1
00:00:02,570 --> 00:00:05,150
Είναι δύσκολο να είσαι τρυφερός

2
00:00:05,150 --> 00:00:12,030
Είναι δύσκολο να μείνεις ανοιχτός

3
00:00:12,030 --> 00:00:15,230
όταν ζαλίζεσαι από θυμό

4
00:00:15,230 --> 00:00:21,630
Όταν τα όνειρά σου ήταν

5
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
σπασμένο

6
00:00:34,860 --> 00:00:35,860
Η χώρα είναι έτσι

7
00:03:00,720 --> 00:03:01,760
ότι θα τηλεφωνήσω από τη Νέα Υόρκη.

8
00:03:02,140 --> 00:03:05,440
Στείλτε ένα ευχαριστήριο σημείωμα στον πρέσβη
ευχαριστώντας την για τη βοήθειά της στην προετοιμασία

9
00:03:05,440 --> 00:03:08,980
το άρθρο, κ.λπ., κ.λπ., και
προωθήστε μου τις γαλέρες μόλις

10
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
είναι έτοιμα στη Νέα Υόρκη.

11
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
Γεια σου αγάπη μου. Βιασύνη. Κρατάνε
το αεροπλάνο για εμάς.

12
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Ευχαριστώ, Sylvie. Καλή τύχη.

13
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Συνεχίζω το δρόμο μου.

14
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Λοιπόν;

15
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Περισσότερα άσχημα νέα.

16
00:03:29,560 --> 00:03:33,660
Εμπορικός. Πρώτο θέμα γυναίκα σήμερα
περιοδικό συνεχίζουν πολύ πιο κάτω από την προβλεπόμενη

17
00:03:33,660 --> 00:03:35,260
εκτιμήσεις σε όλες τις μεγάλες πόλεις των ΗΠΑ.

18
00:03:38,860 --> 00:03:41,000
Ακόμα καιρός να ακυρώσουμε το γκαλά απόψε
για τους διαφημιστές.

19
00:03:41,320 --> 00:03:45,040
Όχι, Έντμουντ, είναι πιο σημαντικό από αυτό
ποτέ τώρα. Πρέπει να αγοράσουμε μόνοι μας

20
00:03:45,040 --> 00:03:48,160
χρόνο. Ελένη, θέλω να σκεφτείς
ακυρώνοντας το δεύτερο τεύχος.

21
00:03:48,600 --> 00:03:50,680
Το έχω σκεφτεί και δεν θα το κάνω.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,260
Πιστεύω σε αυτό το περιοδικό.

23
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Το να πιστεύεις είναι ένα πράγμα.

24
00:03:54,860 --> 00:03:57,960
Ποντάρισμα όλων όσων έχετε δουλέψει για όλους
η ζωή σου είναι κάτι άλλο.

25
00:03:58,650 --> 00:04:01,250
Δεν είναι μόνο οι Εκδόσεις Juno
αυτοκρατορία που κινδυνεύει.

26
00:04:01,790 --> 00:04:03,830
Είστε 20 εκατομμύρια δολάρια σε χρέος προσωπικά.

27
00:04:04,150 --> 00:04:04,989
ξέρω.

28
00:04:04,990 --> 00:04:09,710
Σας συμβουλεύω τώρα, όχι μόνο όπως σας
συνεργάτη ή τον διευθυντή της επιχείρησής σας, αλλά ως

29
00:04:09,710 --> 00:04:12,710
ο αδερφός σου. Στενή γυναίκα του σήμερα κάτω.
Κόψτε τις απώλειές σας.

30
00:04:12,930 --> 00:04:13,930
Αποθηκεύστε ότι μπορείτε.

31
00:04:14,750 --> 00:04:16,490
Ελένη, είμαστε σε βαθιά προβλήματα.

32
00:04:17,529 --> 00:04:19,890
Είχαμε προβλήματα στο παρελθόν, Έντμουντ,
και επιζήσαμε.

33
00:04:20,910 --> 00:04:22,990
Ο αγώνας μόλις αρχίζει.

34
00:05:11,939 --> 00:05:18,420
Κύριοι, είμαι πρόθυμος να σας εγγυηθώ
προϊόν για τον επόμενο αιώνα, αλλά θα το κάνω

35
00:05:18,420 --> 00:05:19,640
όχι παζάρια.

36
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
Αυτή είναι η τελική μου τιμή.

37
00:05:22,400 --> 00:05:26,660
Πες στον επίτροπό σου ότι μπορεί να το πάρει ή αυτός
μπορεί να το αφήσει.

38
00:05:26,900 --> 00:05:30,900
Γιατί να σας πληρώσει η χώρα μας α
premium; Γιατί χρειάζεστε αγωγό αερίου

39
00:05:30,900 --> 00:05:34,240
Σιβηρία τώρα, και μπορώ να την προμηθευτώ τώρα.

40
00:05:34,660 --> 00:05:36,440
Με συγχωρείτε, κύριε.

41
00:05:37,020 --> 00:05:38,980
Ναί; Είπες να διακόψεις.

42
00:05:39,420 --> 00:05:40,460
Ναι, ναι, ναι. Τι είναι αυτό;

43
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
Αυτό που περιμένατε από το New
York.

44
00:05:43,220 --> 00:05:46,560
Γυναίκα του σήμερα, 32, μια αποτυχία.

45
00:05:47,460 --> 00:05:48,460
Εξοχος. Σας ευχαριστώ.

46
00:05:49,000 --> 00:05:53,640
Δεχόμαστε την τιμή σας, αλλά δεν μπορούμε να πληρώσουμε
σε μετρητά.

47
00:05:54,160 --> 00:05:55,220
Πρέπει να έχουμε όρους.

48
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Γιατί όχι;

49
00:05:58,200 --> 00:05:59,179
Ναι, όντως.

50
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
Γιατί όχι;

51
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Δεν είμαι παράλογος άνθρωπος.

52
00:06:01,920 --> 00:06:03,080
Σας ευχαριστώ. Καλός.

53
00:06:11,720 --> 00:06:12,820
Κολλήστε με μαζί σας στη Νέα Υόρκη.

54
00:06:13,180 --> 00:06:14,860
Έλα, δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

55
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Ερχομαι.

56
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
Όχι αυτό το ταξίδι, αγαπητέ μου.

57
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Αυτό είναι επιχείρηση.

58
00:06:19,860 --> 00:06:23,660
Φτιάχνω όλο τον Marcello Dietri. Και μάλιστα
πιο σημαντικό, η εκδίκησή του.

59
00:06:24,040 --> 00:06:25,060
Μετά την εκδίκηση, ξέρεις.

60
00:06:25,400 --> 00:06:27,680
Αντίο. Ακούγεται υπέροχο.

61
00:06:28,020 --> 00:06:29,840
Αλλά σε παρακαλώ, κόλλησέ με μαζί σου.

62
00:06:31,560 --> 00:06:32,700
Να είσαι ήσυχος.

63
00:06:33,140 --> 00:06:35,660
Είσαι πολύ καλύτερος όταν λες
τίποτα.

64
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Yamo.

65
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
Την επόμενη φορά, αγαπητέ μου.

66
00:07:04,690 --> 00:07:05,690
Καλύτερα να είσαι.

67
00:07:14,560 --> 00:07:20,820
Τρωτός. Οι φίλοι μας στη Νέα Υόρκη είναι
περιμένοντας να τελειώσουμε μαζί της.

68
00:07:21,680 --> 00:07:22,820
Θα σε δω εκεί.

69
00:07:36,660 --> 00:07:38,640
Τελικά υπάρχει δικαιοσύνη.

70
00:08:01,160 --> 00:08:04,420
βράδυ, δεσποινίς Junot. Σας ευχαριστώ. Εσείς
Έχετε μια δήλωση, δεσποινίς Junot; Ω, είμαι

71
00:08:04,420 --> 00:08:06,240
συγνώμη, δεν έχω κάτι να πω.
Με συγχωρείτε, θα βγάλουμε δήλωση

72
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
αργότερα.

73
00:08:07,740 --> 00:08:09,460
Φαίνεται ότι περνάμε δύσκολες στιγμές.
Ναί.

74
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Λούμπα.

75
00:08:15,680 --> 00:08:19,280
Ω, αγάπη μου, κοίτα σε. Φαίνεσαι περισσότερο
εντυπωσιακό από ποτέ. Και κοιτάς

76
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
φανταστικό. Πώς το κάνουμε; Δεν το κάνω
γνωρίζω.

77
00:08:22,460 --> 00:08:26,580
Και πού είναι ο Έντμουντ; Είναι εκεί κάτω
αλλάζει. Γιατί δεν είσαι στο πάρτι;

78
00:08:26,660 --> 00:08:28,440
Ήμουν, αλλά ήρθα να σε προειδοποιήσω.

79
00:08:29,000 --> 00:08:32,760
Υπάρχουν πολλοί πολύ θυμωμένοι
διαφημιστές εκεί κάτω με μακριά μαχαίρια

80
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
έχασε πολλά χρήματα, αναρωτιέμαι αν η Elaine
Η Τζουνό έχει χάσει την επαφή της.

81
00:08:37,140 --> 00:08:39,400
Πιστεύετε ότι έχει; Φυσικά και όχι.

82
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
Λοιπόν, τότε.

83
00:08:42,900 --> 00:08:45,480
Τι γίνεται με εμάς τους τέσσερις, εκτός από τους ανθρώπους να
να είσαι σκυλιάρης;

84
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
Θα είμαι κάτω σε πέντε λεπτά.

85
00:08:57,160 --> 00:08:58,860
Δεν με νοιάζει τι λένε. Λατρεύω το
περιοδικό.

86
00:08:59,100 --> 00:09:01,560
Λοιπόν, θα σου αρέσει ακόμα περισσότερο,
Τζούλι.

87
00:09:01,820 --> 00:09:04,620
Καταλαβαίνω ότι θα μας δώσεις να φτιάξουμε
- αγαθά και ραπτική για όσα χάσαμε

88
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
το νέο σας περιοδικό.

89
00:09:05,660 --> 00:09:08,220
Ω, θα το συζητήσουμε στο μεσημεριανό γεύμα,
Χάρι, εντάξει;

90
00:09:08,480 --> 00:09:09,620
Πώς θα ανατρέψετε τα πράγματα;

91
00:09:10,420 --> 00:09:13,680
Δουλεύουμε έρευνα αγοράς
υπερωρίες σχετικά με τις πιο πρόσφατες έννοιες.

92
00:09:14,060 --> 00:09:17,540
Δεσμευτήκαμε να φτάσουμε στο
μέση γυναίκα, και θα το κάνουμε

93
00:09:17,540 --> 00:09:18,760
ότι. Θα τα πούμε αργότερα.

94
00:09:22,580 --> 00:09:24,580
Αυτό θα είναι πιο σκληρό από εμένα
σκέψη.

95
00:09:25,580 --> 00:09:28,280
Μακάρι να κυκλοφορείτε εσείς οι δύο. Εργασία
λίγη από τη λεκτική σας μαγεία.

96
00:09:28,560 --> 00:09:29,640
Θα βάλω τα δυνατά μου.

97
00:09:30,260 --> 00:09:31,260
Εντάξει, κύριε.

98
00:09:31,380 --> 00:09:32,660
Επιστροφή στον Τύπο.

99
00:09:42,800 --> 00:09:46,620
Κάποιος! Ω, παλιό απατεώνα. Είναι καλό εκ μέρους σου
να πετάξει μέσα.

100
00:09:46,880 --> 00:09:49,080
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που το είδα
εσύ. Καλός.

101
00:09:49,300 --> 00:09:50,560
Φαίνεσαι ευημερούσα.

102
00:09:51,880 --> 00:09:54,020
Αλλά πρέπει να ομολογήσω, εξακολουθώ να γλείφω το δικό μου
πληγές.

103
00:09:54,670 --> 00:09:58,350
Μια δισέλιδη εξάπλωση στο υψηλότερο
τιμές που έχουν καταβληθεί ποτέ από οποιονδήποτε διαφημιστή

104
00:09:58,450 --> 00:09:59,450
και τι έφερε μέσα;

105
00:09:59,870 --> 00:10:00,970
Δεν φαινόταν καλό, Τομ;

106
00:10:02,090 --> 00:10:04,750
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... Βραβείο
πράγματα, θα έλεγα.

107
00:10:05,130 --> 00:10:07,390
Α, ναι, αλλά έχω έναν πίνακα με...
Γεια σου Ελένη.

108
00:10:08,990 --> 00:10:09,809
Είναι εύκολο.

109
00:10:09,810 --> 00:10:10,810
Τι έκπληξη.

110
00:10:11,390 --> 00:10:14,130
Πώς δεν θα έλειπε αυτό το πάρτι για το
όλος ο κόσμος;

111
00:10:14,750 --> 00:10:15,870
Να περνάς καλά.

112
00:10:16,190 --> 00:10:18,070
Ω, ένα ευχαριστώ, και εσύ;

113
00:10:18,870 --> 00:10:20,490
Οι δυο σας γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

114
00:10:20,830 --> 00:10:22,530
Α, ναι, πολύ, πολύ καλά.

115
00:10:23,080 --> 00:10:25,620
Βλέπετε, δεν είμαι απλώς μια άλλη όμορφη
πρόσωπο. Είμαι αρχιτέκτονας.

116
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
Αυτό είναι το κτήριο μου.

117
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
Ναι, η Λίζι και ο Στιβ Μπράιαντ είναι
συνεργάτες.

118
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Σχεδίασαν τον Πύργο Juno.

119
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
Τι; Ο άντρας μου δεν επέζησε
εμπειρία.

120
00:10:36,680 --> 00:10:40,480
Ένα χαμόγελο από την Έλεν και ένας άντρας πέφτει
νεκρός.

121
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Et voila.

122
00:10:43,760 --> 00:10:44,800
Καλή διασκέδαση.

123
00:10:45,540 --> 00:10:46,820
Θα σε δω αργότερα, Τόμι.

124
00:10:51,260 --> 00:10:54,300
χαβιάρι, πίνουν τη σαμπάνια, και
τι κανουν Διαμαρτύρονται.

125
00:10:55,580 --> 00:10:59,000
Υποθέτω ότι προσπαθούν να πάρουν μερικά από αυτά
πίσω τα χρήματά τους. Ναι, υποθέτω ότι ναι.

126
00:10:59,000 --> 00:11:01,140
μην τους συμπονάς, Έντμουντ, ή
χαθήκαμε.

127
00:11:01,580 --> 00:11:04,260
Ελένη, θα πρέπει να τους δώσουμε
κάτι. Το Sweet Talk δεν θα το κάνει.

128
00:11:04,480 --> 00:11:07,820
Λοιπόν, αν θέλουν να μας ανταλλάξουν
Πίτου, νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε και να το φτιάξουμε

129
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
είναι ευτυχισμένοι.

130
00:11:09,220 --> 00:11:10,340
Δεν θα αρέσει στο διοικητικό συμβούλιο.

131
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Συμφωνεί.

132
00:11:12,000 --> 00:11:15,440
Ωχ, έρχεται ο φιλικός σου τραπεζίτης.

133
00:11:16,500 --> 00:11:18,280
Έχετε δει ποτέ τέτοια λάμψη;

134
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Σημαντική λάμψη.

135
00:11:21,589 --> 00:11:24,550
Ω, πότε ήταν η τελευταία φορά που με μπούκαρες;
Έλα, μπαμπά.

136
00:11:24,810 --> 00:11:26,030
Ω, έλα, μόνο μια τελευταία φορά.

137
00:11:26,270 --> 00:11:28,170
Εντάξει, ας βάλουμε τον τραπεζίτη στα δικά του
γύρος.

138
00:11:34,870 --> 00:11:39,490
Κύριε Γκορ, κύριε Γκορ. Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
θα μπορούσε να έρθει. Τι κάνετε; Α, δεν θα το έκανα

139
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
το χάσετε.

140
00:11:40,590 --> 00:11:44,910
Ξέρετε, οι εκδόσεις είναι χαραγμένες
πολύ βαθιά στην καρδιά μου. Ναί. Και μέσα

141
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
τράπεζα. Καλός.

142
00:11:46,150 --> 00:11:49,830
Εγώ, η γυναίκα μου, η Ζακλίν, ε, ε,
Ελένη.

143
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
Ναι, γεια.

144
00:11:51,130 --> 00:11:53,090
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου.

145
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
Γειά σου.

146
00:11:55,270 --> 00:11:58,910
Σας ευχαριστώ.

147
00:11:59,610 --> 00:12:04,370
Ω, αναφέρετε τα διαμάντια. Αυτοί
να νιώθεις τόσο ξεχασμένος.

148
00:12:05,170 --> 00:12:07,790
Λοιπόν, και τα διαμάντια είναι όμορφα.

149
00:12:08,370 --> 00:12:09,510
Σας ευχαριστώ.

150
00:12:09,870 --> 00:12:12,690
Τώρα θα αστράφτουν όλο το βράδυ.

151
00:12:13,230 --> 00:12:14,970
Μπορούν να αλατίσουν, ξέρετε.

152
00:12:16,510 --> 00:12:19,010
Αγαπητέ Άνταμ, είναι τόσο γενναιόδωρος.

153
00:12:19,719 --> 00:12:22,000
Μερικές φορές δεν ξέρω πώς το κάνει.

154
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Είμαι τραπεζίτης, αγαπητέ μου. Δώσε ένα φιλί.

155
00:12:25,720 --> 00:12:31,800
Ω, Άνταμ, σε παρακαλώ. Μπορώ να πάω να πάρω ένα
μικρός χορός;

156
00:12:32,140 --> 00:12:33,880
Πάω. Κάνε ό,τι θες αγάπη μου.

157
00:12:34,200 --> 00:12:35,460
Απλά μην ξεκινήσεις ταραχές.

158
00:12:36,980 --> 00:12:37,980
Τα λέμε αργότερα.

159
00:12:39,520 --> 00:12:41,580
Αυτό προκαλεί ταραχές μερικές φορές;

160
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

161
00:12:43,080 --> 00:12:45,020
Λοιπόν, είναι πολύ, πολύ όμορφη.

162
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Σας ευχαριστώ.

163
00:13:01,550 --> 00:13:07,150
το κατάλληλο μέρος για να το αναφέρω αυτό, αλλά εγώ,
α... Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό,

164
00:13:07,270 --> 00:13:13,810
ξέρεις, αλλά... Εγώ όμως,

165
00:13:13,890 --> 00:13:19,970
ε... Ήταν αναπόφευκτο αυτό με το δικό σου
περιουσιακά στοιχεία που συνδυάζονται ότι αν Γυναίκα του

166
00:13:19,970 --> 00:13:23,890
Σήμερα δεν τα κατάφερε, ξέρεις
οι εκδόσεις θα βουτούσαν και το

167
00:13:23,890 --> 00:13:26,910
χειραγωγημένος. Θα έχουμε την κατάσταση
υπό έλεγχο σε μια ή δύο μέρες.

