuanto soy Esperamos trabajar con usted. 573 00:33:11,323 --> 00:33:12,425 McKay 2: Y esto es solo el comienzo. 574 00:33:12,449 --> 00:33:14,219 McKay 1: La humanidad está a punto de beneficiarse de uno de los mayores 575 00:33:14,243 --> 00:33:16,662 mentes científicas vivas, veces dos. 576 00:33:16,745 --> 00:33:18,956 ¿Te imaginas? Estoy intentando no hacerlo. 577 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 Apreciamos todo esto, 578 00:33:25,004 --> 00:33:27,423 pero la verdad es que vinimos aquí por otra razón. 579 00:33:28,257 --> 00:33:30,092 Estabas con los replicadores. 580 00:33:30,593 --> 00:33:31,903 ¿Qué sabes? ¿Sobre nuestra Isabel? 581 00:33:31,927 --> 00:33:34,471 ¿Y estás dispuesto? para ayudarnos a recuperarla? 582 00:33:38,642 --> 00:33:41,145 Sheppard: ¿Crees esto? ¿El otro Keller estaba diciendo la verdad? 583 00:33:42,438 --> 00:33:44,773 vertedero: yo no saber por qué mentiría. 584 00:33:45,774 --> 00:33:47,484 Es un poco raro, eso es todo. 585 00:33:47,610 --> 00:33:49,862 Quiero decir, no veo tú por todo este tiempo, 586 00:33:49,945 --> 00:33:52,198 y luego cinco minutos después me entero... 587 00:33:53,282 --> 00:33:56,118 Que estoy muerto. Sí. 588 00:33:58,370 --> 00:34:00,539 No te preocupes. el momento aprendí la verdad, 589 00:34:00,623 --> 00:34:02,767 Sabía que no habría manera volver a como eran las cosas. 590 00:34:02,791 --> 00:34:04,960 Ni para mí ni para ninguno de nosotros. 591 00:34:07,296 --> 00:34:08,464 No me gusta. 592 00:34:08,547 --> 00:34:09,673 Sí. Es extraño. 593 00:34:09,965 --> 00:34:11,845 Sé que soy yo, entonces, ¿quién? ¿Qué diablos es este otro tipo? 594 00:34:11,884 --> 00:34:13,219 Él también eres tú. 595 00:34:13,302 --> 00:34:14,887 No, sólo hay un yo. 596 00:34:14,970 --> 00:34:16,388 Aparentemente no. 597 00:34:16,472 --> 00:34:18,390 Entonces no es más que una copia. 598 00:34:18,474 --> 00:34:20,893 Por lo que tengo entendido, incluso aunque él no es el original, 599 00:34:20,976 --> 00:34:22,895 el es tanto Ronon Dex como eres. 600 00:34:23,979 --> 00:34:25,731 No me gusta. 601 00:34:29,151 --> 00:34:31,487 Realmente no lo creí eso. No hasta que llegamos aquí. 602 00:34:31,570 --> 00:34:35,074 Lo sé. yo estaba sosteniendo también la esperanza. 603 00:34:35,157 --> 00:34:37,660 Pensé que el los replicadores nos habían capturado 604 00:34:37,743 --> 00:34:40,955 e implantó los nanocitos, y que nos estaban mintiendo 605 00:34:41,038 --> 00:34:42,665 para alejarnos de queriendo volver. 606 00:34:42,748 --> 00:34:44,875 Sí, bueno, funcionó. yo soy no volver con ellos. 607 00:34:44,959 --> 00:34:46,001 Ronón. 608 00:34:46,085 --> 00:34:48,254 ¿Qué? he estado por mi cuenta antes. 609 00:34:48,337 --> 00:34:50,381 Al menos, eso es como lo recuerdo. 610 00:34:50,506 --> 00:34:52,859 Y ahora tengo estos nanocitos Eso me curará si me lastimo. 611 00:34:52,883 --> 00:34:56,178 No eres invencible. el Los nanocitos solo pueden hacer mucho. 612 00:34:56,262 --> 00:34:57,846 Si, bueno, Me arriesgaré. 613 00:34:59,223 --> 00:35:02,434 Entiendo tu enojo, y tu decepción, 614 00:35:03,018 --> 00:35:05,604 pero no hace diferencia quién llegó primero. 615 00:35:05,688 --> 00:35:07,314 Eres tan ronon como él. 616 00:35:07,398 --> 00:35:08,440 ¿Oh sí? 617 00:35:08,524 --> 00:35:10,418 Entonces ¿por qué llega a vivir? mi vida en la Atlántida mientras me tratan 618 00:35:10,442 --> 00:35:12,111 como un extraño? 619 00:35:12,945 --> 00:35:15,447 Nuestras circunstancias son diferentes. 620 00:35:15,531 --> 00:35:17,449 Quieres decir que hacemos se sienten incómodos, 621 00:35:17,533 --> 00:35:19,535 entonces ellos prefieren no tenernos cerca. 