1 00:00:02,170 --> 00:00:03,071 ♪ MTV ♪ 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,446 ♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪ 3 00:00:12,713 --> 00:00:14,715 *** 4 00:00:18,952 --> 00:00:19,887 [Maria] Atzi. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,556 [mówi po hiszpańsku] 6 00:00:25,593 --> 00:00:27,495 [odpowiadając po hiszpańsku] 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,534 [Meade] Czy mamy ogon na żonie? 8 00:00:33,667 --> 00:00:36,070 [Joe] Tak. Mamy lokalizator we wnęce koła, 9 00:00:36,204 --> 00:00:38,572 mikrofon na desce rozdzielczej i jeden w zaporze sieciowej. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,643 Dom jest czysty minus personel. 11 00:00:42,743 --> 00:00:45,179 Mike dwa-dwa, jesteś zielony. 12 00:01:07,535 --> 00:01:09,270 [dzwoni dzwonek do drzwi] 13 00:01:11,139 --> 00:01:12,406 [McConnell] Dzień dobry, proszę pani. 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,808 Jestem sierżant McConnell ze strażą pożarną w Dallas. 15 00:01:14,942 --> 00:01:17,578 Wykryto komputery firmy gazowniczej wyciek w mieszkaniu, 16 00:01:17,711 --> 00:01:19,680 i musimy znaleźć źródło wycieku. 17 00:01:19,780 --> 00:01:22,616 [mówi po hiszpańsku] 18 00:01:26,320 --> 00:01:28,088 Musi poczekać na zewnątrz dla jej bezpieczeństwa. 19 00:01:28,222 --> 00:01:29,890 Czy jest jeszcze jakiś personel? w domu? 20 00:01:29,990 --> 00:01:32,160 [rozmowa po hiszpańsku] 21 00:01:38,632 --> 00:01:39,967 Są w środku. 22 00:01:40,100 --> 00:01:40,968 Przetnij to. 23 00:01:41,135 --> 00:01:42,903 [analityk NSA] Wyłącz zasilanie. 24 00:01:43,003 --> 00:01:45,306 ♪ intensywna muzyka ♪ 25 00:01:45,639 --> 00:01:47,508 *** 26 00:02:15,035 --> 00:02:17,838 [cichy sygnał dźwiękowy] 27 00:02:19,340 --> 00:02:20,841 Znaleźliśmy problem. Wszystko jest w porządku. 28 00:02:20,974 --> 00:02:23,211 [rozmowa po hiszpańsku] 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,751 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 30 00:02:30,851 --> 00:02:34,222 [uruchamianie silników] 31 00:02:35,756 --> 00:02:36,890 [analityk NSA] Zasilanie zostało przywrócone. 32 00:02:38,326 --> 00:02:40,861 [Meade] Nie mamy nic w sypialniach lub łazienkach. 33 00:02:41,028 --> 00:02:43,297 Potrzebujemy ich poza miastem żeby to zrobić. 34 00:02:43,397 --> 00:02:45,233 Gospodyni wygląda jak Zapotek. 35 00:02:46,300 --> 00:02:48,402 - [Joe] Dowiem się. - Jeśli tak, można ją kupić. 36 00:02:48,569 --> 00:02:50,771 Oni cholernie nienawidzą ci potomkowie Hiszpanów. 37 00:02:51,839 --> 00:02:53,274 Kiedy przyjedzie nasza dziewczyna? 38 00:02:53,374 --> 00:02:54,608 Dzisiaj. 39 00:02:56,377 --> 00:02:57,545 Co? 40 00:02:58,712 --> 00:03:00,248 Nic. 41 00:03:00,414 --> 00:03:02,283 [Meade] Chodź, Joe. Co? 42 00:03:08,522 --> 00:03:10,224 Nie ufam jej. 43 00:03:10,391 --> 00:03:12,726 JSOC ją wybrało. Czego nie ufasz? 44 00:03:12,860 --> 00:03:15,062 Ona jest drugim pokoleniem Meksykański 45 00:03:15,229 --> 00:03:16,397 która nigdy nie spotkała swojego wujka. 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,332 Ona nie mówi odrobina pieprzonego hiszpańskiego, 47 00:03:18,432 --> 00:03:21,068 i nigdy nie była w Meksyku. Nie kupuję tego. 48 00:03:21,235 --> 00:03:22,370 Jaka ona jest? trening inteligencji? 49 00:03:22,503 --> 00:03:24,705 Nic. Ona jest pieprzonym pilotem, to wszystko. 50 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 Miłośnik adrenaliny z chipem na ramieniu. 51 00:03:27,275 --> 00:03:29,910 Traktuj ją jak rzucasz agenta. 52 00:03:30,043 --> 00:03:32,413 Złap ją na kłamstwie, pociągnij podłogę spod niej. 53 00:03:32,546 --> 00:03:34,848 To nie znaczy, że mogę jej ufać. 54 00:03:34,948 --> 00:03:38,919 Joe, ile razy czy muszę ci to mówić? 55 00:03:39,052 --> 00:03:41,489 Nie można ufać żadnemu z nich. 56 00:03:47,695 --> 00:03:49,497 ♪ dramatyczna, zapadająca w pamięć muzyka ♪ 57 00:03:49,763 --> 00:03:51,732 *** 58 00:04:19,993 --> 00:04:22,463 *** 59 00:04:47,888 --> 00:04:49,823 [ćwierkanie ptaków] 60 00:05:00,000 --> 00:05:01,369 [silnik wyłącza się] 61 00:05:23,991 --> 00:05:25,359 [zablokuj kliknięcia] 62 00:05:34,802 --> 00:05:36,269 Neal? 63 00:05:41,409 --> 00:05:43,577 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 64 00:05:43,911 --> 00:05:45,779 *** 65 00:05:57,224 --> 00:05:58,626 Neal? 66 00:06:05,999 --> 00:06:07,267 Charlie? 67 00:06:07,435 --> 00:06:09,169 Kate? 68 00:06:09,269 --> 00:06:11,304 [dzwonienie linii] 69 00:06:14,775 --> 00:06:16,844 [dzwoni telefon] 70 00:06:16,977 --> 00:06:18,579 Co, kurwa? 71 00:06:18,712 --> 00:06:20,848 Neal? Ne-- O Boże! 72 00:06:22,082 --> 00:06:23,083 Jezus! 73 00:06:23,250 --> 00:06:24,384 Dlaczego krzyczysz? 74 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 Dzwoniłem do ciebie. 75 00:06:26,053 --> 00:06:27,120 Nie słyszałeś jak krzyczałem? 76 00:06:27,287 --> 00:06:28,255 - Nie. - [wzdycha] 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,290 Najwyraźniej cię nie słyszałem. 78 00:06:31,992 --> 00:06:33,226 Gdzie są dziewczyny? 79 00:06:33,360 --> 00:06:36,163 Kate jest na treningu cheerleaderek, i Charliego obok. 80 00:06:36,263 --> 00:06:38,599 [wzdycha] 81 00:06:38,732 --> 00:06:40,968 Hej, kochanie, pocisz się. 82 00:06:41,101 --> 00:06:43,103 Co, pomyślałeś zostaliśmy porwani? 83 00:06:43,270 --> 00:06:44,938 [jęczy, wzdycha] 84 00:06:49,342 --> 00:06:51,512 Czy jest to uzasadniona obawa? 85 00:06:51,612 --> 00:06:54,347 Po prostu... odbierz telefon kiedy dzwonię. 86 00:06:54,448 --> 00:06:55,983 Tylko o to proszę. 87 00:06:56,116 --> 00:06:57,751 Joe, prawda? 88 00:06:57,885 --> 00:07:00,521 Moje nowe zadanie, oni... 89 00:07:00,621 --> 00:07:02,923 mają zakorzenioną obecność w USA, 90 00:07:03,056 --> 00:07:05,859 a porwanie jest metodą że zatrudniają. 91 00:07:06,994 --> 00:07:09,463 [wzdycha] Ale nie. 92 00:07:09,630 --> 00:07:12,733 Po prostu potrzebuję trochę snu. Nie wiem. 93 00:07:23,577 --> 00:07:25,078 Mhm... 94 00:07:27,481 --> 00:07:29,149 [wzdycha] 95 00:07:32,986 --> 00:07:34,421 I... 96 00:07:35,589 --> 00:07:36,890 I...? 97 00:07:37,991 --> 00:07:39,426 [wzdycha] 98 00:07:39,527 --> 00:07:41,562 Po prostu mam paranoję. 99 00:07:42,429 --> 00:07:43,764 Co jest moją pracą. 100 00:07:45,733 --> 00:07:47,400 wiesz, Mogę ci przepisać jakieś leki 101 00:07:47,501 --> 00:07:50,437 żeby się wyluzować, kochanie. 102 00:07:50,538 --> 00:07:52,039 Jestem już po koktajlu leków 103 00:07:52,205 --> 00:07:53,507 aby pozbyć się krawędzi. 104 00:07:53,674 --> 00:07:55,943 - Nie sądzę, żeby to zadziałało. - [wzdycha] 105 00:07:56,076 --> 00:07:57,545 Nie, nie jest. 106 00:07:59,346 --> 00:08:01,982 Cóż, może po prostu potrzebujesz myśleć o czymś innym. 107 00:08:04,918 --> 00:08:06,820 Jestem pewien, że masz kilka pomysłów. 108 00:08:06,954 --> 00:08:09,189 Ja robię. 109 00:08:09,356 --> 00:08:10,891 ♪ delikatna muzyka ♪ 110 00:08:11,224 --> 00:08:13,126 *** 111 00:08:18,031 --> 00:08:20,367 Tak, OK. Mhm. 112 00:08:21,902 --> 00:08:23,170 W tym segmencie? 113 00:08:23,303 --> 00:08:24,538 Uch, za 20 minut? 114 00:08:24,705 --> 00:08:26,674 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś zadzwoń do mnie o 19? 115 00:08:26,807 --> 00:08:28,876 Więc to jest w tym segmencie? 116 00:08:29,009 --> 00:08:30,644 [wzdycha] OK. 117 00:08:30,778 --> 00:08:32,546 Dziękuję. 118 00:08:33,380 --> 00:08:35,248 [wzdycha] 119 00:08:37,685 --> 00:08:40,253 Potrzebuję dziś nowego asystenta. 120 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 [wzdycha] 121 00:08:52,265 --> 00:08:53,734 Co się stało? 122 00:08:53,867 --> 00:08:54,968 Nic. 123 00:08:56,203 --> 00:08:57,838 Na co czekasz się wydarzyć? 124 00:08:57,938 --> 00:09:01,909 Mhm... To niedorzeczne. Ciebie to nie dotyczy. 125 00:09:02,042 --> 00:09:03,911 Skąd to wiesz? Nie powiedziałeś mi, co to jest. 126 00:09:04,077 --> 00:09:06,346 Chyba, że importujesz fentanyl przez Meksyk, 127 00:09:06,446 --> 00:09:08,148 to cię nie dotyczy. 