168
00:13:27,130 --> 00:13:28,930
Θα καλέσουμε για το δάνειο αύριο
πρωί.

169
00:13:29,570 --> 00:13:30,570
Αυτό είναι εξωφρενικό.

170
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
λυπάμαι;

171
00:13:32,690 --> 00:13:34,550
Πόσες επιπλέον εξασφαλίσεις χρειάζεστε;

172
00:13:35,190 --> 00:13:38,830
Θα είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε περαιτέρω
Απόθεμα αξίας 8 εκατομμυρίων δολαρίων.

173
00:13:39,170 --> 00:13:42,870
Δεν με ενδιαφέρει επιπλέον στοκ.
Κάτι που πέφτει σε αξία κάθε φορά

174
00:13:42,870 --> 00:13:46,470
ημέρα. Διακυβεύονται 20 εκατομμύρια δολάρια. Εμείς
πρέπει να έχει το δικαίωμα να το προστατεύει.

175
00:13:47,270 --> 00:13:51,290
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αυτό. Κύριε Γκορ, πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι εμείς

176
00:13:51,290 --> 00:13:54,410
έχουν 160 εκατομμύρια δολάρια σε ετήσια απόδοση
στην τράπεζά σας;

177
00:13:54,790 --> 00:13:59,890
Ναί. Και αύριο το πρωί, θα κλείσουμε
όλους τους λογαριασμούς μας και να μετακινήσουμε τα χρήματά μας

178
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
έξω από την τράπεζά σας.

179
00:14:01,520 --> 00:14:06,020
Δεσποινίς Junot, ελπίζω να το συνειδητοποιήσετε
ούτε εγώ ούτε η Manhattan Bank αντιδρούμε πολύ

180
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
καλά στον εκβιασμό.

181
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Όχι, εμείς.

182
00:14:09,820 --> 00:14:12,620
Όντας άγριοι από ανθρώπους με τους οποίους έχουμε
γίνει αρκετά.

183
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Έντμουντ.

184
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Δεσποινίς Junot.

185
00:14:18,860 --> 00:14:24,720
Εάν υποσχεθείτε ότι δεν θα ενοχλήσετε κανένα από τα
Λογαριασμοί Junot, προσωπικά θα το κάνω

186
00:14:24,720 --> 00:14:28,060
εγγυάται την αποδοχή πρόσθετων
απόθεμα ως εγγύηση για το δάνειό σας.

187
00:14:31,050 --> 00:14:32,170
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκορ.

188
00:14:33,030 --> 00:14:34,350
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

189
00:14:35,010 --> 00:14:40,610
Γιατί δεν πας να απολαύσεις το πάρτι;
Είναι πάντα λάθος να μπερδεύεις τις επιχειρήσεις

190
00:14:40,610 --> 00:14:42,310
ευχαρίστηση. Πάντα κάτι πάει στραβά.

191
00:14:43,210 --> 00:14:44,510
Καλύτερα να πάρω τη γυναίκα μου.

192
00:14:49,210 --> 00:14:50,930
Ξέρεις,

193
00:14:55,550 --> 00:14:57,390
Απλώς δεν μπορώ να τον καταλάβω.

194
00:14:57,770 --> 00:14:58,910
Φαίνεται...

195
00:15:01,290 --> 00:15:02,490
Ταρακουνήθηκε πολύ εύκολα.

196
00:15:03,290 --> 00:15:04,290
Αναρωτιέμαι γιατί.

197
00:15:15,890 --> 00:15:18,610
Με συγχωρείτε, κύριε. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς
παρκάρετε εκεί.

198
00:15:28,450 --> 00:15:29,450
Σας ευχαριστώ.

199
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Σας ευχαριστώ, κύριε.

200
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Γεια, Τζόνι.

201
00:15:36,360 --> 00:15:38,380
Πόσο είναι 2.000 λίρες;

202
00:15:39,700 --> 00:15:41,140
Περίπου μισή φέτα πίτσα.

203
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Γεια, μπαμπά.

204
00:15:51,180 --> 00:15:53,900
Η Νάταλι. Γειά σου. Τι κάνετε;

205
00:15:54,460 --> 00:15:57,280
Ω, Νάταλι, χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις,
αγαπητέ.

206
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
Ο πατέρας μου είπε να έρθω να πληρώσω
σεβασμούς.

207
00:16:00,500 --> 00:16:02,360
Λυπάμαι για την προηγούμενη μέρα.

208
00:16:03,560 --> 00:16:04,780
Ήταν μόνο το πρώτο θέμα.

209
00:16:05,620 --> 00:16:07,200
Πώς σας αντιμετωπίζουν στα δικά σας
περιοδικό;

210
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
Ελπίζω να σε εκτιμήσουν.

211
00:16:09,340 --> 00:16:10,720
Το κάνουν. Λοιπόν, θα έπρεπε.

212
00:16:12,360 --> 00:16:14,460
Γιατί δεν με ρωτάς για τα προσωπικά μου
ζωή;

213
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
Λοιπόν, πήγαινα. Πώς είναι το μωρό;

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,300
Το μωρό είναι καλά.

215
00:16:20,840 --> 00:16:22,260
Και ο Γουέιντ το ίδιο.

216
00:16:22,580 --> 00:16:24,860
Ελάτε εσείς οι δύο. Αυτό είναι ένα πάρτι. Ας
να είστε φίλοι.

217
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
Γειά σου.

218
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Έντμουντ.

219
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Ciao.

220
00:16:30,340 --> 00:16:32,360
Α, και μια τόσο όμορφη νεαρή κυρία.

221
00:16:33,550 --> 00:16:35,330
Μαρτσέλο. Ναι, το ξέρω.

222
00:16:35,550 --> 00:16:36,550
Το κάνεις;

223
00:16:37,050 --> 00:16:39,170
Ναι, ήμουν στη Χρυσή Μπάλα στη Βενετία.

224
00:16:39,790 --> 00:16:42,470
Τι κάνεις εδώ, Μαρτσέλο; Εσύ
δεν προσκλήθηκαν.

225
00:16:43,850 --> 00:16:45,610
Είναι μεγάλη χαρά να βρίσκομαι εδώ.

226
00:16:46,430 --> 00:16:49,590
Αυτή είναι μια από τις πιο υπέροχες βραδιές
της ζωής μου.

227
00:16:50,310 --> 00:16:51,810
Δεν θα ήθελες να μπορούσες να πεις το ίδιο;

228
00:16:53,310 --> 00:16:55,110
Έντμουντ, τηλεφώνησε στην ασφάλεια.

229
00:16:55,510 --> 00:16:57,290
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

230
00:16:58,330 --> 00:17:00,970
Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι σκεφτόμουν
από εσάς.

231
00:17:01,420 --> 00:17:04,760
και ότι υπάρχουν ακόμα πιο υπέροχα
εποχές που έρχονται.

232
00:17:05,460 --> 00:17:07,280
Ciao. Ciao.

233
00:17:18,500 --> 00:17:20,920
Λούμπα, Ζακ, πώς είσαι, Ζακ;

234
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Λοιπόν, ένιωθα καλά.

235
00:17:24,060 --> 00:17:27,359
Λούμπα, νομίζω ότι μόλις προσγειώθηκε μια μύγα
το κρασί μου.

236
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Capisce;

237
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Δοκιμάστε λευκό κρασί.

238
00:17:53,800 --> 00:17:56,180
μια γιορτή για την επιτυχία της Γυναίκας
του Σήμερα.

239
00:17:56,860 --> 00:18:01,360
Λοιπόν, όπως όλοι γνωρίζετε, δυστυχώς
αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν λίγο

240
00:18:01,880 --> 00:18:06,080
Αλλά προσέξτε, προσέξτε ότι είπα πρόωρα
αλλά όχι λάθος.

241
00:18:07,860 --> 00:18:11,420
Η ραπτική ήταν πάντα γνωστή για την υψηλή
μόδα και φαντασία.

242
00:18:11,720 --> 00:18:16,480
Και το νέο περιοδικό θα είναι
που απευθύνεται στη σημερινή γυναίκα όσον αφορά

243
00:18:16,480 --> 00:18:17,860
και την καθημερινή ζωή.

244
00:18:18,120 --> 00:18:20,540
Οπότε παρακαλώ δώστε μας λίγο παραπάνω
χρόνο.

245
00:18:20,800 --> 00:18:25,780
Και με την υπέροχη ομάδα μας, πιστός μου
αρχισυντάκτης, Luba Turina. Μπράβο!

246
00:18:28,000 --> 00:18:31,440
Ο θαυμάσιος ειδικός μας στην εικόνα, ο Ζακ
Ντάνβερς.

247
00:18:34,400 --> 00:18:38,940
Και ο αδελφός μου και συνεργάτης μου,
Έντμουντ. Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

248
00:18:38,940 --> 00:18:39,940
να σου δώσει αυτό που θέλεις.

249
00:19:05,870 --> 00:19:07,190
Θα μπορούσα να πάρω ταξί, μπαμπά.

250
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Ανοησίες.

251
00:19:10,910 --> 00:19:12,670
Αλλά δεν γιατρέψατε καμία πληγή με
Ελένη.

252
00:19:13,610 --> 00:19:15,610
Είναι απασχολημένη με τους δικούς της στο
στιγμή.

253
00:19:16,370 --> 00:19:20,070
Νάταλι, θέλω να σε ρωτήσω ως α
επαγγελματίας, νομίζετε ότι μια γυναίκα του

254
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
να γυριστεί;

255
00:19:21,170 --> 00:19:22,170
Πρέπει να είναι.

256
00:19:23,030 --> 00:19:25,570
Λοιπόν, δεν έχει τίποτα τελικά
αυτά τα χρόνια.

257
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Τίποτα.

258
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Κανείς σπίτι;

259
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
Έντμουντ;

260
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Εσύ είσαι αυτός;

261
00:19:37,930 --> 00:19:38,930
Έπρεπε να σε δω.

262
00:19:39,930 --> 00:19:43,230
Τώρα, ξέρω ότι έχεις πρόβλημα και εγώ
θέλω να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

263
00:19:43,670 --> 00:19:46,210
Α, το εκτιμώ αυτό. Απλά πες μου τι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

264
00:19:47,050 --> 00:19:49,290
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν κάποια πράγματα μέσα
σύνδεση με αυτή τη συζήτηση.

265
00:19:49,830 --> 00:19:51,190
Ο Έντμουντ πιστεύει ότι γίνεται χειραγώγηση.

266
00:19:51,610 --> 00:19:52,670
Θα τον πάρω τηλέφωνο πρώτος
πρωί.

267
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Ευχαριστώ.

268
00:19:54,890 --> 00:19:58,810
Τι θα λέγατε για έναν καφέ ή ένα ποτό ή
κάτι;

269
00:19:59,030 --> 00:20:00,030
Τίποτα, ευχαριστώ.

270
00:20:00,370 --> 00:20:01,710
Μόλις ήρθες από την Ουάσιγκτον;

271
00:20:02,550 --> 00:20:04,990
Θα είχα, φυσικά, αλλά υπήρχαν
Ακροάσεις στη Γερουσία εδώ στη Νέα Υόρκη.

272
00:20:07,920 --> 00:20:10,440
Άκουσα ότι σκοπεύεις να βάλεις υποψηφιότητα
επανεκλογή. Είναι αλήθεια αυτό;

273
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Ναι, το περιμένω.

274
00:20:15,860 --> 00:20:17,540
Είσαι πιο όμορφη κάθε φορά που βλέπω
εσύ.

275
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Ευχαριστώ.

276
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
Πώς περάσατε;

277
00:20:22,860 --> 00:20:24,180
Ω, τα πήγα καλά.

278
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Προσωπικά, εννοώ.

279
00:20:27,180 --> 00:20:29,680
Δεν ασχολούμαι με κανέναν, αν είναι
τι εννοούσες.

280
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Ναι, αυτό εννοούσα.

281
00:20:40,360 --> 00:20:45,420
Ελένη. Μερικές φορές χρειάζεται πολύς χρόνος
για να αλλάξει η αγάπη σε φιλία.

282
00:20:45,440 --> 00:20:46,680
Μερικές φορές δεν συμβαίνει ποτέ.

283
00:20:48,260 --> 00:20:49,460
Δεν μου έχει συμβεί.

284
00:20:51,240 --> 00:20:54,720
Αλλά είσαι φίλος τώρα, πολύ
καλός φίλος. Ναι, αλλά τι θέλω να κάνω

285
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
να σε πάρω στην αγκαλιά μου.

286
00:20:57,200 --> 00:20:59,040
Αυτό που θέλω να κάνω είναι να σε πάω στο κρεβάτι.

287
00:21:00,140 --> 00:21:01,180
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

288
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Ω, ναι.

289
00:21:02,980 --> 00:21:04,120
Ναι, αυτό θέλω.

290
00:21:07,470 --> 00:21:10,930
Γιατί μετά απλά πηγαίνεις σπίτι στο
η γυναίκα σου. Και δεν πρόκειται να μοιραστώ

291
00:21:10,930 --> 00:21:11,970
εσύ, Ντέιβιντ. Δεν μπορώ.

292
00:21:59,280 --> 00:22:02,000
Μπορείτε να εξηγήσετε σωστά αυτές τις χρεώσεις;
εδώ; Δεν καταλαβαίνω τον κωδικό.

293
00:22:04,400 --> 00:22:08,920
Πρόκειται για χρεώσεις μεγάλων αποστάσεων.
Κράτηση για καρμπονίτη. Ναι,

294
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
κύριε.

295
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Ναί;

296
00:22:25,960 --> 00:22:26,939
Όλα είναι έτοιμα.

297
00:22:26,940 --> 00:22:27,779
είμαι έτοιμος.

298
00:22:27,780 --> 00:22:33,540
Η πελάτισσά μου θέλει να... υποφέρει ναι
θα είναι οδυνηρό και αιματηρό όπως το δικό σου

299
00:22:33,540 --> 00:22:40,060
πριν πεθάνει αυτό το όμορφο πρόσωπό της
θα σκιστεί σε κομμάτια

300
00:22:40,060 --> 00:22:46,180
απλά πες μου τη λέξη όταν το πήρα
όπλο

301
00:22:46,180 --> 00:22:48,240
ακριβώς εδώ

302
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Ω, Άρθουρ.

303
00:23:17,960 --> 00:23:21,560
Ω, έχει περάσει τόσος καιρός. Έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

304
00:23:22,120 --> 00:23:24,020
Ω, Άρθουρ, γριά αλεπού.

305
00:23:24,980 --> 00:23:26,180
Τώρα, τι σε φέρνει εδώ;

306
00:23:27,120 --> 00:23:29,020
Η γριά αλεπού στέλνει μπελάδες.

307
00:23:30,220 --> 00:23:31,199
Θα πιεις ένα ποτό;

308
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
Έλα, κάτσε.

309
00:23:33,940 --> 00:23:35,000
Πες μου τα πάντα.

310
00:23:37,280 --> 00:23:40,380
Όπως ξέρετε, παρακολουθούσα
φον Άιντεφελντ.

311
00:23:41,280 --> 00:23:44,420
Άκουσα σήμερα το πρωί ότι πετούσε
στη Νέα Υόρκη. Τον ακολούθησα.

312
00:23:44,940 --> 00:23:46,280
Είναι εδώ στο Μανχάταν.

313
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
Γιατί;

314
00:23:49,600 --> 00:23:50,660
Κέρδος. Μισώ.

315
00:23:51,060 --> 00:23:54,640
Αυτά είναι τα μόνα έγχορδα που χορεύει.
Υποψιάζομαι μίσος.

316
00:23:55,300 --> 00:23:56,860
Φυσικά είναι μίσος.

317
00:23:57,960 --> 00:24:02,260
Δεν θα τελειώσει μεταξύ του Φον Άιντερφελντ
και εγώ μέχρι να πεθάνει ή είμαι εγώ.

318
00:24:13,640 --> 00:24:16,040
Ήμουν παιδί όταν κατέλαβαν οι Ναζί
Παρίσι.

319
00:24:17,240 --> 00:24:19,620
Υπήρχαν Γερμανοί στρατιώτες και τανκς
παντού.

320
00:24:20,480 --> 00:24:22,320
Πεινούσαμε όλη την ώρα.

321
00:24:23,260 --> 00:24:27,740
Οι φίλοι και οι γείτονές μας συνελήφθησαν
μακριά κατά τη διάρκεια της νύχτας, για να μην φανεί ποτέ

322
00:24:27,740 --> 00:24:28,740
πάλι.

323
00:24:29,220 --> 00:24:35,700
Ο πατέρας μου έφυγε για να πολεμήσει για το
αντίσταση, και έμεινα μόνος μου

324
00:24:35,700 --> 00:24:37,400
ο αδερφός Έντμουντ και η μικρή μου αδερφή.

325
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
Τότε ήταν που πρωτογνώρισα την Γκεστάπο
αξιωματικός.

326
00:24:42,280 --> 00:24:43,720
Καρλ φον Άιντεφελντ.

327
00:24:53,080 --> 00:24:54,460
Ελένη; Ελένη;

328
00:24:55,040 --> 00:24:55,939
Ξύπνα.

329
00:24:55,940 --> 00:24:57,540
Τι σου συμβαίνει; Ντύσου,
βιαστείτε.

330
00:24:57,940 --> 00:24:59,680
Με έχουν προειδοποιήσει η Γκεστάπο για το
τρόπο.

331
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Πραγματικά;

332
00:25:05,100 --> 00:25:06,240
Θα συσκευάσω λίγο φαγητό.

333
00:25:06,540 --> 00:25:08,320
Έντμουντ, ας περπατήσουμε σε μέρη.

334
00:25:09,020 --> 00:25:10,120
Ο βήχας της είναι χειρότερος.

335
00:25:12,910 --> 00:25:14,290
Η κούκλα της είναι στη ραπτική.

336
00:25:14,650 --> 00:25:16,470
Ω, αγάπη μου.

337
00:25:17,450 --> 00:25:18,510
Ω, αγάπη μου.

338
00:25:22,310 --> 00:25:23,310
Πάνω,

339
00:25:27,230 --> 00:25:28,230
Tesson.

340
00:25:30,090 --> 00:25:33,850
Πυροβολήστε όποιον φεύγει.

