1
00:00:03,210 --> 00:00:05,790
Είναι δύσκολο να είσαι τρυφερός

2
00:00:05,790 --> 00:00:12,670
Είναι δύσκολο να μείνεις ανοιχτός

3
00:00:12,670 --> 00:00:15,850
όταν ζαλίζεσαι από θυμό

4
00:00:15,850 --> 00:00:22,270
Όταν τα όνειρά σου ήταν

5
00:00:22,270 --> 00:00:23,270
σπασμένο

6
00:00:35,720 --> 00:00:39,860
Το δέντρο είναι τόσο πράσινο και ζωντανό.

7
00:00:42,300 --> 00:00:43,300
Η αγάπη είναι κούραση.

8
00:02:44,859 --> 00:02:50,080
Και στην είσοδο αυτού του φαρμάκου, το
η κατατονική μπορεί να φαίνεται αρκετά φυσιολογική,

9
00:02:50,280 --> 00:02:55,640
αλλά μόνο για πολύ λίγα λεπτά.

10
00:02:59,380 --> 00:03:02,500
Εδώ βλέπετε τώρα, αρχίζει να το κάνει
χαλαρώστε ήδη.

11
00:03:09,800 --> 00:03:11,280
Πώς είσαι σήμερα;

12
00:03:16,140 --> 00:03:17,480
Το όνομά μου είναι ο Δρ Σάιμον.

13
00:03:17,960 --> 00:03:19,480
Και αυτή είναι η νοσοκόμα Jeanne.

14
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
Μπορείτε να επαναλάβετε τα ονόματά μας, παρακαλώ;

15
00:03:27,360 --> 00:03:28,700
Δόκτωρ Σάιμον.

16
00:03:37,440 --> 00:03:39,620
Θα σε φροντίσω,
Έντμουντ.

17
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Ξέρεις αυτή την κυρία;

18
00:03:57,450 --> 00:03:59,770
Εγώ... Είναι η Έλεϊν.

19
00:04:00,190 --> 00:04:01,470
Είμαι η αδερφή σου.

20
00:04:02,270 --> 00:04:06,830
Όχι, εγώ... δεν έχω αδερφή.

21
00:04:11,730 --> 00:04:13,610
Όχι! Όχι!

22
00:04:15,790 --> 00:04:21,410
Με λένε... George LeClair.

23
00:04:21,670 --> 00:04:23,610
George LeClair είναι το όνομα.

24
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
όταν ξεφεύγαμε από την Γκεστάπο.

25
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
Ω, όχι.

26
00:04:32,360 --> 00:04:36,020
Όχι, είδατε τα χαρτιά μου.

27
00:04:36,680 --> 00:04:38,120
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.

28
00:04:38,740 --> 00:04:41,400
Μη με λες έτσι.

29
00:04:44,380 --> 00:04:46,620
Δεν σε έχω ξαναδεί.

30
00:04:46,880 --> 00:04:49,540
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

31
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Ναι, ναι.

32
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Ναι, ναι.

33
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
Τώρα, κοίτα με. Κοίτα με, Έντμουντ.

34
00:05:26,190 --> 00:05:27,310
Είναι ακόμα κλειδωμένος στο πόστο.

35
00:05:29,930 --> 00:05:33,010
Υπάρχει... Υπάρχει ελπίδα σε αυτό.

36
00:05:33,730 --> 00:05:37,030
Με τα πιο πρόσφατα φάρμακα και την αγάπη σας,
υπάρχει κάθε ελπίδα.

37
00:05:37,290 --> 00:05:38,610
Αλλά θα πάρει χρόνο.

38
00:05:39,310 --> 00:05:40,750
Η Jeanne είναι μια καλή νοσοκόμα.

39
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
Μην ανησυχείς.

40
00:05:42,690 --> 00:05:44,350
Θα μείνω μέχρι να γίνει καλά ο Έντμουντ.

41
00:06:13,720 --> 00:06:14,740
Συγγνώμη που άργησα.

42
00:06:15,740 --> 00:06:17,900
Ήμουν απασχολημένος με τον Έντμουντ. Κανένα πρόβλημα.

43
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Χρόνια πολλά.

44
00:06:19,760 --> 00:06:22,460
Α, μου δίνεις πάντα μανικετόκουμπα. Όχι,
είναι ένα αστείο.

45
00:06:23,560 --> 00:06:26,800
Άκου, χαίρομαι πολύ που μπορείς
φτιάξε το. Ακόμα κι εσύ πρέπει να βγεις από

46
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Munson, σωστά; Ναί.

47
00:06:28,040 --> 00:06:30,660
Γιατί ανησυχείς πολύ για μένα;
Λοιπόν, τι άλλο είναι οι φίλοι;

48
00:06:31,140 --> 00:06:33,940
Λοιπόν, Ελένη.

49
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Hubert.

50
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Οποιοσδήποτε.

51
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Οποιοδήποτε χρώμα.

52
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
Αρκεί να μην είναι ο Hubert de Ville.

53
00:06:43,080 --> 00:06:45,980
Α, αυτός είναι ο Hubert de Ville.

54
00:06:46,340 --> 00:06:48,300
Ναί. Λοιπόν, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

55
00:06:49,080 --> 00:06:50,500
Όχι βέβαια από την Ελένη.

56
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Είσαι πραγματικά πολύ αστείο, ξέρεις
αυτό, έτσι δεν είναι;

57
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Τι έχετε ακούσει;

58
00:06:56,010 --> 00:06:58,190
Μόνο που δεν ωφελείς τις κυρίες.

59
00:06:58,490 --> 00:07:04,610
Και προφανώς δεν ωφελεί την Ελένη. Έτσι,
αν σας παρακαλώ, μείνετε μακριά από το δρόμο μας.

60
00:07:04,890 --> 00:07:05,890
Πάμε, Τζακ.

61
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
Capisce;

62
00:07:16,530 --> 00:07:18,310
Ω, Ελένη.

63
00:07:18,950 --> 00:07:20,510
Αγαπητέ μου. Ω, αγαπητέ.

64
00:07:21,310 --> 00:07:23,990
Τζακ, πρέπει να προσέχεις
βράδυ. Μπράβο για σένα.

65
00:07:24,320 --> 00:07:27,820
Κι εσύ, αγαπητέ μου, υπέροχη σαν
πάντα. Δεν θα έρθετε και οι δύο μαζί μας;

66
00:07:28,260 --> 00:07:29,260
Μα φυσικά.

67
00:07:29,720 --> 00:07:30,920
Α, γιατί όχι;

68
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
Hélène Junot, η σκηνοθέτις μου και καλή
φίλος.

69
00:07:34,060 --> 00:07:37,540
Jacques d'Anvers, ο πιο ταλαντούχος
πρωταγωνιστεί στη Γαλλία, απλά ρωτήστε τον.

70
00:07:38,120 --> 00:07:43,220
Dan Wargold, ο παραγωγός ταινιών. Bill
Λευκότητα. Και φυσικά, ο φίλος μου Έρικ

71
00:07:43,220 --> 00:07:45,500
Ottland στο Παρίσι για τη σειρά συναυλιών του.

72
00:07:46,160 --> 00:07:47,700
Είναι μεγάλη χαρά, κύριε Holland.

73
00:07:47,980 --> 00:07:48,939
Σας ευχαριστώ.

74
00:07:48,940 --> 00:07:52,700
Σε τέτοιες στιγμές, θα ήθελα να το είχα
κατέκτησε την ηπειρωτική τεχνική.

75
00:07:53,370 --> 00:07:56,530
Αλλά ένας Αμερικανός που φιλάει το χέρι μιας κυρίας
ποτέ δεν ξεκολλάει εντελώς.

76
00:07:57,630 --> 00:07:59,310
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ζακ.
Η απόλαυση είναι δική μου.

77
00:08:02,330 --> 00:08:03,330
Είσαι πολύ όμορφη.

78
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
Σε έχω ξαναδεί.

79
00:08:05,670 --> 00:08:09,230
Ναι, στην αίθουσα συναυλιών αρκετούς μήνες
πριν. Δεν πίστευα ότι θα θυμόσουν.

80
00:08:09,830 --> 00:08:10,830
Αλλά το κάνω.

81
00:08:11,510 --> 00:08:14,970
Προσπαθώ να μιλήσω στην Όντιλ
στολίζοντας τη νέα φωτογραφία που κάνω.

82
00:08:15,230 --> 00:08:16,670
Έχει την καλύτερη βαθμολογία του Έρικ.

83
00:08:17,670 --> 00:08:18,710
Πώς μπορείς να αγανακτήσεις;

84
00:08:19,510 --> 00:08:20,830
Μάλλον δεν μπορώ.

85
00:08:22,810 --> 00:08:28,290
Όχι χωρίς να ξέρεις, δίνω α
ειδική συναυλία, και θα μπορούσα να πάρω

86
00:08:28,290 --> 00:08:31,350
αυτού του τυχερού διαλείμματος προσκαλώντας σας ως
καλεσμένος μου;

87
00:08:31,890 --> 00:08:34,070
Το τυχερό διάλειμμα είναι δικό μου, κύριε Hovland.

88
00:08:34,570 --> 00:08:35,570
Έρικ.

89
00:08:36,230 --> 00:08:37,230
Έρικ;

90
00:08:38,470 --> 00:08:41,590
Λοιπόν, ίσως το τυχερό διάλειμμα είναι δικό μας.

91
00:08:43,470 --> 00:08:44,470
Μπράβο σε αυτό.

92
00:11:16,870 --> 00:11:18,870
Ελένη, θα με παντρευτείς;

93
00:11:19,430 --> 00:11:20,430
Ω, Έρικ.

94
00:11:20,770 --> 00:11:22,530
Ω, ναι, ναι, ναι.

95
00:11:29,970 --> 00:11:35,890
Είθε το Πνεύμα του Θεού να μην σταματήσει ποτέ
γέμισε την καρδιά σου με αγάπη.

96
00:11:36,710 --> 00:11:43,490
Είθε ο Παντοδύναμος Θεός να σας ευλογεί με το λόγο
του στόματός του και ενώστε σας

97
00:11:43,490 --> 00:11:48,060
καρδιές. στον διαρκή δεσμό της αγνότητας
αγάπη.

98
00:11:49,040 --> 00:11:56,020
Είθε να είστε ευλογημένοι στα παιδιά σας, και
είθε η αγάπη που τους έφυγες

99
00:11:56,020 --> 00:11:59,380
να επιστραφεί εκατονταπλάσια.

100
00:11:59,980 --> 00:12:05,040
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και
το Άγιο Πνεύμα.

101
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Αμήν.

102
00:12:40,010 --> 00:12:41,810
Ναι, ναι. Τι κάνετε; Είμαι καλά.

103
00:12:42,430 --> 00:12:45,830
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι νέο υπάρχει; Λοιπόν, εγώ
ήμουν καθ' οδόν προς το Μόντε Κάρλο, αλλά εγώ

104
00:12:45,830 --> 00:12:47,690
απλά έπρεπε να σταματήσω γιατί έχω μερικά
καλά νέα.

105
00:12:48,030 --> 00:12:49,430
Καλός. Λοιπόν, πού είναι η Ελένη;

106
00:12:49,650 --> 00:12:51,790
Λοιπόν, είναι εδώ κάτω. Έλα,
έλα, έλα.

107
00:12:52,390 --> 00:12:54,430
Τι όμορφο μέρος. Δεν είναι υπέροχο;

108
00:12:55,490 --> 00:12:58,050
Η Ελένη και εγώ περνούσαμε τον χρόνο
τις ζωές μας.

109
00:12:59,250 --> 00:13:00,430
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

110
00:13:01,510 --> 00:13:02,750
Ελένη, κοίτα ποιος είναι εδώ.

111
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Γρύλος.

112
00:13:05,910 --> 00:13:08,090
Ω, Τζακ, τι υπέροχη έκπληξη.

113
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
Αγκάλιασέ με.

114
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.

115
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Και τώρα είμαι καλά.

116
00:13:13,800 --> 00:13:17,880
Τι κάνεις εδώ; Τι είμαι εγώ
κάνει; Είχες μια βδομάδα

117
00:13:17,880 --> 00:13:20,660
σκέφτηκα ότι θα έρθω και θα σε κατεβάσω
στη γη. Ω, υπέροχο. Κάτσε κάτω.

118
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Εσύ κάτσε.

119
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

120
00:13:25,180 --> 00:13:27,720
Το τεύχος είναι sold out, Έλεν.

121
00:13:28,260 --> 00:13:30,380
Το μοντέλο ως δολοφονικό. τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε;

122
00:13:31,180 --> 00:13:32,180
Ευχαριστώ, Τζακ.

123
00:13:32,780 --> 00:13:35,940
Όχι, όχι, όχι. Μας έδωσαν τέσσερις φωτογραφίες
μέσα. Ρίχνω μιά ματιά. Ρίχνω μιά ματιά.

124
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Εδώ.

125
00:13:39,349 --> 00:13:40,750
Voilà. Πρακτικά μια ολόκληρη εξάπλωση.

126
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
Καλή φωτογραφία.

127
00:13:42,430 --> 00:13:47,150
Ελένη, είσαι πρακτικά η περισσότερη
διάσημο μοντέλο σε όλη τη Γαλλία πλέον.

128
00:13:47,630 --> 00:13:51,610
Δεν με πιστεύεις, ε; Εντάξει,
Λοιπόν, έχω την απόδειξη. Α

129
00:13:51,610 --> 00:13:54,690
συμβόλαιο από την Bonjour Madame. Θέλουν
για να σε χειριστεί αποκλειστικά.

130
00:13:55,250 --> 00:13:56,410
Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την εγγύηση.

131
00:13:58,890 --> 00:13:59,890
Όχι, ευχαριστώ, Ζακ.

132
00:14:00,870 --> 00:14:01,870
Τι;

133
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
Δεν με ενδιαφέρει.

134
00:14:03,470 --> 00:14:06,870
Αν ανησυχείς για μένα... Ναι,
Αγάπη μου, ανησυχώ για σένα.

135
00:14:07,440 --> 00:14:10,180
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. Ελένη, το έχω
σε παρακολούθησα να ρισκάρεις τη ζωή σου για ένα

136
00:14:10,180 --> 00:14:13,540
ευκαιρία σαν αυτή. Αγαπητέ, το ξέρω
έχετε, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

137
00:14:14,200 --> 00:14:17,020
Λυπάμαι, Ζακ, αλλά τα πράγματα είναι
διαφορετικό τώρα.

138
00:14:17,320 --> 00:14:21,680
Όλα έχουν αλλάξει. Είμαι απλά χαρούμενος
όντας η κυρία Χόβλαντ.

139
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Συγνώμη.

140
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις άλλο μοντέλο,
Ζακ.

141
00:14:32,300 --> 00:14:34,920
Ο Ζακ λέει ότι το προσπερνάς
ευκαιρία ζωής.

142
00:14:35,630 --> 00:14:38,430
Απλώς δεν καταλαβαίνω τίποτα από το να ποζάρω
αρκετά πια.

143
00:14:39,090 --> 00:14:40,410
Έχω άλλα όνειρα τώρα.

144
00:14:41,410 --> 00:14:43,770
Για ένα, ήθελα να κάνω ένα μωρό.

145
00:14:44,570 --> 00:14:47,610
Ελένη, αυτό είναι για έναν νεότερο άντρα.

146
00:14:48,050 --> 00:14:50,810
Α, αλλά είσαι γεμάτος ζωή. Θα είχες
τόσα πολλά να δώσουμε στα παιδιά μας.

147
00:14:51,450 --> 00:14:55,630
Κοίτα, κι αν έχουμε παιδί, εσύ έχεις
άλλες ανάγκες.

148
00:14:56,490 --> 00:14:58,730
Η οικογενειακή ζωή απλά δεν θα είναι αρκετή για
εσύ.

149
00:14:59,950 --> 00:15:02,150
Λοιπόν, υπάρχει και κάτι άλλο.

150
00:15:03,050 --> 00:15:04,950
Έχετε δει αυτόν τον φάκελο που ήμουν
εργάζονται σε.

151
00:15:06,369 --> 00:15:10,310
Ναί. Λοιπόν, έχω κάνει σκίτσα και
καταθέτοντας ιδέες για ένα νέο περιοδικό,

152
00:15:10,390 --> 00:15:11,610
το δικό μου περιοδικό μόδας.

153
00:15:12,010 --> 00:15:14,590
Θα είναι φρέσκο, αντισυμβατικό και γεμάτο
των εκπλήξεων.

154
00:15:15,570 --> 00:15:16,529
Γιατί, ναι.

155
00:15:16,530 --> 00:15:19,050
Ναι, φυσικά. Γιατί, θα ήσουν υπέροχος
σε αυτό.

156
00:15:19,430 --> 00:15:20,770
Πόσα χρήματα θα έπαιρνε;

157
00:15:21,850 --> 00:15:23,550
Έρικ, αγάπη μου, δεν θέλω τα λεφτά σου.

158
00:15:23,970 --> 00:15:26,350
Δεν είναι τα λεφτά μου. Είναι τα λεφτά μας.

159
00:15:26,950 --> 00:15:31,030
Ελένη, θέλω απλώς να σε βοηθήσω να φτιάξεις το δικό σου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

160
00:15:31,710 --> 00:15:33,530
Δεν πρέπει ποτέ να τα εγκαταλείψετε.

161
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
σε ήθελα.

162
00:17:00,780 --> 00:17:01,780
Πεθαίνουμε.

163
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Θα πας να δεις.

164
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
Είναι έκτακτη ανάγκη.

165
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Ναί.

166
00:18:54,590 --> 00:18:56,430
Τηλεφωνώ από τη βίλα του Έρικ Χόβλαντ.

167
00:18:57,710 --> 00:18:59,210
Έγινε ένα τραγικό ατύχημα.

168
00:19:00,690 --> 00:19:01,810
Ο Έρικ Χόβλαντ είναι νεκρός.

169
00:19:02,550 --> 00:19:03,550
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

170
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
Δώσ' το σε μένα.

171
00:19:06,350 --> 00:19:07,350
Δώσ' το σε μένα.

172
00:19:07,690 --> 00:19:08,690
Ηρέμησε, Ελέιν.

173
00:19:09,790 --> 00:19:11,030
Τους έχω ήδη πει τι συνέβη.

174
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Α, δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

175
00:19:13,670 --> 00:19:15,330
Είσαι δολοφόνος. Σκότωσες τον Έρικ.

176
00:19:20,970 --> 00:19:24,430
Δεν έπρεπε να επέμβει. Δεν το έκανα
θέλω να τον σκοτώσω, αλλά χαίρομαι που το έκανα.

177
00:19:24,430 --> 00:19:25,430
χαίρομαι που είναι νεκρός.

178
00:19:26,490 --> 00:19:27,490
Ελέιν!

179
00:19:32,970 --> 00:19:37,450
Αν με κατηγορήσεις, θα τους πω ότι το έκανες
αυτό.

180
00:19:38,210 --> 00:19:39,730
Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ.

181
00:19:40,270 --> 00:19:41,270
Δεν θα το κάνουν;

182
00:19:42,250 --> 00:19:46,890
Αν επιμείνετε στην εξήγησή σας, θα το κάνω
πες ότι περνούσα.

183
00:19:48,090 --> 00:19:50,090
Είναι απόλυτα λογικό, γιατί έχω α
βίλα δίπλα.

184
00:19:51,050 --> 00:19:52,650
Άκουσα φωνές και λογομαχίες.

185
00:19:53,190 --> 00:19:57,170
Ήρθα την ώρα να σε δω να τον σπρώχνεις
πάνω από την κορυφή του μπαλκονιού.

186
00:19:59,150 --> 00:20:00,630
Θα είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.

187
00:20:01,850 --> 00:20:05,030
Η λέξη του Hubert de Ville από ένα από
οι παλαιότερες οικογένειες στη Γαλλία.

188
00:20:06,330 --> 00:20:09,270
Κόντρα σε αυτό ενός... πρώην μοντέλου.

189
00:20:10,210 --> 00:20:16,510
Μια πρώην φυλαγμένη που παντρεύτηκε έναν γέρο
για τα λεφτά του και μετά αποφάσισε αυτή

190
00:20:16,510 --> 00:20:18,210
ανυπομονούσε να πεθάνει.

191
00:20:22,120 --> 00:20:27,640
Από την άλλη, αν πρόκειται για ατύχημα,
όλα είναι διαφορετικά.

192
00:20:28,940 --> 00:20:30,520
Δεν είσαι δολοφόνος.

193
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
Είσαι η χήρα του Έρικ Χόβλαντ.

194
00:20:36,660 --> 00:20:37,700
Σκεφτείτε το.

195
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Εσείς ποιο προτιμάτε;

196
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Πλούτος;

197
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
Ελευθερία;

198
00:20:43,980 --> 00:20:45,140
Ή η γκιλοτίνα;

199
00:21:07,850 --> 00:21:08,850
Για άλλη μια φορά.

200
00:21:09,710 --> 00:21:14,030
Πώς το καταλάβατε για πρώτη φορά
Ο κύριος Χάβιλαντ ήταν νεκρός; είχα σταματήσει

201
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
για μια επίσκεψη.

202
00:21:15,150 --> 00:21:16,350
Η κυρία αυτή τη φορά.

203
00:21:17,390 --> 00:21:18,390
Παρακαλώ.

204
00:21:22,570 --> 00:21:23,570
Προχωρώ.

205
00:21:24,550 --> 00:21:27,730
Ο σύζυγός μου και ο κύριος Deville και εγώ ήμασταν
μιλώντας σε αυτό το δωμάτιο.

206
00:21:28,650 --> 00:21:30,990
Ο Έρικ ήταν κουρασμένος και ήθελε να ανέβει
Απελπισμένος υπνάκος.

207
00:21:31,190 --> 00:21:36,350
Ξαφνικά ακούσαμε αυτή τη συντριβή και
βρήκαμε το σώμα του εδώ στο κάτω μέρος του

208
00:21:36,350 --> 00:21:37,350
τις σκάλες.

209
00:21:37,610 --> 00:21:40,510
Και δεν κάνατε καμία προσπάθεια να τον αναβιώσετε;

210
00:21:41,170 --> 00:21:45,590
Ναι, φυσικά και το έκανα. Αλλά κατάλαβα
αμέσως ότι ήταν νεκρός.

211
00:21:46,870 --> 00:21:51,590
Πώς και πότε εσείς και ο κύριος ντε
Ο Βιλ γνωριστείτε;

212
00:21:53,070 --> 00:21:55,350
Γνωριζόμασταν πολλά χρόνια.

213
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
Ω, ναι.

214
00:21:58,350 --> 00:22:02,790
Και υποθέτω ότι ήταν απλώς
σύμπτωση λοιπόν, κύριε ντε Βιλ,

215
00:22:02,790 --> 00:22:05,170
έτυχε να νοικιάσω τη βίλα στη συνέχεια
πόρτα.

216
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
Τι υπονοείς;

217
00:22:08,580 --> 00:22:09,580
Υπονοώντας; Τίποτα.

218
00:22:10,420 --> 00:22:11,460
Έκανα δήλωση.

219
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
Ένα αληθινό, στην πραγματικότητα.

220
00:22:15,180 --> 00:22:18,260
Όταν πήρα τη βίλα, δεν είχα ιδέα
Ο Χόβλαντς θα έμενε εδώ.

221
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
είμαι σίγουρος.

222
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
είμαι σίγουρος.

223
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Γιατί;

224
00:22:27,400 --> 00:22:32,160
Γιατί απέλυσες όλο το σπίτι σου
υπηρέτες πριν από δύο εβδομάδες; Επιθεωρητής, Ι

225
00:22:32,160 --> 00:22:34,440
ο τόνος και η γραμμή ερωτήσεών σας πολύ
προσβλητικό.

226
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Εσείς;

227
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
Στη συνέχεια, σκεφτείτε.

228
00:22:41,110 --> 00:22:43,530
Εσείς και η κυρία γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
πολλά χρόνια.

229
00:22:44,350 --> 00:22:49,290
Παντρεύεται έναν άντρα πολύ μεγαλύτερο από
η ίδια από την οποία θα κληρονομήσει

230
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
πολλά χρήματα.

231
00:22:51,530 --> 00:22:56,690
Εσείς και εκείνη είστε μόνοι με αυτόν τον άντρα όταν
πεθαίνει και υπάρχουν, ας πούμε,

232
00:22:56,970 --> 00:22:59,490
αμφίβολες περιστάσεις.

233
00:22:59,930 --> 00:23:02,830
Επιθεωρητή, θα πρέπει να σκεφτείς σε ποιον
μιλάς.

234
00:23:03,670 --> 00:23:08,130
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είμαι διάβολος
δεν σε βάζει υπεράνω του νόμου.

235
00:23:08,780 --> 00:23:11,980
Με τις οικογενειακές μου διασυνδέσεις, είμαι σε ένα
θέση για να σας απομακρύνουν από τη θέση σας

236
00:23:12,680 --> 00:23:15,100
Τώρα, αν έχετε αποδείξεις, συλλάβετε
μας.

237
00:23:15,340 --> 00:23:18,000
Αν όχι, σας ζητώ να το σταματήσετε
παρενόχληση ταυτόχρονα.

238
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
Αμέσως.

239
00:23:21,040 --> 00:23:22,280
Είναι σαφές αυτό, επιθεωρητή;

240
00:23:23,840 --> 00:23:29,100
Monsieur de Ville, ο Monsieur Hovland ήταν
ένας πολύ διάσημος Αμερικανός.

241
00:23:30,120 --> 00:23:34,960
Ο Αμερικανός πρέσβης ζήτησε
ότι έρχεστε στο Παρίσι για να εξηγήσετε το

242
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
γεγονότα σε αυτόν.

243
00:23:36,160 --> 00:23:38,540
Έτσι μπορείτε να απαντήσετε σε ερωτήσεις από το
Οικογένεια Avalon.

244
00:23:40,460 --> 00:23:41,780
Αν δεν έχεις αντίρρηση.

245
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Φυσικά.

246
00:23:44,280 --> 00:23:45,400
Όχι βέβαια, επιθεωρητή.

247
00:23:48,140 --> 00:23:49,140
Μαντάμ Άβαλον.

248
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Κύριος.

249
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Αντίο, επιθεωρητή.

250
00:24:10,090 --> 00:24:11,390
Προφανώς, Ελένη, έκανες το σωστό
απόφαση.

251
00:24:17,190 --> 00:24:18,190
Ενδιαφέρων.

252
00:24:20,550 --> 00:24:22,650
Νομίζει ότι εσύ και εγώ έχουμε εμπλακεί
ο ένας τον άλλον.

253
00:24:50,670 --> 00:24:52,570
Νιώθω πολύ άσχημα για σένα, καλή μου.

254
00:24:53,030 --> 00:24:54,810
Ξέρω πόσο τον αγαπούσες.

255
00:24:55,090 --> 00:24:58,530
Αν μπορώ να βοηθήσω, αγάπη μου,
Θα κατέβω αμέσως.

256
00:24:59,110 --> 00:25:00,230
Ευχαριστώ, Odile.

257
00:25:02,290 --> 00:25:03,810
Μου λείπει τόσο πολύ ο Έρικ.

258
00:25:04,490 --> 00:25:06,630
Έκανες τις τελευταίες του μέρες πιο ευτυχισμένες.

259
00:25:06,850 --> 00:25:08,110
Να το θυμάσαι πάντα.

260
00:25:08,850 --> 00:25:10,610
Η μεγαλύτερη ευτυχία του ήταν μπροστά.

261
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
Ένα παιδί.

262
00:25:12,790 --> 00:25:13,790
Το παιδί μας.

263
00:25:15,070 --> 00:25:16,410
Odile, νομίζω ότι είμαι έγκυος.

264
00:25:17,490 --> 00:25:19,750
Θα πρέπει να είναι μια παρηγοριά για εσάς,
Hélène.

265
00:25:20,270 --> 00:25:22,130
Σου άφησε δύο υπέροχες κληρονομιές.

266
00:25:22,510 --> 00:25:24,350
Η μουσική του και το μωρό του.

267
00:25:25,570 --> 00:25:28,030
Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θα σας παρηγορήσουν.

268
00:25:28,570 --> 00:25:31,710
Και ακούστε, ελπίζω να σας δούμε ξανά μέσα
Παρίσι σύντομα.

269
00:25:32,530 --> 00:25:33,530
Θα.

270
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
Αντίο - αντίο.

271
00:25:37,650 --> 00:25:39,170
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό εκεί;

272
00:25:39,590 --> 00:25:41,730
Τίποτα, Καντέτ. Τι εννοείς,
τίποτα;

273
00:25:43,170 --> 00:25:44,170
Άσε με να δω.

274
00:25:51,210 --> 00:25:52,210
Πώς τολμούν;

275
00:25:52,630 --> 00:25:54,130
Αγαπούσε αυτόν τον φτωχό.

276
00:25:54,550 --> 00:25:55,590
Τον αγαπούσε.

277
00:25:56,950 --> 00:25:58,050
Σκουπίδια, αυτό είναι.

278
00:26:28,590 --> 00:26:29,690
Πάρε μου!

279
00:26:32,050 --> 00:26:33,290
Ηρέμησε, Ελένη.

280
00:26:34,630 --> 00:26:37,570
Της είπα ήδη τι έγινε.
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

281
00:26:37,870 --> 00:26:41,270
Είσαι δολοφόνος. Τον σκότωσες και
προσπάθησες να με βιάσεις. Να τον βιάσεις;

282
00:26:42,410 --> 00:26:43,450
Πάρε αυτό που ήταν δικό μου.

283
00:26:44,270 --> 00:26:45,550
Δεν έπρεπε να επέμβει.