128 00:09:12,052 --> 00:09:14,655 Co? Mówię ci prawdę. 129 00:09:16,323 --> 00:09:19,192 CIA w egzekwowaniu prawa narkotykowego biznes w dzisiejszych czasach? 130 00:09:19,292 --> 00:09:20,527 Nie. 131 00:09:20,661 --> 00:09:23,130 Wciąż w „suwerenności sprawy naszego narodu. 132 00:09:23,296 --> 00:09:25,799 [szydzi, śmieje się] 133 00:09:27,200 --> 00:09:30,303 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś z kamienną twarzą. 134 00:09:31,471 --> 00:09:33,674 [oboje jęczą i dyszą] 135 00:09:45,318 --> 00:09:46,519 Tato, możesz... O mój Boże! 136 00:09:46,620 --> 00:09:48,588 - Jezu! Nie pukasz? - [drzwi zamykają się] 137 00:09:48,722 --> 00:09:50,290 - [Kate] Drzwi były otwarte! - [Joe] Kurwa. 138 00:09:50,423 --> 00:09:52,392 [Kate] Będę potrzebować terapii. 139 00:09:52,492 --> 00:09:53,393 [Joe] O mój Boże. 140 00:09:53,526 --> 00:09:56,864 [Joe i Neal śmieją się] 141 00:09:56,964 --> 00:09:59,266 Cóż, przetrwaliśmy 16 lat nie dając się złapać. 142 00:09:59,399 --> 00:10:00,801 [brzęczy telefon] 143 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 - Czekaj. [mruczy] - [mruczy] 144 00:10:03,236 --> 00:10:05,072 tak? 145 00:10:05,172 --> 00:10:06,273 Jest włączone. 146 00:10:06,406 --> 00:10:07,741 [Joe przez telefon] Jaki kanał? 147 00:10:07,875 --> 00:10:09,710 Jestem w CBS, ale powinno być wszędzie. 148 00:10:11,344 --> 00:10:12,813 Co się dzieje? 149 00:10:12,946 --> 00:10:14,815 [prezenter wiadomości w telewizji] ...USA Personel armii 150 00:10:14,948 --> 00:10:16,684 zostali zabici w przypadku przyjaznego pożaru 151 00:10:16,817 --> 00:10:19,152 w pobliżu placówki USA w Iraku. 152 00:10:19,319 --> 00:10:20,688 Według urzędników amerykańskich 153 00:10:20,821 --> 00:10:22,856 nazwisko żołnierzy są wstrzymywane 154 00:10:22,990 --> 00:10:26,126 ze względu na wrażliwą naturę operacji, 155 00:10:26,259 --> 00:10:29,162 ale źródła podają, że pilot został zwolniony ze służby 156 00:10:29,329 --> 00:10:32,199 i jest w areszcie w oczekiwaniu na sąd wojskowy. 157 00:10:32,365 --> 00:10:34,902 Brak innych szczegółów w tej chwili. 158 00:10:36,937 --> 00:10:38,939 To straszne. 159 00:10:39,039 --> 00:10:41,508 Nie wierz we wszystko widzisz w wiadomościach, kochanie. 160 00:10:41,641 --> 00:10:43,210 Znaczy co? To nie jest straszne? 161 00:10:43,376 --> 00:10:45,412 [wzdycha] To nie jest prawdziwe. 162 00:10:45,512 --> 00:10:47,347 Kiedy wychodzisz? 163 00:10:48,348 --> 00:10:50,851 Pierwsza rzecz jutro rano. 164 00:10:50,984 --> 00:10:52,886 Ale, hm... 165 00:10:53,020 --> 00:10:54,922 spróbujemy jeszcze raz to rozgryźć. 166 00:10:59,793 --> 00:11:01,795 [Neal wzdycha] 167 00:11:01,895 --> 00:11:03,797 Idę zmierzyć szkody emocjonalne 168 00:11:03,931 --> 00:11:05,365 zrobiliśmy naszej córce. 169 00:11:09,069 --> 00:11:12,272 To znaczy, już nas złapali. Równie dobrze moglibyśmy... 170 00:11:14,875 --> 00:11:17,745 nie widziałem raport na temat fentanylu. 171 00:11:17,911 --> 00:11:20,714 nie powiedziałem o czym był raport. 172 00:11:21,882 --> 00:11:25,919 Mamy 7:30 w Masseria. 173 00:11:31,391 --> 00:11:33,126 ♪ napięta muzyka ♪ 174 00:11:33,393 --> 00:11:35,395 *** 175 00:11:37,965 --> 00:11:40,233 [Kate] Zbyt przerażony, żeby mówić. 176 00:11:41,668 --> 00:11:43,804 [Joe] Kate. 177 00:11:43,904 --> 00:11:45,238 [szydzi] 178 00:11:45,405 --> 00:11:47,674 To po prostu obrzydliwe. 179 00:11:47,808 --> 00:11:50,410 I tak... blizny. 180 00:11:50,543 --> 00:11:52,545 Musiałem zobaczyć mojej własnej matki... 181 00:11:52,679 --> 00:11:54,782 Wow. Po prostu... 182 00:11:55,682 --> 00:11:56,750 ...wow. 183 00:11:56,884 --> 00:11:58,451 [śmiech] 184 00:11:58,618 --> 00:12:00,988 Och. Tak. Nie, jasne, kpij ze mnie. Świetnie. 185 00:12:01,088 --> 00:12:04,124 - Ponad wszystko. - Nie kpię z ciebie, Kate. 186 00:12:04,291 --> 00:12:06,726 [wzdycha] Wiem, że-- 187 00:12:06,860 --> 00:12:08,295 Czy kiedykolwiek wszedłeś na twoich rodzicach? 188 00:12:08,428 --> 00:12:10,430 Nie. Nigdy tego nie robiłem. 189 00:12:10,563 --> 00:12:12,399 Tak, więc nie wiesz. 190 00:12:12,532 --> 00:12:14,534 Moi rodzice spali w różnych pokojach, 191 00:12:14,634 --> 00:12:16,603 i prawie nie mówili ani słowa do siebie nawzajem, Kate. 192 00:12:16,736 --> 00:12:18,872 Możesz nie czuć się szczęśliwy teraz, 193 00:12:19,006 --> 00:12:21,508 ale obiecuję ci, że jesteś. 194 00:12:21,608 --> 00:12:23,476 Dziękuję za to, że powiedziałeś mi, jaki jestem szczęśliwy 195 00:12:23,643 --> 00:12:25,478 że wszedłem na temat seksu moich rodziców. 196 00:12:25,645 --> 00:12:29,016 I dziękuję za technikę wskazówki dotyczące pozycji kowbojki. 197 00:12:29,116 --> 00:12:31,218 Skąd w ogóle wiesz co to jest? 198 00:12:31,318 --> 00:12:33,386 - Nie, aż do teraz. - Kochanie, 199 00:12:33,486 --> 00:12:35,055 oto, jakie masz szczęście. 200 00:12:35,155 --> 00:12:38,225 Masz szczęście, że masz rodziców który po 20 latach 201 00:12:38,325 --> 00:12:41,128 bycia razem, nadal się kochamy. 202 00:12:41,261 --> 00:12:42,996 I nadal chcę się kręcić 203 00:12:43,163 --> 00:12:44,932 pod prześcieradłem, jeśli wiesz, co mam na myśli. 204 00:12:45,065 --> 00:12:48,268 No cóż, może gdybyś miał faktycznie leżałem pod prześcieradłem, 205 00:12:48,401 --> 00:12:49,436 wtedy byłbym w stanie odzobaczyć to. 206 00:12:49,569 --> 00:12:51,471 Dobra. Jesteśmy dobrzy. [śmiech] 207 00:12:51,604 --> 00:12:53,240 - Mamo. - Tak? 208 00:12:53,373 --> 00:12:56,143 Po prostu... wow. 209 00:12:56,309 --> 00:12:58,178 [śmiech] 210 00:12:58,311 --> 00:12:59,612 Tak, tak. 211 00:12:59,746 --> 00:13:00,580 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 212 00:13:02,549 --> 00:13:03,316 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 213 00:13:03,650 --> 00:13:05,752 *** 214 00:13:16,163 --> 00:13:17,297 Roślina wyglądała dobrze. 215 00:13:17,430 --> 00:13:18,899 Mam nadzieję, że tak. [wzdycha] 216 00:13:18,999 --> 00:13:20,868 Czy tu chodzi o strategię lub zatwierdzenie? 217 00:13:21,001 --> 00:13:23,670 Przypuszczam, że po trochu jedno i drugie. 218 00:13:24,771 --> 00:13:25,906 [pukanie do drzwi] 219 00:13:32,880 --> 00:13:34,581 Gdzie jest teraz twoja Lwica? 220 00:13:34,681 --> 00:13:36,316 W drodze do Bliss. 221 00:13:36,449 --> 00:13:38,651 [Mason] Musimy w pełni zrozumieć op sec 222 00:13:38,785 --> 00:13:39,686 i procedury w tym zakresie 223 00:13:39,853 --> 00:13:41,088 do kontrabandy to jest wprowadzane. 224 00:13:41,188 --> 00:13:43,356 Zakładając, że potrafisz udany kontakt. 225 00:13:43,490 --> 00:13:44,892 Nawiążemy kontakt. 226 00:13:45,025 --> 00:13:47,160 [Hollar] Jej przykrywka jest całkiem wygodna. 227 00:13:47,294 --> 00:13:49,096 ♪ napięta muzyka ♪ 228 00:13:49,362 --> 00:13:51,198 *** 229 00:13:51,331 --> 00:13:52,732 Nie widzimy tego w ten sposób. 230 00:13:52,900 --> 00:13:54,534 Cóż, to nie ma znaczenia jak to widzisz. 231 00:13:54,667 --> 00:13:55,903 Ważne jest, jak to widzą. 232 00:13:56,069 --> 00:14:00,040 A jeśli chiński wywiad doradza im, 233 00:14:00,207 --> 00:14:03,343 pomyślą to bardzo wygodne. 234 00:14:03,476 --> 00:14:04,912 [wzdycha] 235 00:14:05,879 --> 00:14:08,315 Sam zatwierdziłeś tę roślinę. 236 00:14:08,448 --> 00:14:09,816 Wszyscy przeczytaliście kopię. 237 00:14:09,950 --> 00:14:11,051 Oczyściłeś nagranie z FOB-u. 238 00:14:11,218 --> 00:14:12,385 - Ja-ja-- - [Meade] Masz problem. 239 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 To nie jest jej przykrywka. Jaki jest problem? 240 00:14:14,321 --> 00:14:16,223 [Mason] Wściekłość po zdarzeniu 241 00:14:16,356 --> 00:14:17,590 nie podtrzymuje. 242 00:14:17,757 --> 00:14:20,360 To tylko sondaże przy 38% świadomości. 243 00:14:20,493 --> 00:14:21,561 OK, więc naciskaj prasę. 