341
00:25:34,090 --> 00:25:36,910
Περιμένεις εκεί.

342
00:25:42,660 --> 00:25:43,660
Ορίστε, Twinette.

343
00:25:43,720 --> 00:25:45,540
Έχετε τα ταξιδιωτικά χαρτιά μέσα τους,
δεν είσαι;

344
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Είναι στην τσέπη μου.

345
00:25:46,820 --> 00:25:48,100
Εντάξει, πάμε. Έλα γρήγορα.

346
00:26:36,400 --> 00:26:38,980
Και οι δύο με ακούτε προσεκτικά. Το δικό σου
οι ζωές εξαρτώνται από αυτό.

347
00:26:40,260 --> 00:26:44,380
Εάν σε συλλάβουν, πρέπει να το πεις
Ναζί τίποτα.

348
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Τίποτα!

349
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Ω, παρακαλώ.

350
00:26:48,480 --> 00:26:51,280
Ο Θεός θα σε συγχωρήσει. Ό,τι έχεις
να κάνουμε.

351
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Μην ξεχνάς σ'αγαπώ.

352
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Ψάξε το σπίτι.

353
00:27:28,980 --> 00:27:32,240
Κυρία Τζούνο.

354
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Ναί.

355
00:27:33,980 --> 00:27:34,980
Μπορώ να σε βοηθήσω;

356
00:27:35,240 --> 00:27:40,680
Ίσως μπορέσεις να με βοηθήσεις αν μου το πεις
μας όπου είναι ο ραδιοπομπός.

357
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
Συγγνώμη, εγώ... Δεν ξέρεις τι είσαι
μιλώντας για.

358
00:27:45,200 --> 00:27:46,740
Ελάτε, κυρία Τζούνο.

359
00:27:48,140 --> 00:27:53,220
Γνωρίζουμε ότι στέλνατε μηνύματα σε
Αγγλία για το υπόγειο.

360
00:27:54,560 --> 00:28:00,240
Τώρα, γιατί δεν μου λες πού είναι
πομπός είναι;

361
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
Δεν έχω στείλει μηνύματα στην Αγγλία.

362
00:28:16,970 --> 00:28:17,970
Είμαι έγκυος.

363
00:28:18,010 --> 00:28:20,650
Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους σου σε αυτούς τους καιρούς.

364
00:28:21,070 --> 00:28:28,050
Ωστόσο, δεν είναι άκαρδοι αν εσείς
συνεργαστείτε μαζί μας.

365
00:28:28,490 --> 00:28:32,330
Τώρα πες μου πού είναι.

366
00:28:34,350 --> 00:28:38,050
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

367
00:29:01,260 --> 00:29:02,260
θέλουμε.

368
00:29:15,000 --> 00:29:21,180
Κύριε Ταγματάρχη, το βρήκα στο πριόνισμα
δωμάτιο.

369
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Ω.

370
00:29:22,660 --> 00:29:23,840
Και τα παιδιά;

371
00:29:24,180 --> 00:29:25,360
Δεν είναι εδώ, κύριε ταγματάρχα.

372
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Λοιπόν,

373
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
φαίνεται ότι μας εξαπάτησες.

374
00:29:31,300 --> 00:29:34,080
Ωστόσο, μπορείτε ακόμα να σώσετε τη ζωή σας.

375
00:29:35,240 --> 00:29:38,460
Ποιος σε έκανε να στείλεις αυτά τα μηνύματα;

376
00:29:39,620 --> 00:29:40,760
Χωρίς μηνύματα.

377
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
Έλα, μπορείς να μου πεις.

378
00:29:44,520 --> 00:29:47,220
Μην δίνετε άλλο πόνο στον εαυτό σας. Απλά
ένα όνομα.

379
00:29:47,600 --> 00:29:50,180
Όχι. Έλα, μόνο ένα όνομα. Οχι.

380
00:30:18,890 --> 00:30:20,830
Θα μάθουμε από τα παιδιά πάντως.

381
00:30:22,110 --> 00:30:24,530
Θα μας πουν ποιος επισκέπτεται το
σπίτι.

382
00:30:27,270 --> 00:30:28,970
Πού είναι τα παιδιά, κυρία Ζουνό;

383
00:30:29,490 --> 00:30:33,390
Κυρία Ζουνό, πού είναι τα παιδιά;

384
00:30:34,230 --> 00:30:35,230
Τα παιδιά;

385
00:30:54,479 --> 00:30:56,020
Μείνετε εδώ και περιμένετε αυτά τα παιδιά.

386
00:31:02,520 --> 00:31:04,560
Θέλω αυτά τα παιδιά.

387
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Ναι, κύριε.

388
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Ναι, GoPro.

389
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

390
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Ερχομαι.

391
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Θα πάρω τη Μαρία.

392
00:34:08,919 --> 00:34:11,719
Σας ευχαριστώ.

393
00:34:49,969 --> 00:34:50,969
θα επανέλθω.

394
00:35:00,910 --> 00:35:02,270
Είσαι η Yvonne Junot -Sheldon;

395
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
Ναί.

396
00:35:05,030 --> 00:35:06,030
Είναι νεκρή.

397
00:35:06,210 --> 00:35:07,790
Νομίζω ότι ο Στόπερ τη σκότωσε.

398
00:35:09,170 --> 00:35:10,190
λυπάμαι πολύ.

399
00:35:10,630 --> 00:35:12,250
Ήταν μια ωραία, γενναία γυναίκα.

400
00:35:14,390 --> 00:35:17,730
Είπε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να το πάρουμε
αποστολέας εκεί.

401
00:35:18,210 --> 00:35:19,930
Ναί. Έχετε ταξιδιωτικό χαρτί;

402
00:35:20,450 --> 00:35:21,450
Παρακαλώ καθίστε.

403
00:35:27,290 --> 00:35:28,830
Διαφορετικά ονόματα για καθένα από αυτά.

404
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
Πόση ώρα;

405
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Περίπου μια ώρα.

406
00:35:32,470 --> 00:35:34,630
Περίμενε εδώ. Ακόμα επιστρέψτε με το
χαρτί.

407
00:35:35,050 --> 00:35:36,170
Και θα σε πάω επάνω.

408
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
Μην ανησυχείς.

409
00:35:38,930 --> 00:35:39,930
Θα σε φροντίσω.

410
00:35:48,130 --> 00:35:54,470
θα ήθελα να.

411
00:35:55,090 --> 00:35:57,770
Αλλά ξέρετε, δεν θέλω να χάσω κανένα
λεφτά, αυτό είναι όλο.

412
00:35:58,290 --> 00:35:59,410
Μείνε μαζί σου απόψε.

413
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
Θα πληρωθείς σαν να δούλευες. Καλά;

414
00:36:02,800 --> 00:36:03,820
Ποιοι είναι αυτοί;

415
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
Φίλε. Απλά φίλος. Καλά. Ελα.

416
00:36:08,360 --> 00:36:10,080
Ω, καημένη.

417
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Γεια σου.

418
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Θα μιλήσουμε αύριο.

419
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
Σας ευχαριστώ για όλα.

420
00:36:20,920 --> 00:36:23,520
Ω, άνετος, φίλε.

421
00:36:50,760 --> 00:36:51,399
Ποιος είναι;

422
00:36:51,400 --> 00:36:54,260
Αννέτα. Σου μιλάω. θα έρθω
έξω.

423
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Παιδιά.

424
00:37:02,020 --> 00:37:03,020
Αυτοί είναι.

425
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Δολοφόνοι. Δολοφόνοι.

426
00:37:16,590 --> 00:37:20,670
Και η τακτική μου μου είπε ότι έπρεπε να γίνουν δύο
πάρε διπλούς άντρες. Υπάρχει ανταμοιβή.

427
00:37:21,250 --> 00:37:22,310
Μπορούμε να το παίξουμε.

428
00:37:28,390 --> 00:37:31,850
Είναι λάθος, Αννέτα. Είναι φίλοι και
είναι παιδιά.

429
00:37:32,210 --> 00:37:34,010
Ω, ποιος νοιάζεται τι είναι;

430
00:37:34,310 --> 00:37:35,750
Μισό εκατομμύριο φίλοι.

431
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Εσείς;

432
00:37:43,290 --> 00:37:45,690
Το ίδιο και εγώ.

433
00:37:57,970 --> 00:38:04,710
Πάω για την Γκεστάπο, και είμαι
Σας προειδοποιώ, αυτοί οι αρουραίοι καλύτερα να είναι εδώ

434
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
έρχονται.

435
00:38:39,790 --> 00:38:41,130
πεινασμένος. Το ίδιο και εγώ.

436
00:38:41,590 --> 00:38:42,590
Το ίδιο και η Μαρία.

437
00:38:45,090 --> 00:38:46,290
Ξέρω τι θα ήθελα.

438
00:38:46,970 --> 00:38:50,810
Λίγη ζεστή κόκα κόλα και ένα κρουασάν. Ω,
Έντμουντ. Πώς

439
00:38:50,810 --> 00:38:55,810
πολύ περισσότερο;

440
00:38:56,090 --> 00:38:57,450
Δεν είμαστε εκεί μέχρι να φτάσουμε στο Σαν Χοσέ.

441
00:38:58,830 --> 00:39:01,130
Γιατί μας μισούν τόσο πολύ οι Γερμανοί;

442
00:39:01,350 --> 00:39:02,490
Γιατί δεν θα υποχωρήσουμε σε αυτούς.

443
00:39:47,660 --> 00:39:48,940
Η Μαρία πρέπει να πάει στο γιατρό της.

444
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Επιστρέφω για ένα. Ας υποθέσουμε ότι είσαι
πιασμένα.

445
00:39:54,560 --> 00:39:56,340
Αν δεν επιστρέψω μέχρι το βράδυ...

446
00:39:56,600 --> 00:39:58,260
Εσύ και η Μαρί πρέπει να συνεχίσετε μαζί.

447
00:39:59,140 --> 00:40:02,260
Με τα νέα σας έγγραφα ταυτότητας, έχετε
μια καλύτερη ευκαιρία να περάσει.

448
00:40:02,660 --> 00:40:03,840
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε πιαστεί και εμείς.

449
00:40:04,140 --> 00:40:07,760
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να το προσποιούμαστε
δεν γνωριζόμαστε.

450
00:40:08,320 --> 00:40:09,900
Ψάχνουν για εμάς τους τρεις
μαζί.

451
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Είναι πολύ σημαντικό να καταλαβαίνεις.

452
00:40:16,260 --> 00:40:20,580
Πρέπει να ορκιστούμε στο δαχτυλίδι της μαμάς ότι θα το κάνουμε
μην ξεχνάτε ποτέ ο ένας τον άλλον.

453
00:40:21,160 --> 00:40:24,860
Ότι είμαστε ένα και θα είμαστε πάντα.

454
00:40:25,980 --> 00:40:26,980
Θέλω να πας.

455
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
Φοβάσαι;

456
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Δεν είμαι.

457
00:41:21,320 --> 00:41:22,820
Μένεις εδώ κοντά;

458
00:41:23,820 --> 00:41:25,020
Σε καταφύγιο.

459
00:41:27,060 --> 00:41:28,060
Με συγχωρείτε.

460
00:41:31,620 --> 00:41:32,820
Μια στιγμή.

461
00:41:39,380 --> 00:41:40,600
Το χαρτί σου.

462
00:41:53,670 --> 00:41:54,670
Πολύ όμορφο, ξέρεις.

463
00:41:59,590 --> 00:42:00,590
Τι βιάζεσαι;

464
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Πάμε σπίτι.

465
00:42:05,050 --> 00:42:06,910
Λίγα λεπτά με τον έναν ή τον άλλο τρόπο δεν θα το κάνουν
θέμα.

466
00:42:07,590 --> 00:42:08,590
Ελα.

467
00:42:09,090 --> 00:42:10,230
Δώσε μου ένα μικρό φιλί.

468
00:42:10,690 --> 00:42:11,690
Όχι!

469
00:42:13,270 --> 00:42:14,330
Δεν θα το κάνεις; Δεν θα το κάνεις;

470
00:42:15,390 --> 00:42:17,030
Ένα όμορφο πουλάκι.

471
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
Μαχητής.

472
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
Είδατε τι εμφανίσατε;

473
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Ματιά.

474
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
Το χέρι μου.

475
00:44:15,740 --> 00:44:17,720
Βγαίνω. Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα,
γρήγορα.

476
00:44:18,240 --> 00:44:22,280
Ελένη, γιατί να κάνεις τα πράγματα δύσκολα
τον εαυτό σου;

477
00:44:23,680 --> 00:44:25,720
Θα βρεις τη ζωή πολύ πιο εύκολα.

478
00:44:26,300 --> 00:44:31,060
Θα μου πεις, ποιος στο underground έδωσε
μηνύματα στη μητέρα σου;

479
00:44:33,420 --> 00:44:34,420
Κανείς.

480
00:44:36,100 --> 00:44:38,140
Ποιος ήρθε να επισκεφτεί τη μητέρα σου;

481
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
Κανείς.

482
00:44:42,100 --> 00:44:44,780
Η μητέρα σου δεν είχε φίλους;

483
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
Όχι.

484
00:45:20,430 --> 00:45:21,430
μπορείς να χαιρετήσεις την αδερφή σου.

485
00:45:21,970 --> 00:45:23,130
Δεν καταλαβαίνω.

486
00:45:23,830 --> 00:45:24,870
Όλα τελείωσαν.

487
00:45:25,510 --> 00:45:27,830
Δεν χρειάζεται πλέον να πληρώνετε για κανέναν από τους δύο.

488
00:45:28,050 --> 00:45:29,690
Η αδερφή σου ήταν πιο συνεργάσιμη.

489
00:45:30,150 --> 00:45:33,570
Μας είπε όλα τα ονόματα
άτομα που δούλευαν με τη μητέρα σου.

490
00:45:34,130 --> 00:45:37,690
Η μητέρα μου; Πώς ξέρει τίποτα
για τη μητέρα μου;

491
00:45:38,290 --> 00:45:41,130
Τώρα, Έντμουντ, αυτό δεν είναι απαραίτητο τώρα.

492
00:45:41,390 --> 00:45:42,750
Το όνομά μου δεν είναι Έντμουντ.

493
00:45:42,990 --> 00:45:46,470
Σας λέω συνέχεια ότι είμαι ο George Leclerc.
Είδατε τα χαρτιά μου.

494
00:45:46,810 --> 00:45:47,810
Πάρτε το παιδί.

495
00:45:56,750 --> 00:45:58,410
Θα πείτε ένα γεια στο δικό σας
αδερφή;

496
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
διψάω.

497
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
διψάω.

498
00:46:05,130 --> 00:46:07,130
Αυτή είναι η αδερφή σου;

499
00:46:10,290 --> 00:46:11,370
Ω, αγαπητέ, αγαπητέ.

500
00:46:12,210 --> 00:46:14,710
Δεν θέλετε κάποια ιατρική θεραπεία
για την αδερφή σου;

501
00:46:15,370 --> 00:46:16,810
Δεν είναι αδερφή μου.

502
00:46:18,270 --> 00:46:19,930
Και δεν είναι αδερφός μου.

503
00:46:20,210 --> 00:46:21,510
Α, ναι, είναι.

504
00:46:21,750 --> 00:46:23,590
Είναι πολύ αδερφός σου.

505
00:46:24,690 --> 00:46:28,880
Ο αδερφός μου ο Έντμουντ είναι... στο σφυρηλάτηση
όπου πολέμησε ο πατέρας μου.

506
00:46:56,970 --> 00:47:02,970
Την επιστρέφω στο Παρίσι, όπου θα πάει
υποφέρουν περισσότερο

507
00:47:02,970 --> 00:47:07,430
αδιανόητη φρίκη μέχρι που θα το παρακαλέσει
πεθάνει.

508
00:47:07,850 --> 00:47:14,690
Αλλά δεν θα την αφήσουμε να πεθάνει, φυσικά,
μέχρι να μας πει όλα όσα εμείς

509
00:47:14,690 --> 00:47:15,690
να ξέρεις.

510
00:47:16,430 --> 00:47:21,090
Τώρα, σίγουρα θέλετε να γλυτώσετε
αδερφή, έτσι δεν είναι, Έντμουντ; Του

511
00:47:21,090 --> 00:47:22,290
θα. Καλός.

512
00:47:33,710 --> 00:47:34,710
Είναι αλήθεια;

513
00:47:34,830 --> 00:47:38,590
Μπορεί να είναι ντροπή. Κουδουνίζει
για απέλαση.

514
00:47:45,930 --> 00:47:46,930
Και αυτό;

515
00:47:48,430 --> 00:47:51,030
Το μόνο που ζητά είναι ένα φορτίο Εβραίων
παιδιά.

516
00:47:52,110 --> 00:47:53,210
Δεν καταλαβαίνω.

517
00:47:53,890 --> 00:47:55,450
Τι μπορεί να κάνει μαζί μας;

518
00:47:55,730 --> 00:47:56,730
Θα μάθουμε.

519
00:47:57,710 --> 00:47:58,710
Αρκετά σύντομα.

520
00:48:38,860 --> 00:48:40,980
Σπρώξτε το!

521
00:50:15,690 --> 00:50:16,710
Πρέπει να βοηθήσω τον αδελφό και την αδερφή μου.

522
00:50:19,550 --> 00:50:20,770
Πρέπει να τους βοηθήσετε.

523
00:50:21,010 --> 00:50:22,010
Είναι εντάξει.

524
00:50:22,270 --> 00:50:23,730
Εύκολο τώρα. Ερχομαι.

525
00:50:24,150 --> 00:50:25,150
Εδώ πέρα.

526
00:50:25,870 --> 00:50:26,870
Πού είναι;

527
00:50:26,970 --> 00:50:27,970
Δεν είμαι σίγουρος.

528
00:50:29,150 --> 00:50:30,930
Ο Ναζί είπε ο Ρεμς.

529
00:50:31,990 --> 00:50:34,290
Χώρος στάσης για απέλαση σε αναγκαστική
εργασίας.

530
00:50:34,570 --> 00:50:35,590
Πάρε μου τους κόφτες!

531
00:50:37,430 --> 00:50:38,890
Ίσως δεν έμαθαν ποιος ήταν.

532
00:50:42,670 --> 00:50:44,090
Θα τον σκοτώσουν στη Γερμανία;

533
00:50:44,450 --> 00:50:45,450
Θα τον δουλέψουν.

534
00:50:45,600 --> 00:50:47,160
Αν είναι δυνατός, μπορεί να επιβιώσει.

535
00:50:48,180 --> 00:50:49,180
Και η αδερφή σου;

536
00:50:50,200 --> 00:50:51,380
Είναι μόλις τεσσάρων.

