1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
SPOOKY IN LOVE

2
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
{\an8}මගෙන් අයින් වෙන්න!

3
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
{\an8}- මා මහතා! නිශ්චලව සිටින්න!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

4
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
{\an8}ඉවතට යන්න!

5
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
{\an8}ඔබ පැවසුවේ ඔබ බිය නොවන බවයි!

6
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
{\an8}නැහැ! නැහැ!

7
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
{\an8}ඉවතට යන්න!

8
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
{\an8}ඔහු දැන් ඔබට පිටුපා ඇත!

9
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
{\an8}ඔහු ගිහින්!

10
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
{\an8}ඔහු ගිහින්!

11
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
{\an8}ඔහු ගිහින්ද?

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
{\an8}ඔහු ගිහින්ද?

13
00:01:35,094 --> 00:01:36,179
{\an8}ඔබට ළමයා පේනවාද?

14
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
{\an8}ඔව්. මම ඔහුව දකිනවා.

15
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
{\an8}EPISODE 4

16
00:02:09,963 --> 00:02:10,839
කුමක්…

17
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
මම ඒකට කෝල් කරන්නම්.

18
00:02:57,260 --> 00:02:58,094
හරි.

19
00:03:05,351 --> 00:03:07,312
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

20
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
පිටුපස ... පිටුපස.

21
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
- පිටුපස.
- පිටුපස?

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
- පිටුපස බලන්න.
- නවත් වන්න.

23
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
මගේ කොල්ලා. එයා හොඳින් නේද?

24
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
ඔහු…

25
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
එයා හොඳින් නේද?

26
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
ඔහු උණුසුම්.

27
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
හොඳයි.

28
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
ඒක හොඳයි.

29
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
හදිසි සේවා

30
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
Gang-uk.

31
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
අපොයි නෑ. නවත් වන්න.

32
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
- මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා!
- උදව්!

33
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
- මෙතන.
- මෙතන!

34
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා! මෙතන!

35
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
- එයාලා කොහේ ද?
- එහි.

36
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
දරුවා ජීවතුන් අතර!

37
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
ඇගේ හුස්ම නොගැඹුරු ය. ඔක්සිජන් ලබා ගන්න!

38
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
ජු-යං, තාත්තා ගොඩක් මුදල් උපයනු ඇත
සහ ඔබට සෙල්ලම් බඩු ඕනෑ තරම් මිල දී ගන්න.

39
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
හොඳ වෙලා ආච්චිට ඇහුම්කන් දෙන්න, හරිද?

40
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
- හරි හරී.
- හොඳයි.

41
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
- ඔබ ඒ සෙල්ලම් බඩුවට එතරම් කැමතිද, ඩා-යං?
- ඔව්.

42
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
ජු-යං.

43
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
ඔයා ලොකු අයියා,
ඒ නිසා නංගිව බලාගන්න.

44
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
තුවාල වූ කුඩා දැරියක් අපට හමු විය.

45
00:05:46,971 --> 00:05:48,639
ඔව්. අපි ඇයව පටවනවා.

46
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
- ඒක මට ගන්න.
- පරිස්සමෙන්.

47
00:05:57,982 --> 00:05:58,941
ඔක්කොම කරලා.

48
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
අපි යමු.

49
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කවදාද?

50
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
මම යාත්‍රා අනතුරකට ලක් වුණා

51
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
මම විශ්වවිද්‍යාලයේ ඉන්න කාලේ.

52
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
<i>Yeo-ri!</i>

53
00:07:35,371 --> 00:07:38,249
<i>මම හුස්ම ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කළා.</i>

54
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
<i>ඉන්පසු ආශ්චර්යමත් ලෙස, මම ආවා.</i>

55
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
<i>නමුත් මා සමඟ වැටුණු මගේ මිතුරා…</i>

56
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
<i>එය සාර්ථක වූයේ නැත.</i>

57
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
අපට වෙනස් වචන දෙකක් තිබේ

58
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
එහි අර්ථය "සොහොන්", හැඩය අනුව.

59
00:08:04,108 --> 00:08:07,987
සමහරුන්ට උස්, වටකුරු මුදුනක් ඇත,
අපි හඳුන්වන්නේ "බන්" කියලා.

60
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
මිනිය පොළව යට තැන්පත් කර ඇත්නම්
පැතලි මුදුනක් සහිතව, එය "myo" ලෙස හැඳින්වේ.

61
00:08:12,742 --> 00:08:16,787
විවිධ වර්ග තුනක් ඇත
උස්, වටකුරු සොහොන් මුදුන්.

62
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
වඩාත් පොදු වර්ගය වන්නේ…

63
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
<i>ඉන් පසුව,</i>

64
00:08:22,001 --> 00:08:25,254
<i>- මම දිගටම මිය ගිය ජි-හ්වාන්ව දුටුවෙමි.</i>
- ජි-හ්වාන්.

65
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
කාරණය කුමක් ද?

66
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
<i>එය පටන් ගත්තේ එවිටය.</i>

67
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
- එය සුන්දර දවසක්.
- ඒක.

68
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
කාලගුණය පුදුම සහගතයි.

69
00:08:40,978 --> 00:08:43,564
- ඔබට කන්න දෙයක් තිබුණාද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

70
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
<i>අනිත් අයට නොපෙනෙන අවතාර
මා ඉදිරියෙහි පෙනී සිටියේය.</i>

71
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

72
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
<i>-සහ මගේ දෑත් ස්පර්ශ කළ ඕනෑම අයෙකු</i>
- ස්තූතියි.

73
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
<i>ඔවුන්ව දකින්න පටන් ගත්තා.</i>

74
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
ඒ මොකක්ද?

75
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
- ඇය අවතාර දකිනවා.
- ඇයට දේවල් දැකිය හැකිය.

76
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
<i>"ඔබ Cheon Yeo-ri ස්පර්ශ කරන තරමට,</i>

77
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
<i>අවතාර ඔබටත් එල්ල වේවි."</i>

78
00:09:17,431 --> 00:09:20,518
<i>"ඔබ ඇය වටා රැඳී සිටින්නේ නම්,
ඔබටත් ශාප වේවි."</i>

79
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
<i>ඒ වගේ කටකතා පැතිරෙන්න පටන් ගත්තා.</i>

80
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
එතැන් පටන්,

81
00:09:27,316 --> 00:09:31,195
මම තනියම ජීවත් වුනේ,
ජීවමාන අවතාරයක් වගේ.

82
00:09:36,117 --> 00:09:38,869
මම උත්සාහ කළේ යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි.

83
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
ඔබට තනිවම කළ හැකි බොහෝ දේ ඇත.

84
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
ඔබ පුරුදු වූ පසු,

85
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
තනිව සිටීම එතරම් නරක නැත.

86
00:09:50,756 --> 00:09:54,218
මම ඔබව සහකරුවෙක් ලෙස සැක කළා,
ඔබේ පසුබිම ගැන නොදැන.

87
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
මට කණගාටුයි.

88
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
මමත් ඔයාලා හැමෝටම වැරදිලා,
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.

89
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

90
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් අවතාර පැමිණෙනු ඇත.

91
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

92
00:10:12,695 --> 00:10:15,823
අනිත් මිනිස්සුන්ට මොකද උනේ
ඔබ සම්බන්ධ වූයේද?

93
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
මම දන්න විදියට,

94
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
මම හිතන්නේ මාසයක් විතර හොල්මන් දැක්කා.

95
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
සහ ඊට පස්සේ?

96
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
මාසයකට පසු,

97
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
අවතාර ඔබ වෙත පැමිණීම නවත්වනු ඇත,

98
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
ඔබ මගෙන් ඈත් වී සිටින තාක් කල්.

99
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
මට සිදු වූ කරදර ගැන කණගාටුයි.

100
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
අපි එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙමු
අපට හැකි උපරිමයෙන්.

101
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
ඔබ මා වටා සිටින්නේ නම්,

102
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
ඔබ කාලකණ්ණි විය හැක.