244 00:14:21,728 --> 00:14:22,629 [Hollar] Prasa stawia opór. 245 00:14:22,729 --> 00:14:23,997 Oni stawiają opór. 246 00:14:24,097 --> 00:14:26,967 Oni stawiają opór aby ukryć porwanie 247 00:14:27,067 --> 00:14:28,735 kongresmenki Stanów Zjednoczonych 248 00:14:28,902 --> 00:14:31,304 i morderstwo jej rodziny na ziemi amerykańskiej. 249 00:14:31,404 --> 00:14:33,740 Ratunkiem jest głosowanie jako przekroczenie zasięgu. 250 00:14:33,873 --> 00:14:36,576 Meksyk jest, co zrozumiałe, oburzony. 251 00:14:36,709 --> 00:14:37,877 Sam jestem trochę oburzony. 252 00:14:38,011 --> 00:14:40,047 [Mason] Spójrz, to coś dzieli się według linii partyjnych. 253 00:14:40,180 --> 00:14:42,082 To byłoby o wiele prostsze gdyby była-- 254 00:14:42,215 --> 00:14:43,216 [Westfielda] Gdyby miała co? 255 00:14:43,350 --> 00:14:44,817 - Byłeś demokratą? - [Meade] Możemy się zorganizować 256 00:14:44,918 --> 00:14:46,086 porwanie Demokraty 257 00:14:46,219 --> 00:14:47,754 jeśli, uh, to byłoby pomocne. 258 00:14:47,887 --> 00:14:49,022 Myślisz, że to zabawne? 259 00:14:49,122 --> 00:14:50,090 [Meade] Myślę, że to tragiczne. 260 00:14:50,257 --> 00:14:51,925 Myślę, że to zaniedbanie obowiązku 261 00:14:52,059 --> 00:14:53,560 to graniczy ze zdradą stanu... 262 00:14:53,693 --> 00:14:56,196 w którym Kongres nie chce działać najlepszym interesie tego narodu 263 00:14:56,329 --> 00:14:57,464 ponieważ... ponieważ oni są bardziej zaniepokojony 264 00:14:57,630 --> 00:14:58,631 z następnymi wyborami. 265 00:14:58,765 --> 00:15:00,067 [Mason] Łatwo ci to mówić. 266 00:15:00,200 --> 00:15:01,768 Zostałeś mianowany na swoje stanowisko. 267 00:15:01,901 --> 00:15:03,803 [Westfielda] I zostałeś przydzielony do swojego. 268 00:15:03,937 --> 00:15:06,439 Podobnie było z każdym w tym pieprzonym pokoju. 269 00:15:06,573 --> 00:15:08,808 A teraz co musisz zrobić to wyjść z tego pokoju, 270 00:15:08,942 --> 00:15:11,278 idź do Kapitolu i zacznij wyciąganie głów z tyłków. 271 00:15:15,582 --> 00:15:18,251 Sondaż prezydenta zaraz około 40%. 272 00:15:18,385 --> 00:15:20,320 Jesteśmy cholernie sparaliżowani. 273 00:15:20,487 --> 00:15:22,889 Potrzebujemy więcej wsparcia z naszej strony przejścia-- 274 00:15:22,990 --> 00:15:24,191 To nie jest porwanie. 275 00:15:24,291 --> 00:15:25,825 Mam nadzieję, że wszyscy tutaj to rozumie. 276 00:15:25,993 --> 00:15:27,060 [Mullins] Cóż, z pewnością wyglądało 277 00:15:27,194 --> 00:15:28,561 dla mnie jak porwanie. 278 00:15:28,695 --> 00:15:29,629 To sonda. 279 00:15:29,762 --> 00:15:30,763 [Mason] Sonda. 280 00:15:30,897 --> 00:15:32,899 Wyjaśnij, co masz na myśli przez sondę. 281 00:15:33,033 --> 00:15:34,301 Czy masz na myśli, że to fałszywa flaga? 282 00:15:34,467 --> 00:15:36,469 To jest akt aby zbadać naszą reakcję 283 00:15:36,603 --> 00:15:39,939 i nastroje społeczne wobec wszelkich działań, jakie podejmiemy. 284 00:15:40,073 --> 00:15:43,310 Była przetrzymywana przez prawie 24 godziny tuż na południe od granicy. 285 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 To wystarczająco dużo czasu dla nas, aby sformułować plan 286 00:15:45,845 --> 00:15:47,747 i przesuń QRF na miejsce. 287 00:15:47,880 --> 00:15:49,682 Ofiara nie została rozebrana i przeszukałem 288 00:15:49,816 --> 00:15:51,651 dla elektroniki lub systemy śledzenia. 289 00:15:51,784 --> 00:15:53,153 [Meade] Legalny spróbuj ją zabezpieczyć 290 00:15:53,286 --> 00:15:55,655 zaangażowałby się dokładne poszukiwania 291 00:15:55,788 --> 00:15:58,591 i natychmiastowe usunięcie do wnętrza Meksyku 292 00:15:58,691 --> 00:16:00,293 w dużym obszarze miejskim 293 00:16:00,427 --> 00:16:02,262 gdzie byśmy to mieli brak możliwości zapewnienia 294 00:16:02,362 --> 00:16:04,497 wsparcie powietrzne lub naziemne dla QRF, i musielibyśmy 295 00:16:04,631 --> 00:16:07,000 wejść do narodu za pomocą środków komercyjnych, 296 00:16:07,167 --> 00:16:09,669 z bardzo skompromitowanym zdolności taktyczne. 297 00:16:09,836 --> 00:16:11,871 To był przypadek testowy 298 00:16:12,039 --> 00:16:14,074 że będą bazować ich następna operacja. 299 00:16:14,174 --> 00:16:16,909 [Mason] Nasz wywiad to widzi bardziej jako psycholog 300 00:16:17,010 --> 00:16:19,179 oznaczało dalsze podziały partie Kongresu, 301 00:16:19,346 --> 00:16:22,015 co z pewnością jest efektem to ma. 302 00:16:22,149 --> 00:16:23,616 Mylisz się. Twoje informacje są błędne. 303 00:16:23,750 --> 00:16:27,120 Mylisz się. Ich misja to następna misja. 304 00:16:27,220 --> 00:16:28,755 To był USS Cole. 305 00:16:28,855 --> 00:16:31,691 Nasz brak reakcji na to było zielone światło na 11 września. 306 00:16:31,824 --> 00:16:33,593 To jest to. 307 00:16:34,861 --> 00:16:36,763 Nawet jeśli masz rację, 308 00:16:36,863 --> 00:16:38,365 nie uwierzą. 309 00:16:38,531 --> 00:16:39,466 Oni w to uwierzą od nas, proszę pana. 310 00:16:39,599 --> 00:16:40,633 - Myślisz? - [Westfield] Tak. 311 00:16:40,733 --> 00:16:42,535 Kto się trzyma głosów w Senacie? 312 00:16:42,669 --> 00:16:43,870 Na początek Albright i Fuller. 313 00:16:44,037 --> 00:16:45,072 [Mullins] Tak. 314 00:16:45,205 --> 00:16:47,040 Jeśli dorwiesz Albrighta, masz Fullera. 315 00:16:48,341 --> 00:16:49,742 Chodźmy do pracy. 316 00:16:49,909 --> 00:16:51,444 Zrób to. 317 00:16:51,544 --> 00:16:53,446 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 318 00:16:56,749 --> 00:16:58,685 *** 319 00:17:26,446 --> 00:17:28,715 *** 320 00:17:39,459 --> 00:17:41,328 Kapitanie. 321 00:17:43,763 --> 00:17:44,931 Nie pozdrawiam? 322 00:17:45,064 --> 00:17:48,301 [chichocze] Nie robimy tu takich bzdur. 323 00:17:59,146 --> 00:18:02,315 Uh-uh. Usiądź z przodu. To nie jest żaden pieprzony Uber. 324 00:18:07,720 --> 00:18:09,456 [silnik uruchamia się] 325 00:18:21,301 --> 00:18:23,069 Widzę, że jesteś już taki duży dupkiem jak twój szef. 326 00:18:23,170 --> 00:18:25,572 Niektórzy mogą powiedzieć, że większy. 327 00:18:25,672 --> 00:18:27,607 Zostajemy w bazie? 328 00:18:27,740 --> 00:18:29,676 Dopóki nie skończysz ze swoim treningiem. 329 00:18:29,842 --> 00:18:31,478 Jakie szkolenie? 330 00:18:31,611 --> 00:18:33,180 Taki, który Cię trzyma od bycia zabitym 331 00:18:33,346 --> 00:18:35,782 i, co ważniejsze, doprowadzenie nas do śmierci. 332 00:18:35,915 --> 00:18:37,950 Już przez to przechodziłem. 333 00:18:38,084 --> 00:18:39,819 Myślisz? 334 00:18:39,952 --> 00:18:41,621 Pieprzę First Cav. 335 00:18:41,754 --> 00:18:43,190 Ja wiem. 336 00:18:43,356 --> 00:18:46,626 Oh. W porządku. Cóż, więc to w takim razie nie powinno zająć zbyt długo. 337 00:18:57,337 --> 00:18:59,872 - [silnik wyłącza się] - To jest dom. 338 00:19:00,039 --> 00:19:01,708 [pas bezpieczeństwa się rozpina] 339 00:19:02,842 --> 00:19:03,910 [wzdycha] 340 00:19:12,519 --> 00:19:14,887 [niewyraźna paplanina] 341 00:19:15,054 --> 00:19:16,889 [Bobby] Mama jest w domu. 342 00:19:17,023 --> 00:19:18,458 - Hej, Bobbo! - Tex oszukuje. 343 00:19:18,558 --> 00:19:20,126 - Yo. - [śmiech] 344 00:19:20,260 --> 00:19:21,528 [Teks] Och, mam cię przykryte. 345 00:19:21,661 --> 00:19:22,829 [Dwa Puchary] Nie na długo. 346 00:19:22,962 --> 00:19:24,297 [Bobby chichocze] 347 00:19:25,131 --> 00:19:27,367 Co jest na kolację? 348 00:19:27,500 --> 00:19:28,735 [Randy] Biskwit z homara. 349 00:19:28,901 --> 00:19:30,370 Uff. 350 00:19:30,503 --> 00:19:32,505 Spokojnie na maśle. Nadszedł sezon na kostiumy kąpielowe. 351 00:19:32,639 --> 00:19:33,640 [Dwa Puchary] Tak, Randy. 352 00:19:34,707 --> 00:19:36,643 Spokojnie na maśle. 353 00:19:36,776 --> 00:19:38,811 Nieważne jak bardzo masło, którego używasz, dwie filiżanki, 354 00:19:38,945 --> 00:19:40,046 kiedy zjesz torbę pieprzonych Doritos 355 00:19:40,179 --> 00:19:41,548 i wypij sześciopak piwa. 356 00:19:41,714 --> 00:19:43,383 Pijesz tyle samo piwa tak jak ja, bracie. 357 00:19:43,516 --> 00:19:44,517 [Randy] Tak. 358 00:19:44,651 --> 00:19:46,553 - Otwarte łóżko? - Potem biegnę sześć mil. 359 00:19:46,686 --> 00:19:48,721 - [śmiech] Kurwa-- - [Josie] Otwarta prycza? 