284
00:26:45,930 --> 00:26:48,730
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, αλλά χαίρομαι
το έκανα. Χαίρομαι που πέθανε.

285
00:26:49,370 --> 00:26:53,470
Αν με κατηγορήσεις, θα τους πω ότι το έκανες
αυτό.

286
00:26:54,410 --> 00:26:55,410
Δεν θα σε πιστέψω ποτέ.

287
00:26:55,570 --> 00:26:56,570
Δεν θα το κάνουν;

288
00:26:57,390 --> 00:27:02,370
Αν επιμείνετε στην εξήγησή σας, θα το κάνω
πες ότι περνούσα.

289
00:27:03,190 --> 00:27:05,530
Είναι απόλυτα λογικό γιατί το έχω
η διπλανή βίλα.

290
00:27:06,690 --> 00:27:07,790
άκουσα φωνές.

291
00:27:09,690 --> 00:27:10,690
Ηλίθιος!

292
00:27:18,430 --> 00:27:19,430
Τι θέλετε;

293
00:27:20,110 --> 00:27:21,110
Χρήματα.

294
00:27:21,430 --> 00:27:23,650
Αλλά είσαι μια πλούσια νεαρή γυναίκα τώρα.

295
00:27:24,330 --> 00:27:26,270
Η οικογένειά του αμφισβητεί τη θέλησή του.

296
00:27:26,910 --> 00:27:28,610
Τα χρήματά του θα δεσμευτούν στην Αμερική για
χρόνια.

297
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
Μην της δώσεις τίποτα.

298
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
Μπλοφάρει.

299
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
Δεν θα πήγαινε ποτέ στην αστυνομία.

300
00:27:36,390 --> 00:27:37,870
Φυσικά και θα το κάνει.

301
00:27:38,670 --> 00:27:43,570
Και αν δεν ήταν η οικογένειά μας, εγώ
θα την ενθάρρυνε στον εαυτό μου.

302
00:27:46,250 --> 00:27:50,330
Γιατί τίποτα δεν θα μου έδινε περισσότερο
ευχαρίστηση παρά να σε βλέπω στη φυλακή για

303
00:27:50,330 --> 00:27:51,330
το υπόλοιπο της ζωής σας.

304
00:28:02,120 --> 00:28:03,880
Αρκετά για να ξεκινήσω το δικό μου περιοδικό μόδας.

305
00:28:05,420 --> 00:28:06,860
70 εκατομμύρια φράγκα.

306
00:28:08,200 --> 00:28:10,520
Αλλά... Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

307
00:28:11,220 --> 00:28:12,780
Μιλάς για φόνο.

308
00:28:13,500 --> 00:28:15,380
Ο γιος σου σκότωσε τον άντρα μου.

309
00:28:16,560 --> 00:28:19,300
Σκεφτείτε την τιμή του Deville
οικογένεια.

310
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
Hélène.

311
00:28:26,200 --> 00:28:27,320
Ο Burry είναι στον ταύρο.

312
00:28:27,960 --> 00:28:29,140
Ελένη, είναι τώρα;

313
00:28:32,320 --> 00:28:35,420
Πόρνη. Καλύτερα να το κάνεις εκατό
εκατομμύρια φράγκα.

314
00:28:36,760 --> 00:28:40,060
Και να έχω τα χρήματα με τον δικηγόρο μου μέχρι τις 12
αύριο το μεσημέρι.

315
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Καλημέρα κύριοι.

316
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
Φύγε από εδώ.

317
00:28:54,060 --> 00:28:55,780
Φύγε από αυτό το σπίτι.

318
00:28:57,260 --> 00:29:00,900
Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να καταλάβεις πόσο
Έχω βασανιστεί;

319
00:29:01,740 --> 00:29:03,520
Με αηδιάζεις.

320
00:29:56,120 --> 00:29:57,860
Bonjour. Bonjour, κυρία.

321
00:30:01,940 --> 00:30:02,500
Καλό

322
00:30:02,500 --> 00:30:11,100
πρωί,

323
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
κυρία Χέλντεν.

324
00:30:12,860 --> 00:30:13,940
Είμαι ο Δρ Μπάουμαν.

325
00:30:15,080 --> 00:30:16,080
Γιατρός.

326
00:30:17,700 --> 00:30:18,700
Πολύ καλύτερα.

327
00:30:19,760 --> 00:30:21,620
Μας τρόμαξες χθες.

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,620
Σοκ, αιμορραγία.

329
00:30:27,310 --> 00:30:28,710
Έχασα το μωρό, έτσι δεν είναι;

330
00:30:32,750 --> 00:30:34,390
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί.

331
00:30:35,450 --> 00:30:36,450
Τι εννοείς;

332
00:30:37,170 --> 00:30:42,850
Η εξέτασή μου έδειξε ότι ήσουν
σοβαρά τραυματισμένος εσωτερικά όταν εσείς

333
00:30:42,850 --> 00:30:43,850
αρκετά νέος.

334
00:30:45,650 --> 00:30:51,610
Ναι, εγώ... με βίασαν στον πόλεμο
όταν ήμουν παιδί.

335
00:30:52,270 --> 00:30:53,270
βλέπω.

336
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
Μπορεί να υπήρχε μόλυνση
μετά.

337
00:30:58,260 --> 00:31:00,160
Υπάρχει πολύς ουλώδης ιστός.

338
00:31:02,700 --> 00:31:04,640
Γιατρέ τι προσπαθείς να μου πεις;

339
00:31:05,100 --> 00:31:06,500
Συγγνώμη, μαντάμ Χάουλαντ.

340
00:31:07,700 --> 00:31:09,380
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να κάνεις παιδιά.

341
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Θα τα πούμε αργότερα.

342
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Γεια σου αγάπη μου.

343
00:31:41,600 --> 00:31:43,060
Χαίρομαι που σε βλέπω.

344
00:31:44,080 --> 00:31:47,100
Ήθελα να σε επισκεφτώ στο νοσοκομείο,
αλλά δεν μπορούσα να αφήσω τον Έντμουντ.

345
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Λυπάμαι πολύ για τον άντρα σου.

346
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Σας ευχαριστώ.

347
00:31:50,840 --> 00:31:51,980
είσαι καλά;

348
00:31:52,280 --> 00:31:53,740
Α, ναι, ναι, είμαι καλά.

349
00:31:54,080 --> 00:31:55,080
Πώς είναι ο Έντμουντ;

350
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
Είναι καλά;

351
00:31:58,900 --> 00:32:03,420
Κάθε μέρα είναι λίγο καλύτερος. Το σώμα του
οι κινήσεις είναι σχεδόν φυσιολογικές, αλλά ακόμα

352
00:32:03,420 --> 00:32:05,620
καμία μνήμη για τίποτα πριν από το
νοσοκομείο στην Αυστρία.

353
00:32:37,130 --> 00:32:38,870
Λυπάμαι που δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

354
00:32:39,470 --> 00:32:40,470
Είναι εντάξει.

355
00:32:43,110 --> 00:32:44,390
Εγώ πάντως έχω κοιμηθεί αρκετά.

356
00:32:48,190 --> 00:32:49,190
Πού ήσουν;

357
00:32:50,770 --> 00:32:51,770
Έφυγα μακριά.

358
00:32:52,590 --> 00:32:54,150
Έλειψες κι εσύ, Έντμουντ.

359
00:32:55,250 --> 00:32:56,570
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

360
00:32:58,470 --> 00:32:59,470
Ναί.

361
00:32:59,810 --> 00:33:02,290
Έντμουντ, σε θέλω πίσω.

362
00:33:03,310 --> 00:33:05,190
Σε θέλω πίσω, Έντμουντ.

363
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Τότε ήμασταν τρεις.

364
00:33:16,200 --> 00:33:19,700
Τρία. Είχαμε μια μικρή αδερφή, τη Μαρία. Κάνετε
την θυμασαι?

365
00:33:23,380 --> 00:33:25,040
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είπες.

366
00:33:26,840 --> 00:33:31,740
Αν ένας από εμάς χαθεί, οι άλλοι θα χαθούν
μην σταματάς ποτέ να ψάχνεις.

367
00:33:34,020 --> 00:33:38,080
Αν κάποιος από εμάς χρειάζεται βοήθεια, οι άλλοι θα το κάνουν
βρείτε αυτή τη βοήθεια.

368
00:33:39,580 --> 00:33:40,580
Έντμουντ.

369
00:33:42,460 --> 00:33:48,600
Έντμουντ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Τώρα γιατί
όλων των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο που

370
00:33:48,600 --> 00:33:53,480
αγάπησα, είσαι ο μόνος που μου έχει μείνει.

371
00:33:54,880 --> 00:33:56,760
Θεέ μου, σε θυμάμαι.

372
00:33:57,080 --> 00:34:00,000
Γιατί το μυαλό σου είναι γεμάτο φρίκη.

373
00:34:00,380 --> 00:34:02,240
Θέλω να το γεμίσω με αγάπη.

374
00:34:04,280 --> 00:34:06,740
Αυτή είναι η βέρα της μητέρας μας.

375
00:34:08,020 --> 00:34:12,440
Θυμάσαι την οικογένειά μας; Ήμασταν έτσι
κλείσιμο. Ήμασταν τόσο αγαπημένοι, Έντμουντ.

376
00:34:26,960 --> 00:34:31,000
Είμαστε σαν ένα.

377
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Ναί.

378
00:34:34,679 --> 00:34:37,739
Και πάντα θα είναι. Ναί.

379
00:34:38,620 --> 00:34:40,080
Ό,τι κι αν γίνει.

380
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Ναί.

381
00:35:10,200 --> 00:35:13,100
Ω, ναι, μόλις με δέχτηκαν ως α
ειδικός φοιτητής στο πανεπιστήμιο.

382
00:35:14,040 --> 00:35:15,140
Έχω πολλά να μάθω.

383
00:35:15,860 --> 00:35:17,700
Θα προλάβετε όλους στο αρ
χρόνο.

384
00:35:17,960 --> 00:35:18,899
Γνωρίζετε τον Dr.

385
00:35:18,900 --> 00:35:21,020
Η Simone λέει ότι δεν θα χρειαστώ τίποτα
περαιτέρω θεραπεία.

386
00:35:22,940 --> 00:35:23,940
Αλλά τώρα είμαι καλύτερα.

387
00:35:25,020 --> 00:35:26,360
Μου είπε το ίδιο πράγμα.

388
00:35:27,880 --> 00:35:30,300
Το μεσημέρι είναι ώρα να πάρω τα προκαταρκτικά μου
ψηφοφορία.

389
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
Όχι, Cheryl, μην το κάνεις.

390
00:35:31,740 --> 00:35:32,740
πρέπει να.

391
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
Είναι αυτό που πάντα ήθελα. Είναι δικό μου
τρόπος υπηρέτησης του Θεού.

392
00:35:38,670 --> 00:35:39,690
Δεν θέλω να σε χάσω.

393
00:35:42,090 --> 00:35:45,190
Έντμουντ, αν με χρειαστείς ξανά, θα το χρειαστώ
να είσαι πάντα εκεί.

394
00:36:06,270 --> 00:36:07,970
Σε χρειάζομαι με διαφορετικό τρόπο.

395
00:36:08,580 --> 00:36:09,600
Έντμουντ, μην το κάνεις.

396
00:36:14,000 --> 00:36:15,060
Τουλάχιστον περίμενε.

397
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Δώστε του χρόνο.

398
00:36:20,100 --> 00:36:22,840
Φοβάμαι ότι η αναμονή θα κάνει
είναι πιο δύσκολο.

399
00:36:55,500 --> 00:36:56,740
Γεια, είναι κανείς σπίτι;

400
00:36:57,180 --> 00:36:58,220
Ναι, είμαι εδώ μέσα.

401
00:37:02,500 --> 00:37:05,180
Κάποιος; Ο κύριος φωτογράφος μου.

402
00:37:05,820 --> 00:37:08,920
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Έχω ήδη ένα
δουλειά, το ξέρεις.

403
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Θέλεις καφέ;

404
00:37:10,460 --> 00:37:12,300
Λίγο κρασί ή λίγο τυρί;

405
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
Ναι, καφές, καφές.

406
00:37:14,860 --> 00:37:16,560
Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα.

407
00:37:17,720 --> 00:37:20,360
Τζακ, πόση είναι η γνώμη;

408
00:37:21,180 --> 00:37:23,020
5.000 $ το μήνα.

409
00:37:24,280 --> 00:37:26,300
θα το πάρω. 10.000 $ το μήνα.

410
00:37:26,780 --> 00:37:28,400
Και 15.000 $ όταν πάμε στο περίπτερο.

411
00:37:28,860 --> 00:37:30,340
Α, αλλά αυτό δεν θα είναι για μήνες.

412
00:37:30,620 --> 00:37:31,620
Α, δεν είναι τόσο πολύ.

413
00:37:31,860 --> 00:37:35,220
Ελένη, δεν έχεις ούτε έπιπλα μέσα
εκεί. Το ξέρω, αλλά έχω λεφτά.

414
00:37:35,460 --> 00:37:37,820
Ναι, και μπορείς να χάσεις τόσο γρήγορα. Ω, εγώ
δεν σκοπεύω να.

415
00:37:38,960 --> 00:37:42,940
Άκου, Ελένη, έχω τα μέγιστα
σεβασμός για σένα. Το ξέρεις αυτό.

416
00:37:43,220 --> 00:37:46,020
Αλλά αυτό είναι σοβαρή υπόθεση, και είσαι
ένας αρχάριος.

417
00:37:46,400 --> 00:37:49,760
Αγαπητέ, όλοι είναι αρχάριοι για να ξεκινήσουν
με. Σκοπεύω να πάρω τα καλύτερα πράγματα

418
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

419
00:37:51,140 --> 00:37:53,020
Έχω ήδη υπογράψει στο Lubitsch Arena.

420
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
Έχεις τη Λούμπα;

421
00:37:57,480 --> 00:37:59,800
Έχω τη Λούμπα. Αυτό σας κάνει εντύπωση, όχι
αυτό;

422
00:38:01,360 --> 00:38:04,180
Ο Luba είναι ο κορυφαίος συντάκτης σε όλη την Ευρώπη.
Πώς την έκλεψες;

423
00:38:04,540 --> 00:38:07,060
Με τον ίδιο τρόπο σε κλέβω. Είμαι
διπλασιάζοντας τον μισθό της.

424
00:38:09,400 --> 00:38:11,880
Θέλω πλήρη έλεγχο όλων
φωτογραφία.

425
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Το έχεις.

426
00:38:14,400 --> 00:38:15,520
Υπάρχει όμως ένας όρος.

427
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
Είστε αποκλειστικοί.

428
00:38:17,940 --> 00:38:20,740
Χωρίς φεγγαρόφωτο, όχι κάτω από το όνομά σου ή
οποιουδήποτε άλλου.

429
00:38:21,060 --> 00:38:24,200
Όταν δουλεύεις για μένα, απλά δουλεύεις για
εμένα.

430
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Ωραία συμφώνησε

431
00:38:30,590 --> 00:38:45,610
Είναι

432
00:38:45,610 --> 00:38:52,450
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω

433
00:38:52,450 --> 00:38:56,970
πάλι. Λοιπόν, είναι υπέροχο να σε βλέπω.
Ευχαριστώ, ξέρεις τον Ζακ εκεί κάτω,

434
00:38:57,010 --> 00:38:59,710
δεν εχεις; Έχουμε γνωριστεί, φυσικά. ειμαι α
μεγάλος θαυμαστής.

435
00:39:00,110 --> 00:39:03,350
Πώς είσαι, Ζακ; Λοιπόν, αρκετά
ειλικρινά, μου κάνει εντύπωση που ήσουν

436
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
γίνετε μέλος της Couture.

437
00:39:04,490 --> 00:39:07,930
Λοιπόν, δεν ήξερα αν να πάρω το δικό μας
Mademoiselle Junot εδώ σοβαρά μέχρι

438
00:39:07,930 --> 00:39:09,030
μου είπε ότι σε έχει.

439
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
Σου το είπε;

440
00:39:11,170 --> 00:39:12,270
Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

441
00:39:18,390 --> 00:39:20,830
Νομίζω ότι θα βγάλουμε τα μέγιστα
φανταστική ομάδα.

442
00:39:21,570 --> 00:39:24,630
Ζακ, θα κάνεις τις τιμές; είμαστε
πρόκειται να πιούμε ένα ποτήρι σαμπάνια. Του

443
00:39:24,630 --> 00:39:25,630
πορεία.

444
00:39:31,600 --> 00:39:35,040
Το μόνο που ταιριάζει είναι να κάνετε το αφιέρωμα.
Ευχαρίστως.

445
00:39:37,280 --> 00:39:38,380
Στην ραπτική.

446
00:39:39,200 --> 00:39:42,220
Στην ραπτική. Στην ραπτική. Και στους δύο
από εσάς.

447
00:39:46,800 --> 00:39:52,340
Είστε σίγουροι ότι αυτός ο συνταγματάρχης των SS, αυτό
von Eidefeldt, ήταν η ίδια Γκεστάπο

448
00:39:52,340 --> 00:39:55,400
αξιωματικός που συναντήσατε αργότερα
Η Γαλλία ως ταγματάρχης;

449
00:39:55,800 --> 00:39:57,220
Ναι, είμαι θετικός.

450
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
Πολύ καλά λοιπόν.

451
00:39:59,240 --> 00:40:00,380
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

452
00:40:14,640 --> 00:40:18,400
Πρέπει να κάνω μόνο μερικούς εργαστηριακούς
συνέντευξη, αυτό είναι όλο. Νόμιζα ότι το έκανες

453
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
χθες.

454
00:40:20,580 --> 00:40:22,180
Μη με παρακολουθείς, Ζαρίνα.

455
00:40:22,680 --> 00:40:24,480
Δεν είμαι από το editorial σας
βοηθοί.

456
00:40:24,980 --> 00:40:25,980
Ευτυχισμένος;

457
00:40:30,460 --> 00:40:37,220
Τρία αντίγραφα και χωρίς γόμες.

458
00:40:39,660 --> 00:40:41,580
Ζαρίνα, μου αρέσει αυτό.

459
00:40:41,840 --> 00:40:42,920
Προς την επανάσταση.

460
00:40:57,320 --> 00:40:58,600
Σας καλώ από τη Βιέννη.

461
00:40:59,940 --> 00:41:02,560
Ελένη, μπορεί να βρήκα τον άνθρωπό σου.

462
00:41:03,180 --> 00:41:06,000
Πόσο σύντομα θα μπορέσετε εσείς και ο Έντμουντ να έρθετε εδώ
να τον αναγνωρίσουν;

463
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
Μόλις μπορέσουμε να πάρουμε ένα αεροπλάνο
κράτηση.

464
00:41:32,620 --> 00:41:35,260
Γευματίζει εδώ σχεδόν κάθε μέρα. Αυτό είναι
το τραπέζι του εκεί.

465
00:41:36,040 --> 00:41:37,820
Το όνομά του είναι Carl von Eidefeldt.

466
00:41:38,240 --> 00:41:41,320
Πολύ πλούσια, ισχυρή οικογένεια, εμπλεκόμενη
σε μεγάλες επιχειρήσεις.

467
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το πραγματικό του όνομα.

468
00:41:43,460 --> 00:41:46,820
Άλλαξε λίγο μετά τον πόλεμο, αλλά
τότε προφανώς αποφάσισε ότι δεν είχε τίποτα

469
00:41:46,820 --> 00:41:49,980
φόβο, παρόλο που τον έχουν συνδέσει
πολλές φρικαλεότητες εκτός από αυτές που έχουμε

470
00:41:49,980 --> 00:41:50,980
περιγράφεται.

471
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
Σφαγή ολόκληρων χωριών στο
ανατολικό μέτωπο, για παράδειγμα.

472
00:41:54,460 --> 00:41:55,560
Καρλ φον Άιντεφελντ.

473
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Καλημέρα Μπερτράν.

474
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Εκεί είναι τώρα.

475
00:42:12,620 --> 00:42:13,620
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

476
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Ναί.

477
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
Ναί.

478
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
Λοιπόν, έχουμε τον άνθρωπό μας.

479
00:42:21,500 --> 00:42:22,700
Τώρα, τι κάνουμε μαζί του;

480
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Φέρτε τον σε δίκη.

481
00:42:24,640 --> 00:42:27,540
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον κόσμο να ξεχάσει
τι έχει κάνει.

482
00:42:28,480 --> 00:42:32,700
Το πρόβλημα είναι ότι η έκδοση θα περιλαμβάνει
κάθε είδους νομικές δυσκολίες.

483
00:42:33,040 --> 00:42:34,100
Θα πρέπει να δικαστεί στην Αυστρία.

484
00:42:34,480 --> 00:42:35,560
Ποιο είναι το πρόβλημα με την Αυστρία;

485
00:42:36,040 --> 00:42:38,380
Επειδή περισσότεροι από λίγοι Αυστριακοί...

486
00:42:38,760 --> 00:42:42,620
Θέλουμε να προωθήσουμε τη μυθοπλασία που αυτοί
ήταν μόνο απρόθυμοι ναζί εδώ. Εμείς

487
00:42:42,620 --> 00:42:45,240
ήθελα πολύ να ξεχάσω το γεγονός ότι
εκπροσωπούνταν δυσανάλογα

488
00:42:45,240 --> 00:42:49,680
στη Γκεστάπο και τα SS και τον θάνατο
ομάδα. Δεν θα ξεχάσουν αφού το έχουν

489
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
άκουσε τη μαρτυρία του Έντμουντ.

490
00:42:51,140 --> 00:42:52,140
Κάποιοι θα προσπαθούσαν.

491
00:42:52,320 --> 00:42:55,520
Ο αριθμός των κατηγορητηρίων και
καταδίκες για εγκλήματα πολέμου στην Αυστρία

492
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
λιγότερο από 30.

493
00:42:56,540 --> 00:43:00,340
Και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο Έντμουντ βοήθησε
η Βασίλισσα.

494
00:43:00,980 --> 00:43:02,160
Ξαναζώντας τις εμπειρίες σας.

495
00:43:02,620 --> 00:43:05,600
Ενδεχομένως ασυμπαθής δικαστική αίθουσα,
εχθρική αντιπαράθεση.

496
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
Ό,τι χρειαστεί.

497
00:43:14,140 --> 00:43:15,140
Πολύ καλά.

498
00:43:15,360 --> 00:43:17,520
Ξεκινάμε από την εισαγγελία
γραφείο.

499
00:43:19,920 --> 00:43:20,819
Μην ανησυχείς.

500
00:43:20,820 --> 00:43:22,160
Θα είναι σε βάρος μου.

501
00:43:22,940 --> 00:43:24,340
Σας ευχαριστώ.

502
00:43:26,480 --> 00:43:27,480
Πάμε;

503
00:43:32,400 --> 00:43:39,260
Καλησπέρα,

504
00:43:39,500 --> 00:43:40,720
Ταγματάρχης Von Eidefeldt.

505
00:44:28,240 --> 00:44:34,480
από τέτοια στοιχεία, θα αποδείξουμε πέρα από α
αμφιβάλλω ότι ο Karl von Eidefeld, αξιωματικός

506
00:44:34,480 --> 00:44:40,140
στα SS, εν γνώσει τους διέπραξε το
κτηνώδη εγκλήματα για τα οποία κατηγορείται.

507
00:44:48,660 --> 00:44:55,420
Και έχοντας κατά νου την εξαιρετική του
στρατιωτικό ιστορικό, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι

508
00:44:55,420 --> 00:44:58,860
Ο Karl von Eidefeld ήταν καλός στρατιώτης.

509
00:44:59,860 --> 00:45:01,440
Γινόταν πόλεμος.

510
00:45:02,300 --> 00:45:06,220
Έκανε το καθήκον του, ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο.

511
00:45:10,880 --> 00:45:12,960
Το κοινό θα διατηρούσε την κατάλληλη ευπρέπεια.

512
00:45:14,860 --> 00:45:16,000
Κύριε Τζόνσον.

513
00:45:21,900 --> 00:45:25,300
Ήσουν καπετάνιος στις Ηνωμένες Πολιτείες
Στρατός το 1946.

514
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
Αυτό είναι σωστό.

515
00:45:27,780 --> 00:45:32,160
Πείτε πρώτα στο δικαστήριο πώς κάνετε
εξοικειώθηκε με το όνομα Κάστρο

516
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
Barthel.

517
00:45:34,160 --> 00:45:39,780
Το 1946 υπηρέτησα σε έναν Αμερικανό
στρατιωτικό σώμα στη Νυρεμβέργη, το οποίο προσπάθησε

518
00:45:39,780 --> 00:45:43,160
αριθμός ανδρών που είχαν επιβλέπει
εξοντώσεις στα διάφορα

519
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
στρατόπεδα.

520
00:45:44,480 --> 00:45:48,240
Ένας από τους κατηγορούμενους... Θυμάστε
το όνομά του; Ναι, Άλφρεντ Βέρνερ.

521
00:45:48,820 --> 00:45:53,280
Μας είπε ότι είχε εκπαιδευτεί για
η δουλειά του σε μια εγκατάσταση...

522
00:45:54,380 --> 00:45:58,060
στην πραγματικότητα ένα σχολείο για μαζικές δολοφονίες, για
γενοκτονία.

523
00:45:58,940 --> 00:46:02,620
Το σχολείο βρισκόταν στο Κάστρο
Barthelm, ένα μεσαιωνικό κάστρο στα ανατολικά

524
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Αυστρία.

525
00:46:04,360 --> 00:46:08,040
Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο για το
θύματα στο Κάστρο Μπάρθελμ;

526
00:46:09,060 --> 00:46:10,060
Ναί.

527
00:46:10,580 --> 00:46:16,000
Τα θύματα δεν ήταν Εβραίοι, ούτε τσιγγάνοι,
ούτε Σλάβοι.

528
00:46:16,600 --> 00:46:23,460
Έπρεπε να είναι Άριοι, Γερμανοί,
Αυστριακοί, αργότερα πολλοί Γάλλοι,

529
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Καταναγκαστικοί εργάτες.

530
00:46:25,510 --> 00:46:27,590
Γιατί μόνο Άριοι;

531
00:46:29,790 --> 00:46:36,610
Η θεωρία ήταν ότι αν ο μαθητής είχε
κανένας ενδοιασμός σχετικά με τα βασανιστήρια και τις δολοφονίες

532
00:46:36,610 --> 00:46:43,090
Άριος, δεν θα είχε καμία δυσκολία
με έναν Εβραίο ή άλλον,

533
00:46:43,150 --> 00:46:46,490
αυτό που έλεγαν ενδιάμεση,
υπανθρώπους.

534
00:46:47,510 --> 00:46:53,030
Μπορείτε να ονομάσετε για το δικαστήριο το
διοικητής του Κάστρου Μπάρθελμ;

535
00:46:53,290 --> 00:46:55,370
Κατά το 1944 και το 1945.

536
00:46:56,270 --> 00:46:57,270
Ναι, μπορώ.

537
00:46:57,950 --> 00:46:59,910
Ο κατηγορούμενος κάλεσε τον von Eiderfeld.

538
00:47:02,550 --> 00:47:05,790
Νόμιζα ότι ξεκίνησε αρκετά καλά. Τι
σκέφτηκες;

539
00:47:06,010 --> 00:47:08,190
Αληθής. Περιμένω τον φον Άιντερφελντ. Ω,
ναι.

540
00:47:08,450 --> 00:47:09,650
Ας δούμε τι θα γίνει μετά.

541
00:47:13,470 --> 00:47:18,650
Mademoiselle Junot, να έχω μια λέξη
μαζί σου, παρακαλώ; Μείνετε μακριά από

542
00:47:18,890 --> 00:47:22,570
Μπορεί να ενδιαφέρει εσάς και το...

543
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
Αδερφέ.

544
00:47:24,280 --> 00:47:26,680
Είναι εντάξει. Προχώρα εσύ. θα συμμετάσχω
εσύ σε ένα λεπτό.

545
00:47:37,500 --> 00:47:41,060
Mademoiselle, ξέρετε ότι σας συγχαίρω
εσύ στην επιμονή σου μετά από όλα αυτά

546
00:47:41,060 --> 00:47:43,660
χρόνια. Σε θυμάμαι πολύ καλά εσύ
γνωρίζω.

547
00:47:44,040 --> 00:47:45,280
Εσείς; Ναί.

548
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Εσύ και ο αδερφός σου.

549
00:47:47,380 --> 00:47:49,200
Η ανάκριση στη Σαρτρ.

550
00:47:50,140 --> 00:47:51,640
Είστε και οι δύο πολύ γενναίοι.

551
00:47:57,360 --> 00:47:58,360
Για τι άλλο μετανιώνεις;

552
00:47:59,260 --> 00:48:00,260
Να δολοφονήσω τη μητέρα μου;

553
00:48:00,820 --> 00:48:03,980
Να στείλω την αδερφή μου να πεθάνει; Ή τι
έκανες στον Έντμουντ;

554
00:48:04,700 --> 00:48:07,380
Λυπάμαι για όλη την τραγωδία του πολέμου.

555
00:48:08,220 --> 00:48:10,180
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.

556
00:48:10,420 --> 00:48:14,260
Μπορούμε μόνο να απέχουμε από τα βασανιστήρια
τον εαυτό μας με αυτό.

557
00:48:14,860 --> 00:48:16,800
Τι θέλετε να έχετε στο Eidefeld;

558
00:48:18,940 --> 00:48:20,940
Η εκδίκηση δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.

559
00:48:21,620 --> 00:48:26,160
Επιτρέψτε μου να επανορθώσω χωρίς ντροπή
εγώ και αυτοί...

560
00:48:29,120 --> 00:48:32,300
Mademoiselle Junot, είμαι απίστευτα
πλούσιος άνθρωπος.