103
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

104
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

105
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
ඉන්න.

106
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
මෙය පළමු දිනයයි.
ඒ මාසයක ආරම්භය.

107
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
නමුත් තවමත්…

108
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
මට අන්තිමට තේරෙනවා

109
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
ඔබ අදහස් කළ දේ

110
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
ජෙජු දූපතේ.

111
00:11:16,092 --> 00:11:17,218
<i>ස්තුතියි.</i>

112
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
<i>දේවල් කොහොමද කියලා මම පුරුදු වෙලා ඇති,</i>

113
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
<i>නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ මම බිය නොවන බවයි.</i>

114
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
ජීවත් වෙන්න ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

115
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

116
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
අද රෑ මට විවේක ගන්න දෙන්න.

117
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

118
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
එයාට සනීප වෙයිද?

119
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
මුලදී එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වනු ඇත.

120
00:13:35,981 --> 00:13:36,815
ඇයි…

121
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
- ඒ කුමක් ගැනද?
- මම දන්නේ නැහැ.

122
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
මොන විහිලුවක්ද?

123
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
ඔයාගේ නම.

124
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
අනේ මගේ හිත රිදෙනවා...

125
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
CEO CHEON YEO-RI

126
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
මම මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

127
00:14:58,105 --> 00:14:59,440
නමුත් පෙනෙන විදිහට මෙය දෙයක්.

128
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
{\an8}කාර් සඳහා PVC ස්ටිකර්

129
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
{\an8}සමහරක් මුද්‍රණය කර ළමා කලාපයට දමන්න.

130
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
ඔව් නෝනා.

131
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
{\an8}තවත් එක දෙයක්.

132
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
Eom මහත්මිය, ඔබේ දරුවාගේ වයස දැන් කීයද?

133
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
- අවුරුදු හතරයි.
- මම දකියි.

134
00:15:15,331 --> 00:15:16,373
{\an8}එසේ නම්…

135
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
ඔබේ දරුවා කැමති නම්

136
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
සෙල්ලම් බඩු හෝ බෝනික්කන් ...

137
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
ස්තුතියි.

138
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
<i>පරිපාලක මා Gang-uk?</i>

139
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
ඔව්.

140
00:16:02,753 --> 00:16:06,256
මම හිතන්නේ ඔවුන් සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
ඔහු ඇයව බැලීමට මෙහි පැමිණි දා සිට.

141
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව ද?

142
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
මට හරියටම කියන්න බැහැ.

143
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
හරි හරී.

144
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
මේ සියල්ල කුමක්ද?

145
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
මා මහතා.

146
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
මම හිතුවේ ඔයාට ආගමක් නෑ කියලා.

147
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
මම බහුදේවවාදයට හැරුණා.

148
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
- බහුදේවවාදය?
- ඔව්.

149
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
ඔබ සියලු ආගම් ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

150
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
ඔබ මේ සියල්ල විශ්වාස කරනවාද?

151
00:16:40,916 --> 00:16:43,961
ඇත්ත වශයෙන්ම ගණන් කරන්නේ කුමන එකදැයි දන්නේ කවුද?

152
00:16:44,837 --> 00:16:48,340
අනිවාර්යයෙන්ම එකක් තියෙනවා
එය ඔවුන් බිය ගන්වනු ඇත.

153
00:16:48,424 --> 00:16:51,468
ඇත්තටම ඔයා බය කරන්න හදන්නේ කාවද?

154
00:16:52,094 --> 00:16:55,806
හොඳයි, මම ගනුදෙනු කරන පන්ක්
භයානක පොකුරක් වේ.

155
00:16:55,889 --> 00:16:59,560
කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
සහ කුමන දෙවියන් හරහා පැමිණේවිද.

156
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
ඔබට යම් විශ්වාසයක් භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.

157
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
ඇයි ඔබ මේ සති අන්තයේ නොඑන්නේ?
මම ඔබව විනෝදයෙන් තබමි.

158
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
ඔහ්, මගේ අම්මා කතා කරනවා.

159
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
- ආයුබෝවන්? හායි, අම්මා.
- ඔයා දන්නවා ද,

160
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනක අදහසක්.

161
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
එය සති අන්තයයි.

162
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
මට එකපාරටම පිස්සු හැදුණොත්,
සමහර විට මම බලන්න එන්න පුළුවන්.

163
00:17:18,787 --> 00:17:19,705
ඔබ හරි.

164
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
සති අන්ත ඉතා අගනේය.

165
00:17:21,582 --> 00:17:24,376
ගෙදර යනවට වඩා නයිට් ඩියුටි හොඳයි.
මම ඔයාව ඔෆිස් එකේදි බලන්නම්.

166
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
සති අන්තයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

167
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

168
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
ඔබ වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවද? නැත්නම් බෝඩ් ක්‍රීඩාද?

169
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
පුවරු ක්‍රීඩා නොවේ.

170
00:17:32,384 --> 00:17:35,262
අපි චිත්‍රපටියක් බලමු.
ඇත්තටම වාෂ්ප දෙයක්.

171
00:17:35,929 --> 00:17:37,598
- මට ඉන්න බෑ.
- හොඳයි.

172
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
මම කලබලයි.

173
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
මට ඉන්න බෑ.

174
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
හිනා වෙන්න එපා.

175
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
ඔබ මෙය වාෂ්ප ලෙස හඳුන්වනවාද?

176
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
ඒකත් පරණ චිත්‍රපටියක්.

177
00:17:55,449 --> 00:17:57,326
ඔයා මට කතා කළේ මේක බලන්න විතරද?

178
00:17:57,409 --> 00:18:00,287
අයියෝ මට ධෛර්යයක් හදාගන්න ඕන.

179
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
යම් සදාචාරාත්මක සහයෝගයකින් මට උදව් කරන්න.

180
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
පිල්-ඩොං.

181
00:18:07,127 --> 00:18:09,004
හොල්මන් පෙනෙන්නේ ඇයි
උසස් බාලිකා පාසල්වල?

182
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

183
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
එය විහිළුවක් නොවේද?
ඔවුන් පිරිමි පාසල්වල හොල්මන් කරනවා නම්?

184
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
පිල්-ඩොං, ඇයි හොල්මන් කරන්නේ
හැමදාම මිනිස්සුන්ගේ පිටේ එල්ලිලා ඉන්නවාද?

185
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
හොඳයි…

186
00:18:25,479 --> 00:18:29,817
ඔවුන් මිනිසුන්ට ඇලී සිටියහොත්
මේ වගේ ඉස්සරහින්,

187
00:18:29,900 --> 00:18:32,486
එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

188
00:18:34,404 --> 00:18:37,783
පිල්-ඩොං, ඇයි හොල්මන් කරන්නේ
කෙලින් කෙස් තිබේද?

189
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
ඔයා හිතන්නේ හොල්මන් කියලද

190
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
perms ලැබෙනු ඇත
කැරලි පිම්මක් තබා ගැනීමට?

191
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

192
00:18:47,209 --> 00:18:48,168
ඔබ හරි.

193
00:18:48,252 --> 00:18:52,089
නිකමට හිතන්න පුළුවන්
ඔබ ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට පෙර?

194
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
- පිල්-ඩොං.
- කුමක් ද?

195
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
දැන් එය කුමක්ද?
ඔබට චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට අවශ්‍ය විය.

196
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
එය හිරු සෙනසුරාදා දහවල්,

197
00:19:02,474 --> 00:19:04,685
සහ අපි දෙන්නා
දෙයියනේ ෆිල්ම් එකක් බලනවා.

198
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
- මම යනවා.
- කුමක් ද?

199
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
ඔයා මට තර්ජනය කළා
රාත්‍රී රාජකාරි සමඟ මෙහි එන්න,

200
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
- ඒත් මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.
- පිල්-ඩොං, එය එසේ නොවේ.

201
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
එයා හිතන්නේ මම එයාගේ ගෝලයා කියලා

202
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
- මම ඔහුගේ කැමැත්ත සහ ඇමතුමේ සිටින නිසා.
- පිල්-ඩොං.