360 00:19:48,855 --> 00:19:49,889 Tak, wiesz co? 361 00:19:50,022 --> 00:19:51,858 Kiedykolwiek chcesz umieścić stoper 362 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 do sześciomilowego garbu, bracie, daj mi kurwa znać. 363 00:19:54,193 --> 00:19:55,762 [Randy] Tak, weź ze sobą inhalator. 364 00:19:55,928 --> 00:19:58,598 Żadne z was, skurwysyny przebiegł sześć mil w ciągu dekady. 365 00:19:58,731 --> 00:19:59,932 [Randy] To prawda. 366 00:20:01,133 --> 00:20:02,702 [Dwa Puchary] Och... [jąka się] Do cholery. 367 00:20:02,835 --> 00:20:04,070 Latryna? 368 00:20:04,203 --> 00:20:05,538 Cały tył. 369 00:20:08,475 --> 00:20:10,310 [Teks] Och, to był niewypał. 370 00:20:20,119 --> 00:20:22,655 Och, to będzie świetna zabawa. 371 00:20:25,392 --> 00:20:27,193 [niewyraźna paplanina] 372 00:20:27,327 --> 00:20:28,428 [Dwa Puchary] Tak, Los Angeles? 373 00:20:28,561 --> 00:20:29,962 - [Tex śmieje się] - [Dwa Puchary] Wiesz co? 374 00:20:30,096 --> 00:20:31,998 Spalmy to. Spalmy tego skurwiela. 375 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 [śmiech] 376 00:20:33,433 --> 00:20:34,834 [Dwa Puchary] Dlaczego nie mogę cię uderzyć, koleś? 377 00:20:34,934 --> 00:20:37,069 Jestem najgorszym strzelcem na świecie w tej grze. 378 00:20:37,203 --> 00:20:38,371 [Teks] Jestem zbyt śliski. 379 00:20:38,471 --> 00:20:40,172 Tak, i obejrzyj to. Znowu to samo. 380 00:20:40,273 --> 00:20:42,241 Zupa gotowa. Dwa Puchary, nie wstawaj. 381 00:20:42,375 --> 00:20:43,543 [Dwa Puchary] Najwyższy czas. 382 00:20:43,676 --> 00:20:45,278 - Wstrzymaj, zatrzymaj! - [mruczy] 383 00:20:45,412 --> 00:20:47,314 [wzdycha] 384 00:20:50,483 --> 00:20:51,651 [Dwa Puchary] Szef kuchni Randall, hmm. 385 00:20:51,784 --> 00:20:54,220 Co mamy dzisiaj? 386 00:20:54,321 --> 00:20:55,922 Mhm. 387 00:20:57,357 --> 00:20:59,292 Mhm. 388 00:20:59,459 --> 00:21:01,694 ♪ napięta muzyka ♪ 389 00:21:01,961 --> 00:21:03,963 *** 390 00:21:08,368 --> 00:21:09,502 Jesteś głodny? 391 00:21:09,636 --> 00:21:11,538 Złap coś do jedzenia. 392 00:21:19,512 --> 00:21:20,447 [brzęk naczyń] 393 00:21:20,580 --> 00:21:21,948 [Dwa Puchary] Podasz mi łyżkę? 394 00:21:22,081 --> 00:21:24,351 więc nie muszę jeść znowu rękami? 395 00:21:25,652 --> 00:21:26,919 Mhm. 396 00:21:27,053 --> 00:21:29,356 Dziękuję. [mruczy] 397 00:21:30,790 --> 00:21:32,925 - [Tex] Nie. - [Bobby] Nie. 398 00:21:40,667 --> 00:21:44,170 A zatem, co nas omija ta niezręczna bzdura? 399 00:21:44,303 --> 00:21:45,237 Co chcesz wiedzieć? 400 00:21:45,338 --> 00:21:47,874 [chichocze] Nie chcemy nic nie wiedzieć. 401 00:21:48,007 --> 00:21:50,543 Chcemy poznać Twoją okładkę, i to wszystko, co chcemy wiedzieć, 402 00:21:50,710 --> 00:21:52,178 i wszystko, co musisz wiedzieć jest nasz. 403 00:21:52,345 --> 00:21:54,481 I nie mam tu na myśli braku szacunku kiedy to mówię. 404 00:21:54,614 --> 00:21:56,015 [Tucker] Nie mamy czasu uczyć się obu. 405 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 Ta impreza zaczyna się jutro. 406 00:21:57,984 --> 00:22:00,353 [pociąga nosem] 407 00:22:10,363 --> 00:22:12,198 *** 408 00:22:12,331 --> 00:22:14,066 [Errol] Myślałem, że tak jadę do Masserii. 409 00:22:14,233 --> 00:22:16,035 Kawiarnia Mediolan. 410 00:22:19,105 --> 00:22:21,307 Więc pracujesz. 411 00:22:21,408 --> 00:22:23,075 Pracujemy. 412 00:22:25,077 --> 00:22:26,212 Ach. 413 00:22:27,213 --> 00:22:29,682 A nad czym pracujemy? 414 00:22:29,816 --> 00:22:32,719 Hill znalazł sposób upolitycznić to, co niepolityczne. 415 00:22:32,885 --> 00:22:35,054 Granica to okropne miejsce być dwustronną, Kaitlyn. 416 00:22:35,187 --> 00:22:35,888 Wiesz to. 417 00:22:36,022 --> 00:22:37,690 Po prostu mi pomóż. 418 00:22:38,758 --> 00:22:40,460 Jak mogę to zrobić? 419 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Po prostu wyrażam opinię o konsekwencjach gospodarczych 420 00:22:43,896 --> 00:22:47,099 innego ważnego celu na ziemi amerykańskiej. 421 00:22:47,266 --> 00:22:49,101 Czy możesz to zrobić? 422 00:22:49,235 --> 00:22:51,070 Trzy dni wcześniej raport o zatrudnieniu? 423 00:22:51,203 --> 00:22:53,406 Mogę to zrobić przez sen, kochanie. 424 00:22:55,542 --> 00:22:56,709 Ataboy. 425 00:23:00,246 --> 00:23:02,649 ♪ intensywna muzyka ♪ 426 00:23:02,915 --> 00:23:04,984 *** 427 00:23:11,891 --> 00:23:14,160 [mówi po włosku] 428 00:23:15,928 --> 00:23:16,929 Tak, szefie kuchni. 429 00:23:20,232 --> 00:23:22,068 [śmiech] 430 00:23:22,201 --> 00:23:24,370 [żywa rozmowa] 431 00:23:30,810 --> 00:23:32,979 [śmiech] 432 00:23:33,145 --> 00:23:35,948 [niewyraźna paplanina] 433 00:23:36,082 --> 00:23:37,316 - Dziękuję bardzo. - Oczywiście. 434 00:23:37,450 --> 00:23:38,618 A co mogę dla ciebie dostać? 435 00:23:38,751 --> 00:23:40,720 Och, jestem-jestem Demokratą, 436 00:23:40,820 --> 00:23:42,489 ale nie jestem kalifornijski demokrata. 437 00:23:42,655 --> 00:23:44,991 chciałbym stek i bolończyk. 438 00:23:46,025 --> 00:23:47,126 Mhm. 439 00:23:47,259 --> 00:23:48,795 [śmiech] 440 00:23:48,928 --> 00:23:51,964 Uh, ile tych serwerów faktycznie dla ciebie pracuje? 441 00:23:52,098 --> 00:23:54,133 Och, daj spokój, Mandy. Pewnie dostaje 442 00:23:54,266 --> 00:23:56,335 jej magisterium w Georgetown 443 00:23:56,469 --> 00:23:59,305 w, uh, dziennikarstwie telewizyjnym albo jakieś bzdury. 444 00:23:59,438 --> 00:24:01,207 Jedziesz do Georgetown? 445 00:24:01,373 --> 00:24:02,642 - [Meade chichocze] - Tak, proszę pani. 446 00:24:02,775 --> 00:24:04,376 [W porządku] Co studiujesz? 447 00:24:04,511 --> 00:24:06,145 Dostaję magisterkę w dziennikarstwie radiowym. 448 00:24:06,278 --> 00:24:08,681 Oh. [chichocze] 449 00:24:08,848 --> 00:24:12,351 To nie w twoim stylu podnieść rękę. 450 00:24:12,519 --> 00:24:13,953 Co powinno Cię niepokoić to te 451 00:24:14,053 --> 00:24:15,955 to na nas nie działa. 452 00:24:16,088 --> 00:24:18,825 Nigdy nie otrzymaliśmy żadnych wiarygodnych informacji od dzieci z Farmy. 453 00:24:18,958 --> 00:24:21,193 Oni się dopiero uczą jak zaangażować się w ich okładkę. 454 00:24:21,327 --> 00:24:23,563 Jestem, hm... 455 00:24:23,696 --> 00:24:25,932 bardzo, bardzo zaniepokojony 456 00:24:26,032 --> 00:24:28,467 Republikanie będą z tego korzystać to porwanie 457 00:24:28,568 --> 00:24:30,903 jako buldożer dla ich programu, Kaitlyn. 458 00:24:31,037 --> 00:24:33,540 Mhm. Zrobią to, absolutnie. 459 00:24:33,673 --> 00:24:36,142 A gdy wydarzy się jakieś wydarzenie... które tam będą-- 460 00:24:36,242 --> 00:24:39,211 POTUS nie będzie miał innego wyjścia całkowicie zamknąć granicę. 461 00:24:39,378 --> 00:24:41,213 A co zrobił mąż? 462 00:24:41,347 --> 00:24:44,050 To znaczy, wydaje się jak zemsta, jeśli w ogóle. 463 00:24:44,183 --> 00:24:45,885 Czy to nie był lekarz? 464 00:24:46,052 --> 00:24:48,420 Całkiem przydatna rzecz na liście płac kartelu. 465 00:24:48,555 --> 00:24:50,056 Był kardiologiem, Amando. 466 00:24:50,189 --> 00:24:51,390 Nie sądzę że, hm, kartele 467 00:24:51,558 --> 00:24:53,092 handlują beta-blokerami. 468 00:24:53,225 --> 00:24:55,828 Nie, to była sonda. 469 00:24:55,962 --> 00:24:57,764 Aby ocenić naszą reakcję 470 00:24:57,930 --> 00:24:59,331 - i nasz apetyt. - Nie. 471 00:24:59,465 --> 00:25:02,869 Nie przypisuję kartelom ten poziom wyrafinowania. 472 00:25:03,002 --> 00:25:05,638 MSS nadzorował operację. 473 00:25:09,275 --> 00:25:12,745 Czym jest chiński inteligencja co robisz na granicy Meksyku? 474 00:25:12,879 --> 00:25:14,814 Zamknięcie szlaku handlowego, otwarcie kolejnego. 475 00:25:14,914 --> 00:25:17,249 To doskonały koń trojański. 476 00:25:17,416 --> 00:25:18,751 I nadal będą z tego korzystać 477 00:25:18,885 --> 00:25:20,753 dopóki nie wyświetlimy chęć ich powstrzymania. 478 00:25:20,887 --> 00:25:22,288 Nie mogę mieć armia prowadząca humvee 479 00:25:22,421 --> 00:25:24,591 na ulicach północnego Meksyku. 480 00:25:24,757 --> 00:25:27,159 To nie będzie armia. To będziemy my. 481 00:25:27,259 --> 00:25:28,628 Będzie cicho. 482 00:25:28,795 --> 00:25:31,698 Nie zadzwoniłbym ostatni tydzień był spokojny. 