1 00:00:04,694 --> 00:00:07,530 Diário do Capitão, data estelar 5718.3. 2 00:00:07,697 --> 00:00:12,692 A Enterprise está orbitando Elba II, um planeta com uma atmosfera venenosa 3 00:00:12,869 --> 00:00:14,862 onde a Federação mantém um asilo 4 00:00:15,038 --> 00:00:19,747 para os poucos restantes incorrigíveis criminalmente insano da galáxia. 5 00:00:19,918 --> 00:00:23,085 Estamos trazendo um novo medicamento revolucionário para eles, 6 00:00:23,255 --> 00:00:27,419 um medicamento com o qual a Federação espera eliminar doenças mentais 7 00:00:27,593 --> 00:00:29,420 para sempre. 8 00:00:29,595 --> 00:00:31,303 Estou transportando para baixo com o Sr. Spock, 9 00:00:31,472 --> 00:00:34,556 e estamos entregando o remédio ao Dr. 10 00:00:34,725 --> 00:00:36,932 o governador da colônia. 11 00:00:37,103 --> 00:00:39,724 - Donald, que bom ver você. - Governador. 12 00:00:39,897 --> 00:00:42,732 Senhores, vocês não sabem que delícia isso é para mim. 13 00:00:42,900 --> 00:00:46,400 Já faz muito tempo desde que tive companhia, Jim. 14 00:00:47,029 --> 00:00:50,897 O campo de força está de volta ao lugar agora. Isso significa que vocês dois estão presos aqui. 15 00:00:51,075 --> 00:00:54,242 E não estou aceitando desculpas por você não jantar comigo. 16 00:00:54,412 --> 00:00:55,610 Ficaríamos encantados. 17 00:00:55,788 --> 00:00:57,662 Governador, você indicou um preso adicional 18 00:00:57,832 --> 00:01:00,121 desde a nossa última visita, totalizando 15. 19 00:01:00,293 --> 00:01:02,286 - Isso está correto? - Isso é. 20 00:01:02,462 --> 00:01:06,080 O programa de reabilitação não está progredindo muito bem. 21 00:01:06,258 --> 00:01:07,456 E eu tenho minhas dúvidas 22 00:01:07,634 --> 00:01:10,255 sobre a eficácia deste medicamento também. 23 00:01:10,428 --> 00:01:12,386 Por que, Donald, você está se tornando um pessimista? 24 00:01:12,973 --> 00:01:14,004 Receio que sim. 25 00:01:14,182 --> 00:01:17,433 Um total de 15 incuravelmente insanos de bilhões 26 00:01:17,603 --> 00:01:19,928 não é o que eu chamaria uma figura excessiva. 27 00:01:20,105 --> 00:01:23,106 - Quem é o novo preso? -Garth. 28 00:01:26,278 --> 00:01:30,276 Garth de lzar, um ex-capitão da frota estelar. 29 00:01:30,449 --> 00:01:35,444 Quando eu era cadete na academia, suas façanhas eram leitura obrigatória. 30 00:01:35,621 --> 00:01:37,115 Ele foi um dos meus heróis. 31 00:01:37,456 --> 00:01:40,410 - Eu gostaria de vê-lo, Donald. - Claro. 32 00:02:00,063 --> 00:02:01,723 Capitão. 33 00:02:02,315 --> 00:02:03,478 Você está cometendo um erro. 34 00:02:03,650 --> 00:02:06,485 Capitão Kirk está sem tempo neste momento, Marta. 35 00:02:07,320 --> 00:02:09,313 Não há nada de errado comigo. 36 00:02:09,489 --> 00:02:13,107 Você não consegue ver só de olhar para mim? Você não consegue perceber apenas ouvindo? 37 00:02:13,285 --> 00:02:15,324 Ela parece bastante racional, capitão. 38 00:02:15,495 --> 00:02:18,911 - Eu sou racional. - Bem, o que você quer me contar? 39 00:02:21,168 --> 00:02:23,125 Não posso te contar na frente dele. 40 00:02:23,295 --> 00:02:25,833 Você tem medo de falar na frente do Governador Cory? 41 00:02:26,840 --> 00:02:30,541 Ele não é realmente o Governador Cory. É exatamente isso. 42 00:02:30,719 --> 00:02:32,463 Ela está dizendo isso há dias. 43 00:02:32,638 --> 00:02:36,007 Nossa equipe médica não consigo descobrir o porquê. 44 00:02:48,696 --> 00:02:50,238 Aqui está Garth. 45 00:02:50,406 --> 00:02:52,778 Ele tem estado estranhamente perturbado, 46 00:02:52,950 --> 00:02:56,200 e tivemos que impor restrição adicional. 47 00:02:57,205 --> 00:02:58,948 Cory? 48 00:02:59,123 --> 00:03:02,160 Sim, Jim. Eu sou Cory. 49 00:03:05,171 --> 00:03:06,879 É verdade. 50 00:03:07,048 --> 00:03:08,127 Ele enganou você. 51 00:03:17,934 --> 00:03:20,604 Você disse que queria para me ver, capitão. 52 00:03:20,770 --> 00:03:22,395 Bem, aqui estou. 53 00:03:37,371 --> 00:03:40,954 Espaço, a fronteira final. 54 00:03:46,380 --> 00:03:50,544 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 55 00:03:50,718 --> 00:03:54,632 Sua missão de cinco anos: Para explorar novos mundos estranhos, 56 00:03:54,805 --> 00:03:58,589 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 57 00:03:58,768 --> 00:04:02,516 corajosamente ir onde nenhum homem já foi antes. 58 00:04:47,109 --> 00:04:49,647 Seu amigo vulcano ainda está vivo, capitão. 59 00:04:49,820 --> 00:04:52,442 Meu phaser estava configurado para atordoar, não para matar. 60 00:04:52,948 --> 00:04:54,775 Ele ficará bastante confortável. 61 00:04:54,950 --> 00:04:57,821 Quase tão confortável quanto você e nosso estimado governador. 62 00:05:00,331 --> 00:05:02,240 Garth, você tem que fazê-lo sofrer assim? 63 00:05:02,416 --> 00:05:04,658 Você vai se dirigir a mim pelo meu título apropriado, Kirk. 64 00:05:04,836 --> 00:05:07,409 Desculpe. Eu deveria ter dito “Capitão Garth”. 65 00:05:07,588 --> 00:05:11,171 Eu sou Lord Garth, ex-lzar, 66 00:05:11,342 --> 00:05:13,750 e eu lidero os futuros mestres do universo. 67 00:05:13,928 --> 00:05:17,262 Sinto muito, Lorde Garth. 68 00:05:17,432 --> 00:05:20,267 Vocês, pessoas da Terra, são muito obstinados, não é você? 69 00:05:25,106 --> 00:05:26,304 Solte-o. 70 00:05:26,483 --> 00:05:29,235 Receio que subjugar você não será suficiente. 71 00:05:29,402 --> 00:05:31,360 Você deve estar confinado. 72 00:05:31,530 --> 00:05:35,195 E todas as pessoas da galáxia quem não se curvará à minha vontade 73 00:05:35,367 --> 00:05:38,617 devem ser confinados ou destruídos. 74 00:05:38,787 --> 00:05:41,823 Capitão Garth, escute-me. 75 00:05:42,833 --> 00:05:45,620 Nosso querido governador decidiu se dirigir a nós, 76 00:05:45,794 --> 00:05:48,879 e não lhe demos nossa permissão para falar. 77 00:05:49,048 --> 00:05:52,049 Você tem tanto medo dele que você deve mantê-lo preso? 78 00:05:58,724 --> 00:06:03,018 Não tenho medo de ninguém. Vocês são todos impotentes contra mim. 79 00:06:04,522 --> 00:06:05,684 Obrigado. 80 00:06:07,525 --> 00:06:09,185 Agora, o que você fez com o remédio? 81 00:06:09,360 --> 00:06:11,934 O remédio? Você quer dizer o veneno. Eu destruí isso... 82 00:06:12,113 --> 00:06:14,686 - Destruiu? Era sua única esperança. - Silêncio! 