203
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
- ඉන්න, මම ඔබට ටූනා සෂිමි මිලදී ගන්නම්.
- මම ගෝලයෙක් නෙවෙයි.

204
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
මම දැන්ම ඇණවුම් කරන්නම්.

205
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
- මට බඩ මස් ටිකක් ඕන.
- ඇත්ත වශයෙන්.

206
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
- මම කන්නේ පැසිෆික් බ්ලූෆින් විතරයි.
- හරි, ඇත්තෙන්ම.

207
00:19:29,001 --> 00:19:30,043
පැසිෆික් බ්ලූෆින්.

208
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
බඩ.

209
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
පිල්-ඩොං, මා එනතුරු ඉන්න!

210
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
සතියක් විතර ගියා.

211
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
වෙලාව ළඟයි.

212
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
හරි.

213
00:19:54,359 --> 00:19:55,444
අපි යමු.

214
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
අභිචෝදක එම්.ඒ

215
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
Yeo-ri, කරුණාකර, කරුණාකර ගන්න.

216
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
සමාවෙන්න.

217
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
හොඳම දේ ඔබයි මමයි

218
00:20:36,985 --> 00:20:39,029
මාර්ග හරස් නොකරන්න,
දුරකථනයෙන්වත් නොවේ.

219
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
<i>ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ...</i>

220
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
චියොන් මහත්මිය! Yeo-ri!

221
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
චියොන් මහත්මිය! Yeo-ri!

222
00:22:21,048 --> 00:22:21,882
මොන මගුලක්ද?

223
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
<i>ඒ කවුද?</i>

224
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
- මම ඔබේ පැකේජය මෙතැනින් තියන්නම්.
<i>- හරි.</i>

225
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
එය බෙදා හැරීමේ මිනිසා පමණි.

226
00:22:43,403 --> 00:22:44,237
යෝ-රි.

227
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
ඉන්න, එය වසා දමන්නේ ඇයි?

228
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
කවුරුහරි කතා කරනවා නම්, අඩුම තරමින් ගන්න.

229
00:22:53,622 --> 00:22:55,957
මට ඔයාගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

230
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
චියොන් මහත්මිය.

231
00:23:02,214 --> 00:23:03,590
යෝ-රි.

232
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
මට කණගාටුයි.

233
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
මම හිතන්නේ මෙය හොඳම දේ සඳහා ය.

234
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
මම මේ පැත්තට ආවා.
අපිට ඇතුලෙන් කතා කරන්න බැරිද?

235
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
අමාරුයි නේද?

236
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
මට යන්තම් සතියක් ගත කළ හැකි විය.

237
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
ඔයා කොහොමද ඒක දරාගත්තේ
අවුරුදු දහයක් පුරාවට?

238
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

239
00:23:46,967 --> 00:23:49,302
මම මුලින්ම ඔයාට දොස් කිව්වා, මට තරහ ගියා.

240
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
ඉතින් මම මෙතනට ආවේ පැමිණිලි කරන්න.

241
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
ඒත් ඔයාව මෙතන දැක්කම,

242
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
මම කොතරම් බියගුලු සහ දුක්ඛිතද කියා මට වැටහෙනවා.

243
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
ඔබ මෙන් නොව,

244
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
මට තියෙන්නේ මාසයක් විතර ඉවසගෙන ඉන්න.

245
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
ඔබට සාපේක්ෂව,
මගේ දුක සාගරයේ බිඳුවකි.

246
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
සමාවෙන්න මේ පැත්තට ආවට
ඒ වගේම කලබල කරනවා.

247
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
වෙන්න එපා.

248
00:24:24,504 --> 00:24:26,590
මටත් ඔබ ගැන දුකක් දැනෙනවා ඒ වගේමයි.

249
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
වෙන්න එපා.
මම එය තනිවම ජය ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

250
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
මම වැඩිහිටියෙක්, සියල්ලට පසු.

251
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
ඔබ එදා සිටියාට වඩා බොහෝ වැඩිය.

252
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

253
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
ඉන්න.

254
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
කොහොමද…

255
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
අපි මෙය උත්සාහ කරමුද?

256
00:25:12,052 --> 00:25:14,262
<i>එය උදව් වේ දැයි මම නොදනිමි,</i>

257
00:25:15,096 --> 00:25:18,183
<i>නමුත් මට මගේම උපදෙස් කිහිපයක් තිබේ.</i>

258
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
<i>ඔබට වේලාසනින් පැමිණෙන අවතාර</i>

259
00:25:22,437 --> 00:25:26,107
<i>නරක ඒවා වනු ඇත
අන් අයට හිරිහැර හා වධ හිංසා කරන බව.</i>

260
00:25:28,109 --> 00:25:29,611
<i>නමුත් එය පෙන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.</i>

261
00:25:30,654 --> 00:25:34,282
<i>ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම අවස්ථාවයි
ඔබ නින්දේ අංශභාගයෙන් අවදි වන විට.</i>

262
00:25:34,866 --> 00:25:37,494
<i>ඔබ බිය වන බව සැඟවීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න</i>

263
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
<i>ඔබ ගණන් නොගන්නා ලෙස නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.</i>

264
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
<i>ඔබට බලපෑමක් නොවන බව ඔවුන්ට පෙනෙන්න සලස්වන්න.</i>

265
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
ඇයි? අද රෑ වැඩ නැද්ද?

266
00:25:48,838 --> 00:25:51,800
ඒක අමුතුයි.
එයා සාමාන්‍යයෙන් මෙහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

267
00:25:52,509 --> 00:25:55,679
ඔහු අපව දුටු බව මට විශ්වාසයි.

268
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
<i>ඔබ ඔවුන්ට කතා කර තිබේද?</i>

269
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
හොඳයි.

270
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමෙන් වළකින්න.

271
00:26:15,740 --> 00:26:19,577
<i>ඒවා නොසලකා හැර එහි රැඳී සිටින්න
ඔබට හැකි තාක් කල්.</i>

272
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
<i>හොඳ වැඩක්.</i>

273
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
මොකක්ද අවුල?

274
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
ඔබ හරස් මාර්ගයක සිටිය යුතුය.

275
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
මම කුමක් ද කරන්නේ? එයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

276
00:27:03,663 --> 00:27:05,874
ඔබ ඔහුව නොදැක්කා සේ ගෑස් පෑගීමට.

277
00:27:05,957 --> 00:27:06,875
කුමක් ද?

278
00:27:07,542 --> 00:27:09,169
- ඒක කරන්න.
<i>- නමුත්...</i>

279
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
ඔබ දන්නා තරමට,
ඔබට හැසිරවිය හැකි තරමට.

280
00:27:46,331 --> 00:27:47,165
මම පරදිනවා.

281
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
{\an8}ප්‍රොසිකියුටර් MA කල්ලිය-UK

282
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි. එය අවසන් වීමට ආසන්නයි.

283
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
<i>මට තව සතියක් ඉන්න වෙනවා.</i>

284
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
- ඔහ්, හරි.
<i>- මොකක්ද? දැන් එය කුමක්ද?</i>

285
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කර මූලික කරුණු අමතක කළෙමි.

286
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
ලුණු ඉසීම.

287
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
එය තදින්, බලහත්කාරයෙන් පහළට විසි කරන්න.

288
00:28:38,007 --> 00:28:38,967
සුදුළුනු.

289
00:28:40,802 --> 00:28:42,762
- හේයි, අම්මා.
- නැ ස්තුතියි.

290
00:28:42,846 --> 00:28:44,764
- හායි.
- අපිත් එක්ක ඉඳගන්න.

291
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
මට යමක් හරහා යා යුතුයි.

292
00:28:46,224 --> 00:28:47,767
- ඔබ විනෝද වන්න.
- කුමක් ද?