483 00:25:31,831 --> 00:25:34,233 Nie, cóż, w zeszłym tygodniu celowo był głośny. 484 00:25:34,366 --> 00:25:36,603 Co myślisz o, uh, 485 00:25:36,769 --> 00:25:38,070 konsekwencje tego na rynku? 486 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 Akcje są na takich i tak niepewny grunt. 487 00:25:40,072 --> 00:25:41,974 Nie potrzebują powód do sprzedaży. 488 00:25:42,141 --> 00:25:43,676 Potrzebują tylko wymówki. 489 00:25:45,444 --> 00:25:47,079 Cóż, teraz mnie martwisz. 490 00:25:47,213 --> 00:25:48,781 Powinieneś być. Powinieneś się bardzo martwić. 491 00:25:48,915 --> 00:25:51,283 Powinieneś być przerażony jeśli to się powtórzy, 492 00:25:51,417 --> 00:25:53,620 sześć tygodni wcześniej wybory prezydenckie, 493 00:25:53,786 --> 00:25:56,055 i nic nie robisz? 494 00:25:56,188 --> 00:26:00,259 SOFR na pięć i pół, banki nie mogą pożyczać pieniędzy. 495 00:26:00,392 --> 00:26:03,796 Tym razem nie będą to kredyty hipoteczne które nas rozbijają. 496 00:26:03,930 --> 00:26:07,399 Rynek kredytów korporacyjnych jest w całkowitej rozsypce. 497 00:26:07,533 --> 00:26:09,669 Wychodzą z każdego projektu 498 00:26:09,802 --> 00:26:12,805 który ma pożyczkę bez regresu dołączony. 499 00:26:14,641 --> 00:26:15,942 Wszystkie inteligentne pieniądze są w funduszach. 500 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 [Meade] Naród pobiegnie do nich. 501 00:26:18,044 --> 00:26:20,012 Uruchomić. 502 00:26:20,146 --> 00:26:22,448 Kwestie społeczne, kwestie klimatyczne. 503 00:26:22,581 --> 00:26:24,617 To znaczy, nic z tego nie ma znaczenia 504 00:26:24,751 --> 00:26:28,254 kiedy ludzie zaczynają latać samolotami w budynkach, jeszcze gorzej. 505 00:26:28,354 --> 00:26:31,090 To po prostu luksusy. 506 00:26:31,190 --> 00:26:33,893 I zaufaj mi, pierwsza rzecz których Amerykanie się pozbywają 507 00:26:33,993 --> 00:26:36,528 gdy zdarzy się nieszczęście są luksusami. 508 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Gdyby 11 września wydarzył się dzisiaj, 509 00:26:39,498 --> 00:26:43,035 być kryzys finansowy gorszy niż katastrofa z 29 roku. 510 00:26:43,169 --> 00:26:44,971 - Mhm. - I to 511 00:26:45,104 --> 00:26:47,974 dokładnie to, czego chcą Chiny. 512 00:26:48,107 --> 00:26:50,209 A jeśli tak się nie stanie... 513 00:26:50,342 --> 00:26:52,344 organicznie... 514 00:26:53,479 --> 00:26:54,881 ...to im się uda. 515 00:26:57,049 --> 00:26:59,686 - Jak tam stek? - Jest znakomicie, kochanie. 516 00:26:59,819 --> 00:27:01,020 Doskonały. 517 00:27:01,187 --> 00:27:03,522 Czy mógłbyś mi wybaczyć? na minutę? 518 00:27:03,656 --> 00:27:04,824 - Oczywiście, że tak. - [śmieje się cicho] 519 00:27:04,957 --> 00:27:06,993 - Proszę, kontynuuj. - [Błąd] Mm-hmm. 520 00:27:08,027 --> 00:27:09,962 [niewyraźna paplanina] 521 00:27:13,532 --> 00:27:14,901 [Mason] Mhm. 522 00:27:19,505 --> 00:27:20,973 - [Westfield] Dziękuję, kolego. - [Ronnie] Pozdrawiam. 523 00:27:21,073 --> 00:27:22,909 - Za głupotę. - [brzęk] 524 00:27:23,876 --> 00:27:25,044 [Westfielda] Mhm. 525 00:27:25,177 --> 00:27:26,545 Znasz Ronniego? 526 00:27:26,679 --> 00:27:28,414 Mhm. Czarny kamień. 527 00:27:28,547 --> 00:27:29,749 Zgadza się. 528 00:27:30,717 --> 00:27:32,518 Myślałem, że wy opuścił tylko Nowy Jork 529 00:27:32,651 --> 00:27:34,721 odwiedzić posiadłość Meldmana. 530 00:27:34,854 --> 00:27:38,090 Będziemy wędrować tą drogą kiedy woda się wzburzy. 531 00:27:38,224 --> 00:27:40,559 Myślisz, że to jest niepewne, poczekaj, aż nadejdzie burza. 532 00:27:40,727 --> 00:27:42,094 Mamy nasze pieprzone głowy w piasku. 533 00:27:42,261 --> 00:27:43,362 Cóż, dlatego tu jestem. 534 00:27:43,495 --> 00:27:45,064 Przemów im do rozsądku. 535 00:27:45,231 --> 00:27:47,666 Nie mogą wszyscy iść natychmiast w obwodzie mówiącym. 536 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 - To daje do myślenia. - [Meade się śmieje] 537 00:27:49,501 --> 00:27:51,303 - Daj nam chwilę, Ronnie? - Jasne. 538 00:27:54,506 --> 00:27:55,842 Widzisz już straszydła? 539 00:27:55,942 --> 00:27:56,976 Zaczynam. 540 00:27:57,076 --> 00:27:59,078 - [zbliżają się kroki] - Oto ona. 541 00:27:59,211 --> 00:28:00,246 Proszę, staroświecko. 542 00:28:00,379 --> 00:28:01,748 [barman] Czy wolisz bourbon? 543 00:28:01,881 --> 00:28:03,482 Jeśli mogę powiedzieć co to za bourbon, 544 00:28:03,582 --> 00:28:04,784 źle to zrobiłeś. 545 00:28:04,951 --> 00:28:07,619 [Mason i Meade chichoczą] 546 00:28:08,988 --> 00:28:12,058 Widzę was oboje w tym samym pokoju bardzo denerwuje ludzi. 547 00:28:12,191 --> 00:28:13,760 Taki jest pomysł. 548 00:28:13,893 --> 00:28:16,262 Sekretarka nie chce jego odciski palców na tym, 549 00:28:16,395 --> 00:28:19,465 ale on nie chce, żeby POTUS odszedł w burzę bez parasola. 550 00:28:19,598 --> 00:28:20,632 Zacznij. 551 00:28:20,800 --> 00:28:22,268 JSOC ma czarny fundusz. 552 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 Wiesz, gdzie to trzymają? 553 00:28:24,136 --> 00:28:24,971 Robimy. 554 00:28:25,104 --> 00:28:26,305 To twoja skrzynia wojenna. 555 00:28:26,438 --> 00:28:27,840 Wydawaj mądrze. 556 00:28:30,242 --> 00:28:32,178 - Idę dokończyć kolację. - [Westfield] W porządku. 557 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 Do zobaczenia. 558 00:28:47,927 --> 00:28:49,361 [wdycha głęboko] 559 00:28:49,461 --> 00:28:50,830 [wydycha] 560 00:28:53,933 --> 00:28:54,867 [chichocze cicho] 561 00:28:55,968 --> 00:28:57,770 Dziękuję. 562 00:28:57,904 --> 00:28:59,806 [wdycha głęboko] 563 00:28:59,939 --> 00:29:01,841 [wydycha] 564 00:29:04,176 --> 00:29:06,078 [gwałtowny wdech, wydech] 565 00:29:06,178 --> 00:29:10,182 Byliśmy znacznie mniej produktywni kiedy miałem prostatę. 566 00:29:10,349 --> 00:29:11,750 [chichocze cicho] 567 00:29:11,884 --> 00:29:13,085 [obaj chichoczą] 568 00:29:15,554 --> 00:29:17,456 Mhm. 569 00:29:17,589 --> 00:29:19,058 [chichocze cicho] 570 00:29:23,095 --> 00:29:26,165 Boże, ile zmarnowaliśmy czasu w tym miejscu. 571 00:29:28,134 --> 00:29:29,802 To nie była strata. 572 00:29:29,936 --> 00:29:32,004 Poświęciliśmy to. 573 00:29:36,508 --> 00:29:38,177 Czy my? 574 00:29:38,310 --> 00:29:40,079 ♪ powolna, ponura muzyka ♪ 575 00:29:40,346 --> 00:29:42,348 *** 576 00:29:49,621 --> 00:29:51,557 [wycie syreny] 577 00:29:58,297 --> 00:30:00,232 [ćwierkanie ptaków] 578 00:30:02,034 --> 00:30:04,036 *** 579 00:30:09,575 --> 00:30:11,610 [bierze głęboki wdech, wzdycha] 580 00:30:11,878 --> 00:30:14,113 *** 581 00:30:30,096 --> 00:30:32,231 [Charlie] Dlaczego miałby to być chłopiec chcesz być cheerleaderką? 582 00:30:32,364 --> 00:30:34,233 [Neal] Uh, byli tam cheerleaderki płci męskiej 583 00:30:34,400 --> 00:30:35,501 kiedy byłem w szkole średniej. 584 00:30:35,634 --> 00:30:36,668 To nic nowego. 585 00:30:36,768 --> 00:30:38,570 To nie chłopiec, tato. 586 00:30:38,737 --> 00:30:40,339 Nie w ten sposób się identyfikują. 587 00:30:40,472 --> 00:30:41,941 Oh. 588 00:30:42,108 --> 00:30:43,042 Dobrze kochanie. 589 00:30:43,175 --> 00:30:44,410 Nie wierzysz mu? 590 00:30:44,576 --> 00:30:46,979 Nie znam go mu uwierzyć. 591 00:30:47,079 --> 00:30:49,148 Boże, to takie transfobiczne. 592 00:30:49,248 --> 00:30:50,549 - [parska] - Trans-- 593 00:30:50,682 --> 00:30:52,584 Charlie, spójrz na mnie. 594 00:30:52,751 --> 00:30:54,353 Definicja „fobii” 595 00:30:54,486 --> 00:30:57,589 jest „skrajnym lub irracjonalny strach przed czymś.” 596 00:30:57,723 --> 00:31:00,759 Niezgadzanie się z kimś nie jest fobią. 597 00:31:00,893 --> 00:31:02,628 Cóż, zaprzeczasz że istnieją. 598 00:31:02,794 --> 00:31:04,596 Niczego nie zaprzeczam. 599 00:31:04,730 --> 00:31:06,332 [Kate] Cóż, odmawiasz 600 00:31:06,432 --> 00:31:07,566 wierzyć kiedy ktoś mówi, że-- 601 00:31:07,699 --> 00:31:09,435 OK, Kate, pozwól, że ci coś wyjaśnię. 602 00:31:09,568 --> 00:31:11,170 Jeśli to jedyny sposób aby promować pomysł 603 00:31:11,270 --> 00:31:14,073 jest wyeliminowanie wszelkich argumentów przeciwko temu pomysłowi, 604 00:31:14,206 --> 00:31:15,674 w takim razie nie masz pojęcia. 