83 00:06:14,866 --> 00:06:18,069 A conversa dos fracos inferiores me cansa. 84 00:06:18,244 --> 00:06:20,866 E é hora de eu assumir o comando da Empresa. 85 00:06:21,039 --> 00:06:22,414 Você vai me ajudar, é claro. 86 00:06:23,416 --> 00:06:26,583 - Claro. - Minha tripulação se amotinou. 87 00:06:26,753 --> 00:06:28,876 O primeiro uso que farei da Empresa 88 00:06:29,047 --> 00:06:32,498 é caçá-los e puni-los por isso. 89 00:06:32,676 --> 00:06:35,427 A tripulação da Enterprise também se amotinará. 90 00:06:35,595 --> 00:06:37,255 Mas eles não vão. 91 00:06:37,430 --> 00:06:38,462 Você vê, capitão, 92 00:06:38,640 --> 00:06:41,677 há uma técnica útil Eu dominei. 93 00:06:49,443 --> 00:06:52,278 Adeus, querido, sentirei sua falta. 94 00:07:02,039 --> 00:07:05,491 Governador Cory, como você se sente? 95 00:07:05,668 --> 00:07:06,830 Tudo bem. 96 00:07:07,002 --> 00:07:08,995 Não há ajuda para nenhum de nós 97 00:07:09,171 --> 00:07:12,623 se aquele louco está no comando da Empresa. 98 00:07:12,800 --> 00:07:15,885 Ele se vangloria de ter criado o explosivo mais poderoso 99 00:07:16,053 --> 00:07:18,971 no universo, e eu acredito nele. 100 00:07:19,140 --> 00:07:21,631 Como ele gerencia mudar de forma à vontade? 101 00:07:21,809 --> 00:07:23,007 O povo de Antos 102 00:07:23,186 --> 00:07:26,270 ensinou-lhe as técnicas da metamorfose celular 103 00:07:26,439 --> 00:07:29,476 para restaurar as partes destruídas do corpo dele. 104 00:07:29,651 --> 00:07:33,269 E sozinho, mais tarde ele aprendeu a usar a técnica 105 00:07:33,446 --> 00:07:37,230 recriar-se em qualquer forma que ele desejasse. 106 00:07:37,409 --> 00:07:40,575 A primeira vez que soubemos disso foi quando um guarda, 107 00:07:40,745 --> 00:07:45,123 vendo o que ele pensava que era eu na cela de Garth, o libertou. 108 00:07:49,254 --> 00:07:52,457 Ele era um gênio. Que desperdício. 109 00:07:53,634 --> 00:07:54,665 O campo de força está desligado. Bom. 110 00:07:54,843 --> 00:07:58,010 Permaneça aqui fora de vista até que eu lhe dê a ordem para se juntar a mim. 111 00:08:03,602 --> 00:08:06,010 - Kirk para a Enterprise. - Scott aqui, senhor. 112 00:08:07,273 --> 00:08:08,435 Leve-me a bordo. 113 00:08:08,607 --> 00:08:11,015 Sim, senhor. Rainha a Rainha Nível 3. 114 00:08:11,193 --> 00:08:14,693 - Eu disse, leve-me a bordo. - eu disse, rainha para o Nível 3 da Rainha. 115 00:08:14,864 --> 00:08:18,612 Não temos tempo para problemas de xadrez. Leve-me a bordo. 116 00:08:21,871 --> 00:08:24,872 Estou seguindo suas ordens, capitão. Rainha a Rainha Nível 3. 117 00:08:26,959 --> 00:08:28,667 Apenas testando. 118 00:08:29,087 --> 00:08:30,996 Entrarei em contato com você mais tarde. 119 00:08:36,302 --> 00:08:39,138 Não! 120 00:08:39,305 --> 00:08:41,713 Não! 121 00:08:44,060 --> 00:08:47,429 Não! 122 00:09:18,929 --> 00:09:20,258 Eu dei a ele o sinal. 123 00:09:20,431 --> 00:09:22,091 Por que ele não me deu a contrassenha? 124 00:09:23,059 --> 00:09:24,090 Algo está errado. 125 00:09:24,268 --> 00:09:27,222 Usando o problema do xadrez foi sugestão do próprio capitão. 126 00:09:27,396 --> 00:09:30,101 Ele não poderia ter esquecido, e não posso acreditar que ele estava me testando. 127 00:09:30,274 --> 00:09:32,647 Tenente, restabelecer a comunicação. 128 00:09:32,819 --> 00:09:34,443 Sim, senhor. 129 00:09:36,239 --> 00:09:38,647 Não há resposta, Sr. Scott. 130 00:09:39,284 --> 00:09:41,905 Envie um destacamento armado para a Sala de Transporte imediatamente. 131 00:09:42,078 --> 00:09:43,786 Sim, sim, senhor. 132 00:09:49,794 --> 00:09:53,210 Sr. o que seus sensores mostram? 133 00:09:53,381 --> 00:09:54,626 Não podemos transportar ninguém, senhor. 134 00:09:54,800 --> 00:09:56,792 O campo de força no planeta está em pleno funcionamento 135 00:09:56,968 --> 00:10:00,468 e todas as formas de transporte na cúpula do asilo estão bloqueados. 136 00:10:00,639 --> 00:10:02,678 Bem, poderíamos abrir caminho pelo campo, 137 00:10:02,849 --> 00:10:05,471 mas apenas correndo o risco de destruir o capitão, Sr. Spock, 138 00:10:05,644 --> 00:10:07,802 e qualquer outro ser vivo em Elba II. 139 00:10:09,148 --> 00:10:11,603 Como podemos ser poderosos o suficiente destruir um planeta 140 00:10:11,775 --> 00:10:14,445 e ainda estar tão indefeso? 141 00:10:23,662 --> 00:10:27,660 Nós vamos levar a Enterprise. 142 00:10:27,833 --> 00:10:29,826 Você está me ouvindo? 143 00:10:30,211 --> 00:10:32,832 Nós vamos levá-la 144 00:10:33,005 --> 00:10:38,130 se eu tiver que quebrar todos os ossos no corpo do Capitão Kirk. 145 00:10:43,725 --> 00:10:45,516 Capitão? 146 00:10:46,269 --> 00:10:48,309 Capitão Kirk? 147 00:10:50,857 --> 00:10:53,478 Bem, espero que você não tenha estado muito desconfortável, capitão. 148 00:10:53,652 --> 00:10:56,356 Agradeço sua preocupação. No geral, tem sido bastante tranquilo. 149 00:10:56,530 --> 00:10:57,561 Bom. 150 00:10:57,739 --> 00:11:00,859 Ainda assim, receio ter sido bastante negligente. em meus deveres como seu anfitrião. 151 00:11:01,034 --> 00:11:03,442 Mas eu convidei você para jantar, como você deve se lembrar. 152 00:11:03,620 --> 00:11:06,574 - Eu tinha esquecido. - Mas eu não tenho. 153 00:11:06,748 --> 00:11:08,907 Você e o Sr. Spock serão meus convidados. 154 00:11:09,084 --> 00:11:13,296 - Onde está o Sr. Spock? - Bem aqui. Marta! 155 00:11:19,053 --> 00:11:21,544 Por que não posso explodir apenas uma de suas orelhas? 156 00:11:23,182 --> 00:11:24,213 Pare com isso, Marta. 157 00:11:24,391 --> 00:11:27,309 Sr. Spock vai pensar que estamos faltando em hospitalidade. 158 00:11:27,812 --> 00:11:30,053 Você não vai se juntar a nós, capitão? 159 00:11:32,483 --> 00:11:35,852 - Como vai, Sr. Spock? - Muito bem, obrigado, capitão. 160 00:11:36,028 --> 00:11:37,986 O Governador Cory não se juntará a nós? 161 00:11:38,156 --> 00:11:40,397 Não, o governador não parece estar na lista de convidados. 162 00:11:40,908 --> 00:11:42,071 Um descuido? 163 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 Intencional. O governador está em jejum. 164 00:11:45,079 --> 00:11:47,238 Nesse caso, devemos recusar com agradecimentos. 