293
00:28:47,851 --> 00:28:52,188
<i>ඔවුන් කෑමට අකමැති බව මට ආරංචියි
දැඩි ගන්ධයන් හෝ රසයන් සමඟ.</i>

294
00:28:53,481 --> 00:28:56,192
<i>එම අර්ථයෙන් සුදුළූණු ඉතා ඵලදායී වේ.</i>

295
00:29:03,658 --> 00:29:05,577
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ටිකක් අඩුවෙන් රඟපානවා.

296
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
එයාට ඒක නැතිවෙලා.

297
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
එයා මගෙන් දිගින් දිගටම අහනවා වගේ දේවල්.
"ඇයි හොල්මන් හැමදාම

298
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
දිගු කෙලින් කෙස් තිබේද?"

299
00:29:13,960 --> 00:29:15,837
"ඇයි ඔවුන් කෙනෙකුගේ පිටේ එල්ලෙන්නේ?"

300
00:29:16,755 --> 00:29:19,424
අවතාර ගැන යමක් තිබිය යුතුය.

301
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
ඔහුට ආවේශ විය හැකිද?

302
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
බලන්න.

303
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
ඔහු මුහුණ පුරවාගෙන සිටින අයුරු බලන්න
ඒ සියලු සුදුළූණු සමග.

304
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු තුළට ආවේ කුමක්ද?

305
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
ඔබ දන්නවා, චිත්‍රපටවල,

306
00:29:35,982 --> 00:29:38,985
ආවේශ වූ මිනිසුන්
සුදුළූණු පහළට දමන්න, ඉන්පසු එය කෙළ ගසන්න.

307
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
ඒ තමයි ඩ්‍රැකියුලා. වැම්පයර්ලා එහෙම කරනවා.

308
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
- ඔහ්, හරි.
- කොරියානු අවතාර ග්ලූටිනස් සහල් වලට වෛර කරයි

309
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
- සහ රතු බෝංචි.
- හරි.

310
00:29:49,537 --> 00:29:52,290
- ඒ නඩු පවරන ජනරාල්.
- මම ඔබ සැමට බාධා කරනවා.

311
00:29:52,373 --> 00:29:53,958
ඒක හොඳයි. වාඩි වී සිටින්න.

312
00:29:54,042 --> 00:29:55,376
අපි ඔතනින් කමු.

313
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
ඔබ සිටින්නේ කුමන අංශයේද?

314
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
ඔව් සර්. මම…

315
00:30:14,854 --> 00:30:17,774
මම ඉන්නේ Cold Case Unit එකේ.
මගේ නම Ma Gang-uk, සර්.

316
00:30:17,857 --> 00:30:21,277
ඔහ්, ඔවුන් ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට තීරණය කළ කණ්ඩායම?

317
00:30:22,028 --> 00:30:22,946
ඔව්.

318
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
- ඉතින් සර්.
- මා මහතා.

319
00:30:26,699 --> 00:30:30,537
මම චේතනාව අගය කරමි
Cold Case ඒකකය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම පිටුපස.

320
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
නමුත් මෑතකාලීන සේවක මාරුව

321
00:30:35,583 --> 00:30:36,960
බාහිර බලපෑමට ලක් විය ...

322
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
- මට සමාවෙන්න.
- ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.

323
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
මට සමාවෙන්න සර්.

324
00:30:51,474 --> 00:30:53,643
- සර්, මට ඉඩ දෙන්න ...
- ඔහ්, ආදරණීය.

325
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
මට සමාවෙන්න සර්. මම…

326
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එය කෙළ ගැසුවා.

327
00:31:02,735 --> 00:31:03,778
අනේ දෙවියනේ.

328
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
යෝ-රි.

329
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
ඔබේ වීදුරුව සහ ෂැම්පේන් ද මට පෙන්වන්න.

330
00:31:14,747 --> 00:31:15,874
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

331
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
හෙට රෑ වෙනකොට ඔක්කොම ඉවරයි.

332
00:31:17,792 --> 00:31:21,087
අපි ෂැම්පේන් සමඟ සමරමු,
එය වීඩියෝ ඇමතුමකින් වුවද.

333
00:31:24,257 --> 00:31:25,216
මට මොහොතක් දෙන්න.

334
00:31:35,101 --> 00:31:37,770
අපි තනියම බොනවා වගේ.
නමුත් තරමක් නොවේ.

335
00:31:37,854 --> 00:31:41,524
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ නොකළ යුතු බවයි
ෂැම්පේන් ඉක්මනින් පොවන්න.

336
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
<i>එය හොඳින් වනු ඇත.</i>

337
00:31:42,984 --> 00:31:45,153
එක් දිනක් තුළ කුමක් සිදු විය හැකිද?

338
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
ඒවායින් බොහොමයක් නොමැති තාක් කල්,

339
00:31:48,656 --> 00:31:50,909
මට දිනක් තනියම කළමනාකරණය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

340
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
ෂැල් වී?

341
00:32:03,212 --> 00:32:04,923
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

342
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
යෝ-රි.

343
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
හැමදේටම ස්තුතියි.

344
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
මම බය නැති කරන්න උදව් කළා නම් මට සතුටුයි.

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,819
ඔබ කළේ නැහැ. මම මුළු කාලයම බය වුණා.

346
00:32:26,903 --> 00:32:28,154
කුමක් ද?

347
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
මම මුළු කාලයම බය වුණා.

348
00:32:31,574 --> 00:32:33,660
<i>ඔවුන්ට භෞතික ස්වරූපයක් නැත,</i>

349
00:32:33,743 --> 00:32:37,163
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ,
ඉතින් මම බය නොවී ඉන්නේ කොහොමද?

350
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
එය ඇත්ත.

351
00:32:40,416 --> 00:32:41,292
සත්‍යය නම්,

352
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
මටත් එහෙම හිතෙනවා,
මම එසේ නොවන බව පෙනී සිටියත්.

353
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
<i>හරිද?</i>

354
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
ඒ නිසා මම විතරක් බය වුණේ නැහැ.

355
00:32:49,384 --> 00:32:52,512
එක් අවතාරයක් පිටව ගිය වහාම,
තවත් එකක් දිස්වේ.

356
00:32:52,595 --> 00:32:55,098
සහ විවිධ වර්ග තිබේ ඇයි?

357
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
<i>මම හැම වෙලාවෙම බය වුණා.</i>

358
00:33:00,603 --> 00:33:01,729
ඒත් හිතට සැනසීමක් දැනුනා...

359
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
ඔබේ හඬින්
ඒ හැම අවස්ථාවකදීම මට උදව් කළා.

360
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
එහෙම තමයි මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් වුණේ.

361
00:33:20,206 --> 00:33:22,500
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ මම ඔයාව ආරක්ෂා කළා නේද?

362
00:33:23,835 --> 00:33:24,794
ඒක හරි විපාකයක්.

363
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
ස්තුතියි, Yeo-ri.

364
00:33:29,882 --> 00:33:32,719
<i>ඔහ්, මම ටිකක් කල්පනා කළා.</i>

365
00:33:33,469 --> 00:33:36,347
කමක් නැද්ද
මේ වගේ ඇත්තටම අන්තර් ක්රියා කිරීමට?

366
00:33:37,348 --> 00:33:41,144
<i>අපිට සමහර විට එකිනෙකා පරීක්ෂා කළ හැක,
නැතහොත් අපට එය අවශ්‍ය නම්</i>උපකාරයක් ඉල්ලන්න

367
00:33:42,103 --> 00:33:45,523
මිනිසුන් මිතුරන් ඇති කර ගනී
මේ දිනවල සමාජ මාධ්‍ය හරහා

368
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
සහ අන්තර්ජාලය හරහා පවා ගමන් කරන්න
එතන ඉන්නෙ නැතුව.

369
00:33:52,655 --> 00:33:53,531
නැත.

370
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
අපි එහෙම නොකලොත් හොදයි.

371
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
ඔබ තවත් එක් දිනක් ගත කළහොත්,

372
00:34:06,210 --> 00:34:08,921
අපි දෙන්නටම ආපහු එන්න පුළුවන්
අපේ එදිනෙදා ජීවිතයට නේද?