605 00:31:15,774 --> 00:31:17,176 [Kate] O mój Boże. Nie tylko to powiedziałeś. 606 00:31:17,276 --> 00:31:18,410 [Neal] Mhm. 607 00:31:18,544 --> 00:31:20,312 Kopiesz tam jest głębsza dziura, kolego. 608 00:31:20,446 --> 00:31:21,480 [jąka się, chichocze] 609 00:31:21,613 --> 00:31:24,483 [Joe] To, co twój ojciec ma na myśli 610 00:31:24,650 --> 00:31:26,185 chodzi o idee być kwestionowane. 611 00:31:26,285 --> 00:31:28,654 Ma prawo się z tobą nie zgodzić. 612 00:31:29,755 --> 00:31:32,158 I masz prawo się z nim nie zgodzić. 613 00:31:32,324 --> 00:31:35,261 Są narody gdzie tego prawa nie ma, 614 00:31:35,394 --> 00:31:38,764 i to są te miejsca nie chcesz odwiedzić. 615 00:31:39,831 --> 00:31:41,733 Niestety, takie są miejsca, do których muszę się udać. 616 00:31:41,833 --> 00:31:43,269 Wiesz co mam na myśli? 617 00:31:43,402 --> 00:31:46,205 - Masz czas na śniadanie? - Nie. Nie, muszę iść. 618 00:31:49,741 --> 00:31:50,809 Jasne. 619 00:31:50,943 --> 00:31:52,678 Czy mogę dostać ketchup? 620 00:31:52,811 --> 00:31:55,147 Tak. Dopóki nie przejdą przeciwko temu ustawodawstwo, 621 00:31:55,281 --> 00:31:57,316 co, mam nadzieję, nastąpi już wkrótce, tak. 622 00:31:57,483 --> 00:31:58,817 Skąd ona to wzięła? 623 00:31:58,951 --> 00:32:01,020 Nie wiem. Tak jedzą ludzie Emily. 624 00:32:01,187 --> 00:32:02,821 [Joe] Och, wow, Charlie, tego jest dużo. 625 00:32:02,989 --> 00:32:04,756 Nie, zachowaj trochę dla reszty z nas. 626 00:32:04,856 --> 00:32:06,325 Nie. 627 00:32:06,458 --> 00:32:07,559 Nie, Kate. Nie ty. 628 00:32:07,659 --> 00:32:08,727 [Kate] Zapewniam, że jest naprawdę nieźle. 629 00:32:08,827 --> 00:32:10,429 - Powinieneś spróbować. - Nie. 630 00:32:10,529 --> 00:32:11,497 Brutto. 631 00:32:11,663 --> 00:32:12,965 - Po prostu spróbuj. Spróbuj. - Nie. Nie, Kate. 632 00:32:13,099 --> 00:32:15,467 - [Charlie i Kate śmieją się] - [Neal] Uch! 633 00:32:15,601 --> 00:32:16,935 Wygląda na to, że masz skrajny strach 634 00:32:17,069 --> 00:32:18,837 - ketchupu, tato. - T-Tak. To jest fobia. 635 00:32:18,971 --> 00:32:21,007 Tutaj... Nie! Mój Boże. 636 00:32:21,140 --> 00:32:22,508 - Kate, chodź. - Musiałem się tylko upewnić. 637 00:32:22,641 --> 00:32:23,609 - Kate, chodź. - Chcesz trochę? 638 00:32:29,848 --> 00:32:32,084 [przelot helikoptera] 639 00:33:03,549 --> 00:33:05,251 - [pociąga nosem] - [grzechotanie] 640 00:33:12,724 --> 00:33:14,926 [wzdycha] 641 00:33:15,094 --> 00:33:16,628 ♪ cicha, pełna napięcia muzyka ♪ 642 00:33:16,895 --> 00:33:18,630 *** 643 00:33:20,766 --> 00:33:22,534 [wydycha gwałtownie] 644 00:33:22,668 --> 00:33:24,203 OK. 645 00:33:24,336 --> 00:33:25,771 [wdycha głęboko] 646 00:33:25,904 --> 00:33:27,739 Wróciłeś do wersji podstawowej. 647 00:33:29,975 --> 00:33:31,910 Tylko że teraz jest to koedukacyjne. 648 00:33:34,380 --> 00:33:35,381 Czy to nie będzie zabawne? 649 00:33:35,514 --> 00:33:36,648 [szydzi] 650 00:33:36,748 --> 00:33:38,217 [brzęk] 651 00:33:41,753 --> 00:33:43,489 [wzdycha] 652 00:33:48,660 --> 00:33:49,828 [Dwa Puchary] Nie, skurwielu! 653 00:33:49,928 --> 00:33:52,231 - [dysząc] - Uuu! 654 00:33:53,065 --> 00:33:54,433 Przypomnij mi, jak daleko to było. 655 00:33:54,566 --> 00:33:56,468 - Tak, tak, tak, tak. - Wydawało mi się, że to sześć mil 656 00:33:56,635 --> 00:33:57,636 dla mnie wszyscy. 657 00:33:57,769 --> 00:33:59,305 Whoo! Bobby, jak daleko to było? 658 00:33:59,438 --> 00:34:00,706 Są znaczniki mil. 659 00:34:00,806 --> 00:34:02,341 - Wiesz, jak daleko to jest. - Tak. 660 00:34:02,441 --> 00:34:04,810 [dysza] 661 00:34:04,943 --> 00:34:06,845 Wygląda jak nasz mały ptaszek odleciał. 662 00:34:06,945 --> 00:34:08,814 Pewnie siedzi w głowie. 663 00:34:08,947 --> 00:34:10,116 [sapiąc] Kurwa... 664 00:34:10,282 --> 00:34:12,551 Przygotuj się. Pójdę ją przesunąć. 665 00:34:12,651 --> 00:34:14,320 [drzwi otwierają się] 666 00:34:14,453 --> 00:34:15,321 Hej. 667 00:34:16,822 --> 00:34:17,823 Czy masz sprzęt taktyczny? 668 00:34:17,989 --> 00:34:19,625 Nie. Nie mam gówna. 669 00:34:19,758 --> 00:34:22,328 No dobrze, ubieraj się. Zrobimy z tobą porządek. 670 00:34:23,162 --> 00:34:24,130 [drzwi otwierają się] 671 00:34:24,463 --> 00:34:26,332 *** 672 00:34:38,977 --> 00:34:41,012 - [otwieranie drzwi] - [zbliżają się kroki] 673 00:34:55,961 --> 00:34:57,663 Kurwa. Uch... 674 00:34:57,796 --> 00:34:58,864 [jąkanie] 675 00:34:59,965 --> 00:35:01,667 [jastrzębie, pluje] 676 00:35:06,071 --> 00:35:07,306 Czego szukasz? 677 00:35:08,807 --> 00:35:09,808 Prywatność. 678 00:35:09,941 --> 00:35:11,843 [chichocze] 679 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Tak, nie pójdziesz znaleźć tego dużo. 680 00:35:14,413 --> 00:35:16,648 Tak. uczę się. 681 00:35:16,782 --> 00:35:20,352 Jest spiżarnia po suchy towar przy kuchni. 682 00:35:20,519 --> 00:35:21,753 Dziękuję. 683 00:35:21,853 --> 00:35:23,054 [Dwa Puchary jęczą] 684 00:35:23,222 --> 00:35:24,256 [Dwa Puchary] Och. O nie. 685 00:35:24,356 --> 00:35:26,825 Oh. O nie, nie, nie, nie, nie. 686 00:35:26,958 --> 00:35:28,059 [jęki] 687 00:35:28,227 --> 00:35:30,362 O Boże. Ach! 688 00:35:30,529 --> 00:35:32,097 Mówiłem, że nie jesz przed biegiem. 689 00:35:34,600 --> 00:35:35,734 [Dwa Puchary] Cholera! 690 00:35:35,901 --> 00:35:37,336 Pierdolić! [jęczy] 691 00:35:37,469 --> 00:35:39,538 [Teks] Uch-och. Wchodzi gorąco! 692 00:35:39,671 --> 00:35:40,839 Jesteś na bieżąco, Bobby! 693 00:35:40,972 --> 00:35:42,241 Co? 694 00:35:42,374 --> 00:35:43,542 - [jęk Dwóch Filiżanek] - Co? 695 00:35:43,675 --> 00:35:44,943 O, kurwa! 696 00:35:45,043 --> 00:35:46,144 Nie rób tego, kurwa! 697 00:35:46,245 --> 00:35:47,713 Przepraszam, szefie! 698 00:35:47,846 --> 00:35:48,747 Mam na myśli to! 699 00:35:48,880 --> 00:35:49,915 Nie mam wyboru! 700 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 - Masz, kurwa, wybór! - [jęczy] 701 00:35:51,917 --> 00:35:52,851 Bóg Wszechmogący. 702 00:35:52,984 --> 00:35:54,820 Pierdolić! To moje pieprzone piekło. 703 00:35:54,953 --> 00:35:55,787 - Przepraszam! - [dławiąc się] 704 00:35:55,887 --> 00:35:57,889 Jestem człowiekiem! 705 00:35:58,023 --> 00:35:58,957 Cholera, jesz. Pierdolić. 706 00:35:59,057 --> 00:36:00,726 Trzymaj się z daleka od szturchania ahi! 707 00:36:00,892 --> 00:36:02,228 Czerwony alarm! 708 00:36:02,361 --> 00:36:04,330 Czerwony alarm...! 709 00:36:04,463 --> 00:36:06,498 Mogę to tolerować w Pakistanie. 710 00:36:06,632 --> 00:36:08,600 Nie mogę robić tego gówna w Teksasie. 711 00:36:08,734 --> 00:36:11,737 Zadzwoń do kwatermistrza, kup nam dom Departamentu Obrony. Pierdolić. 712 00:36:14,240 --> 00:36:15,941 W porządku, gdzie jest nowa dziewczyna? 713 00:36:16,074 --> 00:36:17,843 - Zmiana. - Zmienić co? 714 00:36:17,943 --> 00:36:19,711 Odzież. 715 00:36:19,845 --> 00:36:21,413 Gdzie? 716 00:36:21,547 --> 00:36:22,748 [szydzi] 717 00:36:22,881 --> 00:36:24,450 Wiesz, nie masz żeby się tak już nie ubierać. 718 00:36:24,583 --> 00:36:26,752 To wszystko, co mam. Wszystkie moje ubrania są w Hood. 719 00:36:26,885 --> 00:36:29,355 Mogę spakować jej rzeczy i wyleciał. 720 00:36:29,455 --> 00:36:31,089 Jesteś w bazie czy w mieszkaniu? 721 00:36:31,223 --> 00:36:32,358 Mieszkanie w Killeen. 722 00:36:32,491 --> 00:36:34,626 Dobra, zrób mi listę wszystkiego, czego potrzebujesz. 723 00:36:34,793 --> 00:36:36,595 - Będę to miał tutaj dziś wieczorem. - Tak, też pisz szybko, 724 00:36:36,762 --> 00:36:39,465 bo muszę wiedzieć co potrafisz nie tylko latać. 725 00:36:39,631 --> 00:36:41,166 [szydzi cicho] 726 00:36:43,235 --> 00:36:45,504 [insekty trylują] 727 00:36:46,638 --> 00:36:48,574 [Kyle] W porządku, zrobię to pozwól się trochę oszukać 728 00:36:48,707 --> 00:36:50,208 i obserwuj, jak przebiegają kurs kilka razy. 729 00:36:50,309 --> 00:36:52,811 Czy, uh, First Cav pracujesz nad CQB? 730 00:36:52,978 --> 00:36:55,080 Nie. Po prostu SERE i trzyma lokalizację. 