165 00:11:47,707 --> 00:11:49,534 Capitão. 166 00:11:50,585 --> 00:11:53,586 Não seja tolo, Jim. Vá junto com ele. 167 00:11:53,755 --> 00:11:55,831 Bom conselho, governador. 168 00:11:56,007 --> 00:11:57,751 Bem, capitão? 169 00:11:58,385 --> 00:12:01,089 Você descobrirá que colocamos uma mesa bonita, 170 00:12:01,263 --> 00:12:04,632 e o entretenimento é muito agradável. 171 00:12:05,475 --> 00:12:07,100 Você é muito persuasivo. 172 00:12:07,686 --> 00:12:11,019 Sim eu sou. Eu certamente estou. 173 00:12:27,248 --> 00:12:28,576 Tire as mãos de Kirk. 174 00:12:30,209 --> 00:12:31,584 Sua coisa traiçoeira. 175 00:12:32,962 --> 00:12:36,794 - Você está com ciúmes. - Estou acima desse tipo de coisa. 176 00:12:37,216 --> 00:12:40,668 O capitão está irritado por suas atenções, isso é tudo. 177 00:12:41,470 --> 00:12:44,306 Estou incomodando você, querido? 178 00:12:44,474 --> 00:12:46,347 Na verdade. 179 00:12:46,517 --> 00:12:49,803 Ele me acha fascinante, e você está incomodado com isso. 180 00:12:49,979 --> 00:12:53,479 - Admita. - Posso mandar espancá-lo até a morte. 181 00:12:53,650 --> 00:12:54,895 Não, você não vai, 182 00:12:55,068 --> 00:12:58,318 porque eu sou a mais linda mulher neste planeta. 183 00:12:58,488 --> 00:13:01,406 Você é a única mulher neste planeta, sua vaca estúpida. 184 00:13:01,574 --> 00:13:03,982 Bem, eu sou a mulher mais bonita nesta galáxia. 185 00:13:04,160 --> 00:13:07,743 - Você é repulsivo. - Eu sou linda. 186 00:13:07,914 --> 00:13:09,658 E eu também sou inteligente. 187 00:13:09,833 --> 00:13:14,495 eu escrevo poesia e pinto quadros maravilhosos. 188 00:13:14,671 --> 00:13:17,341 E eu sou uma dançarina maravilhosa. 189 00:13:17,507 --> 00:13:20,462 Mentiras, tudo mentiras! 190 00:13:20,636 --> 00:13:23,672 Você é o maior mentiroso Eu já conheci. 191 00:13:23,847 --> 00:13:26,682 Deixe-me ouvir um poema você escreveu. 192 00:13:27,601 --> 00:13:29,179 Se você quiser. 193 00:13:31,188 --> 00:13:32,433 Se você pudesse criar uma diversão, 194 00:13:32,606 --> 00:13:35,643 Talvez eu consiga encontrar a sala de controle e abra o campo de força. 195 00:13:35,818 --> 00:13:39,152 Tudo que precisamos é de alguns segundos se Scotty alertou a equipe de segurança. 196 00:13:39,321 --> 00:13:42,276 Senhores. Cortesia para o artista. 197 00:13:45,077 --> 00:13:47,615 Devo te comparar para um dia de verão? 198 00:13:47,788 --> 00:13:50,362 Você é mais adorável e mais temperado: 199 00:13:50,917 --> 00:13:53,871 Ventos fortes agite os queridos botões de maio, 200 00:13:54,045 --> 00:13:55,705 E o contrato de verão tem tudo... 201 00:13:55,880 --> 00:13:59,214 - Você escreveu isso? - Ontem, na verdade. 202 00:13:59,384 --> 00:14:03,845 Foi escrito por um terráqueo chamado Shakespeare há muito tempo. 203 00:14:04,013 --> 00:14:07,846 O que não altera o fato que escrevi novamente ontem. 204 00:14:08,602 --> 00:14:11,389 Acho que é um dos meus melhores poemas, não é? 205 00:14:12,898 --> 00:14:16,231 Posso matar você com minhas próprias mãos! 206 00:14:19,613 --> 00:14:21,938 Na verdade, capitão, ela é uma dançarina excelente. 207 00:14:22,115 --> 00:14:25,235 Marta, minha querida, você não vai dançar para nossos convidados? 208 00:14:26,870 --> 00:14:27,985 Isso não foi um pedido. 209 00:14:54,065 --> 00:14:56,223 Maravilhosa, não é, capitão? 210 00:14:56,401 --> 00:14:58,939 Sim. Incrível. 211 00:14:59,112 --> 00:15:00,606 Qual é a sua reação, Sr. Spock? 212 00:15:00,780 --> 00:15:04,992 Bem, acho isso um pouco interessante e um tanto nostálgico, 213 00:15:05,160 --> 00:15:06,951 se eu entendo o uso dessa palavra. 214 00:15:07,120 --> 00:15:08,531 Nostálgico? 215 00:15:08,705 --> 00:15:12,074 Sim, lembra um pouco das danças que as crianças vulcanas fazem 216 00:15:12,250 --> 00:15:14,326 na creche. 217 00:15:16,087 --> 00:15:20,299 Claro, as crianças não são tão bem coordenados. 218 00:16:29,037 --> 00:16:31,030 Ela é sua se desejar, capitão. 219 00:16:33,750 --> 00:16:35,743 Obrigado, isso é... 220 00:16:36,378 --> 00:16:38,038 ...muito magnânimo da sua parte. 221 00:16:43,635 --> 00:16:46,423 Você descobrirá que sou magnânimo para meus amigos 222 00:16:46,597 --> 00:16:48,175 e impiedoso com meus inimigos. 223 00:16:48,349 --> 00:16:51,184 E eu quero vocês, vocês dois, para serem meus amigos. 224 00:16:51,352 --> 00:16:55,599 Sobre o que exatamente nossa amizade deve ser baseada? 225 00:16:55,773 --> 00:16:58,229 Bem, sobre os alicerces mais firmes, Sr. Spock: 226 00:16:58,401 --> 00:17:00,524 Interesse próprio esclarecido. 227 00:17:02,071 --> 00:17:03,446 Você, capitão, só perde para mim 228 00:17:03,614 --> 00:17:06,236 como o melhor comandante militar na galáxia. 229 00:17:06,409 --> 00:17:08,283 Isso é muito lisonjeiro. 230 00:17:08,453 --> 00:17:13,328 Sou principalmente um explorador agora, Capitão Garth. 231 00:17:13,499 --> 00:17:14,994 E eu também estive. 232 00:17:15,168 --> 00:17:17,920 Eu mapeei mais novos mundos do que qualquer homem na história. 233 00:17:18,087 --> 00:17:22,381 E tentou destruir Antos IV. Por que? 234 00:17:22,801 --> 00:17:26,252 Bem, eu poderia dizer porque eles eram ativamente hostil à Federação. 235 00:17:26,429 --> 00:17:28,755 Sim, você poderia dizer, mas isso seria falso. 236 00:17:29,599 --> 00:17:31,473 Acordado. 237 00:17:31,977 --> 00:17:33,554 Na verdade, eles eram bastante inofensivos, 238 00:17:33,729 --> 00:17:37,062 e eles me fizeram inteiro quando eu estava mutilado e morrendo. 239 00:17:37,232 --> 00:17:40,233 E na minha gratidão, Ofereci-lhes uma galáxia. 240 00:17:40,402 --> 00:17:43,237 Mas eles me rejeitaram e eu os condenei à morte. 241 00:17:43,405 --> 00:17:46,323 Como você pôde, um capitão da frota estelar, 242 00:17:46,492 --> 00:17:49,611 acredito que uma tripulação da Federação obedeceria cegamente à sua ordem 243 00:17:49,787 --> 00:17:51,863 para destruir toda a raça Antos, 244 00:17:52,039 --> 00:17:55,455 um povo famoso pela sua benevolência e atividades pacíficas? 245 00:17:55,626 --> 00:17:58,746 Esse foi meu único erro de cálculo. 246 00:17:58,921 --> 00:18:01,163 Eu tinha mudado. 