537
00:50:52,140 --> 00:50:53,220
Και είναι πολύ άρρωστη.

538
00:50:53,640 --> 00:50:54,840
Ακατάλληλο για εργασία.

539
00:50:55,420 --> 00:50:58,140
Μάλλον θα την βάλουν με εβραϊκό
παιδιά, επίσης για απέλαση.

540
00:50:58,560 --> 00:50:59,580
Αλλά δεν είναι Εβραία.

541
00:51:00,000 --> 00:51:04,100
Αλλά είναι ένας βολικός τρόπος... Είμαι
συγγνώμη.

542
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Απόρριψη πτωμάτων.

543
00:51:08,560 --> 00:51:10,040
Περπατούν στους τάφους τους.

544
00:51:11,100 --> 00:51:13,660
Τα μεγαλύτερα παιδιά θα φέρουν το
πιτσιρίκια. Όχι, είναι αδύνατο.

545
00:51:14,500 --> 00:51:16,620
Πρέπει να τους βοηθήσετε. εύχομαι
θα μπορούσε.

546
00:51:17,340 --> 00:51:18,940
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά που μπορούμε να κάνουμε.

547
00:51:20,860 --> 00:51:24,240
Ακούω. Φαίνεσαι σαν να έχεις πάει
μέσα από πολύ τον εαυτό σου.

548
00:51:25,420 --> 00:51:27,860
Απλά προσπάθησε να ξεκουραστείς τώρα. Όχι, δεν μπορώ να ησυχάσω.

549
00:51:28,800 --> 00:51:30,240
Όχι μέχρι να μάθω ότι είναι ασφαλείς.

550
00:51:32,020 --> 00:51:34,800
Και όχι μέχρι να πληρώσει ο Ναζί τι
τελείωσε.

551
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
Καλημέρα.

552
00:52:14,640 --> 00:52:15,740
Καλημέρα Λούμπα.

553
00:52:16,480 --> 00:52:19,080
Εδώ, νόμιζα ότι ήμουν καλός
στρατιώτης που μπαίνει νωρίς.

554
00:52:19,300 --> 00:52:21,180
Η ασφάλεια μου λέει ότι ήσασταν όλοι εδώ
νύχτα.

555
00:52:21,720 --> 00:52:26,280
Ναι, εργάζομαι σε μια νέα διαφήμιση
καμπάνια για τις Γυναίκες του Σήμερα. Λιγότερο

556
00:52:26,280 --> 00:52:28,080
flash, πιο mainstream. Ω,

557
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
πολύ ωραίο.

558
00:52:30,920 --> 00:52:33,100
Όχι πολύ άσχημα. Ναι, πολύ ωραίο.

559
00:52:34,340 --> 00:52:38,740
Ελένη, είναι δύσκολο να ξενυχτάς
τον τρόπο προετοιμασίας για μια πρέσα

560
00:52:38,880 --> 00:52:39,880
εχεις δικιο.

561
00:52:41,290 --> 00:52:44,650
Θα ήθελες να τηλεφωνήσω στον Σουσούμου και να δω
αν μπορεί να σε γλιστρήσει μέσα; Ω, τι καλό

562
00:52:44,650 --> 00:52:48,230
ιδέα. Τίποτα δεν αποκαθιστά την ψυχή όπως α
χτένισμα στο Susumu.

563
00:52:48,890 --> 00:52:51,630
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η ψυχή σου
ο Τύπος ενδιαφέρεται για.

564
00:52:54,090 --> 00:52:55,970
Γιατί δεν τα άφησες όλα αυτά στη διαφήμιση
πρακτορείο;

565
00:52:56,510 --> 00:53:00,270
Λοιπόν, αγάπη μου, το έκανα την τελευταία φορά. Εσύ
ξέρετε τι έγινε. Ολική καταστροφή.

566
00:53:01,430 --> 00:53:02,570
Η αγάπη σου.

567
00:53:05,990 --> 00:53:07,310
Γειά σου; Σουσούμου.

568
00:53:08,410 --> 00:53:09,810
Η Mademoiselle Junot είναι καθ' οδόν.

569
00:53:10,770 --> 00:53:11,770
Σας ευχαριστώ.

570
00:54:08,520 --> 00:54:09,520
λυπάμαι.

571
00:54:30,580 --> 00:54:33,540
Ελπίζω να προσέξατε ένα αντίγραφο του Woman Today
στην αίθουσα υποδοχής.

572
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Σίγουρα το έκανα.

573
00:54:35,220 --> 00:54:36,220
μου άρεσε.

574
00:54:36,560 --> 00:54:39,680
Αλλά τότε είμαι πάντα μπροστά από το
δημόσιο. Λοιπόν, αυτό είναι που σε κάνει τόσο

575
00:54:39,680 --> 00:54:40,680
ειδικός.

576
00:54:40,840 --> 00:54:42,840
Και εσύ, αγαπητή μου Ελένη.

577
00:54:44,980 --> 00:54:45,980
Τι πιστεύεις;

578
00:54:46,680 --> 00:54:48,520
Χμμ. Ως συνήθως.

579
00:54:48,900 --> 00:54:49,900
Σούπερ.

580
00:54:50,260 --> 00:54:51,960
Βγάζεις το καλύτερο μέσα μου.

581
00:54:58,840 --> 00:55:01,340
Σούζαν, λυπάμαι πολύ που άργησα.

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,140
Εγώ... Γιατί, Ελένη, ξέρεις.

583
00:55:05,360 --> 00:55:07,020
Αν προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε, δεν θα σας καλέσουμε
μακρύς.

584
00:55:07,360 --> 00:55:08,360
λυπάμαι.

585
00:55:09,000 --> 00:55:10,060
Μην είσαι ανόητη, Ελένη.

586
00:55:10,900 --> 00:55:16,320
Περιπλανήθηκα στο αγαπημένο μου κοσμηματοπωλείο
και έχασα εντελώς τον εαυτό μου.

587
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
Τα ρουμπίνια.

588
00:55:18,680 --> 00:55:19,880
Είχα τα άλλα δύο.

589
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
Α, είναι φανταστικά.

590
00:55:23,440 --> 00:55:24,440
Όλοι τους.

591
00:55:25,040 --> 00:55:27,920
Δεν νομίζεις ότι συγκρούονται, τα ρουμπίνια
και τα σμαράγδια;

592
00:55:28,240 --> 00:55:33,440
Λοιπόν, σε κάποιον άλλον, ίσως, αλλά όχι
πάνω σου, Ζακλίν. Ω, ευχαριστώ. Τι

593
00:55:33,440 --> 00:55:34,440
ωραίο κομπλιμέντο.

594
00:55:35,020 --> 00:55:37,140
Είμαι σίγουρος ότι ο Άλαν θα τα λατρέψει πάνω μου.

595
00:55:37,540 --> 00:55:40,640
Πολλά από αυτά που αγοράζω τα κάνω για χάρη του,
ξέρεις.

596
00:55:41,100 --> 00:55:43,380
Εγώ ο ίδιος θα ήμουν ευχαριστημένος με πολύ λιγότερα.

597
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
Τα λέμε αργότερα.

598
00:55:46,140 --> 00:55:47,140
Αντίο.

599
00:55:48,360 --> 00:55:49,580
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανε.

600
00:55:51,440 --> 00:55:55,800
Τμήμα του Μανχάταν, ένα σπίτι στο
Κονέκτικατ, ένα άλλο στο West Palm Beach,

601
00:55:55,800 --> 00:56:00,760
ιδιωτικό τζετ, υπερβολικά πάρτι και
κοσμήματα πριν το πρωινό. Αναρωτιέμαι αν

602
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
το παρακάνει.

603
00:56:02,350 --> 00:56:04,750
Αγαπητέ μου, είναι παντρεμένη με τραπεζίτη, όχι
ένας πολυεκατομμυριούχος.

604
00:56:04,970 --> 00:56:09,110
Ω, νομίζω ότι πάει αρκετά καλά. Ι
όπως η Ζακλίν. Απολαμβάνει τη ζωή.

605
00:56:09,690 --> 00:56:11,250
Ελένη, μου αρέσουν όλοι οι πελάτες μου.

606
00:56:11,950 --> 00:56:14,990
Λατρεύω ιδιαίτερα αυτούς που
πληρώνουν έγκαιρα τους λογαριασμούς τους.

607
00:56:15,770 --> 00:56:21,250
Η κυρία Γκορ όχι. Λοιπόν, είμαι
να έχω μια από τις καλές μου μέρες.

608
00:56:22,130 --> 00:56:23,190
Αντίο, κύριε Μουρ.

609
00:56:23,470 --> 00:56:24,470
Αντίο.

610
00:56:25,510 --> 00:56:27,370
Σου είπα ότι θα έβγαζες τα καλύτερα
εμένα.

611
00:56:34,730 --> 00:56:37,150
Η επιστολή αποστολής στην τράπεζα. Αυτό
ταιριάζει με το απόθεμά σας.

612
00:56:39,470 --> 00:56:40,470
Ευχαριστώ.

613
00:56:41,810 --> 00:56:43,130
Οκτώ εκατομμύρια δολάρια, Ελένη.

614
00:56:46,190 --> 00:56:47,270
Τα τελευταία οκτώ εκατομμύρια.

615
00:56:48,130 --> 00:56:49,230
Μπορείτε ακόμα να τραβήξετε πίσω.

616
00:56:50,910 --> 00:56:52,310
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό, Έντμουντ.

617
00:56:53,430 --> 00:56:57,210
Νόμιζα ότι πήγε η συνέντευξη Τύπου
μάλλον καλά, στην πραγματικότητα. Έχω μια αίσθηση

618
00:56:57,210 --> 00:56:58,390
ότι όλα θα πάνε καλά.

619
00:56:59,270 --> 00:57:01,850
Παρεμπιπτόντως, μάθατε τίποτα;
άλλα για τον κύριο Γκορ;

620
00:57:02,910 --> 00:57:05,130
Όχι. Του έβαλα έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.

621
00:57:06,010 --> 00:57:08,090
Έχει έναν πολύ ακριβό τρόπο ζωής για α
τραπεζίτης.

622
00:57:08,950 --> 00:57:11,530
Έχει και μια πολύ καλή γυναίκα.

623
00:57:23,870 --> 00:57:24,870
Γεια, γεια.

624
00:57:27,750 --> 00:57:28,930
Αδάμ, αγαπητέ. Ναί;

625
00:57:29,190 --> 00:57:31,750
Ελπίζω να μην σε πειράζει να έρθω σε αυτό
τρόπο.

626
00:57:32,400 --> 00:57:38,340
Είναι πάντα χαρά μου να σε βλέπω
αγάπη. Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

627
00:57:38,620 --> 00:57:40,600
Ναί; Πρέπει να σου δείξω κάτι.

628
00:57:41,220 --> 00:57:43,020
Τι έχεις σήμερα για μένα αγάπη μου;

629
00:57:45,160 --> 00:57:46,160
Αδάμ.

630
00:57:46,740 --> 00:57:49,600
Το πιο υπέροχο διαμάντι.

631
00:57:49,960 --> 00:57:52,720
Διαμάντια; Χαρά, κολιέ και σκουλαρίκια.

632
00:57:53,140 --> 00:57:55,260
Αδάμ, ανήκουν στην βασιλική οικογένεια.

633
00:57:55,840 --> 00:57:59,480
Βασιλεία; Είναι όλα όσα έχω ποτέ
καταζητούμενος.

634
00:58:01,200 --> 00:58:02,260
Αγαπητέ, είναι πανέμορφες.

635
00:58:03,160 --> 00:58:08,680
Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ, δεν είναι καλό
χρόνο.

636
00:58:10,880 --> 00:58:13,780
Έχουμε λογαριασμούς που δεν έχουν καν ξεκινήσει
σκέφτεται να πληρώσει.

637
00:58:14,140 --> 00:58:19,380
Ω, Άνταμ, πάντα λες τέτοια πράγματα
ότι. Δεν το λέω μόνο αυτή τη φορά.

638
00:58:19,380 --> 00:58:23,400
τότε κάνεις τα μαγικά σου και με κάποιο τρόπο
λειτουργεί πάντα.

639
00:58:26,020 --> 00:58:27,160
Τι ρωτάνε;

640
00:58:29,200 --> 00:58:34,320
Μόνο 600.000 για όλο το σετ. Και είμαι
Σίγουρα μπορούμε να το πάρουμε για μισό εκατομμύριο.

641
00:58:36,960 --> 00:58:38,620
Άνταμ, θέλω αυτό.

642
00:58:39,100 --> 00:58:41,720
Το θέλω περισσότερο από ό,τι ήθελα ποτέ
οτιδήποτε στον κόσμο.

643
00:58:43,060 --> 00:58:44,140
Θα είσαι τόσο περήφανος.

644
00:58:44,820 --> 00:58:46,480
Το κάνω μόνο για σένα, ξέρεις;

645
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
Αδάμ.

646
00:58:50,300 --> 00:58:51,660
Άσε με να το σκεφτώ, αγάπη μου.

647
00:58:54,840 --> 00:58:57,080
Πραγματικά; Είπα να το σκεφτώ.

648
00:58:59,100 --> 00:59:00,500
Δεν είπα ναι.

649
00:59:01,700 --> 00:59:03,560
Α, θα σου το αφήσω αυτό.

650
00:59:03,780 --> 00:59:04,780
Σας ευχαριστώ.

651
00:59:05,420 --> 00:59:07,220
Πήγαινε, πήγαινε, διασκέδασε λίγο.

652
00:59:07,440 --> 00:59:08,440
Πάω για ψώνια.

653
00:59:43,720 --> 00:59:45,220
Έλα μέσα, Καρλ. Οι άλλοι είναι εδώ.

654
00:59:50,820 --> 00:59:52,580
Brian, Senor Dietrich.

655
00:59:52,820 --> 00:59:58,960
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Όχι, ευχαριστώ,
αλλά ίσως η μαντάμ απέφυγε

656
00:59:58,960 --> 01:00:01,480
κάπνισμα; Η κυρία δεν θα το έκανε.

657
01:00:07,500 --> 01:00:10,400
Αρχικά, μπορούμε να συγχαρούμε
τον εαυτό μας.

658
01:00:10,740 --> 01:00:15,540
Η πρώτη φάση του σχεδίου μας... για την
καταστροφή της Helen Juno, έχει γίνει

659
01:00:15,540 --> 01:00:17,220
απόλυτα επιτυχημένη.

660
01:00:17,780 --> 01:00:21,820
Δεν θα το πίστευε κανείς για να τη δει
τριγυρίζει γύρω από το πάρτι της στο Juno

661
01:00:21,820 --> 01:00:24,660
Πύργος. Η μεγάλη κυρία, όπως πάντα.

662
01:00:25,020 --> 01:00:28,600
Όχι για πολύ, σύμφωνα με το δικό μου
υπολογισμούς, την έχει βάλει

663
01:00:28,600 --> 01:00:29,780
να πληρώσει το δάνειό της.

664
01:00:30,380 --> 01:00:36,740
Είναι στα πρόθυρα να χάσει τα πάντα
έχει δουλέψει ποτέ για το σύνολο της

665
01:00:36,740 --> 01:00:41,500
ζωή. Έχουμε χάσει πάρα πολλά, επίσης,
ντάμπινγκ των μετοχών μας για να αυξήσουμε την τιμή

666
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Τώρα πάρε το πίσω.

667
01:00:42,810 --> 01:00:43,810
Και περισσότερα.

668
01:00:44,110 --> 01:00:46,270
Και το κεφάλι της δίπλα.

669
01:00:47,110 --> 01:00:48,950
Απλά κάνε υπομονή. Να είστε υπομονετικοί.

670
01:00:49,370 --> 01:00:52,030
Όλα αυτά είναι πολύ καλά για να τα πεις
όλα τα εκατομμύρια σου.

671
01:00:52,390 --> 01:00:56,390
Αυτό που σου λείπει, Μαρτσέλο, δεν είναι
εκατομμύρια, αλλά κουράγιο.

672
01:00:57,290 --> 01:01:00,290
Δεν θέλω να με προσβάλει α
μέθυσος.

673
01:01:00,550 --> 01:01:02,290
Είσαι ένας αξιολύπητος δειλός.

674
01:01:02,670 --> 01:01:04,490
Και μυρίζεις σήψη.

675
01:01:05,010 --> 01:01:08,650
Κύριοι, θα δούμε ποιος έχει το μεγαλύτερο
δίψα για εκδίκηση.

676
01:01:09,090 --> 01:01:10,090
Μαρτσέλο, αρκετά.

677
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Ο Μαρτσέλο έχει δίκιο.

678
01:01:11,980 --> 01:01:13,380
Εσείς οι δύο δεν σας ενδιαφέρει τίποτα
χρήματα.

679
01:01:14,720 --> 01:01:17,980
Είμαστε αυτοί που θα πάμε σε όλα
κίνδυνος εδώ, δολάριο για δολάριο. Όχι εσύ.

680
01:01:18,160 --> 01:01:22,260
Αν θέλετε τον έλεγχο, όπως γνωρίζετε, ο Ταλ,
Κυρία, τα ρίσκα είναι εντάξει.

681
01:01:22,520 --> 01:01:25,700
Αυτό που θέλω είναι να υποφέρει αυτή η γυναίκα.

682
01:01:26,560 --> 01:01:27,820
Και το ίδιο κάνουμε όλοι.

683
01:01:28,380 --> 01:01:29,400
Και θα το κάνει.

684
01:01:30,100 --> 01:01:31,120
Και σύντομα.

685
01:01:32,040 --> 01:01:35,400
Τώρα, Σενόρ Ντίτριχ, επικοινωνήσατε
Λούμπα Τσιρίνα;

686
01:01:35,840 --> 01:01:40,580
Γνωρίζετε ότι η Luba Cirina και
Ο Edmond Junot εμπλέκεται σε μια μακρά

687
01:01:40,580 --> 01:01:41,439
ερωτική σχέση;

688
01:01:41,440 --> 01:01:45,100
Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά είναι
δεν χρειάζεται να παρεμβαίνει.

689
01:01:46,760 --> 01:01:48,040
Ο μαύρος φωτογράφος.

690
01:01:48,460 --> 01:01:49,760
το φροντίζω.

691
01:01:50,060 --> 01:01:52,120
Τι γίνεται με τον τραπεζίτη και την γελοία του
γυναίκα;

692
01:01:52,560 --> 01:01:55,060
Πρώτα από όλα, η Luba Cirina.

693
01:01:55,840 --> 01:01:58,020
Και ο Jacques Dondez.