731 00:36:55,213 --> 00:36:57,416 W porządku, cóż, to jest Tutaj są rzeczy typu „gówno uderzyło w wentylator”. 732 00:36:57,549 --> 00:36:59,084 OK, kiedy potrzebujesz poznać tę taktykę, 733 00:36:59,217 --> 00:37:00,619 naprawdę musisz je poznać. 734 00:37:00,752 --> 00:37:02,854 ♪ cicha, pełna napięcia muzyka ♪ 735 00:37:03,121 --> 00:37:05,324 *** 736 00:37:11,630 --> 00:37:13,164 [skrzypienie] 737 00:37:13,499 --> 00:37:14,966 *** 738 00:37:31,082 --> 00:37:32,217 [otwiera drzwi] 739 00:37:34,853 --> 00:37:36,655 *** 740 00:37:36,788 --> 00:37:37,889 [wystrzał z broni] 741 00:37:39,791 --> 00:37:41,727 [strzał] 742 00:37:56,207 --> 00:37:59,110 W porządku. Jakieś pytania? 743 00:37:59,244 --> 00:38:01,179 - Kilka. - Odpal. 744 00:38:01,313 --> 00:38:04,316 Komunikują się poprzez jego dłoń na jej ramieniu? 745 00:38:04,450 --> 00:38:05,484 Tak. 746 00:38:05,617 --> 00:38:08,454 Cóż, wydaje się to lekkomyślne biegać po pokoju. 747 00:38:08,554 --> 00:38:10,522 Przyciąga ogień i uwagę z dala od strzelca 748 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 przypisany do lewy róg. 749 00:38:12,858 --> 00:38:15,861 Cel ten został wyeliminowany zanim zdążył się zaangażować. 750 00:38:16,895 --> 00:38:17,963 Chcesz spróbować? 751 00:38:18,063 --> 00:38:19,465 Nie bardzo. 752 00:38:19,565 --> 00:38:21,633 chodźmy. Przeprowadzę to z tobą. 753 00:38:31,977 --> 00:38:35,013 OK, więc zrobimy to puść to z przodu, 754 00:38:35,146 --> 00:38:37,215 po prostu tak, ok? 755 00:38:37,349 --> 00:38:40,586 Prowadzimy Zev OZ9 Elites. 756 00:38:40,719 --> 00:38:43,088 Rozszerzony magazynek dostaniesz 22 rundy. 757 00:38:43,221 --> 00:38:44,423 Szkarłatny laser śladowy. 758 00:38:45,391 --> 00:38:47,559 Światło ustawione na stroboskop. Holosun na górze. 759 00:38:47,726 --> 00:38:51,096 Masz jakieś doświadczenie z refleksem? 760 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Nie. 761 00:38:52,464 --> 00:38:53,832 Grać w jakieś gry wideo? 762 00:38:53,932 --> 00:38:55,567 Jasne. 763 00:38:55,734 --> 00:38:57,403 - Grałeś kiedyś w Call of Duty? - Tak. 764 00:38:57,536 --> 00:38:59,004 W porządku. To trochę tak. 765 00:38:59,137 --> 00:39:02,040 OK, tak. To jest jak mój system docelowy w moim ptaku. 766 00:39:02,173 --> 00:39:04,209 Świetnie. 767 00:39:04,342 --> 00:39:05,611 Zabierz ją na jazdę próbną. 768 00:39:06,678 --> 00:39:08,313 [wkłada magazyn] 769 00:39:18,490 --> 00:39:19,491 - Strzelaj szybciej! - Co, kurwa? 770 00:39:19,591 --> 00:39:20,926 - Chodźmy! chodźmy! - Strzelaj szybciej! 771 00:39:21,092 --> 00:39:23,495 [walenie] 772 00:39:32,638 --> 00:39:33,872 Co, kurwa? 773 00:39:34,005 --> 00:39:36,174 Oczekujesz, że dostaniesz w pokojowej strzelaninie? 774 00:39:36,274 --> 00:39:37,809 Strzelaniny to pieprzony chaos. 775 00:39:37,943 --> 00:39:40,311 Musimy doprowadzić cię do sedna gdzie chaos Cię nudzi. 776 00:39:40,446 --> 00:39:41,447 Śmiało, strzelaj do wyraźnego celu. 777 00:39:41,613 --> 00:39:42,881 - Iść! - Chodźmy! 778 00:39:43,014 --> 00:39:45,517 - [walenie] - [wznawia się strzelanina] 779 00:39:48,420 --> 00:39:52,691 - Idź! Iść! - Chodź, idziemy! chodźmy! 780 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 [krzyczy] 781 00:39:58,129 --> 00:39:59,164 To nie trwało długo. 782 00:39:59,297 --> 00:40:00,532 Wszystko czego potrzebowałem to pozwolenie na ignorowanie ciebie. 783 00:40:00,632 --> 00:40:01,767 [chichocze] 784 00:40:01,900 --> 00:40:03,735 Cóż, to będzie jedyny raz dostaniesz to. 785 00:40:05,303 --> 00:40:06,337 Chcesz prowadzić dom? 786 00:40:06,505 --> 00:40:07,473 Dlaczego nie? 787 00:40:07,639 --> 00:40:08,974 - Uruchom to ze mną. - [Bobby] Oczywiście, 788 00:40:09,107 --> 00:40:10,175 przeprowadzisz to z nią. 789 00:40:10,341 --> 00:40:13,311 Pieprzona miłość Wciąż mogę wzbudzić w tobie zazdrość. 790 00:40:13,479 --> 00:40:15,514 Jestem przeciwieństwem zazdrosny, Tracer. 791 00:40:15,647 --> 00:40:18,116 Przeciwieństwo zazdrości to oczarowanie, Bobby. 792 00:40:18,249 --> 00:40:19,317 Nie, ty głupia szmato, 793 00:40:19,485 --> 00:40:21,319 przeciwieństwo zazdrości jest apatia. 794 00:40:21,487 --> 00:40:23,989 Wiesz, można by się nudzić dziura w słupku płotu 795 00:40:24,122 --> 00:40:25,691 i pierdolić to tuż przede mną, 796 00:40:25,824 --> 00:40:28,426 i nadal jedyna rzecz że byłoby mi szkoda 797 00:40:28,560 --> 00:40:30,261 za ten pieprzony post. 798 00:40:30,361 --> 00:40:31,897 [śmiech] 799 00:40:31,997 --> 00:40:33,832 Hej, to ciekawe wizualny. 800 00:40:33,965 --> 00:40:35,200 [wzdycha] 801 00:40:35,333 --> 00:40:37,335 Ty prowadzisz. Najpierw uderz w lewe drzwi. 802 00:40:39,204 --> 00:40:40,806 Powiedz to. 803 00:40:40,939 --> 00:40:44,175 [pisk i przemysłowy hałas rycząc przez głośniki] 804 00:40:44,309 --> 00:40:46,377 Kurwa! Jest jeden na korytarzu. 805 00:40:46,545 --> 00:40:48,480 No, kurwa, strzelaj! 806 00:40:48,614 --> 00:40:49,748 Przenosić. 807 00:41:00,458 --> 00:41:02,393 [hałas nadal krzyczy] 808 00:41:08,466 --> 00:41:10,135 Cel po mojej lewej stronie, ale nie mogę oddać strzału 809 00:41:10,268 --> 00:41:11,369 bez narażania się! 810 00:41:11,537 --> 00:41:12,571 Strzelaj, co widzisz! 811 00:41:12,704 --> 00:41:13,705 Widzę tylko ramię! 812 00:41:13,839 --> 00:41:15,173 Następnie strzel w ramię! 813 00:41:16,241 --> 00:41:17,442 [Ślad] Skrzynia! Teraz! 814 00:41:18,710 --> 00:41:20,211 Gotowy? 815 00:41:20,345 --> 00:41:21,813 Czekać! Czy biegnę do ściany? 816 00:41:21,947 --> 00:41:24,550 Jeśli jest ktoś w tym kącie, nie celuj. 817 00:41:24,716 --> 00:41:26,752 Wskaż kostkę swojego palca wskazującego 818 00:41:26,885 --> 00:41:28,887 w stronę celu, pociągnij za spust. 819 00:41:29,020 --> 00:41:31,690 Nie odwracaj ciała w stronę celu! 820 00:41:31,823 --> 00:41:34,626 Nie rozumiem! Mój pistolet jest do góry nogami! 821 00:41:34,726 --> 00:41:36,728 Pistolet strzela dobrze do góry nogami. 822 00:41:36,862 --> 00:41:38,564 Pocisk leci gdzie wskazuje twoja kostka. 823 00:41:38,730 --> 00:41:39,865 [Kyle] To wydarzenie zaplanowane na jakiś czas, drogie panie. 824 00:41:39,998 --> 00:41:41,266 [Ślad] wiem! chodźmy. 825 00:41:41,432 --> 00:41:44,235 [hałas nadal krzyczy] 826 00:41:50,576 --> 00:41:52,410 - [hałas ustaje] - [dysząc] 827 00:41:52,578 --> 00:41:54,412 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 828 00:41:54,746 --> 00:41:56,615 *** 829 00:42:02,353 --> 00:42:03,855 To ty. 830 00:42:03,955 --> 00:42:06,291 Nie mogę uwierzyć to faktycznie zadziałało. 831 00:42:06,424 --> 00:42:08,860 Tak, to tylko, uh, fizyka. 832 00:42:14,600 --> 00:42:16,534 Jak ona sobie radzi? 833 00:42:16,635 --> 00:42:18,737 Cóż, ona jest pilotem helikoptera, nie zna się na rzeczy. 834 00:42:18,870 --> 00:42:21,707 Ale zachowuje spokój pod presją, 835 00:42:21,840 --> 00:42:24,710 szybko obiera kierunek i wykonuje to, co jej każą 836 00:42:24,843 --> 00:42:26,111 bez wielu pytań. 837 00:42:26,277 --> 00:42:27,813 To dobre miejsce na rozpoczęcie. 838 00:42:28,780 --> 00:42:29,981 Przepuścimy ją symulator. 839 00:42:30,148 --> 00:42:31,149 Dobra. 840 00:42:31,482 --> 00:42:33,619 *** 841 00:42:49,400 --> 00:42:50,501 [Joe] Jesteś gotowy? 842 00:42:50,636 --> 00:42:52,738 W porządku, czego mam się spodziewać? 843 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 Niczego nie oczekujesz. Po prostu reagujesz. 844 00:43:01,312 --> 00:43:03,148 ♪ napięta, ekscytująca muzyka ♪ 845 00:43:03,481 --> 00:43:05,516 *** 846 00:43:08,519 --> 00:43:10,321 [odległy strzał] 847 00:43:19,631 --> 00:43:21,833 [strzał trwa] 848 00:43:23,201 --> 00:43:24,435 Nie znam swojej misji. 849 00:43:24,535 --> 00:43:25,837 [mężczyzna krzyczy po hiszpańsku] 850 00:43:27,372 --> 00:43:28,874 - Kurwa! - [mężczyzna krzyczy] 851 00:43:30,876 --> 00:43:32,678 - [strzały] - [jęczy] 852 00:43:32,811 --> 00:43:35,213 nie wiem co mam zrobić! 