247 00:18:01,340 --> 00:18:03,629 eu tinha ressuscitado acima desta fraqueza decadente, 248 00:18:03,801 --> 00:18:06,470 que ainda tem você sob seu comando, a propósito, capitão. 249 00:18:06,971 --> 00:18:10,091 Minha tripulação não. Eu não poderia influenciá-los. 250 00:18:10,266 --> 00:18:12,638 Mas minha nova equipe, os homens nesta sala, 251 00:18:13,269 --> 00:18:15,807 obedecerá minhas ordens sem dúvida. 252 00:18:17,023 --> 00:18:21,317 Senhores, vocês têm olhos, mas você não pode ver. 253 00:18:21,486 --> 00:18:26,314 Galáxias nos cercam, vistas ilimitadas. 254 00:18:26,491 --> 00:18:30,074 E ainda assim a Federação nos faria arrancar como algumas formigas 255 00:18:30,245 --> 00:18:33,993 em alguns formigueiro um pouco maior que o normal. 256 00:18:34,166 --> 00:18:36,787 Mas eu não sou um inseto. 257 00:18:36,960 --> 00:18:40,874 Eu sou o mestre do universo, e devo reivindicar meu domínio. 258 00:18:41,048 --> 00:18:44,333 Eu concordo que houve um tempo quando a guerra era necessária 259 00:18:44,509 --> 00:18:46,169 e você foi nosso maior guerreiro. 260 00:18:46,345 --> 00:18:48,836 Estudei sua vitória em Axanar quando eu era cadete. 261 00:18:49,014 --> 00:18:51,849 Na verdade, ainda é leitura obrigatória na academia. 262 00:18:52,017 --> 00:18:54,259 - Bem deveria ser. - Muito bem. 263 00:18:54,436 --> 00:18:56,014 Mas a minha primeira visita a Axanar 264 00:18:56,188 --> 00:18:59,189 era como um cadete recém-formado em uma missão de paz. 265 00:18:59,608 --> 00:19:01,850 Missão de paz? Políticos e fracos. 266 00:19:02,027 --> 00:19:03,771 Eles eram humanitários e estadistas. 267 00:19:03,946 --> 00:19:05,227 E eles tiveram um sonho, 268 00:19:05,406 --> 00:19:08,775 um sonho que se tornou realidade e se espalhou pelas estrelas. 269 00:19:08,951 --> 00:19:12,201 Um sonho que fez o Sr. Spock e eu irmãos. 270 00:19:14,373 --> 00:19:19,450 Sr. Spock, você considera Capitão Kirk e vocês, irmãos? 271 00:19:19,629 --> 00:19:22,120 Capitão Kirk fala um pouco figurativamente 272 00:19:22,298 --> 00:19:23,876 e com emoção indevida. 273 00:19:24,050 --> 00:19:30,171 No entanto, o que ele diz é lógico, e eu, de fato, concordo com isso. 274 00:19:31,808 --> 00:19:35,557 Cego. Verdadeiramente cego. 275 00:19:36,187 --> 00:19:38,595 Capitão Kirk é o seu comandante 276 00:19:38,773 --> 00:19:40,316 e você é seu subordinado, 277 00:19:40,484 --> 00:19:41,894 e isso é tudo. 278 00:19:42,402 --> 00:19:43,647 No entanto, Sr. Spock, 279 00:19:43,820 --> 00:19:45,694 você é um comandante digno por direito próprio, 280 00:19:45,864 --> 00:19:46,979 e na minha frota, 281 00:19:47,157 --> 00:19:50,075 você certamente terá uma nave estelar comandar. 282 00:19:50,244 --> 00:19:54,491 Por favor, me perdoe, mas exatamente onde está sua frota? 283 00:19:55,374 --> 00:19:59,158 Lá fora, esperando por mim. 284 00:19:59,336 --> 00:20:03,334 Eles se reunirão em minha causa, e por um bom motivo. 285 00:20:04,842 --> 00:20:08,092 Poder ilimitado, riqueza ilimitada, 286 00:20:08,262 --> 00:20:10,931 e sistemas solares governados pela elite. 287 00:20:11,098 --> 00:20:12,296 Nós, senhores, somos essa elite, 288 00:20:12,475 --> 00:20:14,432 e devemos levar o que é nosso por direito 289 00:20:14,602 --> 00:20:16,393 dos fracos decadentes isso agora segure. 290 00:20:18,064 --> 00:20:21,599 - Capitão Garth... - Lorde Garth. 291 00:20:23,403 --> 00:20:24,434 Como você desejar. 292 00:20:24,612 --> 00:20:26,937 De qualquer forma, você deve estar ciente do fato 293 00:20:27,115 --> 00:20:30,698 que você está tentando para recriar o desastre 294 00:20:30,869 --> 00:20:34,617 o que resultou em você se tornar um preso neste lugar. 295 00:20:35,165 --> 00:20:37,122 Eu fui traído e tratados barbaramente. 296 00:20:37,292 --> 00:20:40,162 Pelo contrário, você foi tratado com justiça e com compaixão, 297 00:20:40,337 --> 00:20:43,254 que você não conseguiu mostrar em relação a qualquer uma de suas vítimas pretendidas. 298 00:20:43,423 --> 00:20:44,917 Logicamente, portanto, é preciso assumir... 299 00:20:45,091 --> 00:20:47,796 Remova este animal! 300 00:20:55,310 --> 00:20:57,599 Você não vai experimentar um pouco deste vinho, capitão? 301 00:20:57,771 --> 00:21:00,974 Tem um sabor robusto e encorpado o que tenho certeza que você achará divertido. 302 00:21:01,150 --> 00:21:03,308 Não, obrigado, Prefiro me juntar ao Sr. Spock. 303 00:21:03,485 --> 00:21:06,155 E prefiro que você permaneça aqui. 304 00:21:06,322 --> 00:21:08,113 Marta, minha querida. 305 00:21:12,495 --> 00:21:15,828 Encontramos seu pequeno divertimento encantador, não é, capitão? 306 00:21:15,998 --> 00:21:19,498 Mas há muito, muito mais por vir. O entretenimento apenas começou. 307 00:21:20,503 --> 00:21:22,163 A propósito, Presumo que você jogue xadrez. 308 00:21:22,338 --> 00:21:24,247 - De vez em quando. - Eu também. 309 00:21:24,423 --> 00:21:26,582 Como você responderia da rainha para o nível 3 da rainha? 310 00:21:26,759 --> 00:21:27,790 Tenho certeza que você está ciente 311 00:21:27,969 --> 00:21:30,507 que há um número infinito de contramedidas. 312 00:21:30,680 --> 00:21:31,960 Estou interessado em apenas um. 313 00:21:32,140 --> 00:21:34,927 Eu não posso pela minha vida imagine qual. 314 00:21:35,101 --> 00:21:37,177 "Pela minha vida" é uma frase bem escolhida, capitão. 315 00:21:37,353 --> 00:21:39,013 Poderia literalmente chegar a esse ponto. 316 00:21:39,189 --> 00:21:40,980 Morto, não tenho utilidade para você. 317 00:21:41,149 --> 00:21:45,361 Mas eu poderia fazer você ansiar pela morte, implorar pela morte. 318 00:21:45,695 --> 00:21:49,147 Na meia-noite de novembro Quando a Feira do Homem Morto está próxima 319 00:21:49,324 --> 00:21:53,025 E o perigo no vale E a raiva no céu 320 00:21:53,203 --> 00:21:55,196 Escrevi isso esta manhã. 321 00:21:55,372 --> 00:21:58,622 - Você gosta disso? - Sim, acho muito bom. 322 00:22:02,170 --> 00:22:06,879 Diga a ele o que ele quer saber e iremos embora juntos. 323 00:22:07,050 --> 00:22:08,877 Não posso. 324 00:22:09,762 --> 00:22:12,134 Mas você deve. Eu imploro a você. 325 00:22:12,306 --> 00:22:16,256 Não, não implore, Marta. É degradante. 326 00:22:17,603 --> 00:22:19,394 Rainha para Rainha Nível 3, capitão. 