1
00:00:51,818 --> 00:00:53,388
مستعد.

2
00:02:05,892 --> 00:02:07,394
تحت! تغضب!

3
00:03:45,225 --> 00:03:46,863
بعد وفاة بابلو إسكوبار.

4
00:03:46,960 --> 00:03:49,907
تغير ابنه خوان بابلو
اسمه سيباستيان ماروكين،

5
00:03:49,996 --> 00:03:52,408
وانتقل إلى بوينس آيرس.

6
00:03:52,498 --> 00:03:54,739
بعد 12 عاماً من العيش في المنفى

7
00:03:54,834 --> 00:03:56,939
هذه هي المرة الأولى سيباستيان
ووالدته

8
00:03:57,237 --> 00:03:59,945
ماريا إيزابيل سانتوس,
قرروا الخروج عن صمتهم

9
00:04:00,306 --> 00:04:02,513
ومشاركة شخصيتهم! ميس.

10
00:04:10,250 --> 00:04:14,960
هذا هو والدي
عندما تناول مناولته المقدسة الأولى.

11
00:04:15,255 --> 00:04:17,929
أعتز بهذه الصورة كثيرا.

12
00:04:18,024 --> 00:04:23,269
بالنسبة لي، إنها مثل رفقتي في الليل.
ينام معي.

13
00:04:23,363 --> 00:04:26,674
لن يكون أحد قادرا على ذلك
للتعرف على الصبي الذي في الصورة.

14
00:04:26,766 --> 00:04:28,939
وسأكون قادرا على إظهار ذلك
لجميع أصدقائي لها

15
00:04:29,035 --> 00:04:31,276
أو أي شخص أعرفه.

16
00:04:31,371 --> 00:04:36,514
لقد كانت مثل لحظة الصدق الوحيدة
يمكنني مشاركتها مع أصدقائي

17
00:04:36,609 --> 00:04:38,816
عندما أظهرت لهم
صورة والدي،

18
00:04:38,911 --> 00:04:41,755
واللحظة الوحيدة التي لم أخشاها
تم اكتشاف هويتي.

19
00:04:42,782 --> 00:04:46,662
أنا لا أخبر أحدا أبدا
من كان والدي

20
00:04:46,753 --> 00:04:49,666
إذا اكتشفوا ذلك أو سألوني، فإننا نتحدث.

21
00:04:49,756 --> 00:04:51,702
إذا لم يفعلوا...

22
00:04:51,791 --> 00:04:53,668
أنا لا أحد.

23
00:04:53,760 --> 00:04:58,300
كان والدي يعتبر
أن تكون شخصا ما

24
00:04:58,398 --> 00:05:02,471
بسبب جرأته
لشهرته مهما كانت.

25
00:05:02,568 --> 00:05:05,606
لقد كان الأفضل في الغش.

26
00:05:05,705 --> 00:05:09,744
لقد بدأ الخداع الآن.

27
00:05:09,842 --> 00:05:12,880
إذا خططنا
لعب مونوبولي في الليل،

28
00:05:12,979 --> 00:05:15,391
بدأ الغش قبل ساعات.

29
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
ذهب أو أرسل أحدا
إلى صندوق اللعبة لأخذ الفواتير.

30
00:05:18,951 --> 00:05:20,487
لقد نشرهم حولهم.

31
00:05:20,586 --> 00:05:22,964
كان يعلم أنه سيجلس
في الليل في غرفة المعيشة،

32
00:05:23,056 --> 00:05:27,027
لذلك كان يضع الفواتير تحت السجادة،
طاولة القهوة,

33
00:05:27,327 --> 00:05:31,776
تحت الأريكة حيث كان يجلس،
بجانبه...

34
00:05:31,864 --> 00:05:38,440
وبالطبع بعد ساعات جلسنا
وفتح الصندوق لأول مرة.

35
00:05:38,538 --> 00:05:41,576
لقد سلمنا الفواتير والأشياء
وفقا لقواعد اللعبة.

36
00:05:41,674 --> 00:05:42,948
كان كل شيء أنيقًا.

37
00:05:43,042 --> 00:05:46,615
هذا الرجل كان حظه سيئا
لكنه كان دائما مثقلا بالمال.

38
00:05:47,680 --> 00:05:50,422
لقد تعلمت الكثير من الأشياء
من والدي، الكثير من الأشياء الجميلة.

39
00:05:50,516 --> 00:05:53,690
أهمها
هو أنني إذا أردت أن أعيش،

40
00:05:53,786 --> 00:05:57,324
يجب أن أفعل العكس منه.

41
00:05:57,423 --> 00:05:59,767
كان هذا هو درسي.

42
00:06:00,893 --> 00:06:04,602
لو أردت أن أموت،
وسأكون بالفعل،

43
00:06:04,697 --> 00:06:06,677
كنت سأتبع خطاه.

44
00:06:13,005 --> 00:06:18,114
كان سيباستيان يبلغ من العمر 16 عامًا فقط
عندما كان في ديسمبر 1993،

45
00:06:18,411 --> 00:06:20,391
قُتل والده في ميديلين،

46
00:06:20,480 --> 00:06:23,859
المدينة التي رأته يكبر
وتصبح قوية.

47
00:06:25,151 --> 00:06:28,360
مراسلة أنثى
نقل الخبر إلى سيباستيان.

48
00:06:32,024 --> 00:06:34,004
- مرحبًا.
- مرحبًا. لا تزعجنا الآن.

49
00:06:34,093 --> 00:06:36,937
نحن نشاهد التلفاز ونفكر
الأخبار عن والدي كاذبة.

50
00:06:37,029 --> 00:06:40,567
وقد أكدت الشرطة ذلك للتو.

51
00:06:40,666 --> 00:06:43,772
لقد كان في مركز تسوق أوبليسكو،
في وسط ميديلين.

52
00:06:43,870 --> 00:06:45,440
ماذا كان يفعل هناك؟

53
00:06:45,538 --> 00:06:50,044
لا أعرف. الشرطة
لقد قدمت للتو تقريرا رسميا.

54
00:06:50,143 --> 00:06:53,147
يا له من يوم سخيف.

55
00:06:53,446 --> 00:06:56,484
لا نريد التحدث الآن

56
00:06:56,582 --> 00:06:59,791
سأقتل كل هؤلاء
أبناء العاهرة الذين قتلوه.

57
00:06:59,886 --> 00:07:01,866
سأقتلهم بنفسي

58
00:07:09,562 --> 00:07:12,509
كونك جزءًا من هذه العائلة،
أعلم أنني، بابلو إسكوبار،

59
00:07:12,598 --> 00:07:15,909
لقد ضاع الحق
لتغضب إلى الأبد.

60
00:07:16,002 --> 00:07:17,982
لا ينبغي لي أن أغضب كما فعلت.

61
00:07:18,070 --> 00:07:21,882
لا ينبغي لي أن أهاجم كما فعلت
يوم وفاة والدي.

62
00:07:21,974 --> 00:07:24,682
في موقف عنيف كهذا،

63
00:07:24,777 --> 00:07:27,621
كان من الممكن أن يكون رد فعل أي مراهق
بنفس الطريقة،

64
00:07:27,713 --> 00:07:32,992
لكنني فعلت ذلك، وكوني من إسكوبار،
الذي أحدث أثرا كبيرا.

65
00:07:33,085 --> 00:07:36,032
إذا فعلوا شيئا يعني لي،
لا أستطيع أن أغضب.

66
00:07:36,122 --> 00:07:39,103
"أنت ابن بابلو إسكوبار،
لذلك أنت خطير."

67
00:07:50,870 --> 00:07:55,114
أنا لست الشخص المناسب لتبرير
تصرفات والدي.

68
00:07:55,208 --> 00:07:58,451
وأعتقد في كل مرة
أحاول أن أتدخل،

69
00:07:58,544 --> 00:08:02,583
وهذا بالضبط عندما أخطئ
والبدء في الاعتقاد

70
00:08:02,682 --> 00:08:05,595
أنا من عليه أن يحاسب
تصرفات والدي.

71
00:08:05,685 --> 00:08:10,862
سيكون الأمر سهلاً بالنسبة لنا كأقارب
لانتقاد بابلو إسكوبار، الشخص،

72
00:08:10,957 --> 00:08:13,870
بقوة أكبر.

73
00:08:13,960 --> 00:08:17,567
سنكون صداقات مع الناس بسهولة أكبر،
ولكن هذا لن يكون صادقا.

74
00:08:17,663 --> 00:08:20,200
لا يمكن للناس أن يمنعونا
أن أحب والدي.

75
00:08:20,500 --> 00:08:25,745
لا يمكنهم إنكار ما لدينا
علاقة حميمة معه،

76
00:08:25,838 --> 00:08:28,478
علاقة عائلية عادية.

77
00:08:28,574 --> 00:08:30,212
أعتقد أن هناك شيئا ما
أكثر أهمية

78
00:08:30,510 --> 00:08:33,719
بدلاً من انتقاد بابلو إسكوبار
حتى يحبنا الناس.

79
00:08:33,813 --> 00:08:37,818
أعتقد أننا يجب أن نستكشف تلك القصة،

80
00:08:37,917 --> 00:08:41,558
فهمها من البداية إلى النهاية،

81
00:08:41,654 --> 00:08:44,225
وأعتقد
علينا أن نجعل المجتمع واعيا

82
00:08:44,524 --> 00:08:46,595
حتى لا يحدث ذلك مرة أخرى.

83
00:09:00,840 --> 00:09:04,515
الحاضر

84
00:09:05,845 --> 00:09:07,984
نابولي العقارية

85
00:09:26,666 --> 00:09:30,614
كان لديه موسوعة للحياة البرية

86
00:09:30,703 --> 00:09:34,947
من حيث سيختار الحيوانات
أراد أن يكون في الحوزة.

87
00:09:35,041 --> 00:09:39,615
وصلنا إلى مساحات خضراء شاسعة
حيث سيكون لديهم أنواع معينة.

88
00:09:39,712 --> 00:09:44,684
نظرنا إليهم،
واختار من يريد.

89
00:09:44,784 --> 00:09:47,628
وأذكر أنه قال لي
"شريكي سوف يقتلني

90
00:09:47,720 --> 00:09:51,930
عندما اكتشف أنني أنفقت
2 مليون دولار لشراء الحيوانات."

91
00:09:52,024 --> 00:09:54,698
كان هناك كمية هائلة
الفخامة في الحوزة.

92
00:09:54,794 --> 00:09:55,966
كان لدينا كل شيء.

93
00:09:56,062 --> 00:09:58,303
لم يكن هناك شيء آخر
لإنفاق المال على.

94
00:09:58,598 --> 00:10:05,072
أعتقد أنه كان حريصًا على إنفاق المال
للتمتع، لتسلية لنا.

95
00:10:05,171 --> 00:10:07,117
ولكن جاء وقت في الحياة

96
00:10:07,206 --> 00:10:10,915
عندما لم يكن هناك المزيد من الأشياء
أن نتفاجأ به.

97
00:10:11,010 --> 00:10:13,354
لم يكن هناك شيء آخر للشراء.

98
00:10:13,646 --> 00:10:17,321
اشترى الببغاء
مقابل مليون دولار.

99
00:10:17,617 --> 00:10:20,154
واشتريت لوحة
مقابل مليون بيزو.

100
00:10:20,252 --> 00:10:25,167
أود أن أقول له،
"اسمع، الفن يبقى حياً،

101
00:10:25,257 --> 00:10:27,203
ومع ذلك، سوف يموت الببغاء."

102
00:10:27,293 --> 00:10:29,330
تلك كانت حججنا.

103
00:10:30,363 --> 00:10:32,604
تلك كانت ألعابي.

104
00:10:33,799 --> 00:10:39,112
السيارات الصغيرة التي كنا نتنافس معها
أسفل مضمار السباق بالمنزل.

105
00:10:41,641 --> 00:10:47,887
يعتقد الناس أنني كنت طفلاً غنيًا مدللًا،
وهم على حق.

106
00:10:47,980 --> 00:10:50,756
كان لدي كل شيء.
لقد طلبت شيئا وحصلت عليه.

107
00:10:50,850 --> 00:10:53,729
هكذا نشأت،
محاط بالتجاوزات، بالترف...

108
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
في ذلك العالم غير المتماسك.

109
00:10:58,658 --> 00:11:05,701
كان والدي في ذروته
خلال طفولتي.

110
00:11:07,800 --> 00:11:11,373
زيارتنا لهذا المكان الفريد
لقد وصل إلى نهايته.

111
00:11:14,006 --> 00:11:16,179
الفلسفة وراء
هذا العقار الرائع

112
00:11:16,275 --> 00:11:18,846
يعتمد على حب الحياة.

113
00:11:18,944 --> 00:11:20,685
إنه ينظر نحو المستقبل،

114
00:11:20,780 --> 00:11:22,157
تعزيز الجودة البشرية،

115
00:11:22,248 --> 00:11:24,421
الحفاظ على الطبيعة.

116
00:11:29,689 --> 00:11:31,669
في ذلك الوقت،
كان من المفترض أن يكون الكوكايين

117
00:11:31,757 --> 00:11:34,738
أفضل شيء
الذي يمكن أن يحدث للمجتمع.

118
00:11:34,827 --> 00:11:36,864
بدأ النظر فيه
كشيء ساحر،

119
00:11:36,962 --> 00:11:42,810
كشيء كان
ليتم اتباعها مثل الموضة.

120
00:11:42,902 --> 00:11:44,142
تم ضبطه.

121
00:11:44,236 --> 00:11:45,772
لكنه كان شيئًا عالميًا.

122
00:11:45,871 --> 00:11:48,852
لم يحدث ذلك فحسب
في المجتمع الكولومبي.

123
00:11:48,941 --> 00:11:51,444
لأبي يعمل
كان أسهل شيء في العالم

124
00:11:51,744 --> 00:11:55,988
لأنه سيسافر
والإقامة في أفضل فندق في ميامي.

125
00:11:57,349 --> 00:12:00,990
كان يستأجر طابقين أو ثلاثة طابقين كاملين.

126
00:12:01,087 --> 00:12:05,900
لقد اختلق
شركة فريدونيا للبترول.

127
00:12:05,991 --> 00:12:09,234
لقد كان اسمًا خياليًا للمدينة

128
00:12:09,328 --> 00:12:11,808
حيث يوجد
لا يوجد نفط في كولومبيا

129
00:12:11,897 --> 00:12:13,240
كان يعمل بشكل طبيعي هناك.

130
00:12:13,332 --> 00:12:15,903
التقى الناس
وفعل كل ما أراد

131
00:12:16,001 --> 00:12:19,881
من أفضل فندق في ميامي
على مرأى من الجميع.

132
00:12:19,972 --> 00:12:27,220
وكان من الواضح أنه التقى مع سيئة السمعة
رجال العصابات الأمريكية.

133
00:12:27,313 --> 00:12:30,260
كان الأمر سخيفًا
لكي يصدقوا قصة الشركة.

134
00:12:30,349 --> 00:12:33,159
ومع ذلك، ذهبوا دون أن يلاحظها أحد.

135
00:12:33,252 --> 00:12:36,096
دخل البلاد بالمال.
دخل وغادر.

136
00:12:36,188 --> 00:12:37,826
وأعلن أنها له.

137
00:12:37,923 --> 00:12:39,766
لقد دخل بـ 4 ملايين دولار مرة واحدة،

138
00:12:39,859 --> 00:12:42,362
في مناسبة أخرى
مع 700000 دولار.

139
00:12:42,461 --> 00:12:44,065
لم يقل له أحد أي شيء.

140
00:12:44,163 --> 00:12:47,736
سيقولون، "مرحبًا بكم في الولايات المتحدة،
السيد بابلو إسكوبار."

141
00:12:47,833 --> 00:12:51,212
ذهب إلى هناك، واشترى أشياء،
و قام بشؤونه...

142
00:12:51,303 --> 00:12:54,443
من الناحية القانونية، كل ما فعله،
لقد فعل ذلك باستخدام اسمه.

143
00:12:54,540 --> 00:12:58,010
ولم يخفي هويته
لدخول الولايات المتحدة بالمال

144
00:12:58,110 --> 00:12:59,748
وشراء العقارات هناك.

145
00:13:01,247 --> 00:13:06,458
الجميع يحلم
من الذهاب إلى ديزني.

146
00:13:06,552 --> 00:13:10,500
أصبح الأب طفلا
في تلك الحديقة مع سيباستيان.

147
00:13:10,790 --> 00:13:16,138
لقد صعد في كل أفعوانية
حتى لو كان خائفا حتى الموت منهم

148
00:13:16,228 --> 00:13:18,174
لأنه لم يكن يحب الوقايات الدوارة.

149
00:13:18,264 --> 00:13:24,408
لكنه فعل كل شيء
يمكنه أن يرى سيباستيان سعيدًا.