853 00:43:35,380 --> 00:43:36,915 Cokolwiek zrobisz, po prostu tego nie rób 854 00:43:37,015 --> 00:43:38,416 w środku z tej pieprzonej ulicy. 855 00:43:38,516 --> 00:43:40,518 [mężczyźni krzyczą w oddali] 856 00:43:44,856 --> 00:43:46,725 - [Josie wstrzymuje oddech] - [mężczyzna krzyczy po hiszpańsku] 857 00:43:48,259 --> 00:43:49,895 - [strzał] - Kurwa. 858 00:43:50,595 --> 00:43:52,097 To jest kurwa szaleństwo! 859 00:43:52,197 --> 00:43:53,765 [dysza] 860 00:44:00,405 --> 00:44:02,573 [dziewczyna krzyczy] 861 00:44:09,915 --> 00:44:11,249 Hej! 862 00:44:12,984 --> 00:44:14,953 Pozwól jej odejść. 863 00:44:15,854 --> 00:44:17,789 Puść ją! 864 00:44:28,233 --> 00:44:29,400 Puść ją! 865 00:44:40,245 --> 00:44:43,414 [dysza] 866 00:44:47,018 --> 00:44:48,754 Co to kurwa było? 867 00:44:48,920 --> 00:44:50,756 Kim jesteś, policjantem? 868 00:44:50,889 --> 00:44:52,057 „Puść ją”? 869 00:44:52,190 --> 00:44:54,092 Kim jest dla ciebie ta dziewczyna? 870 00:44:54,225 --> 00:44:55,927 Trzymał ją jako zakładniczkę. 871 00:44:56,094 --> 00:44:58,029 Czym jesteśmy, zespół ratujący zakładników? 872 00:44:58,129 --> 00:44:59,597 - Najwyraźniej nie. - NIE. 873 00:44:59,731 --> 00:45:01,232 Jesteśmy zespołem zabójców. 874 00:45:01,366 --> 00:45:03,735 Mamy cele. Eliminowanie naszym celem jest nasza misja, 875 00:45:03,869 --> 00:45:05,270 i to jest nasza jedyna misja. 876 00:45:05,403 --> 00:45:08,740 Jakakolwiek przeszkoda musi być obejść lub pokonać. 877 00:45:08,874 --> 00:45:10,608 I jak pokonać 16-letnia dziewczyna 878 00:45:10,742 --> 00:45:12,010 z pistoletem przy głowie? 879 00:45:12,811 --> 00:45:14,445 Sam ją zastrzeliłeś. 880 00:45:14,612 --> 00:45:16,447 Potem strzelasz mężczyzna za nią 881 00:45:16,614 --> 00:45:18,016 a potem biegniesz dalej. 882 00:45:19,751 --> 00:45:20,952 To morderstwo. 883 00:45:21,086 --> 00:45:22,553 [zamykanie drzwi] 884 00:45:22,653 --> 00:45:24,489 To przetrwanie. 885 00:45:31,997 --> 00:45:34,299 [Joe wzdycha] 886 00:45:36,401 --> 00:45:39,470 Potrzebuję jeszcze miesiąca przynajmniej z nią. 887 00:45:39,604 --> 00:45:40,571 Jeśli tego nie zrobimy osadź ją teraz, 888 00:45:40,671 --> 00:45:42,307 oni to zrobią co zawsze robią, Joe. 889 00:45:42,440 --> 00:45:44,209 Wybierz ścieżkę najmniejszego oporu. 890 00:45:48,479 --> 00:45:50,181 Chodź ze mną, kapitanie. 891 00:45:54,519 --> 00:45:55,821 Usiądź. 892 00:46:07,999 --> 00:46:10,035 Masz całość zaplanowane? 893 00:46:11,436 --> 00:46:12,537 Ja robię. 894 00:46:12,703 --> 00:46:14,906 Każdy zna swoją rolę? 895 00:46:20,979 --> 00:46:22,547 Chcesz mnie naprowadzić na moje? 896 00:46:22,713 --> 00:46:24,649 Pójdziesz do domu. 897 00:46:24,782 --> 00:46:26,351 Do Hooda? 898 00:46:26,484 --> 00:46:27,986 Do Dallasu. 899 00:46:29,855 --> 00:46:31,356 Nie. 900 00:46:31,489 --> 00:46:33,191 Nie, to nie jest mój dom. 901 00:46:33,324 --> 00:46:35,526 To dom twoich rodziców. 902 00:46:36,895 --> 00:46:37,963 [Josie] Nie... 903 00:46:38,063 --> 00:46:40,065 nie mamy tego typu związek. 904 00:46:40,231 --> 00:46:41,732 Dlaczego tak jest? 905 00:46:41,867 --> 00:46:45,336 Meksykańskie rodziny mają być blisko. 906 00:46:45,470 --> 00:46:47,772 Dlaczego nie jest twój? 907 00:46:51,542 --> 00:46:53,511 Ponieważ wiesz. 908 00:46:53,644 --> 00:46:55,947 Zawsze wiedziałeś. 909 00:46:58,917 --> 00:46:59,885 Co jeszcze wiesz 910 00:47:00,018 --> 00:47:02,087 że ty kurwa zapomniałeś mi powiedzieć? 911 00:47:06,391 --> 00:47:08,526 [wzdycha] 912 00:47:12,931 --> 00:47:15,200 Trzymałem się z daleka 913 00:47:15,333 --> 00:47:16,501 bo to nie moja droga. 914 00:47:16,634 --> 00:47:18,069 Mhm. 915 00:47:18,203 --> 00:47:19,837 Wie o swoim ojcu. 916 00:47:19,938 --> 00:47:21,206 Nie wiem. 917 00:47:21,339 --> 00:47:23,108 Ona, kurwa, wie o jej ojcu. 918 00:47:23,274 --> 00:47:24,509 - Nie wiem. Podejrzewam. - A co z twoim wujkiem? 919 00:47:24,642 --> 00:47:25,877 Czy znasz swojego wujka? 920 00:47:26,011 --> 00:47:27,145 - Spotkałeś go? - [Joe] Ten, który powiedziałeś 921 00:47:27,245 --> 00:47:28,613 nigdy nie spotkałeś, ten jedyny powiedziałeś, że nie istnieje. 922 00:47:28,779 --> 00:47:30,015 - Spotkałeś go? - [Josie] Jesteś tą jedyną 923 00:47:30,148 --> 00:47:31,416 który pojawia się na pustyni, odpalając pytania 924 00:47:31,549 --> 00:47:33,684 - o mojej rodzinie. - Twój handel narkotykami, 925 00:47:33,784 --> 00:47:35,353 morderstwo, potwór rodzinny. 926 00:47:35,453 --> 00:47:37,222 [mówi po hiszpańsku] 927 00:47:37,355 --> 00:47:38,256 [odpowiada po hiszpańsku] 928 00:47:38,389 --> 00:47:39,690 - Wow. - Kurwa! 929 00:47:40,558 --> 00:47:42,593 Nie mówi, kurwa, po hiszpańsku. 930 00:47:43,628 --> 00:47:45,596 Gratulacje, Joe. 931 00:47:45,763 --> 00:47:47,532 Właśnie zrekrutowałeś kreta. 932 00:47:47,665 --> 00:47:49,700 [Joe wzdycha] Kurwa wiedziałem. 933 00:47:49,834 --> 00:47:52,603 Bobby, Tucker? 934 00:48:00,611 --> 00:48:02,313 Zatrzymaj ją tutaj, aż przybędzie MPC. 935 00:48:02,480 --> 00:48:03,481 Czekać. Co? 936 00:48:03,648 --> 00:48:05,550 Kurwa, okłamałeś mnie. 937 00:48:05,683 --> 00:48:07,852 Kurwa, okłamałeś mnie! 938 00:48:07,953 --> 00:48:10,588 Twój pieprzony ojciec jest prawnikiem? 939 00:48:10,721 --> 00:48:12,257 Nie mówisz po hiszpańsku? 940 00:48:12,390 --> 00:48:13,558 Myślisz jesteśmy pieprzonymi amatorami? 941 00:48:13,691 --> 00:48:15,193 Zarabiamy na tym. 942 00:48:23,468 --> 00:48:26,437 Trzymałem się z daleka, ponieważ Nie chcę żadnej części 943 00:48:26,571 --> 00:48:28,974 tego, co robią. ja nie... Nie chcę tego widzieć. 944 00:48:29,140 --> 00:48:30,641 - Nie chcę tego wiedzieć. - A mimo to o tym wiesz. 945 00:48:30,775 --> 00:48:32,510 To jest kurwa problem. 946 00:48:32,643 --> 00:48:34,345 Zgodziłem się dołączyć do tego programu 947 00:48:34,512 --> 00:48:36,447 ponieważ wierzę w to, co robię. 948 00:48:36,581 --> 00:48:38,116 - Ja-wierzę w to c-- - Nie. Nie. 949 00:48:38,249 --> 00:48:39,817 Jesteś tu, żeby ich chronić. 950 00:48:39,951 --> 00:48:41,319 Po to tu jesteś. 951 00:48:42,453 --> 00:48:45,356 Dołączyłem do tego programu ponieważ kocham mój kraj. 952 00:48:45,523 --> 00:48:47,092 - Tak? - Tak jak prosiłeś. Tak! 953 00:48:47,192 --> 00:48:48,359 Naprawdę, kochasz to wystarczająco 954 00:48:48,493 --> 00:48:49,794 wsadzić twojego ojca do więzienia? 955 00:48:49,927 --> 00:48:52,497 Bo to jest najlepsze dla niego wszystkie możliwe wyniki. 956 00:48:52,630 --> 00:48:55,333 A co z twoją matką? Co ona do cholery może wiedzieć? 957 00:48:55,466 --> 00:48:59,404 Twoja siostra? A co z twoimi kuzynami? 958 00:48:59,504 --> 00:49:01,872 Oczekujesz, że uwierzę że kochasz to wystarczająco 959 00:49:02,007 --> 00:49:03,274 które jesteś skłonny zniszczyć 960 00:49:03,374 --> 00:49:07,878 wszyscy i wszystko kiedykolwiek zbudowali? 961 00:49:12,383 --> 00:49:14,452 Kurwa, uratowałem ci życie. 962 00:49:14,552 --> 00:49:16,354 - Wy wszyscy. - Tak. 963 00:49:18,356 --> 00:49:20,125 Teraz musimy się odwdzięczyć. 964 00:49:20,258 --> 00:49:23,728 Dostajesz jedną szansę i tylko jedna szansa. 965 00:49:27,332 --> 00:49:28,633 Kocham mój kraj. 966 00:49:28,766 --> 00:49:30,768 Tak, jesteśmy już po żeby dowiedzieć się jak bardzo. 967 00:49:41,379 --> 00:49:43,814 [pociąga nosem] 968 00:49:46,584 --> 00:49:48,086 [dzwonienie linii] 969 00:49:49,654 --> 00:49:50,888 [mężczyzna] Dobrze. 970 00:49:51,022 --> 00:49:52,590 Tato. 971 00:49:52,723 --> 00:49:54,625 Josecito. 972 00:49:57,495 --> 00:49:59,697 Jak się masz, tato? 973 00:49:59,830 --> 00:50:00,898 Nic mi nie jest. 974 00:50:01,066 --> 00:50:04,169 I czy u ciebie wszystko w porządku, maleńka? 975 00:50:11,509 --> 00:50:14,745 [płacze] Nie. Nie, tato. 976 00:50:19,517 --> 00:50:21,286 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 977 00:50:21,619 --> 00:50:23,521 *** 978 00:50:31,362 --> 00:50:33,164 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 979 00:50:33,431 --> 00:50:35,433 *** 980 00:51:10,668 --> 00:51:13,538 ***