327 00:22:20,856 --> 00:22:23,526 Você falará livremente, 328 00:22:23,693 --> 00:22:25,685 e muito em breve. 329 00:22:36,748 --> 00:22:41,077 O que você vê diante de você, capitão, é minha última invenção. 330 00:22:41,252 --> 00:22:45,332 De aparência bastante comum. Quase primitivo, você não diria? 331 00:22:45,507 --> 00:22:49,884 Sim, eu reconheço. É usado para fins de reabilitação. 332 00:22:50,053 --> 00:22:52,591 Ajudou muitos homens a recuperar a saúde. 333 00:22:52,764 --> 00:22:55,385 As aparências podem enganar. 334 00:22:55,559 --> 00:22:57,966 Uma vez, era uma parte do processo de reabilitação 335 00:22:58,145 --> 00:23:00,386 e, como tal, bastante indolor. 336 00:23:00,564 --> 00:23:02,521 E, devo acrescentar, inútil também. 337 00:23:02,983 --> 00:23:06,019 Tornou os homens dóceis e não tem utilidade para mim. 338 00:23:06,778 --> 00:23:11,773 Eu adicionei alguns refinamentos através do uso de ondas ultrassônicas. 339 00:23:11,950 --> 00:23:14,904 A cadeira não é mais indolor. 340 00:23:15,371 --> 00:23:16,746 Coloque o governador nisso. 341 00:23:29,051 --> 00:23:30,925 Rainha a Rainha Nível 3, Capitão Kirk? 342 00:23:34,807 --> 00:23:39,469 Na verdade, é extremamente doloroso, 343 00:23:39,645 --> 00:23:41,437 como você verá agora. 344 00:23:46,277 --> 00:23:47,855 Interessante, não é? 345 00:23:48,029 --> 00:23:50,734 A dor é real e pode ser prorrogado indefinidamente 346 00:23:50,907 --> 00:23:53,612 porque não há destruição real de tecido. 347 00:23:53,785 --> 00:23:55,493 Pare com isso! 348 00:23:58,331 --> 00:24:01,747 Claro, capitão. Você só precisava perguntar. 349 00:24:03,587 --> 00:24:06,790 Agora, como você pode ver, ele não foi ferido fisicamente. 350 00:24:06,965 --> 00:24:11,093 Ainda a memória do tormento requintado permanece. 351 00:24:11,261 --> 00:24:13,005 Rainha para Rainha Nível 3, capitão. 352 00:24:14,598 --> 00:24:17,303 - Não. - Que pena. 353 00:24:17,893 --> 00:24:22,685 Remova nosso distinto governador. Coloque o Capitão Kirk na cadeira. 354 00:24:40,791 --> 00:24:42,202 Não, você não deve fazer isso. 355 00:24:42,376 --> 00:24:44,784 Você realmente está se tornando ofensivo para mim, minha querida. 356 00:24:44,962 --> 00:24:48,497 Não torne isso necessário para eu colocar você nisso. 357 00:25:05,650 --> 00:25:08,521 Rainha a Rainha Nível 3, Capitão Kirk. 358 00:25:25,629 --> 00:25:28,037 Por favor, pare com isso. 359 00:25:28,215 --> 00:25:30,587 Você o quer, não é? 360 00:25:31,927 --> 00:25:35,213 - Sim. - Mal o suficiente para se juntar a ele? 361 00:25:37,767 --> 00:25:40,008 Ouça-me, meu Lorde Garth. 362 00:25:40,186 --> 00:25:44,433 Eu posso fazer com que ele me diga o que você quer saber. 363 00:25:44,607 --> 00:25:46,267 Pode ser interessante que você tente. 364 00:26:02,500 --> 00:26:03,615 Nenhum avanço? 365 00:26:03,793 --> 00:26:07,043 Não, Sr. Scott, ainda não há resposta do planeta. 366 00:26:08,298 --> 00:26:10,125 Leituras de sensores? 367 00:26:10,300 --> 00:26:13,799 O campo de força é mais fraco no outro lado do planeta. 368 00:26:13,970 --> 00:26:18,217 Podemos enviar uma nave auxiliar carregando uma equipe em trajes ambientais. 369 00:26:19,393 --> 00:26:20,472 Não vai funcionar, Scotty. 370 00:26:20,644 --> 00:26:22,186 Eles teriam que cobrir milhares de milhas 371 00:26:22,354 --> 00:26:25,225 através de uma atmosfera venenosa antes mesmo de chegarem ao asilo. 372 00:26:25,399 --> 00:26:26,430 Sim, você está certo. 373 00:26:26,608 --> 00:26:29,146 Mesmo que conseguissem, não conseguiriam carregue qualquer coisa poderosa o suficiente 374 00:26:29,319 --> 00:26:31,146 para romper a cúpula do asilo. 375 00:26:31,322 --> 00:26:33,991 Somente o próprio navio poderia fazer isso. 376 00:26:34,158 --> 00:26:36,316 Provavelmente matar Jim e Spock. 377 00:26:36,493 --> 00:26:39,411 Doutor, eles podem já estar mortos. 378 00:26:53,302 --> 00:26:56,588 Devagar, querido, devagar. 379 00:26:58,099 --> 00:26:59,842 Descansar. 380 00:27:02,312 --> 00:27:07,686 Isso é mais do Garth persuasão, Marta? 381 00:27:09,069 --> 00:27:10,860 Eu disse a ele que descobriria seu segredo. 382 00:27:12,322 --> 00:27:14,361 Eu menti. 383 00:27:14,532 --> 00:27:17,202 eu teria contado qualquer coisa a ele para salvá-lo desse tormento. 384 00:27:23,041 --> 00:27:25,793 - Acredito que você quis dizer isso. - Eu faço. 385 00:27:33,135 --> 00:27:35,708 É aqui que eu ansiava estar. 386 00:27:36,930 --> 00:27:40,631 Eu acho que sabia que te amava desde o momento em que te vi pela primeira vez. 387 00:27:42,186 --> 00:27:43,810 Marta. 388 00:27:45,397 --> 00:27:47,058 Marta, 389 00:27:47,566 --> 00:27:49,606 Eu posso te ajudar. 390 00:27:49,777 --> 00:27:54,356 Mas devo chegar à Enterprise para fazer isso. 391 00:27:55,032 --> 00:27:58,401 - Isso não é possível. - É sim. Isso é. 392 00:27:58,578 --> 00:28:01,329 Se eu puder chegar à sala de controle 393 00:28:01,497 --> 00:28:06,492 e remover o campo de força, então Garth termina. 394 00:28:08,796 --> 00:28:13,423 - Garth é meu líder. - Ele o levará à destruição. 395 00:28:14,177 --> 00:28:18,305 Ele já destruiu o remédio isso poderia ter ajudado você. 396 00:28:18,807 --> 00:28:21,179 Mas há mais remédios a bordo do navio. 397 00:28:22,310 --> 00:28:24,932 Eu vou te ajudar, mas você deve esperar. 398 00:28:26,606 --> 00:28:27,804 Você vê isso, não é? 399 00:28:27,983 --> 00:28:29,810 Em breve seu amigo Spock estará aqui, e então... 400 00:28:29,985 --> 00:28:33,271 -Spock? - Pelo menos eu organizei isso. 401 00:28:34,406 --> 00:28:35,569 Como você conseguiu isso? 402 00:28:36,450 --> 00:28:38,359 Uma mentira convincente contada a um guarda 403 00:28:38,535 --> 00:28:41,536 quem me acha desejável. 404 00:28:41,705 --> 00:28:43,614 Querido. 405 00:29:06,647 --> 00:29:09,055 Não, não, você não deve me impedir. 406 00:29:09,233 --> 00:29:12,234 Ele é meu amante e tenho que matá-lo. 407 00:29:18,576 --> 00:29:20,783 Ela parece ter dado certo um método infalível 408 00:29:20,954 --> 00:29:23,706 para garantir a fidelidade masculina permanente. 409 00:29:23,873 --> 00:29:26,032 - Interessante. - Estou muito feliz em ver você. 410 00:29:26,209 --> 00:29:28,285 Obrigado, capitão. Agora estamos armados. 