561
00:48:33,360 --> 00:48:34,740
Άσε αυτή τη βεντέτα.

562
00:48:34,980 --> 00:48:40,580
Πήγαινε σπίτι. Και εσύ και ο αδερφός σου θα
να είναι οικονομικά ασφαλής για το υπόλοιπο

563
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
τις ζωές σας.

564
00:48:43,040 --> 00:48:44,680
Φυσικά.

565
00:48:45,860 --> 00:48:51,540
Αλλά όχι πριν σταθείτε σε αυτό το δικαστήριο,
κάντε την ομολογία σας και αποδεχτείτε την

566
00:48:51,540 --> 00:48:52,760
τιμωρία που σου αξίζει.

567
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Αυτοί είναι συμπατριώτες μου, ξέρεις.

568
00:48:56,880 --> 00:48:59,560
Εγώ... Μη νομίζεις ότι θα με καταδικάσουν.

569
00:49:00,100 --> 00:49:01,920
Ω, νομίζω ότι θα το κάνουν.

570
00:49:04,960 --> 00:49:07,780
Έπρεπε να σε είχα αποβάλει εκείνη τη μέρα
στη Σαρτρ.

571
00:49:08,320 --> 00:49:11,320
Πόσο λυπηρό για σένα που δεν το έκανες.

572
00:49:17,760 --> 00:49:18,300
Πότε

573
00:49:18,300 --> 00:49:25,100
ήσουν στο

574
00:49:25,100 --> 00:49:26,100
Κάστρο Μπάρθελμ;

575
00:49:30,510 --> 00:49:34,050
Με έστειλαν στο Κάστρο Bartholme στο
άνοιξη του 1945.

576
00:49:35,870 --> 00:49:36,870
Γιατί;

577
00:49:37,890 --> 00:49:41,770
Είχα πάει σε στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας
Γερμανία, στα λατομεία βράχου.

578
00:49:43,370 --> 00:49:47,950
Υπήρχε ένα ατύχημα. τραυματίστηκα.
Δεν μπορούσα να δουλέψω.

579
00:49:49,190 --> 00:49:55,390
Μαζί με έστειλαν στο Castle Bartholme
με μισή ντουζίνα Γάλλους αιχμαλώτους και

580
00:49:55,390 --> 00:49:57,550
δύο γυναίκες.

581
00:49:58,380 --> 00:50:03,360
Σε αναγνώρισε ο συνταγματάρχης φον Άιντερφελντ;
από την προηγούμενη συνάντησή σας στη Γαλλία;

582
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
Το έκανε.

583
00:50:05,820 --> 00:50:07,100
Ποια ήταν η αντίδρασή του;

584
00:50:08,840 --> 00:50:13,440
Είπε ότι πραγματικά δεν είχε σημασία
είτε ήμουν ο Έντμουντ, ξέρεις, είτε όχι.

585
00:50:14,240 --> 00:50:15,540
Ότι επρόκειτο να πεθάνω.

586
00:50:15,940 --> 00:50:20,260
Είπε ότι όλοι όσοι ήρθαν στο Κάστρο
Ο Μπάρθελμ ως κρατούμενος πέθανε.

587
00:50:21,460 --> 00:50:27,160
Είδατε ποτέ τον συνταγματάρχη φον Άιντερφελντ;
να σκοτώσει προσωπικά κανέναν στο Κάστρο

588
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Μπάρθελμ;

589
00:50:30,960 --> 00:50:32,440
Πείτε το στο δικαστήριο, παρακαλώ.

590
00:50:35,440 --> 00:50:42,340
Η πρώτη φορά ήταν... ήταν όταν εμείς

591
00:50:42,340 --> 00:50:43,340
έφτασε.

592
00:50:45,360 --> 00:50:52,100
Στεκόμασταν στην αυλή και
Η Ida Felt ήρθε να επιθεωρήσει το

593
00:50:52,100 --> 00:50:54,640
νέα αποστολή.

594
00:51:00,650 --> 00:51:07,590
Υπήρχε μια φρικτή δυσοσμία από το
κρεματόρια και ο αέρας ήταν

595
00:51:07,590 --> 00:51:14,550
γεμάτο με μια κολλώδη αιθάλη.

596
00:51:16,970 --> 00:51:23,570
Μια από τις γυναίκες έβηχε και εκείνη
δεν μπορούσε να το σταματήσει. Επιδεινώθηκε από

597
00:51:23,570 --> 00:51:28,450
βρωμερός αέρας και της ζήτησε να σταματήσει και
δεν μπορούσε.

598
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
απλά δεν μπορούσε να σταματήσει.

599
00:51:35,280 --> 00:51:36,520
Την σκότωσε λοιπόν.

600
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
Πως;

601
00:51:40,900 --> 00:51:47,660
Πήρε μια ξιφολόγχη από έναν από τους φρουρούς
και το έσπρωξε μέσα της

602
00:51:47,660 --> 00:51:48,660
λαιμός.

603
00:51:51,600 --> 00:51:52,920
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

604
00:51:54,500 --> 00:52:01,160
Μια άλλη φορά ήμασταν στα κελιά όπου
έκαναν τα πειράματα.

605
00:52:01,980 --> 00:52:05,100
Ήμασταν τέσσερις. Ήμασταν δεμένοι
σε ένα τραπέζι.

606
00:52:05,500 --> 00:52:12,500
Μας έκαναν ένεση με ένα φάρμακο για να
δείτε πόσο... Να

607
00:52:12,500 --> 00:52:19,120
δείτε πόσο... Πόσο βασανίζουμε
θα μπορούσε να πάρει

608
00:52:19,120 --> 00:52:21,480
πριν πέσει σε λιποθυμία.

609
00:52:24,140 --> 00:52:27,880
Η Γκεστάπο ενδιαφέρθηκε πολύ για το
αποτελέσματα αυτών των δοκιμών λόγω, του

610
00:52:27,920 --> 00:52:30,240
θα μπορούσαν να παρατείνουν.

611
00:52:32,200 --> 00:52:37,660
Οι ανακρίσεις με βασανιστήρια, αν...

612
00:52:37,660 --> 00:52:43,360
Το

613
00:52:43,360 --> 00:52:52,320
κραυγές

614
00:52:52,320 --> 00:52:54,780
και ο θόρυβος ήταν τόσο...

615
00:53:02,510 --> 00:53:05,730
Ένας από τους φρουρούς ρώτησε αν μπορούσε να είναι
συγγνώμη.

616
00:53:11,570 --> 00:53:13,990
Και ο φον Νάιντερφελντ τον πυροβόλησε.

617
00:53:15,830 --> 00:53:17,190
Όχι άλλες ερωτήσεις.

618
00:53:18,150 --> 00:53:21,290
Θα προχωρήσουμε σε κατ' αντιπαράθεση εξέταση
αυτός ο μάρτυρας αύριο.

619
00:53:27,290 --> 00:53:30,510
Ήσουν πολύ δυνατός σήμερα. Ήμουν περήφανος
από εσάς. Jeanne.

620
00:53:31,050 --> 00:53:33,470
Δεν θα ήμουν ποτέ αρκετά δυνατός για να το κάνω
αν δεν ήταν για σένα.

621
00:53:33,950 --> 00:53:35,170
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Έντμουντ.

622
00:53:35,410 --> 00:53:36,410
Πιστεύω ότι είναι.

623
00:53:36,810 --> 00:53:40,530
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που αγαπώ
εσύ. Έντμουντ, εγώ... Σε αγαπώ όπως κάθε άντρας

624
00:53:40,530 --> 00:53:44,550
θα μου άρεσε μια ευγενική, όμορφη, ευγενική
γυναίκα που έχει γίνει μέρος της καρδιάς του και

625
00:53:44,550 --> 00:53:45,550
ψυχή.

626
00:54:05,000 --> 00:54:07,460
Αναβάλετε τους όρκους σας γιατί εσείς
νιώθω ακριβώς το ίδιο πράγμα που κάνω κι εγώ.

627
00:54:07,880 --> 00:54:09,920
Και πες μου την αλήθεια. Αυτό είναι το
λόγος, έτσι δεν είναι;

628
00:54:11,940 --> 00:54:12,940
Ναί.

629
00:54:13,540 --> 00:54:14,900
Προσευχόμουν για δύναμη.

630
00:54:15,180 --> 00:54:16,420
Να απομακρυνθείς από μένα;

631
00:54:17,020 --> 00:54:18,020
Ναί.

632
00:54:19,540 --> 00:54:21,500
Αλλά οι προσευχές σου δεν έχουν απαντηθεί,
έχουν;

633
00:54:22,420 --> 00:54:24,500
Γιατί δεν είναι έτσι προορισμένος
να είναι.

634
00:54:27,040 --> 00:54:29,860
Jeanne, θέλω να με παντρευτείς.

635
00:55:00,170 --> 00:55:05,850
Λες ότι έχασες το μυαλό σου, αλλά εσύ
ισχυρίζονται ότι θυμούνται την έξοδο από το Κάστρο

636
00:55:05,850 --> 00:55:06,850
Μπάρτελ.

637
00:55:07,030 --> 00:55:10,590
Ναι, μετά την αποχώρηση των Ναζί το 1945.

638
00:55:11,210 --> 00:55:13,150
Πόσο καιρό σε κράτησαν οι Ρώσοι;

639
00:55:13,810 --> 00:55:14,769
Πενταετία.

640
00:55:14,770 --> 00:55:17,610
Και πόσο καιρό μετά βρεθήκατε
από την αδερφή σου;

641
00:55:19,110 --> 00:55:20,110
Εννιά χρόνια.

642
00:55:21,850 --> 00:55:28,090
Και μέχρι πριν από έξι μήνες το ισχυρίζεστε
ήσουν κατατονικός, που δεν το έκανες

643
00:55:28,090 --> 00:55:29,230
να ξέρεις ακόμα ποιος ήσουν.

644
00:55:32,300 --> 00:55:33,300
Αυτό είναι αλήθεια.

645
00:55:34,400 --> 00:55:38,580
Τι περίεργη και βολική ασθένεια
έχετε, κύριε Juno.

646
00:55:44,680 --> 00:55:49,780
Δεν είναι δυνατόν, λοιπόν, όλα αυτά
ιστορία που μας είπες για το Κάστρο

647
00:55:49,780 --> 00:55:51,380
σου πρότειναν οι Ρώσοι;

648
00:55:52,160 --> 00:55:53,200
Ή από τους Γάλλους;

649
00:55:53,700 --> 00:55:56,840
Ή από την αδερφή σας, Mademoiselle Juno;

650
00:55:57,340 --> 00:55:59,060
Και ότι τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε ποτέ;

651
00:55:59,360 --> 00:56:00,720
Ότι είναι καθαρή φαντασία;

652
00:56:01,600 --> 00:56:05,800
Ότι πραγματικά δεν ήσουν ποτέ στο Κάστρο
Μπάρτελ. Συνέβη.

653
00:56:07,900 --> 00:56:09,080
Ήμουν εκεί.

654
00:56:10,540 --> 00:56:11,660
θα δούμε.

655
00:56:13,840 --> 00:56:15,360
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

656
00:56:19,300 --> 00:56:25,780
Πόσο χρονών ήσουν όταν αυτό

657
00:56:25,780 --> 00:56:27,700
συνέβη υποτιθέμενος βιασμός;

658
00:56:28,540 --> 00:56:29,540
Υποτιθεμένος;

659
00:56:30,380 --> 00:56:33,940
Δεν υπάρχουν επιβεβαιωτικοί μάρτυρες,
υπάρχουν;

660
00:56:35,720 --> 00:56:36,920
Πόσο χρονών ήσουν;

661
00:56:39,180 --> 00:56:40,220
Ήμουν 13.

662
00:56:43,120 --> 00:56:48,040
Ούτε υπάρχουν μάρτυρες που να το επιβεβαιώνουν
ο θάνατος της μητέρας σου, υποτίθεται

663
00:56:48,040 --> 00:56:50,420
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από τον Hervon Eidefeld.

664
00:56:50,660 --> 00:56:52,660
Ο αδερφός μου ο Έντμουντ ήταν μαζί μου.

665
00:56:53,040 --> 00:56:57,480
Μα εσύ μαρτύρησες ότι κανένας από τους δύο
μπορούσε να δει τι συνέβαινε από εσάς

666
00:56:57,480 --> 00:56:58,480
κρυψώνα.

667
00:56:59,490 --> 00:57:04,970
Σύμφωνα με αρχεία, το Paris Central
Νοσοκομείο για την εν λόγω νύχτα, ένα

668
00:57:04,970 --> 00:57:08,510
η νεκροψία έδειξε ότι η μητέρα σου πέθανε
από φυσικά αίτια.

669
00:57:10,290 --> 00:57:12,230
Αιμορραγία κατά την αποβολή.

670
00:57:12,450 --> 00:57:14,110
Προκλήθηκε από άγριο ξυλοδαρμό.

671
00:57:14,570 --> 00:57:16,630
Παραγγέλθηκε από τον Ταγματάρχη von Eidefeld.

672
00:57:17,170 --> 00:57:18,870
Εσύ το λες.

673
00:57:20,190 --> 00:57:25,110
Και, θα το παραδεχτώ, μεγάλωσε
πιστέψτε καθώς περνούσαν τα χρόνια.

674
00:57:25,550 --> 00:57:31,440
Και με βάση το οποίο... Εσείς
αποφάσισε να εκδικηθεί τον Χερ φον

675
00:57:31,440 --> 00:57:32,440
Άιντεφελντ.

676
00:57:32,820 --> 00:57:34,640
Δεν κάνατε τέτοιο ψήφισμα;

677
00:57:35,500 --> 00:57:38,860
Ναι, ορκίστηκα να τον οδηγήσω στη δικαιοσύνη.

678
00:57:39,480 --> 00:57:40,480
Δικαιοσύνη;

679
00:57:41,380 --> 00:57:44,860
Ή τιμωρία για αυτά τα υποτιθέμενα εγκλήματα;

680
00:57:46,580 --> 00:57:53,300
Σας το έθεσα όταν ήταν ο Έντμουντ
βρέθηκε, το υπέροχο, άρρωστο, κενό του

681
00:57:53,300 --> 00:57:59,680
μυαλό... Τον διάλεξες για όργανο
της εκδίκησής σου, και έπεισες ή

682
00:57:59,680 --> 00:58:04,920
τον υποβάθμισε να πει ότι βρισκόταν στο
Κάστρο Barthelm και μάρτυρες εγκλημάτων

683
00:58:04,920 --> 00:58:11,240
δεν συνέβη ποτέ, ενώ πράγματι δεν υπάρχει
ένα κομμάτι απόδειξης ότι ήταν ποτέ

684
00:58:11,240 --> 00:58:13,100
εκεί. Ω, ναι.

685
00:58:13,680 --> 00:58:18,260
Το χοντρό μυαλό που περιέγραψες το κάνει
δεν ανήκει στον Έντμουντ, αλλά σε σένα.

686
00:58:18,480 --> 00:58:22,620
Αυτά τα εγκλήματα συνέβησαν, και αν υπάρχουν
δικαιοσύνη σε αυτή την αίθουσα, Χέρβον

687
00:58:22,620 --> 00:58:23,780
Η Idafield θα τα πληρώσει.

688
00:58:35,560 --> 00:58:36,560
θα είμαι σύντομος.

689
00:58:36,660 --> 00:58:39,180
Σταθήκατε ποτέ στο Κάστρο
Μπάρτελ;

690
00:58:40,260 --> 00:58:41,260
Δυστυχώς, ναι.

691
00:58:41,360 --> 00:58:45,400
Από τον Ιούλιο του 1944 μέχρι το τέλος του πολέμου.

692
00:58:45,760 --> 00:58:47,000
Ποια ήταν τα καθήκοντά σας;

693
00:58:47,340 --> 00:58:50,200
Ήμουν διοικητικός επικεφαλής του
εγκατάσταση.

694
00:58:51,040 --> 00:58:52,140
Διοικητικός επικεφαλής;

695
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Ναί.

696
00:58:53,700 --> 00:58:59,680
Τα καθήκοντά μου αφορούσαν την προμήθεια,
πειθαρχία και ανάθεση στρατιωτικών

697
00:59:00,700 --> 00:59:03,160
Είχες καμία σχέση με το
κρατούμενοι;

698
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
Όχι.

699
00:59:05,870 --> 00:59:09,690
Ακούσατε τον μάρτυρα, Edmund Juno,
καταθέσετε ότι διαπράξατε προσωπικά

700
00:59:09,690 --> 00:59:10,690
αρκετούς φόνους.

701
00:59:11,010 --> 00:59:14,750
Άκουσα τη μαρτυρία του.

702
00:59:16,170 --> 00:59:17,170
Ναί.

703
00:59:17,990 --> 00:59:19,710
Ήταν αλήθεια αυτό που είπε;

704
00:59:20,210 --> 00:59:22,550
Ήταν καθαρή φαντασία.

705
00:59:23,390 --> 00:59:26,430
Ή κακόβουλο ψέμα.

706
00:59:27,550 --> 00:59:30,830
Είδατε ποτέ τον Edmund Juno στο Κάστρο;
Μπάρτελμ;

707
00:59:31,390 --> 00:59:32,390
Όχι.

708
00:59:34,120 --> 00:59:37,740
Από όσο γνωρίζεις, ήταν
Ο Edmund Juno ποτέ στο Castle Bartel;

709
00:59:38,140 --> 00:59:41,640
Όχι, δεν ήταν.

710
00:59:44,380 --> 00:59:48,220
Ήταν οι κρατούμενοι στο Κάστρο Μπάρτελ
ποτέ δεν δόθηκε κανένα είδος ιδιαίτερου

711
00:59:48,220 --> 00:59:49,220
ταυτοποίηση;

712
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
Ναί.

713
00:59:50,920 --> 00:59:52,200
Τι ήταν αυτό, παρακαλώ;

714
00:59:52,460 --> 00:59:58,840
Κατά την άφιξη στο Castle Bartel, όλα
οι κρατούμενοι είχαν τατουάζ με ένα ειδικό

715
00:59:58,840 --> 01:00:02,100
-ψήφιος αριθμός αναγνώρισης στο...

716
01:00:04,490 --> 01:00:05,490
Δεξιός καρπός.

717
01:00:06,510 --> 01:00:08,210
Όλοι οι κρατούμενοι;

718
01:00:08,730 --> 01:00:09,730
Ναί.

719
01:00:10,570 --> 01:00:13,890
Θα μου το επιτρέψει το δικαστήριο
εξετάστε τον καρπό του μάρτυρα Έντμουντ

720
01:00:13,890 --> 01:00:15,590
Juno; Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

721
01:00:16,790 --> 01:00:18,370
Δεν έχω τέτοιο τατουάζ.

722
01:00:19,850 --> 01:00:22,410
Και τα δύο μου χέρια κάηκαν σε έκρηξη
στα λατομεία.

723
01:00:23,210 --> 01:00:24,750
Γι' αυτό με έστειλαν στο Μπάρτελμ.

724
01:00:25,710 --> 01:00:32,310
Οι φρουροί δεν μπορούσαν να μου κάνουν τατουάζ, έτσι
αντ' αυτού με σημάδεψαν για ζεστό σίδερο.

725
01:00:43,050 --> 01:00:44,050
έχουμε.

726
01:00:44,730 --> 01:00:50,930
Θα μεταφέρετε την αξία σας στο δικαστήριο;
Βρίσκουμε τους κατηγορούμενους ένοχους στη δίκη.

727
01:01:10,030 --> 01:01:11,610
Καρλ φον Άιντερφελντ.

728
01:01:13,360 --> 01:01:15,380
Η κριτική επιτροπή σε βρήκε ένοχο ως
χρεώνονται.

729
01:01:16,380 --> 01:01:22,040
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να προφέρω το
ποινή που απαιτείται από το νόμο για τα εγκλήματα

730
01:01:22,040 --> 01:01:23,040
που έχεις καταδικαστεί.

731
01:01:24,800 --> 01:01:28,440
Δια του παρόντος καταδικάζεσαι σε ισόβια
φυλακή.

732
01:01:58,220 --> 01:01:58,959
ή στο Παρίσι;

733
01:01:58,960 --> 01:02:01,200
Παρίσι. Εκεί είμαστε η Jeanne και εγώ
πρόκειται να παντρευτούν.

734
01:02:01,480 --> 01:02:02,940
Ω, Jeanne, είναι αλήθεια;

735
01:02:03,300 --> 01:02:05,400
Ναι, Ελένη, είναι αλήθεια. Α, αυτό είναι
υπέροχο.

736
01:02:05,820 --> 01:02:07,140
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.

737
01:02:07,580 --> 01:02:08,980
Ναι, συγχαρητήρια.

738
01:02:49,370 --> 01:02:50,370
Bonjour,

739
01:02:51,490 --> 01:02:52,530
mon dieu. Bonjour, κυρία.

740
01:02:54,850 --> 01:02:57,350
Σχετικά με την παρουσία. Soyez le bienvenu.

741
01:03:18,860 --> 01:03:21,780
Πόσο όμορφη μπορεί να φαίνεται, σωστά; Καλά.
Σε αυτό, θέλω... Είναι σκούπισμα

742
01:03:21,780 --> 01:03:23,440
στάση. Είστε όλοι στο πλάνο. Προσοχή.

743
01:03:23,800 --> 01:03:25,520
Προσοχή. Εντάξει.

744
01:03:25,740 --> 01:03:29,120
Είστε όλοι στο πλάνο. Χρειάζομαι ένα μεγάλο
σαρωτικό ένα σε αυτό. Ετοιμος.

745
01:03:30,780 --> 01:03:31,780
Εμψύχωση.

746
01:03:31,960 --> 01:03:32,960
Bon.

747
01:03:34,660 --> 01:03:36,800
Γοητεία. Γοητεία. Καλός. Καλός. Καλός.

748
01:03:37,040 --> 01:03:38,500
Καλός. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

749
01:03:39,820 --> 01:03:41,540
Μου αρέσει αυτό. Ναι.

750
01:03:41,760 --> 01:03:46,760
Ομορφη. Αυτό... Τώρα, είναι πιο θηλυκό.
Πρέπει να μου δώσεις...

751
01:03:47,020 --> 01:03:48,760
Αυτό θέλω. Τώρα απλά κρατήστε. Απλά
κρατήστε.

752
01:03:51,060 --> 01:03:55,900
Με αυτό το θέμα είμαστε πλέον τρίτοι
περιοδικό μόδας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις

753
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Ευρώπη.

754
01:03:59,980 --> 01:04:03,420
Για όσους από εσάς μόλις γίνατε μαζί μας, εγώ
θέλω να καταλάβεις πού βρισκόμαστε

755
01:04:03,840 --> 01:04:07,920
Προβλέπω ότι η δεκαετία του '60 θα γίνει
να είσαι ζοφερή, γεμάτη βία και πόλεμο.

756
01:04:08,140 --> 01:04:09,580
Και οι γυναίκες πρόκειται να αναζητήσουν
απόδραση.

757
01:04:09,940 --> 01:04:15,280
Θα ψάξουν για ομορφιά
και επιπολαιότητα. Και η ραπτική πρόκειται να

758
01:04:15,280 --> 01:04:16,280
τους το παρέχει.

759
01:04:28,210 --> 01:04:29,530
Τα λέμε σε μια στιγμή.

760
01:04:30,730 --> 01:04:31,790
Καλησπέρα Τζακ.

761
01:04:32,050 --> 01:04:35,150
Ω, αγαπητέ, τι υπέροχο ντύσιμο. Ευχαριστώ
εσύ. Γεια σου αγάπη μου.

762
01:04:36,290 --> 01:04:37,290
Γειά σου.

763
01:04:38,610 --> 01:04:41,910
Να έχει διατηρηθεί αυτό το τελικό έργο με α
υπέροχη πράξη αγάπης.

764
01:04:42,110 --> 01:04:43,390
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις.

765
01:04:43,690 --> 01:04:45,050
Ανυπομονώ.

766
01:04:46,160 --> 01:04:49,060
Παρεμπιπτόντως, η ραπτική σας ανεβαίνει
έντονα.

767
01:04:49,940 --> 01:04:53,320
Στη συνέχεια, για την επόμενη εμφάνισή σας, μπορείτε να μετακινηθείτε
μας στην πρώτη σειρά του Τύπου σας

768
01:04:53,320 --> 01:04:54,400
τμήματος. Πρέπει;

769
01:04:54,720 --> 01:04:57,220
Ναί. Γίνεσαι λίγο πιεστικός, εσύ
ξέρεις, Λούμπα.

770
01:04:57,740 --> 01:04:59,780
Τέλος πάντων, θα το δω. Σας ευχαριστώ.

771
01:05:00,280 --> 01:05:02,920
Άκου, Odile, πρέπει απλά να έρθεις μαζί μας.
καλύτερα όχι.

772
01:05:03,140 --> 01:05:05,100
Λοιπόν, έλα στο διάλειμμα και
πιείτε ένα ποτήρι σαμπάνια.

773
01:05:05,560 --> 01:05:06,560
Ευχαρίστως.

774
01:05:06,740 --> 01:05:08,640
Αντίο. Τα λέμε τότε. Τα λέμε τότε.

775
01:05:11,580 --> 01:05:14,760
Έρχονται η θεία Έντμουντ και η Ζαν; Ναι, είναι
υποτίθεται ότι είναι. Δεν ξέρω γιατί

776
01:05:14,760 --> 01:05:15,760
είναι τόσο αργά.

777
01:05:15,960 --> 01:05:17,040
Εβίβα. Εβίβα.

778
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Εβίβα.

779
01:05:20,660 --> 01:05:21,660
Γειά σου;

780
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
Κανείς εκεί;

781
01:05:29,220 --> 01:05:30,400
Ζαν, περίμενε.

782
01:05:31,660 --> 01:05:32,840
Άσε με να σε βοηθήσω.

783
01:05:46,650 --> 01:05:47,650
Όλα θα πάνε καλά.

784
01:06:18,960 --> 01:06:19,960
Τι συνέβη;

785
01:06:20,780 --> 01:06:22,440
Δεν πίστευα ότι θα ήταν καλύτερο ακόμα.

786
01:06:22,660 --> 01:06:25,380
Δεν πρέπει για άλλα δυόμισι
μήνες. Ο γιατρός είπε ότι ήταν τοξιναιμία.

787
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
Οξεία τοξιναιμία.

788
01:06:27,940 --> 01:06:28,940
Τοξιναιμία;

789
01:06:29,080 --> 01:06:30,420
Ελένη, φοβάμαι ότι θα πεθάνει.

790
01:06:31,980 --> 01:06:32,980
Όχι.

791
01:06:45,920 --> 01:06:47,360
Δρ Ντουράν, αυτό είναι...

792
01:06:50,440 --> 01:06:51,740
Ελένη. Γεια σου Γιαν.

793
01:06:54,320 --> 01:06:55,520
Θα είσαι καλά.

794
01:06:56,020 --> 01:06:57,440
Θα είσαι σπίτι σε ελάχιστο χρόνο.

795
01:06:58,340 --> 01:06:59,340
Όχι, Ελένη.

796
01:06:59,760 --> 01:07:01,000
Δεν θα πάω ποτέ σπίτι.

797
01:07:01,620 --> 01:07:04,340
Ιαν. Δεν σε έχω να μιλάς έτσι.

798
01:07:05,020 --> 01:07:07,700
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Έχεις τα πάντα
να ζήσει για.

799
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Εκεί, Ελένη.

800
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
Πού είναι ο μαχητής;

801
01:07:13,020 --> 01:07:15,580
Θα συμβούλευα μια άμεση καισαρική τομή.

802
01:07:15,940 --> 01:07:16,940
Όχι γιατρέ.

803
01:07:17,240 --> 01:07:19,240
Μου είπες τι θα γίνει με το
μωρό.

804
01:07:19,960 --> 01:07:21,860
Όσο περισσότερο περιμένουμε, είπαμε, τόσο το καλύτερο.

805
01:07:22,360 --> 01:07:24,420
Η κατάστασή σας είναι χειρότερη, κυρία Ζουνό.

806
01:07:25,240 --> 01:07:27,080
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.

807
01:07:27,620 --> 01:07:29,260
Το μωρό μου πρέπει να έχει κάθε ευκαιρία.

808
01:07:30,840 --> 01:07:32,080
Έντμουντ, πρέπει να περιμένουμε.

809
01:07:36,700 --> 01:07:40,840
Γιατρέ, θα με άφηνες να μείνω μόνη μου
η γυναίκα μου για μια στιγμή;

810
01:07:50,760 --> 01:07:51,760
Πρέπει να κάνετε την επέμβαση.

811
01:07:51,960 --> 01:07:52,960
Όχι.

812
01:07:55,060 --> 01:07:58,000
Jeanne, άκου τον Edmund.

813
01:07:58,500 --> 01:07:59,880
Σε αγαπάει, Jeanne.

814
01:08:00,880 --> 01:08:01,880
Μη με αφήσεις.

815
01:08:02,140 --> 01:08:03,920
Θέλω να είμαι μαζί σου, Έντμουντ.

816
01:08:04,500 --> 01:08:05,880
Με έκανες τόσο χαρούμενη.

817
01:08:07,020 --> 01:08:08,980
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να είμαι τόσο ευτυχισμένη.

818
01:08:10,040 --> 01:08:12,660
Τότε πρέπει να το κάνετε αυτό και για τους δύο.

819
01:08:13,340 --> 01:08:14,560
Δεν μπορώ.

820
01:08:15,240 --> 01:08:17,620
Ο Θεός αποφασίζει ποιος ζει και ποιος
πεθαίνει.

821
01:08:20,680 --> 01:08:22,420
Η αγάπη μου θα είναι πάντα μαζί σου, Έντμουντ.