150
00:13:26,338 --> 00:13:31,378
في أوائل الثمانينات،
كان إسكوبار على قمة العالم.

151
00:13:31,477 --> 00:13:33,514
كان لديه العائلة
كان يحلم به دائمًا

152
00:13:33,813 --> 00:13:35,918
وكان الرئيس
كارتل ميديلين,

153
00:13:36,015 --> 00:13:40,293
التي تسيطر على 80% من العالم
سوق الكوكايين.

154
00:13:43,956 --> 00:13:47,199
كان إسكوبار بالفعل
أحد أغنى الرجال في كولومبيا.

155
00:13:47,293 --> 00:13:50,467
لقد استخدم جزءًا من ثروته
لمساعدة الأقل حظا.

156
00:13:50,563 --> 00:13:51,940
هذه أعمال طويلة الأمد
شكرا...

157
00:13:52,031 --> 00:13:55,843
وشملت أعماله الخيرية المبنى
العشرات من ملاعب كرة القدم.

158
00:13:57,903 --> 00:13:59,883
كنت تخطط لبناء 50 الحقول.

159
00:13:59,972 --> 00:14:02,976
نعم في كل بلدية
لأننا نريدهم جميعا--

160
00:14:03,075 --> 00:14:06,522
كل حي،
مهما كانوا هامشيين..

161
00:14:06,612 --> 00:14:09,388
للمشاركة والاستفادة
من هذه البرامج.

162
00:14:12,184 --> 00:14:14,255
هل تعتبر نفسك
أنتيوكيا روبن هود؟

163
00:14:14,353 --> 00:14:16,890
مُطْلَقاً.

164
00:14:16,989 --> 00:14:18,400
للأعمال التي تدوم
الشباب الرياضي

165
00:14:18,490 --> 00:14:20,299
-تهنئة بابلو إسكوبار
- لكنه اسم مثير للاهتمام للغاية.

166
00:14:20,392 --> 00:14:22,929
أولئك الذين يعرفون قصة روبن هود

167
00:14:23,028 --> 00:14:27,204
يعلم جيدًا أنه ناضل من أجله
ودافع عن الفقراء

168
00:14:39,278 --> 00:14:41,485
مشروعه الأكثر طموحا

169
00:14:41,580 --> 00:14:43,355
كان البناء
من مئات المنازل

170
00:14:43,449 --> 00:14:46,862
موجهة للعائلات التي عاشت
في حاوية قمامة البلدية

171
00:14:50,589 --> 00:14:54,935
المجمع المعروف ب
باريو بابلو إسكوبار، لا يزال موجودا.

172
00:14:57,296 --> 00:15:00,641
هناك المزيد
أكثر من 5000 شخص يعيشون هنا.

173
00:15:01,000 --> 00:15:05,107
بالطبع، نحن ممتنون للغاية
إلى زميلنا بابلو إسكوبار جافيريا.

174
00:15:05,204 --> 00:15:08,947
نعتقد أننا سنكون سعداء للغاية
اعتبارا من مارس.

175
00:15:09,041 --> 00:15:11,078
سيتم نقلنا
إلى لا ميلاغروسا إذن،

176
00:15:11,176 --> 00:15:13,520
وسوف نشعر بسعادة غامرة.

177
00:15:18,317 --> 00:15:22,265
ماذا يمكن للرجل
الذي اكتشف الصيغة السحرية

178
00:15:22,354 --> 00:15:25,995
لكسب المال يكرس نفسه ل؟

179
00:15:26,091 --> 00:15:27,661
كيف يمكنه الحصول على المزيد من القوة

180
00:15:27,960 --> 00:15:29,598
من أموال السلطة
كان يعطيه بالفعل؟

181
00:15:31,630 --> 00:15:36,238
أعتقد أن هذا عندما قرر
للانخراط في السياسة..

182
00:15:36,335 --> 00:15:38,735
للحصول على السلطة من الجماهير.

183
00:15:40,072 --> 00:15:44,316
اليوم، نحن القوة السياسية الجديدة
من القسم.

184
00:15:44,410 --> 00:15:47,914
نحن الأمل الليبرالي
من شعب أنطاكية.

185
00:15:51,183 --> 00:15:53,595
كان لدى إسكوبار خطط أكبر.

186
00:15:53,686 --> 00:15:55,393
أراد السلطة السياسية

187
00:15:55,487 --> 00:15:58,559
ولهذا السبب قرر الدعم
الحزب الذي تم تشكيله مؤخرا

188
00:15:58,657 --> 00:16:01,934
الليبرالية الجديدة,
بتمويل من لويس كارلوس جالان

189
00:16:02,027 --> 00:16:03,973
ورودريجو لارا بونيلا.

190
00:16:07,299 --> 00:16:10,508
بعد فترة وجيزة وافق سيباستيان
أن أكون جزءًا من هذا المشروع،

191
00:16:10,602 --> 00:16:13,708
سافرنا إلى بوغوتا
للقاء رودريغو لارا.

192
00:16:14,006 --> 00:16:16,509
قبل خمسة وعشرين عامًا،
كان والده

193
00:16:16,608 --> 00:16:19,418
أول من أدان إسكوبار علنًا.

194
00:16:22,181 --> 00:16:26,220
أنا لا أتحدث عن والدي في الأماكن العامة.

195
00:16:26,318 --> 00:16:32,098
انه غريب جدا. يعني أنا أتحدث
عن والدي لأنني لا بد لي من ذلك.

196
00:16:32,191 --> 00:16:35,104
يستغرق إعدادا خاصا جدا
لكي يحدث ذلك.

197
00:16:35,194 --> 00:16:40,303
وكان يقول أنهم، جالينوس وهو،
ذهب إلى وسط ماجدالينا.

198
00:16:40,399 --> 00:16:44,370
قال لي أنهم لم يفهموا
لماذا تلقوا كل هذا الدعم،

199
00:16:44,470 --> 00:16:48,316
لماذا كان هناك الكثير من الناس
حريصة جدا على دعمهم

200
00:16:48,407 --> 00:16:51,445
عندما لم تطأ أقدامهم أبدًا
في تلك البلديات من قبل.

201
00:16:51,543 --> 00:16:52,681
لم يفهموا السبب.

202
00:16:52,778 --> 00:16:57,727
فقلت له إنه نجاح عظيم.
كان للحملة تأثير كبير.

203
00:16:58,017 --> 00:17:01,464
لذلك بدأوا يسألون الناس
من هو الزعيم السياسي

204
00:17:01,553 --> 00:17:03,726
الذي جلبهم هناك كان.

205
00:17:04,023 --> 00:17:07,266
"هذا بابلو إسكوبار.
يقول لنا أن نصوت لك.

206
00:17:07,359 --> 00:17:10,135
بابلو سخي.
إنه يعطينا الثلاجات والمال".

207
00:17:10,229 --> 00:17:12,266
لقد تساءلوا
من كان هذا السيد بابلو إسكوبار؟

208
00:17:12,364 --> 00:17:15,208
لقد اهتموا به كثيرا.

209
00:17:15,300 --> 00:17:18,179
قال لي أنه سأل
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

210
00:17:18,270 --> 00:17:22,377
إلى وسيط ميديلين وهذا وذاك،
فأخبره الثلاثة

211
00:17:22,474 --> 00:17:27,787
بأنه كان رجلاً ثرياً للغاية،
ولكن أيضًا رجل خطير للغاية.

212
00:17:30,816 --> 00:17:34,093
وعندما أدركوا من هو،
لقد طردوه علناً.

213
00:17:34,186 --> 00:17:35,665
لقد بقي خارج الحركة.

214
00:17:35,754 --> 00:17:39,258
بالنسبة لبابلو اسكوبار
كان ذلك مهينًا.

215
00:17:39,358 --> 00:17:44,637
أعتقد منذ ذلك الحين،
بدأ يشعر بالكراهية العميقة،

216
00:17:44,730 --> 00:17:47,677
مما أدى إلى ما نعرفه جميعا
حدث ضد الليبرالية الجديدة.

217
00:17:55,340 --> 00:17:57,684
رغم طرده من الحزب..

218
00:17:57,776 --> 00:18:00,313
استفاد إسكوبار
من ثروته وشعبيته

219
00:18:00,412 --> 00:18:02,619
ليتم انتخابه في الكونغرس.

220
00:18:02,714 --> 00:18:06,787
أعتقد أنه في مرحلة ما من حياته،

221
00:18:07,086 --> 00:18:12,126
لا بد أنه غازل الفكرة
بأن يصبح رئيساً لكولومبيا.

222
00:18:13,625 --> 00:18:15,832
ذهبنا إلى الكونغرس.

223
00:18:16,128 --> 00:18:21,305
سيخبرني
للاستعداد لتكون السيدة الأولى.

224
00:18:21,400 --> 00:18:25,075
كان متأكداً من أنه سينجح.

225
00:18:28,574 --> 00:18:33,489
وبعد فترة وجيزة، لارا بونيلا
تم تعيينه وزيرا للعدل.

226
00:18:33,579 --> 00:18:36,389
عزمه
لتهريب المخدرات بشكل محكم

227
00:18:36,482 --> 00:18:38,792
حولته إلى تهديد لإسكوبار.

228
00:18:40,319 --> 00:18:44,529
وعلى البلاد أن تعرف الحقيقة
لبعض القادة الأقوياء

229
00:18:44,623 --> 00:18:50,130
الذي يعتقد أن العفو الضريبي
يعني نسيان الجرائم

230
00:18:50,229 --> 00:18:54,507
الذي يلتزم أصحابه بالقيام به
ثرواتهم الرائعة.

231
00:18:54,600 --> 00:18:57,774
حتى تلك اللحظة،
ولم يبلغ عنهم أحد من قبل.

232
00:18:57,870 --> 00:19:02,216
تحولوا إلى مواطنين عاديين..

233
00:19:02,307 --> 00:19:04,480
الذين كانوا في الموضة.

234
00:19:04,576 --> 00:19:09,821
حتى الاشتباك بين رودريجو لارا
وأبي...

235
00:19:09,915 --> 00:19:14,455
حتى ذلك الحين،
والدي حكم في كولومبيا.

236
00:19:14,553 --> 00:19:17,625
قرر ما يجب القيام به
أو لا ينبغي القيام به في هذا البلد.

237
00:19:18,757 --> 00:19:22,569
أريد أن أبلغ الرأي العام
أن وزير العدل

238
00:19:22,661 --> 00:19:28,236
لديه مهلة 24 ساعة
لتقديم الأدلة

239
00:19:28,333 --> 00:19:30,711
بخصوص الاتهام
الذي فعله ضدي أمس

240
00:19:30,802 --> 00:19:32,611
في مجلس النواب.

241
00:19:32,704 --> 00:19:35,412
قال والدي ذلك بابلو إسكوبار
كان تاجر مخدرات مهم

242
00:19:35,507 --> 00:19:39,148
وعادة تجار المخدرات
اطلب دائما دليلا على ذلك.

243
00:19:39,244 --> 00:19:41,190
هل يمكنك أن تؤكد لنا أموالك

244
00:19:41,280 --> 00:19:43,590
لم يتم توصيله أبدًا
لتهريب المخدرات؟

245
00:19:43,682 --> 00:19:45,423
لقد أكدت دائما
أن أموالي

246
00:19:45,517 --> 00:19:47,224
ليس لديه ما يفعله
مع تجارة المخدرات.

247
00:19:47,319 --> 00:19:50,562
كيف جمعت أموالك،
المبلغ الهائل من المال الخاص بك؟

248
00:19:50,656 --> 00:19:52,567
في أنتيوكيا، الجميع يعرف ذلك
عن استثماراتي

249
00:19:52,658 --> 00:19:56,902
في الصناعة والماشية والبناء.

250
00:19:57,196 --> 00:20:02,578
حاولوا قتله معنويا
استراتيجية مشتركة بينهم

251
00:20:02,668 --> 00:20:05,205
لتشويه سمعته

252
00:20:05,304 --> 00:20:07,409
وكانوا يفكرون بهذه الطريقة

253
00:20:07,506 --> 00:20:09,611
سوف يهدئونه
أو ابتزازه.

254
00:20:09,708 --> 00:20:14,214
وزير العدل
لقد وجهت لي تهمة غير عادلة،

255
00:20:14,313 --> 00:20:16,919
ولقد قمت بتبليط شكوى جنائية

256
00:20:17,216 --> 00:20:18,923
لأنه ارتكب
جريمة التشهير،

257
00:20:19,218 --> 00:20:23,223
الذي قانون العقوبات الكولومبي
يعاقب بالسجن لمدة 1-4 سنوات.

258
00:20:24,489 --> 00:20:27,766
نحن نتعامل مع الارتفاع
في الاتجار بالمخدرات.

259
00:20:27,859 --> 00:20:31,363
واليوم يسعى هؤلاء الناس
طرد عضو مجلس الوزراء

260
00:20:31,463 --> 00:20:35,843
لأنهم يجدونه غير مريح
لأعمالهم الشريرة.

261
00:20:41,640 --> 00:20:45,213
محاولات إسكوبار للترهيب
لارا بونيلا لم تنجح.

262
00:20:47,379 --> 00:20:52,692
في مارس 1984 الوزير
أمر بمداهمة ترانكويلانديا،

263
00:20:52,784 --> 00:20:55,822
أكبر معمل كوكايين تم العثور عليه على الإطلاق.

264
00:20:57,789 --> 00:20:59,632
في غضون ساعات قليلة،
إسكوبار وشركاؤه

265
00:20:59,725 --> 00:21:02,638
فقدت عشرات الطائرات
والمروحيات،

266
00:21:02,728 --> 00:21:07,609
وحوالي 14 طنًا
من الكوكايين بقيمة 31.2 مليار دولار.

267
00:21:19,044 --> 00:21:22,514
ضغط والدي
الاتهامات والمواجهة

268
00:21:22,614 --> 00:21:26,687
اضطر بابلو اسكوبار
للاستقالة من مقعده في الكونجرس.

269
00:21:26,785 --> 00:21:29,459
لنفترض أنه نزع قناع إسكوبار.

270
00:21:33,325 --> 00:21:38,638
أعتقد أنه ربما بعد ذلك،
لقد طار من المقبض.

271
00:21:38,730 --> 00:21:42,644
لقد خرج تمامًا عن المقبض.
لقد فقد السيطرة تماما.

272
00:21:42,734 --> 00:21:45,010
على حد علمي ،
وصلته مكالمات تخبره

273
00:21:45,304 --> 00:21:50,583
"انظر الآن أيها الوزير،
أبناؤك رودريغو، خورخي، بابلو

274
00:21:50,676 --> 00:21:54,624
"يخرجون من المدرسة
ولن تراهم مرة أخرى أبدًا.

275
00:21:54,713 --> 00:21:56,750
وداعاً أيها الوزير."

276
00:21:56,848 --> 00:21:59,328
سأحمي نفسي على أية حال.

277
00:21:59,418 --> 00:22:05,369
لأنني أعتقد أنهم سيحاولون
للعودة إلي على أي حال

278
00:22:05,457 --> 00:22:09,337
لما فعلته
لوضع المجرمين في مكانهم.

279
00:22:09,428 --> 00:22:13,535
كان هناك العديد من الأشخاص المهمين
في البلاد من سيقول له،

280
00:22:13,632 --> 00:22:16,511
"لا تقاتل ضد هؤلاء الرجال.
سوف يقتلونك."

281
00:22:16,601 --> 00:22:18,444
وزير العدل
كذب على البلاد

282
00:22:18,537 --> 00:22:20,016
عندما قال أنه لن يتنحى

283
00:22:20,105 --> 00:22:23,712
سنرى ما سيحدث
في الأيام القليلة المقبلة.

284
00:22:34,786 --> 00:22:39,428
30 أبريل 1984،
بعد شهر واحد فقط من ترانكيلانديا،

285
00:22:39,524 --> 00:22:43,472
قتلة مستأجرين يدفع لهم إسكوبار
قتل رودريغو لارا بونيلا.

286
00:22:51,870 --> 00:22:54,942
ولا يزال الناس يتذكرونه ويضحكون.

287
00:22:55,040 --> 00:22:58,544
لأنه كان رجلاً لطيفاً جداً.

288
00:22:58,643 --> 00:23:00,850
كان يتمتع بروح الدعابة.

289
00:23:03,148 --> 00:23:05,128
لقد كان أبًا جيدًا جدًا.

290
00:23:05,417 --> 00:23:09,490
لقد استمتع حقا
قضاء الوقت مع أبنائه.

291
00:23:11,089 --> 00:23:14,002
ما الذي جعله يختلط؟

292
00:23:14,092 --> 00:23:18,472
ما الذي جعله يتخذ هذا القرار
لنشر تجارة المخدرات

293
00:23:18,563 --> 00:23:22,067
بالدم... بموت لارا؟

294
00:23:36,181 --> 00:23:41,824
عندما توفي والدي،
كنت في الثامنة من عمري.