411 00:29:28,461 --> 00:29:30,335 Presumo que devemos tentar para chegar à sala de controle. 412 00:29:30,505 --> 00:29:32,747 Sim, você presume corretamente. 413 00:30:22,225 --> 00:30:25,012 - O campo de força está desligado, capitão. - Kirk para a Enterprise. 414 00:30:25,186 --> 00:30:29,848 - Kirk para a Enterprise. - Sr. Scott, é o capitão. 415 00:30:31,067 --> 00:30:33,558 Scott aqui, capitão. Você nos deixou preocupados. 416 00:30:33,737 --> 00:30:36,062 Sr. Quero uma equipe de segurança totalmente armada 417 00:30:36,239 --> 00:30:38,031 irradiado aqui em dobro. 418 00:30:38,200 --> 00:30:40,488 Eles já estão na sala de transporte, senhor. 419 00:30:40,661 --> 00:30:41,989 E peça ao Dr. McCoy 420 00:30:42,162 --> 00:30:44,369 preparar medicamento adicional o mais rápido possível. 421 00:30:44,540 --> 00:30:45,571 Sim, sim, senhor. 422 00:30:45,749 --> 00:30:47,872 Capitão, sugiro que você volte para o navio imediatamente. 423 00:30:48,043 --> 00:30:50,499 Sua segurança é vital para a Enterprise. 424 00:30:50,671 --> 00:30:52,414 Aguardando seu pedido, capitão. 425 00:30:52,589 --> 00:30:54,878 Também solicito permissão permanecer aqui, 426 00:30:55,050 --> 00:30:56,758 responsável pela equipe de segurança você desce. 427 00:30:56,927 --> 00:30:59,418 - Muito bem, Spock. - Ainda estou esperando, capitão. 428 00:30:59,597 --> 00:31:02,598 Sr. Scott, a vida do capitão está em perigo imediato. 429 00:31:02,767 --> 00:31:03,846 Leve-o a bordo imediatamente. 430 00:31:04,018 --> 00:31:06,509 A equipe de segurança será confiado a mim. 431 00:31:06,687 --> 00:31:11,895 Rainha a Rainha Nível 3. Repita, rainha para o nível 3 da rainha. 432 00:31:14,695 --> 00:31:16,772 Ele está esperando a resposta adequada, capitão. 433 00:31:17,115 --> 00:31:18,775 Dê a senha conforme solicitado. 434 00:31:23,121 --> 00:31:26,038 Scotty, Sr. dará a contra-senha. 435 00:31:31,838 --> 00:31:33,498 Dê-lhe a contra-senha, capitão. 436 00:31:33,673 --> 00:31:37,801 Detalhe de segurança, prepare-se para descer. 437 00:31:42,641 --> 00:31:45,132 Exploda, capitão, se puder. 438 00:31:47,062 --> 00:31:50,561 Você acha que sou tolo o suficiente para lhe dar um phaser carregado? 439 00:32:00,492 --> 00:32:02,485 O que você fez com Spock? Onde ele está? 440 00:32:02,661 --> 00:32:06,161 Ainda não fiz nada com ele, mas tenho planos para ele. 441 00:32:06,332 --> 00:32:07,992 O Vulcano morrerá de forma horrível, 442 00:32:08,167 --> 00:32:11,002 e sua morte estará em sua consciência. 443 00:32:16,676 --> 00:32:18,503 - Capitão Garth... - Lorde Garth. 444 00:32:18,678 --> 00:32:20,302 Não, senhor. 445 00:32:20,972 --> 00:32:26,097 Capitão Garth, capitão da frota estelar. 446 00:32:26,269 --> 00:32:28,012 Esse é um título honroso. 447 00:32:28,187 --> 00:32:31,521 E eu fui o maior de todos eles, não fui? 448 00:32:31,691 --> 00:32:33,482 Sim, você estava. 449 00:32:34,569 --> 00:32:36,147 Sim. 450 00:32:38,490 --> 00:32:41,241 - Mas agora você é um homem doente, senhor. - Nunca estive tão saudável. 451 00:32:41,409 --> 00:32:43,367 Não. Não, pense. 452 00:32:43,537 --> 00:32:46,206 Pense no que você era, 453 00:32:46,373 --> 00:32:50,453 antes do acidente que te mandou para Antos IV. 454 00:32:51,628 --> 00:32:53,372 Tentar. 455 00:32:53,964 --> 00:32:55,873 Não consigo me lembrar. 456 00:32:56,049 --> 00:32:59,216 É quase como se eu tivesse morrido e renasceu. 457 00:32:59,386 --> 00:33:03,218 Não, eu... eu consigo me lembrar. 458 00:33:03,557 --> 00:33:08,978 Você foi o melhor aluno na academia, 459 00:33:09,146 --> 00:33:11,684 o melhor capitão de nave estelar. 460 00:33:11,857 --> 00:33:16,318 Você foi o protótipo, o modelo para o resto de nós. 461 00:33:16,862 --> 00:33:19,567 Sim, eu me lembro disso. 462 00:33:20,324 --> 00:33:24,737 Foi uma grande responsabilidade, mas um que tive orgulho de suportar. 463 00:33:24,912 --> 00:33:27,154 E você suportou bem. 464 00:33:28,791 --> 00:33:33,453 E a doença que mudou você, 465 00:33:33,630 --> 00:33:34,744 não é sua culpa. 466 00:33:34,923 --> 00:33:37,877 E as coisas terríveis que você fez desde então, 467 00:33:38,051 --> 00:33:39,545 você não é verdadeiramente responsável. 468 00:33:39,719 --> 00:33:41,000 Eu não quero ouvir mais nada. 469 00:33:41,179 --> 00:33:43,884 Você é fraco e está tentando para drenar minhas forças. 470 00:33:44,057 --> 00:33:45,088 Não, não estou. 471 00:33:45,517 --> 00:33:47,260 Eu quero que você encontre o que você já teve. 472 00:33:47,435 --> 00:33:50,271 Eu quero que você volte para a grandeza que você perdeu, capitão Garth. 473 00:33:50,438 --> 00:33:52,977 Eu sou Lorde Garth, 474 00:33:53,358 --> 00:33:55,766 mestre do universo. 475 00:33:56,153 --> 00:33:59,486 Você duvida de mim só porque eu não ainda tive minha coroação. 476 00:33:59,656 --> 00:34:02,491 - Não, senhor, me escute. Eu posso... - Pare! 477 00:34:03,535 --> 00:34:04,946 - De joelhos. - Não. 478 00:34:05,120 --> 00:34:07,872 De joelhos diante de mim. 479 00:34:08,040 --> 00:34:10,613 Todos os outros antes de mim falharam. 480 00:34:10,793 --> 00:34:17,127 Alexandre, César, Napoleão, Hitler, Lee Kuan, Krotus. 481 00:34:17,299 --> 00:34:19,790 Todos eles são poeira. 482 00:34:20,720 --> 00:34:22,428 Mas eu triunfarei. 483 00:34:23,055 --> 00:34:27,433 Eu farei a conquista final. 484 00:34:49,040 --> 00:34:50,321 O trono deve ser mais alto. 485 00:34:50,500 --> 00:34:53,834 Deve ser mais alto do que qualquer outra coisa nesta sala. 486 00:34:54,004 --> 00:34:56,625 Use essa mesa como pedestal. 487 00:34:57,257 --> 00:34:58,420 Bem-vindo de volta, Capitão Kirk. 488 00:34:58,592 --> 00:35:00,501 Estou feliz que você conseguiu para a coroação. 489 00:35:01,970 --> 00:35:04,046 - Coroação? - Sim. 490 00:35:04,222 --> 00:35:07,674 Oh, eu sei que até um trono real não é mais do que apenas uma cadeira, 491 00:35:07,851 --> 00:35:10,603 mas o simbolismo é importante, você não concorda? 492 00:35:10,771 --> 00:35:14,354 Sim, eu concordo. Você usará uma coroa também, presumo? 493 00:35:14,525 --> 00:35:15,770 Bem, novamente, apenas como um símbolo. 