373
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
<i>ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.</i>

374
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
අහම්බෙන් හමුවුනත්,

375
00:34:15,928 --> 00:34:16,804
අපි රඟපාමු...

376
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
ආගන්තුකයන් වීමට.

377
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
යෝ-රි…

378
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
ආයුබෝවන්.

379
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
CEO CHEON YEO-RI
ඇමතුම අවසන් විය

380
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
ඒක ටිකක් සැර වැඩියි නේද?

381
00:35:14,112 --> 00:35:17,907
අපි නාඳුනන අය ලෙස පෙනී සිටිමු
අහම්බෙන් මුණගැහුනත්?

382
00:35:33,756 --> 00:35:35,133
<i>සියල්ලටම ස්තූතියි.</i>

383
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
මම හැම වෙලාවෙම බය වුණා.

384
00:35:38,845 --> 00:35:40,138
ඒත් මට සැනසීමක් දැනුණා

385
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
ඔබේ හඬින්
ඒ හැම අවස්ථාවකදීම මට උදව් කළා.

386
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
<i>ඒකෙන් තමයි මට ඒක හරහා යන්න පුළුවන් වුණේ.</i>

387
00:35:56,863 --> 00:35:59,949
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි බව ඔබ පැවසුවා
දිනකට ඔබම.

388
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
මේ වෙලාවේ මොන හොල්මනක්ද?

389
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
CHEON HA-RI

390
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?

391
00:36:11,711 --> 00:36:12,712
ඒ වගේම හිතන්නවත් එපා

392
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
ඒකෙන් මාව ආයෙත් වට්ටනවා.

393
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
"මොන හොල්මනක්ද මේ වෙලාවෙ?"

394
00:36:26,392 --> 00:36:28,686
ඇය නිසැකවම යමක් සඟවයි.

395
00:36:35,943 --> 00:36:37,820
- මින්-හ්වාන්.
- හරී.

396
00:36:39,197 --> 00:36:40,781
මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා.

397
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
ඔබ මට ප්රතිකාර කිරීමට ඉදිරිපත් විය,
ඔබ ඇත්තටම ආවා.

398
00:36:43,284 --> 00:36:44,118
කුමක් ද?

399
00:36:45,411 --> 00:36:48,206
ඔහ්, ෂුවර්. ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද?

400
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

401
00:36:50,082 --> 00:36:51,876
ඔයා රසකැවිල්ලක්.

402
00:36:54,337 --> 00:36:56,505
මාර්ගය වන විට, Yeo-ri සමඟ යමක් තිබේද?

403
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
කුමක් ද?

404
00:36:58,382 --> 00:37:01,010
මම ආවට පස්සෙ කීප සැරයක්ම එයාට කතා කලා.
නමුත් ඇය ගත්තේ නැත.

405
00:37:04,138 --> 00:37:06,515
ඇය නොගත්තොත්,
ඇය බිත්තියක් තබයි.

406
00:37:07,141 --> 00:37:09,060
අම්මා කියපු දේවල් වලින්..

407
00:37:09,143 --> 00:37:12,188
ඇය දකින බව පෙනේ
සමහර නඩු පවරන්නන් බොහෝ විට.

408
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
නඩු පවරන්නා Ma Gang-uk?

409
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
ඔබ ඔහුගේ නම දන්නේ කෙසේද?

410
00:37:17,401 --> 00:37:18,236
හ-රි.

411
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
ඔබ යමෙකු ගැන සැලකිලිමත් නම්,

412
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
ඔබ ස්වභාවයෙන්ම ඔවුන් ගැන ඉගෙන ගනී.

413
00:37:42,426 --> 00:37:43,302
PRO GOLFER PARK's EX JANG මිය ගොස් ඇත

414
00:37:43,386 --> 00:37:48,516
සැකකරුවෙකු ලෙස උද්‍යානය අවශ්‍යයි

415
00:37:48,599 --> 00:37:49,600
අපරාදේ!

416
00:37:50,268 --> 00:37:52,853
එබැවින් Cheon Yeo-ri එය වාර්තා කළේය,
සහ අම්මා දැනගත්තේ එහෙමද?

417
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
මට ඒක විශ්වාසයි.

418
00:37:55,815 --> 00:37:58,859
ඔවුන් දෙදෙනාම ඉදිරියට යාම පුදුමයක් නොවේ
මගේ ස්මාරක වැටීම ගැන.

419
00:38:00,027 --> 00:38:01,070
Seung-jae.

420
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
ඔයා කලින් කියපු දේ.

421
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
- ඔබ අදහස් කළේ එයද?
- කුමක් ගැන ද?

422
00:38:05,783 --> 00:38:07,368
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන දිවුරුම් දුන්නා

423
00:38:07,451 --> 00:38:10,538
ඔයා මට රීනාව බාරගන්න උදව් කරනවා කියලා
ඔබ මෙතැනින් ගිය පසු.

424
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
ඔයා ඔට්ටුයි මම කළා කියලා.

425
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
එහෙනම් මට එක දෙයක් කරන්න.

426
00:38:16,294 --> 00:38:19,839
එවිට ඔබට කරදර විය යුතු නැත
ඔබේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා

427
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
Cheon Yeo-ri සඳහා
මගේ ආච්චිගේ කරුණාව නැති කර ගැනීමට.

428
00:38:23,092 --> 00:38:25,594
එය ඇගේ අවස්ථා විනාශ කරයි
අනුප්‍රාප්තිකයෙකු වීම ද.

429
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

430
00:38:37,023 --> 00:38:38,149
මා මහතා.

431
00:38:40,318 --> 00:38:42,445
කුමක් ද? මම අද වෙලාවට පිටත් වෙනවා.

432
00:38:42,528 --> 00:38:43,654
ඒක නෙවෙයි.

433
00:38:45,698 --> 00:38:46,615
ඒ Park Seung-jae ය.

434
00:38:48,159 --> 00:38:49,201
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

435
00:38:51,704 --> 00:38:54,165
Park Seung-jae ලබා දෙන ලදී
රැඳවුම් සමාලෝචනය සඳහා යෝජනාවක්?

436
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
එය තවදුරටත් ඔබේ නඩුව නොවේ.

437
00:38:56,375 --> 00:38:58,002
එය මගේ නඩුව නොවිය හැකිය, නමුත් තවමත්.

438
00:38:58,085 --> 00:39:00,338
මෙයා වගේ මිනීමරුවෙක් කියලා තේරුමක් නෑ
නිදහස් වෙනවා!

439
00:39:00,421 --> 00:39:02,715
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දුන්නා කියලා? උසාවිය කළා!

440
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
සෝල් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය

441
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
එය අභිචෝදක ජනරාල්වරයාගේ නියෝගය විය.

442
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
ඔහු Cold Case Unit එක ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්නවා.

443
00:39:11,807 --> 00:39:14,060
හොඳ වැඩක් කරලා ලකුණු ටිකක් දාගන්න.

444
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
සහ දොර සමඟ මෘදු වන්න
ඔබ එන විට සහ යන විට.

445
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
නිවැරදි කිරීමේ සේවා
උසස් නියෝගය සහ මානව හිමිකම්

446
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
- හොඳයි.
- හොඳ වැඩක්.

447
00:39:23,527 --> 00:39:25,863
මචන්, මම එතන නරකම කාලය ගත කළා.

448
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
හේයි, Park Seung-jae.

449
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
දැන් මොකද?

450
00:39:32,912 --> 00:39:35,706
නීතියෙන් මාව නිදහස් කළා
ඔයා ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.

451
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව එළියට දැම්මා කියලා.

452
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
එහෙම තාත්තා කෙනෙක් ලැබීම මගේ වාසනාවක්.

453
00:39:39,585 --> 00:39:41,379
ඔව් මමත් ඒක දන්නවා.

454
00:39:41,462 --> 00:39:45,091
ඔයාගේ තාත්තා කෝටි ගණන් වියදම් කළා කියලත් මම දන්නවා
ඔබව ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙකු කිරීමට,

455
00:39:45,174 --> 00:39:48,260
සහ ඔබ පළමු නඩු විභාගය ජයගත් බව
ඔහුගේ සම්බන්ධතා වලට ස්තූතියි.