295
00:23:41,920 --> 00:23:44,799
والاحساس الاول
التي مرت بي

296
00:23:44,890 --> 00:23:46,699
كان ينتقم لموته

297
00:23:46,792 --> 00:23:52,572
أتذكر الاستماع إلى الموسيقى
أفكر في متى سأحمل مسدسًا

298
00:23:52,664 --> 00:23:55,008
للانتقام لمقتله.

299
00:23:56,134 --> 00:24:02,050
في ذلك الوقت، ربما يمكن للمرء أن يتخيل

300
00:24:02,140 --> 00:24:04,711
ما كان يدور في ذهن والدي

301
00:24:04,810 --> 00:24:07,984
عندما استنكرته لارا مثلما فعل.

302
00:24:08,079 --> 00:24:10,889
ولا حتى مع كل هذه الأموال
والقوة في العالم

303
00:24:10,982 --> 00:24:14,191
هل سيكون قادرا
لاستعادة كلمات لارا.

304
00:24:41,913 --> 00:24:45,554
من عام 1984،
العام الذي توفي فيه والد رودريغو،

305
00:24:45,650 --> 00:24:47,789
تغيرت حياتنا إلى الأبد.

306
00:24:47,886 --> 00:24:51,698
كيف لا يقول
ما كان على وشك الحدوث،

307
00:24:51,790 --> 00:24:54,737
أو ما عائلته
كان على وشك التجربة

308
00:24:54,826 --> 00:24:56,999
ويعاني بسبب قراراته؟

309
00:24:58,096 --> 00:25:01,202
في الصباح الباكر،
غادرنا إلى بنما.

310
00:25:01,566 --> 00:25:07,209
أعتقد أن بنما كانت كذلك دائمًا
الطريق العزيزة لتجار المخدرات.

311
00:25:07,506 --> 00:25:10,487
في وسط الغابة،

312
00:25:10,575 --> 00:25:16,184
المروحية بالكاد كان لديها
فجوة للهبوط فيها.

313
00:25:16,281 --> 00:25:20,525
بقينا في قصر
لقد حصل الجنرال نورييغا على والدي.

314
00:25:20,619 --> 00:25:25,125
كان بجوار ملعب للجولف
والتي يمكنك الوصول إليها مباشرة.

315
00:25:25,223 --> 00:25:30,696
وكان قد فر من كولومبيا،
هارب من العدالة.

316
00:25:30,795 --> 00:25:35,835
ومع ذلك، سياسيين محترمين جدا
في البلاد في ذلك الوقت

317
00:25:35,934 --> 00:25:40,280
زارته ليرى كيف سيتفاوض
عودته إلى كولومبيا.

318
00:25:42,240 --> 00:25:45,847
يستمر حدث معين
لجذب انتباه وسائل الإعلام.

319
00:25:45,944 --> 00:25:49,983
الرئيس الكولومبي السابق ألفونسو لوبيز
زار إسكوبار في بنما.

320
00:25:50,081 --> 00:25:52,186
نشأ هذا
شائعة أن إسكوبار

321
00:25:52,284 --> 00:25:54,958
عرضت الدفع
كولومبيا الديون الخارجية

322
00:25:55,053 --> 00:25:58,227
مقابل العفو
لجرائمه.

323
00:26:00,125 --> 00:26:04,164
عرض والدي للدفع
وكان الدين الخارجي لكولومبيا كذبة.

324
00:26:04,262 --> 00:26:06,264
لم يقدم شيئًا كهذا أبدًا.

325
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
أعرف ذلك لأنني سألته.

326
00:26:08,667 --> 00:26:11,671
هذا مجرد جزء من الأسطورة.
لم يكن صحيحا.

327
00:26:11,770 --> 00:26:15,274
القصة بين والدي
وانتهى نورييجا بشكل سيء

328
00:26:15,574 --> 00:26:19,784
لأنه، بحسب والدي،
نورييغا سرق طائرة

329
00:26:19,878 --> 00:26:22,188
و3 ملايين دولار منه.

330
00:26:25,283 --> 00:26:28,287
إسكوبار لم يثق بمضيفه،
أجناس! نورييغا.

331
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
كان يخشى أن يوقعه
إلى الولايات المتحدة.

332
00:26:31,056 --> 00:26:34,663
ولهذا السبب أخذ عائلته
وذهب إلى نيكاراغوا.

333
00:26:34,759 --> 00:26:37,035
كان سيباستيان في السابعة من عمره.

334
00:26:39,864 --> 00:26:45,041
يمكنك أن تقول ذلك والدي
ذهب من الحماية من قبل نورييغا

335
00:26:45,136 --> 00:26:49,209
ليتم حمايتها
من قبل حكومة الساندينستا.

336
00:26:49,307 --> 00:26:50,786
وكانت نيكاراغوا مقفرة.

337
00:26:50,875 --> 00:26:56,985
لقد كانت دولة حزينة
مثقلة بالحرب.

338
00:26:57,082 --> 00:27:00,086
لقد قضيت أسوأ الأيام
من حياتي في نيكاراغوا.

339
00:27:00,185 --> 00:27:03,792
سأبكي.
الشيء الوحيد الذي فعلته هو البكاء.

340
00:27:03,888 --> 00:27:06,801
لقد اتصلوا بي لتناول طعام الغداء وبكيت.
لقد نادوني للعب وبكيت.

341
00:27:06,891 --> 00:27:11,670
لقد اتصلوا بي للعب في الفناء الخلفي
وبكيت لأنني رأيت جدارًا ضخمًا.

342
00:27:14,099 --> 00:27:18,309
لقد هربنا من مكان عنيف
للوصول إلى بلد آخر عنيف.

343
00:27:18,403 --> 00:27:23,113
يمكن أن تشعر به في الهواء.

344
00:27:25,010 --> 00:27:28,048
عندما كنت في السابعة من عمري،
كانت حياتي حياة مجرم.

345
00:27:28,146 --> 00:27:35,291
كنت أعاني نفس الشيء
كما لو كنت قد أمرت بالقتل.

346
00:27:39,724 --> 00:27:43,968
وفي الوقت نفسه،
كانت الولايات المتحدة تلاحق إسكوبار بالفعل.

347
00:27:44,062 --> 00:27:46,770
مكافحة المخدرات. مخبر
التقطت صورا له

348
00:27:46,865 --> 00:27:50,176
أثناء تحميل الطائرة
بالكوكايين في نيكاراغوا.

349
00:27:51,836 --> 00:27:56,979
كان والدي هارباً،
لكنه قرر العودة إلى كولومبيا

350
00:27:57,075 --> 00:27:59,681
على الرغم من مطاردتهم.

351
00:27:59,778 --> 00:28:08,254
كان يخشى حقا أن يكون بسهولة
تسليمه إلى دولة أخرى.

352
00:28:08,353 --> 00:28:14,702
لا أعرف إذا كانت الحكومة
لم تكن مستعدة بما فيه الكفاية لملاحقته،

353
00:28:14,793 --> 00:28:20,937
ومع ذلك، كان والدي مستعدًا جدًا
لتجنب الوقوع.

354
00:28:21,032 --> 00:28:22,033
- مرحبًا؟
- مرحبًا؟

355
00:28:22,133 --> 00:28:24,374
- ما أخبارك؟
- أرسل مازا ماركيز

356
00:28:24,469 --> 00:28:27,746
لجنة من حوالي 400 رجل
هنا في ميديلين.

357
00:28:27,839 --> 00:28:29,113
نعم.

358
00:28:29,207 --> 00:28:31,016
وفي كل مرة ذهبوا للبحث عنه،

359
00:28:31,109 --> 00:28:35,854
أول من عرف
حيث كانوا يتجهون كان بابلو.

360
00:28:35,947 --> 00:28:38,689
- يجب على الطيارين إعلامنا بذلك.
- سيخبروننا على الفور.

361
00:28:38,783 --> 00:28:40,057
حسنًا إذن. الوداع.

362
00:28:40,151 --> 00:28:45,464
وكان والدي يمشي بحرية
حول المدينة مع 30 أو 40 حارسًا.

363
00:28:48,993 --> 00:28:51,769
تلك اللحظة من الفرح والهدوء
لم يدم طويلا

364
00:28:51,863 --> 00:28:56,471
لأن فترة الحرب
مع بدء كالي كارتل.

365
00:28:59,904 --> 00:29:02,316
في ذلك الوقت،
إسكوبار وعصابة ميديلين

366
00:29:02,407 --> 00:29:04,444
واجهت منافسا شرسا

367
00:29:04,743 --> 00:29:07,189
كارتل ثانٍ ومقره الرئيسي
في مدينة كالي

368
00:29:07,278 --> 00:29:10,725
بدأت ضيقة
للسيطرة على سوق الكوكايين.

369
00:29:14,786 --> 00:29:20,793
في عام 1988، تصاعد التنافس بين
تحول الكارتيلان إلى حرب

370
00:29:20,892 --> 00:29:22,496
بعد تفجير سيارة مفخخة

371
00:29:22,794 --> 00:29:24,933
امام المبنى
حيث عاشت عائلة إسكوبار.

372
00:29:30,201 --> 00:29:31,373
أنا شقيق الخرافة

373
00:29:31,469 --> 00:29:34,848
بابلو مستاء للغاية
لأنهم يضايقون عائلته.

374
00:29:34,939 --> 00:29:36,441
لا تعبث مع عائلته

375
00:29:36,541 --> 00:29:40,819
لأن من يفعل ذلك
من يجرؤ على فعل ذلك

376
00:29:40,912 --> 00:29:43,893
سيكون في ورطة يا أخي

377
00:29:49,387 --> 00:29:53,426
وبصرف النظر عن كالي كارتل،
كان لدى إسكوبار عدو قوي آخر،

378
00:29:53,525 --> 00:29:54,868
لويس كارلوس جالان.

379
00:29:54,959 --> 00:29:58,964
لقد أسس الليبرالية الجديدة
مع لارا بونيلا.

380
00:29:59,063 --> 00:30:02,044
لقد مرت خمس سنوات
بعد مقتل وزير العدل

381
00:30:02,133 --> 00:30:05,774
وكان جالان هو المفضل
للفوز بالانتخابات الرئاسية.

382
00:30:07,438 --> 00:30:10,851
لقد كان علينا أن نضيق

383
00:30:10,942 --> 00:30:17,325
ضد أخطر المشاكل
في المجتمع الكولومبي.

384
00:30:17,415 --> 00:30:19,554
وصلت إلى بلادنا

385
00:30:19,851 --> 00:30:25,028
كما حدث في أكثر من 60 دولة
في جميع أنحاء العالم.

386
00:30:26,558 --> 00:30:32,804
أنا أتحدث عن الغامض
والقوة الإجرامية للاتجار بالمخدرات.

387
00:30:32,897 --> 00:30:35,878
قرأت بعض الوثائق
عندما كنت '1'1

388
00:30:35,967 --> 00:30:39,210
الذي استنكر فيه
تسلل أموال المخدرات

389
00:30:39,304 --> 00:30:41,443
دخل السياسة في عام 78.

390
00:30:41,539 --> 00:30:43,883
لم يفعل ذلك
لأنه كان صاحب أخلاق

391
00:30:43,975 --> 00:30:48,048
أو لأنه اعتبر
المخدرات أو الفسق المشترك،

392
00:30:48,146 --> 00:30:49,523
لم يفعل ذلك بسبب ذلك.

393
00:30:49,614 --> 00:30:54,063
واعتبر القوة الفاسدة
من أموال المخدرات غير الأخلاقية.

394
00:30:54,152 --> 00:30:57,133
أعتقد والدي
كان آخر سياسي في كولومبيا

395
00:30:57,222 --> 00:31:01,329
الذين تجمعوا العناق الحشود
تجمع من قبل رجل واحد.

396
00:31:01,426 --> 00:31:03,428
الحافز الوحيد
في مظاهراته

397
00:31:03,528 --> 00:31:05,405
كان على وشك الاستماع إليه.

398
00:31:05,496 --> 00:31:10,912
نحن نغير العقلية
للشعب الكولومبي،

399
00:31:11,002 --> 00:31:16,918
وهو ما هو مطلوب
حتى نتمكن من التقدم!

400
00:31:17,008 --> 00:31:18,919
القادة السياسيين
لا يتم تذكرها أبدًا

401
00:31:19,010 --> 00:31:25,518
بعدد المستشفيات التي بنوها،
أو المدارس أو الطرق أو الجسور.

402
00:31:25,617 --> 00:31:28,962
يتذكر القادة
لهذا التغيير

403
00:31:29,053 --> 00:31:32,262
في طريقة المجتمع
يفكر عند نقطة معينة.

404
00:31:32,357 --> 00:31:35,065
كينيدي,
مارتن لوثر كينغز,

405
00:31:35,159 --> 00:31:38,231
الغانديز...

406
00:31:38,329 --> 00:31:41,469
أعتقد أن البلاد تتذكر
لويس كارلوس جالان بسبب ذلك،

407
00:31:41,566 --> 00:31:46,447
لأنه جلب بطريقة أو بأخرى
تغيير في طريقة تفكير الناس

408
00:31:46,537 --> 00:31:50,178
وتسبب في تأثير
في الوعي الجماعي لكولومبيا.

409
00:31:50,275 --> 00:31:54,587
بحيث لا يوجد كولومبي آخر
يشعر بالخجل

410
00:31:54,679 --> 00:31:58,889
لإبراز جواز سفره مرة أخرى.

411
00:31:59,918 --> 00:32:04,958
في ذلك الوقت،
كنا محظوظين لمرافقة والدنا.

412
00:32:05,056 --> 00:32:08,526
مرة واحدة فقط، عندما قمنا بجولة
من خلال 60 بلدية.

413
00:32:08,626 --> 00:32:13,166
قلت له أن 60 بلدية
كانت كافية. لا أكثر.

414
00:32:16,668 --> 00:32:20,980
منذ أن كنت صغيراً جداً،
أتذكر والدي

415
00:32:21,072 --> 00:32:27,421
كان دائما الحاجة
للحصول على الأمن.

416
00:32:27,512 --> 00:32:36,557
ولكن خلال تلك السنة، في عام 1989، كان هناك
التهديد الذي بدا قريبًا جدًا.

417
00:32:36,654 --> 00:32:41,660
- حياة جالان مهددة.
- نعم.

418
00:32:41,960 --> 00:32:45,134
ربما تكون هناك محاولة لاغتياله.
لديه 80 حارسًا حوله.

419
00:32:45,229 --> 00:32:46,469
لا تشرح لي.

420
00:32:46,564 --> 00:32:49,204
أنا لست من أتباع جالان
لا تحاول إقناعي.

421
00:32:53,237 --> 00:32:57,242
بعد ما حدث مع رودريجو
كان على والدي أن يتمتع بحماية أكبر

422
00:32:57,342 --> 00:33:01,119
لذلك محاولة لاغتياله
سيكون تحقيقها أصعب بكثير.

423
00:33:01,212 --> 00:33:04,489
هذا ما اعتقدته في ذلك الوقت.

424
00:33:04,582 --> 00:33:06,562
وأدلى بتصريحين
الذي أعتقد أنه تعامل مع الحقيقة

425
00:33:06,651 --> 00:33:08,688
أنه كان حزينًا وقلقًا بعض الشيء.

426
00:33:08,987 --> 00:33:13,231
وفي أحدهما قال ذلك الرجال
يمكن القضاء عليها، ولكن ليس الأفكار.

427
00:33:13,324 --> 00:33:15,668
وفي الآخر،
ابن عمي مراسل،

428
00:33:15,760 --> 00:33:19,003
قال له: "هناك فرصة
لن تصبح رئيساً لكولومبيا.

429
00:33:19,097 --> 00:33:23,239
ليس الآن، وليس أبداً.
قد لا تصل إلى الرئاسة أبدًا".

430
00:33:23,334 --> 00:33:26,645
فقال لها،
"بالطبع، هذا احتمال.

431
00:33:26,738 --> 00:33:30,447
"أود أن أتبع مثال هؤلاء
الذي لم يصل إلى الرئاسة قط

432
00:33:30,541 --> 00:33:35,388
ولكن الذين مارسوا نفوذا أكبر بكثير
في كولومبيا أكثر من العديد من الرؤساء."

433
00:33:35,480 --> 00:33:38,984
وذكر الحالات في الأساس
من الناس المقتولين.

434
00:33:50,695 --> 00:33:53,175
إنه معنا بالفعل.

435
00:33:53,264 --> 00:33:56,575
من فضلك...

436
00:34:07,745 --> 00:34:09,622
لقد أصيب!