622 00:35:20,703 --> 00:35:24,164 Dados nuestros orígenes, ellos nos ven como una amenaza potencial. 623 00:35:24,248 --> 00:35:26,041 ¿Puedes culparlos? 624 00:35:27,376 --> 00:35:29,795 Supongo que no. yo probablemente haga lo mismo. 625 00:35:31,213 --> 00:35:33,424 Aún así eso no cambia... 626 00:35:40,264 --> 00:35:41,307 Volveremos al campamento. 627 00:35:41,390 --> 00:35:43,017 Iremos a buscar a Sheppard y Weir. 628 00:35:48,731 --> 00:35:51,233 no es así no ha sucedido antes. 629 00:35:52,234 --> 00:35:55,237 La otra Elizabeth se contagió por esas pequeñas cosas de nanocitos, 630 00:35:55,321 --> 00:35:58,824 y nos dimos cuenta cómo detenerlos de alguna manera. 631 00:35:58,907 --> 00:36:01,410 Tal vez podamos hacer lo mismo para ti. 632 00:36:02,328 --> 00:36:04,246 Entonces no estaríamos una amenaza a la seguridad. 633 00:36:05,831 --> 00:36:07,666 Puedes contribuir. 634 00:36:07,750 --> 00:36:10,127 Las cosas simplemente serán diferentes. 635 00:36:14,298 --> 00:36:16,091 Ese no es realmente el problema, Juan. 636 00:36:16,592 --> 00:36:18,260 Supongo que lo que realmente me molesta 637 00:36:19,595 --> 00:36:21,072 es solo saber que tu y los demás 638 00:36:21,096 --> 00:36:23,932 siempre me considerarás menos de lo que realmente soy. 639 00:36:26,310 --> 00:36:28,270 Eso no es cierto. Por supuesto que lo es. 640 00:36:29,355 --> 00:36:31,106 Y no te culpo. 641 00:36:33,192 --> 00:36:35,110 ¿Escuchas algo? 642 00:36:42,493 --> 00:36:44,953 Coronel Sheppard, Esta es Teyla. Por favor responda. 643 00:36:45,037 --> 00:36:46,663 Adelante, Teyla. ¿Qué ocurre? 644 00:36:46,830 --> 00:36:48,040 Los replicadores están aquí. 645 00:36:49,541 --> 00:36:51,168 Lograron rastrear el barco. 646 00:36:53,170 --> 00:36:54,797 Teyla: John, ¿me oyes? 647 00:36:54,880 --> 00:36:56,799 Oh, sí, te escuché. 648 00:37:03,472 --> 00:37:06,392 Weir: Nuestro barco debe haber tenido un transpondedor subespacial oculto. 649 00:37:06,475 --> 00:37:08,143 Muy bien, corre. 650 00:37:19,071 --> 00:37:20,739 ¿Qué fue eso? 651 00:37:23,659 --> 00:37:25,828 ¡De esa manera! ¡Vamos! ¡Ronon, espera! 652 00:37:33,335 --> 00:37:36,088 ¿Dónde está McKay? Todavía está en el complejo. 653 00:37:36,171 --> 00:37:39,425 Rodney, este es Sheppard. necesito que regreses a la puerta inmediatamente. 654 00:37:39,508 --> 00:37:42,261 Coronel, esto es importante. Jordania. La puerta está prohibida. 655 00:37:42,344 --> 00:37:44,430 Repito, la puerta está prohibida. 656 00:37:44,513 --> 00:37:47,015 Hay una nave replicadora en posición lista para sacarnos 657 00:37:47,099 --> 00:37:48,934 el segundo que nos mostramos. 658 00:37:49,017 --> 00:37:51,812 Necesito que todos regresen al saltador. Rodney, ¿me escuchaste? 659 00:37:51,895 --> 00:37:53,272 Sí. Te escuché. Estamos en camino. 660 00:37:53,355 --> 00:37:56,150 John, están vigilando la puerta. 661 00:37:56,233 --> 00:37:57,276 Nos tienen atrapados. 662 00:37:57,359 --> 00:37:59,820 Incluso encubierto, si el saltador tanto como susurra un arbusto, 663 00:37:59,903 --> 00:38:02,781 Ellos señalarán nuestra posición y expulsarnos del cielo. 664 00:38:02,865 --> 00:38:04,241 Necesitamos una distracción. 665 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 ¿Qué pasó? es los replicadores. Vamos. 666 00:38:16,545 --> 00:38:18,172 todos tendremos una mejor oportunidad de esta manera. 667 00:38:18,255 --> 00:38:21,008 No quiero que hagas esto porque te sientes menos... 668 00:38:21,550 --> 00:38:22,801 ¿Humano? 669 00:38:24,052 --> 00:38:25,637 Desde el principio, hemos estado intentando 670 00:38:25,721 --> 00:38:27,973 convencernos a nosotros mismos que somos como tú. 671 00:38:28,891 --> 00:38:31,226 Ahora tenemos una oportunidad de demostrarlo. 