456
00:39:48,344 --> 00:39:51,931
මචන් ඔය විදියට කෙලවෙනවා
මාව යම් දෙයකට සවි කිරීමට සැලැස්සුවා.

457
00:39:52,556 --> 00:39:54,266
ඒ කුමක් විය හැකිද?

458
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
මට මාංසමය බුද්ධියක් ලැබුණා

459
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
ජලාශයක් ගැන
ඔබේ පියාගේ මඩ අරමුදල වළලනු ලැබේ.

460
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
ඇයි ඔබ…

461
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

462
00:40:04,568 --> 00:40:07,571
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්
වැරදි කෙනෙක් පස්සේ ගියොත්.

463
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
ඔබ ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

464
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ
මක්නිසාද යත් මගේ රැකියාව මගේ මුළු ජීවිතයම නොවන බැවිනි.

465
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
මම හිතන්නේ මට පස්සේ කිසිම සතුටක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්, නිකං හූරනවා.

466
00:40:18,791 --> 00:40:22,753
මම දුර්වලකමක් සොයා ගැනීමට සැලසුම් කරමි
ඔබ පසුපස යනවා වෙනුවට.

467
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
ඔබ කුමක් ගැනද?

468
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
Cheon Yeo-ri.

469
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
මම ඇගේ නම කීවා පමණි.
ඒ බැල්මට මොකද?

470
00:40:31,762 --> 00:40:34,223
ඔබ ඇයව දැන්ම ගෙන එන්නේ ඇයි?

471
00:40:34,306 --> 00:40:36,392
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති නැද්ද?

472
00:40:37,852 --> 00:40:38,811
අපි යමු.

473
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
CEO CHEON YEO-RI

474
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
<i>අපි අහම්බෙන් හමුවුණත්,</i>

475
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
<i>අපි ආගන්තුකයන් ලෙස පෙනී සිටිමු.</i>

476
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
<i>ඔව්, නෝනා.</i>

477
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
මම ඔබේ පණිවිඩය දැක්කා. මොකක් හරි අවුලක්ද?

478
00:41:36,785 --> 00:41:39,580
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
ස්ථානය තෝරාගැනීම ගැන කතා කළා

479
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
GA21 භෝජන සංග්‍රහය සඳහා.

480
00:41:41,665 --> 00:41:43,334
පරීක්ෂාව දවස් දෙකකින් නේද?

481
00:41:43,417 --> 00:41:46,504
<i>එය ඉහළට ගෙන යා හැකි දැයි ඔවුහු විමසූහ
ඒ වෙනුවට හෙටට.</i>

482
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
<i>මට ඔවුන් සමඟ තහවුරු කළ හැකිද?</i>

483
00:41:49,423 --> 00:41:51,592
ඉදිරියට යන්න. අපි කොහොමත් සම්පුර්ණයෙන් සූදානම්.

484
00:41:51,675 --> 00:41:53,928
<i>- කරන්නම් නෝනා.</i>
- ආයුබෝවන්.

485
00:42:02,728 --> 00:42:04,605
{\an8}නීතිකරු එම්.ඒ

486
00:43:25,269 --> 00:43:27,104
ඔබ කවුද?

487
00:43:31,900 --> 00:43:34,570
මම ඔබට ග්‍රිම් රීපර් වගේද?

488
00:43:34,653 --> 00:43:37,323
මොකටද වළ හාරන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?

489
00:43:37,406 --> 00:43:39,116
මට එය වහාම භූමදාන කිරීමට අවශ්‍ය විය.

490
00:43:39,825 --> 00:43:41,493
මම දැන් හැදුව කිම්චි සහිත මැටි භාජනය.

491
00:43:41,577 --> 00:43:43,412
ඇයි එළියේ වළලන්නේ
මට ඒ සඳහා ශීතකරණයක් ඇති විට?

492
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
අනික උඹලගේ මැරයන්ට අමාරු වැඩ කරන්න දෙන්න.
ඔවුන් ඒ සඳහා ප්‍රවීණයන් සේ පෙනේ.

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
ඔබ කතා කරන ආකාරය බලන්න.

494
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

495
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
මම ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අඳුරු දෑත් එය ස්පර්ශ කරයි.

496
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
මම බයයි ඔයාගෙ උකුල රිදෙයි කියලා.

497
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
අපි ඇතුලට යමු.

498
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
මට රිදෙයි කියලා ඔයා බයද?

499
00:44:01,972 --> 00:44:03,807
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

500
00:44:04,933 --> 00:44:05,893
හියර් යූ ගෝ.

501
00:44:06,810 --> 00:44:09,897
කිසිම ශීතකරණයක් තුළ ආහාර ගබඩා කළ නොහැක
ඒ වගේම මැටි භාජනයක්.

502
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
එය ඇත්ත. ඊට අමතරව, ඔබේ ස්පර්ශය මැජික් ක්රියා කරයි.

503
00:44:12,524 --> 00:44:13,525
හරිද?

504
00:44:15,486 --> 00:44:16,820
මේකත් ට්‍රයි කරලා බලන්න.

505
00:44:16,904 --> 00:44:19,365
- මෙතන.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

506
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
ඔබ ඇත්තටම ජෙජු දූපතේ සිටියේ නැද්ද?
මම දිවුරනවා මම ඔයාව දැක්කා කියලා.

507
00:44:22,284 --> 00:44:24,703
ඇයි දිගටම අහන්නේ
මම එහි නොසිටි විට?

508
00:44:25,704 --> 00:44:26,955
මතක තියාගන්න කොහොමද කියලා

509
00:44:27,039 --> 00:44:29,416
- ඔයා මට කිව්වේ වතුරෙන් පරිස්සම් වෙන්න කියලද?
- ඔව්.

510
00:44:29,500 --> 00:44:32,252
පිස්සුව තමයි,
එදා මම මුහුදට වැටුණා.

511
00:44:35,130 --> 00:44:36,632
එතරම් කම්පා විය යුතු නැත.

512
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
මට ඕන කෙනෙකුට වගේම පීනන්නත් පුළුවන්.

513
00:44:39,343 --> 00:44:42,096
ඒකවත් දන්නෙ නැද්ද
මිනිසුන්ගෙන් හොඳම අය වැරදි කරනවාද?

514
00:44:42,680 --> 00:44:43,514
මම ඒක දන්නවා.

515
00:44:45,516 --> 00:44:47,768
ඉතින් ඇයි ඔබ වතුරට වැටුණේ?

516
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
හොඳයි…

517
00:44:51,355 --> 00:44:52,648
මම ලිස්සලා මගේ පය නැති වුණා.

518
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.

519
00:44:55,442 --> 00:44:56,985
- මම කරන්නම්.
- යහපත...

520
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
- කෙසේ හෝ,
- ඔහ්, ආදරණීය.

521
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
කළු වඳුරාගේ වසර
ඔබ දිගටම කතා කරනවා.

522
00:45:02,449 --> 00:45:04,576
ඔබ එය පේන කියන්නෙකුගෙන් අසා තිබේද?

523
00:45:04,660 --> 00:45:05,494
ඇයි?

524
00:45:06,203 --> 00:45:08,747
ඔබ එම වසරේ උපන් කෙනෙක් දකිනවාද?

525
00:45:08,831 --> 00:45:11,166
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
මම කවුරුත් දකින්නේ නැහැ.

526
00:45:12,209 --> 00:45:14,545
- මම නැහැ.
- ඔයා එහෙම නෑ නේද?

527
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
ඒත් මොකක්ද ගනුදෙනුව
එම නිශ්චිත වසර සමඟ?

528
00:45:17,464 --> 00:45:19,842
වරදක් නැහැ
අවුරුද්දත් එක්කම.

529
00:45:19,925 --> 00:45:22,261
ගැටලුව වන්නේ
එය ඔබ සමඟ නොගැලපෙන බව.