822
01:08:22,740 --> 01:08:23,740
Καταλαβαίνετε;

823
01:08:28,760 --> 01:08:29,760
Ελένη.

824
01:08:31,200 --> 01:08:36,140
Αν με τη χάρη του Θεού γεννηθεί το μωρό μας, εσύ
πρέπει να βοηθήσει τον Έντμουντ να το αναδείξει.

825
01:08:37,100 --> 01:08:39,979
Και πρέπει να το αγαπάς σαν δικό σου. Εσείς
υπόσχεση;

826
01:08:41,760 --> 01:08:42,760
Σίγουρος.

827
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
υπόσχομαι.

828
01:08:47,279 --> 01:08:49,100
Προσευχήσου για το μωρό και εμένα.

829
01:09:20,939 --> 01:09:24,800
Κύριε Junot, η γυναίκα σας έδωσε
γέννηση ενός μικρού κοριτσιού.

830
01:09:25,819 --> 01:09:28,080
Οι γιατροί πιστεύουν ότι το παιδί θα το κάνει
επιβιώσει.

831
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Και Γιάννη;

832
01:09:35,200 --> 01:09:36,200
λυπάμαι.

833
01:09:37,540 --> 01:09:39,960
Η κυρία Ζουνό πέθανε λίγα λεπτά
πριν.

834
01:10:08,620 --> 01:10:09,620
Καλά που ήρθες, κύριε.

835
01:10:09,740 --> 01:10:10,478
Πώς είναι;

836
01:10:10,480 --> 01:10:12,100
Δεν ξέρουμε, ώρα με την ώρα.

837
01:10:14,660 --> 01:10:15,660
Πόσο τρομερό.

838
01:10:16,400 --> 01:10:17,279
Μπορώ;

839
01:10:17,280 --> 01:10:19,260
Ναι, αλλά όχι πολύ.

840
01:10:37,480 --> 01:10:39,060
Επιστρέψτε στο Chateau Vicennes, πατέρα.

841
01:10:40,460 --> 01:10:41,460
Επιστροφή για να μείνει.

842
01:10:43,800 --> 01:10:45,560
Α, μου έχει λείψει, ξέρεις.

843
01:10:47,300 --> 01:10:49,900
Αλλά τώρα θα είναι όλο δικό μου.

844
01:10:52,100 --> 01:10:58,760
Μαζί με το αρχοντικό στη Rue Mayo,
όπου διασκέδαζες τις γυναίκες σου.

845
01:11:01,360 --> 01:11:04,940
Αλλά δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες για σένα,
Πατέρα.

846
01:11:11,600 --> 01:11:12,600
Δεν μπορώ καν να μιλήσω τώρα;

847
01:11:14,240 --> 01:11:15,240
Τι κρίμα.

848
01:11:16,740 --> 01:11:20,400
Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα των πραγμάτων,
Πατέρα.

849
01:11:22,440 --> 01:11:26,340
Βλέπετε, ακόμη και οι αληθινοί άντρες πεθαίνουν.

850
01:12:04,950 --> 01:12:10,010
Σου ζήτησα χίλια...

851
01:12:23,090 --> 01:12:24,990
Ξέχνα το. Ξεχάστε το. Δεν πρόκειται να
εργασία.

852
01:12:27,190 --> 01:12:28,570
Γεια σου Λούμπα. Πώς πάει;

853
01:12:28,850 --> 01:12:32,910
Ελένη, πότε μπήκες; Σχετικά με ένα
ώρα πριν. Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.

854
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Πώς είναι ο Ζακ;

855
01:12:35,510 --> 01:12:38,210
Κάνει τα πάντα εκτός από τη λήψη φωτογραφιών
για τις τελευταίες μέρες.

856
01:12:39,050 --> 01:12:40,670
Ανησυχώ για το τεύχος Σεπτεμβρίου.

857
01:12:41,250 --> 01:12:44,670
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έχω λίγα λόγια
μαζί του. Γίνε ο καλεσμένος μου.

858
01:12:48,190 --> 01:12:49,550
Φρανκ, βάλε το σκάφος έτσι.

859
01:12:50,310 --> 01:12:51,310
Είναι μια χαρά.

860
01:12:52,310 --> 01:12:55,150
Έλεν. Γεια. Τι στο καλό κάνεις
εδώ;

861
01:12:55,730 --> 01:12:56,730
Απλά έλεγχος.

862
01:12:57,950 --> 01:12:58,950
Έλεγχος, ε;

863
01:12:58,990 --> 01:13:02,770
Lubison για σένα, έτσι δεν είναι; Ναι, αυτή είναι
ανησυχούν για το τεύχος Σεπτεμβρίου. Ι

864
01:13:02,770 --> 01:13:03,970
δεν σε έχω απογοητεύσει ακόμα, έτσι δεν είναι;

865
01:13:06,590 --> 01:13:10,730
Σεζαρίνα, σπρώχνει τους πάντες, αλλά εκείνη
δεν πρόκειται να με πιέσει.

866
01:13:11,210 --> 01:13:14,810
Κάθε φορά που το κάνει, μπαίνω μέσα
αντίθετη κατεύθυνση. Μπορείτε να καταλάβετε

867
01:13:14,970 --> 01:13:16,250
Ναι, μπορώ να το καταλάβω.

868
01:13:16,710 --> 01:13:18,110
Θέλω να σου μιλήσω, Ζακ.

869
01:13:26,960 --> 01:13:28,220
Εντάξει, Ελένη, ας μιλήσουμε.

870
01:13:28,480 --> 01:13:33,740
Εδώ είναι πέντε σελίδες με φωτογραφίες μόδας
που ελήφθη ενάντια σε μια έκρηξη του όρους Εδέμ.

871
01:13:33,760 --> 01:13:37,140
Αυτή ήταν η ιδέα μου, Ζακ. Έχουν
η πίστωση της φωτογραφίας σας και θα εισέλθουν

872
01:13:37,140 --> 01:13:38,400
ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μας. Γιατί;

873
01:13:38,800 --> 01:13:39,820
Χρειαζόμουν τα χρήματα.

874
01:13:40,140 --> 01:13:43,520
Αυτό είναι γελοίο. Σας πληρώνω μια περιουσία
αν το κάνεις. Ναι, και το ξοδεύω.

875
01:13:44,480 --> 01:13:46,980
Αλλά δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος που
πήρε αυτή τη δουλειά, Ελένη.

876
01:13:47,380 --> 01:13:52,000
Το πήρα γιατί ήθελα να το αποδείξω
Είμαι ακόμα Jacques d'Anvers και όχι

877
01:13:52,000 --> 01:13:53,640
Προσωπική περιουσία της Hélène Junot.

878
01:13:54,360 --> 01:13:56,320
Ποτέ δεν σε έκανα να νιώσεις έτσι,
Ζακ.

879
01:13:57,420 --> 01:14:01,020
Αν μπορείς να το πεις αυτό, Ελένη, τότε είσαι
τυφλός για αυτό που σου συμβαίνει.

880
01:14:02,040 --> 01:14:04,820
Κοίτα, δεν είσαι το ίδιο κορίτσι με εμένα
συναντήθηκαν στη Μονμάρτρη.

881
01:14:05,740 --> 01:14:06,880
Την αγάπησα.

882
01:14:08,080 --> 01:14:12,580
Αλλά όχι εσύ. Έχεις γίνει αλαζόνας
αυταρχικός που πρέπει να καλέσει όλες τις βολές.

883
01:14:14,420 --> 01:14:15,820
Λυπάμαι για αυτό, Ελένη.

884
01:14:16,800 --> 01:14:18,660
Απλώς προσπαθούσα να πω κάτι.

885
01:14:19,760 --> 01:14:21,560
Υποθέτω ότι διάλεξα τον λάθος τρόπο να το κάνω.

886
01:14:23,800 --> 01:14:25,940
Θα παραιτηθώ αν αυτό θέλεις.

887
01:14:27,050 --> 01:14:28,350
Δεν είναι αυτό που θέλω, Σακ.

888
01:14:29,670 --> 01:14:33,510
Κοίτα, παίρνω την άποψή σου και δέχομαι
αυτό.

889
01:14:33,730 --> 01:14:37,210
Αλλά σε παρακαλώ υποσχέσου μου ότι αυτό θα γίνει
ποτέ ξανά.

890
01:14:37,730 --> 01:14:39,150
Υπόσχεση, παλιό φίλο;

891
01:14:39,830 --> 01:14:40,830
Καλά.

892
01:14:43,250 --> 01:14:44,870
Φίλοι; Ω, ναι.

893
01:14:45,270 --> 01:14:46,270
Ναί.

894
01:14:46,970 --> 01:14:49,490
Τώρα, θα τα πυροβολήσετε
εικόνες;

895
01:14:49,830 --> 01:14:52,510
Φυσικά. Απλώς περίμενα το
σωστό φως.

896
01:14:52,830 --> 01:14:53,830
Πολύ όμορφο.

897
01:14:53,970 --> 01:14:55,170
Ναί. Καλά.

898
01:14:55,470 --> 01:14:56,610
Τώρα ελάτε μαζί. Θα σας ενημερώσω.

899
01:14:58,170 --> 01:15:00,290
Καλά. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

900
01:15:00,570 --> 01:15:02,210
Τώρα θέλω να το κρατήσεις αυτή τη φορά.

901
01:15:02,450 --> 01:15:03,510
Εντάξει. Αυτό είναι ωραίο.

902
01:15:05,770 --> 01:15:06,770
Εντάξει.

903
01:15:07,670 --> 01:15:08,670
Καλά. Συμφωνία.

904
01:15:09,270 --> 01:15:10,970
Αυτό είναι όλο. Λίγο πιο θηλυκό.

905
01:15:11,910 --> 01:15:13,210
Αυτό είναι το ένα. Αυτό είναι το ένα.

906
01:15:18,990 --> 01:15:21,170
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε
εργασία.

907
01:15:22,030 --> 01:15:24,190
Εντάξει. Θα... πληρώσω τον λογαριασμό και
τελειώνω τον εσπρέσο μου.

908
01:15:24,550 --> 01:15:27,030
Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει τον Ζακ α
θαμπό αγόρι.

909
01:15:27,510 --> 01:15:30,810
Ω, μην ξεχνάς, έχεις μεσημεριανό
το αύριο του Ζήνωνα.

910
01:15:31,270 --> 01:15:33,750
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις; Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε,
δεν θα φταίω εγώ.

911
01:15:34,150 --> 01:15:35,350
Αμφιβάλλω κατά κάποιο τρόπο.

912
01:15:35,910 --> 01:15:36,910
Καλή τύχη, αγάπη μου.

913
01:15:42,090 --> 01:15:46,210
Συγχωρέστε με.

914
01:15:46,590 --> 01:15:51,030
Ελπίζω να μην είμαι πολύ μπροστά, αλλά
Σε παρατηρώ εδώ και καιρό.

915
01:15:51,290 --> 01:15:52,700
Ναί. Έχω παρατηρήσει λοιπόν.

916
01:15:53,120 --> 01:15:55,280
Συγχωρέστε με. Δεν ήθελα να είμαι έτσι
προφανές.

917
01:15:56,220 --> 01:15:57,240
Μπορώ να συστηθώ;

918
01:15:58,080 --> 01:15:59,740
Είμαι ο Marcello Ditri, από το Μιλάνο.

919
01:16:00,640 --> 01:16:01,640
Helene Junot.

920
01:16:02,060 --> 01:16:03,800
Ένα υπέροχο όνομα για μια όμορφη κυρία.

921
01:16:04,160 --> 01:16:07,980
Μπορώ; Λοιπόν, μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω,
αλλά... Ναι.

922
01:16:08,380 --> 01:16:09,380
Σας ευχαριστώ.

923
01:16:10,280 --> 01:16:14,980
Πάντα πίστευα ότι αυτή η άποψη είναι
ένα από τα καλύτερα στον κόσμο.

924
01:16:16,400 --> 01:16:18,380
Ναι, σίγουρα είναι.

925
01:16:18,800 --> 01:16:20,000
Γνωρίζετε καλά τη Βενετία;

926
01:16:21,000 --> 01:16:22,380
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.

927
01:16:23,500 --> 01:16:26,740
Έρχομαι εδώ συχνά από το Μιλάνο για να ανανεωθώ
ψυχή μου.

928
01:16:28,800 --> 01:16:31,720
Τι ακριβώς κάνετε στο Μιλάνο,
υπογραφέας;

929
01:16:32,640 --> 01:16:33,640
Διαίτης.

930
01:16:34,940 --> 01:16:35,940
Διαίτης;

931
01:16:36,720 --> 01:16:38,200
Δεν αξίζει να το συζητάμε.

932
01:16:38,980 --> 01:16:41,600
Α, πρέπει να είσαι το σπίτι του Λόρδου Βύρωνα.

933
01:16:42,040 --> 01:16:43,039
Εκεί πέρα.

934
01:16:43,040 --> 01:16:45,300
Τώρα, το σημείο της αγάπης.

935
01:16:45,920 --> 01:16:50,080
Αχα. Κοιτάζοντάς σας, δεν μπορώ παρά
θυμηθείτε αυτές τις γραμμές.

936
01:16:50,760 --> 01:16:57,500
Περπατά στην ομορφιά σαν τη νύχτα του
χωρίς σύννεφα και έναστρους ουρανούς.

937
01:16:57,860 --> 01:16:59,080
Ωραία λόγια, έτσι δεν είναι;

938
01:16:59,780 --> 01:17:01,500
Ναί. Ναι, είναι.

939
01:17:01,780 --> 01:17:03,440
Και σου ταιριάζουν τόσο πολύ.

940
01:17:04,560 --> 01:17:06,080
Σας ευχαριστώ.

941
01:17:07,640 --> 01:17:14,560
Συγγνώμη για άλλη μια φορά που είμαι τολμηρή,
αλλά... θα χαιρόμουν αν το επιτρέψεις

942
01:17:14,560 --> 01:17:17,420
θα σου δείξω λίγο απόψε.

943
01:17:19,420 --> 01:17:20,420
Λοιπόν...

944
01:17:21,450 --> 01:17:22,450
Έχω μείνει ευχαριστημένος.

945
01:17:25,570 --> 01:17:27,730
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

946
01:18:06,220 --> 01:18:07,220
Πρέπει να της το πεις.

947
01:18:08,440 --> 01:18:10,840
Ω, ευχαριστώ. Μας έκλεισα και εγώ.

948
01:18:13,060 --> 01:18:16,340
Αυτή είναι η Lubercherina Marcella Dietrich.
Σας ευχαριστώ.

949
01:18:16,800 --> 01:18:18,600
Έλα και κάτσε.

950
01:18:22,060 --> 01:18:24,480
Παρακαλώ καθίστε. Θα θέλατε λίγο
σαμπάνια;

951
01:18:24,940 --> 01:18:26,560
Όχι, λίγη σταγόνα.

952
01:18:27,180 --> 01:18:29,620
Ο Λούμπερ είναι φίλος και συνεργάτης μου.

953
01:18:30,740 --> 01:18:31,740
Σύντροφος;

954
01:18:32,180 --> 01:18:34,580
Εσείς κυρίες ασχολείστε με κάποιο είδος επιχείρησης;

955
01:18:35,820 --> 01:18:37,320
Α, έλα Μαρτσέλο, φτάνει.

956
01:18:37,680 --> 01:18:40,760
Ξέρετε ακριβώς ποιοι είμαστε και τι είμαστε
κάνουμε, όπως ακριβώς γνωρίζουμε ότι υπάρχουν

957
01:18:40,760 --> 01:18:44,120
να μάθω για σένα. Για παράδειγμα, ξέρουμε
που παλεύεις να μην πας

958
01:18:44,120 --> 01:18:48,180
χρεοκοπημένος με μια μικρή δημοσίευση
κάλεσε το κορίτσι, παρόλο που ήσουν

959
01:18:48,180 --> 01:18:52,260
χρηματοδοτείται από κάποιους πλούσιους και, θα το κάνουμε
ας πούμε, ώριμες κυρίες.

960
01:18:53,080 --> 01:18:55,360
Είπα ότι δεν αξίζει να το συζητάμε.

961
01:18:56,020 --> 01:18:57,720
Αλλά η καλλιέργεια μου ήταν.

962
01:18:58,180 --> 01:18:59,200
Το δυσανασχετώ.

963
01:19:00,920 --> 01:19:02,820
Με τράβηξες σαν γυναίκα.

964
01:19:04,390 --> 01:19:07,350
Δεν ήξερα ποιος ήσουν μέχρι εσένα
μου είπε το όνομά σου.

965
01:19:07,590 --> 01:19:12,390
Και ακόμα και τότε, δεν είχα σκοπό
φέρνοντας τις επιχειρήσεις στη σχέση μας.

966
01:19:14,110 --> 01:19:15,730
Μέχρι να με γνωρίσεις καλύτερα.

967
01:19:17,270 --> 01:19:21,150
Mademoiselle, αν υπονοείς... Τι είναι
που θέλεις, σινιόρ Ντίτριχ;

968
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
Ένα δάνειο.

969
01:19:28,950 --> 01:19:30,690
Ένα μεγάλο, φυσικά.

970
01:19:31,870 --> 01:19:33,570
Απαιτείται ένα αρκετά μεγάλο.

971
01:19:35,690 --> 01:19:37,830
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει ακριβώς με αυτό
έχουμε ακούσει.

972
01:19:38,490 --> 01:19:42,770
Ακούσαμε ότι έχετε ένα εξαιρετικό
σχέση με το προσωπικό σας και με

973
01:19:42,770 --> 01:19:44,430
τους διαφημιστές σας. Έχετε μόνο ένα
πρόβλημα.

974
01:19:44,930 --> 01:19:46,530
Κανείς δεν θέλει να αγοράσει το περιοδικό σας.

975
01:19:48,610 --> 01:19:49,610
Λοιπόν,

976
01:19:50,850 --> 01:19:52,730
ψάχναμε για έναν Ιταλό
πρίζα.

977
01:19:53,130 --> 01:19:57,730
Και σε αντάλλαγμα για τυχόν χρήματα που μπορούμε
εκ των προτέρων, θα περιμέναμε να αναλάβουμε

978
01:19:57,730 --> 01:20:02,650
Κορίτσι, άλλαξε το όνομα σε Couture
Italiana, και να αναλάβει τον καλλιτεχνικό έλεγχο.

979
01:20:08,040 --> 01:20:09,040
Τι μου συμβαίνει;

980
01:20:09,500 --> 01:20:12,520
Θα παρέμενες, φυσικά, ως συντάκτης
-αρχηγός.

981
01:20:13,880 --> 01:20:20,880
Τι είναι, στην πραγματικότητα, μια ιταλική ραπτική.
Γίνομαι φιγούρα μαριονέτα.

982
01:20:21,640 --> 01:20:22,740
Ένας πλούσιος.

983
01:20:23,100 --> 01:20:24,440
Έχω την περηφάνια μου.

984
01:20:24,980 --> 01:20:31,780
Θα έχετε επίσης μια σημαντική πτώση
πληρωμή, πολύ καλός μισθός και 10

985
01:20:31,780 --> 01:20:32,780
% του κέρδους.

986
01:20:33,440 --> 01:20:34,440
Αδύνατος.

987
01:20:34,860 --> 01:20:36,760
Λοιπόν, αν προτιμάς να χρεοκοπήσεις...

988
01:20:37,180 --> 01:20:38,180
Πενήντα τοις εκατό.

989
01:20:38,600 --> 01:20:39,600
Είκοσι πέντε.

990
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Πότε ξεκινάμε;

991
01:20:42,400 --> 01:20:44,180
Μόλις συναφθεί η σύμβαση.

992
01:20:44,620 --> 01:20:45,620
Πολύ καλά λοιπόν.

993
01:20:45,880 --> 01:20:48,260
Αν είναι να γίνω τσούλα, θα ήμουν ευτυχισμένος.

994
01:20:49,020 --> 01:20:50,920
Θα σας πάρω και τις δύο κυρίες για δείπνο.

995
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Είμαι πολύ κακός.

996
01:20:55,580 --> 01:20:56,580
Αν με έχεις.

997
01:20:57,780 --> 01:20:59,120
Το δείπνο θα είναι μια χαρά, Μαρτσέλα.

998
01:21:33,550 --> 01:21:37,850
Λοιπόν; Σχετικά με τα μεταλλουργεία στη Στουτγάρδη,
είναι διαθέσιμο στην τιμή που εσείς

999
01:21:37,850 --> 01:21:38,850
προσδιορίζεται.

1000
01:21:39,010 --> 01:21:42,250
Μπορώ να έχω την εμπιστοσύνη να προχωρήσει και να το κάνω
την αγορά, εάν το επιθυμείτε.

1001
01:21:42,510 --> 01:21:44,070
Καλός. Κάντε το τότε.

1002
01:21:44,940 --> 01:21:46,640
Θα είναι μια εξαιρετική βάση για
επιχειρήσεις.

1003
01:21:47,840 --> 01:21:50,960
Και τι λένε οι δικηγόροι για το δικό μου
απελευθέρωση;

1004
01:21:51,460 --> 01:21:54,360
Είναι βέβαιοι ότι θα έρθει σύντομα.
Σε πόση ώρα;

1005
01:21:55,580 --> 01:22:00,040
Οι φίλοι σου σε ψηλά μέρη εργάζονται
πολύ δύσκολο για αυτό. Σε πόση ώρα;

1006
01:22:01,180 --> 01:22:04,140
Κοίτα, πιστεύουν ότι είναι σημαντικό να μην το κάνουν
προσελκύουν τη δημοσιότητα.

1007
01:22:04,520 --> 01:22:05,820
Σε πόση ώρα;

1008
01:22:07,460 --> 01:22:09,240
Λένε ότι θα είναι πολύ σύντομα.

1009
01:22:10,960 --> 01:22:11,960
Καλός.

1010
01:22:12,590 --> 01:22:15,230
Και ακόμα δουλεύουν πάνω σε έναν φάκελο
της Ελένης Τζούνο;

1011
01:22:15,730 --> 01:22:16,930
Όπως έδωσες εντολή.

1012
01:22:17,630 --> 01:22:24,450
Το μόνο που με συντηρεί σε αυτό
το μέρος είναι η διευθέτηση της βαθμολογίας με

1013
01:22:24,450 --> 01:22:25,450
Ελένη Τζούνο.

1014
01:22:57,100 --> 01:22:59,100
Μπορώ να σε βοηθήσω; Το χέρι σου;

1015
01:22:59,820 --> 01:23:01,980
Σας ευχαριστώ. Γειά σου. Γειά σου.

1016
01:23:02,360 --> 01:23:03,620
Γειά σου. Γειά σου.

1017
01:23:03,980 --> 01:23:04,980
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου.

1018
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
Γειά σου.

1019
01:23:24,300 --> 01:23:25,380
Και διαβάζω ραπτική.

1020
01:23:25,920 --> 01:23:27,240
Bravissima. Σας ευχαριστώ.

1021
01:23:27,540 --> 01:23:29,160
Παρακαλώ καθίστε. Πάω να σου πάρω ένα
ποτό.

1022
01:24:03,690 --> 01:24:05,110
Με είχαν αιχμαλωτίσει οι Βιετκόνγκ.

1023
01:24:06,130 --> 01:24:09,070
Μου είχαν αναθέσει το στρατό παρατήρησης
κινήσεις από ελικόπτερο.

1024
01:24:09,270 --> 01:24:11,890
χτυπηθήκαμε. Συντρίψαμε πίσω από τον εχθρό
γραμμές. Ήμουν ο μόνος που επέζησε.

1025
01:24:13,730 --> 01:24:16,810
Ελένη, κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν ζωντανός μέχρι εγώ
δραπέτευσε εννέα χρόνια αργότερα.

1026
01:24:17,430 --> 01:24:18,430
Θεέ μου.

1027
01:24:19,430 --> 01:24:20,430
Όλα αυτά τα χρόνια.

1028
01:24:21,550 --> 01:24:24,290
Λοιπόν, δεν θεώρησα ότι ήταν σωστό
απλά μπείτε στη ζωή σας, έτσι έγραψα

1029
01:24:24,290 --> 01:24:25,209
πολλά γράμματα.

1030
01:24:25,210 --> 01:24:27,350
Αλλά δεν πήρα ποτέ ούτε ένα από αυτά.

1031
01:24:27,950 --> 01:24:28,950
Αλλά νόμιζα ότι είχες.

1032
01:24:29,590 --> 01:24:32,710
Όχι. Όταν δεν είχα λάβει καμία λέξη
πίσω, νόμιζα ότι...

1033
01:24:35,880 --> 01:24:36,880
Ήταν πολύ αργά.

1034
01:24:40,080 --> 01:24:41,080
Δαβίδ.

1035
01:24:43,080 --> 01:24:44,640
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε νοιάζομαι.

1036
01:24:46,620 --> 01:24:48,080
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

1037
01:24:48,860 --> 01:24:49,860
Ω, ναι, το κάνουμε.

1038
01:24:50,320 --> 01:24:51,320
Εμείς το κάνουμε.

1039
01:24:53,340 --> 01:24:54,920
Είσαι ακόμα στο στρατό; Όχι.

1040
01:24:55,300 --> 01:24:57,720
Θυμηθείτε ότι σας είπα στην οικογένεια
το επάγγελμα ήταν πολιτική;

1041
01:24:58,060 --> 01:25:01,840
Είμαι βουλευτής δεύτερης θητείας. Υπάρχει
κάποιοι μιλούν για τη Γερουσία. πρέπει να είμαι

1042
01:25:01,840 --> 01:25:04,100
πίσω για τις προκριματικές την επόμενη εβδομάδα. David,
αυτό είναι υπέροχο.

1043
01:25:05,870 --> 01:25:06,870
Παντρευτήκατε ποτέ;

1044
01:25:07,090 --> 01:25:11,910
Όχι. Αρραβωνιάστηκα πριν από μερικά χρόνια
σε ένα όμορφο κορίτσι από ένα ωραίο Ρίτσμοντ

1045
01:25:11,910 --> 01:25:12,910
οικογένεια.

1046
01:25:13,270 --> 01:25:14,350
Τέλειο ταίρι, είπε.

1047
01:25:15,130 --> 01:25:16,370
Αλλά τελικά το σταμάτησα.

1048
01:25:17,010 --> 01:25:18,010
Γιατί;

1049
01:25:18,270 --> 01:25:19,370
Δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

1050
01:25:22,850 --> 01:25:24,750
Διάβασα για τον θάνατο του Έρικ Χόβλαντ.

1051
01:25:25,450 --> 01:25:27,410
Ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. Ναί.

1052
01:25:29,430 --> 01:25:31,510
Άκουσα τη μουσική που έγραψε για σένα. Είναι
αρκετά όμορφο.

1053
01:25:31,870 --> 01:25:32,858
Ναι, είναι.

1054
01:25:32,860 --> 01:25:35,540
Μπορούσα να σε δω καθώς το άκουγα. Αυτός
πρέπει να σε αγάπησε πολύ.

1055
01:25:36,480 --> 01:25:37,480
Ναί.

1056
01:25:38,780 --> 01:25:41,160
Ξέρεις, αφού πέθανε, το έμαθα
ότι ήμουν έγκυος.

1057
01:25:42,240 --> 01:25:43,240
Και απέβαλα.

1058
01:25:43,900 --> 01:25:45,980
Μου είπαν ότι δεν μπορούσα να έχω άλλο
παιδιά.

1059
01:25:47,120 --> 01:25:49,560
Άλλη μια κληρονομιά από τον πόλεμο. Ελένη, είμαι
τόσο συγγνώμη.

1060
01:25:51,040 --> 01:25:52,040
Είμαστε και οι δύο επιζώντες.

1061
01:25:52,520 --> 01:25:54,300
Εσύ και εγώ. Θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότερα από αυτό.

1062
01:25:55,840 --> 01:25:56,860
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1063
01:25:58,080 --> 01:26:00,720
Θέλω να σε προστατέψω. Θέλω τόσο πολύ να
να σε κάνει ευτυχισμένο.

1064
01:26:34,190 --> 01:26:35,190
Ας παντρευτούμε.

1065
01:26:36,010 --> 01:26:39,270
Τι; Είπα, ας παντρευτούμε.

1066
01:26:40,330 --> 01:26:42,750
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή είμαι
μιλάμε;

1067
01:26:44,070 --> 01:26:45,070
Όχι, δεν είμαι.

1068
01:26:45,610 --> 01:26:46,630
Τι γίνεται με εσάς;

1069
01:26:47,130 --> 01:26:48,130
Όχι.

1070
01:26:48,310 --> 01:26:50,970
Όχι; Δηλαδή ναι.

1071
01:26:51,250 --> 01:26:52,430
Δηλαδή ναι.

1072
01:27:21,420 --> 01:27:23,060
Φαίνεται να απολαμβάνεις το πάρτι σου.

1073
01:27:25,260 --> 01:27:29,020
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
πες μας;

1074
01:27:32,840 --> 01:27:33,840
Θα παντρευτείς.

1075
01:27:35,580 --> 01:27:37,660
Ήλπιζα ότι θα ήταν τουλάχιστον αυτό.

1076
01:28:09,770 --> 01:28:11,690
Γιατί το κάνει αυτό η Couture;

1077
01:28:12,530 --> 01:28:15,630
Η Couture θέλει να φτάσει στην Ιταλίδα
με την ιδιαίτερη άποψή του.

1078
01:28:16,010 --> 01:28:18,250
Και θα το κάνεις με ένα μικρό
στήλη;

1079
01:28:18,770 --> 01:28:22,510
Στην πραγματικότητα, είναι ένα μικρό τμήμα. Και
Φυσικά, θα δανείσουμε την τεχνογνωσία μας

1080
01:28:22,510 --> 01:28:23,730
αλλού όπως απαιτείται.