694
01:01:59,080 --> 01:02:02,640
Και μετά ο τρελός τραπεζίτης.

695
01:02:03,340 --> 01:02:04,500
Και τέλος...

696
01:02:05,080 --> 01:02:07,400
Το τέλος της Ελένης.

697
01:02:08,020 --> 01:02:12,640
Και δεν έχετε ιδέα τι συζητήθηκε.

698
01:02:13,700 --> 01:02:15,740
Ίσως αν ήξερα κάτι για αυτά
ανθρώπους.

699
01:02:27,780 --> 01:02:29,400
Έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό.

700
01:02:30,940 --> 01:02:32,320
Όλοι με μισούν.

701
01:02:37,000 --> 01:02:38,720
Έβγαλες ένα πέπλο, πάνω απ' όλα.

702
01:02:42,760 --> 01:02:44,560
Όλα ξεκίνησαν τόσο όμορφα.

703
01:02:59,760 --> 01:03:00,760
Είναι ένδοξο.

704
01:03:01,520 --> 01:03:03,480
Δεν είχα ιδέα. Ήταν τόσο μεγάλο.

705
01:03:40,840 --> 01:03:42,020
Θεία Λουίζ, ποια θα μπορούσε να είναι αυτή;

706
01:03:42,940 --> 01:03:44,680
Μοιάζει με τον νεαρό Κόμη.

707
01:03:50,920 --> 01:03:51,920
Γειά σου;

708
01:03:58,580 --> 01:03:59,580
Γειά σου;

709
01:04:00,000 --> 01:04:02,200
Ελήφθη ασύρματου; Πού νομίζεις ότι πας;

710
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
Στην είσοδο του υπηρέτη.

711
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
Ανοησίες!

712
01:04:11,980 --> 01:04:14,940
Το κάστρο μας μπορεί να χρονολογείται πάνω από εκατό
χρόνια, αλλά οι τρόποι μας δεν χρειάζονται.

713
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
Υποβοηθώ!

714
01:04:33,720 --> 01:04:34,720
Δεν πειράζει, θα το κάνω.

715
01:04:38,000 --> 01:04:39,060
Καλώς ήρθατε στο Chateau Bessette.

716
01:04:39,420 --> 01:04:40,399
Σας ευχαριστώ.

717
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
Ο Hubert de Ville στη διάθεσή σας.

718
01:04:42,420 --> 01:04:43,540
Και πώς σε λένε;

719
01:04:43,980 --> 01:04:44,980
Alain Junot.

720
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Γοητευτικός.

721
01:04:46,540 --> 01:04:47,540
Είναι;

722
01:04:47,720 --> 01:04:48,720
Φυσικά.

723
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
Κι εσύ, μαντεμουζέλ.

724
01:04:51,840 --> 01:04:52,840
Σας ευχαριστώ.

725
01:04:58,660 --> 01:04:59,660
Περίμενε λίγο.

726
01:05:06,020 --> 01:05:07,020
Και εσύ, κυρία.

727
01:05:07,240 --> 01:05:08,400
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

728
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
Κι εσύ, Hubert.

729
01:05:10,220 --> 01:05:12,240
Υποθέτω ότι αυτή η υπέροχη Helen Juno είναι
η ανιψιά σου.

730
01:05:13,260 --> 01:05:15,480
Η μητέρα μου είπε ότι θα σε βοηθούσε
με το ράψιμο φέτος.

731
01:05:16,000 --> 01:05:17,460
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα ήταν τόσο όμορφη.

732
01:05:19,720 --> 01:05:20,720
Πάρτε τα μέσα.

733
01:05:21,740 --> 01:05:24,900
Ω, δεσποινίς Juno, πάντα χρησιμοποιούσα το
είσοδος υπηρετών.

734
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
Δεν είστε υπηρέτες.

735
01:05:27,360 --> 01:05:28,360
Είστε θείες.

736
01:05:40,300 --> 01:05:42,180
Κάνει τους χυμούς να ρέουν, έτσι δεν είναι;

737
01:05:43,240 --> 01:05:44,480
Θα ράψει για τη μητέρα μου.

738
01:05:46,640 --> 01:05:47,940
Τι θα κάνει για σένα;

739
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Πολύ.

740
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
Κάτω τα χέρια, Τζέραρντ.

741
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Έλα, Hubert.

742
01:05:55,400 --> 01:05:56,400
Είμαστε γείτονες.

743
01:05:57,920 --> 01:05:58,920
Είναι δική μου.

744
01:06:13,320 --> 01:06:15,560
Λυπάμαι, Monsieur le Comte, αλλά εσύ
επέμεινε ο γιος.

745
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Όχι.

746
01:06:17,780 --> 01:06:18,780
Είναι εντάξει.

747
01:06:20,340 --> 01:06:21,480
Καλώς ήρθες πίσω, Λουίζ.

748
01:06:22,000 --> 01:06:24,780
Monsieur le Comte, η ανιψιά μου, Hélène
Junot.

749
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
Κύριος.

750
01:06:27,600 --> 01:06:28,600
Γοητευτική, έτσι δεν είναι;

751
01:06:31,080 --> 01:06:32,660
Είναι χαρά να είσαι εδώ.

752
01:06:33,120 --> 01:06:36,740
Σας ευχαριστώ. Φέρτε τις κυρίες στο
χώροι υπηρετών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

753
01:06:36,740 --> 01:06:37,740
αίθουσα.

754
01:06:51,120 --> 01:06:53,400
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί με τους νέους
Κύριε εκεί.

755
01:06:53,760 --> 01:06:56,600
Θυμηθείτε, είναι ο γιος του Κόμη, και
είσαι υπηρέτης.

756
01:06:57,300 --> 01:06:59,060
Δεν είμαι. Είμαι μοδίστρα.

757
01:06:59,520 --> 01:07:01,020
Για αυτόν είναι το ίδιο πράγμα.

758
01:07:01,380 --> 01:07:03,820
Είσαι ένα παιχνίδι με το οποίο πρέπει να παίζουν και μετά
απορρίπτονται.

759
01:07:04,280 --> 01:07:08,340
Είναι τόσο ευγενικός και γενναίος. Έχει ένα
αστράφτει στα μάτια του. Όχι, θεία Λουίζα,

760
01:07:08,340 --> 01:07:09,960
λάθος. Ο πατέρας του.

761
01:07:10,500 --> 01:07:11,940
Με τρομάζει.

762
01:07:21,770 --> 01:07:25,250
Νομίζεις ότι το πανί που έχω
επιλεγμένο είναι κατάλληλο για αυτά τα ενδύματα,

763
01:07:25,250 --> 01:07:27,630
Λουίζ; Είναι υπέροχο, κυρία λα
Comtesse.

764
01:07:27,850 --> 01:07:29,910
Αυτό είναι το καλύτερο ύφασμα που έχω δει ποτέ.

765
01:07:30,190 --> 01:07:31,830
Ελένη, κάνε τη δουλειά σου.

766
01:07:32,530 --> 01:07:35,010
Οι μετρήσεις μου δεν έχουν αλλάξει και
που θα χρησιμεύσει.

767
01:07:35,670 --> 01:07:38,370
Τρία εξαρτήματα όπως πάντα, και όχι
κουνιέμαι.

768
01:07:41,310 --> 01:07:42,310
Τι είναι αυτό;

769
01:07:42,830 --> 01:07:45,370
Α, δεν είναι τίποτα. Είναι απλά ένα σχέδιο.

770
01:07:45,650 --> 01:07:46,650
Το ζωγράφισες αυτό;

771
01:07:47,030 --> 01:07:50,590
Α, αλλά το έκανε πριν ξεκινήσουμε
δουλεύω για σένα, κυρία λα Comtesse.

772
01:07:52,240 --> 01:07:53,440
Το αντέγραψες φυσικά.

773
01:07:53,780 --> 01:07:54,718
Από πού;

774
01:07:54,720 --> 01:07:56,960
Όχι, δεν το αντέγραψα. Το σχεδίασα
τον εαυτό μου.

775
01:07:59,140 --> 01:08:00,460
Μη μου λες ψέματα, νεαρή γυναίκα.

776
01:08:01,220 --> 01:08:03,900
δεν λέω ψέματα. Καθάρισε αυτό το χάος, θα
εσύ αγαπητέ;

777
01:08:08,300 --> 01:08:11,340
Κυρία Λουίζ, πιστεύετε ότι μπορούμε
συμπεριλάβετε αυτό στη συλλογή;

778
01:08:11,940 --> 01:08:13,200
Α, ναι, φυσικά.

779
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
Χρησιμοποιήστε το βελούδο.

780
01:08:17,560 --> 01:08:19,859
Ναι, το βελούδο θα ήταν υπέροχο.

781
01:08:20,330 --> 01:08:22,710
Συμφωνώ, κυρία. Όχι, το μετάξι θα ήταν
πολύ καλύτερα.

782
01:08:22,970 --> 01:08:26,689
Ω, ζητώ συγγνώμη; Πώς τολμάς
έρχεται σε αντίθεση με τη μαντάμ λα κομτές;

783
01:08:26,950 --> 01:08:31,970
Το μετάξι θα ήταν πολύ καλύτερο. Το βελούδο είναι μακριά
πολύ βαρύ. Με ένα φόρεμα σαν αυτό, εσύ

784
01:08:31,970 --> 01:08:33,810
πρέπει να δημιουργήσουν την ψευδαίσθηση της μαγείας.

785
01:08:35,010 --> 01:08:38,550
Θα μπορούσατε να διδάξετε μερικά στη νεαρή ανιψιά σας
τρόπους, τελικά.

786
01:08:38,770 --> 01:08:40,689
Ναι, ναι, λυπάμαι Ed.

787
01:08:46,050 --> 01:08:48,250
Α, ναι, ίσως ήμουν πολύ ευγενής
μαζί της.

788
01:08:48,649 --> 01:08:52,470
Αλλά βλέπετε, πάντα το λυπόμουν
αυτή. Η μητέρα της σκοτώθηκε από τους

789
01:08:52,470 --> 01:08:56,410
Γκεστάπο. Ο αδελφός και η αδελφή της απελάθηκαν
και δεν το ξανακούσατε από τότε.

790
01:08:56,830 --> 01:08:58,029
Πραγματικά; Ναί.

791
01:08:58,370 --> 01:09:03,290
Τρομερός. Το καημένο το παιδί ακόμα βρίζει
είναι ζωντανοί και θα βρει

792
01:09:03,290 --> 01:09:06,310
κάποια μέρα. Συνεχίζει να γράφει σε όλους
υπουργεία.

793
01:09:07,010 --> 01:09:10,670
Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνει πάνω μου
φορά. Ω, Λουίζ.

794
01:09:12,109 --> 01:09:13,689
Ναί; Χρησιμοποιήστε το μετάξι.

795
01:09:14,050 --> 01:09:15,050
Ναι, κυρία.

796
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
Καλησπέρα κύριε.

797
01:09:44,960 --> 01:09:46,200
Γιατί ήρθες και έκανες μια βόλτα με
εγώ;

798
01:09:48,460 --> 01:09:49,960
Δεν θα μπορούσαμε να ξανακάνουμε μια βόλτα;

799
01:09:50,760 --> 01:09:52,340
Τώρα, μη μου πεις ότι φοβάσαι.

800
01:09:55,480 --> 01:09:56,820
Δικαίωμα. Βοήθησέ με.

801
01:10:07,380 --> 01:10:10,840
Πού πάμε;

802
01:10:11,360 --> 01:10:12,480
Σε μια μεγάλη περιπέτεια.

803
01:10:19,530 --> 01:10:20,530
Φοβάσαι;

804
01:10:20,830 --> 01:10:21,830
Είμαι παράλυτος.

805
01:10:22,090 --> 01:10:23,230
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

806
01:10:23,470 --> 01:10:24,470
Λοιπόν, να σε βάλω κάτω;

807
01:10:24,630 --> 01:10:26,150
Όχι, παρακαλώ όχι. Το λατρεύω.

808
01:10:26,690 --> 01:10:27,690
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

809
01:10:29,450 --> 01:10:31,290
Αν δεν ήσουν υπηρέτης, θα σε μάθαινα
πώς να οδηγήσω.

810
01:10:32,070 --> 01:10:33,850
Ω, γιατί οι υπηρέτες δεν μπορούν να οδηγήσουν;

811
01:10:35,250 --> 01:10:36,250
Υποθέτω ότι μπορούσαν.

812
01:10:37,430 --> 01:10:39,550
Όχι όμως στο Chateau Vicenne.

813
01:10:40,130 --> 01:10:41,830
Άλλωστε νόμιζα ότι ήμουν καλλιτέχνης.

814
01:10:43,650 --> 01:10:47,870
Ό,τι κι αν είσαι, νομίζω ότι είσαι
το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.

815
01:10:50,570 --> 01:10:51,570
Τι πιστεύεις για μένα;

816
01:10:52,970 --> 01:10:54,710
Μου αρέσεις πολύ φίλε μου.

817
01:10:55,590 --> 01:10:56,590
Μη με λες κύριο.

818
01:10:57,090 --> 01:10:58,090
Είμαι ο Hubert.

819
01:10:58,210 --> 01:11:01,250
Λοιπόν, δεν θα σας πω ένα πράγμα
το χωράφι και ένα άλλο στο κάστρο.

820
01:11:01,650 --> 01:11:04,230
Ποιο θα είναι; Ω, Ελένη, είσαι
είναι πολύ δύσκολο.

821
01:11:04,430 --> 01:11:05,169
Φυσικά.

822
01:11:05,170 --> 01:11:06,170
Ποιο θα είναι;

823
01:11:07,850 --> 01:11:09,030
Ο κύριος θα πρέπει να κάνει προς το παρόν.

824
01:11:09,410 --> 01:11:10,410
Ω, τι;

825
01:11:19,850 --> 01:11:20,850
Θέλετε ένα ποτό;

826
01:11:20,910 --> 01:11:22,550
Μόνο αν σταματήσουμε!

827
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
Πώς νιώθεις;

828
01:11:25,110 --> 01:11:27,350
Εν μέρει καλά, αλλά ένα μέρος δεν είναι.

829
01:11:27,990 --> 01:11:28,990
Τι είναι αυτό;

830
01:11:32,490 --> 01:11:38,690
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο Μπορντό
τον κόσμο.

831
01:11:51,880 --> 01:11:54,200
Ελένη, η μητέρα μου και ο πατέρας μου θα πάνε
μακριά για μερικές εβδομάδες.

832
01:11:55,440 --> 01:11:58,020
Μπορούμε να είμαστε περισσότερο μαζί, αν είσαι
πρόθυμοι.

833
01:11:59,840 --> 01:12:02,260
Θα το ήθελα, αλλά έχω τόση δουλειά
να κάνουμε.

834
01:12:02,640 --> 01:12:05,020
Ερχομαι. Μπορείτε να βρείτε χρόνο. Είμαι σίγουρος ότι εσύ
μπορεί.

835
01:12:06,540 --> 01:12:08,420
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

836
01:12:17,560 --> 01:12:20,990
Ελένη, δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι. περίπου
οποιοσδήποτε.

837
01:12:22,070 --> 01:12:23,070
Πάντα.

838
01:12:35,310 --> 01:12:36,310
Δεσποινίς, παρακαλώ.

839
01:12:36,870 --> 01:12:39,110
Δεν ξέρω τι μου έχεις κάνει.

840
01:12:40,090 --> 01:12:41,490
Λοιπόν, μη σου αρέσω λίγο
λίγο;

841
01:12:42,030 --> 01:12:43,430
Λίγο, ναι.

842
01:12:44,590 --> 01:12:46,630
Αλλά θα χρειαστούν περισσότερο χρόνο. Εντάξει.

843
01:12:47,130 --> 01:12:48,130
Θα βρούμε χρόνο.

844
01:12:48,390 --> 01:12:49,630
Οι άνδρες πρέπει να μάθουν να είναι υπομονετικοί.

845
01:13:26,680 --> 01:13:27,920
Εντάξει, γυρίστε.

846
01:13:29,220 --> 01:13:30,220
Έχεις δίκιο, λίγο.

847
01:13:30,780 --> 01:13:32,140
Στάση. Τέλειος.

848
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Μεγάλος.

849
01:13:34,840 --> 01:13:36,300
Περίμενε ένα λεπτό, έχω μια καλύτερη ιδέα.

850
01:14:02,040 --> 01:14:03,040
Πώς σας αρέσει αυτό;

851
01:14:03,300 --> 01:14:04,300
Μεγαλύτερο χαμόγελο.

852
01:14:07,360 --> 01:14:08,720
Τέλειος. Αυτό φαίνεται όμορφο.

853
01:14:11,320 --> 01:14:12,320
Τώρα, γεια.

854
01:14:13,660 --> 01:14:16,860
Θέλω να σου μιλήσω για το Grand
Ball of the Divinities.

855
01:14:18,760 --> 01:14:20,720
Στην περιοχή μας, είναι πολύ σημαντικό
εκδήλωση.

856
01:14:22,300 --> 01:14:23,820
Και αποφάσισα ότι θέλω να έρθεις μαζί σου
εμένα.

857
01:14:25,060 --> 01:14:28,040
Hubert, ξέρεις ότι δεν μπορώ. Όχι δεν μπορεί
σχετικά με αυτό. Φυσικά και μπορείς.

858
01:14:29,380 --> 01:14:30,960
Θα είσαι το πιο όμορφο κορίτσι εκεί.

859
01:14:31,580 --> 01:14:32,780
Και θα ζηλέψουν όλοι.

860
01:14:33,360 --> 01:14:35,460
Όχι όταν μάθουν ότι είμαι της μητέρας σου
μοδίστρα.

861
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
Δεν θα μάθουν ποτέ.

862
01:14:40,040 --> 01:14:42,100
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Ελένη, για μένα.

863
01:14:43,360 --> 01:14:44,740
Hubert, δεν έχω τίποτα να φορέσω.

864
01:14:48,380 --> 01:14:49,380
Ελάτε λίγο.

865
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Στάση.

866
01:14:51,920 --> 01:14:52,920
Τέλειος.

867
01:14:55,400 --> 01:14:58,880
Με δεύτερη σκέψη, ίσως μπορέσω να έρθω
με κάτι.

868
01:15:16,430 --> 01:15:20,410
Δεν μπορείς να φορέσεις το Countess's
φόρεμα. Ω, δεν υπάρχει το φόρεμα της κοντέσσας

869
01:15:20,410 --> 01:15:24,490
ακόμα. Δεν το έχει δει καν. Ναι, αλλά
είναι το φόρεμα της κοντέσσας.