437
00:34:09,714 --> 00:34:14,754
في تلك الليلة، كنت آمل حقًا
لم تكن خطيرة

438
00:34:15,053 --> 00:34:18,591
لأنني ساعدته على ارتداء
سترة مضادة للرصاص.

439
00:34:18,689 --> 00:34:22,466
لذلك أبقاني هادئًا،
رغم الانتظار في المستشفى.

440
00:34:35,106 --> 00:34:38,451
وبعد دقيقتين أو ثلاث دقائق
خرج طبيب من الجراحة

441
00:34:38,543 --> 00:34:40,420
فسأل: من العائلة؟

442
00:34:40,511 --> 00:34:44,459
لقد جعلنا نجلس
ثم قال لنا.

443
00:34:44,549 --> 00:34:48,463
لم يماطل. لقد أخبرنا للتو،
"ليس هناك ما يمكننا القيام به. لقد مات."

444
00:34:59,630 --> 00:35:04,443
18 أغسطس 1989،
قُتل لويس كارلوس جالان.

445
00:35:04,535 --> 00:35:08,073
معه أمل الملايين
من الكولومبيين ماتوا.

446
00:35:28,593 --> 00:35:35,203
أعتقد أنه أمر سخيف،
المكان الذي يوجد فيه سيباستيان

447
00:35:35,299 --> 00:35:39,770
رودريجو وأطفال جالينوس
لقد تركوا في الحياة وهم صغار جدًا.

448
00:35:39,871 --> 00:35:42,647
كانوا أطفالا
عندما مر الإعصار

449
00:35:42,740 --> 00:35:45,721
من خلال حياتهم
ودمرتهم.

450
00:35:58,689 --> 00:36:01,636
قرار سيباستيان
للتعاون في هذا المشروع

451
00:36:01,726 --> 00:36:03,763
جعلته يفكر في الماضي

452
00:36:03,861 --> 00:36:06,637
في فبراير 2008،
طلب منا التسليم

453
00:36:06,731 --> 00:36:09,439
رسالة إلى جالان
وأبناء لارا بونيلا.

454
00:36:13,838 --> 00:36:16,580
"المحترم كلاوديو، خوان مانويل،
كارلوس ورودريجو,

455
00:36:16,674 --> 00:36:21,487
"كيف تكتب لعائلة
الذي كان يصب بأذى شديد من قبل والدك؟

456
00:36:21,579 --> 00:36:26,392
"ماذا تقول للرجال في مثل عمرك؟
تتأذى بشدة من ذلك؟

457
00:36:26,484 --> 00:36:28,623
"كيف تبدأ محادثة
مع شخص ما

458
00:36:28,719 --> 00:36:31,290
"من يحمل
مثل هذا الحزن المشروع في الداخل؟

459
00:36:31,389 --> 00:36:35,599
"كيف يمكنك الاستغفار ل
أمة بأكملها دون الإساءة إليها؟

460
00:36:35,693 --> 00:36:38,606
"بصرف النظر عن الاعتذار
باسم والدك

461
00:36:38,696 --> 00:36:43,611
"وما زلت تعلم أنك تعيش في العار،
هل هذا يكفي؟

462
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
"أنا على علم بالضرر الذي أصاب والدي

463
00:36:46,304 --> 00:36:49,683
"لقد تسبب في البلاد
والإنسانية بأفعاله.

464
00:36:49,774 --> 00:36:52,448
"لسبب واحد يفترض أنه منطقي،

465
00:36:52,543 --> 00:36:55,956
"يجب أن أنتقم لمقتل والدي،

466
00:36:56,247 --> 00:37:00,889
"وهذا السبب يغذي الكراهية
ضد عائلتي وضدي.

467
00:37:00,985 --> 00:37:03,761
"أستيقظ يوميًا باحثًا عن السلام

468
00:37:03,854 --> 00:37:06,562
"لأن ما تعلمته
من هذه القصة

469
00:37:06,657 --> 00:37:09,297
"هو أنني لا أعتقد أن أي شخص
ينبغي أن يتصرف على العنف

470
00:37:09,393 --> 00:37:10,929
"أو استخدامه كذريعة.

471
00:37:11,229 --> 00:37:16,702
"ببساطة لا أعتقد أننا نأتي
إلى هذا العالم لإيذاء بعضنا البعض

472
00:37:16,801 --> 00:37:21,648
"أعتقد أن هناك أسبابًا أنبل
للعيش والاستمتاع بالحياة.

473
00:37:21,739 --> 00:37:25,551
"أنا أفهم أنني ولدت
في بيئة خصبة للعنف

474
00:37:25,643 --> 00:37:28,852
"ولكن إرث ولادته
في مثل هذا المكان العدائي

475
00:37:28,946 --> 00:37:32,587
"لا يمكن أن يكون أي شيء آخر
بدلاً من الشروع في البحث عن السلام.

476
00:37:32,683 --> 00:37:34,663
"لا أريد تكرار التاريخ.

477
00:37:34,752 --> 00:37:38,427
"بعنفه يا والدي
أجبرت العديد من العائلات على العيش في المنفى،

478
00:37:38,522 --> 00:37:40,468
"في المقام الأول لك،

479
00:37:40,558 --> 00:37:45,530
"تجاهل ذلك بفعل ذلك،
كان أيضًا يسبب خلسة

480
00:37:45,630 --> 00:37:48,736
"منفى أعز شعبه.

481
00:37:48,833 --> 00:37:50,972
"أدعوك لتحرير أنفسنا
من كل سلسلة

482
00:37:51,269 --> 00:37:55,740
"هذا يمنعنا من الخارج
ما يكمن في قلوبنا،

483
00:37:55,840 --> 00:37:57,911
"من الحديث
والقدرة على الاستماع،

484
00:37:58,009 --> 00:38:01,889
"من فهم ذلك
إذا واصلنا هذه الشريحة من الكراهية

485
00:38:01,979 --> 00:38:05,688
"لن يكون هناك مستقبل لنا
أو البلد.

486
00:38:05,783 --> 00:38:09,253
مع احترامي، سيباستيان ماروكين."

487
00:38:15,826 --> 00:38:18,864
أعتقد أن...

488
00:38:18,963 --> 00:38:23,275
إنها لفتة شجاعة...ونبيلة.

489
00:38:23,367 --> 00:38:30,683
أعتقد أن هذه العائلة أُجبرت
لدفع ثمن خطايا الأب بشكل رئيسي.

490
00:38:30,775 --> 00:38:34,746
لقد عانينا من هذه المحنة
لفقدان قريب.

491
00:38:34,845 --> 00:38:38,850
ومع ذلك، ربما لا يستطيع المرء بسهولة
فهم محنته ومأساته.

492
00:38:38,949 --> 00:38:46,595
المجتمع يدين
ليس فقط ما يعنيه بابلو إسكوبار،

493
00:38:46,691 --> 00:38:50,798
ولكنه يدين أيضًا عائلته،
أبنائه وزوجته.

494
00:38:51,829 --> 00:38:55,402
وتلك الإدانة
لا يزال ساري المفعول.

495
00:38:55,499 --> 00:38:59,709
لقد قُتل آباؤنا منذ سنوات،

496
00:38:59,804 --> 00:39:04,651
وبطريقة ما تمكنا
لتضميد الجراح - لا تنسى -

497
00:39:04,742 --> 00:39:06,619
لكن عيش حياة طبيعية.

498
00:39:06,711 --> 00:39:10,318
كثير من الناس لا يزال لديهم
جروح جديدة

499
00:39:10,414 --> 00:39:14,362
بسبب أعمال العنف التي شهدتها
في هذا البلد،

500
00:39:14,452 --> 00:39:17,922
ويقعون ضحية بسهولة
لدورات العنف الشائعة تلك.

501
00:39:18,022 --> 00:39:19,626
لأبنائك

502
00:39:19,724 --> 00:39:20,828
بالنسبة لك

503
00:39:20,925 --> 00:39:22,336
بالنسبة لكولومبيا

504
00:39:22,426 --> 00:39:24,929
الإبلاغ عن تجار المخدرات.

505
00:39:25,029 --> 00:39:27,407
مطلوب: بابلو إسكوبار جافيريا

506
00:39:27,498 --> 00:39:30,968
التعاون. تقرير. يخبر.

507
00:39:31,068 --> 00:39:35,448
عدالة! عدالة! عدالة!

508
00:39:39,510 --> 00:39:42,616
حضر حشد من الناس دفن جالان
ليقولوا وداعا لزعيمهم

509
00:39:42,713 --> 00:39:44,522
والمطالبة بالعدالة.

510
00:39:49,954 --> 00:39:53,800
مع عدم وجود من يحل محله،
كان مستقبل كولومبيا غير مؤكد.

511
00:39:55,493 --> 00:39:59,464
وكان ابنه الأكبر، خوان مانويل،
17 سنة فقط،

512
00:39:59,563 --> 00:40:02,772
من سأل سيزار جافيريا
ليأخذ مكان والده

513
00:40:04,735 --> 00:40:06,942
أريد أن أشكر الناس
باسم عائلتي

514
00:40:07,037 --> 00:40:10,644
على التضامن الذي أظهرته لنا.

515
00:40:10,741 --> 00:40:15,019
وأود أن أسأل السيد سيزار جافيريا،

516
00:40:15,112 --> 00:40:18,787
باسم الشعب
ومن عائلتي

517
00:40:18,883 --> 00:40:22,592
لمواصلة والدي ضيق.

518
00:40:28,526 --> 00:40:31,666
لديك دعمنا
ليكون الرئيس

519
00:40:31,762 --> 00:40:33,708
كولومبيا تريد وتحتاج.

520
00:40:39,904 --> 00:40:43,044
كنت أعرف بالتأكيد
أنني كنت أتحمل الكثير من المخاطر،

521
00:40:43,140 --> 00:40:46,485
ولكن أود أن آخذهم على أي حال.

522
00:40:49,747 --> 00:40:55,698
نحن نعلم اليوم أن خطط Avianca
تم إسقاطه لقتلي.

523
00:41:03,727 --> 00:41:09,541
لقد فجروا مبنى DAS،
مما تسبب في مئات الوفيات.

524
00:41:09,633 --> 00:41:12,739
من الصعب أن نتخيل
دولة أكثر تهديدا

525
00:41:12,837 --> 00:41:15,010
من الإحصائيات الكولومبية
في عصر إسكوبار.

526
00:41:15,105 --> 00:41:18,018
هناك أمر وطني
لا لتسليم

527
00:41:18,108 --> 00:41:20,714
أي شخص متصل
إلى سيزار جافيريا.

528
00:41:20,811 --> 00:41:24,156
الترتيب سيء.
الترتيب سيء. ليس لديه خيار.

529
00:41:30,621 --> 00:41:33,033
رغم تهديدات إسكوبار.

530
00:41:33,123 --> 00:41:37,594
في مايو 1990، جافيريا
تولى رئاسة كولومبيا.

531
00:41:37,695 --> 00:41:42,007
العدو الأول لكولومبيا
هو الإرهابي بابلو إسكوبار

532
00:41:42,099 --> 00:41:44,943
وتنظيمه الإجرامي
الذي يقتل

533
00:41:45,035 --> 00:41:47,481
بلا رحمة وبلا رحمة،

534
00:41:47,571 --> 00:41:50,177
الأطفال والنساء والرجال الأبرياء.

535
00:41:51,242 --> 00:41:55,190
علينا أن نخلق بعضًا حقًا،
فوضى كبيرة حقا ليتم استدعاؤها للسلام.

536
00:41:55,279 --> 00:41:57,725
عندما يكون هناك wan كبير
يريدون منا أن نذهب إلى السلام.

537
00:41:57,815 --> 00:41:59,852
هذه هي الصيغة الوحيدة التي أعرفها.

538
00:41:59,950 --> 00:42:02,954
إذا ضربنا السياسيين
تهدم بيوتهم،

539
00:42:03,053 --> 00:42:04,623
وشن حملة كبيرة حقًا

540
00:42:04,722 --> 00:42:06,633
ثم عليهم الاتصال بنا
للتحدث بسلام

541
00:42:06,724 --> 00:42:09,728
وبعد ذلك سوف نقوم بحلها
كل مشاكلنا.

542
00:42:09,827 --> 00:42:11,033
لا أرى حلاً آخر.

543
00:42:11,128 --> 00:42:14,132
علينا أن نضيق
من كل قلوبنا يا أخي

544
00:42:14,231 --> 00:42:16,040
إذا آه علينا أن نموت،
ثم سنموت.

545
00:42:17,568 --> 00:42:22,677
لا شيء يقارن بالقسوة
والرعب الذي كان إسكوبار قادرًا عليه.

546
00:42:22,773 --> 00:42:25,253
شعر المجتمع الكولومبي بأكمله

547
00:42:25,543 --> 00:42:27,853
وكان الإرهاب نتيجة لتسليم المجرمين.

548
00:42:27,945 --> 00:42:31,290
وكانوا يقولون دائمًا ذات مرة تسليم المجرمين
كان خارج الصورة

549
00:42:31,582 --> 00:42:33,994
وسوف يضعون الإرهاب جانباً.

550
00:42:34,084 --> 00:42:37,930
قال والدي أن تسليم المجرمين كان ببساطة
الشيء الوحيد الذي يخشاه هؤلاء الرجال.

551
00:42:38,022 --> 00:42:39,262
لقد أدرك ذلك.

552
00:42:39,557 --> 00:42:40,968
يمكنك أن تأخذ طائراتهم،

553
00:42:41,058 --> 00:42:43,197
وكانوا يضحكون
لأنهم يستطيعون إعادتهم.

554
00:42:43,294 --> 00:42:45,171
يمكنك أن تأخذ سياراتهم،
وكانوا يضحكون.

555
00:42:45,262 --> 00:42:49,608
هؤلاء الرجال يخشون التسليم فقط.
علينا أن نرسلهم بعيدا.

556
00:42:49,700 --> 00:42:54,080
كان والدي قويا جدا
في ذلك الوقت من حياته

557
00:42:54,171 --> 00:42:57,846
أنه أصدر مراسيم
حسب رغبته...

558
00:42:57,942 --> 00:43:04,689
وقام بتغيير الدستور
للإفلات من هدفه.

559
00:43:07,785 --> 00:43:11,961
في يوليو 1991،
حصل إسكوبار على ما أراد.

560
00:43:12,056 --> 00:43:14,593
كولومبيا تعتمد دستوراً جديداً

561
00:43:14,692 --> 00:43:17,639
التي محظورة
تسليم المواطنين الكولومبيين

562
00:43:17,728 --> 00:43:20,140
بسبب الجرائم المرتكبة في بلادهم.

563
00:43:23,200 --> 00:43:26,841
لقد كان دليلاً على القوة
من عصابات تهريب المخدرات.

564
00:43:32,209 --> 00:43:34,052
ما كان يحدث كان جنونياً

565
00:43:34,144 --> 00:43:40,026
كان من الجنون أن رجلاً واحداً فقط،
مدني، سيكون له تأثير كبير

566
00:43:40,117 --> 00:43:43,223
على السلطات العامة والسياسية.

567
00:43:43,320 --> 00:43:48,770
وانتظروا حتى تسليمهم
ألغيت من الدستور

568
00:43:48,859 --> 00:43:50,770
لتسليم أنفسهم.

569
00:43:52,663 --> 00:43:55,940
إنها الساعة 5:00 مساءً
لقد صدر الأمر.

570
00:43:56,033 --> 00:43:57,842
المروحيتان ترتفعان في الجو

571
00:43:57,935 --> 00:44:00,245
واحد منهم ينزل
في حي إل بوبلادو،

572
00:44:00,337 --> 00:44:01,907
الحق في المنطقة الحضرية.

573
00:44:02,006 --> 00:44:05,249
لا يوجد صور ولا صور

574
00:44:05,342 --> 00:44:09,085
بابلو إسكوبار خلف القضبان.

575
00:44:12,049 --> 00:44:13,995
لم تعد تخشى تسليم المجرمين،

576
00:44:14,084 --> 00:44:17,361
توصل إسكوبار إلى اتفاق
مع الحكومة.

577
00:44:17,655 --> 00:44:20,261
لقد أدخل نفسه
وقضاء بعض الوقت في السجن.

578
00:44:20,357 --> 00:44:23,236
ولكن ليس فقط أي سجن.

579
00:44:23,327 --> 00:44:24,772
لقد اختار المكان بنفسه

580
00:44:24,862 --> 00:44:29,140
وأشرف على البناء
من سجنه الخاص: لا كاتدرال.