1081
01:28:24,110 --> 01:28:27,050
Και θα δανείσω την τεχνογνωσία μου στην Couture
επίσης.

1082
01:28:27,680 --> 01:28:28,720
για ιταλικά θέματα.

1083
01:28:29,200 --> 01:28:34,420
Η αλήθεια είναι ότι ο κόσμος της μόδας είναι
όχι αποκλειστικά γαλλικά.

1084
01:28:35,080 --> 01:28:37,960
Η Ιταλία ανταγωνίζεται τη Γαλλία με κάθε τρόπο.

1085
01:28:38,620 --> 01:28:44,940
Επομένως, ο διαιτητής της ιταλικής
μόδα, Marcello Ditri, πρέπει να είναι

1086
01:28:44,940 --> 01:28:46,500
με. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1087
01:28:47,020 --> 01:28:49,460
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Πολύ
καλή ερώτηση.

1088
01:28:52,910 --> 01:28:56,450
Μεγάλος, κακός Μαρτσέλο. Φουσκώνει και φουσκώνει
και δεν θα γκρεμίσει ποτέ το σπίτι. Αυτό

1089
01:28:56,450 --> 01:28:58,170
θα του κόστιζε πάρα πολύ. Ξεχάστε
Dietrich.

1090
01:28:59,490 --> 01:29:02,010
Ας απολαύσουμε τη Βενετία στη βροχή.

1091
01:29:02,310 --> 01:29:06,010
Πώς μπορώ όταν ακούω
αυτός ο πομπώδης ανόητος για μια ώρα; Off με

1092
01:29:06,010 --> 01:29:07,250
το κεφάλι του, ε, Τσαρίνα;

1093
01:29:08,410 --> 01:29:10,810
Εντοπίζω ένα σημείωμα απόρριψης από
κι εσύ;

1094
01:29:11,030 --> 01:29:12,490
Δεν είσαι με τον Ντίτριχ. Είσαι με
εμένα.

1095
01:29:14,330 --> 01:29:18,450
Δεν χρειάζεται να παίξεις, Τσαρίνα.

1096
01:29:20,650 --> 01:29:21,950
Τι θα ήθελες να είμαι;

1097
01:29:22,500 --> 01:29:25,100
Ακριβώς αυτό που είσαι. Μια όμορφη,
ευάλωτη γυναίκα.

1098
01:29:29,520 --> 01:29:30,620
Τι φοβάσαι;

1099
01:29:33,400 --> 01:29:34,700
Φοβάμαι πολλά πράγματα.

1100
01:29:36,220 --> 01:29:37,220
Επαγγελματίας.

1101
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Προσωπικός.

1102
01:29:40,960 --> 01:29:42,700
Και τέτοιες στιγμές.

1103
01:29:44,600 --> 01:29:46,760
Στιγμές όπως αυτή είναι όπου ζούμε όλοι
οι άλλοι.

1104
01:29:50,670 --> 01:29:52,550
Και οι δύο θέλαμε ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό
χρόνο.

1105
01:29:55,830 --> 01:29:57,550
Υπήρχε πάντα η μνήμη της Sian.

1106
01:29:59,870 --> 01:30:00,950
Πάντα θα υπάρχει.

1107
01:30:03,170 --> 01:30:07,830
Αλλά δεν μπορώ... Δεν μπορώ να ζω στο παρελθόν
πλέον.

1108
01:30:34,320 --> 01:30:35,320
Οχι.

1109
01:31:26,410 --> 01:31:29,990
Όχι ακριβώς αυτό που έχεις συνηθίσει
Παρίσι, Ελένη, αλλά κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

1110
01:31:30,410 --> 01:31:34,110
Λοιπόν, πολύ καλά κάνετε, κυρία.
Westfield. Αγαπώ το σπίτι σου και εγώ

1111
01:31:34,110 --> 01:31:35,110
τα πάντα για τη Βιρτζίνια.

1112
01:31:36,570 --> 01:31:39,270
Δεν είναι όλα υπέροχα τοπία και
όμορφα σπίτια, ξέρεις.

1113
01:31:39,590 --> 01:31:41,250
Υπάρχουν πολλά προβλήματα.

1114
01:31:41,890 --> 01:31:45,770
Ακριβώς εδώ, στην περιοχή του Ντέιβιντ, εκεί
οι αγρότες στριμώχνονται, εργοστάσια

1115
01:31:45,770 --> 01:31:46,770
κλείσιμο.

1116
01:31:47,150 --> 01:31:48,370
Ναι, μου είπε ο Ντέιβιντ.

1117
01:31:48,770 --> 01:31:52,630
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι το έργο του και
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω

1118
01:31:52,630 --> 01:31:53,630
αυτόν.

1119
01:31:54,120 --> 01:31:57,300
Θα ήταν δύσκολο, έτσι δεν είναι,
με τις υποχρεώσεις σου στην Ευρώπη;

1120
01:31:58,220 --> 01:32:01,260
Όχι, σκοπεύω να κάνω τα απαραίτητα
προσαρμογές.

1121
01:32:02,080 --> 01:32:03,220
Θα το κάνουμε και οι δύο, αγάπη μου.

1122
01:32:03,800 --> 01:32:04,820
Θα τα καταφέρουμε, μητέρα.

1123
01:32:06,140 --> 01:32:07,920
Αυτό μπορεί να είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

1124
01:32:08,680 --> 01:32:11,600
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. Σχεδιάζουμε
να παντρευτούν το τελευταίο Σαββατοκύριακο του

1125
01:32:11,600 --> 01:32:12,600
Αύγουστος.

1126
01:32:14,980 --> 01:32:16,580
Ντέιβιντ, με αναγκάζεις να είμαι ωμά.

1127
01:32:17,380 --> 01:32:19,440
Βάζεις σε κίνδυνο ολόκληρη την καριέρα σου.

1128
01:32:19,820 --> 01:32:22,660
Μητέρα, αυτό δεν είναι σχεδόν απαραίτητο.
Παρακαλώ, αφήστε με να συνεχίσω.

1129
01:32:23,880 --> 01:32:25,660
Δεν είχαμε ποτέ πρόεδρο
οικογένεια.

1130
01:32:26,440 --> 01:32:29,920
Ο πατέρας του Ντέιβιντ κι εγώ πάντα αυτό σκεφτόμασταν
ίσως ο Ντέιβιντ να είναι ο πρώτος.

1131
01:32:30,640 --> 01:32:33,560
Μπορείτε να τον φανταστείτε ως πρόεδρο;

1132
01:32:34,920 --> 01:32:37,140
Ναι, φυσικά και μπορώ.

1133
01:32:37,480 --> 01:32:39,620
Και εσύ ως παντρεμένος με πρόεδρο;

1134
01:32:40,180 --> 01:32:42,100
Μπορώ να δω τον εαυτό μου ως γυναίκα του Ντέιβιντ.

1135
01:32:42,620 --> 01:32:45,560
Ως παντρεμένος με πρόεδρο, είναι αυτό που είμαι
ρώτησε.

1136
01:32:47,840 --> 01:32:49,320
Σκεφτείτε ποιος είστε.

1137
01:32:51,460 --> 01:32:52,460
κυρία Γουέστφιλντ.

1138
01:32:53,480 --> 01:32:55,020
Είμαι μια αξιοσέβαστη επιχειρηματίας.

1139
01:32:55,280 --> 01:32:57,900
Τρέχω ένα τεράστιο και πολύ επιτυχημένο
εταιρεία.

1140
01:32:59,620 --> 01:33:03,200
Νομίζεις ότι για αυτό λένε
είσαι σε αμερικανική προεκλογική εκστρατεία;

1141
01:33:04,520 --> 01:33:09,000
Ή θα ήταν για το δικό σας αμφισβητήσιμο
ρόλο στο θάνατο του Έρικ Χόβλαντ;

1142
01:33:09,380 --> 01:33:13,400
Ή τις μέρες σου ως μοντέλο στο Παρίσι όταν
ήσουν μια κρατημένη γυναίκα;

1143
01:33:14,020 --> 01:33:17,040
Μητέρα, αυτό είναι μοχθηρά παραμορφωμένο
άποψη της ζωής της.

1144
01:33:17,260 --> 01:33:18,260
Μην είσαι αφελής.

1145
01:33:18,800 --> 01:33:21,600
Πιστεύετε ότι οι πολιτικοί σας εχθροί θα το κάνουν
παρουσιάζουν ένα δίκαιο;

1146
01:33:22,890 --> 01:33:25,410
Θα σε χρησιμοποιήσουν για να νικήσουν τον Ντέιβιντ
Νοέμβριος.

1147
01:33:26,210 --> 01:33:30,070
Ένας ηττημένος βουλευτής δεν έχει πολλά
μέλλον στην πολιτική, έτσι;

1148
01:33:30,410 --> 01:33:31,910
Σκοπεύω να παντρευτώ την Ελένη.

1149
01:33:33,610 --> 01:33:37,310
Αν θελήσουν να με βρωμίσουν, θα πολεμήσω
τους.

1150
01:33:39,290 --> 01:33:40,290
Με συγχωρείτε, κυρία.

1151
01:33:43,310 --> 01:33:45,370
Πότε βγήκατε ελεύθερος, κύριε;

1152
01:33:45,590 --> 01:33:48,190
Είπε ότι σε περίμεναν στο
συνεδρίαση της επιτροπής στην πόλη.

1153
01:33:49,130 --> 01:33:50,130
Πες του.

1154
01:33:51,850 --> 01:33:52,850
Πες του ότι δεν πάω.

1155
01:33:53,530 --> 01:33:56,210
Ντέιβιντ, αγαπητέ, πρέπει να φύγεις. Εσύ
του υποσχέθηκε.

1156
01:34:04,790 --> 01:34:07,130
Σε ό,τι με αφορά, αυτό το επιχείρημα
έχει τελειώσει.

1157
01:34:13,470 --> 01:34:15,050
Η ημερομηνία του γάμου στέκεται, μητέρα.

1158
01:34:30,030 --> 01:34:31,150
Πίνουμε τον καφέ μας στη βιβλιοθήκη.

1159
01:34:32,790 --> 01:34:34,150
Ναι, θα ήταν πολύ ωραίο.

1160
01:34:52,290 --> 01:34:53,450
Βλέπεις, Ελένη;

1161
01:34:54,570 --> 01:34:57,290
Το όνομά μας πάει σχεδόν τρία πίσω
αιώνες.

1162
01:34:58,340 --> 01:34:59,740
Στην εποχή της αποικιοκρατίας.

1163
01:35:00,800 --> 01:35:01,800
Σας ευχαριστώ.

1164
01:35:02,340 --> 01:35:04,980
Θα ήταν τραγικό αν πέθαινε
με τον Ντέιβιντ.

1165
01:35:05,960 --> 01:35:07,000
Δεν θα γίνει.

1166
01:35:07,540 --> 01:35:09,240
Ο Ντέιβιντ μου είπε ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά.

1167
01:35:10,820 --> 01:35:15,520
Ναι, δυστυχώς είναι αλήθεια, αλλά εμείς
σχέδιο για υιοθέτηση.

1168
01:35:17,640 --> 01:35:19,380
Δεν είναι το ίδιο με το αίμα, έτσι;

1169
01:35:29,360 --> 01:35:36,160
Κυρία Γουέστφιλντ, ο Ντέιβιντ μου είπε ότι όταν
επέστρεψε στην Αμερική από το Βιετνάμ,

1170
01:35:36,240 --> 01:35:40,260
μου είχε γράψει πολλά γράμματα. είχα
δεν έλαβε ποτέ αυτά τα γράμματα.

1171
01:35:41,760 --> 01:35:44,240
Και αναρωτήθηκα αν είχες κάτι να κάνεις
με αυτό.

1172
01:35:46,240 --> 01:35:47,240
Δηλώνω ένοχος.

1173
01:35:49,940 --> 01:35:53,000
Ήταν μόνο για να τον προστατέψεις από αυτό που εσύ
του κάνουν τώρα.

1174
01:35:54,820 --> 01:35:57,780
Elaine, είμαι όσο πιο ειλικρινής μπορώ.

1175
01:35:58,600 --> 01:36:04,240
Ξέρω τη θυσία που ζητάω, αλλά αν
παντρευτείς τον Ντέιβιντ, θα του αφαιρέσεις

1176
01:36:04,240 --> 01:36:09,360
μέλλον, μαζί με τα παιδιά που είναι
πάντα ήθελε, όλα όσα έζησε

1177
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
και θα μπορούσε να ήταν.

1178
01:36:11,820 --> 01:36:17,140
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό θέλεις
κάνε στον άντρα που λες ότι αγαπάς.

1179
01:36:42,760 --> 01:36:48,060
Ξέρω τη θυσία που ζητάω, αλλά αν
παντρευτείς τον Ντέιβιντ, θα του αφαιρέσεις

1180
01:36:48,060 --> 01:36:52,160
μέλλον, μαζί με τα παιδιά που είναι
πάντα ήθελε και ό,τι είναι πάντα

1181
01:36:52,160 --> 01:36:53,260
έζησε και θα μπορούσε να είναι.

1182
01:37:31,720 --> 01:37:32,619
Πολύ κομψό.

1183
01:37:32,620 --> 01:37:33,620
Πολύ Παριζιάνικο.

1184
01:37:34,880 --> 01:37:37,700
Γοητευτικός. Οι Γάλλοι κάνουν τον 19ο αιώνα
πραγματικά καλά.

1185
01:37:39,260 --> 01:37:40,260
Άναψε, Ζίζι.

1186
01:37:40,640 --> 01:37:42,820
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον ότι θα πάμε
απολαύστε αυτό, θυμάστε;

1187
01:37:43,760 --> 01:37:46,700
Έχουμε δώσει πολλές υποσχέσεις, Στιβ.
Λοιπόν, γιατί να μην ξεκινήσουμε κρατώντας

1188
01:37:46,700 --> 01:37:47,499
αυτοί αυτή τη φορά;

1189
01:37:47,500 --> 01:37:48,478
έχω πάντα.

1190
01:37:48,480 --> 01:37:49,480
Ζιζή.

1191
01:37:51,660 --> 01:37:53,160
Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει ή όχι;

1192
01:37:55,440 --> 01:37:56,440
Θα κάνω το μερίδιό μου.

1193
01:37:57,260 --> 01:37:59,940
Τότε ας τελειώσει αυτή η συνάντηση,
οδηγήστε έξω στη χώρα και φτάσετε

1194
01:37:59,940 --> 01:38:00,940
γνωριζόμαστε ξανά.

1195
01:38:04,260 --> 01:38:05,260
Θα δούμε.

1196
01:38:08,360 --> 01:38:11,560
Ήμασταν τρομεροί θαυμαστές σας
δουλεύουμε από το πρώτο μας ταξίδι στο New

1197
01:38:11,560 --> 01:38:14,620
York. Φαίνεται ότι κάθε όμορφη
το κτίριο που ερωτευτήκαμε ήταν

1198
01:38:14,620 --> 01:38:15,620
σχεδιάστηκε από εσάς τους δύο.

1199
01:38:15,740 --> 01:38:18,220
Εκτιμώ πολύ το γεγονός ότι εσείς
μπορούσε να πετάξει τόσο γρήγορα.

1200
01:38:18,640 --> 01:38:21,820
Λοιπόν, ο αδερφός σου είπε ότι το ήθελες
κατακτήσει την Αμερική. Είναι μια μεγάλη χώρα. Εμείς

1201
01:38:21,820 --> 01:38:23,020
σκέφτηκα ότι δεν θα υπήρχε χρόνος για χάσιμο.

1202
01:38:23,640 --> 01:38:26,220
Αυτός ο πύργος που σχεδιάσαμε για εσάς, είναι
πρέπει να ταιριάζει απόλυτα στις ανάγκες σας.

1203
01:38:26,580 --> 01:38:29,720
Οι δημοσιεύσεις περιοδικών μπορούν να απασχολήσουν τόσες
ορόφους όπως θέλετε και μπορείτε να νοικιάσετε

1204
01:38:29,720 --> 01:38:30,720
τα υπόλοιπα.

1205
01:38:31,380 --> 01:38:32,640
Είναι συναρπαστικό. Είναι...

1206
01:38:33,460 --> 01:38:34,460
Σύγχρονο, είναι πρωτότυπο.

1207
01:38:34,660 --> 01:38:35,660
Το λατρεύω.

1208
01:38:35,800 --> 01:38:39,840
Μεγάλος. Υπάρχει ένα πρώτο δέμα διαθέσιμο
τώρα έξω από το Λέξινγκτον, και εγώ... Αυτό

1209
01:38:39,840 --> 01:38:41,500
θα ήταν μια τεράστια οικονομική δέσμευση.

1210
01:38:42,300 --> 01:38:44,240
Αυτό δύσκολα μπορεί να βοηθηθεί, έτσι;

1211
01:38:45,020 --> 01:38:47,940
Μιλάμε για έναν ουρανοξύστη στο
στη μέση του Μανχάταν.

1212
01:38:48,700 --> 01:38:50,760
Το οποίο, ωστόσο, πρέπει να πληρωθεί.

1213
01:38:51,500 --> 01:38:55,420
Λοιπόν, όπου κι αν το χτίσουμε, εγώ
προτείνουμε να τον ονομάσουμε Juno Tower.

1214
01:38:55,840 --> 01:39:00,140
Το πιο εντυπωσιακό κτίριο στη Νέα Υόρκη
για, ίσως, την πιο εντυπωσιακή γυναίκα

1215
01:39:00,140 --> 01:39:01,140
Ευρώπη.

1216
01:39:01,220 --> 01:39:02,240
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράιαντ.

1217
01:39:02,640 --> 01:39:03,640
Steve, παρακαλώ.

1218
01:39:03,700 --> 01:39:07,180
Ο Στιβ. Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα
μπορεί πραγματικά να τα πάει καλά μαζί σου. ελπίζω

1219
01:39:07,420 --> 01:39:10,200
Έχετε προσέξει τον τρόπο που το σχεδίασα
πύργος; Δεν πρόκειται να πω ψέματα. Η κορυφή

1220
01:39:10,200 --> 01:39:14,500
όροφος θα ήταν ένα εξαιρετικό ρετιρέ
για... Μπορώ να σε φωνάξω Ελένη;

1221
01:39:15,680 --> 01:39:19,920
Αρχίζω να βρίσκω αυτό το φτιαγμένο
επιχείρηση λίγο άβολη.

1222
01:39:20,740 --> 01:39:22,080
Σας ευχαριστώ. Καλός.

1223
01:39:22,720 --> 01:39:28,980
Οπότε... νομίζω ότι ο μόνος τρόπος θα μπορούσαμε
θα κατάφερνε να συγκεντρώσει τα χρήματα, Helene

1224
01:39:28,980 --> 01:39:29,980
με τη δημοσιοποίηση.

1225
01:39:30,680 --> 01:39:33,580
Καταχώρηση, ξέρετε, δημοσιεύσεις στο
ανταλλαγή και πώληση μετοχών. Λοιπόν, τι είναι

1226
01:39:33,580 --> 01:39:36,720
λάθος με αυτό; Τίποτα. Ως θέμα του
Στην πραγματικότητα, θα δεσμεύσω τα δύο πρώτα

1227
01:39:36,720 --> 01:39:38,160
απόθεμα αξίας εκατομμυρίων δολαρίων ο ίδιος.

1228
01:39:38,540 --> 01:39:39,540
Θαυμάσιος.

1229
01:39:39,780 --> 01:39:45,740
Αυτό που εννοεί ο άντρας μου είναι μετά από εμάς
συζητήστε το, ίσως θα μπορούσαμε να αναβάλουμε δύο

1230
01:39:45,740 --> 01:39:47,260
εκατομμύρια της αμοιβής μας.

1231
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Ακριβώς.

1232
01:39:49,420 --> 01:39:54,080
Φυσικά, η δημοσιοποίηση θα σήμαινε ότι θα το κάναμε
χάνουμε λίγο τον έλεγχο, αλλά αν το θέλουμε πραγματικά

1233
01:39:54,080 --> 01:39:56,180
να επεκταθεί στην Αμερική, νομίζω ότι είναι το
τρόπο να το κάνουμε.

1234
01:39:57,380 --> 01:39:58,380
λέω ναι.

1235
01:39:58,680 --> 01:40:00,660
Καλός. Ας... χυθεί ο πύργος Juno.

1236
01:40:14,820 --> 01:40:15,820
άργησες.

1237
01:40:15,940 --> 01:40:17,000
Ναι, λυπάμαι.

1238
01:40:17,240 --> 01:40:20,180
Έπρεπε να σταματήσω στον δικηγόρο σου. Ω.

1239
01:40:21,100 --> 01:40:22,100
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1240
01:40:22,700 --> 01:40:27,840
Έκαναν την αγορά του
μεταλλουργεία στη Στουτγάρδη, και η εμπιστοσύνη

1241
01:40:27,840 --> 01:40:28,840
μέχρι να...

1242
01:40:29,320 --> 01:40:30,320
Μέχρι να απελευθερωθείς.

1243
01:40:30,620 --> 01:40:32,060
Τι γίνεται με την απελευθέρωση;

1244
01:40:33,160 --> 01:40:35,400
Έχουν ορίσει ημερομηνία;

1245
01:40:36,660 --> 01:40:39,980
Φοβάμαι ότι υπήρξε ένα
επιπλοκή.

1246
01:40:44,040 --> 01:40:45,420
Είναι το Totenschloss.

1247
01:40:46,480 --> 01:40:47,860
Το κάστρο του θανάτου.

1248
01:40:48,080 --> 01:40:51,640
Φοβάμαι ότι έχει βγει μια κυκλοφορία
ερώτηση. Προς το παρόν.

1249
01:40:53,660 --> 01:40:54,660
Ηλίθιοι.

1250
01:40:59,630 --> 01:41:00,630
λυπάμαι πολύ.

1251
01:41:41,260 --> 01:41:42,320
Έμαθες πώς να το κάνεις αυτό;

1252
01:41:43,020 --> 01:41:44,020
Να κάνεις τι;

1253
01:41:44,920 --> 01:41:46,740
Μπείτε σε ένα δωμάτιο και σταματήστε το χρόνο.

1254
01:41:47,820 --> 01:41:49,740
Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό
γραμμή;

1255
01:41:50,380 --> 01:41:52,160
Από τότε που τελείωσα την κατασκευή του Juno Tower.

1256
01:41:53,220 --> 01:41:54,220
Δεν είναι κακό.

1257
01:41:55,120 --> 01:41:56,120
Το εννοούσα.

1258
01:41:57,400 --> 01:42:00,720
Ευχαριστώ. Steve, θα μπορούσα να κάνω με ένα
κομπλιμέντο απόψε.

1259
01:42:01,420 --> 01:42:03,500
Προβλήματα; Δεν είναι καλή μέρα.

1260
01:42:04,340 --> 01:42:05,580
Ας δούμε αν μπορούμε να το διορθώσουμε.

1261
01:42:06,060 --> 01:42:07,060
Παίξε το, Σαμ.

1262
01:42:08,240 --> 01:42:09,240
Τι πίνεις;

1263
01:42:10,000 --> 01:42:11,000
Μπέρμπον στα βράχια.

1264
01:42:11,300 --> 01:42:12,920
Είσαι ένα κορίτσι με την καρδιά μου.

1265
01:42:13,460 --> 01:42:14,460
Σερβιτόρος.

1266
01:42:21,380 --> 01:42:28,120
Αφού αυτό γίνεται τόσο ειλικρινές και
ειλικρινές βράδυ,

1267
01:42:28,420 --> 01:42:31,700
γιατί δεν μου μιλάς λίγα λόγια
εσύ και η Ζίζι;

1268
01:42:33,980 --> 01:42:35,800
Με τη Ζίζη γνωριστήκαμε στην αρχιτεκτονική σχολή.

1269
01:42:37,550 --> 01:42:39,410
Πέρασα όλη μου την επαγγελματική ζωή μαζί
αυτή.

1270
01:42:40,050 --> 01:42:42,850
Το κομμάτι του γάμου ξινίστηκε για πολύ καιρό
πριν.

1271
01:42:44,250 --> 01:42:46,590
Επιβίωσα έχοντας πολλά
ανούσιες υποθέσεις.

1272
01:42:47,650 --> 01:42:50,890
Υποθέτω ότι επέζησε χτυπώντας με
σχετικά με αυτούς.

1273
01:42:52,050 --> 01:42:53,690
Δεν μπορώ πια να το κάνω έτσι.

1274
01:42:55,390 --> 01:42:56,390
Έχει αλλάξει.

1275
01:43:07,820 --> 01:43:09,080
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

1276
01:43:10,340 --> 01:43:11,600
Σαν τι;

1277
01:43:12,020 --> 01:43:13,920
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου από τότε
την πρώτη στιγμή σε γνώρισα.

1278
01:43:15,600 --> 01:43:17,440
Μου πήρε πολύ καιρό να το παραδεχτώ.

1279
01:43:19,280 --> 01:43:20,700
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό για μένα.

1280
01:43:23,320 --> 01:43:28,300
Νομίζω ότι με ελκύεις κι εσύ. Am
Κάνω λάθος για αυτό;

1281
01:43:30,060 --> 01:43:31,420
Όχι, δεν έχεις άδικο σε αυτό.

1282
01:43:32,580 --> 01:43:33,740
Εντάξει, χωρίς δεσμεύσεις.

1283
01:43:36,110 --> 01:43:37,810
Απλά βγείτε στο νησί για το
Σαββατοκύριακο.

1284
01:43:38,850 --> 01:43:39,850
Δείτε τι συμβαίνει.

1285
01:43:41,290 --> 01:43:43,070
Εννοείς το διαβόητο παραθαλάσσιο σπίτι σου;

1286
01:43:43,710 --> 01:43:46,890
Κακόφημος; Ω, ναι. Όλοι το ξέρουν αυτό
εκεί σου φαίνεται πάντα περίεργα

1287
01:43:48,010 --> 01:43:49,670
Ίσως μπορείτε να βάλετε ένα τέλος σε όλα αυτά.

1288
01:43:50,290 --> 01:43:51,290
Ίσως θα μπορούσα.

1289
01:43:52,910 --> 01:43:55,050
Αλλά δεν θέλω κάτι τέτοιο
σχέση, Στιβ.

1290
01:43:57,950 --> 01:43:58,950
Ορίστε η ελπίδα.

1291
01:44:28,730 --> 01:44:32,830
Η Βενετία έχει φιλοξενήσει πολλές λαμπερές υποθέσεις
με το πέρασμα των χρόνων, αλλά σε κανένα δεν αρέσει

1292
01:44:32,830 --> 01:44:37,870
αυτό. Η θεαματική Χρυσή Μπάλα μέσα
τιμή του Marcello Zittri και το 50ο

1293
01:44:37,870 --> 01:44:39,030
Couture Italiana.

1294
01:45:22,600 --> 01:45:23,760
Το ζητώ για καλό, Φάμπιο.

1295
01:45:24,320 --> 01:45:25,320
Ψεκάστε το.

1296
01:45:26,340 --> 01:45:33,080
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1297
01:45:33,360 --> 01:45:34,360
Γεια σου, αντίο.

1298
01:45:39,260 --> 01:45:41,540
Ξέρω ότι το κάνει.

1299
01:45:42,120 --> 01:45:43,500
Ω, Μαρτσέλο.

1300
01:45:43,780 --> 01:45:47,040
Συγχαρητήρια για ένα τόσο υπέροχο
πάρτι. Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.

1301
01:45:47,470 --> 01:45:51,550
Εκτιμάς την ποιότητα όταν βλέπεις
αυτό. Ναι, σίγουρα το κάνω.

1302
01:45:51,830 --> 01:45:53,730
Απολαύστε το. Ναι, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.

1303
01:45:57,370 --> 01:45:58,970
Τι στο διάολο κάνω εδώ;

1304
01:45:59,390 --> 01:46:02,330
Έχω έρθει 3.000 μίλια για να δω τη γυναίκα
κοιμάσαι με.

1305
01:46:03,250 --> 01:46:05,330
Δεν κοιμάμαι με την Helen Juneau.

1306
01:46:05,690 --> 01:46:07,290
Είναι απλώς μια επιχειρηματική σχέση.

1307
01:46:07,810 --> 01:46:10,550
Η δουλειά μας μαζί της έχει τελειώσει ένα
πολύ καιρό.

1308
01:46:10,950 --> 01:46:11,950
Γιατί είμαστε εδώ;

1309
01:46:12,350 --> 01:46:13,350
Θα πάμε σε ένα πάρτι.

1310
01:46:13,610 --> 01:46:15,170
3.000 μίλια για ένα πάρτι.

1311
01:46:16,450 --> 01:46:17,730
Θα μπορούσες να είχες μείνει σπίτι.

1312
01:46:18,330 --> 01:46:20,910
Και να σε αφήσει μόνο μαζί της; Πολύ ωραίο.

1313
01:46:21,650 --> 01:46:25,470
Ζίζι, έχεις μεγάλο ταλέντο να καταστρέφεις
καλή ώρα.

1314
01:46:32,930 --> 01:46:35,570
Επιλέξατε λάθος συνδυασμό χρωμάτων
αυτό το πάρτι, Μαρτσέλο.

1315
01:46:35,890 --> 01:46:37,810
Θα πρέπει να είναι κόκκινο ή αίμα.

1316
01:46:38,110 --> 01:46:41,950
Αχ, είσαι τόσο άνθρωπος που παραπονιέσαι,
Φαμπρίτσιο. Γιατί δεν απολαμβάνεις τη ζωή όπως εγώ

1317
01:46:41,950 --> 01:46:44,270
κάνω; Το απολαμβάνεις με χρήματα
μου έκλεψε.