870
01:15:24,750 --> 01:15:27,190
Λοιπόν, πώς θα το ήξερε ποτέ; Δεν είναι
πρόκειται να είναι εκεί.

871
01:15:27,790 --> 01:15:30,890
Τότε θα μπορούσα να τους βάλω ειδικές διαρροές.
Θα της ταίριαζε πάντως.

872
01:15:31,110 --> 01:15:32,770
Στη συνέχεια, θα τα πάρουμε
εκτός λειτουργίας.

873
01:15:34,970 --> 01:15:37,850
Ω, σε παρακαλώ, Μάρθα. Δεν έχουμε πάει ποτέ
μια μπάλα πριν.

874
01:15:38,190 --> 01:15:39,430
Ίσως δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.

875
01:15:40,410 --> 01:15:44,070
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο πάντως. Ω,
ναι, το κάνουμε. Έχει σχεδόν τελειώσει.

876
01:15:45,640 --> 01:15:48,900
Και αν το έμαθε ποτέ η Κόμισσα; Το
Η κόμισσα είναι μακριά, θεία Λουίζ.

877
01:15:51,620 --> 01:15:52,620
Εντάξει.

878
01:15:52,660 --> 01:15:54,580
Κερδίζεις. Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

879
01:15:55,320 --> 01:15:57,160
Ω, ευχαριστώ, θεία Λουίζ.

880
01:16:27,120 --> 01:16:28,560
Πρέπει να είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
εδώ.

881
01:16:28,900 --> 01:16:30,180
Ω, ευχαριστώ, Hubert.

882
01:16:36,140 --> 01:16:37,580
Gerard. Γεια σου, Hubert.

883
01:16:38,460 --> 01:16:39,580
Ω, όμορφη κυρία.

884
01:16:40,140 --> 01:16:41,580
Καλώς ήρθατε στο Chateau de Vigny.

885
01:16:42,140 --> 01:16:43,140
Ζεράρ ντε Βινί.

886
01:16:43,240 --> 01:16:45,880
Helen Junot. Ναι, ξέρω. Θυμάμαι
εσύ.

887
01:16:46,460 --> 01:16:47,640
Κλείσατε έναν χορό.

888
01:16:48,140 --> 01:16:49,140
Ισως.

889
01:16:49,720 --> 01:16:50,720
Θα δούμε.

890
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
Δεσποινίς.

891
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
Ποια είναι αυτή;

892
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
Δεν ξέρω.

893
01:16:59,160 --> 01:17:00,580
Αλλά θα ήθελα να είχα αυτό το φόρεμα.

894
01:17:01,940 --> 01:17:02,940
Με συγχωρείτε.

895
01:17:13,320 --> 01:17:14,860
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο
σήμερα.

896
01:17:17,760 --> 01:17:20,000
Όταν κάνω το πακέτο, πρέπει να έρθεις μαζί σου
εμένα.

897
01:17:20,660 --> 01:17:21,680
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

898
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
Θα βρω τρόπο.

899
01:17:25,770 --> 01:17:27,130
Ποτέ δεν θέλω να είμαι χωρίς εσένα, Έλεϊν.

900
01:17:29,010 --> 01:17:30,010
Ποτέ.

901
01:17:30,350 --> 01:17:31,070
Πάμε

902
01:17:31,070 --> 01:17:38,390
μέσα

903
01:17:38,390 --> 01:17:39,710
και δες αν το έχεις εκεί.

904
01:17:39,930 --> 01:17:43,230
Δεν νομίζεις ότι έπρεπε να το είχαμε πει
οι γονείς σου που ερχόμασταν, αγαπητέ;

905
01:17:56,300 --> 01:17:57,300
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

906
01:18:01,900 --> 01:18:01,900
δικαιολογία

907
01:18:01,900 --> 01:18:13,400
εγώ,

908
01:18:13,420 --> 01:18:14,420
κυρίες.

909
01:18:16,600 --> 01:18:17,820
Γεια σου, Κόμισσα Κόμη.

910
01:18:18,220 --> 01:18:19,520
Τι υπέροχη έκπληξη.

911
01:18:19,980 --> 01:18:22,580
Επιστρέψατε νωρίς από το ταξίδι σας, έτσι; Ναι,
είμαστε.

912
01:18:23,300 --> 01:18:25,000
Οι γονείς μου είναι στο άλλο δωμάτιο.

913
01:18:25,520 --> 01:18:27,060
Θα ήθελες να σε πάω κοντά τους;

914
01:18:27,380 --> 01:18:29,040
Όχι, θα τα δούμε αργότερα.

915
01:18:30,700 --> 01:18:32,600
Δεν χορεύετε, κύριε;

916
01:18:33,240 --> 01:18:34,540
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

917
01:18:37,900 --> 01:18:38,900
Μπορώ;

918
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Κύριε, παρακαλώ.

919
01:18:40,460 --> 01:18:41,460
Ευχαρίστως.

920
01:18:46,380 --> 01:18:47,380
Σας ευχαριστώ.

921
01:19:20,390 --> 01:19:22,910
Ευχαριστώ, Fauden. Είπες
κάτι, Ζεράρ;

922
01:19:46,450 --> 01:19:48,130
Hubert, ο πατέρας σου.

923
01:19:49,350 --> 01:19:50,350
Θα πάνε όλα καλά.

924
01:19:54,510 --> 01:19:55,590
Ναι, σε αγαπώ.

925
01:19:56,630 --> 01:19:58,010
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

926
01:19:59,590 --> 01:20:00,590
Φύγε από εδώ.

927
01:20:00,970 --> 01:20:01,970
δεν θα.

928
01:20:02,290 --> 01:20:07,890
Δεν καταλαβαίνεις ότι ντρέπεσαι
αυτό το φτωχό υπηρέτρια;

929
01:20:08,430 --> 01:20:09,430
Υπηρέτρια;

930
01:20:10,070 --> 01:20:11,930
Δεν το θέτεις πολύ όμορφα;

931
01:20:12,210 --> 01:20:13,210
Κυρία.

932
01:20:14,830 --> 01:20:16,270
Αυτό θα ήταν το φόρεμά μου.

933
01:20:16,840 --> 01:20:19,100
Φτιάχτηκε με το ύφασμά μου στην ώρα μου.

934
01:20:19,460 --> 01:20:22,860
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να το φορέσω τώρα, έτσι; Ι
Δηλαδή, θα ήταν γελοίο.

935
01:20:24,120 --> 01:20:25,960
Δεν είσαι παρά ένας κλέφτης.

936
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
Αφήστε την να φύγει.

937
01:20:30,420 --> 01:20:32,000
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

938
01:20:32,220 --> 01:20:33,700
Σας προειδοποιώ.

939
01:20:34,700 --> 01:20:35,940
Αφήστε την να φύγει.

940
01:20:36,180 --> 01:20:37,240
Ασε με ήσυχο.

941
01:21:52,720 --> 01:21:53,720
Ω, Hubert.

942
01:21:53,940 --> 01:21:54,960
λυπάμαι πολύ.

943
01:21:55,560 --> 01:21:56,600
Είμαι τόσο αμήχανος.

944
01:21:58,840 --> 01:22:04,060
Ω, Hubert.

945
01:22:05,700 --> 01:22:06,980
Αγάπη μου, έλα μαζί μου.

946
01:22:08,640 --> 01:22:10,120
Πώς μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;

947
01:22:14,060 --> 01:22:15,360
Ω, αγάπη μου.

948
01:22:16,360 --> 01:22:18,180
Αυτό ακριβώς πιστεύουμε εγώ και εσύ
θέματα.

949
01:22:18,460 --> 01:22:19,760
Περάστε και καθίστε.

950
01:22:23,560 --> 01:22:26,400
λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
Ήταν δικό μου λάθος.

951
01:22:27,080 --> 01:22:28,240
λυπάμαι. Κάτσε κάτω.

952
01:22:30,120 --> 01:22:32,320
Α, πρέπει να έχει εξαντληθεί μετά από όλα αυτά
τρέξιμο.

953
01:22:34,700 --> 01:22:35,700
Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε.

954
01:22:39,780 --> 01:22:40,780
Μην ανησυχείς.

955
01:22:42,060 --> 01:22:43,600
Απλά ξεχάστε τα όλα.

956
01:22:54,540 --> 01:22:55,540
σε αγαπώ.

957
01:22:57,160 --> 01:22:58,280
σε θέλω.

958
01:23:01,920 --> 01:23:03,360
Όχι, Hubert, σε παρακαλώ.

959
01:23:03,560 --> 01:23:06,440
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ αγάπη μου. χρειάζομαι
εσύ.

960
01:23:08,020 --> 01:23:10,120
Hubert, δεν σε αγαπώ.

961
01:23:11,980 --> 01:23:12,980
Αλλά θα το κάνετε.

962
01:23:13,760 --> 01:23:14,840
Θα μάθεις να.

963
01:23:16,360 --> 01:23:18,760
Απόψε φαίνεσαι τόσο όμορφη.

964
01:23:19,680 --> 01:23:21,300
Ήμουν τόσο περήφανος για σένα.

965
01:23:26,060 --> 01:23:27,180
Θέλω να με παντρευτείς.

966
01:23:29,540 --> 01:23:30,540
Όχι,

967
01:23:30,900 --> 01:23:31,900
δεν μπορείς.

968
01:23:32,100 --> 01:23:33,560
Δεν θέλω να παντρευτώ.

969
01:23:34,040 --> 01:23:35,920
Όχι τώρα. Α, ας είναι, αγάπη μου.

970
01:23:36,360 --> 01:23:42,500
Μια μέρα, όλα αυτά, αυτό το κάστρο, αυτό
γη, όλα θα είναι δικά μου.

971
01:23:44,280 --> 01:23:46,100
Αν με παντρευτείς, θα είναι όλα δικά σου.

972
01:23:58,220 --> 01:23:59,220
Λοιπόν, τώρα.

973
01:24:00,360 --> 01:24:02,700
Πόσο γενναιόδωρος εκ μέρους σου, Hubert.

974
01:24:03,400 --> 01:24:05,480
Η γη, ο τίτλος, τα πάντα.

975
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
Φύγε από εδώ.

976
01:24:07,320 --> 01:24:12,440
Θα παντρευόσουν πραγματικά αυτό το μικρό
κορίτσι. Θα παντρευόσουν αυτή τη μικρή μοδίστρα

977
01:24:12,440 --> 01:24:15,640
γιατί σε κάνει να νιώθεις άντρας.

978
01:24:16,040 --> 01:24:17,040
Τι;

979
01:24:17,400 --> 01:24:18,880
Κανείς άλλος δεν έχει ποτέ.

980
01:24:19,940 --> 01:24:20,940
Έχουν;

981
01:24:22,620 --> 01:24:23,620
ξέρω.

982
01:24:24,540 --> 01:24:25,740
Επειδή είχα.

983
01:24:26,640 --> 01:24:28,260
Οι γυναίκες με τις οποίες έχετε δοκιμάσει.

984
01:24:29,060 --> 01:24:30,980
Κάθαρμα!

985
01:24:32,760 --> 01:24:33,760
Ποταπός.

986
01:24:38,560 --> 01:24:40,900
Ντρέπομαι να σε αποκαλώ γιο μου.

987
01:24:50,060 --> 01:24:51,060
Είσαι εδώ;

988
01:24:59,220 --> 01:25:00,860
Η Ελέιν. Θα φύγουμε μαζί τώρα.

989
01:25:01,300 --> 01:25:02,300
Απόψε.

990
01:25:02,500 --> 01:25:03,500
Παρακαλώ.

991
01:25:03,900 --> 01:25:05,020
λυπάμαι πολύ.

992
01:25:05,620 --> 01:25:06,920
Για όλα έφταιγα εγώ.

993
01:25:32,560 --> 01:25:36,960
Έβαλα το Chateau Vicenne πίσω μου, και
επιτέλους έφτασα στο Παρίσι.

994
01:26:01,800 --> 01:26:06,500
Τα 20 φράγκα είναι το μόνο που έχω, αλλά μόλις
καθώς πιάνω δουλειά... βαρέθηκα να παζαρεύω

995
01:26:06,500 --> 01:26:10,120
μαζί σου. Το ενοίκιο είναι 40 φράγκα το μήνα
εκ των προτέρων.

996
01:26:11,520 --> 01:26:13,780
Σε παρακαλώ, κυρία, τα έψαξα όλα
ημέρα.

997
01:26:14,180 --> 01:26:15,180
Θα πάρω το δαχτυλίδι.

998
01:26:15,860 --> 01:26:16,860
Τι;

999
01:26:17,040 --> 01:26:18,240
Το δαχτυλίδι που φοράς.

1000
01:26:18,840 --> 01:26:20,220
Θα το πάρω για ένα μήνα.

1001
01:26:21,820 --> 01:26:24,700
Αλλά αυτή είναι η βέρα της μητέρας μου. Ι
δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις αυτό.

1002
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Μετά κοιμήσου στο δρόμο για ό,τι με νοιάζει.

1003
01:26:41,820 --> 01:26:43,460
Τζακ, είναι το ίδιο όπως πριν.

1004
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
Δεν υπήρξε ποτέ πριν.

1005
01:26:44,780 --> 01:26:47,960
Μπάρι, δεν σε πιστεύω. Έχουμε ένα
μικρό επιχείρημα. Μικρό επιχείρημα; είπα

1006
01:26:47,960 --> 01:26:50,380
την επόμενη φορά ήταν η τελευταία φορά. Τι
μιλάς για Το μόνο που έκανα ήταν

1007
01:26:50,380 --> 01:26:50,938
ένα ποτό.

1008
01:26:50,940 --> 01:26:51,679
λες ψέματα.

1009
01:26:51,680 --> 01:26:52,680
Εντάξει, τελειώσαμε.

1010
01:26:52,820 --> 01:26:53,820
Ωραία από εμένα.

1011
01:26:55,060 --> 01:26:58,880
Γειά σου. Αμ, μη μου πεις ότι ψάχνεις
για ένα μέρος για να μείνετε, σωστά;

1012
01:26:59,300 --> 01:27:01,280
Ε... Ναι, μόλις έφτασα.

1013
01:27:01,540 --> 01:27:03,100
Α, μόλις έφτασες. Δεν θα πω όχι
περισσότερα.

1014
01:27:03,320 --> 01:27:06,320
Κοίτα, μπορείς να μείνεις μαζί μου. Θα έχετε
να το φορέσετε γιατί είναι απόλυτα ασφαλές.

1015
01:27:06,440 --> 01:27:09,580
Ασφαλές για σένα, ίσως, αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
εμπιστευτείτε τον. Και δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

1016
01:27:09,580 --> 01:27:11,100
το μπάνιο. Το έχει μετατρέψει σε α
σκοτεινό θάλαμο.

1017
01:27:18,860 --> 01:27:19,860
Σκοτεινός θάλαμος;

1018
01:27:20,040 --> 01:27:21,040
Ω, ναι.

1019
01:27:21,640 --> 01:27:24,940
Είμαι ο κορυφαίος φωτογράφος της Γαλλίας,
Ζακ Ντάνβερς.

1020
01:27:25,720 --> 01:27:27,920
Το πραγματικό μου όνομα είναι Jack Danvers, και είμαι
από τη Φιλαδέλφεια.

1021
01:27:28,940 --> 01:27:31,000
Είμαι στο Παρίσι για να ξεφύγω από κάθε είδους
προκατάληψη.

1022
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
Και εσύ;

1023
01:27:32,460 --> 01:27:34,480
Hélène Junot από το Saint-Nazaire.

1024
01:27:35,020 --> 01:27:38,320
Στο Παρίσι για να το προσέξω.

1025
01:27:39,340 --> 01:27:40,340
Εντάξει, εντάξει.

1026
01:27:41,860 --> 01:27:46,460
Ελένη, θα σου χρεώσω 20 φράγκα α
μήνα και καθαρά πλατωνικό, αδελφέ και

1027
01:27:46,460 --> 01:27:47,460
αδερφή σε όλη τη διαδρομή.

1028
01:27:50,360 --> 01:27:51,360
Ζακ,

1029
01:27:53,920 --> 01:27:55,240
έχεις μια αδερφή.

1030
01:27:56,080 --> 01:27:57,140
Εντάξει, εντάξει.

1031
01:28:01,420 --> 01:28:02,420
Λοιπόν, τι κάνεις, Έλεν;

1032
01:28:02,840 --> 01:28:04,580
Theme strip, πωλήτρια.

1033
01:28:05,400 --> 01:28:07,200
Δούλευα στο μαγαζί της θείας μου μέχρι που πέθανε.

1034
01:28:07,480 --> 01:28:08,640
Κάποτε θέλω να γίνω σχεδιαστής.

1035
01:28:09,340 --> 01:28:10,340
Κάποια μέρα θα το κάνεις.

1036
01:28:28,200 --> 01:28:29,600
Ε, τι σου είπα;

1037
01:28:30,200 --> 01:28:31,400
Ντομάτες, υπέροχες ντομάτες.

1038
01:28:31,720 --> 01:28:33,240
Bonjour, bonjour. Ça va?

1039
01:28:33,800 --> 01:28:34,940
Ça va, ça va bien.

1040
01:28:39,900 --> 01:28:40,900
Jean,

1041
01:28:43,120 --> 01:28:45,820
όταν είπες ότι θα με πάρεις για δείπνο,
Δεν ήξερα ότι αυτό εννοούσες.

1042
01:28:46,040 --> 01:28:47,080
Μην το σταματήσεις. Απλά χαλαρώστε.

1043
01:28:47,300 --> 01:28:48,380
Αυτό είναι το καλύτερο φαγητό στην πόλη.

1044
01:28:48,840 --> 01:28:52,620
Άκου, περίμενε μέχρι να γευτείς το δικό μου
γιόρτασε το salade de Jacques και ακολούθησε

1045
01:28:52,620 --> 01:28:54,120
βραβευμένη σούπα de Jacques.

1046
01:28:55,170 --> 01:28:56,170
Χωρίς φιλέτο, ντετζά.

1047
01:28:56,310 --> 01:28:58,210
Ναι, αλλά για αυτό πρέπει να παλέψουμε
τα σκυλιά μακριά.

1048
01:28:58,650 --> 01:29:00,790
Βλέπετε, έχω αυτή την υπέροχη θεωρία
για τη ζωή, Ελένη.

1049
01:29:01,010 --> 01:29:03,290
Δεν είναι τίποτα αν δεν έχεις λίγο
κίνδυνος μέσα σου.