581
00:44:33,404 --> 00:44:37,875
نتيجة لسياسة السلام
وتعزيز العدالة

582
00:44:37,975 --> 00:44:41,184
قادمة من الرئيس
وحكومته،

583
00:44:41,278 --> 00:44:44,316
إنها رغبتي في الخدمة
كل السنوات اللازمة في السجن

584
00:44:44,415 --> 00:44:47,419
للمساهمة في تحقيق السلام لعائلتي،
للسلام في كولومبيا،

585
00:44:47,718 --> 00:44:50,392
إلى التعزيز
واحترام حقوق الإنسان،

586
00:44:50,688 --> 00:44:52,361
وإلى التعزيز
من السلطة المدنية

587
00:44:52,456 --> 00:44:56,063
وتلك الديمقراطية
لبلدي الكولومبي العزيز.

588
00:44:57,094 --> 00:44:59,040
وأود أيضا مع تقديمي

589
00:44:59,129 --> 00:45:03,202
لتكريم جميع الأعضاء
من المجلس الوطني التأسيسي

590
00:45:03,300 --> 00:45:07,373
لمساهمتهم الكبيرة
من أجل قضية السلام الوطني النبيلة.

591
00:45:07,471 --> 00:45:09,849
وأريد أيضًا أن أكرم والدي،

592
00:45:09,940 --> 00:45:12,853
زوجتي التي لا يمكن تعويضها والتي لا مثيل لها،

593
00:45:12,943 --> 00:45:14,889
ابني المسالم البالغ من العمر 14 عامًا،

594
00:45:14,978 --> 00:45:17,288
طفلي البالغ من العمر سبع سنوات
راقصة الباليه الصغيرة بلا أسنان،

595
00:45:17,381 --> 00:45:20,760
وجميع عائلتي،
الذي أحبه كثيرا.

596
00:45:20,851 --> 00:45:25,891
بابلو إسكوبار جافيريا،
إنفيجادو، كولومبيا، 19 يونيو 1991.

597
00:45:29,927 --> 00:45:31,998
أنها مصنوعة من القش
لبناء السقف

598
00:45:32,096 --> 00:45:35,009
وقام بالباقي ببعض العصي.

599
00:45:35,099 --> 00:45:39,275
وكان الخنزير الصغير راضيا جدا
بعد الانتهاء من عمله.

600
00:45:39,369 --> 00:45:42,816
كان يعتقد أنها كانت لطيفة جدا
ومنزل مريح.

601
00:45:42,906 --> 00:45:46,183
"إنه لأمر رائع أن تمتلك
قال بفخر: "منزل خاص بي".

602
00:45:46,276 --> 00:45:47,755
أيضا...

603
00:45:48,912 --> 00:45:54,157
من المفترض أن يكون هذا هو الصوت
من كابو كل الرؤوس...

604
00:45:55,285 --> 00:45:59,427
تحكي قصة أطفال.

605
00:45:59,523 --> 00:46:01,002
إنه تناقض بالنسبة لي.

606
00:46:01,091 --> 00:46:04,800
تلك هي الأشياء
أنا لا أفهم تماما

607
00:46:04,895 --> 00:46:08,069
عن الشخصية
كان والدي.

608
00:46:08,165 --> 00:46:10,406
الرجل الذي اتهم
من الكثير من العنف،

609
00:46:10,501 --> 00:46:14,210
و كأب،
هذه هي الصورة التي كانت لدي عنه.

610
00:46:14,304 --> 00:46:19,049
فكيف يمكن للمرء أن يفهم تلك المفارقة
في مثل هذه السن المبكرة؟

611
00:46:47,204 --> 00:46:49,115
والدي.

612
00:47:43,393 --> 00:47:47,307
اعتقدت أن الرسالة كانت لفتة
التي كان لا بد من الرد عليها.

613
00:47:48,432 --> 00:47:52,881
لأنني أعتقد أنه حاول الاقتراب
وقد فعل ذلك بأمانة.

614
00:47:52,970 --> 00:47:56,918
إنها رسالة ذكية،
إنها مكتوبة بشكل جيد،

615
00:47:57,007 --> 00:48:00,011
وهي رسالة من شخص ما
من يفتح قلبه

616
00:48:08,452 --> 00:48:11,558
ثلاثة أشهر
بعد تلقي رسالة سيباستيان،

617
00:48:11,655 --> 00:48:14,864
رودريجو لارا
يقرر اتخاذ الخطوة التالية.

618
00:48:14,958 --> 00:48:17,199
منذ سيباستيان خائف
بالذهاب إلى كولومبيا،

619
00:48:17,294 --> 00:48:21,106
يوافق رودريغو على القدوم معنا
إلى الأرجنتين لمقابلته.

620
00:48:21,198 --> 00:48:23,474
في الوقت الراهن، الاجتماع
يجب أن يبقى سرا.

621
00:48:23,567 --> 00:48:26,013
ولهذا السبب تجري أحداثه في تيغري،

622
00:48:26,103 --> 00:48:29,243
إحدى ضواحي بوينس آيرس
يمكن الوصول إليها فقط عن طريق القوارب.

623
00:48:50,427 --> 00:48:53,067
- ما أخبارك؟
- زعانف. رودريغو، كيف حالك؟

624
00:48:53,163 --> 00:48:56,110
- بخير.
- من دواعي سروري أن ألتقي بكم.

625
00:48:56,199 --> 00:48:57,507
- من دواعي سروري.
- كيف حالك؟

626
00:48:57,601 --> 00:48:59,171
- كيف حالك يا زعانف؟
- زعانف، رجل.

627
00:48:59,269 --> 00:49:03,513
هنا، أفكر في كل شيء.

628
00:49:03,607 --> 00:49:05,280
نعم تخيل.

629
00:49:05,375 --> 00:49:09,118
- هذا جيد، هذا جيد.
- هذه لحظة مثيرة للغاية.

630
00:49:09,212 --> 00:49:10,987
نفس الشيء بالنسبة لي.

631
00:49:11,081 --> 00:49:15,427
نعم، أردت مقابلتك.
يسعدني أن ألقي التحية لك يا سيدي.

632
00:49:15,519 --> 00:49:20,161
لا تدعوني يا سيدي.
نحن في نفس العمر.

633
00:49:20,257 --> 00:49:23,136
أنا حقا أقدر هذا الاجتماع.

634
00:49:23,226 --> 00:49:28,505
إنها لفتة رائعة،
أعتقد أنه للجميع...

635
00:49:28,598 --> 00:49:31,101
شخصياً ولعائلتي..

636
00:49:34,004 --> 00:49:38,646
ما يعنيه هذا لا يمكن وصفه
مع الكلمات، بصراحة.

637
00:49:38,742 --> 00:49:43,555
اعتقدت التحدث معك
كان مهما جدا

638
00:49:43,647 --> 00:49:47,595
لأنه بغض النظر
عما قد حدث،

639
00:49:47,684 --> 00:49:50,665
لا يمكنك خلط الحقائق،
هل تفهم ما أعنيه؟

640
00:49:50,754 --> 00:49:55,703
من الصعب التفريق بسبب
هناك العائلة المعنية،

641
00:49:55,993 --> 00:49:57,472
هناك الأحبة

642
00:49:57,561 --> 00:50:01,509
هناك الموت الرهيب
من والدك.

643
00:50:01,598 --> 00:50:05,273
وفي النهاية كلنا أيتام.

644
00:50:05,369 --> 00:50:08,145
- أنت لم تعد أبدا إلى كولومبيا؟
- أبداً.

645
00:50:08,238 --> 00:50:12,584
توفي والدي، وكان علينا أن نغادر.

646
00:50:12,676 --> 00:50:15,452
لم تكن هناك فرصة للبقاء.

647
00:50:15,545 --> 00:50:18,253
البقاء يعني...

648
00:50:19,716 --> 00:50:22,060
كان يعني...

649
00:50:23,286 --> 00:50:25,994
أنتظر الموت بفارغ الصبر.

650
00:50:26,089 --> 00:50:30,231
لم أكن أريد أن أتبع
على خطى والدي، هل تعلم؟

651
00:50:30,327 --> 00:50:34,639
وفي المرة الأخرى كنت أتحدث،
لقد كنت في بوغوتا،

652
00:50:34,731 --> 00:50:36,472
وسألت أحد السياسيين،

653
00:50:36,566 --> 00:50:39,638
"هل تتذكر
عائلة بابلو إسكوبار، ابنه؟"

654
00:50:39,736 --> 00:50:41,579
فقال لي "نعم"

655
00:50:41,671 --> 00:50:43,776
شيء قلته
عندما مات والدك.

656
00:50:44,074 --> 00:50:45,747
تذكرت
عندما قتل والدي، قلت أيضا

657
00:50:46,043 --> 00:50:47,647
"سوف أنتقم لوالدي
عندما أكبر."

658
00:50:47,744 --> 00:50:49,280
صورة العنف.

659
00:50:49,379 --> 00:50:51,757
أعتقد أن الشيء الأكثر أهمية
عندما يمر الوقت

660
00:50:52,049 --> 00:50:53,756
هو أنه يمكنك تحويل القبعات.

661
00:50:54,051 --> 00:50:57,624
علينا أن نفقد الكراهية، ونزيلها.

662
00:50:57,721 --> 00:51:01,168
عندما توفي والدي، كان عمري 16 عامًا.

663
00:51:01,258 --> 00:51:02,498
- كم كان عمرك؟
- ثمانية.

664
00:51:02,592 --> 00:51:04,071
ثماني سنوات.

665
00:51:04,161 --> 00:51:10,635
في الثامنة، كان هناك بالفعل
مكان في عقلك للانتقام.

666
00:51:10,734 --> 00:51:12,372
- بالطبع.
- في الثامنة.

667
00:51:12,469 --> 00:51:15,143
رد فعلك الطبيعي.

668
00:51:15,238 --> 00:51:17,650
يمين. هذه هي الطريقة
كل البشر يتفاعلون.

669
00:51:17,741 --> 00:51:20,517
ولهذا السبب مرات عديدة..

670
00:51:20,610 --> 00:51:25,821
العقل الإجرامي يفكر
عليك أن تقتل عدوك

671
00:51:26,116 --> 00:51:28,756
ويقتل وريثه أيضاً.

672
00:51:28,852 --> 00:51:31,264
انها مهمة جدا
أن نجتمع معا

673
00:51:31,354 --> 00:51:33,766
لأنه بيان.

674
00:51:33,857 --> 00:51:37,304
لا يمكننا الاستمرار في موجة الكراهية هذه،
أو سنبقى في نفس الحال إلى الأبد..

675
00:51:37,394 --> 00:51:40,432
القرف. نحن في نفس الشيء.

676
00:51:40,530 --> 00:51:43,773
الماضي صعب، لكنه مهم
للنظر إلى المستقبل.

677
00:51:43,867 --> 00:51:47,679
أنت رجل طيب، رجل السلام،
أنا رجل طيب، رجل السلام.

678
00:51:47,771 --> 00:51:50,809
دعنا ننتقل يا أخي.

679
00:51:52,676 --> 00:51:56,522
يا رجل، من دواعي سروري حقًا، رودريجو.

680
00:51:56,613 --> 00:51:58,786
- من دواعي سروري.
- يا رجل، من دواعي سروري.

681
00:51:58,882 --> 00:52:01,453
حقا، من دواعي سروري وجودك هنا.

682
00:52:02,486 --> 00:52:06,798
- نمضي قدما. استمر.
- هل تريد أن تأخذ نزهة على الأقدام؟

683
00:52:06,890 --> 00:52:08,665
دعنا نذهب، دعونا نسير.

684
00:52:16,133 --> 00:52:19,273
سيباستيان ورودريجو
أعلم أن هذه مجرد خطوة أولى.

685
00:52:19,369 --> 00:52:22,646
أبناء جالان
لم ترد على الرسالة بعد.

686
00:52:33,350 --> 00:52:36,593
وعندما سلم نفسه
وذهبت إلى لا كاتدرال،

687
00:52:36,686 --> 00:52:39,633
أعتقد ذلك للحظة
تم نقل البلاد

688
00:52:39,723 --> 00:52:41,896
وشعرت بالأمل
أن كل شيء يمكن أن يتغير

689
00:52:42,192 --> 00:52:44,638
ويمكن أن ينتهي العنف إلى الأبد.

690
00:52:44,728 --> 00:52:47,299
سرعان ما اختفت تلك القفزات.

691
00:52:50,167 --> 00:52:53,876
لقد حول إسكوبار سجنه
إلى فندق خمس نجوم.

692
00:52:54,171 --> 00:52:56,310
ومن هناك واصل
ليحكم إمبراطوريته الإجرامية.

693
00:52:56,406 --> 00:52:57,441
خطر السياج الكهربائي
الجهد العالي

694
00:52:57,541 --> 00:52:59,714
اتهم الجزية
إلى غيرهم من تجار المخدرات

695
00:52:59,809 --> 00:53:02,187
وأمر بالقتل.

696
00:53:02,279 --> 00:53:05,749
قرر الرئيس جافيريا الحصول عليه
نقله إلى سجن آخر.

697
00:53:05,849 --> 00:53:08,591
لكن إسكوبار كان لديه خطط أخرى.

698
00:53:08,685 --> 00:53:11,757
بعد ثلاثة عشر شهرا من التحول
بنفسه، هرب إسكوبار.

699
00:53:16,193 --> 00:53:19,572
من بنايتنا،

700
00:53:19,663 --> 00:53:23,736
يمكننا أن نرى
التل لا كاتدرال.

701
00:53:23,833 --> 00:53:26,780
في لحظة معينة،
انطفأت الأنوار.

702
00:53:26,870 --> 00:53:34,789
وذلك عندما أدركت
أن والدي قد غادر La Catedral.

703
00:53:34,878 --> 00:53:39,190
أتذكر أننا رأينا
في فرنسا، في وسائل الإعلام،

704
00:53:39,282 --> 00:53:43,424
هروب بابلو إسكوبار
من لا كاتدرال.

705
00:53:43,520 --> 00:53:46,433
أبدا في حياتي اللعينة
هل سيتم القبض علي؟

706
00:53:46,523 --> 00:53:51,939
أستطيع أن أقتلهم جميعا.
في النهاية هم من سيخسرون وليس أنا.

707
00:53:53,496 --> 00:53:55,772
إنه سهل جدًا
نتحدث عنه اليوم،

708
00:53:55,865 --> 00:53:59,574
ولكن في ذلك الوقت، لم يكن أحد يعرف
ما كان يحدث حقا.

709
00:54:00,904 --> 00:54:05,512
علينا أن نحصل على قوة الشرطة لدينا
لتفتيش إسكوبار والقبض عليه،

710
00:54:05,609 --> 00:54:08,522
ووضعه
تحت تصرف القانون.

711
00:54:12,315 --> 00:54:16,559
ويظهر الفيديو كيف قامت السلطات
لقد بحثت بدقة في La Catedral

712
00:54:16,653 --> 00:54:19,395
بعد ساعات من بابلو إسكوبار
قد هرب من هذا السجن.

713
00:54:19,489 --> 00:54:22,265
تم العثور على أشياء كثيرة مدفونة
من قبل رئيس كارتل ميديلين

714
00:54:22,359 --> 00:54:24,669
لحماية المعلومات--

715
00:54:24,761 --> 00:54:28,903
الوثائق والصور الفوتوغرافية للأشخاص
في منظمته أو الضحايا المحتملين،

716
00:54:28,999 --> 00:54:31,707
تسجيلات صوتية، رسائل،
وفيديوهات مثل هذا

717
00:54:31,801 --> 00:54:35,442
والتي تؤكد أن الكابو عاش
مرتاحًا في سجن إنفيجادو،

718
00:54:35,538 --> 00:54:37,279
تم العثور عليها أثناء البحث.

719
00:54:37,374 --> 00:54:39,615
مباراة باريجاس
مقابل بيكابليتوس.

720
00:54:39,709 --> 00:54:42,246
بابلو إسكوبار سجل هدفا للتو.

721
00:54:43,647 --> 00:54:45,649
بابلو مصاب
نجم المباراة.

722
00:54:45,749 --> 00:54:51,563
كان من المحبط أن نرى
أنه لم يكن حقا في السجن.

723
00:54:51,655 --> 00:54:55,501
أولا وقبل كل شيء،
كان يدير أمنه الخاص،

724
00:54:55,592 --> 00:55:01,770
ثم فعل أي شيء
أراد في السجن.

725
00:55:01,865 --> 00:55:06,007
أعتقد أنها كانت هزيمة
للوطن والقانون بالجريمة.

726
00:55:10,307 --> 00:55:14,449
وبعد هروبه أصبح إسكوبار
أكثر المجرمين المطلوبين في العالم.

727
00:55:14,544 --> 00:55:18,492
أرسل الرئيس جافيريا المئات من
ضباط الشرطة والجنود من بعده.

728
00:55:18,581 --> 00:55:21,755
كان لديهم الدعم
من الولايات المتحدة.

729
00:55:21,851 --> 00:55:23,558
إدارة مكافحة المخدرات، وكالة المخابرات المركزية،

730
00:55:23,653 --> 00:55:26,429
وحتى موظفي قوة دلتا
انتقل إلى ميديلين.