494 00:35:15,943 --> 00:35:16,974 Não é impressionante por si só, 495 00:35:17,152 --> 00:35:20,486 mas servirá como padrão em torno do qual nossos seguidores se reunirão. 496 00:35:20,656 --> 00:35:23,823 Garth, você só tem um punhado de homens. 497 00:35:23,993 --> 00:35:26,199 Você se recusa a entrar no espírito da coisa, 498 00:35:26,370 --> 00:35:28,363 não é, capitão? 499 00:35:28,539 --> 00:35:31,208 Talvez você queira um papel maior na cerimônia. 500 00:35:31,375 --> 00:35:33,949 Você poderia servir como sacrifício humano, por exemplo. 501 00:35:34,337 --> 00:35:38,204 Não, eu não iria gostar nada disso. Além disso, você parece precisar de mim vivo. 502 00:35:38,383 --> 00:35:41,218 Verdadeiro. Tudo bem. 503 00:35:42,720 --> 00:35:44,001 E o príncipe herdeiro? 504 00:35:44,180 --> 00:35:46,137 Isso faria você nosso herdeiro aparente. 505 00:35:46,307 --> 00:35:49,059 Herdeiro aparente, eu acredito, é a função adequada para você. 506 00:35:49,227 --> 00:35:53,177 Além disso, temos outros candidatos pelo nosso sacrifício humano. 507 00:35:53,356 --> 00:35:54,934 Quem sabe? 508 00:35:55,108 --> 00:35:56,733 Estamos prontos. 509 00:36:22,094 --> 00:36:24,300 Bem, já que não há ninguém poderoso o suficiente 510 00:36:24,471 --> 00:36:28,683 para realizar esta cerimônia, nós mesmos faremos isso. 511 00:36:28,851 --> 00:36:33,394 Portanto, proclamamos que eu sou Lorde Garth, 512 00:36:33,564 --> 00:36:36,316 mestre do universo. 513 00:36:37,860 --> 00:36:43,780 E designamos a nossa querida Marta para ser nosso consorte. 514 00:36:48,288 --> 00:36:51,739 E designamos ainda Capitão James Kirk 515 00:36:51,916 --> 00:36:55,036 da nave estelar Enterprise para ser nosso herdeiro aparente. 516 00:37:20,737 --> 00:37:22,979 Vamos agora remover nosso herdeiro aparente 517 00:37:23,157 --> 00:37:26,111 para que possamos concluir esta cerimônia. 518 00:37:47,181 --> 00:37:50,266 Escute-me. Esta pode ser a nossa última chance. 519 00:37:52,729 --> 00:37:55,646 Garth destruirá todos nós a menos que você me ajude a detê-lo. 520 00:37:55,815 --> 00:37:57,060 E ele está usando você, você sabe, 521 00:37:57,233 --> 00:38:00,104 porque ele quer o poder para si mesmo. 522 00:38:00,278 --> 00:38:02,271 Eu trouxe algo aqui isso poderia ter curado você, 523 00:38:02,447 --> 00:38:04,772 mas ele o destruiu. Posso chamar uma patrulha aqui. 524 00:38:04,949 --> 00:38:07,357 Eles trariam um pouco mais daquele remédio aqui embaixo... 525 00:38:13,542 --> 00:38:15,333 Bom trabalho. 526 00:38:17,004 --> 00:38:20,040 Bem, capitão, você continua resistindo. 527 00:38:20,215 --> 00:38:22,208 Que estúpido da sua parte. 528 00:38:22,384 --> 00:38:24,543 Coloque-o naquela cadeira, bem aqui. 529 00:38:24,720 --> 00:38:26,547 Organizei um pequeno entretenimento. 530 00:38:26,722 --> 00:38:29,758 Eu não gostaria que ele perdesse nada disso. 531 00:38:36,273 --> 00:38:39,061 Oh, capitão, até você deve admitir que sou um gênio. 532 00:38:39,235 --> 00:38:42,070 O que você vê aqui é minha última invenção. 533 00:38:42,238 --> 00:38:44,230 Isto é um explosivo, 534 00:38:44,865 --> 00:38:47,191 o mais poderoso da história. 535 00:38:47,743 --> 00:38:49,202 Se eu deixasse cair este frasco, 536 00:38:49,370 --> 00:38:53,071 a explosão resultante vaporizaria este planeta. 537 00:38:55,043 --> 00:38:58,162 Agora você vê porque é ridículo para você resistir a mim, capitão? 538 00:39:00,048 --> 00:39:05,504 Bem, talvez você precise a demonstração que organizei. 539 00:39:07,764 --> 00:39:09,388 Observe atentamente. 540 00:39:09,557 --> 00:39:13,804 Agora, é verdade que ela é mortal como uma serpente venenosa, 541 00:39:13,979 --> 00:39:16,470 mas ela também é uma mulher bonita, 542 00:39:16,648 --> 00:39:19,602 e você a segurou em seus braços, capitão. 543 00:39:22,821 --> 00:39:26,320 Eu ordenei aos meus homens para arrastá-la para fora da cúpula protetora. 544 00:39:26,491 --> 00:39:29,065 E, claro, ela iria sufocar até a morte 545 00:39:29,244 --> 00:39:31,118 do lado de fora em questão de minutos, 546 00:39:31,288 --> 00:39:34,787 mas eu organizei um fim mais misericordioso para ela, 547 00:39:34,958 --> 00:39:38,707 porque afinal, capitão, ela é minha consorte. 548 00:39:40,297 --> 00:39:44,081 Um pequeno cristal implantado em seu colar. 549 00:39:44,260 --> 00:39:48,803 Uma parte deste explosivo não maior que um grão de areia. 550 00:39:48,973 --> 00:39:51,843 Proponho detoná-lo daqui. 551 00:40:03,821 --> 00:40:05,944 Ah, pobre garota. 552 00:40:06,741 --> 00:40:09,659 Pobre, querida e sofredora criança. 553 00:40:11,996 --> 00:40:14,784 Eu vou ajudá-la agora. 554 00:40:30,849 --> 00:40:33,174 Houve uma explosão em Elba II. 555 00:40:33,852 --> 00:40:35,181 Ponto nove e cinco. 556 00:40:35,354 --> 00:40:38,557 - Deve ter destruído tudo. - Sonda imediata. 557 00:40:38,732 --> 00:40:41,484 - O campo de força está instalado, Sr. Sulu? - Sim, senhor, solidamente. 558 00:40:42,361 --> 00:40:44,354 A vida continua a existir no planeta. 559 00:40:44,530 --> 00:40:46,024 Nós temos que romper com isso de alguma forma. 560 00:40:46,198 --> 00:40:48,072 Doutor, eu lhe disse que não poderíamos fazer isso 561 00:40:48,242 --> 00:40:51,741 sem matar todo mundo na cúpula do asilo. 562 00:40:52,163 --> 00:40:53,787 Eu sei disso, Scotty. 563 00:40:53,956 --> 00:40:57,491 Bem, há uma última coisa podemos tentar. 564 00:40:57,668 --> 00:41:00,539 Talvez os phasers da nave possam cortar através de uma seção do campo de força 565 00:41:00,713 --> 00:41:02,042 no seu ponto mais fraco. 566 00:41:02,215 --> 00:41:04,207 Onde você disse que estava localizado, Sr. Sulu? 567 00:41:04,384 --> 00:41:06,210 Do outro lado do planeta, Sr. 568 00:41:06,386 --> 00:41:08,462 Isso deixará uma margem de segurança para as pessoas abaixo? 569 00:41:08,638 --> 00:41:11,390 - Sim, senhor. - Prepare-se para mudar o caminho orbital. 570 00:41:12,851 --> 00:41:14,345 Coordenadas orbitais divulgadas, senhor. 571 00:41:14,894 --> 00:41:18,559 Quebre a órbita síncrona. Venha para o curso 14, marca 68. 572 00:41:21,985 --> 00:41:25,484 Curso 14, marca 68. 573 00:41:25,655 --> 00:41:29,071 - Órbita síncrona restabelecida, senhor. - Phasers do navio para feixe estreito. 