530
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
ඒක මතක තියාගන්න.

531
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
හරි, හොඳයි. කෑම කන්න.

532
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
- තව එක දෙයක්.
- කුමක් ද?

533
00:45:31,854 --> 00:45:35,858
අද රෑ කොහේවත් යන්න එපා.
හානියක් නොවන ආකාරයෙන් සිටින්න.

534
00:45:37,317 --> 00:45:38,152
හරි හරී.

535
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
ඔබ එතරම් උයන්න එපා.
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා කියලා.

536
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
- මම බෙදා හැරීම ඇණවුම් කරන්නම්. ඒ වගේම හොඳයි.
- ඇති.

537
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
භාරදීම, මගේ පාදය. නිකන් කන්න.

538
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
ඒක මගේ ආච්චිගේ ශක්තිය වෙන්න ඇති.

539
00:46:04,386 --> 00:46:05,971
මට හොල්මන් පේන්නෙ නෑ.

540
00:46:07,514 --> 00:46:08,891
නැත්නම් අන්තිම දවස නිසාද?

541
00:46:13,854 --> 00:46:15,105
අහෝ හිතවත.

542
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
<i>මම දුර්වලකමක් සොයා ගැනීමට සැලසුම් කරමි.</i>

543
00:46:20,194 --> 00:46:21,028
Cheon Yeo-ri.

544
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
ඔබ ඇයව දැන්ම ගෙන එන්නේ ඇයි?

545
00:46:23,197 --> 00:46:25,991
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති නැද්ද?

546
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
CEO CHEON YEO-RI

547
00:46:34,208 --> 00:46:38,003
<i>දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ...</i>

548
00:47:00,567 --> 00:47:01,485
ආච්චිද?

549
00:47:03,111 --> 00:47:06,031
- ඒක රිදෙනවා.
- මම ඔයාට කිව්වා කොහෙවත් යන්න එපා කියලා!

550
00:47:06,114 --> 00:47:07,699
ඇයි ඔබ සවන් නොදෙන්නේ?

551
00:47:08,909 --> 00:47:10,118
යහපත්කම.

552
00:47:11,245 --> 00:47:12,204
එතනම ඉන්න.

553
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
ජීස්.

554
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
ඇය ඇගේ වයසට එතරම් ශක්තිමත් ය.

555
00:47:19,920 --> 00:47:23,131
ඇය යමක් දන්නවාද
නැතහොත් එය හුදෙක් උපකල්පනයක්ද?

556
00:47:26,927 --> 00:47:30,138
ඇයි Cheon Yeo-ri කළේ
කෙසේ හෝ ඇයගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්නද?

557
00:47:41,066 --> 00:47:44,236
මට පිළිකුලක් දැනෙනවා
මක්නිසාද යත් මම මගේ හිසකෙස් සෝදා ගත්තේ කලින් පමණි.

558
00:47:44,319 --> 00:47:47,531
මම නාලා එන්නම්
සහ කෙලින්ම ඇඳට යන්න, හරිද?

559
00:47:49,950 --> 00:47:51,535
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

560
00:47:54,454 --> 00:47:56,540
- ඇයි ඔබ ...
- ඇඳට යන්න.

561
00:47:56,623 --> 00:47:58,292
ඔබ පිටතට යාමට එඩිතර නොවන්න.

562
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
මම කරන්නේ නැහැ.

563
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
ආයුබෝවන්.

564
00:48:19,730 --> 00:48:21,023
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

565
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
ඔබ එකතු කරන්නේ ඔබේ ගාස්තුවලට පමණයි.

566
00:48:23,442 --> 00:48:24,735
ඒක මට බලාගන්න.

567
00:48:26,111 --> 00:48:27,404
මට ඇහුණා ඔයා මාව බැන්නා කියලා.

568
00:48:30,407 --> 00:48:31,366
පාක් Seung-jae.

569
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
ඒකට කියන්නේ රැටිං අවුට් කියලා නෙවෙයි.

570
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
එය අපරාධයක් වාර්තා කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.

571
00:48:39,374 --> 00:48:41,543
ඔබ එය කුමක් හැඳින්වුවද, ඔබ තවමත් එය කළා.

572
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
Jang Eun-ju කොහෙද කියලා ඔයා දැනගත්තේ කොහොමද?

573
00:48:49,885 --> 00:48:51,428
ඔබට ඇත්තටම එය නරක ලෙස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

574
00:48:51,511 --> 00:48:52,679
ඔව්, මම කරනවා.

575
00:48:52,763 --> 00:48:54,556
හරී හරි නේද?

576
00:48:55,390 --> 00:48:56,808
හොල්මන් පේනවා නේද?

577
00:49:29,591 --> 00:49:31,218
එෆ්**ඩී එම්*

578
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
Shaman Baek ඒක යටපත් කරනවා මට ඇහුණා.

579
00:49:38,892 --> 00:49:39,810
ඒත් වැඩක් වුනේ නෑ නේද?

580
00:49:39,893 --> 00:49:43,897
හොල්මන් දැක්කත් නැතත්..
මාව පැහැරගෙන යාම වටින්නේ කෙසේද?

581
00:49:45,232 --> 00:49:46,733
ඔබව පැහැර ගැනීම වටී.

582
00:49:47,776 --> 00:49:48,735
ඔබට පෙනෙනවා,

583
00:49:49,319 --> 00:49:50,195
එය හරීගේ තත්වය විය.

584
00:49:52,406 --> 00:49:54,408
එයා ඔයාව මේකට දැම්මද?

585
00:49:54,491 --> 00:49:58,537
ඇය කීවේ නැවත සාක්ෂි ගෙන එන ලෙසයි
හොල්මන් පේනවා කියලා.

586
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
නමුත් එය කපා හරිනු නොලැබේ.

587
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
මට තව දෙයක් අවශ්‍යයි

588
00:50:04,710 --> 00:50:08,380
එබැවින් ඔබම ස්මාරක වැටීම රසවිඳින්න.

589
00:50:09,131 --> 00:50:12,551
මට ඇහුණු දෙයින්,
ළඟදීම විශාල අපකීර්තියක් සිදුවනු ඇත

590
00:50:12,634 --> 00:50:15,679
ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් සමඟ මත්ද්‍රව්‍ය සාදයක් ගැන
සහ පොහොසත් උරුමක්කාරයන් සහ උරුමක්කාරයන්.

591
00:50:16,430 --> 00:50:18,557
මම සහතික කරන්න යනවා
ඔයාගේ නම ලිස්ට් එකේ තියෙනවා කියලා.

592
00:50:18,640 --> 00:50:21,768
එය කුඩා වාසියක් වනු ඇත
ඔබ නිහඬව සිටීමට.

593
00:50:22,811 --> 00:50:23,895
ඔයාට පිස්සු…

594
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
මෙන්න.

595
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
මේ පොන්නයා මොකද කරන්නේ?

596
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
- ඔයා හොඳින්ද?
- මා මහතා.

597
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
නැගිටින්න.

598
00:51:32,255 --> 00:51:33,256
අපි යමු.

599
00:51:34,216 --> 00:51:35,509
ඒවා ගන්න, අපරාදේ!

600
00:51:37,219 --> 00:51:39,805
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- අපි මුලින්ම මෙතනින් යමු.

601
00:51:39,888 --> 00:51:40,722
ඒකට සාප වේවා!

602
00:52:38,154 --> 00:52:38,989
ෂිට්!

603
00:52:40,615 --> 00:52:41,741
මිස්ටර් මා!

604
00:52:44,828 --> 00:52:46,913
- Gang-uk.
- මා මහතා.

605
00:52:46,997 --> 00:52:48,331
- ඔහ්, නැහැ.
- මිස්ටර් මා!

606
00:52:48,874 --> 00:52:49,749
ඔයාට හරි ද?

607
00:52:49,833 --> 00:52:52,419
- උදව් සඳහා අමතන්න!
- ඉක්මනින්, ගිලන් රථයක් අමතන්න!