1050
01:29:03,570 --> 01:29:06,530
Κάποιο βαθμό. Σε έναν ακριβή βαθμό, και
αυτό θα με κάνει να σκεφτώ,

1051
01:29:06,610 --> 01:29:08,650
Hélène. Αχ, bonjour, κύριε. Bonjour,
κύριος. Ça va?

1052
01:29:09,250 --> 01:29:11,190
Ça. Mais oui.

1053
01:29:16,030 --> 01:29:17,030
Άκου, τι μου κάνεις;

1054
01:29:17,770 --> 01:29:18,770
Ψάχνω για δουλειά.

1055
01:29:18,890 --> 01:29:21,310
Λοιπόν, το έχεις κάνει ήδη. Άκου,
αύριο θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό,

1056
01:29:21,370 --> 01:29:22,370
σωστά;

1057
01:29:36,530 --> 01:29:39,190
Έλα, θα σε αγωνιστώ εκεί.

1058
01:30:29,160 --> 01:30:30,160
Τι συμβαίνει;

1059
01:30:31,820 --> 01:30:33,300
Φοβάμαι τα ύψη.

1060
01:30:33,920 --> 01:30:38,920
Δεν πρόκειται να επιτρέψετε κάτι τέτοιο
αυτό σε σταματά, εσύ; Τα ύψη είναι

1061
01:30:38,920 --> 01:30:40,560
τίποτα. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

1062
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Ξέρεις, δεν με ακούς. Τώρα, εγώ
σου είπε ότι είσαι φυσικός. Μπορείτε να κάνετε

1063
01:30:43,960 --> 01:30:44,960
αυτό στέκεται στο κεφάλι σου.

1064
01:30:46,360 --> 01:30:47,760
Στέκεσαι στο κεφάλι μου, Τζακ;

1065
01:30:48,040 --> 01:30:50,860
Ναί. Τώρα, μετακινηθείτε προς την άκρη. Το
άκρη;

1066
01:30:51,380 --> 01:30:55,660
Ναί. Απλά συνεχίστε. Κάντε το. Μετακινηθείτε έξω στο
άκρη. Είσαι τρελός; Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας στο

1067
01:30:55,660 --> 01:30:56,660
την άκρη. Αυτό είναι όλο.

1068
01:30:57,180 --> 01:30:58,180
Καλός.

1069
01:30:58,570 --> 01:30:59,630
Μέχρι την άκρη. Συνεχίζω.

1070
01:30:59,950 --> 01:31:04,050
Θα σου πω πότε να σταματήσεις. Είσαι
τρελός, γιατρ. Ναι, απλώς μετακινηθείτε. Προχωρώ. Απλά

1071
01:31:04,050 --> 01:31:05,830
αυτό. Ναι, έτσι είναι. Τώρα, περαιτέρω,
περαιτέρω.

1072
01:31:06,390 --> 01:31:07,390
Περαιτέρω;

1073
01:31:08,390 --> 01:31:10,490
Ακριβώς. Απλά κάντε το. Είναι εύκολο.

1074
01:31:10,710 --> 01:31:11,710
Θα μπορούσα να το κάνω.

1075
01:31:12,210 --> 01:31:13,210
Εντάξει.

1076
01:31:13,590 --> 01:31:14,590
Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω.

1077
01:31:14,650 --> 01:31:15,650
Προχωρώ.

1078
01:31:16,350 --> 01:31:17,350
Απλά όχι.

1079
01:31:17,470 --> 01:31:19,550
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μόνο σε ένα πάρκο
κάπου;

1080
01:31:19,830 --> 01:31:21,410
Εντάξει. Τώρα, σταμάτα. Στάση. Κράτα το.

1081
01:31:21,890 --> 01:31:24,530
Τώρα, θέλω να μπεις σε αυτή τη στάση
κάναμε πρόβες.

1082
01:31:24,810 --> 01:31:25,810
Αυτό είναι το πρώτο.

1083
01:31:39,690 --> 01:31:41,750
Γιούκ. Έλα, κίνδυνος, θυμάσαι;

1084
01:31:42,610 --> 01:31:43,610
Είσαι ασφαλής.

1085
01:31:44,010 --> 01:31:45,490
Ναι, αλλά θα γίνεις διάσημος.

1086
01:31:46,050 --> 01:31:47,310
θα είμαι νεκρός.

1087
01:31:47,610 --> 01:31:48,610
Απλά κάντε το.

1088
01:31:49,730 --> 01:31:52,730
Και όταν φτάσεις εκεί, το άλλο
ποζάρει ξανά.

1089
01:32:26,510 --> 01:32:27,510
Δεν νομίζω ότι τους αρέσει.

1090
01:32:28,350 --> 01:32:32,430
Το είπες σχεδόν για όλους
ποιος κοίταξε. Και έκανες λάθος

1091
01:32:32,430 --> 01:32:33,430
χρόνο. εχεις δικιο.

1092
01:32:34,230 --> 01:32:36,050
Ζακ, η δουλειά σου είναι καλή.

1093
01:32:36,290 --> 01:32:38,590
Έχετε κάτι νέο να προσφέρετε.

1094
01:32:39,030 --> 01:32:40,870
Και όλοι όσοι έχουν δει τη δουλειά σας
έτσι νομίζει.

1095
01:32:41,750 --> 01:32:47,230
Χαλάρωσε λοιπόν, θα ήθελες; Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Κοίτα, αυτή είναι μια στιγμή αλήθειας.

1096
01:32:47,450 --> 01:32:48,470
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνεις;

1097
01:32:48,690 --> 01:32:52,590
Δεν ξέφυγα μόνο από τη Φιλαδέλφεια.
Ήρθα στο Παρίσι γιατί ήθελα να το κάνω

1098
01:32:52,590 --> 01:32:53,590
κάτι αξιόλογο.

1099
01:32:53,650 --> 01:32:54,850
Και το κάνεις.

1100
01:32:57,230 --> 01:32:58,370
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια.

1101
01:33:31,910 --> 01:33:32,910
Ελένη, κοίτα.

1102
01:33:33,210 --> 01:33:34,390
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

1103
01:33:35,110 --> 01:33:37,470
Είναι ένας πρωτότυπος τρόπος λήψης φωτογραφιών
των ρούχων.

1104
01:33:38,470 --> 01:33:42,950
Είναι η Odile. Odile. Την έχω δει σε ένα
χιλιάδες περιοδικά μόδας. Ω, ναι.

1105
01:33:44,050 --> 01:33:48,390
Πρέπει να είναι η καλύτερη σχεδιάστρια στο Παρίσι.
Ναι, πρέπει να είναι. Κοίτα, το προσέχεις

1106
01:33:48,390 --> 01:33:50,530
γυναίκα, γιατί αν της αρέσει κάτι,
αυτό είναι.

1107
01:33:51,210 --> 01:33:53,250
Αυτός ο φωτογράφος είναι καλλιτέχνης, ξέρετε.

1108
01:34:03,440 --> 01:34:05,100
Αυτό είναι νέο φίλε μου.

1109
01:34:05,700 --> 01:34:06,960
Και είναι συναρπαστικό.

1110
01:34:07,920 --> 01:34:08,920
Εντάξει.

1111
01:34:10,740 --> 01:34:12,100
Αυτό το κορίτσι είναι φοβερό.

1112
01:34:12,440 --> 01:34:13,440
Απολύτως φοβερό.

1113
01:34:13,720 --> 01:34:15,280
Τώρα, ας πάμε να πιούμε ένα ποτήρι
σαμπάνια.

1114
01:34:21,600 --> 01:34:25,440
Α, φυσικά. Το ήξερες αυτό το κορίτσι;

1115
01:34:25,820 --> 01:34:28,920
Ναί. Και αυτός είναι ο Jacques d'Anvers.

1116
01:34:29,200 --> 01:34:30,059
Μια ευχαρίστηση.

1117
01:34:30,060 --> 01:34:31,360
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

1118
01:34:31,960 --> 01:34:33,440
Πες μου, είσαι με πρακτορείο;

1119
01:34:35,880 --> 01:34:37,680
Όχι. Θα έπρεπε να είσαι.

1120
01:34:38,120 --> 01:34:40,560
Θα μιλήσω με το Paris Central στο
πρωί.

1121
01:34:40,840 --> 01:34:44,680
Κάλεσε τον Τσαρλς πριν το μεσημεριανό γεύμα. είμαι σίγουρος
θα ενδιαφερθεί πολύ.

1122
01:34:46,060 --> 01:34:47,060
Ευχαριστώ κυρία.

1123
01:34:47,240 --> 01:34:48,260
Δεν είμαι κυρία.

1124
01:34:48,540 --> 01:34:49,540
Είμαι η Odile.

1125
01:34:50,240 --> 01:34:54,220
Odile; Και εσύ, αγαπητέ μου, θα έπρεπε
ποτέ μην φοράτε άσπρα.

1126
01:34:54,740 --> 01:34:56,300
Σταματήστε το. Είναι λάμψη.

1127
01:34:56,900 --> 01:34:59,660
Και επίσης δεν πρέπει ποτέ να φοράτε σκούρα μαλλιά.

1128
01:35:00,620 --> 01:35:01,620
Αλλά πού;

1129
01:35:02,160 --> 01:35:04,020
Σαμπάνια; Ναί.

1130
01:35:05,140 --> 01:35:06,140
Σαμπάνια.

1131
01:35:06,840 --> 01:35:08,100
Αυτό είναι όλο;

1132
01:35:08,580 --> 01:35:13,740
Όχι. Έχεις μια φανταστική φιγούρα
ρούχα. Οι αναλογίες σου είναι δίκαιες

1133
01:35:14,640 --> 01:35:15,800
Πώς σε λένε;

1134
01:35:16,460 --> 01:35:17,460
Hélène Junot.

1135
01:35:18,760 --> 01:35:21,080
Πες μου, Σέρι, είσαι μόδα
μοντέλο;

1136
01:35:21,840 --> 01:35:24,840
Όχι. Τότε μοντέλο φωτογράφου;

1137
01:35:25,280 --> 01:35:27,320
Λοιπόν, αυτή ήταν η πρώτη μου φορά, στην πραγματικότητα.

1138
01:35:27,640 --> 01:35:29,480
Αλλά μετά, τι κάνεις;

1139
01:35:30,990 --> 01:35:31,990
Ψάχνω για δουλειά.

1140
01:35:34,170 --> 01:35:38,410
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μοντέλο μόδας.
Και αν σε ενδιαφέρει, έλα να δεις

1141
01:35:38,410 --> 01:35:39,610
στο ατελιέ μου Δευτέρα πρωί.

1142
01:35:40,130 --> 01:35:41,330
Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο.

1143
01:35:41,770 --> 01:35:44,110
Α, με ενδιαφέρει. Και ξέρω πού
δηλαδή.

1144
01:35:44,590 --> 01:35:45,590
Οπότε θα είμαι εκεί.

1145
01:35:46,210 --> 01:35:47,210
Πολύ καλά.

1146
01:35:47,490 --> 01:35:48,490
Bernard, Mon cher.

1147
01:35:56,770 --> 01:35:57,770
Ελένη;

1148
01:35:59,990 --> 01:36:01,360
Μην ξεχνάτε... Δευτέρα πρωί.

1149
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Μμ - Χμμ.

1150
01:36:08,500 --> 01:36:10,980
Τζακ, είμαστε στο δρόμο μας.

1151
01:36:39,970 --> 01:36:42,550
Η Madame Odile βρίσκεται στην κεντρική ρεσεψιόν
δωμάτιο. Σας ευχαριστώ.

1152
01:36:53,110 --> 01:36:54,110
Μαντάμ Οντίλ;

1153
01:36:54,530 --> 01:36:57,410
Ω, ορίστε. Πόσο ωραίο να το βλέπεις
εσύ.

1154
01:36:57,790 --> 01:36:58,810
Πού πήγατε στη δουλειά;

1155
01:36:59,330 --> 01:37:02,450
Αν με θέλεις, ναι. Λοιπόν, αν δεν το έκανα
σε θέλω, αγαπητέ μου, δεν θα ήσουν εδώ.

1156
01:37:02,910 --> 01:37:04,010
Βγάλε τα ρούχα σου.

1157
01:37:05,950 --> 01:37:07,270
Αυτό θα κάνει. Σας ευχαριστώ.

1158
01:37:14,160 --> 01:37:17,580
Τώρα ανεβείτε στην πλατφόρμα, παρακαλώ.

1159
01:37:21,300 --> 01:37:24,780
Νόμιζα ότι θα γίνω μοντέλο.

1160
01:37:25,100 --> 01:37:26,100
Γιατί όχι;

1161
01:37:26,180 --> 01:37:31,040
Και τότε ίσως μια μέρα ένας σκηνοθέτης. Και
αργότερα, ποιος ξέρει;

1162
01:37:31,440 --> 01:37:36,280
Αλλά όλα ξεκινούν εδώ, αγαπητέ μου. Τώρα, αν
Σε κολλάω, όχι ιστριονικό, σε παρακαλώ.

1163
01:37:37,390 --> 01:37:39,350
Ένα διακριτικό αχ θα κάνει.

1164
01:37:40,870 --> 01:37:43,650
Νόμιζα ότι σου είπα να φορέσεις σαμπάνια.

1165
01:37:44,150 --> 01:37:47,650
Λοιπόν, δεν με πειράζει.

1166
01:37:48,050 --> 01:37:50,870
Μπορείτε να δανειστείτε από την αποθήκη μέχρι
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να αγοράσετε.

1167
01:37:51,490 --> 01:37:55,650
Και αυτό θα φαίνεται απολύτως
θεία πάνω σου, αγαπητέ μου.

1168
01:37:57,210 --> 01:37:58,330
Απλά θεϊκό.

1169
01:38:10,179 --> 01:38:15,380
Αγαπητέ κύριε Mueller, μου είπαν οι
Γαλλικές αρχές που μπορεί να είστε

1170
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
να με βοηθήσεις.

1171
01:38:17,080 --> 01:38:18,260
Προσεύχομαι να μπορέσεις.

1172
01:38:19,960 --> 01:38:25,280
Έχω ορκιστεί να βρω και να φέρω
δικαιοσύνη ο σαδιστής ταγματάρχης της Γκεστάπο που

1173
01:38:25,280 --> 01:38:29,640
δολοφόνησε τη μητέρα μου και ήταν υπεύθυνος
για την απέλαση του αδελφού μου και

1174
01:38:29,640 --> 01:38:30,640
μικρή αδερφή.

1175
01:38:32,360 --> 01:38:37,180
Ήμουν μόνο 13 τότε, και ποτέ
άκουσε να λέγονται τα ονόματα των Ναζί.

1176
01:38:38,280 --> 01:38:42,560
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ το σκληρό του πρόσωπο,
που με στοιχειώνει ακόμα στους εφιάλτες.

1177
01:38:45,120 --> 01:38:50,800
Δεν κερδίζω πολλά χρήματα, αλλά κερδίζω
περικλείοντας ό,τι μπορώ, ως συγκρατητής, μέσα

1178
01:38:50,800 --> 01:38:51,980
ελπίζω ότι θα με βοηθήσετε.

1179
01:38:53,260 --> 01:38:55,840
Ειλικρινά, Hélène Junot.

1180
01:38:59,620 --> 01:39:00,620
Bonjour.

1181
01:39:04,220 --> 01:39:06,220
Ελένη, είναι επιδεικτικό νούμερο πέντε.

1182
01:39:08,010 --> 01:39:14,350
Αυτό το κομψό μεταξωτό κοκτέιλ φόρεμα είναι
φαίνεται με ασορτί πουπουλένιο καπέλο και α

1183
01:39:14,350 --> 01:39:15,350
σακάκι.

1184
01:39:21,670 --> 01:39:22,810
Νούμερο έξι.

1185
01:39:23,430 --> 01:39:27,250
Βραδινό φόρεμα σε μαύρο οθωμανικό με α
δάχτυλο του μινκ.

1186
01:39:30,430 --> 01:39:32,910
Νούμερο επτά. Πάρτι στον κήπο.

1187
01:39:34,030 --> 01:39:36,150
Οργάντζα ντυμένη με κεντητό
λουλούδια.

1188
01:39:36,620 --> 01:39:37,620
και βελούδινες κορδέλες.

1189
01:39:49,160 --> 01:39:54,240
Ένα μάλλον δραματικό μαύρο βελούδινο φόρεμα και
λευκό βιζόν μπολερό.

1190
01:39:57,960 --> 01:40:00,800
Παστέλ στήλες για το μπολ φορέματα αυτό
έτος.

1191
01:40:01,280 --> 01:40:05,740
Σιφόν σολομού, ταφτά λεβάντας και
απαλό μωρό μπλε.

1192
01:40:12,330 --> 01:40:17,990
Μετά από πολλά υπέροχα χρόνια στην κορυφή μου
μοντέλο, η νέα μας διευθύντρια είναι η Hélène Junot.

1193
01:40:20,570 --> 01:40:21,750
Champs -Élysées.

1194
01:40:24,750 --> 01:40:29,850
Αυτό είναι ένα τέλειο ρούχο για
περιηγήσεις στα αξιοθέατα, περπάτημα ή ταξίδια.

1195
01:40:30,550 --> 01:40:36,030
Αυτό το κομψό κοστούμι είναι σε καφέ soire de
συναρπαστικό, και έχει ένα πλατύ αντίθεση

1196
01:40:36,030 --> 01:40:37,070
-καπέλο σιφόν με γείσο.

1197
01:40:40,350 --> 01:40:41,630
Rue de la Paix.

1198
01:40:47,080 --> 01:40:50,840
Εδώ είναι ένα όμορφα ντραπέ κοκτέιλ
φόρεμα από κόκκινο pur de soie.

1199
01:40:51,220 --> 01:40:55,460
Παρατηρήστε το ασυνήθιστο καπέλο, το οποίο είναι από
Tonkinese σχέδιο.

1200
01:41:11,440 --> 01:41:12,700
Soie de Paris.

1201
01:41:13,060 --> 01:41:16,020
Για το τέλειο σουαρέ, είτε είναι
νυχτερινό κέντρο...

1202
01:41:17,510 --> 01:41:19,630
Ντέιβιντ, έχω μια συνάντηση να πάω.

1203
01:41:20,590 --> 01:41:22,990
Μητέρα, δεν έχεις αγοράσει τίποτα ακόμα.

1204
01:41:23,230 --> 01:41:29,030
Σίγουρα δεν το περίμενες. Αυτά
ρούχα είναι σχεδόν εγώ. Πρέπει να

1205
01:41:29,370 --> 01:41:31,410
Μέχρι στιγμής τα έχω καταφέρει πολύ καλά.

1206
01:41:33,590 --> 01:41:34,590
Tour d 'Agent.