574 00:41:30,327 --> 00:41:34,159 - Phasers da nave prontos, senhor. - Vamos fazer um buraco nele. Potência total. 575 00:41:38,335 --> 00:41:40,244 Outra explosão, potência total. 576 00:41:45,008 --> 00:41:47,297 O Forcefield ainda está resistindo, senhor. 577 00:41:50,598 --> 00:41:52,140 Aqui. 578 00:41:58,606 --> 00:41:59,934 Como estão seus nervos, Kirk? 579 00:42:01,525 --> 00:42:04,776 Tudo o que posso dizer, Garth: Se isso acontece comigo, acontece com você. 580 00:42:06,113 --> 00:42:08,651 Você é um sujeito extraordinário, Kirk. 581 00:42:08,825 --> 00:42:11,861 Sua teimosia desafia toda lógica. 582 00:42:12,578 --> 00:42:16,113 Lógica, aí está a chave. 583 00:42:16,749 --> 00:42:20,332 Seu amigo Spock é um homem lógico. 584 00:42:21,212 --> 00:42:23,371 Um homem muito lógico. 585 00:42:24,591 --> 00:42:27,461 Vá e traga o Vulcano aqui para mim. 586 00:43:32,869 --> 00:43:36,369 Spock não é apenas um homem mais lógico do que você, capitão, 587 00:43:36,540 --> 00:43:39,327 ele é mais inteligente, tenho certeza. 588 00:43:40,168 --> 00:43:43,372 Vou estabelecer um relacionamento com ele. 589 00:43:54,725 --> 00:43:56,516 Fascinante. 590 00:43:57,770 --> 00:44:00,890 Seu amigo vulcano é um sujeito muito engenhoso. 591 00:44:01,065 --> 00:44:02,892 Isto poderia ser muito divertido. 592 00:44:11,075 --> 00:44:15,203 - Esse é o Garth. Atordoe-o. - Espere, Spock. Esse é Garth. 593 00:44:23,921 --> 00:44:26,044 Olhe para mim com atenção, Spock. 594 00:44:26,215 --> 00:44:29,585 - Você não pode dizer que sou seu capitão? - Rainha a Rainha Nível 3. 595 00:44:29,761 --> 00:44:32,678 Eu não vou responder a isso. É exatamente isso que ele quer saber. 596 00:44:32,847 --> 00:44:35,255 Muito inteligente, Garth. 597 00:44:35,433 --> 00:44:37,177 Isso é exatamente o que eu ia dizer. 598 00:44:38,770 --> 00:44:39,801 O que você está fazendo? 599 00:44:39,980 --> 00:44:42,305 Organizando para descer uma equipe de segurança. 600 00:44:42,482 --> 00:44:46,183 - Há alguma objeção? - Sim, eles podem cair numa armadilha. 601 00:44:48,405 --> 00:44:50,279 Isso mesmo. Garth pode nos destruir. 602 00:44:52,492 --> 00:44:54,284 Fascinante. 603 00:44:56,288 --> 00:44:57,403 Que manobra usamos 604 00:44:57,581 --> 00:45:00,072 para derrotar a nave romulana perto de Tau Ceti? 605 00:45:00,250 --> 00:45:02,955 Muito bem, Spock. A desaceleração Cochrane. 606 00:45:03,921 --> 00:45:05,629 Spock, 607 00:45:05,798 --> 00:45:08,965 você conhece a desaceleração Cochrane uma manobra de batalha clássica. 608 00:45:09,134 --> 00:45:10,759 Todo capitão de nave estelar sabe disso. 609 00:45:12,513 --> 00:45:14,138 Concordo, capitão. 610 00:45:16,434 --> 00:45:18,225 Capitães. 611 00:45:18,394 --> 00:45:24,183 Senhores, qualquer um de vocês é o Capitão Garth 612 00:45:24,358 --> 00:45:26,517 deve neste momento estar gastando muita energia 613 00:45:26,694 --> 00:45:28,603 para manter a imagem do capitão Kirk. 614 00:45:28,780 --> 00:45:32,564 Esse nível de energia não pode ser mantido indefinidamente, 615 00:45:32,742 --> 00:45:34,070 e eu tenho tempo. 616 00:46:26,839 --> 00:46:30,374 Sou seu capitão, Spock. Você não pode dizer? Atirar. Atirar! 617 00:46:32,553 --> 00:46:35,424 Ele está certo, Spock, você deve atirar. Mas você deve atirar em nós dois. 618 00:46:35,598 --> 00:46:38,848 É a única maneira de garantir a segurança da Empresa. 619 00:46:51,323 --> 00:46:52,983 Capitão Kirk, presumo. 620 00:46:54,451 --> 00:46:56,194 Sr. Spock. 621 00:47:00,582 --> 00:47:02,575 Spock para a Enterprise. 622 00:47:02,751 --> 00:47:05,918 Empresa aqui. Rainha a Rainha Nível 3. 623 00:47:06,088 --> 00:47:08,246 Dama ao Rei Nível 1. 624 00:47:10,884 --> 00:47:13,885 Será injeção intramuscular ser satisfatório? 625 00:47:14,054 --> 00:47:15,217 Intravenoso é indicado 626 00:47:15,389 --> 00:47:17,927 a menos que as circunstâncias tornar isso impossível. 627 00:47:18,100 --> 00:47:21,101 Quanto tempo antes de entrar em vigor, Dr. 628 00:47:21,270 --> 00:47:25,731 Reversão de danos arteriais e cerebrais deve começar quase imediatamente. 629 00:47:41,207 --> 00:47:43,959 Capitão Garth, sou James Kirk. 630 00:47:46,588 --> 00:47:51,131 Eu sou o Sr. Spock, oficial de ciências em uma nave estelar. 631 00:47:52,636 --> 00:47:53,881 A nave estelar Enterprise. 632 00:47:54,804 --> 00:47:56,512 Nave estelar? 633 00:47:57,682 --> 00:48:01,727 - Nave estelar... - Sim, senhor, a Enterprise. 634 00:48:01,895 --> 00:48:03,093 Eu sou o capitão. 635 00:48:13,824 --> 00:48:15,817 - Posso ajudar? - Não, capitão. 636 00:48:15,993 --> 00:48:18,614 O remédio parece estar fazendo efeito. 637 00:48:18,787 --> 00:48:22,156 Eu posso administrar. É muito encorajador. 638 00:48:31,300 --> 00:48:32,676 Devo conhecê-lo, senhor? 639 00:48:32,843 --> 00:48:37,007 Não, capitão. Não. 640 00:48:43,855 --> 00:48:46,013 - Sr. Spock. - Sim, capitão? 641 00:48:46,190 --> 00:48:47,389 Diga-me uma coisa. 642 00:48:47,567 --> 00:48:50,354 Por que foi tão impossível para dizer a diferença entre nós? 643 00:48:50,528 --> 00:48:54,277 Não foi impossível, capitão. Nossa presença aqui é prova disso. 644 00:48:54,949 --> 00:48:58,365 Sim, e parabéns. 645 00:48:59,037 --> 00:49:00,200 Por que você demorou tanto? 646 00:49:00,372 --> 00:49:04,204 O intervalo de incerteza Na verdade, foi bastante breve, capitão. 647 00:49:04,376 --> 00:49:06,867 Só pareceu longo para você. 648 00:49:07,045 --> 00:49:09,880 Eu estava esperando por um vencedor na luta corpo a corpo, 649 00:49:10,048 --> 00:49:12,171 que eu assumi seria o capitão Garth. 650 00:49:13,552 --> 00:49:16,221 Por causa de sua condição esgotada. 651 00:49:17,264 --> 00:49:19,304 Na falta de uma resolução para a luta, 652 00:49:19,475 --> 00:49:24,053 Fui forçado a usar outros meios para tomar minha decisão. 653 00:49:24,229 --> 00:49:26,021 Eu vejo. 654 00:49:27,107 --> 00:49:28,934 Sr. Spock, 655 00:49:29,610 --> 00:49:31,069 deixando-se levar uma pancada na cabeça, 656 00:49:31,237 --> 00:49:35,151 e presumo que você se permitiu ser atingido na cabeça, 657 00:49:35,324 --> 00:49:39,903 não é exatamente um método O rei Salomão teria aprovado. 658 00:49:40,079 --> 00:49:44,291 - Sr. Scott, pronto para subir. - Sim, sim, senhor.