1318
01:46:46,190 --> 01:46:48,310
Αλλά εδώ είναι που δεν πρέπει να λες πράγματα
όπως αυτό.

1319
01:46:49,730 --> 01:46:51,290
Ειδικά τόσο δυνατή φωνή.

1320
01:46:51,850 --> 01:46:52,950
Κάποιος μπορεί να παρεξηγήσει.

1321
01:46:55,070 --> 01:46:57,450
Τώρα, θα είσαι διακριτικός, έτσι δεν είναι;

1322
01:46:58,330 --> 01:46:59,330
Χαιρετισμός.

1323
01:47:03,110 --> 01:47:06,890
Μπορείτε να πιστέψετε ότι πληρώνουμε για όλα
αυτό και ο Μαρτσέλο παίρνει όλους τους όρκους;

1324
01:47:06,890 --> 01:47:10,250
Δηλαδή, γιατί το κάνουμε; Ισχυρίζεται
θα τον βοηθήσει να αυξήσει τη διαφήμιση

1325
01:47:11,100 --> 01:47:14,660
Λοιπόν, η κυκλοφορία της ραπτικής ήταν
σκαρφαλώνοντας όλη την ώρα. Δηλαδή, θα το έκανες

1326
01:47:14,660 --> 01:47:17,700
θα μπορούσατε να αυξήσετε τα ποσοστά οποιαδήποτε
ώρα που θέλεις. ξέρω.

1327
01:47:19,640 --> 01:47:21,660
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
κάπου, Λούμπα.

1328
01:47:25,920 --> 01:47:27,660
Και οι πέτρες είναι όμορφες.

1329
01:47:28,080 --> 01:47:29,080
Φαίνονται αληθινά.

1330
01:47:29,400 --> 01:47:30,920
Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Ελένη!

1331
01:47:34,080 --> 01:47:36,280
Ζιζή! Steve, τα κατάφερες!

1332
01:47:36,980 --> 01:47:37,980
Υπέροχο φόρεμα.

1333
01:47:38,240 --> 01:47:39,240
Υποτιμημένο ως συνήθως.

1334
01:47:40,270 --> 01:47:41,590
Ευχαριστούμε που μας προσκάλεσες, Ελένη.

1335
01:47:41,890 --> 01:47:42,890
Ω, Στιβ.

1336
01:47:43,110 --> 01:47:44,470
Ναι, ο Steve ήταν ενθουσιασμένος.

1337
01:47:44,810 --> 01:47:47,450
Πέρασε απλώς ώρες για να γεμίσει
για σένα.

1338
01:47:48,030 --> 01:47:49,690
Αλλά τότε θα έπρεπε να το συνηθίσω,
δεν θα έπρεπε;

1339
01:47:50,010 --> 01:47:53,850
Μετά από πέντε χρόνια κατασκευής του πύργου,
όταν εσύ και ο Στιβ περάσατε όλο τον χρόνο σας

1340
01:47:53,850 --> 01:47:54,850
στο ρετιρέ μαζί;

1341
01:47:55,170 --> 01:47:58,670
Είναι εύκολο. Ξέρω ότι μάλλον σπαταλάω
ο χρόνος μου, αλλά πόσες φορές το έχω πει

1342
01:47:58,670 --> 01:48:02,230
ότι δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
μεταξύ του άντρα σου και εμένα εκτός από

1343
01:48:02,230 --> 01:48:04,450
επιχείρηση και, ελπίζω, φιλία, σωστά,
Ο Στιβ;

1344
01:48:04,790 --> 01:48:05,970
Φυσικά. Μεγάλος.

1345
01:48:06,510 --> 01:48:09,170
Τότε φαντάζομαι ότι μπορώ να σταματήσω να φεύγω
σαν ένα ζωύφιο σε μια καρφίτσα, δεν μπορώ;

1346
01:48:10,030 --> 01:48:11,350
Έχω τα λόγια σου τιμής.

1347
01:48:11,850 --> 01:48:14,170
Νομίζω ότι πρέπει να πιούμε ένα ποτό.

1348
01:48:15,430 --> 01:48:18,470
Λαμπρός. Τελικά, ήρθαμε 3.000
μίλια για αυτό.

1349
01:48:19,550 --> 01:48:20,550
Δοκιμάστε το Bellinis.

1350
01:48:21,270 --> 01:48:24,050
Η Νάταλι μου λέει ότι είναι κάτι σαν α
σαξόφωνο. Όχι, είναι απλώς ένα χόμπι,

1351
01:48:24,330 --> 01:48:25,750
Όχι John Coltrane, ε;

1352
01:48:25,970 --> 01:48:26,849
Γεια, Elaine.

1353
01:48:26,850 --> 01:48:28,610
Η Νάταλι. Ω, αγάπη μου.

1354
01:48:29,430 --> 01:48:33,330
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορείς να έρθεις. Ναι, εγώ
τους έφερε στη Βενετία ως έκπληξη.

1355
01:48:33,330 --> 01:48:34,330
σου αρέσουν τα κοστούμια;

1356
01:48:35,430 --> 01:48:38,410
Δύο ναυάγια από την Georgia Tech.
Και ένας διάολος μηχανικός.

1357
01:48:40,080 --> 01:48:42,580
Πρέπει να τους βρούμε δωμάτιο. Ω, όχι
ενοχλεί. Κάτι θα βρούμε.

1358
01:48:42,980 --> 01:48:44,580
Αλλά το να το πεις στη Βενετία είναι πολύ ωραίο.

1359
01:48:44,900 --> 01:48:46,240
Ένα δωμάτιο είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1360
01:48:46,800 --> 01:48:47,800
βλέπω.

1361
01:48:49,120 --> 01:48:50,900
Κοίτα να περάσεις καλά. Θα τα πούμε
και τα δύο αργότερα.

1362
01:48:51,180 --> 01:48:56,620
Καλά. Έχω μεγάλη επιτυχία με τη θεία σου,
δεν είμαι;

1363
01:48:57,300 --> 01:48:58,720
Νομίζω ότι την σόκαρα.

1364
01:48:59,340 --> 01:49:00,340
Δώσε της χρόνο.

1365
01:49:23,370 --> 01:49:24,049
αυτό που έφερα.

1366
01:49:24,050 --> 01:49:28,610
Α, Ζήνων. Χαίρομαι που σε βλέπω. Ω, Ζήνων. Ω,
Ντεμπ, πώς είσαι; Γεια σου, Ed. Ελένη, Ι

1367
01:49:28,610 --> 01:49:31,450
ελπίζω να είναι εντάξει, αλλά οι Westfields
επισκέπτονταν στη δουλειά μου.

1368
01:49:32,670 --> 01:49:33,670
Δαβίδ.

1369
01:49:34,330 --> 01:49:37,070
Ω, Ντέιβιντ, χαίρομαι που σε βλέπω. Ελένη,
φαίνεσαι υπέροχη.

1370
01:49:37,430 --> 01:49:38,430
Σας ευχαριστώ.

1371
01:49:39,030 --> 01:49:42,930
Διάβασα για την εκλογή σας στο
Γερουσία. Ενθουσιάστηκα πολύ για σένα.

1372
01:49:43,210 --> 01:49:44,210
Σας ευχαριστώ.

1373
01:49:45,570 --> 01:49:47,810
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Έντμουντ, γερουσιαστής
Westfield.

1374
01:49:48,030 --> 01:49:49,190
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.

1375
01:49:49,930 --> 01:49:52,950
Η γυναίκα σου ήρθε μαζί σου; Όχι, είμαι
μαζί της για δείπνο απόψε. Αυτή είναι

1376
01:49:52,950 --> 01:49:53,950
αγορά ελαφιού.

1377
01:49:54,870 --> 01:49:57,130
Θεαματικός πονοκέφαλος για πάρτι. Λοιπόν, είναι
διαφορετικά.

1378
01:50:00,470 --> 01:50:02,810
Ζήνωνα, να σου δείξω σε ένα τραπέζι. Ναι,
σίγουρα.

1379
01:50:09,610 --> 01:50:12,390
Θα θέλατε λίγο χαβιάρι;

1380
01:50:14,070 --> 01:50:15,990
Ακόμα δεν μου αρέσει το χαβιάρι, Ντέιβιντ.

1381
01:50:17,110 --> 01:50:19,050
Ξέρεις, δεν σε συγχώρεσα ποτέ
αυτό που έκανες.

1382
01:50:19,660 --> 01:50:21,140
Ούτε να πάρω τα τηλεφωνήματά μου.

1383
01:50:21,960 --> 01:50:25,480
Ήθελα, Ντέιβιντ, αλλά δεν μπορούσα
χειριστείτε τα.

1384
01:50:26,760 --> 01:50:30,140
Το μόνο που ήξερα είναι ότι έκανα το πιο δύσκολο
απόφαση της ζωής μου και έπρεπε να μείνω

1385
01:50:30,140 --> 01:50:33,160
αυτό. Οποιαδήποτε απόφαση για εμάς θα έπρεπε να έχει
ήταν δικό μας να το φτιάξουμε, όχι μόνο δικό σας.

1386
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Γιατί ήρθες εδώ, Ντέιβιντ;

1387
01:50:36,420 --> 01:50:37,420
Για να σε δω.

1388
01:50:38,300 --> 01:50:39,860
Να σου πω ότι δεν έπαψα ποτέ να αγαπώ
εσύ.

1389
01:50:41,720 --> 01:50:43,620
Αυτό δεν κάνει καλό σε κανέναν από τους δύο.

1390
01:50:45,120 --> 01:50:47,320
Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη. Δεν το κάνω
γνωρίζω. Γιατί;

1391
01:50:48,200 --> 01:50:51,660
Γιατί σε παράτησα για το σωστό
λόγους και έχετε την καριέρα να

1392
01:50:51,660 --> 01:50:52,660
αυτό.

1393
01:50:53,440 --> 01:50:55,340
Και δεν λυπάμαι που το έκανα.

1394
01:51:11,680 --> 01:51:14,980
Fabrizio, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις
Ελένη το ίδιο που μου είπες.

1395
01:51:16,100 --> 01:51:19,760
Όλοι οι διαφημιστές είναι πολύ ανήσυχοι,
mademoiselle, ξέρεις, για να μπορέσεις

1396
01:51:19,760 --> 01:51:21,060
κάτω Couture Italiana.

1397
01:51:22,700 --> 01:51:26,180
Δυστυχώς, Fabrizio, μπορεί να χρειαστεί,
εκτός αν μπορούμε να αυξήσουμε τις διαφημίσεις μας

1398
01:51:26,180 --> 01:51:28,980
ποσοστό. Δεν είναι μόνο αυτό. Πες της το σύνολο
πράγμα, Φαμπρίτσιο.

1399
01:51:29,560 --> 01:51:34,140
Αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο αν ο Μαρτσέλο
Ο Ντίτρι δεν κράτησε σχεδόν τα μισά

1400
01:51:34,140 --> 01:51:35,140
πληρώστε τον.

1401
01:51:35,660 --> 01:51:38,020
Τι; Ελένη, αλήθεια σου λέει.

1402
01:51:38,360 --> 01:51:39,179
Αυτό είναι σωστό.

1403
01:51:39,180 --> 01:51:43,480
Μας εκβιάζει. Θέλουμε τον χώρο μέσα
το περιοδικό σας, αλλά για να το αποκτήσετε,

1404
01:51:43,480 --> 01:51:44,960
πρέπει να ανεχτεί την ανεντιμότητα του.

1405
01:51:45,310 --> 01:51:46,450
Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

1406
01:51:48,090 --> 01:51:50,250
Πολύ σοβαρή κατηγορία που κάνεις.

1407
01:51:50,670 --> 01:51:52,470
Έχεις κάποια απόδειξη για αυτό που είσαι
λέγοντας;

1408
01:51:52,750 --> 01:51:53,429
Φυσικά.

1409
01:51:53,430 --> 01:51:55,630
Μπορώ να σας δείξω τα βιβλία μου. Φαμπρίτσιο.

1410
01:51:56,270 --> 01:51:58,550
Fabrizio Corelli, ένας από τους αγαπημένους μου
ανθρώπους.

1411
01:51:59,150 --> 01:52:01,250
Ένα από τα αγαπημένα σου άτομα λέει ότι είσαι
ένας κλέφτης.

1412
01:52:03,530 --> 01:52:07,370
Κλέφτης; Ναι, είπε ότι έπαιρνες
μίζες από τους διαφημιστές.

1413
01:52:08,110 --> 01:52:09,110
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1414
01:52:09,350 --> 01:52:10,350
Α, δεν είναι;

1415
01:52:12,110 --> 01:52:14,920
Φαμπρίτσιο. Θα το μετανιώσεις, Λάβο.
Μη με απειλείς.

1416
01:52:15,300 --> 01:52:17,700
Θα σας συστήσω το Rapali
Batuardo. Αρκετά!

1417
01:52:19,360 --> 01:52:22,900
Πώς τολμάς να πάρεις την αφορμή τη δική μου
κόμμα να με κατηγορήσει για έγκλημα;

1418
01:52:23,240 --> 01:52:27,160
Το πάρτι σου; Απαιτώ να φύγεις στο
μια φορά. Όλοι σας. Μαρτσέλο. Πέτα τα

1419
01:52:27,160 --> 01:52:28,160
έξω!

1420
01:52:28,540 --> 01:52:30,860
Κύριοι, νομίζω ξέρετε ποιος πληρώνει
τον μισθό σας.

1421
01:52:31,520 --> 01:52:35,860
Μαρτσέλο, σου προτείνω να φύγεις τώρα,
ήσυχα, όσο έχεις ακόμα το δικό σου

1422
01:52:35,860 --> 01:52:36,860
αξιοπρέπεια.

1423
01:52:39,380 --> 01:52:40,380
κάνω όρκο.

1424
01:52:42,110 --> 01:52:45,310
Ο Marcello Ditri θα εκδικηθεί τον εαυτό του
αυτή η προσβολή.

1425
01:52:52,470 --> 01:52:55,390
Τζακ, νομίζω ότι καλύτερα να φτιάξω κάτι
μιας ανακοίνωσης.

1426
01:52:56,110 --> 01:52:57,170
Εντάξει, θα το ρυθμίσω.

1427
01:53:05,930 --> 01:53:09,990
Κυρίες και κύριοι, θα το κάνω
αφιερώστε λίγα λεπτά από το χρόνο σας. Θα

1428
01:53:09,990 --> 01:53:11,600
απλά... Άντεξε με.

1429
01:53:12,780 --> 01:53:13,780
Σας ευχαριστώ.

1430
01:53:13,900 --> 01:53:19,340
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι που σας έχουμε εδώ
μαζί μας απόψε για να μοιραστούμε αυτό

1431
01:53:19,340 --> 01:53:21,660
χρυσό τεύχος επέτειος της Couture
Italiana.

1432
01:53:22,120 --> 01:53:24,460
Και είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό που έχουμε
έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα.

1433
01:53:26,880 --> 01:53:33,680
Επομένως, νομίζω ότι θα το κάνετε

1434
01:53:33,680 --> 01:53:38,720
όλοι ενδιαφέρονται να μάθουν ότι ο Μαρτσέλο
Ο Ντίτρι παραιτήθηκε.

1435
01:53:43,720 --> 01:53:47,780
Από αύριο θα υπάρξει νέα
στέλεχος με τον οποίο είμαι σίγουρος ότι θα τα βρεις

1436
01:53:47,780 --> 01:53:48,980
είναι ευκολότερο να το αντιμετωπίσεις.

1437
01:53:49,720 --> 01:53:50,720
Σας ευχαριστώ.

1438
01:54:24,490 --> 01:54:25,550
Φέρνω καλά νέα, Ελένη.

1439
01:54:26,790 --> 01:54:28,850
Ο Καρλ φον Άιντεφελντ έλαβε χάρη.

1440
01:54:29,890 --> 01:54:31,890
Αυτός αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή
απόγευμα.

1441
01:54:33,570 --> 01:54:34,570
Χάιλ Χίτλερ!

1442
01:54:39,870 --> 01:54:46,570
Μου αρέσει αυτή η συναυλία.

1443
01:54:46,650 --> 01:54:47,429
Εσύ, Νάταλι;

1444
01:54:47,430 --> 01:54:48,430
Ναί.

1445
01:54:48,460 --> 01:54:52,360
Η ραπτική πρέπει να είναι καθαρή μαγεία. Υπάρχει
υπερβολική ανησυχία για τον καρκίνο του δέρματος μάλλον

1446
01:54:52,360 --> 01:54:56,620
από το πώς να αποκτήσετε ένα υπέροχο μαύρισμα, και
πολύ αδυνάτισμα παρά γκουρμέ

1447
01:54:56,620 --> 01:55:00,460
τραπεζαρία. Μου φαίνεται ότι με το
τελευταία γνώση και καλή αναφορά, εμείς

1448
01:55:00,460 --> 01:55:04,780
συνδυάζουν έννοιες όπως μαύρισμα χωρίς
κίνδυνος, Nouvelle cuisine και ένα slim

1449
01:55:04,780 --> 01:55:06,080
γκουρμέ. Ναί.

1450
01:55:06,400 --> 01:55:07,540
Τι πιστεύετε για αυτό;

1451
01:55:08,660 --> 01:55:11,320
Λοιπόν, ίσως η Νάταλι θα ήθελε
ετοιμάστε μερικά παραδείγματα.

1452
01:55:12,140 --> 01:55:13,140
θα.

1453
01:55:13,320 --> 01:55:15,520
Θα ήθελα επίσης να κάνω μια πρόταση για
το βλέμμα μας.

1454
01:55:16,000 --> 01:55:17,160
Χρειαζόμαστε περισσότερο ενθουσιασμό.

1455
01:55:17,840 --> 01:55:18,840
Περισσότερη ζέστη.

1456
01:55:18,920 --> 01:55:20,100
Περισσότερη επιπολαιότητα.

1457
01:55:22,620 --> 01:55:24,640
Λοιπόν, τότε θα χρειαστώ πολλά περισσότερα
πληροφορίες.

1458
01:55:25,000 --> 01:55:26,000
Θα το προμηθευτώ.

1459
01:55:26,400 --> 01:55:29,940
Καλός. Εντάξει, νομίζω ότι είναι για αυτό
τώρα. Σας ευχαριστώ όλους.

1460
01:55:30,640 --> 01:55:31,640
Ευχαριστώ, Λούνα.

1461
01:55:31,700 --> 01:55:34,640
Νάταλι, θα έμενες, αγάπη μου; Ι
θα ήθελα να έχω μια λέξη μαζί σας. Όλα

1462
01:55:34,640 --> 01:55:35,640
σωστά, ναι.

1463
01:55:38,620 --> 01:55:40,840
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ; Όχι, ευχαριστώ.

1464
01:55:47,630 --> 01:55:51,190
Ο Έντμουντ μου είπε ότι μετακόμισες
Ουέιντ Αλεξάντερ.

1465
01:55:51,450 --> 01:55:55,530
Γιατί δεν μου το είπες; δεν ήθελα
τυχόν αντιπαραθέσεις. Έτσι, αντί να έχουμε ένα

1466
01:55:55,530 --> 01:55:56,570
τετελεσμένη μοίρα.

1467
01:55:57,150 --> 01:56:00,730
Χαμένος στο Σόχο, έψαξα τον τρόπο σου.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

1468
01:56:01,150 --> 01:56:05,450
Νάταλι, είναι απλά όμορφος
Αμερικάνο αγόρι, αυτό είναι όλο. συμβαίνει

1469
01:56:05,450 --> 01:56:06,530
πιστεύω ότι έχει μεγάλο μέλλον.

1470
01:56:06,950 --> 01:56:08,930
Πρέπει να είναι συνθέτης ή α
γερουσιαστής;

1471
01:56:10,070 --> 01:56:12,990
Όχι, αλλά πρέπει να είναι τουλάχιστον δικός σου
ίσος.

1472
01:56:19,850 --> 01:56:22,150
Δεν θέλω να είμαι ελεύθερος με τον τρόπο που εσύ
είναι, Elaine.

1473
01:56:22,750 --> 01:56:25,370
Προτιμώ να ζήσω με κάποιον που αγαπώ παρά
μόνος στον Πύργο Τζούνο.

1474
01:56:27,650 --> 01:56:29,610
Καλύτερα να ξεκινήσω με αυτό το υλικό
για τη Λούμπα.

1475
01:56:31,030 --> 01:56:32,030
Η Νάταλι.

1476
01:56:33,790 --> 01:56:40,230
Ανεβάζω το μισθό σου 20%. Αποκτήστε
ένα αξιοπρεπές μέρος στο Μανχάταν,

1477
01:56:40,230 --> 01:56:41,250
κατάλληλος. θα πληρώσω.

1478
01:56:42,190 --> 01:56:44,990
Θα πάρω την αύξηση αν θέλεις να δώσεις
για μένα χωρίς χορδές. Νομίζω ότι εγώ

1479
01:56:44,990 --> 01:56:45,990
το αξίζει.

1480
01:56:46,210 --> 01:56:48,050
Αλλά μένω στο Σόχο με τον Γουέιντ.

1481
01:57:20,900 --> 01:57:21,980
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1482
01:57:22,760 --> 01:57:25,660
Το μόνο κορίτσι στον κόσμο που θέλω
παντρεύεται και της αρέσει η μουσική σαξόφωνου.

1483
01:57:26,480 --> 01:57:28,400
Ας υποθέσουμε ότι δεν το έκανα. Θα το είχα παρατήσει.

1484
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
Πόσο περισσότερο;

1485
01:58:00,940 --> 01:58:01,940
εγώ να μην.

1486
01:58:02,440 --> 01:58:05,440
Αλλά τώρα πρέπει να εξηγηθείς.

1487
01:58:14,800 --> 01:58:16,760
σε αγαπώ.

1488
01:58:20,500 --> 01:58:22,640
Θέλω να με παντρευτείς.

1489
01:58:34,410 --> 01:58:35,590
Δεν μπορείς να το κάνεις, Νάταλι.

1490
01:58:35,810 --> 01:58:37,270
Δεν μπορείς. Είναι τρελό.

1491
01:58:37,970 --> 01:58:42,550
Από πότε είναι τρελός ο γάμος; Εσύ
το έκανε. Η μητέρα μου το έκανε. Απλά κρατηθείτε

1492
01:58:42,550 --> 01:58:43,550
ένα λεπτό.

1493
01:58:44,210 --> 01:58:45,770
Και οι δύο θέλουμε η Νάταλι να είναι ευτυχισμένη.

1494
01:58:47,210 --> 01:58:50,630
Ας αφήσουμε τα πράγματα όπως είναι
ένα ή δύο μήνες και μετά δείτε πώς και οι δύο

1495
01:58:50,630 --> 01:58:51,630
αισθάνονται.

1496
01:58:52,410 --> 01:58:53,410
Θα συμφωνήσω σε αυτό.

1497
01:58:55,110 --> 01:58:56,110
Το ίδιο και εγώ.

1498
01:58:56,310 --> 01:58:57,310
Ευχαριστώ, Elaine.

1499
01:58:58,490 --> 01:59:02,450
Καλός. Τώρα, σε θέλω στο Παρίσι
Δευτέρα.

1500
01:59:03,920 --> 01:59:04,920
Δεν καταλαβαίνω.

1501
01:59:05,160 --> 01:59:08,320
Ελένη. Λοιπόν, είναι πολύ απλό. είμαστε
έχοντας προβλήματα σύνταξης στο Παρίσι.

1502
01:59:08,620 --> 01:59:12,460
Τι προβλήματα; Το προσωπικό χρειάζεται ανακίνηση
επάνω. Η δουλειά σου θα είναι ίδια με του Λούμπιν

1503
01:59:12,460 --> 01:59:13,540
εδώ. Δεν θα πάω.

1504
01:59:14,040 --> 01:59:15,340
Ελένη, είσαι παράλογη.

1505
01:59:15,840 --> 01:59:17,260
Δεν νομίζω, Έντμουντ.

1506
01:59:17,520 --> 01:59:18,520
το κάνω.

1507
01:59:20,420 --> 01:59:23,480
Θα σε δω στο γραφείο μου αυτό
απόγευμα. Θα πάμε πάνω από το Παρίσι

1508
01:59:23,480 --> 01:59:24,800
Δεν θα πάω.

1509
01:59:25,640 --> 01:59:27,080
παράτησα. τελείωσα.

1510
01:59:27,420 --> 01:59:29,400
Πετάς το μέλλον σου.

1511
01:59:29,880 --> 01:59:32,620
Δεν θέλω το μέλλον που έχεις
χαρτογραφήθηκε για μένα. Δεν θέλω να είμαι α

1512
01:59:32,620 --> 01:59:33,620
carbon αντίγραφο σου.

1513
01:59:34,000 --> 01:59:36,800
Το Ladies Weekly μου έκανε μια προσφορά και
δεν δίνουν δεκάρα με ποιον παντρεύομαι.

1514
01:59:39,500 --> 01:59:40,500
Αφήστε την να φύγει.

1515
01:59:41,120 --> 01:59:44,380
Ελένη, πρέπει να ζήσει τη ζωή της.
Δεν έχω σκοπό να τη σταματήσω.

1516
02:00:05,130 --> 02:00:06,130
Γεια.

1517
02:00:10,010 --> 02:00:13,270
Α, έπρεπε να σε είχα πάρει με το δικό σου
πρόσκληση εδώ και πολύ καιρό.

1518
02:00:15,490 --> 02:00:16,690
Ω, ήταν ωραία.

1519
02:00:19,250 --> 02:00:23,490
Νιώθω σαν ένα δισεκατομμύριο δολάρια αυτό
πρωί.

1520
02:00:24,010 --> 02:00:25,010
Τι λέτε για εσάς;

1521
02:00:25,890 --> 02:00:27,290
Νιώθω σαν δύο δισεκατομμύρια.

1522
02:00:28,330 --> 02:00:29,330
Ξέρεις τι σχεδιάζω;

1523
02:00:30,690 --> 02:00:32,950
Θα φτιάξω το ψηλότερο στον κόσμο
ουρανοξύστη.

1524
02:00:33,400 --> 02:00:35,200
Θα σας το αφιερώσω για το τέλος
νύχτα.

1525
02:00:37,380 --> 02:00:38,520
Μόνο για χθες το βράδυ;

1526
02:00:40,260 --> 02:00:42,120
Μετά το Σαββατοκύριακο, μπορεί να σας φτιάξω ένα
ολόκληρη την πόλη.

1527
02:00:43,980 --> 02:00:47,880
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα κάνω
έχετε ένα πολύ θρεπτικό πρωινό έτσι

1528
02:00:47,880 --> 02:00:49,000
πήρε την ενέργεια να τα κάνει όλα αυτά.

1529
02:00:54,320 --> 02:00:56,940
Μοιάζεις ότι μπορείς να κάνεις με λίγα
πρωινό.

1530
02:00:57,540 --> 02:00:58,459
Μαγειρεύεις κι εσύ;

1531
02:00:58,460 --> 02:01:01,660
Ναι, και μεταξύ άλλων, είμαι ένας
ειδικός στις τηγανίτες, τις βάφλες.

1532
02:01:55,219 --> 02:01:57,780
Γεια, πού είναι αυτές οι τηγανίτες που ήσουν
θα με κάνει;

1533
02:02:02,580 --> 02:02:04,360
Δεν μαγειρεύω, θυμάσαι;

1534
02:02:10,280 --> 02:02:11,320
Τι κάνεις εδώ;

1535
02:02:11,740 --> 02:02:12,860
Μένω εδώ.

1536
02:02:13,920 --> 02:02:15,360
Αυτό είναι το σπίτι μας.

1537
02:02:15,800 --> 02:02:19,520
Μια καλύτερη ερώτηση είναι τι είναι η Helen Junot
κάνει εδώ;

1538
02:02:20,560 --> 02:02:22,460
Περίμενε, μη μου πεις.

1539
02:02:24,010 --> 02:02:25,850
Κάνεις επιχειρήσεις, σωστά;

1540
02:02:29,570 --> 02:02:30,570
Είναι εύκολο.

1541
02:02:33,290 --> 02:02:37,270
Είμαστε άθλιοι μαζί για χρόνια
και χρόνια. Όχι τόσο άθλια όσο

1542
02:02:37,270 --> 02:02:38,270
Θα σε κάνω τώρα!

1543
02:02:42,010 --> 02:02:43,170
Εσύ και αυτή!

1544
02:02:44,430 --> 02:02:45,430
Εύκολος.

1545
02:02:46,470 --> 02:02:47,890
Ώρα να τον αφήσεις να φύγει.

1546
02:02:48,290 --> 02:02:49,670
Ποιος είσαι;

1547
02:02:50,010 --> 02:02:52,670
Έρχομαι στο σπίτι μου, κοιμάμαι μαζί μου
σύζυγος;

1548
02:02:53,080 --> 02:02:54,840
Να μου πει τι να κάνω στη ζωή μου.

1549
02:02:56,460 --> 02:02:58,080
Τελικά τον έχασες. Να είσαι έξυπνος.

1550
02:02:58,360 --> 02:02:59,540
Αφήστε τον να φύγει με χάρη.

1551
02:03:00,200 --> 02:03:02,760
Ποιος είπε ότι τον έχασα; Εσείς;

1552
02:03:03,120 --> 02:03:04,780
Λέτε να τον έχασα;

1553
02:03:05,040 --> 02:03:06,040
το κάνω.

1554
02:03:09,380 --> 02:03:10,420
Ακούστε σας.

1555
02:03:10,980 --> 02:03:12,000
Ακούστε σας.

1556
02:03:14,420 --> 02:03:18,720
Πραγματικά τον δούλεψες καλά, όχι
εσύ; Λοιπόν, να σου πω κάτι.