731
00:55:26,523 --> 00:55:30,300
من مخبأه،
ظل إسكوبار على اتصال بالصحافة.

732
00:55:31,528 --> 00:55:33,371
- مرحبًا؟
- ماريا إيزابيل، كيف حالك؟

733
00:55:33,463 --> 00:55:38,469
بابلو إسكوبار أريد أن أسألك
فضل كبير نيابة عن البلاد.

734
00:55:38,568 --> 00:55:40,775
لماذا لا نفعل شيئا
حتى تتمكن من الدخول بنفسك؟

735
00:55:40,870 --> 00:55:42,406
سوف يعطون
ضمانات لحياتك

736
00:55:42,505 --> 00:55:43,813
ويمكنك رؤية عائلتك.

737
00:55:43,907 --> 00:55:45,477
أنا متاح لذلك.

738
00:55:45,575 --> 00:55:47,953
وأنا أكثر من راغب في القيام بذلك.

739
00:55:48,044 --> 00:55:50,354
أنا على استعداد لأن أكون
في سجن متوسط

740
00:55:50,447 --> 00:55:53,587
ولكن لا بد لي من دراسة هذا السجن أولا.

741
00:55:53,683 --> 00:55:55,720
لا أستطيع أن أكون في أي سجن

742
00:55:55,819 --> 00:55:58,322
لأنه يمكنهم استخدام سيارة مفخخة
وتفجير كتلة كاملة.

743
00:55:58,421 --> 00:56:01,368
سوف أتعاون
وأنا على استعداد لأي شيء.

744
00:56:01,458 --> 00:56:04,462
FM ليس خائفا من gringos،
سواء، هل تعلم؟

745
00:56:04,561 --> 00:56:10,876
يمكنني أن أكون حلقة وصل مع الرئيس،
ولكن من فضلك قل لي شيئا ملموسا.

746
00:56:10,967 --> 00:56:14,039
أخبر الرئيس
أن لدي النية

747
00:56:14,137 --> 00:56:17,016
من العودة إلى السجن
بخلاف إنفيجادو،

748
00:56:17,107 --> 00:56:19,644
لكني بحاجة إلى أن أعرف
الظروف الأمنية..

749
00:56:19,743 --> 00:56:22,451
لكن كيف نخبره يا بابلو؟

750
00:56:23,480 --> 00:56:25,790
وتلا ذلك مطاردة لا ترحم،

751
00:56:25,882 --> 00:56:28,726
شيء للحيوانات
بدلا من البشر.

752
00:56:28,818 --> 00:56:29,990
مطاردة لا ترحم.

753
00:56:30,086 --> 00:56:34,694
الجميع فقدوا عقلهم.

754
00:56:34,791 --> 00:56:38,102
أي شيء ذلك...

755
00:56:38,395 --> 00:56:42,639
أي شخص حتى رائحة
بابلو اسكوبار

756
00:56:42,732 --> 00:56:45,110
كان هدفاً عسكرياً معلناً.

757
00:56:45,402 --> 00:56:50,010
لقد كان هذا البلد حريصا
للحصول على النتائج بأي ثمن.

758
00:56:50,106 --> 00:56:56,955
الوضع الذي لم يكن لديه الكثير للقيام به
مع ضمان حقوق الإنسان.

759
00:56:57,046 --> 00:57:00,892
كانت هناك مطاردة لا ترحم.

760
00:57:00,984 --> 00:57:06,434
أتذكر عندما قال بابلو إسكوبار
ولم يكن يلاحق أعدائه فقط،

761
00:57:06,523 --> 00:57:08,901
ولكن أيضًا بعد عائلات أعدائه.

762
00:57:09,993 --> 00:57:13,600
أريد أن أقول أنه إذا كان هذين الطفلين
تم العثور عليهم ميتين،

763
00:57:13,696 --> 00:57:16,006
سأقتل والدته وأبناء عمومته.

764
00:57:16,099 --> 00:57:18,909
يعتقد ذلك الوغد
ذلك لأنه ضابط شرطة

765
00:57:19,002 --> 00:57:20,572
أخاف منه أم ماذا؟

766
00:57:21,938 --> 00:57:28,583
وهذا لا يبرر الإحصائيات
تطبيق نفس السياسة.

767
00:57:28,678 --> 00:57:33,127
الظروف المعيشية
تغيرت بشكل كبير.

768
00:57:33,216 --> 00:57:34,718
للجميع.

769
00:57:34,818 --> 00:57:38,891
كنا جميعا خائفين.

770
00:57:38,988 --> 00:57:41,935
كان حلمنا البقاء على قيد الحياة.

771
00:57:42,025 --> 00:57:45,529
قبل أن يتم الإعلان عن إطلاق سراح لوس بيبيس،
الحقائق تحدثت عن نفسها

772
00:57:45,628 --> 00:57:47,699
حول القرار الذي اتخذته هذه المجموعة

773
00:57:47,797 --> 00:57:50,744
بشأن إعادة تفعيل قواتهم العسكرية
هيكل ضد بابلو إسكوبار

774
00:57:54,971 --> 00:57:57,577
المجموعة شبه العسكرية
"مطاردة من قبل بابلو إسكوبار"

775
00:57:57,674 --> 00:57:59,449
المعروف أيضًا باسم لوس بيبيس،

776
00:57:59,542 --> 00:58:02,045
تم تشكيلها من قبل الأعضاء
من كارتل كالي,

777
00:58:02,145 --> 00:58:06,150
تجار المخدرات من ميديلين،
الآن أعداء لرئيسه القديم،

778
00:58:06,249 --> 00:58:08,855
وأفراد من قوة الشرطة.

779
00:58:08,952 --> 00:58:13,094
خاض لوس بيبيس حربًا قذرة
ضد إسكوبار ومنظمته.

780
00:58:15,692 --> 00:58:18,866
كان هناك تماما
إجراءات غير مقبولة

781
00:58:18,962 --> 00:58:23,206
تلك المجموعة تسمى لوس بيبيس

782
00:58:23,500 --> 00:58:29,212
كانوا حريصين على التدمير
خصائص اسكوبار

783
00:58:29,506 --> 00:58:32,851
لتعريض عائلة إسكوبار للخطر،
لمطاردة إسكوبار.

784
00:58:32,942 --> 00:58:37,049
قال جافيريا إنهم ليسوا مدنيين
ومن يجب أن يأخذ القانون بأيديهم

785
00:58:37,146 --> 00:58:40,821
في إشارة إلى مجموعة لوس بيبيس،
الذي أعلن مسؤوليته

786
00:58:40,917 --> 00:58:43,591
للهجمات
ضد عائلة إسكوبار.

787
00:58:45,522 --> 00:58:48,560
مثلما ندين
أعمال إسكوبار الإرهابية

788
00:58:48,658 --> 00:58:54,609
ونحن ندين أيضا القنابل
ضد عائلات المجرمين.

789
00:58:54,697 --> 00:58:57,541
إنها الدولة وليس المدنيون

790
00:58:57,634 --> 00:59:02,083
الذين لديهم القانون
وشرعية السلاح بين يديها.

791
00:59:02,171 --> 00:59:05,015
إنه يعتقد
ولكن لم يتم إثبات ذلك

792
00:59:05,108 --> 00:59:09,955
أن أفراد قوة الشرطة
ربما كنت متورطا في هذا.

793
00:59:10,046 --> 00:59:14,017
عندما العنف في كولومبيا
جاءت من جماعات خارجة عن القانون،

794
00:59:14,117 --> 00:59:18,190
لقد كانت البلاد واضحة
حول ما هي التهديدات.

795
00:59:18,288 --> 00:59:23,829
ولكن عندما احصائيات
ويتبنى هذا المنطق

796
00:59:23,927 --> 00:59:27,033
وتلك التحالفات..

797
00:59:27,130 --> 00:59:30,202
أنت لا تعرف
حيث يكمن الخطر.

798
00:59:30,300 --> 00:59:35,841
كان هناك عمليا
لا أمل في الشفاء.

799
00:59:35,939 --> 00:59:37,612
لم تكن هناك خيارات.

800
00:59:37,707 --> 00:59:41,621
لم يكن الاستسلام خيارًا،
لا أحد يريده على قيد الحياة.

801
00:59:41,711 --> 00:59:44,282
الاستسلام
لم يكن جيدًا لأي شخص.

802
00:59:44,581 --> 00:59:46,322
وكان المخرج الوحيد هو موته.

803
00:59:52,922 --> 00:59:54,697
عندما والدي
هرب من لا كاتدرال،

804
00:59:54,791 --> 00:59:57,567
كان قلقاً على أمننا

805
00:59:57,660 --> 01:00:00,834
وسألنا
للانتقال إلى الولايات المتحدة،،

806
01:00:00,930 --> 01:00:03,638
حيث سنكون أكثر أمانا.

807
01:00:03,733 --> 01:00:07,840
كان علينا أن نذهب لمدة ساعتين
قبل إقلاع الطائرة.

808
01:00:07,937 --> 01:00:12,647
لقد وصلت قبل ست ساعات،
وبدأت أرى الحركات..

809
01:00:14,944 --> 01:00:19,017
ومن الواضح أن الناس
الذين كانوا سيقتلوننا.

810
01:00:19,115 --> 01:00:22,028
لم يكن هناك شك.

811
01:00:22,118 --> 01:00:27,932
رؤية أربعة، خمسة،
ست سيارات على التوالي

812
01:00:28,024 --> 01:00:30,368
أربعة رجال مقنعين في كل واحد.

813
01:00:30,660 --> 01:00:33,698
ليس عليك أن تكون كذلك
عبقري لتحقيق

814
01:00:33,796 --> 01:00:37,608
أن شيئا ما كان يحدث
أن يحدث لعائلتنا.

815
01:00:37,700 --> 01:00:39,839
بدأ توافد الصحفيين..

816
01:00:41,337 --> 01:00:45,717
بعض من الراديو
الذين كانوا بالقرب من المطار،

817
01:00:45,808 --> 01:00:47,981
والبعض الآخر بالصدفة

818
01:00:48,077 --> 01:00:52,719
وفي وقت لاحق، كاميرات التلفزيون
بدأت في الوصول.

819
01:00:54,183 --> 01:00:58,325
شخص واحد فقط من شركة طيران

820
01:00:58,421 --> 01:01:01,925
كاميرات يصل لي في تكتم
وأخبرني

821
01:01:02,025 --> 01:01:05,268
"كل ما يمكنني فعله لمساعدتك،
اعتمد علي."

822
01:01:07,797 --> 01:01:10,641
فقلت له: ساعدني.
يرجى إحضار طائرة هليكوبتر هنا.

823
01:01:10,733 --> 01:01:13,873
سأدفع الإيجار.
هل سيخرجنا من راتبها ".

824
01:01:15,104 --> 01:01:18,313
الشيء الوحيد الناس
الذين سوف يقتلونني

825
01:01:18,408 --> 01:01:21,981
لا تملك الآن
هي طائرة هليكوبتر.

826
01:01:22,078 --> 01:01:25,184
كان لوس بيبيس يسيطر على المطار.

827
01:01:25,281 --> 01:01:27,693
ومع ذلك، نجح سيباستيان في ذلك
للهروب بطائرة هليكوبتر

828
01:01:27,784 --> 01:01:29,991
مما بدا وكأنه موت مؤكد.

829
01:01:30,086 --> 01:01:34,228
خوفاً على حياتهم،
قام إسكوبار بنقلهم إلى مخبأه.

830
01:01:42,265 --> 01:01:44,267
في تلك الليلة نفسها،
سيباستيان وشقيقته

831
01:01:44,367 --> 01:01:49,180
سمعت أن تأشيرتهم للولايات المتحدة
تم إلغاؤها.

832
01:01:50,840 --> 01:01:54,913
في الليل كنا مع والدي

833
01:01:55,011 --> 01:01:57,855
ورأينا في الأخبار

834
01:01:57,947 --> 01:02:03,226
أن السفير في ذلك الوقت،
أعتقد أن موريس بوسبي

835
01:02:03,319 --> 01:02:06,163
أمرت بإلغاء تأشيراتنا.

836
01:02:08,825 --> 01:02:13,899
وكان ذلك جزءا من الاستراتيجية
لإبقائنا كطعم.

837
01:02:17,433 --> 01:02:20,437
وبعد ذلك بوقت قصير،
سيباستيان وأمه وأخته

838
01:02:20,737 --> 01:02:23,980
حاولت مغادرة كولومبيا
للمرة الثانية.

839
01:02:24,073 --> 01:02:27,350
في نوفمبر 1993،
ذهبوا إلى ألمانيا،

840
01:02:27,443 --> 01:02:30,913
حيث سعوا
وحُرموا من اللجوء السياسي.

841
01:02:31,948 --> 01:02:35,157
هناك، كنا
تم فصله واستجوابه

842
01:02:35,251 --> 01:02:39,222
لساعات وساعات متواصلة
من قبل الشرطة والانتربول.

843
01:02:39,322 --> 01:02:41,962
لكن القرار
تم صنعها بالفعل.

844
01:02:43,226 --> 01:02:48,266
السلطات الألمانية
تم الضغط عليهم،

845
01:02:48,364 --> 01:02:50,344
ونعود بالكاميرات
داخل البلاد.

846
01:02:53,970 --> 01:02:56,075
وعندما عادوا،
قررت الحكومة

847
01:02:56,172 --> 01:02:59,483
أن ميديلين كانت خطيرة للغاية
لعائلة إسكوبار.

848
01:02:59,776 --> 01:03:02,222
تم وضعهم
تحت الحماية الرسمية

849
01:03:02,311 --> 01:03:05,485
في فندق يملكه
من قبل القوات المسلحة في بوغوتا.

850
01:03:05,782 --> 01:03:09,320
ومن هناك، يمكنهم أيضًا التحكم
اتصالاتهم مع إسكوبار

851
01:03:15,525 --> 01:03:17,471
وقام الجيش بتطويق المكان على الفور

852
01:03:17,560 --> 01:03:21,167
منطقة إقامة تيكوينداما،

853
01:03:21,264 --> 01:03:24,108
حيث الزوجة وطفلين

854
01:03:24,200 --> 01:03:26,202
للزعيم السابق للكارتل
من ميديلين يقيمون.

855
01:03:26,302 --> 01:03:29,772
المدخل الرئيسي مغلق تقريبًا.

856
01:03:29,872 --> 01:03:32,512
سيارة غريبة لفتت الانتباه
من السلطات.

857
01:03:32,809 --> 01:03:36,279
وصلت فرقة القنابل على الفور.

858
01:03:36,379 --> 01:03:39,087
وفي النهاية، كان إنذارا كاذبا.

859
01:03:39,182 --> 01:03:42,857
كنا نتلقى تهديدات باستمرار
في غرفنا،

860
01:03:42,952 --> 01:03:44,488
من داخل الفندق.

861
01:03:45,922 --> 01:03:50,803
أعني، ربما كل أعدائنا
كانت أرضية تحتنا.

862
01:03:56,165 --> 01:03:58,236
يائساً للوصول إلى عائلته،

863
01:03:58,334 --> 01:04:00,871
اسكوبار انكسر
قواعده الأمنية الخاصة.

864
01:04:03,105 --> 01:04:07,417
لقد قيل لنا
لم نتمكن من تلقي المكالمات

865
01:04:07,510 --> 01:04:10,889
من شخص ما
الذي لم يعرف عن نفسه.

866
01:04:12,481 --> 01:04:17,021
مرحبًا، لدي السيد بابلو إسكوبار
على الخط الآخر.

867
01:04:17,119 --> 01:04:18,393
يقول أنه يريد التحدث معك.

868
01:04:18,487 --> 01:04:21,400
وفي الوقت نفسه، كان هناك جنرالات
داخل الغرفة.

869
01:04:21,490 --> 01:04:24,471
فقلت: "مرحبًا يا جدتي".
لقد كان صوته.

870
01:04:24,560 --> 01:04:29,839
"لا تقلقي يا جدتي، نحن بخير.
لا تتصلي مرة أخرى، كل شيء على ما يرام."

871
01:04:29,932 --> 01:04:32,139
"لكن انتظر، انتظر"
قال لي والدي.

872
01:04:32,235 --> 01:04:35,273
فقلت: "لا، نحن بخير.
لا تقلقي يا جدتي، لا تتصلي مرة أخرى."

873
01:04:35,371 --> 01:04:38,545
لأنني كنت أعرف ما قاله لي.

874
01:04:38,641 --> 01:04:41,850
"لا تبقى على الهاتف.
الهاتف هو الموت."

875
01:04:43,012 --> 01:04:47,119
"كيف حصلت على المحامي
مكتب الجنرال لحمايتك؟"

876
01:04:47,216 --> 01:04:51,096
هناك سؤال يطرح ذلك.