672 00:38:31,310 --> 00:38:33,770 Está bien. Vamos. 673 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Sí, te engañamos. 674 00:39:43,966 --> 00:39:45,092 Pero no te sientas tan mal. 675 00:39:45,175 --> 00:39:47,636 Después de todo, casi Nos habíamos convencido. 676 00:39:53,892 --> 00:39:55,519 ¡Apágalo! 677 00:39:57,312 --> 00:39:59,189 No viene nadie más. 678 00:40:04,820 --> 00:40:06,905 ¿Nos tomamos un descanso? 679 00:40:06,989 --> 00:40:08,574 Tú sigue adelante. 680 00:40:08,657 --> 00:40:11,285 Rodney, has estado trabajando durante cinco horas seguidas. 681 00:40:11,368 --> 00:40:12,411 Deberías tomarte un descanso. 682 00:40:12,494 --> 00:40:14,079 Sí, lo haré. Cuando termine. 683 00:40:17,499 --> 00:40:18,726 Sé lo que estás intentando hacer. 684 00:40:18,750 --> 00:40:19,835 ¿Sí? ¿Qué es eso? 685 00:40:22,087 --> 00:40:24,487 Piérdete en tu trabajo para Evite pensar en Elizabeth. 686 00:40:26,258 --> 00:40:28,385 Debes darte cuenta de que es sólo una distracción temporal. 687 00:40:29,344 --> 00:40:31,138 Ese es uno de las ventajas del trabajo. 688 00:40:31,221 --> 00:40:33,241 Si sucede algo terrible, no tienes tiempo para pensar en ello 689 00:40:33,265 --> 00:40:36,351 Porque estás demasiado ocupado tratando de parar que suceda otra cosa terrible. 690 00:40:37,519 --> 00:40:39,938 En serio, si no fuera para los replicadores 691 00:40:40,022 --> 00:40:43,191 y su plan para acabar cada humano en la galaxia, 692 00:40:43,275 --> 00:40:46,153 estaría en bonito mal estado en este momento. 693 00:40:46,236 --> 00:40:48,905 No, esto es Carson de nuevo. y simplemente no estoy listo para lidiar. 694 00:40:50,032 --> 00:40:51,366 Aún no. 695 00:40:53,243 --> 00:40:56,121 No eres el único Quien lo extraña, Rodney. 696 00:40:58,707 --> 00:41:00,059 Supongo que no quiero hablar de ello. 697 00:41:00,083 --> 00:41:01,209 Al final, pero no ahora. 698 00:41:03,086 --> 00:41:04,880 Bueno. 699 00:41:06,757 --> 00:41:08,550 ¿Te traigo algo? No. 700 00:41:09,968 --> 00:41:11,219 Radek. 701 00:41:14,056 --> 00:41:15,557 Gracias. 702 00:41:17,059 --> 00:41:18,977 De nada, Rodney. 703 00:41:40,791 --> 00:41:42,751 ¿Cómo estás? Está bien. 704 00:41:44,795 --> 00:41:46,046 ¿Por qué no terminas la noche? 705 00:41:46,129 --> 00:41:48,674 No. Quiero terminar esto. 706 00:41:48,757 --> 00:41:50,634 ¿Qué pasa contigo? ¿No ya pasó tu hora de dormir? 707 00:41:50,717 --> 00:41:53,261 Apruebo la eliminación de sus artículos personales mañana, 708 00:41:55,055 --> 00:41:56,765 tener todo enviado de regreso a la tierra. 709 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 Lo hubiera hecho antes, pero De hecho pensé que íbamos a... 710 00:42:01,645 --> 00:42:03,230 Tráela de vuelta. 711 00:42:03,313 --> 00:42:04,439 Sí. 712 00:42:05,440 --> 00:42:06,733 Yo también. 713 00:42:08,402 --> 00:42:10,487 Déjame saber cuando haz que esto funcione. 714 00:42:10,570 --> 00:42:11,571 Servirá. 715 00:42:12,739 --> 00:42:14,116 ¡Espera! 716 00:42:16,410 --> 00:42:19,371 Eh. Si esto funciona, nosotros debería poder rastrear 717 00:42:19,454 --> 00:42:22,916 cada replicador clase Aurora Nave en la galaxia en tiempo real. 718 00:42:29,423 --> 00:42:32,175 Eso no es tan malo. supongo que el Los espectros realmente han tomado el atolón. 719 00:42:34,970 --> 00:42:37,681 Por otro lado, mi duplicado dijo que estaban construyendo más. 720 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 Mucho más. 721 00:42:51,653 --> 00:42:52,696 Mcka y: Oh, mierda. 722 00:43:27,856 --> 00:43:28,857 Inglés - nosotros - psdh