1557
02:03:18,900 --> 02:03:21,860
Προς ενημέρωσή σας, το έχει πάρει αυτό
πολύ πριν.

1558
02:03:22,460 --> 02:03:23,860
Και δεν με άφησε ποτέ.

1559
02:03:24,600 --> 02:03:26,780
Ποτέ. Και δεν πρόκειται.

1560
02:03:28,000 --> 02:03:29,000
Πες της.

1561
02:03:30,620 --> 02:03:35,140
Πες της, σε παρακαλώ. πρέπει να φύγω. Κοίταξε,
αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

1562
02:03:36,280 --> 02:03:38,000
τελείωσε. Παρακαλώ. Ντέιβ!

1563
02:03:38,580 --> 02:03:39,820
Όχι! Άσε με να φύγω!

1564
02:03:40,280 --> 02:03:41,280
Παρακαλώ!

1565
02:03:41,780 --> 02:03:42,880
Άσε με να φύγω!

1566
02:03:50,800 --> 02:03:51,860
Πρέπει να πάρω λίγο νερό.

1567
02:04:03,020 --> 02:04:04,020
Λίζι, λυπάμαι.

1568
02:04:07,740 --> 02:04:11,420
Ο Στιβ μου είπε ότι ήταν ερωτευμένος
μαζί σας για πολύ καιρό.

1569
02:04:13,260 --> 02:04:14,960
Σου το είπε;

1570
02:04:15,780 --> 02:04:16,780
Ναι, το έκανε.

1571
02:04:16,880 --> 02:04:18,220
Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς.

1572
02:04:28,840 --> 02:04:29,840
Τι συνέβη;

1573
02:04:29,940 --> 02:04:31,440
Τι του συνέβη;

1574
02:04:32,200 --> 02:04:33,460
Είναι η καρδιά του.

1575
02:04:33,740 --> 02:04:34,740
Ο Στιβ.

1576
02:04:36,580 --> 02:04:37,580
Ο Στιβ.

1577
02:04:38,300 --> 02:04:40,780
σε αγαπώ. Ω, παρακαλώ.

1578
02:04:41,100 --> 02:04:42,100
σε αγαπώ.

1579
02:04:50,600 --> 02:04:53,140
Σκότωσες τον άντρα μου.

1580
02:05:05,680 --> 02:05:06,680
λόγος να σε μισώ.

1581
02:05:07,440 --> 02:05:10,800
Το ερώτημα είναι τι σχεδιάζουν
να το κάνουμε για αυτό;

1582
02:05:12,160 --> 02:05:13,160
Δεν ξέρω.

1583
02:05:15,060 --> 02:05:18,000
Έχουν όμως κάτι άλλο κοινό
εκτός από το μίσος τους για μένα.

1584
02:05:19,480 --> 02:05:23,500
Όλοι κατέχουν ένα σημαντικό ποσό
Απόθεμα έκδοσης Juno.

1585
02:05:31,540 --> 02:05:32,540
Σταμάτα εδώ.

1586
02:05:46,020 --> 02:05:47,020
Ναι, είμαι εγώ.

1587
02:05:47,720 --> 02:05:48,740
Τι σε ενοχλεί;

1588
02:05:49,100 --> 02:05:53,220
Ο πελάτης μου με κοροϊδεύει. Θέλει να μάθει
πώς θα το κάνεις. Θυμηθείτε,

1589
02:05:53,460 --> 02:05:54,460
πρέπει να υποφέρει.

1590
02:06:00,200 --> 02:06:01,360
Μπορείτε να με δείτε;

1591
02:06:02,020 --> 02:06:04,140
Ναί. Βλέπεις το κορίτσι στις σκάλες;

1592
02:06:04,760 --> 02:06:05,760
τη βλέπω.

1593
02:06:07,580 --> 02:06:08,580
Ρολόι.

1594
02:07:06,510 --> 02:07:11,930
Αγαπητέ μου Λούμπα, ο Κόμης είναι επικεφαλής
μιας ομάδας Γάλλων, Αμερικανών και

1595
02:07:11,930 --> 02:07:16,510
Ιταλοί επενδυτές ξεκινούν μια νέα μόδα
περιοδικό που θα εκδοθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες

1596
02:07:16,510 --> 02:07:20,270
κράτη, αλλά έχουν σχεδιαστεί για να ανταγωνίζονται
ραπτική.

1597
02:07:20,830 --> 02:07:27,750
Η συμβουλή μου στον Κόμη ήταν να πάρω τα παλιά μου
φίλος και συνάδελφος Luba Cirina και

1598
02:07:27,750 --> 02:07:29,010
βάλε την επικεφαλής.

1599
02:07:29,630 --> 02:07:34,230
Εμείς, φυσικά, είχαμε το όνομά σου από άλλα
γνώστες πηγές, αλλά ο Signor Titri,

1600
02:07:34,330 --> 02:07:35,330
έχοντας δουλέψει μαζί σου...

1601
02:07:35,580 --> 02:07:37,520
Alain, ξέρεις ότι ο Ισαάκ σε εκμεταλλεύτηκε.

1602
02:07:37,840 --> 02:07:41,160
Εκμεταλλεύεται τους πάντες για πάρα πολύ καιρό.

1603
02:07:41,780 --> 02:07:43,580
Ήταν πολύ γενναιόδωρη μαζί μου.

1604
02:07:44,320 --> 02:07:47,160
Γενναιόδωρος; Δεν ξέρει το νόημα
της λέξης.

1605
02:07:48,300 --> 02:07:49,940
Είσαι ραπτική.

1606
02:07:50,960 --> 02:07:53,320
Χωρίς εσένα δεν είναι τίποτα.

1607
02:07:53,900 --> 02:07:59,300
Προτείνουμε αρχικό μισθό 400.000
ανά έτος, συν τα μπόνους που συνδέονται με

1608
02:07:59,300 --> 02:08:00,300
κυκλοφορία.

1609
02:08:01,920 --> 02:08:03,780
Πότε αναμένεται να ξεκινήσω;

1610
02:08:04,360 --> 02:08:05,360
Μέσα σε 48 ώρες.

1611
02:08:07,820 --> 02:08:09,940
Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω τώρα. Με χρειάζεται.

1612
02:08:10,180 --> 02:08:11,180
Το ίδιο και εμείς.

1613
02:08:12,660 --> 02:08:13,880
Δεν θα περιμένουμε.

1614
02:08:15,220 --> 02:08:19,720
Λούμπα, εμείς στη βιομηχανία σε γνωρίζουμε
η ιδιοφυΐα που είσαι.

1615
02:08:20,740 --> 02:08:26,860
Δημιουργήστε αυτή τη νέα δημοσίευση στη δική σας
εικόνα και επιτέλους θα μάθει ο κόσμος

1616
02:08:26,860 --> 02:08:27,860
επίσης.

1617
02:08:39,600 --> 02:08:42,940
Γειά σου; Ζακ, αυτός είναι ο Μαρτσέλο
Dietrich.

1618
02:08:44,160 --> 02:08:48,560
Μαρτσέλο; Θα ήθελα να σας μιλήσω για
κάτι ενδιαφέρον.

1619
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
Χρήματα.

1620
02:08:53,420 --> 02:08:54,420
Εντάξει, Ντέιβιντ.

1621
02:08:54,980 --> 02:09:01,760
Εντάξει. Τώρα ρίξτε μια ματιά στα αριστερά σας.

1622
02:09:01,900 --> 02:09:02,900
Τώρα κατευθείαν σε μένα.

1623
02:09:03,420 --> 02:09:05,260
Τώρα δώσε μου λίγους ώμους. Καλός. Πρόστιμο.

1624
02:09:05,560 --> 02:09:06,560
Ναί.

1625
02:09:06,780 --> 02:09:08,600
Καλά. Άνοιξε. Χωρίστε το διαφορετικά.

1626
02:09:08,880 --> 02:09:09,880
Αυτό είναι καλό.

1627
02:09:10,580 --> 02:09:11,580
Πολύ καλό.

1628
02:09:11,740 --> 02:09:13,880
Εντάξει, κάντε λίγο πίσω. Λίγο.
Μόνο λίγο.

1629
02:09:14,880 --> 02:09:15,459
Αυτό είναι όλο.

1630
02:09:15,460 --> 02:09:17,720
Εντάξει, τώρα γείρετε το κεφάλι σας στο
αριστερά. Πώς είσαι εδώ, Έντμουντ;

1631
02:09:17,960 --> 02:09:18,960
Γεια σου, Ελένη.

1632
02:09:19,040 --> 02:09:20,540
Παίρνω τη Λούμπα για μεσημεριανό γεύμα. Θέλετε να
ελάτε μαζί μας;

1633
02:09:21,320 --> 02:09:23,140
Δεν νομίζω ότι η Λούμπα θέλει να γευματίσει
μαζί μου.

1634
02:09:24,280 --> 02:09:26,640
Ελένη, θέλω να μιλήσω για κάτι
σε σας για. Τα περίμενα όλα

1635
02:09:26,640 --> 02:09:30,420
πρωί να έρθεις να μου μιλήσεις,
αλλά αφού δεν το έχεις κάνει, μην ασχολείσαι

1636
02:09:30,420 --> 02:09:33,660
να επιστρέψεις στο γραφείο σου γιατί είναι
έκλεισε κάτω από τις διαταγές μου και όλων σας

1637
02:09:33,660 --> 02:09:35,460
προσωπικά αντικείμενα έχουν σταλεί πίσω
στο διαμέρισμά σας.

1638
02:09:35,740 --> 02:09:36,740
Γιατί;

1639
02:09:37,680 --> 02:09:38,680
Δηλαδή δεν ξέρεις;

1640
02:09:39,140 --> 02:09:41,760
Μας αφήνει για να πιάσουμε δουλειά
Hubert Deville.

1641
02:09:43,180 --> 02:09:44,180
Είναι αλήθεια, Λούμπα;

1642
02:09:45,080 --> 02:09:48,360
Ναί. Ο Ντέβιλ μου έχει προτείνει μια θέση
όπου μπορώ να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου.

1643
02:09:49,760 --> 02:09:53,020
Ελένη, δεν μπορώ να σε δουλέψω άλλο.
Με πνίγεις σε ό,τι έχω

1644
02:09:53,020 --> 02:09:57,400
προσφορά. Έχετε κάνει αυτό το περιοδικό α
υποκατάστατο συζύγου και παιδιών,

1645
02:09:57,400 --> 02:09:59,060
Έχω ζήσει τη ζωή σου πάρα πολύ.

1646
02:09:59,500 --> 02:10:01,600
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ζήσω τα δικά μου
τώρα.

1647
02:10:02,020 --> 02:10:06,760
Είμαστε στη μέση των χειρότερων
επιχειρηματική κρίση αυτή η εταιρεία έχει ποτέ

1648
02:10:07,600 --> 02:10:11,220
Τώρα φεύγετε για να συμμετάσχετε στον Hubert de
Βιλ, και απολύεις τον συντάκτη σου

1649
02:10:11,220 --> 02:10:12,220
-αρχηγός.

1650
02:10:12,440 --> 02:10:14,520
Κοίτα, πάμε όλοι για μεσημεριανό να μιλήσουμε
αυτό τελείωσε.

1651
02:10:14,740 --> 02:10:17,800
Δεν αντέχω την προδοσία, και δεν είμαι
θα αλλάξω γνώμη.

1652
02:10:18,160 --> 02:10:19,560
Δεν πρόκειται να αλλάξω ούτε το δικό μου.

1653
02:10:19,840 --> 02:10:22,180
Σε αγαπώ, Ελένη, αλλά χαίρομαι που είμαι ελεύθερη
από εσάς.

1654
02:10:22,600 --> 02:10:27,020
Λούμπα, συνέχισε να παίζεις σωστά
χέρια, Ελένη. Λύστε το πρόβλημα. Αυτή είναι

1655
02:10:27,020 --> 02:10:30,560
προδότης. Είναι προδότης. Μην είσαι έτσι
καταραμένο περήφανο. Διακυβεύονται πάρα πολλά.

1656
02:10:30,560 --> 02:10:31,560
μη σε νοιάζει. Λούμπα!

1657
02:10:32,860 --> 02:10:33,860
Λούμπα!

1658
02:10:35,540 --> 02:10:36,540
Λούμπα.

1659
02:10:38,030 --> 02:10:39,370
Γιατί δεν μου μίλησες για αυτό;

1660
02:10:39,810 --> 02:10:41,630
Γιατί ήξερα ότι θα με πείσεις να μην το κάνω
πήγαινε.

1661
02:10:43,670 --> 02:10:46,270
Μείνετε μαζί μας. Σε χρειαζόμαστε. Τουλάχιστον μέχρι
όλα αυτά έχουν τελειώσει.

1662
02:10:47,830 --> 02:10:48,830
σε χρειάζομαι.

1663
02:10:49,170 --> 02:10:52,590
Δεν μπορώ, Έντμουντ. Σε αγαπώ πολύ,
αλλά δεν θέλω να σε βλάψω.

1664
02:10:52,930 --> 02:10:53,930
Πρέπει να πηγαίνω.

1665
02:10:55,550 --> 02:10:57,490
Παρακαλώ μην αφήσετε αυτό να τελειώσει μεταξύ μας.
Παρακαλώ.

1666
02:11:10,440 --> 02:11:13,820
Ξέρεις, οι μέρες που ζω επικίνδυνα
τελείωσαν, Ελένη.

1667
02:11:15,620 --> 02:11:18,680
Το να μείνεις μαζί μου αυτή τη στιγμή μπορεί να είναι το
το πιο επικίνδυνο πράγμα που έχετε κάνει ποτέ.

1668
02:11:40,110 --> 02:11:40,849
Σκάσε.

1669
02:11:40,850 --> 02:11:41,850
Μην κουνηθείς.

1670
02:11:44,130 --> 02:11:45,590
Ποιος είσαι;

1671
02:11:46,950 --> 02:11:47,990
Αυτό δεν έχει σημασία.

1672
02:11:48,770 --> 02:11:51,810
Τι έχουμε να προσφέρουμε εγώ και οι συνεργάτες μου.

1673
02:11:53,430 --> 02:11:56,250
Προσφορά; Ένα εκατομμύριο δολάρια.

1674
02:11:57,050 --> 02:11:59,850
Αν τηλεφωνήσεις αμέσως στο δάνειο του Άλαν Τζούνο.

1675
02:12:01,090 --> 02:12:04,470
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

1676
02:12:05,250 --> 02:12:06,570
Με πτώση της τιμής της μετοχής.

1677
02:12:11,600 --> 02:12:17,240
100.000 ως απόδειξη της καλής μας πίστης.

1678
02:12:21,380 --> 02:12:22,620
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε στο σπίτι.

1679
02:12:59,850 --> 02:13:00,850
Πώς κλείσαμε;

1680
02:13:07,970 --> 02:13:09,010
Δύο πόντους κάτω.

1681
02:13:09,950 --> 02:13:12,750
Η λέξη στη Wall Street είναι ότι αν η Luba
τα παρατάει, είναι επειδή τελειώσαμε.

1682
02:13:13,570 --> 02:13:15,210
Γι' αυτό ακριβώς την ήθελαν.

1683
02:13:15,610 --> 02:13:18,190
Μειώστε την τιμή και μετά σπάστε την
πριν από το επόμενο τεύχος του Woman of Today.

1684
02:13:18,950 --> 02:13:20,830
Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτήν, Έντμουντ.

1685
02:13:21,390 --> 02:13:22,590
Η Wall Street δεν συμφωνεί.

1686
02:13:25,330 --> 02:13:26,610
Οι πληροφορίες για τον Γκορ.

1687
02:13:28,360 --> 02:13:33,220
Έχει ξοδέψει τέσσερις ή πέντε φορές
περισσότερα από όσα κέρδισε και είχε κερδίσει

1688
02:13:33,220 --> 02:13:34,220
αρκετά χρόνια.

1689
02:13:36,860 --> 02:13:38,480
Θα το στείλω στο Μανχάταν
Τράπεζα.

1690
02:13:44,800 --> 02:13:45,980
Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να το στείλουμε;

1691
02:13:46,540 --> 02:13:47,540
Τι έχουμε να χάσουμε;

1692
02:13:48,200 --> 02:13:50,040
Αν μπορεί να τεκμηριώσει τη θέση του,
είναι στο ξεκάθαρο.

1693
02:13:51,120 --> 02:13:52,120
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1694
02:13:53,120 --> 02:13:54,120
εχεις δικιο.

1695
02:13:54,300 --> 02:13:55,300
Στείλε το.

1696
02:13:59,560 --> 02:14:01,160
Μου αρέσει να σε βλέπω να βουρτσίζεις τα μαλλιά σου.

1697
02:14:03,220 --> 02:14:04,220
Πανέμορφα μαλλιά.

1698
02:14:13,040 --> 02:14:14,040
Γειά σου;

1699
02:14:14,360 --> 02:14:15,360
Κύριε Γκορ;

1700
02:14:17,160 --> 02:14:19,100
Ναί; Έχετε καταλήξει σε απόφαση;

1701
02:14:19,720 --> 02:14:20,720
Συμφωνήθηκε.

1702
02:14:29,290 --> 02:14:30,290
Ποιος ήταν αυτός;

1703
02:14:31,410 --> 02:14:32,690
Κάποιος από την τράπεζα.

1704
02:14:37,190 --> 02:14:38,190
Αγαπημένη.

1705
02:14:41,470 --> 02:14:43,690
Αγάπη μου, πήγαινε και πάρ' τα μόνος σου
διαμάντια.

1706
02:14:47,710 --> 02:14:48,710
Πραγματικά;

1707
02:14:50,230 --> 02:14:51,410
Το εννοείς αυτό;

1708
02:14:52,530 --> 02:14:54,090
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1709
02:15:09,870 --> 02:15:11,010
να περνάς πάντα για μένα.

1710
02:15:12,450 --> 02:15:13,450
σε αγαπώ.

1711
02:15:14,290 --> 02:15:15,470
Κι εγώ σε αγαπώ.

1712
02:15:17,230 --> 02:15:18,330
Είσαι ο άνθρωπός μου.

1713
02:15:38,700 --> 02:15:39,700
Θα το πάρω, κύριε.

1714
02:15:39,880 --> 02:15:40,880
Καλημέρα.

1715
02:15:53,320 --> 02:15:54,320
Δαβίδ! Ω.

1716
02:15:55,340 --> 02:15:56,480
Σκέφτηκες τίποτα;

1717
02:15:56,740 --> 02:15:59,660
Ναι, μια ομάδα ανθρώπων το προσπαθεί
μείωσε την τιμή της μετοχής της Juno. Το

1718
02:15:59,660 --> 02:16:01,260
φαίνεται να είναι μια συνωμοσία για να το πάρει
τελείωσε.

1719
02:16:01,480 --> 02:16:02,640
Ξέρεις ποιοι είναι; Όχι.

1720
02:16:03,300 --> 02:16:04,420
Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο.

1721
02:16:04,880 --> 02:16:05,980
Αυτό είναι αυτό που δεν έχουμε.

1722
02:16:06,400 --> 02:16:09,020
Προχωρήστε στην τράπεζα τώρα.
Πρόκειται να καλέσουν το δάνειο της Ελένης. Τι

1723
02:16:09,020 --> 02:16:09,739
οι πιθανότητες σου;

1724
02:16:09,740 --> 02:16:10,740
Δεν είναι καλό.

1725
02:16:11,180 --> 02:16:13,460
Εντάξει, κάνε ό,τι μπορείς
σταματήστε τα. Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για να καλέσω

1726
02:16:13,460 --> 02:16:14,760
Ουάσιγκτον. Μιλάμε αργότερα.

1727
02:16:23,500 --> 02:16:29,520
λυπάμαι.

1728
02:16:29,760 --> 02:16:33,219
Πραγματικά δεν βλέπω καμία εναλλακτική.

1729
02:16:39,150 --> 02:16:40,690
Αυτό είναι πολύ φορολογικό και για μένα, εσένα
γνωρίζω.

1730
02:16:42,270 --> 02:16:43,570
Όλοι έχουμε τις πιέσεις μας.

1731
02:16:44,549 --> 02:16:45,709
Έχω τις πιέσεις μου.

1732
02:16:48,850 --> 02:16:52,670
Όπως γνωρίζετε, αυτό δεν είναι κάτι
θέλω να κάνω. Κοίτα, όλα σε ζητάμε

1733
02:16:52,670 --> 02:16:56,010
πρέπει να περιμένετε δύο εβδομάδες μέχρι την επόμενη
τεύχος της Γυναίκας του Σήμερα. Μετά το απόθεμα

1734
02:16:56,010 --> 02:16:57,010
που κρατάς θα ανέβει.

1735
02:16:57,290 --> 02:17:01,490
Και αν αποτύχει, τότε η τιμή του
το απόθεμα θα πέσει ακόμη περισσότερο.

1736
02:17:01,770 --> 02:17:02,728
Δεν είναι αλήθεια;

1737
02:17:02,730 --> 02:17:04,950
Δεν πρόκειται να αποτύχει. Πιστέψτε με, κ.
Γκορ.

1738
02:17:05,650 --> 02:17:07,090
Όπως γνωρίζετε, λυπάμαι.

1739
02:17:08,800 --> 02:17:09,959
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1740
02:17:18,799 --> 02:17:19,940
Η προθυμία σας να βοηθήσετε.

1741
02:17:20,900 --> 02:17:22,600
Ένα κλειστό μυαλό που με ενοχλεί.

1742
02:17:23,360 --> 02:17:25,280
Έπρεπε να στείλεις αυτό το υλικό
νωρίτερα.

1743
02:18:01,510 --> 02:18:04,090
Καλησπέρα, mademoiselle Junot.

1744
02:18:05,330 --> 02:18:06,670
Τι κάνεις εδώ;

1745
02:18:09,150 --> 02:18:11,270
Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου.

1746
02:18:13,230 --> 02:18:17,990
Αυτό είναι, πιστεύω, το σωστό
έκφραση, όταν κάποιος επισκέπτεται ένα πτώμα.

1747
02:18:17,990 --> 02:18:19,930
τόσο εύκολο να σκοτωθεί. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
μέχρι τώρα.

1748
02:18:20,910 --> 02:18:23,030
Πότε θα μάθεις ποτέ την ταπεινοφροσύνη;

1749
02:18:23,469 --> 02:18:29,930
Ποτέ. Όχι, φυσικά και όχι. καταλαβαίνω
πώς πρέπει να τρέφονται αυτά τα πολυτελή περιβάλλοντα

1750
02:18:29,930 --> 02:18:30,930
την αλαζονεία σου.

1751
02:18:31,209 --> 02:18:36,290
Αλλά δεν θα είναι δικά σου για πολύ ακόμα, είμαι
φοβούνται;

1752
02:18:36,990 --> 02:18:39,809
Με υποτιμάς, φον Άιντεφελντ.

1753
02:18:43,629 --> 02:18:47,250
Τι κρίμα που δεν με δεχτήκατε
γενναιόδωρη προσφορά στη Βιέννη πριν από πολύ καιρό.

1754
02:18:47,950 --> 02:18:50,309
Αντίθετα, διάλεξες την εκδίκηση.

1755
02:18:52,350 --> 02:18:55,730
Λοιπόν, αυτή είναι η αρχή σας
καταστροφή.

1756
02:18:56,670 --> 02:18:58,910
Πρώτο βήμα, δημόσια ταπείνωση.

1757
02:18:59,950 --> 02:19:02,629
Και μετά, ποιος ξέρει;

1758
02:19:04,590 --> 02:19:06,209
Είσαι ένας αξιολύπητος γέρος.

1759
02:19:06,530 --> 02:19:08,850
Και δεν με τρομάζεις με το δικό σου
απειλές.

1760
02:19:17,480 --> 02:19:19,219
Το θάρρος σου δεν θα σε βοηθήσει τώρα.

1761
02:19:20,440 --> 02:19:22,959
Είσαι ένα πτώμα που περπατάει.

1762
02:19:24,500 --> 02:19:27,379
Auf Wiedersehen, Ελένη.

1763
02:19:53,270 --> 02:19:57,490
Ναί; Υπάρχουν δύο επιθεωρητές από το Κεντρικό
Μεραρχία να σε δω. Λένε ότι είναι

1764
02:19:57,490 --> 02:19:58,490
σημαντικό.

1765
02:19:58,530 --> 02:20:01,850
ΠΟΥ; Ένας κύριος Paluzzi και ένας κύριος O 'Rourke.

1766
02:20:04,570 --> 02:20:05,570
Εντάξει.

1767
02:20:07,750 --> 02:20:08,750
Στείλτε τους.

1768
02:20:16,210 --> 02:20:17,210
Κύριοι.

1769
02:20:19,130 --> 02:20:22,970
Είμαι ο Mike Paluzzi. Αυτός είναι ο Jack O
«Rourke, Central Branch Internal Audit.

1770
02:20:23,320 --> 02:20:24,320
Είπε λοιπόν το κορίτσι.

1771
02:20:24,720 --> 02:20:25,720
Δεν θα έχεις θέση;

1772
02:20:31,980 --> 02:20:33,260
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

1773
02:20:34,520 --> 02:20:37,500
Έχουμε τρέξει τους λογαριασμούς σας μέσω του
κεντρικό υπολογιστή, κύριε Γκορ.

1774
02:20:37,800 --> 02:20:38,800
Ω;

1775
02:20:39,440 --> 02:20:40,600
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

1776
02:20:41,160 --> 02:20:42,160
Ρουτίνα.

1777
02:20:42,480 --> 02:20:44,900
Ξέρω τις ρουτίνες, κύριε Ο Ρουρκ.

1778
02:20:45,380 --> 02:20:47,000
Γιατί δεν είναι το ερώτημα αυτή τη στιγμή.

1779
02:20:47,420 --> 02:20:49,500
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν αποκλίσεις.

1780
02:20:50,500 --> 02:20:51,720
Τι είδους αποκλίσεις;

1781
02:20:52,590 --> 02:20:54,370
Νομίζουμε ότι γνωρίζετε ήδη, κύριε Γκορ.

1782
02:20:56,310 --> 02:20:57,710
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.

1783
02:20:58,190 --> 02:20:59,990
Θα κάνουμε έναν πιο λεπτομερή έλεγχο, του
πορεία.

1784
02:21:00,210 --> 02:21:03,390
Αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε λόγους να το κάνουμε
πιστέψτε ότι οι λογαριασμοί σας είναι σύντομοι

1785
02:21:03,390 --> 02:21:05,970
3.382.000 $.

1786
02:21:06,750 --> 02:21:07,970
Υπάρχει κάποιο λάθος, κύριοι.

1787
02:21:08,710 --> 02:21:10,010
Δεν νομίζουμε, κύριε Γκορ.

1788
02:21:10,610 --> 02:21:12,250
Με κατηγορείτε για υπεξαίρεση;

1789
02:21:12,910 --> 02:21:14,770
Δεν σας κατηγορούμε για τίποτα κ.
Γκορ.

1790
02:21:15,390 --> 02:21:16,890
Σας ενημερώνουμε για όσα βρήκαμε.

1791
02:21:17,250 --> 02:21:18,950
Θα εκτιμούσαμε κάθε βοήθεια που μπορείτε να δώσετε
μας.

1792
02:21:19,650 --> 02:21:21,190
Είναι διαθέσιμες οι ενδείξεις υπολογιστή;

1793
02:21:21,790 --> 02:21:22,729
Στο Κεντρικό.

1794
02:21:22,730 --> 02:21:23,950
Θα ήθελα να τους πάω.

1795
02:21:24,430 --> 02:21:25,430
Φυσικά.

1796
02:21:25,710 --> 02:21:26,710
Με συμβουλή.

1797
02:21:27,770 --> 02:21:28,770
Απολύτως.

1798
02:21:30,570 --> 02:21:36,950
Αν περιμένετε και οι δύο κύριοι
έξω από το γραφείο μου, θα φτιάξω ένα τηλέφωνο

1799
02:21:36,950 --> 02:21:38,870
και θα κλείσουμε ραντεβού.

1800
02:21:40,430 --> 02:21:41,730
Σας ευχαριστώ, κύριε Gorham.

1801
02:22:30,980 --> 02:22:32,020
Ακόμα δεν είναι σωστό.

1802
02:22:32,520 --> 02:22:34,160
Πλησιάζουμε τρομερά στην προθεσμία.

1803
02:22:39,440 --> 02:22:40,480
Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο.

1804
02:22:40,740 --> 02:22:41,740
Πρόστιμο.

1805
02:22:42,440 --> 02:22:45,260
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα και ας επιστρέψουμε μετά
μεσημεριανό, εντάξει;

1806
02:22:45,540 --> 02:22:47,240
Δικαίωμα. Φέρτε μου αυτή τη διάταξη.

1807
02:22:54,960 --> 02:22:58,880
Τι είναι αυτό;

1808
02:23:01,140 --> 02:23:02,140
Ο Άνταμ Γκορ πέθανε.

1809
02:23:03,220 --> 02:23:04,220
Οταν;

1810
02:23:05,740 --> 02:23:06,780
Λίγο αφότου τον αφήσαμε.

1811
02:23:10,570 --> 02:23:13,710
Φαίνεται ότι η τράπεζα ανακάλυψε ότι αυτός
υπεξαιρούσε τεράστια χρηματικά ποσά. Αυτός

1812
02:23:13,710 --> 02:23:14,710
πήδηξε από το παράθυρό του.

1813
02:23:15,830 --> 02:23:16,830
Θεός.

1814
02:23:26,330 --> 02:23:28,030
Τον σκοτώσαμε. Όχι, Ελένη.

1815
02:23:28,290 --> 02:23:32,070
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ξέραμε ότι ήταν
εμπλέκονται σε κάτι τέτοιο. Εμείς

1816
02:23:32,070 --> 02:23:33,310
αυτόν. Δεν τον σκοτώσαμε.