608
00:52:52,502 --> 00:52:54,880
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහුව අල්ලන්න එපා.

609
00:53:01,678 --> 00:53:02,804
පරිස්සමෙන්.

610
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
- ගිලන් රථය!
- ඔබ එකකට කතා කළාද?

611
00:53:06,349 --> 00:53:07,267
ඔවුන්ට ඉක්මන් කිරීමට කියන්න!

612
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
- අවදි වන්න! ලේ තියෙනවා...
- ඔහුව චලනය නොකරන්න.

613
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
මිස්ටර් මා නැගිටින්න.

614
00:53:18,278 --> 00:53:19,112
මා මහතා.

615
00:53:20,739 --> 00:53:21,615
මිස්ටර් මා!

616
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
මා මහතා.

617
00:53:52,938 --> 00:53:56,942
ඔහු රථවාහන අනතුරකට ගොදුරු වූ අයෙකි.
සිහිසුන්ව සිටින අතර, BP 80 ට වඩා 40 ට වැඩි වේ.

618
00:53:57,025 --> 00:53:59,194
O2 සන්තෘප්තිය 89 දක්වා අඩු විය.
ඉතින් අපි එයාට ඔක්සිජන් දැම්මා.

619
00:53:59,277 --> 00:54:00,862
මිස්ටර් මා! ඉක්මන් කරන්න!

620
00:54:00,946 --> 00:54:01,821
මිස්ටර් මා!

621
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
කරුණාකර මා මහතා.

622
00:54:08,244 --> 00:54:09,079
මිස්ටර් මා!

623
00:54:23,259 --> 00:54:24,427
- මා මහතා.
- එළියේ ඉන්න.

624
00:54:24,511 --> 00:54:27,138
- ඔයාට එන්න බෑ! මෙතන ඉන්න!
- මිස්ටර් මා!

625
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
- හරි හරී.
- සර්?

626
00:54:28,807 --> 00:54:30,475
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

627
00:54:30,558 --> 00:54:32,602
සර්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

628
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- ස්පන්දනයක් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.
- හරි හරී.

629
00:54:38,024 --> 00:54:40,360
ඔහු සිටින්නේ Ventricular tachycardia වලය.
CPR ආරම්භ කිරීම.

630
00:54:40,443 --> 00:54:42,070
- defibrillator එකක් ගන්න.
- හරි හරී.

631
00:54:43,780 --> 00:54:46,658
- මොකක් ද වැරැද්ද? ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
- ඒකට සාප වේවා.

632
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.

633
00:54:48,827 --> 00:54:51,788
ඔහුව හොඳින් බලාගන්න! කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න!

634
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
මිස්ටර් මා!

635
00:55:01,881 --> 00:55:02,841
අපි ස්ථාන වෙනස් කරමු.

636
00:55:17,814 --> 00:55:19,399
Gang-uk!

637
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
Gang-uk…

638
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
Gang-uk!

639
00:55:29,617 --> 00:55:30,869
Gang-uk…

640
00:55:30,952 --> 00:55:32,037
මිස්ටර් මා!

641
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
මිස්ටර් මා!

642
00:56:27,008 --> 00:56:28,259
ඒක මගේ වරදක්.

643
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
මා නිසා…

644
00:56:43,399 --> 00:56:45,193
<i>මට යන්තම් සතියක් ගත විය හැකි විය.</i>

645
00:56:46,361 --> 00:56:49,322
<i>ඔබ එය විඳදරාගැනීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
සම්පූර්ණ අවුරුදු දහයක් සඳහා?</i>

646
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
<i>මම එය තනිවම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.</i>

647
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
මම වැඩිහිටියෙක්, සියල්ලට පසු.

648
00:56:56,246 --> 00:56:57,914
ඔබ එදා සිටියාට වඩා බොහෝ වැඩිය.

649
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
මෙතන.

650
00:57:09,676 --> 00:57:12,720
<i>අපි එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙමු
අපට හැකි උපරිමයෙන්.</i>

651
00:57:13,221 --> 00:57:16,141
<i>ඔබ මා වටා සිටින්නේ නම්,
ඔබ කාලකණ්ණි විය හැක.</i>

652
00:57:20,854 --> 00:57:21,771
මා මහතා.

653
00:57:22,647 --> 00:57:26,151
<i>මම ඔබව හවුල්කරුවෙකු ලෙස සැක කළෙමි,
ඔබගේ පසුබිම ගැන නොදැන.</i>

654
00:57:26,651 --> 00:57:27,819
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

655
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
ජීවත් වෙන්න ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

656
00:58:27,295 --> 00:58:28,254
මිස්ටර් මා?

657
00:58:33,760 --> 00:58:34,928
Gang-uk.

658
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
අනේ නෑ...

659
00:58:41,518 --> 00:58:42,810
මම නිසා,

660
00:58:44,521 --> 00:58:47,065
ඔබ දැනටමත් අවතාරයක් බවට පත් වී ඇත
සහ මාව බලන්න ආවාද?

661
00:58:49,943 --> 00:58:51,069
අනේ නෑ...

662
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
අනේ දෙයියනේ...

663
01:00:06,769 --> 01:00:09,147
SPOOKY IN LOVE

664
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
{\an8}<i>වාර්තාකරුවන් දැනටමත් ඇත
රෙයිනා</i>ට පිටතින් රංචු ගැසෙමින්

665
01:00:12,275 --> 01:00:14,402
{\an8}කිසිවක් තිබිය යුතුද
අනුමාන ලිපි හෝ ඡායාරූප,

666
01:00:14,485 --> 01:00:17,947
{\an8}<i>අපි දැඩි නීතිමය ක්‍රියාමාර්ග ගන්නෙමු,
එබැවින් කරුණාකර ආපසු යන්න.</i>

667
01:00:18,031 --> 01:00:19,407
{\an8}<i>ඔවුන් පිහාටු කුරුල්ලන්ය.</i>

668
01:00:19,490 --> 01:00:21,951
{\an8}<i>ඔබ මෙය කරන්නේ මන්ද
ඔබට ඇත්තටම Min-hwan සමඟ විවාහ වීමට අවශ්‍යද?</i>

669
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
{\an8}චියොන් හ-රි.

670
01:00:22,952 --> 01:00:26,164
{\an8}<i>අධ්‍යක්ෂක හරි,
අපි තවත් විශිෂ්ට කෘතියක් ලබා ගත යුතුද?</i>

671
01:00:26,247 --> 01:00:29,876
{\an8}<i>යීන් කලා කෞතුකාගාරය.
එහි අධ්‍යක්ෂවරයා සෑහෙන බලපෑමක් ඇති කරයි.</i>

672
01:00:29,959 --> 01:00:31,753
{\an8}<i>රීනා හෝටලයේ මඩ අරමුදල් චෝදනා?</i>

673
01:00:31,836 --> 01:00:35,590
{\an8}<i>හෝටලයේ ප්‍රදර්ශනය කරන ලද කලා කෘති
Gallery Cheon විසින් සපයනු ලැබේ, හරිද?</i>

674
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
{\an8}<i>Yeo-ri ගැන ඔබ කොපමණ දන්නවාද?</i>

675
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
{\an8}<i>ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?</i>

676
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
{\an8}සමහර කටකතා ආරම්භ විය
විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන් වූ පසු.

677
01:00:40,970 --> 01:00:41,888
{\an8}කවුද ඔතන ඉන්නේ?

678
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
{\an8}එයා වගේ අවජාතකයෙක්
මනුෂ්‍යයෙකු වීමට සුදුසු නැත.

679
01:00:45,266 --> 01:00:47,644
{\an8}<i>ඔබ කවුද? ඔබ කවුද?</i>

680
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
{\an8}<i>- යන්න දෙන්න.
- අපරාදේ.</i>

681
01:00:49,771 --> 01:00:52,523
{\an8}<i>මම ඔබට මේ ගැන පසුතැවීමට සලස්වන්නෙමි.</i>

682
01:00:52,607 --> 01:00:56,569
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jennifer Jean Lim