877
01:04:51,187 --> 01:04:53,258
نعم، نعم، لا تقلق.

878
01:04:55,458 --> 01:04:59,964
كان يملي علي
الإجابات للمقابلة

879
01:05:00,062 --> 01:05:02,269
مجلة سيمانا كانت تفعلني.

880
01:05:03,666 --> 01:05:05,976
وطلبت منه مراراً وتكراراً ألا يفعل ذلك،

881
01:05:06,068 --> 01:05:10,346
اعتقدت أنني أستطيع الإجابة
لهم بحكمة...

882
01:05:11,407 --> 01:05:15,321
ما كنا قد تحدثنا عنه
مرات عديدة.

883
01:05:15,411 --> 01:05:20,360
"هل كان لديك أي التزام
إلى مكتب المدعي العام؟"

884
01:05:20,449 --> 01:05:22,622
هذا سؤال آخر.

885
01:05:22,919 --> 01:05:25,490
"على سبيل المثال، تسليم والدك؟"

886
01:05:25,588 --> 01:05:28,296
كانت المكالمة طويلة جدًا.
كنت يائسة.

887
01:05:28,391 --> 01:05:32,168
ولكن كان الأمر كما أراد
ليكون هناك معنا.

888
01:05:32,261 --> 01:05:36,437
سأل المكالمات التالية
لشخص آخر في العائلة،

889
01:05:36,532 --> 01:05:38,273
لأمي، لأنجيليس.

890
01:05:38,367 --> 01:05:43,441
اعتنِ بنفسك.
أنت تعلم أننا بحاجة إليك.

891
01:05:43,539 --> 01:05:47,578
لا تقلق يا عزيزي، نيتي الوحيدة
في الحياة يقاتل من أجلك.

892
01:05:47,677 --> 01:05:52,353
أنا في كهف. أنا آمن جدًا.

893
01:05:52,448 --> 01:05:56,487
لقد كان يكسر قاعدته الذهبية.

894
01:05:56,585 --> 01:06:00,294
لقد تعقبوه
حتى وجدوه.

895
01:06:01,724 --> 01:06:05,433
عندما رأى حركات غريبة
بالقرب من المنزل، أغلق الهاتف،

896
01:06:05,528 --> 01:06:08,634
وقبل القيام بذلك،
قال لي: "سأتصل بك على الفور."

897
01:06:08,731 --> 01:06:11,109
هل تحدثت مع شخص ما
في مكتب المدعي العام

898
01:06:11,200 --> 01:06:13,942
لنقلك إلى الخارج؟

899
01:06:36,125 --> 01:06:37,399
كان والدي ميتا.

900
01:06:45,368 --> 01:06:48,178
ستة عشر شهرا
بعد الهروب من لا كاتيدرال،

901
01:06:48,270 --> 01:06:50,511
تم تعقب إسكوبار أخيرًا.

902
01:06:53,576 --> 01:06:57,422
ثلاث طلقات أنهت حياته
على سطح في ميديلين.

903
01:07:15,164 --> 01:07:17,440
كان سيباستيان يبلغ من العمر 16 عامًا فقط

904
01:07:17,533 --> 01:07:21,640
عندما واجه أكثر من غيرها
معضلة حياته الصعبة.

905
01:07:24,340 --> 01:07:27,378
لم يكن هناك سوى طريقين.

906
01:07:27,476 --> 01:07:30,787
واحد منهم كان يعيد التاريخ.

907
01:07:33,749 --> 01:07:36,320
لا نريد التحدث الآن

908
01:07:36,419 --> 01:07:39,298
سأقتل كل هؤلاء
أبناء العاهرة الذين قتلوه.

909
01:07:39,388 --> 01:07:41,664
سأقتلهم بنفسي

910
01:07:45,094 --> 01:07:50,271
وفقط بقول ذلك،
كدت أن أحمل عليّ لعنة والدي.

911
01:07:52,535 --> 01:07:58,486
كدت أن أواصل تلك القصة
الذي لم أكن أريده لحياتي.

912
01:08:00,810 --> 01:08:02,187
مرحبًا؟

913
01:08:02,278 --> 01:08:04,258
خوان بابلو، أنا أفهم ألمك،

914
01:08:04,346 --> 01:08:07,225
وأنا أفهم أيضا
أنك غير مطلوب من قبل الشرطة.

915
01:08:07,316 --> 01:08:09,557
أنت أكثر هدوءًا الآن،
وماذا تريد أن تقول؟

916
01:08:09,652 --> 01:08:13,828
أريد أن أوضح ذلك
بأنني لن أنتقم

917
01:08:14,123 --> 01:08:16,364
لن أنتقم
لوفاة والدي.

918
01:08:16,459 --> 01:08:21,670
كل ما يهمني الآن هو
مستقبل عائلتي التي طالت معاناتها.

919
01:08:21,764 --> 01:08:24,108
سأكافح من أجل المضي قدمًا

920
01:08:24,200 --> 01:08:26,806
و لتعليمنا
أن نكون أشخاصًا لائقين.

921
01:08:27,103 --> 01:08:30,141
لو! يمكن أن تفعل شيئا من أي وقت مضى

922
01:08:30,239 --> 01:08:35,211
من أجل السلام في هذا البلد،
سأفعل ذلك.

923
01:08:37,146 --> 01:08:41,356
رسميًا، تم إخباري
عن وفاة والدي

924
01:08:41,450 --> 01:08:43,123
من قبل مكتب النائب العام.

925
01:08:43,219 --> 01:08:48,794
فقلت لها: لك ما أردت.

926
01:08:48,891 --> 01:08:51,565
"الآن من فضلك،

927
01:08:51,660 --> 01:08:56,109
افعل ما يجب عليك
ومساعدتنا على الخروج من البلاد".

928
01:09:01,804 --> 01:09:04,341
في مارس 2007، سيباستيان
ووالدته

929
01:09:04,440 --> 01:09:06,477
وافق على الذهاب معنا إلى الإكوادور.

930
01:09:06,575 --> 01:09:10,523
الخطة هي القيادة من كيتو
إلى الحدود مع كولومبيا.

931
01:09:10,613 --> 01:09:14,584
وجهتنا النهائية هي الجسر
ومن خلالها غادروا البلاد

932
01:09:14,683 --> 01:09:20,258
قبل 13 عامًا، عندما كان خوان بابلو إسكوبار
أصبح سيباستيان ماروكين.

933
01:09:20,356 --> 01:09:23,894
أشعر أن الاسم
"خوان بابلو إسكوبار"

934
01:09:24,193 --> 01:09:28,505
كان متصلا جدا
إلى ماضي والدي.

935
01:09:29,532 --> 01:09:32,479
تغيير اسمي

936
01:09:32,568 --> 01:09:34,707
كان الخيار الوحيد الذي وجدناه

937
01:09:34,803 --> 01:09:37,477
لمحاولة أن تكون حرا مرة أخرى.

938
01:09:44,446 --> 01:09:45,823
الرحلة متوترة.

939
01:09:48,751 --> 01:09:52,460
سيباستيان خائف
أن تكون قريبًا جدًا من كولومبيا.

940
01:10:02,898 --> 01:10:04,878
نهجي الأول.

941
01:10:04,967 --> 01:10:08,471
سنرى كم سنة يجب أن تمر
قبل أن نتمكن من العودة..

942
01:10:10,573 --> 01:10:14,248
إذا تم توفير الشروط من أي وقت مضى
لكي نعود.

943
01:10:14,343 --> 01:10:19,884
ومع ذلك، فإن الخوف دائما
أول شيء يعيقني

944
01:10:19,982 --> 01:10:22,963
ومقياسي لتجنب الذهاب.

945
01:10:23,252 --> 01:10:26,233
ولكن أود أن يكون
الحق في الاختيار.

946
01:10:29,692 --> 01:10:33,834
قبل الذهاب، حذرنا سيباستيان
لن يعبر هذا الجسر مرة أخرى.

947
01:10:33,929 --> 01:10:36,933
هذا قريب من كولومبيا
كما تجرأ على الذهاب.

948
01:10:37,233 --> 01:10:39,679
ومع ذلك، وجودهم هناك على الحدود،

949
01:10:39,768 --> 01:10:42,749
قرر التحدث
عن مغادرته لأول مرة.

950
01:10:54,483 --> 01:10:59,296
أشعر بالحزن لأنه يعاني من الكثير من الألم
لعدم القدرة على التواجد هناك.

951
01:10:59,388 --> 01:11:04,804
بعد وفاة بابلو إسكوبار.
قيل والدتي

952
01:11:04,893 --> 01:11:10,309
أنه سيكون هناك سلام،
ولكن مرة واحدة فقط مت.

953
01:11:10,399 --> 01:11:14,370
فقالت سلام مثل ذلك
ولم يكن خيراً لها،

954
01:11:14,470 --> 01:11:18,748
وأنها فضلت
لتقدم حياتها كضمان

955
01:11:18,841 --> 01:11:24,883
أنني سأتصرف
حتى الظروف.

956
01:11:27,850 --> 01:11:31,730
كانت حياتي تساوي 4 ملايين دولار.

957
01:11:31,820 --> 01:11:35,632
وكان هذا هو الثمن على رأسي.

958
01:11:37,993 --> 01:11:41,770
كان هذا ما تم عرضه
لبعض أصدقائي

959
01:11:41,864 --> 01:11:46,904
مقابل وضع
بعض المسحوق في الصودا الخاصة بي.

960
01:11:51,073 --> 01:11:56,421
كان علي أن أذهب إلى اجتماع
لرؤية أعداء والدي.

961
01:11:57,646 --> 01:12:02,959
قبل ذلك اللقاء، كتبت وصيتي.
لقد شككت حقًا في أنني سأخرج حياً.

962
01:12:04,520 --> 01:12:08,297
سلسلة من الشروط
تم فرضها

963
01:12:08,390 --> 01:12:11,633
أنه كان علي أن أطيع
إذا لم أكن أريد أن ديس.

964
01:12:11,727 --> 01:12:13,832
وكان أحدهم يغادر البلاد.

965
01:12:15,731 --> 01:12:20,646
شيء آخر هو أنني لم أتمكن من المشاركة
في الاتجار بالمخدرات.

966
01:12:22,471 --> 01:12:26,886
قلت لهم أنهم لا داعي للقلق
بخصوص الثاني ,

967
01:12:26,975 --> 01:12:29,512
لأنني تعلمت الدرس
حول الاتجار بالمخدرات

968
01:12:29,611 --> 01:12:31,852
واعتقدت أنها كانت لعنة.

969
01:12:31,947 --> 01:12:33,927
لقد كادوا أن يقتلوني في تلك اللحظة.

970
01:12:40,389 --> 01:12:42,562
لذلك كان علي أن أتحمل المخاطرة.

971
01:12:42,658 --> 01:12:47,505
قررنا أن نفعل ذلك وغادرنا.

972
01:12:47,596 --> 01:12:50,839
غادرنا بلادنا
تركنا عائلتنا.

973
01:12:52,401 --> 01:12:57,544
لقد تركنا... كل شيء،
كل شيء على الاطلاق.

974
01:12:57,639 --> 01:13:00,882
أتمنى لك رحلة سعيدة
أعود قريبا

975
01:13:00,976 --> 01:13:04,685
لقد اجتمعنا
مع عائلتنا لنقول لهم

976
01:13:04,780 --> 01:13:08,751
أنهم لن يسمعوا منا
لمدة عشر سنوات.

977
01:13:08,851 --> 01:13:11,991
كان عمري 18 عامًا.

978
01:13:12,087 --> 01:13:17,503
وذلك عندما ركبت سيارة أجرة،
اشتريت معطفًا محليًا ليكون دافئًا،

979
01:13:17,593 --> 01:13:21,040
وعبرنا الجسر
دون مشاكل.

980
01:13:21,130 --> 01:13:23,371
عبرت أولا.

981
01:13:23,465 --> 01:13:27,845
إذا تم القبض على أي شخص في الطريق،
كان لوحده.

982
01:13:27,936 --> 01:13:30,416
وكان على الباقي أن يستمر.

983
01:13:30,506 --> 01:13:32,679
أفتقدها هناك.

984
01:13:34,042 --> 01:13:37,683
ما كنت أقول لك، الحرية...

985
01:13:37,780 --> 01:13:42,456
أنت تدرك أن لديك ذلك
فقط عندما يؤخذ منك.

986
01:13:42,551 --> 01:13:45,430
وعندما بلدك
يؤخذ منك...

987
01:13:46,789 --> 01:13:48,462
أنت تفتقدها أيضًا.

988
01:14:02,738 --> 01:14:06,880
بدأ سيباستيان وعائلته
حياة جديدة في بوينس آيرس.

989
01:14:06,975 --> 01:14:10,479
درس سيباستيان التصميم الصناعي
والهندسة المعمارية.

990
01:14:10,579 --> 01:14:13,719
حصلت والدته
في مجال العقارات.

991
01:14:13,816 --> 01:14:16,490
ولكن في نهاية المطاف ماضيهم
سوف اللحاق بهم.

992
01:14:20,522 --> 01:14:23,594
في عام 1999،

993
01:14:23,692 --> 01:14:25,797
بعد أربع سنوات من قدومه إلى الأرجنتين،

994
01:14:25,894 --> 01:14:30,604
محاسب الذي تمكن
بعض ممتلكات والدتي

995
01:14:30,699 --> 01:14:35,045
وحساباتها الشخصية
في الأرجنتين

996
01:14:35,137 --> 01:14:39,051
اكتشف قصتنا الحقيقية.

997
01:14:39,141 --> 01:14:44,614
بدأ بالضغط علينا
ليعطيه المال مقابل صمته،

998
01:14:44,713 --> 01:14:49,685
لعدم الكشف عن هوياتنا الحقيقية
إلى العدالة الأرجنتينية.

999
01:14:49,785 --> 01:14:54,791
أبلغنا عنه
إلى عدالة هذا البلد،

1000
01:14:54,890 --> 01:15:00,772
لأننا اعتقدنا ذلك
إذا انتبهنا لتهديداته،

1001
01:15:00,863 --> 01:15:03,503
سنكون قيد التشغيل طوال حياتنا

1002
01:15:03,599 --> 01:15:07,638
من كل شخص اقترب منا
واكتشفت هويتنا.

1003
01:15:07,736 --> 01:15:09,682
انتهى بنا الأمر في السجن.

1004
01:15:13,876 --> 01:15:18,689
لقد تعرضنا للتهديد المباشر
منه ومحاميه

1005
01:15:18,780 --> 01:15:22,956
التي سيستخدمونها
جزء من تلك الأموال

1006
01:15:23,051 --> 01:15:26,931
لشراء الكوكايين
وزرعها في سياراتنا.

1007
01:15:27,022 --> 01:15:30,026
إذا وجدوا الكوكايين
في سيارة ابن إسكوبار،

1008
01:15:30,125 --> 01:15:32,901
آخر شخص يصدقونه
كان سيباستيان.

1009
01:15:32,995 --> 01:15:37,671
لقد كنا ضحايا التأطير
بتهمة غسيل الأموال،

1010
01:15:37,766 --> 01:15:42,715
تمرير وثائق مزورة،
وبعد ذلك الارتباط غير المشروع.

1011
01:15:42,804 --> 01:15:44,841
قضيت 45 يوما في السجن،

1012
01:15:44,940 --> 01:15:47,648
وتعرضت والدتي للسرقة
من 18 شهرًا من حياتها.

1013
01:15:47,743 --> 01:15:49,017
كان الأمر صعبًا جدًا،

1014
01:15:49,111 --> 01:15:55,858
اضطررت لقضاء أشهر
في الخلايا الصلبة والصغيرة.

1015
01:15:55,951 --> 01:16:00,058
كل هذا لأننا نحمل
الحمض النووي لبابلو إسكوبار.

1016
01:16:00,155 --> 01:16:04,001
حكمت المحكمة العليا
كل شيء لصالحنا

1017
01:16:04,092 --> 01:16:07,972
بعد الأكثر شمولا
التحقيقات.

1018
01:16:10,566 --> 01:16:13,740
كنت دائما
أتساءل مع نفسي يعني

1019
01:16:13,835 --> 01:16:17,578
ماذا سيحدث
مع هذه القصة، مع كل هذا الألم؟

1020
01:16:17,673 --> 01:16:21,951
كم من الوقت نحن ذاهبون
لتحمل هذا المنفى الذي لا ينتهي؟

1021
01:16:22,044 --> 01:16:25,184
لم أعود أبدا
منذ أن غادرت البلاد.

1022
01:16:26,582 --> 01:16:29,995
طريقتي الأشرف
سيكون الصمت،

1023
01:16:30,085 --> 01:16:34,898
لتختفي تماما
من الحياة الوطنية

1024
01:16:34,990 --> 01:16:37,334
ومن ما يحدث
في البلاد.