1817
02:23:33,670 --> 02:23:35,810
Προσπαθούσε να μας σπάσει, Ελένη. Εμείς
υπερασπιστήκαμε τον εαυτό μας.

1818
02:23:36,810 --> 02:23:38,890
Και τα καταφέραμε, τουλάχιστον για το
επί του παρόντος.

1819
02:23:40,710 --> 02:23:41,710
Επειδή το έκανε.

1820
02:23:42,230 --> 02:23:44,030
Μόλις μίλησα στους ανθρώπους στο
Τράπεζα Μανχάταν.

1821
02:23:44,830 --> 02:23:48,830
Με διαβεβαίωσαν ότι... Δεν θα το κάνουν
καλέστε το δάνειο μέχρι να έχει ο νέος άνδρας

1822
02:23:48,830 --> 02:23:49,870
καιρός να επανεξετάσουμε την κατάσταση.

1823
02:23:50,270 --> 02:23:51,770
Πιθανώς αρκετό καιρό για να βγει το επόμενο
θέμα.

1824
02:23:52,970 --> 02:23:54,810
Καλοκαίρι, αυτό με κάνει να νιώθω χειρότερα.

1825
02:23:58,310 --> 02:23:59,730
Κοιτάξτε, γιατί δεν το λέμε σταματώντας
σήμερα;

1826
02:24:00,590 --> 02:24:02,590
Βγείτε στον τόπο μου στη χώρα και
πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

1827
02:24:05,130 --> 02:24:06,590
Θα μας κάνει να νιώσουμε πολύ καλύτερα.

1828
02:24:18,250 --> 02:24:19,250
Ντέιβιντ, πώς είσαι;

1829
02:24:19,410 --> 02:24:20,530
Πρόστιμο. Πώς είσαι εσύ και η Ελένη;

1830
02:24:20,890 --> 02:24:25,390
Ω, ναι, είμαστε καλά. είμαστε καλά. Εμείς...
Είχαμε μια αναβολή. Ναι, άκουσα.

1831
02:24:25,670 --> 02:24:26,670
Άκου, περίμενε ένα λεπτό.

1832
02:24:26,730 --> 02:24:28,090
Γιατί δεν ζητάμε από τον Ντέιβιντ
χώρα;

1833
02:24:28,310 --> 02:24:29,310
Χρειάζεται λίγη ευθυμία.

1834
02:24:30,550 --> 02:24:31,550
Γιατί όχι;

1835
02:24:32,970 --> 02:24:34,730
Ντέιβιντ, γιατί δεν βγαίνεις και συμμετέχεις
εμείς στο αγρόκτημα;

1836
02:24:35,050 --> 02:24:36,050
Αυτό το Σαββατοκύριακο;

1837
02:24:36,110 --> 02:24:37,110
Ναι, αυτό το Σαββατοκύριακο.

1838
02:24:37,410 --> 02:24:39,330
Έλα, θα τα πούμε αργότερα. θα μου άρεσε
αυτό. Αντίο.

1839
02:24:51,180 --> 02:24:52,180
Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ;

1840
02:24:52,480 --> 02:24:53,480
Όχι, ευχαριστώ.

1841
02:24:55,240 --> 02:24:57,120
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Γκόρντον.

1842
02:24:58,380 --> 02:25:00,760
Το αν ήμασταν υπεύθυνοι για τι
του συνέβη.

1843
02:25:10,540 --> 02:25:11,540
Εδώ.

1844
02:25:30,160 --> 02:25:31,160
Εντάξει.

1845
02:25:31,420 --> 02:25:32,460
Θα σε συναντήσω κάτω από τη γέφυρα.

1846
02:25:32,720 --> 02:25:33,720
Μην αργείς.

1847
02:25:45,100 --> 02:25:46,100
Ελένη.

1848
02:25:46,280 --> 02:25:48,620
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Παρίσι. Θα χρειαστεί ένα
ενώ.

1849
02:25:48,920 --> 02:25:49,920
Θα σε προλάβω.

1850
02:25:50,160 --> 02:25:51,160
Εντάξει, θα προχωρήσω.

1851
02:27:58,030 --> 02:27:58,929
Είσαι πληγωμένος;

1852
02:27:58,930 --> 02:28:00,270
Όχι. Θεέ μου.

1853
02:28:01,350 --> 02:28:02,550
Θα μπορούσα να σε είχα χάσει.

1854
02:28:03,930 --> 02:28:05,050
Ω, διάολε, Ελένη.

1855
02:28:05,610 --> 02:28:07,670
Γιατί παίζουμε αυτά τα χαζά παιχνίδια με τους δικούς μας
ζει;

1856
02:28:08,650 --> 02:28:12,130
Σας υπόσχομαι ότι θα είμαστε
μαζί. Σας το υπόσχομαι. Ω,

1857
02:28:12,290 --> 02:28:15,290
Αγάπη μου, θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά...
Μη μιλάς, άκουσέ με.

1858
02:28:17,230 --> 02:28:18,230
παίρνω διαζύγιο.

1859
02:28:18,570 --> 02:28:21,390
Ω, Ντέιβιντ, θα σου καταστρέψει
καριέρα. Άκουσέ με, άκουσέ με.

1860
02:28:22,490 --> 02:28:27,050
Παίρνω διαζύγιο γιατί είναι η ζωή
πολύ πολύτιμο για να το ζήσεις σαν Σάντρα

1861
02:28:27,050 --> 02:28:27,819
το κάνω.

1862
02:28:27,820 --> 02:28:29,380
Αυτό είναι ψέμα και σε αγαπώ πάρα πολύ.

1863
02:28:30,260 --> 02:28:31,600
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.

1864
02:28:34,340 --> 02:28:38,760
Ντέιβιντ, σε αγάπησα. Πάντα αγαπούσα
εσύ.

1865
02:28:46,840 --> 02:28:52,500
Νομίζεις ότι η Νάταλι θα ήταν από το σπίτι
δουλειά μέχρι τώρα;

1866
02:28:55,360 --> 02:28:56,580
Θα θέλατε να πάτε να δείτε;

1867
02:29:00,490 --> 02:29:01,590
Θα ήθελα να τη δω, Έντμουντ.

1868
02:29:04,810 --> 02:29:05,810
Καλός.

1869
02:29:11,270 --> 02:29:12,249
Ελέγχετε κάποιον;

1870
02:29:12,250 --> 02:29:13,250
Οχι.

1871
02:29:20,590 --> 02:29:24,810
Γειά σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει το κράτημά μου
πέφτει έτσι.

1872
02:29:25,030 --> 02:29:26,030
Ω, έλα μέσα.

1873
02:29:27,630 --> 02:29:28,630
Γεια σου Νάταλι.

1874
02:29:29,130 --> 02:29:30,130
Ελένη.

1875
02:29:31,920 --> 02:29:32,920
Πώς περάσατε όλοι;

1876
02:29:33,120 --> 02:29:34,120
Ω, ήμασταν υπέροχα.

1877
02:29:35,660 --> 02:29:37,600
Διάβαζα για μερικά από τα δικά σου
προβλήματα.

1878
02:29:39,540 --> 02:29:40,540
Συγγνώμη, Ελένη.

1879
02:29:40,720 --> 02:29:41,720
Σας ευχαριστώ.

1880
02:29:42,220 --> 02:29:43,380
Κοιτάξτε τον.

1881
02:29:44,780 --> 02:29:47,900
Ο Έντμουντ μου έστελνε φωτογραφίες,
αλλά σίγουρα του έχουν κάνει, Τζακ.

1882
02:29:48,700 --> 02:29:51,600
Θα μείνετε για δείπνο;

1883
02:29:52,700 --> 02:29:54,160
Ω, όχι, δεν μπορώ.

1884
02:29:54,480 --> 02:29:56,140
Ο πατέρας σου περιμένει στο αυτοκίνητο.

1885
02:29:57,340 --> 02:29:58,500
Πάρε τον, σε παρακαλώ, Γουέιντ.

1886
02:29:59,140 --> 02:30:00,140
Ουέιντ, όχι.

1887
02:30:01,040 --> 02:30:03,020
Θέλω να περάσω μερικές στιγμές μαζί
Η Νάταλι μόνη.

1888
02:30:05,160 --> 02:30:06,160
Σίγουρος.

1889
02:30:12,700 --> 02:30:19,460
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κρασί; Ω, όχι, όχι,

1890
02:30:19,500 --> 02:30:20,500
ευχαριστώ.

1891
02:30:23,080 --> 02:30:27,440
Νάταλι, έχουν συμβεί πολλά πράγματα
εμένα τις τελευταίες μέρες που έχω κάνει

1892
02:30:27,440 --> 02:30:30,280
κοιτάζω πίσω στη ζωή μου και...

1893
02:30:30,590 --> 02:30:32,070
Να συνειδητοποιήσω τα λάθη που έχω κάνει.

1894
02:30:33,990 --> 02:30:38,790
Λένε ότι η μεγαλύτερη αμαρτία στη ζωή
είναι η αμαρτία της υπερηφάνειας, και φαίνεται ότι έχω

1895
02:30:38,790 --> 02:30:40,470
συγκέντρωσε πάρα πολλά από αυτό.

1896
02:30:41,190 --> 02:30:44,290
Νομίζω ότι αυτός είναι ένας από τους λόγους
το νέο περιοδικό απέτυχε.

1897
02:30:45,110 --> 02:30:49,770
Θέλω να κάνω κάτι που
δεν μπορούσα, αλλά δεν μπορούσα να το παραδεχτώ

1898
02:30:49,770 --> 02:30:51,330
στον εαυτό μου ότι έκανα λάθος.

1899
02:30:52,990 --> 02:30:56,410
Νάταλι, θέλω να με βοηθήσεις να το σώσω.

1900
02:30:57,910 --> 02:30:58,910
Βοηθήστε πώς;

1901
02:31:00,580 --> 02:31:03,640
Ζείτε τη ζωή της γυναίκας εμείς
προσπαθούν να φτάσουν.

1902
02:31:04,320 --> 02:31:06,760
Έχεις το μωρό, έχεις την καριέρα,
έχεις τον τρόπο ζωής.

1903
02:31:07,640 --> 02:31:09,000
Νάταλι, θέλω να το τρέξεις.

1904
02:31:09,720 --> 02:31:11,940
Θα σε βοηθήσω, αλλά θα είσαι
πλήρως υπεύθυνος.

1905
02:31:13,620 --> 02:31:14,880
Έχετε διαβάσει το νέο τεύχος;

1906
02:31:15,480 --> 02:31:16,480
Φυσικά.

1907
02:31:17,640 --> 02:31:24,360
Και έχω πολλές ιδέες, αλλά... Αν εγώ
ήταν να πω ναι... Πότε;

1908
02:31:24,820 --> 02:31:25,960
Τώρα αμέσως.

1909
02:31:26,520 --> 02:31:28,800
Δεν μπορώ. Έχω υποχρεώσεις με το
εβδομαδιαία.

1910
02:31:29,440 --> 02:31:31,160
Ας κάνουν μήνυση. Θα τα χειριστώ.

1911
02:31:32,520 --> 02:31:36,520
Λοιπόν... Δεν έχουν αλλάξει όλα
εσύ, το έχεις;

1912
02:31:38,220 --> 02:31:39,220
Ελπίζω όχι.

1913
02:31:42,840 --> 02:31:44,860
Πόσος χρόνος υπάρχει;

1914
02:31:46,120 --> 02:31:47,120
Έχουμε δύο εβδομάδες.

1915
02:31:47,600 --> 02:31:50,580
Αυτός είναι αρκετός χρόνος για να γυρίσετε ένα νέο
εξώφυλλο, να κάνω νέα editorial, νέα

1916
02:31:50,580 --> 02:31:52,040
εικόνες, ακόμη και να λάβετε νέα διαφήμιση.

1917
02:31:52,340 --> 02:31:54,720
Εννοώ, αν μπορούν να βγάλουν τον Χρόνο και
Newsweek κάθε εβδομάδα, γιατί δεν μπορούμε;

1918
02:31:56,580 --> 02:31:57,580
Θα το δοκιμάσω.

1919
02:31:59,360 --> 02:32:00,840
Η Νάταλι. Ω, Νάταλι.

1920
02:32:14,620 --> 02:32:15,620
Ναί;

1921
02:32:16,280 --> 02:32:17,600
Είχα κάποια προβλήματα.

1922
02:32:18,860 --> 02:32:20,000
Δεν έγινε.

1923
02:32:20,720 --> 02:32:24,580
Ανάθεμα. Τι να πω στο δικό μου
πελάτης; Έχουμε συμβόλαιο.

1924
02:32:24,900 --> 02:32:26,980
Η συμφωνία ήταν ότι θα ήταν νεκρή από αυτό
βράδυ.

1925
02:32:27,210 --> 02:32:29,570
Πληρώνω για έναν επαγγελματία και εγώ
θέλουν αποτελέσματα.

1926
02:32:30,250 --> 02:32:31,250
Χαλαρώστε, έτσι;

1927
02:32:31,310 --> 02:32:32,530
Το εγγυηθήκατε.

1928
02:32:32,910 --> 02:32:34,730
Μου χρωστάς πολλά λεφτά ακόμα.

1929
02:32:34,930 --> 02:32:36,290
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

1930
02:32:36,590 --> 02:32:37,830
Είναι ακόμα ζωντανή, έτσι δεν είναι;

1931
02:32:40,590 --> 02:32:41,590
Ναι.

1932
02:32:42,210 --> 02:32:45,750
Δώσε μου τρεις μέρες, θέλεις;

1933
02:32:45,990 --> 02:32:47,810
Τι εννοείς, τρεις μέρες;

1934
02:32:48,970 --> 02:32:50,970
Έχετε 24 ώρες.

1935
02:33:03,050 --> 02:33:04,850
Εντάξει, πάμε στο στούντιο. Είναι
γυρίσματα νέου εξωφύλλου.

1936
02:33:06,910 --> 02:33:11,970
Αυτό πρέπει να είναι κάτι που παλεύει.
Είναι λίγο βίαιο. Δεν είναι

1937
02:33:11,970 --> 02:33:12,990
κοσμοπολίτης.

1938
02:33:13,730 --> 02:33:17,330
Όχι μόνο λίγο. Ναι, αλλά θα έπρεπε
αυτή η αίσθηση ομορφιάς για αυτό. Ωραία τώρα

1939
02:33:17,330 --> 02:33:18,330
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

1940
02:33:20,630 --> 02:33:21,790
Πώς αισθάνεσαι;

1941
02:33:22,230 --> 02:33:23,610
Α, νιώθω πολύ καλύτερα.

1942
02:33:24,450 --> 02:33:27,670
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. τηλεφώνησα στο
αστυνομία στο νησί.

1943
02:33:28,520 --> 02:33:31,600
Βρήκαν ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο κοντά στο
σιδηροδρομικός σταθμός. Μέσα στο αυτοκίνητο αυτοί

1944
02:33:31,600 --> 02:33:33,080
ένα σκυλί σαν αυτό που επιτέθηκε
εσύ.

1945
02:33:34,040 --> 02:33:35,040
Πυροβολήθηκε νεκρός.

1946
02:33:35,920 --> 02:33:37,040
Βάλτε περισσότερη ασφάλεια.

1947
02:33:42,300 --> 02:33:44,740
Η απόπειρα δολοφονίας της Helen Juno πρέπει
παύει.

1948
02:33:45,740 --> 02:33:50,760
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να τα δει όλα
έχει χτιστεί, όλη της η ζωή καταστράφηκε.

1949
02:33:51,540 --> 02:33:56,500
Πρέπει να υποφέρει όπως τα έφτιαξε όλα
από εμάς. Δεν έχεις δικαίωμα να την κατηγορήσεις.

1950
02:33:56,870 --> 02:33:58,430
Αν κάποιος θέλει να τη σκοτώσει, είσαι εσύ.

1951
02:33:58,750 --> 02:33:59,990
Σίγουρα, Καρλ, πρέπει να το παραδεχτείς.

1952
02:34:00,210 --> 02:34:02,710
Είχες περισσότερη εμπειρία από εκείνον
σκέφτεται.

1953
02:34:03,130 --> 02:34:04,590
Ναι, θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει χίλια
φορές.

1954
02:34:05,470 --> 02:34:10,390
Αλλά θα της επιτρέψω κανέναν εύκολο... θάνατο.

1955
02:34:12,290 --> 02:34:13,290
Ποιος ήταν;

1956
02:34:14,850 --> 02:34:15,850
Σινιόρ Ντίτριχ.

1957
02:34:16,030 --> 02:34:17,570
Ανησυχείτε ακόμα για τα χρήματά σας;

1958
02:34:17,790 --> 02:34:19,270
Ναι, με ανησυχεί.

1959
02:34:20,210 --> 02:34:22,650
Είχαμε προκαταβάλει τεράστια ποσά στον Goran Luba.

1960
02:34:23,440 --> 02:34:27,920
Πουλήσαμε το απόθεμά μας με ζημία για να οδηγήσουμε το
μειωμένη τιμή, και αυτή είναι ακόμα υπεύθυνη.

1961
02:34:27,920 --> 02:34:32,880
αποφάσισες να τη σκοτώσεις, να την καταστρέψεις
Εκδόσεις Juno, και έτσι ανακτήστε το δικό σας

1962
02:34:32,880 --> 02:34:35,800
χρήματα. Όχι, δεν είμαι δολοφόνος.

1963
02:34:36,700 --> 02:34:41,140
Σε όλους μας δίνεται η σωστή πρόκληση.

1964
02:34:42,160 --> 02:34:46,160
Ανυπόμονες και αποφάσισες να προσλάβεις ένα
δολοφόνος.

1965
02:34:46,400 --> 02:34:51,060
Δεν προσέλαβα κανέναν και δεν θα προσλάβω
ανακρίνεται με αυτόν τον τρόπο.

1966
02:34:52,430 --> 02:34:53,890
Αυτό δεν είναι το Τρίτο Ράιχ.

1967
02:34:54,290 --> 02:34:57,070
Πόσο τυχερός για μερικούς ανθρώπους.

1968
02:34:58,410 --> 02:34:59,430
Μαντάμ Μπράιαντ!

1969
02:35:00,290 --> 02:35:02,570
Τι εξαιρετική εκδίκηση.

1970
02:35:05,790 --> 02:35:10,550
Το όμορφο πρόσωπο της Helen Juno τεμαχίστηκε από ένα
σκύλος δολοφόνος.

1971
02:35:11,990 --> 02:35:15,630
Βλέπετε, η σκέψη του δεν δυσαρεστεί
εσύ. Αυτό δεν σημαίνει ότι έκανα τίποτα

1972
02:35:15,630 --> 02:35:16,630
σχετικά με αυτό.

1973
02:35:16,890 --> 02:35:19,490
Μπορώ να καταλάβω αν το έκανες.

1974
02:35:20,110 --> 02:35:24,770
Ήταν υπεύθυνη για τον άντρα σου
θάνατο και δεν είχες καριέρα.

1975
02:35:25,070 --> 02:35:26,350
Δεν προσέλαβα κανέναν.

1976
02:35:27,430 --> 02:35:34,210
Και εσύ, Κόμης ντε V, είσαι τόσο μουδιασμένος
ποτό που δεν καταφέρατε να το εκτιμήσετε

1977
02:35:34,210 --> 02:35:35,630
ομορφιά της επιχείρησής μας;

1978
02:35:35,970 --> 02:35:38,390
Ήθελα να πληρώσω, αλλά με τον τρόπο που εμείς
προγραμματισμένη.

1979
02:35:39,170 --> 02:35:43,490
Θυμήσου, ήμουν ο πρώτος σου... Δαρείος,
αλλά βαρέθηκες και ήθελες α

1980
02:35:43,490 --> 02:35:44,490
γεύση μαύρου!

1981
02:35:50,380 --> 02:35:51,620
Ένας από εσάς λέει ψέματα.

1982
02:35:59,360 --> 02:36:00,360
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

1983
02:36:00,520 --> 02:36:01,600
Όχι, δεν θα το κάνω. φεύγω.

1984
02:36:01,840 --> 02:36:06,600
Φύγε από το δρόμο μου! Όχι μέχρι να το έχουμε
έλυσε αυτό το πρόβλημα. Δεν μπορείς να λύσεις

1985
02:36:06,600 --> 02:36:09,720
οτιδήποτε. Όχι έως ότου η τράπεζα θέλει ένα νέο
διευθυντής τράπεζας.

1986
02:36:09,980 --> 02:36:13,460
Έχει χρόνο τώρα. Έχει χρόνο να
πάρε άλλο ένα τεύχος του ματωμένου περιοδικού

1987
02:36:13,460 --> 02:36:18,000
έξω. Δεν το βλέπεις αυτό; Αυτή κερδίζει.
Κερδίζει! Θα κερδίσει μόνο αν εμείς

1988
02:36:18,000 --> 02:36:19,260
δώστε της μια εύκολη διέξοδο.

1989
02:36:19,880 --> 02:36:21,840
Ένας σκύλος δολοφόνος δεν ήταν μια εύκολη διέξοδος.

1990
02:36:23,980 --> 02:36:27,260
Λοιπόν, το έκανες, έτσι δεν είναι;

1991
02:36:28,020 --> 02:36:31,480
Δεν είναι; Περιμέναμε αρκετά. Εμείς
περίμενε να λειτουργήσει το σχέδιό σου. Περιμέναμε

1992
02:36:31,480 --> 02:36:32,760
Γκορ να αυτοκτονήσει. Εμείς;

1993
02:36:33,520 --> 02:36:36,060
Ποιοι είμαστε; Ποιος είναι ο σύντροφός σας; Πάρε το δικό σου
μακριά μου τα χέρια.

1994
02:36:37,940 --> 02:36:38,960
Φύγε μακριά του.

1995
02:36:41,300 --> 02:36:42,300
Ω.

1996
02:36:44,500 --> 02:36:45,500
Καταυλίζω.

1997
02:36:46,000 --> 02:36:48,840
Τι ζευγάρι κάνετε και οι δύο.

1998
02:36:51,750 --> 02:36:53,070
Εκδικητική νευρωτική γυναίκα.

1999
02:36:53,990 --> 02:36:57,310
Και η κενή πυξίδα απάτη.

2000
02:36:58,310 --> 02:37:02,530
Πόσο ταιριαστό θα πρέπει να επιλέξετε άλλους
κάνε τη δολοφονία σου για σένα.

2001
02:37:02,770 --> 02:37:05,910
Γιατί δεν έχεις κότσια να το κάνεις
τον εαυτό σου.

2002
02:37:09,730 --> 02:37:11,310
Δώσε μου αυτό το όπλο.

2003
02:37:12,830 --> 02:37:14,230
Δώσ' το σε μένα.

2004
02:37:45,770 --> 02:37:49,270
Σχεδόν έτοιμο. Χρειάζομαι ένα τουφέκι για αυτό
μοντέλο εδώ. Όλα

2005
02:37:49,270 --> 02:37:54,570
σωστά, όλοι, κινούμενα σχέδια, κινούμενα σχέδια.

2006
02:37:55,170 --> 02:37:59,270
Εντάξει, άκου τώρα, θα πάω
εξήγησέ το... Γεια σου στούντιο;

2007
02:37:59,930 --> 02:38:01,090
Ναι, ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

2008
02:38:02,030 --> 02:38:03,030
Δεσποινίς Τζούνο;

2009
02:38:03,110 --> 02:38:04,110
Δεσποινίς Τζούνο;

2010
02:38:04,430 --> 02:38:05,430
Τηλέφωνο.

2011
02:38:05,630 --> 02:38:09,930
Εντάξει, εσείς τα μοντέλα με το μακρύ
μαλλιά, θα μπει στο πρόσωπό σου.

2012
02:38:10,770 --> 02:38:11,770
Γειά σου;

2013
02:38:16,430 --> 02:38:18,190
Ο Φον Άιντεφελντ είναι νεκρός.

2014
02:38:18,730 --> 02:38:24,550
Ο Φον Άιντεφελντ είναι νεκρός.

2015
02:38:25,190 --> 02:38:27,050
Τον σκότωσε.

2016
02:38:27,270 --> 02:38:29,270
Τι άλλο έγινε;

2017
02:40:37,029 --> 02:40:39,370
Η δεσποινίς Τζουνό μόλις βγαίνει από το
αναισθητικό τώρα. Πώς είναι;

2018
02:40:40,130 --> 02:40:42,610
Μπορείτε να μπείτε ένα προς ένα, αλλά μόνο για
ένα ή δύο λεπτά.

2019
02:41:27,240 --> 02:41:28,240
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

2020
02:41:29,440 --> 02:41:30,440
Μη μιλάς.

2021
02:41:31,600 --> 02:41:32,700
Τηλεφώνησα στη Σάντρα.

2022
02:41:33,440 --> 02:41:35,780
Και συμφώνησε σε διαζύγιο.

2023
02:41:38,200 --> 02:41:39,200
Ωραιότατος.

2024
02:41:41,980 --> 02:41:44,420
Πάντα ήξερα ότι άξιζες να περιμένεις
για.

2025
02:41:46,660 --> 02:41:48,560
Πόσο καιρό θα είναι στο νοσοκομείο,
Γιατρός;

2026
02:41:49,380 --> 02:41:50,800
Α, αρκετές εβδομάδες τουλάχιστον.

2027
02:41:51,300 --> 02:41:53,240
Τα σφαιρίδια έλειψαν από την καρδιά της, αλλά εκεί
ήταν βλάβη στους πνεύμονες.

2028
02:41:53,580 --> 02:41:55,040
Και αυτό θα πάρει λίγο χρόνο για να θεραπευτεί.

2029
02:41:56,160 --> 02:41:58,840
Αλλά θα είναι τόσο καλή όσο καινούργια τώρα αν
θα με συγχωρεις.

2030
02:41:59,340 --> 02:42:06,340
Ευχαριστώ Αρκετές εβδομάδες Όλα είναι μέχρι
εσύ τώρα

2031
02:42:39,600 --> 02:42:40,600
σε αγαπώ.

2032
02:42:40,820 --> 02:42:41,940
σε θέλω.

2033
02:42:42,820 --> 02:42:46,180
Θέλω να με παντρευτείς.

2034
02:42:46,700 --> 02:42:48,820
Δεν σε αγαπώ.

2035
02:42:50,820 --> 02:42:51,820
Αλλά θα το κάνετε.

2036
02:42:52,500 --> 02:42:53,540
Θα μάθεις να.

2037
02:43:12,870 --> 02:43:14,630
Έχω τα αρχικά στοιχεία πωλήσεων.

2038
02:43:16,210 --> 02:43:17,210
Ναί.

2039
02:43:18,670 --> 02:43:20,550
Νάταλι, δεν θέλω να είσαι
απογοητευμένος.

2040
02:43:22,450 --> 02:43:23,690
Του έδωσες ό,τι είχες.

2041
02:43:27,130 --> 02:43:28,130
Όχι καλά, ε;

2042
02:43:29,130 --> 02:43:30,150
Όχι καλό.

2043
02:43:32,870 --> 02:43:34,210
Λαμπρός. Τι;

2044
02:43:34,710 --> 02:43:37,630
Λαμπρός. Κοίτα, θα κερδίσει ένα ξεπούλημα
κάθε μεγάλο χρόνο στην πόλη.

2045
02:43:38,070 --> 02:43:39,070
Μπαμπάς!

2046
02:43:46,030 --> 02:43:49,090
Λοιπόν, Ελένη, η μετοχή είναι σε ρεκόρ
ψηλά, η ασφάλεια είναι ασφαλής, και είμαστε α

2047
02:43:49,090 --> 02:43:50,009
μεγάλη επιτυχία.

2048
02:43:50,010 --> 02:43:51,170
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Έντμουντ.

2049
02:43:55,850 --> 02:43:58,190
Α, ορίστε αυτή. Ω, εδώ, εδώ. Αυτό είναι
υπέροχο.

2050
02:43:59,670 --> 02:44:01,210
Δείτε όλα αυτά.

2051
02:44:02,050 --> 02:44:05,390
Σας ευχαριστώ. Πώς αισθάνεστε, δεσποινίς
Junot; Ω, νιώθω υπέροχα, ευχαριστώ

2052
02:44:05,390 --> 02:44:08,270
εσύ. Θα επιστρέψετε στη δουλειά; Όχι,
όχι για λίγο.

2053
02:44:08,950 --> 02:44:10,010
Η ανιψιά μου...

2054
02:44:10,520 --> 02:44:14,840
Αυτό αφήνει τον Junot, ο οποίος έχει κάνει κάτι τέτοιο
υπέροχη δουλειά στο Woman of the Day, είναι

2055
02:44:14,840 --> 02:44:17,400
να αναλάβει όλα τα Junot
δημοσιεύσεις στο μέλλον.

2056
02:44:18,540 --> 02:44:19,540
Γειά σου.

2057
02:44:19,740 --> 02:44:22,140
Και εσείς, τι θα κάνετε, δεσποινίς
Junot;

2058
02:44:22,460 --> 02:44:23,460
Μου;

2059
02:44:24,020 --> 02:44:27,420
Α, ε... Πάω να ζήσω.

2060
02:44:56,140 --> 02:44:58,040
Δεν είναι αυτός ένας υπέροχος τρόπος για να τελειώσετε ένα
μήνα του μέλιτος;

2061
02:44:58,660 --> 02:45:00,960
Τέλος; Είναι μόνο η αρχή.

2062
02:45:03,640 --> 02:45:04,960
Γιατί δεν με φιλάς;

2063
02:45:05,640 --> 02:45:08,940
Ή έχετε χάσει το ενδιαφέρον σας τώρα που είμαι α
ευτυχισμένη παντρεμένη γυναίκα;