1025
01:16:37,626 --> 01:16:43,338
كولومبيا بلد ذهب
خلال مراحل العنف المختلفة

1026
01:16:43,632 --> 01:16:46,203
لقد تم توريث العنف.

1027
01:16:46,301 --> 01:16:48,747
لقد تم توريث الكراهية.

1028
01:16:54,376 --> 01:16:58,051
في سبتمبر 2008، ثلاث سنوات
بعد أن كسر صمته

1029
01:16:58,146 --> 01:17:00,217
وعلى الرغم من
وأنه لا يزال يخشى على حياته،

1030
01:17:00,315 --> 01:17:03,091
سيباستيان يقرر أخيرًا
للذهاب إلى كولومبيا.

1031
01:17:04,319 --> 01:17:06,595
عدد قليل جدا من يعرف عن هذه الرحلة.

1032
01:17:08,857 --> 01:17:12,703
يبدو مثل البشر
في لحظات معينة

1033
01:17:12,794 --> 01:17:16,367
أعتقد أن الطريقة الوحيدة

1034
01:17:16,665 --> 01:17:19,271
لتعويض الضرر،
للتعويض عن ذلك،

1035
01:17:19,368 --> 01:17:22,247
هو عن طريق التسبب في واحد متناسب.

1036
01:17:22,337 --> 01:17:25,716
إنه قانون التاليون،
إنه موجود في الكتاب المقدس.

1037
01:17:25,807 --> 01:17:28,048
ولكنني كولومبية أيضاً

1038
01:17:28,143 --> 01:17:31,886
أعني أنني لا أريد أن أستسلم
جنسيتي.

1039
01:17:31,980 --> 01:17:33,653
أنا أحب بلدي.

1040
01:17:33,749 --> 01:17:36,229
لا يوجد سبب
لا ينبغي لي أن أكون جزءا منه

1041
01:17:36,318 --> 01:17:40,130
فقط لأن والدي
فعل الأشياء بطريقة خاطئة.

1042
01:17:40,222 --> 01:17:44,898
والدموع في عيني،
لقد طلبت من سيباستيان عدم الذهاب.

1043
01:17:44,993 --> 01:17:47,030
اعتقدت أنها كانت مخاطرة كبيرة.

1044
01:17:47,129 --> 01:17:50,736
اعتقدت أن هذا لم يكن الوقت المناسب.

1045
01:17:53,101 --> 01:17:55,911
- اجلس يا سيد ماروكين.
- شكرًا لك.

1046
01:17:56,004 --> 01:18:01,010
وعلى الرغم من الأسطورة
حول والدي

1047
01:18:01,109 --> 01:18:04,818
ساهمت في توليد الخوف

1048
01:18:04,913 --> 01:18:09,055
حول ما يمكن أن أمثله

1049
01:18:09,151 --> 01:18:12,223
فيما يتعلق بالعنف والألم،

1050
01:18:12,320 --> 01:18:15,790
لا بد لي من التغلب
تلك الأسطورة مع الحقائق.

1051
01:18:15,891 --> 01:18:19,361
لا بد لي من التغلب
تلك الأسطورة مع سلوكي.

1052
01:18:32,007 --> 01:18:36,786
نشهد ذلك في مطار بوغوتا
عودة سيباستيان إلى كولومبيا.

1053
01:18:48,724 --> 01:18:51,762
بمساعدة رودريجو.
لقد رتبنا لقاء

1054
01:18:51,860 --> 01:18:55,103
مع أبناء جالان
في المساء التالي.

1055
01:18:59,234 --> 01:19:02,841
بعد عقدين من جرائم القتل
جالان ولارا بونيلا،

1056
01:19:02,938 --> 01:19:04,975
أصبح أبناؤهم
شخصيات مهمة

1057
01:19:05,073 --> 01:19:06,484
في الحياة السياسية في كولومبيا.

1058
01:19:06,775 --> 01:19:08,118
الحكومة
يجب أن تبذل جهدا.

1059
01:19:08,210 --> 01:19:10,315
الرئيس
يجب أن تبذل جهدا.

1060
01:19:13,115 --> 01:19:15,391
من مقعده
في مجلس الشيوخ الكولومبي،

1061
01:19:15,484 --> 01:19:19,022
لقد أصبح خوان مانويل جالان
واحدة من القوى الدافعة الرئيسية

1062
01:19:19,121 --> 01:19:22,261
وراء المناقشة
حول تقنين المخدرات.

1063
01:19:25,527 --> 01:19:27,837
في أولى جولاته السياسية..

1064
01:19:27,929 --> 01:19:31,308
تم انتخاب شقيقه كارلوس
لمجلس مدينة بوغوتا.

1065
01:19:31,399 --> 01:19:34,209
كلاوديو جالان
هو عضو في مجلس الوزراء

1066
01:19:34,302 --> 01:19:36,475
من الإدارة الرئيسية في كولومبيا.

1067
01:19:36,772 --> 01:19:38,217
كلاوديو، خوان مانويل، وكارلوس

1068
01:19:38,306 --> 01:19:42,482
ولم تتوقف أبدا عن المطالبة بالعدالة
لقتل والدهم

1069
01:19:42,778 --> 01:19:47,158
أو الحلم في يوم من الأيام
إعادة إطلاق الليبرالية الجديدة.

1070
01:19:49,050 --> 01:19:51,326
رودريجو لارا
تم انتخابه عضوًا في مجلس الشيوخ أيضًا.

1071
01:19:51,419 --> 01:19:55,458
تحقيقاته ضد الفساد
أعطاه أعداء أقوياء،

1072
01:19:55,557 --> 01:19:57,901
ومن بينهم أعضاء سابقون
لوس بيبس.

1073
01:19:59,427 --> 01:20:01,907
في العمق، أنا أوافق.

1074
01:20:01,997 --> 01:20:06,002
والشيء المثالي هو تقنين،
ولقد تخلصنا من هذا العمل.

1075
01:20:06,101 --> 01:20:10,982
ولكن هناك مشكلة
لا أريد أن أنسى.

1076
01:20:11,072 --> 01:20:13,052
لم يذهب أي شيء عبثا.

1077
01:20:13,141 --> 01:20:15,553
تضحية والدي
تضحية جالان,

1078
01:20:15,844 --> 01:20:17,482
التضحية
من الكثير من ضباط الشرطة،

1079
01:20:17,579 --> 01:20:20,150
لقد كان كل ذلك لمنع كولومبيا
من كونها ديمقراطية مخدرات،

1080
01:20:20,248 --> 01:20:24,924
لمنع الجريمة المنظمة
من الاستيلاء على الدولة الكولومبية.

1081
01:20:30,959 --> 01:20:33,496
واخيرا في ليلة تاريخية
في بوغوتا،

1082
01:20:33,595 --> 01:20:36,405
لويس كارلوس جالان
وأبناء رودريجو لارا بونيلا

1083
01:20:36,498 --> 01:20:39,172
تعرف على نجل بابلو إسكوبار.

1084
01:20:44,406 --> 01:20:47,114
لم أتوقف عن التفكير
حول هذه المسألة،

1085
01:20:47,209 --> 01:20:49,280
لأنني أعتقد أنه مهم جدا

1086
01:20:49,377 --> 01:20:52,551
ما سنفعله الليلة.

1087
01:20:52,848 --> 01:20:56,455
رسالة للوطن،
الرسالة بشكل عام..

1088
01:20:56,551 --> 01:20:58,224
من السلام.

1089
01:21:05,994 --> 01:21:08,065
لا شيء في الحياة يحدث بالصدفة،

1090
01:21:08,163 --> 01:21:09,972
لا شيء يحدث بالصدفة.

1091
01:21:10,065 --> 01:21:13,911
أعتقد أن الأمور تحدث
لسبب ما،

1092
01:21:14,002 --> 01:21:16,983
لأنه يجب أن يحدث
في لحظة معينة.

1093
01:21:17,072 --> 01:21:21,953
لكن أعتقد أن ما يحدث الآن

1094
01:21:22,043 --> 01:21:26,014
هل والدي لديه شيء ليفعله...

1095
01:21:27,916 --> 01:21:29,122
من الأعلى، أليس كذلك؟

1096
01:21:31,152 --> 01:21:34,599
على أية حال، من الصعب التفكير
حول ما نقوم به.

1097
01:21:34,890 --> 01:21:36,028
انها ليست سهلة.

1098
01:21:36,124 --> 01:21:39,071
عاطفياً، هذا صعب بالنسبة لي.

1099
01:21:39,160 --> 01:21:41,606
ليس من السهل الجلوس
والتحدث مع الشخص

1100
01:21:41,897 --> 01:21:43,467
ومن لا يتحمل المسؤولية بالطبع

1101
01:21:43,565 --> 01:21:46,102
لكنه ابن الشخص
الذي قتل آباءنا.

1102
01:22:01,549 --> 01:22:04,496
كنا نقول
كنا نشعر بالقلق.

1103
01:22:04,586 --> 01:22:06,293
نحن نتخيلك...

1104
01:22:06,388 --> 01:22:09,164
لا، تخيل.

1105
01:22:09,257 --> 01:22:14,366
كلنا هكذا،
أعتقد أن الأمر صعب علينا جميعًا.

1106
01:22:14,462 --> 01:22:15,998
حزين جدا.

1107
01:22:18,667 --> 01:22:23,013
وخاصة أنت،
كان عليك أن تفقد والدك...

1108
01:22:24,973 --> 01:22:27,920
والرجل الذي كان ذاهبا
لإنقاذ هذا البلد، أليس كذلك؟

1109
01:22:29,611 --> 01:22:32,615
شكرا لك على الاعتراف.

1110
01:22:38,219 --> 01:22:41,257
انظر...

1111
01:22:41,356 --> 01:22:44,132
خوان مانويل، ولكم جميعًا،

1112
01:22:44,225 --> 01:22:47,263
أنا آسف للغاية

1113
01:22:47,362 --> 01:22:50,002
لما عائلتك
وقد تم من خلال،

1114
01:22:50,098 --> 01:22:52,169
ورودريجو أيضًا.

1115
01:22:52,267 --> 01:22:54,543
الكثير من العنف والكثير من الألم.

1116
01:22:54,636 --> 01:23:00,018
وأنا لها
ليطلب عفوك

1117
01:23:00,108 --> 01:23:03,112
وأن ينظر كل واحد منكم
في العيون...

1118
01:23:04,713 --> 01:23:09,025
على وجه التحديد لأنني أعتقد
هذا هو ما يفترض أن يكون.

1119
01:23:09,117 --> 01:23:15,557
أردت أن أقول
كم كانت جيدة...

1120
01:23:15,657 --> 01:23:20,299
لرؤية تلك اللفتة،
أن يأتي إلينا...

1121
01:23:22,998 --> 01:23:27,105
لاقتراح لقاء

1122
01:23:27,202 --> 01:23:30,445
يمكن أن يكون
معنى مهم للبلاد.

1123
01:23:30,538 --> 01:23:35,180
كان والدي يقول دائما
نحن جميعا ضحايا الاتجار بالمخدرات.

1124
01:23:35,276 --> 01:23:38,052
أعني، من الواضح،
أنت ضحية أيضاً

1125
01:23:38,146 --> 01:23:40,592
وأحد الضحايا الأوائل.

1126
01:23:40,682 --> 01:23:42,719
وأعتقد أنه في أي حال

1127
01:23:43,018 --> 01:23:47,592
إذا كان لدينا ما نطالب به،

1128
01:23:47,689 --> 01:23:51,034
سنكون الأخيرين
في قائمة الشعب الكولومبي.

1129
01:23:52,293 --> 01:23:53,704
أولا أردت أن أقول

1130
01:23:53,795 --> 01:23:57,436
الذي نشعر به
ليس لدينا ما نغفره لك

1131
01:23:57,532 --> 01:24:00,706
لأن...

1132
01:24:00,802 --> 01:24:04,409
نعتقد أنه ليس لديك ما تفعله

1133
01:24:04,506 --> 01:24:09,080
مع كل شيء
بابلو اسكوبار يقصد

1134
01:24:09,177 --> 01:24:10,383
من ناحية.

1135
01:24:10,478 --> 01:24:13,220
ومن ناحية أخرى،
هذا اللقاء، هذه اللفتة،

1136
01:24:13,314 --> 01:24:17,228
بالنسبة لنا، إنها نقطة البداية

1137
01:24:17,318 --> 01:24:21,027
لمواصلة السعي
العدالة والحقيقة.

1138
01:24:21,122 --> 01:24:27,095
أنا الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يقول
شيء لذكرى والدي.

1139
01:24:27,195 --> 01:24:30,506
أنا أؤمن بالعدالة الإلهية،

1140
01:24:30,598 --> 01:24:32,077
وأينما كان،

1141
01:24:32,167 --> 01:24:36,377
أعتقد أنه يجب أن يندم
بعد أن فعل ما فعله.

1142
01:24:36,471 --> 01:24:38,144
لقد كنت ضحية،

1143
01:24:38,239 --> 01:24:43,689
وأنا سعيد
أن أصافح يدك،

1144
01:24:43,778 --> 01:24:46,281
حتى أحضنك وأقول لك

1145
01:24:46,381 --> 01:24:50,124
"دعونا نمضي قدما.
فلنتحرك جميعاً..."

1146
01:24:51,419 --> 01:24:54,798
اتباع طريق جيد
ونأمل حقا هذه البادرة

1147
01:24:55,090 --> 01:24:58,503
يساهم في بناء
بلد أفضل،

1148
01:24:58,593 --> 01:25:04,373
دولة أفضل من تلك
كان علينا أن نعيش في طفولتنا.

1149
01:25:14,843 --> 01:25:18,086
بعد بضعة أيام
يعود سيباستيان إلى ميديلين

1150
01:25:18,179 --> 01:25:21,319
حيث يزور قبر والده
لأول مرة.

1151
01:25:30,859 --> 01:25:33,772
لقد كنا نحاول أن نجعل
اللقاء بين سيباستيان

1152
01:25:33,862 --> 01:25:36,240
وأبناء جالان ولارا
يحدث لمدة أربع سنوات.

1153
01:25:36,331 --> 01:25:37,674
والآن بعد أن حدث ذلك،

1154
01:25:37,765 --> 01:25:41,144
لقد فهمنا المصالحة
كانت الخطوة الأولى فقط

1155
01:25:41,236 --> 01:25:43,546
لبدء شيء أكبر

1156
01:25:45,573 --> 01:25:48,554
ماذا حدث لي

1157
01:25:48,643 --> 01:25:53,285
خلال الأشهر الأخيرة من عام 2008

1158
01:25:53,381 --> 01:25:57,124
بالنسبة لي، لقد كان
اللحظة الأكثر خصوصية في حياتي،

1159
01:25:57,218 --> 01:26:01,462
الأكثر بهيجة.

1160
01:26:01,556 --> 01:26:07,734
لقد أعطتني الحرية،
ورفعت ثقلاً عن كتفي.

1161
01:26:12,634 --> 01:26:16,309
كل مراهق، كل شاب
يريد أن يكون بابلو إسكوبار،

1162
01:26:16,404 --> 01:26:19,146
لكنهم ما زالوا لا يعرفون
جيد جدا لماذا

1163
01:26:19,240 --> 01:26:20,742
وماذا فعل هذا الشخص .

1164
01:26:20,842 --> 01:26:25,348
وهم لا يعرفون القصة
لكنهم يريدون أن يكونوا بابلو.

1165
01:26:25,446 --> 01:26:27,619
أعتقد أنهم لو عرفوا ذلك،

1166
01:26:27,715 --> 01:26:30,753
لن يجرؤ أحد على تكرار ذلك.

1167
01:26:35,690 --> 01:26:38,933
لماذا أنا لست تاجر مخدرات؟

1168
01:26:39,227 --> 01:26:42,765
لأنني كنت مع والدي،

1169
01:26:42,864 --> 01:26:45,902
يختبئ بجانبه،

1170
01:26:46,201 --> 01:26:49,444
محاطة بملايين الدولارات،

1171
01:26:49,537 --> 01:26:52,541
وكنا نتضور جوعا

1172
01:26:52,640 --> 01:26:56,315
لأنه كان لدينا مركز للشرطة
امام المنزل

1173
01:26:56,411 --> 01:27:00,325
حيث كنا مختبئين لمدة أسبوع،
ونفد الطعام لدينا.

1174
01:27:00,415 --> 01:27:02,258
وذلك عندما فهمت

1175
01:27:02,350 --> 01:27:05,957
أن الأموال من تهريب المخدرات
لا قيمة له على الاطلاق.

1176
01:27:06,254 --> 01:27:10,202
إذا كنت لا تستطيع استخدامه
لشراء رطل من الأرز،

1177
01:27:10,291 --> 01:27:16,242
ثم كان الوقود فقط
لتسخين المدخنة.