1207
01:41:40,310 --> 01:41:44,590
Αυτό είναι ένα εκπληκτικό μαύρο μεταξωτό shantung
βραδινό φόρεμα και παλτό.

1208
01:41:45,150 --> 01:41:48,510
Το καπέλο είναι σε ροζ μεταξωτό για να ταιριάζει
φόδρα του παλτού.

1209
01:42:02,230 --> 01:42:09,090
Καλημέρα.

1210
01:42:09,390 --> 01:42:10,890
Είμαι η Helene Jeannot, η σκηνοθέτις.

1211
01:42:11,110 --> 01:42:13,870
Η μητέρα μου, Τζούλι Γουέστφιλντ. Είμαι ο Ντέιβιντ
Westfield.

1212
01:42:14,380 --> 01:42:19,500
κυρία Γουέστφιλντ, είναι χαρά να το έχουμε
εσύ εδώ και ο καπετάνιος είναι

1213
01:42:19,500 --> 01:42:26,500
μητέρα, αγάπη νούμερο 12 δεν ήταν τότε
η κυρία δείχνει εξαιρετική γεύση

1214
01:42:26,500 --> 01:42:31,820
δυστυχώς δεν είχα ποτέ χρόνο
έχω φτιαγμένα ρούχα χρειάζομαι μια πολύ δραστήρια

1215
01:42:31,820 --> 01:42:37,260
ζωή είμαι στο Παρίσι αυτή τη στιγμή για να μιλήσω
unesco καλά νομίζω ότι θα βρείτε ότι μας

1216
01:42:37,260 --> 01:42:41,720
τα ρούχα δεν έρχονται σε αντίθεση με το δικό σου
τον τρόπο ζωής καθώς ίσως τον ενισχύσει απλώς α

1217
01:42:42,160 --> 01:42:43,380
Τα λόγια μου ακριβώς.

1218
01:42:43,740 --> 01:42:45,720
Θα ήθελε η κυρία να δει τον αριθμό 12
πάλι;

1219
01:42:46,060 --> 01:42:47,060
Σίγουρα θα το έκανε.

1220
01:42:47,200 --> 01:42:48,200
Δεν θα το έκανες, μητέρα;

1221
01:42:48,320 --> 01:42:52,200
Ντέιβιντ, είμαι σίγουρος ότι η νεαρή κυρία δεν το κάνει
χρειάζεται τη βοήθειά σας για να πουλήσει τα προϊόντα της.

1222
01:42:52,660 --> 01:42:56,880
Κυρία, αυτό... Ω, αγαπητέ, δεν το κάνουμε
πολύ πωλούν στον πελάτη καθώς βοηθάμε

1223
01:42:56,880 --> 01:42:57,880
κάνουν την επιλογή τους.

1224
01:42:58,580 --> 01:42:59,580
Πολύ καλά τοποθετημένο.

1225
01:42:59,640 --> 01:43:00,640
Σεσίλια;

1226
01:43:01,000 --> 01:43:02,820
Σεσίλια; Κυρία, ορίστε το νούμερο 12.

1227
01:43:03,040 --> 01:43:04,900
Σεσίλια, θα το έδειχνες στην κυρία αυτό,
παρακαλώ;

1228
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
Oui, très bien.

1229
01:43:11,660 --> 01:43:12,940
Είσαι ελεύθερος για δείπνο απόψε;

1230
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
Ναί.

1231
01:43:18,280 --> 01:43:19,280
Αυτο ειναι αυτοκινητο;

1232
01:43:20,640 --> 01:43:21,880
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

1233
01:43:43,880 --> 01:43:44,880
Τι είναι αυτό;

1234
01:43:47,320 --> 01:43:48,320
καλησπέρα,

1235
01:43:49,520 --> 01:43:51,360
Ντέιβιντ. Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.

1236
01:43:52,800 --> 01:43:53,820
Πολύ όμορφος.

1237
01:43:54,240 --> 01:43:56,160
Ξέρεις, περίμενα να σε δω μέσα
στολή.

1238
01:43:56,440 --> 01:43:57,440
Όχι, είμαι εκτός υπηρεσίας.

1239
01:43:57,780 --> 01:43:59,000
Λοιπόν, τι γίνεται σήμερα το απόγευμα;

1240
01:43:59,460 --> 01:44:00,700
Λοιπόν, ήταν λίγο πολύ η ώρα του μεσημεριανού μου.

1241
01:44:02,120 --> 01:44:03,860
Ο στρατός είναι το επάγγελμά σου;

1242
01:44:04,160 --> 01:44:08,020
Όχι. Με τα χρόνια, υπήρξαν εννέα
βουλευτές, τέσσερις γερουσιαστές, δύο

1243
01:44:08,020 --> 01:44:10,560
κυβερνήτες. Και ένα μέρος του Τζιμ Πάτρικ.

1244
01:44:14,000 --> 01:44:16,680
Λυπάμαι που η μητέρα μου δεν αγόρασε το φόρεμα
σήμερα το απόγευμα. προσπάθησα.

1245
01:44:17,240 --> 01:44:18,280
Ναι, ξέρω ότι το έκανες.

1246
01:44:18,740 --> 01:44:21,660
Μου φαίνεται μια γυναίκα που
ξέρει τι θέλει.

1247
01:44:22,720 --> 01:44:23,720
Είσαι κι εσύ;

1248
01:44:24,600 --> 01:44:25,600
Ναί.

1249
01:44:32,740 --> 01:44:35,220
Λοιπόν, ίσως πρέπει να δούμε το
μενού. Δεν έχω πολύ χρόνο.

1250
01:44:36,640 --> 01:44:37,640
Γιατί;

1251
01:44:38,040 --> 01:44:39,840
Έχω διοριστεί ως σύμβουλος σε
Βιετνάμ.

1252
01:44:41,300 --> 01:44:43,540
Έχουμε μόνο μια εβδομάδα και δεν θέλω
σπαταλήστε μια στιγμή σε αυτό.

1253
01:44:45,160 --> 01:44:48,860
Λοιπόν, τότε χαίρομαι που δεν το αποφάσισα
να αργήσεις μοντέρνα.

1254
01:44:50,600 --> 01:44:52,200
Ναι, αυτό θα ήταν εγκληματικό.

1255
01:44:56,580 --> 01:45:00,620
Θα θέλατε να ξεκινήσετε το χαβιάρι;

1256
01:45:01,900 --> 01:45:03,860
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό το χαβιάρι.

1257
01:45:04,840 --> 01:45:06,460
Ήξερα ότι θα το έκανες, το ίδιο κι εγώ.

1258
01:45:07,840 --> 01:45:09,540
Έχω την αίσθηση ότι μοιάζουμε πολύ.

1259
01:45:10,140 --> 01:45:11,580
Ναι, έχω κι εγώ μια αίσθηση.

1260
01:45:12,940 --> 01:45:13,960
Τι να πιούμε;

1261
01:45:17,710 --> 01:45:24,430
Αυτή η εβδομάδα Αυτή η εβδομάδα

1262
01:45:24,430 --> 01:45:42,810
έχω

1263
01:45:42,810 --> 01:45:46,770
πάντα αγαπούσα τη Γαλλία Τώρα ξέρω γιατί

1264
01:45:50,809 --> 01:45:56,350
Κάπου στη ζωή μου, πάντα ήξερα
θα υπήρχε κάτι τέτοιο.

1265
01:46:54,740 --> 01:46:56,480
Αγαπητέ μου, είναι πολύ νωρίς για να σηκωθείς.

1266
01:46:58,580 --> 01:47:01,000
Ήθελα απλώς να δω αν κοιτούσε ο κόσμος
οποιοδήποτε διαφορετικό.

1267
01:47:03,060 --> 01:47:04,060
Διαφορετικός;

1268
01:47:04,520 --> 01:47:05,520
Ναί.

1269
01:47:05,920 --> 01:47:09,300
Ω, το κάνει. Φαίνεται ακόμα περισσότερο
υπέροχο.

1270
01:47:15,400 --> 01:47:16,400
Δαβίδ.

1271
01:47:22,000 --> 01:47:26,240
Υπάρχει κάτι που... πρέπει να κάνω
να σου πω.

1272
01:47:27,900 --> 01:47:32,340
Όταν ήμουν παιδί, κατά τη διάρκεια του πολέμου, εγώ
βιάστηκε.

1273
01:47:32,820 --> 01:47:36,540
Όχι, πρέπει να σου πω αυτό, αγάπη μου,
γιατί είναι σημαντικό για μένα.

1274
01:47:37,660 --> 01:47:43,040
Βλέπετε, για πρώτη φορά στη ζωή μου, το έχω κάνει
συνειδητοποίησε τι είναι η αγάπη και πόσο όμορφη

1275
01:47:43,040 --> 01:47:44,040
μπορεί να είναι.

1276
01:47:44,800 --> 01:47:45,800
Ω, αγάπη μου.

1277
01:47:52,460 --> 01:47:53,500
Πάρτε λίγο χρόνο αυτή την εβδομάδα.

1278
01:47:53,720 --> 01:47:57,720
Ω, ναι, νομίζω ότι μπορώ. Και θα ξοδέψουμε
κάθε, κάθε λεπτό μαζί. Ω,

1279
01:47:57,720 --> 01:47:59,000
ναι, θα σε κάνω τόσο χαρούμενη.

1280
01:47:59,220 --> 01:48:00,320
Λοιπόν, αγάπη μου, το έχεις ήδη.

1281
01:48:01,020 --> 01:48:02,020
Δαβίδ.

1282
01:48:03,580 --> 01:48:04,780
Επιστρέψτε σύντομα, αγάπη μου.

1283
01:48:05,620 --> 01:48:06,760
Δεν θέλω να σε χάσω.

1284
01:48:07,260 --> 01:48:09,860
Δεν πρόκειται να με χάσεις. Έχουμε ένα
εβδομάδα μαζί.

1285
01:48:11,200 --> 01:48:12,200
Και μετά μια ζωή.

1286
01:48:47,250 --> 01:48:51,370
Περιμένετε εκεί

1287
01:48:51,370 --> 01:49:07,610
είναι

1288
01:49:07,610 --> 01:49:14,530
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το κάνετε αυτό Μην τολμήσετε
πτώση

1289
01:49:14,530 --> 01:49:15,570
ερωτευμένος με οποιονδήποτε άλλον

1290
01:49:17,000 --> 01:49:18,180
Για εσένα ανησυχώ.

1291
01:49:19,140 --> 01:49:20,700
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

1292
01:49:22,720 --> 01:49:24,280
Ντέιβιντ, υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.

1293
01:49:26,140 --> 01:49:30,840
Υπόσχομαι να πηγαίνω για ύπνο νωρίς κάθε φορά
νύχτα, πρόσεχε τη διατροφή μου και προσπάθησε να μην το πάρεις

1294
01:49:30,840 --> 01:49:33,240
οποιαδήποτε μάχη, ακόμα και με τον εχθρό.

1295
01:49:39,020 --> 01:49:40,020
Ω, αγάπη μου.

1296
01:49:42,060 --> 01:49:44,440
Αυτή ήταν η πιο υπέροχη εβδομάδα
τη ζωή μου.

1297
01:49:45,760 --> 01:49:47,040
Έπρεπε να σου είχα μαγειρέψει, μαμά.

1298
01:49:47,260 --> 01:49:49,040
Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ.

1299
01:49:49,920 --> 01:49:51,380
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που το έκανες.

1300
01:49:51,600 --> 01:49:53,980
Ω, Ντέιβιντ. Δεν μπορείς να είσαι τέλειος
τα πάντα.

1301
01:50:37,130 --> 01:50:40,710
Ένα πακέτο για την Hélène Junot; Ουι,
Το mademoiselle είναι εκεί.

1302
01:50:45,930 --> 01:50:49,010
Παρακαλώ, mademoiselle Junot, αυτό είναι για
εσύ.

1303
01:50:49,870 --> 01:50:52,170
Σας ευχαριστώ. Εντάξει, αγαπητέ, μπορούμε να πάμε
και δοκιμάστε το.

1304
01:50:57,470 --> 01:51:02,150
Θα περιμένουμε να έρθεις μαζί μου για δείπνο
αύριο το βράδυ στις εννιά στο αρχοντικό μου.

1305
01:51:19,120 --> 01:51:20,280
Περιμένω απάντηση.

1306
01:51:23,480 --> 01:51:25,520
Παρακαλώ επιστρέψτε τα στην καταμέτρηση μαζί μου
αίτημα.

1307
01:51:25,940 --> 01:51:27,580
Ναι, makemoiselle. Σας ευχαριστώ.

1308
01:51:46,780 --> 01:51:47,780
Alain Junon;

1309
01:51:49,450 --> 01:51:50,770
Αυτή είναι η Τζούλια Γουέστφιλντ.

1310
01:51:51,650 --> 01:51:53,590
Γεια σας, κυρία Γουέστφιλντ.

1311
01:51:54,530 --> 01:51:58,870
Τα γράμματα που έγραψες στον Ντέιβιντ πάνω από το
τελευταίους έξι μήνες έχουν διαβιβαστεί στο

1312
01:51:58,870 --> 01:51:59,870
εμένα.

1313
01:52:00,210 --> 01:52:01,990
Ήταν με τα προσωπικά του αντικείμενα.

1314
01:52:02,970 --> 01:52:03,970
Υπάρχοντα;

1315
01:52:06,690 --> 01:52:09,030
Συγχωρέστε με, κοίταξα μερικά από τα δικά σας
γράμματα.

1316
01:52:10,210 --> 01:52:11,930
Ξέρω ότι τον αγαπούσες πολύ.

1317
01:52:17,650 --> 01:52:19,270
Ο Ντέιβιντ... σκοτώθηκε στο Βιετνάμ.

1318
01:53:02,980 --> 01:53:04,360
Λοιπόν, είσαι ο Alain Junot.

1319
01:53:04,780 --> 01:53:06,980
Ήλπιζα ότι μπορεί να είσαι, καθώς έβλεπα
πλησιάζεις.

1320
01:53:07,180 --> 01:53:08,600
Το πρόβλημά σου. Μου αρέσει αυτό.

1321
01:53:09,160 --> 01:53:10,920
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα,
Χαμίλα.

1322
01:53:11,980 --> 01:53:13,100
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε και κάτσε.

1323
01:53:17,360 --> 01:53:18,360
Είναι εδώ.

1324
01:53:22,400 --> 01:53:25,600
Σας ευχαριστώ.

1325
01:53:26,180 --> 01:53:28,980
Τώρα, υπάρχουν κάποιες νέες δυνατότητες
για τον αδερφό σου που το σκέφτηκα

1326
01:53:28,980 --> 01:53:30,660
εξαιρετικά σημαντικό να σας μιλήσω
περίπου.

1327
01:53:32,170 --> 01:53:36,110
Έχω μάθει ότι ορισμένοι πρώην SS
οι αξιωματικοί έχουν πρόσβαση σε μυστικά αρχεία,

1328
01:53:36,370 --> 01:53:38,530
που δεν ήξερα καν ότι υπήρχε μέχρι
τώρα.

1329
01:53:39,530 --> 01:53:43,150
Τώρα, όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτοί οι άντρες είναι
εξαιρετικά απρόθυμος να μιλήσει.

1330
01:53:43,390 --> 01:53:47,830
Υπάρχει, δυστυχώς, μόνο ένα
ερέθισμα στο οποίο ανταποκρίνονται.

1331
01:53:48,590 --> 01:53:51,430
Χρήματα. Φυσικά. Πόσα;

1332
01:53:51,890 --> 01:53:52,890
Πολύ.

1333
01:53:53,130 --> 01:53:55,270
Τουλάχιστον 40.000 φράγκα.

1334
01:53:55,590 --> 01:53:56,750
40.000?

1335
01:53:58,010 --> 01:53:59,410
βλέπω.

1336
01:54:00,750 --> 01:54:02,450
Φοβάμαι ότι είναι ο μόνος τρόπος να προχωρήσουμε.

1337
01:54:07,750 --> 01:54:12,170
Amula, νομίζω ότι μπορώ να σου τα πάρω όλα
χρήματα που χρειάζεστε.

1338
01:54:20,670 --> 01:54:22,050
Η Mademoiselle Junot είναι εδώ.

1339
01:54:54,350 --> 01:54:55,350
Πώς αλλάζεις γνώμη;

1340
01:54:55,950 --> 01:54:58,010
Σας ευχαριστώ που μου επιτρέπετε την πολυτέλεια.

1341
01:54:58,830 --> 01:55:01,090
Ελπίζω να είναι το πρώτο από τα πολλά.

1342
01:55:10,350 --> 01:55:11,910
Απολαύσατε το δείπνο;

1343
01:55:12,190 --> 01:55:13,350
Ναι, κύριε Μπερκ.

1344
01:55:13,630 --> 01:55:14,630
Καλός.

1345
01:55:17,690 --> 01:55:18,690
Όχι, ευχαριστώ.

1346
01:55:20,910 --> 01:55:21,910
Έλεν.

1347
01:55:23,600 --> 01:55:25,780
Είστε ερωτικά εμπλακεί στο
στιγμή;

1348
01:55:26,360 --> 01:55:27,360
Όχι.

1349
01:55:28,000 --> 01:55:29,200
Είμαι ευχαριστημένος.

1350
01:55:29,780 --> 01:55:30,860
Και έκπληκτος.

1351
01:55:32,380 --> 01:55:34,220
Δεν μπλέκομαι τόσο εύκολα.

1352
01:55:36,580 --> 01:55:42,900
Ίσως πιο εύκολα στις επιχειρήσεις παρά
ειδύλλιο;

1353
01:55:44,360 --> 01:55:45,740
Τι εννοείς με αυτό;

1354
01:55:46,100 --> 01:55:48,140
Μια συμφωνία μεταξύ μας.

1355
01:55:50,260 --> 01:55:51,980
Αλλά είπες δουλειά.

1356
01:55:55,280 --> 01:55:59,740
Βλέπετε, είμαι σχεδόν κάθε φορά στο Παρίσι
νύχτα.

1357
01:56:00,680 --> 01:56:06,160
Αν καταλήξουμε σε συμφωνία, θέλω
να περάσουν εκείνες τις νύχτες μαζί σου.

1358
01:56:06,500 --> 01:56:10,020
Και έτσι θα περίμενα να ζεις εδώ, μέσα
αυτό το σπίτι.

1359
01:56:12,080 --> 01:56:17,560
Σε αντάλλαγμα, θα λάβετε ένα γενναιόδωρο
εισόδημα, χρεώστε τους λογαριασμούς στο καλύτερο

1360
01:56:17,560 --> 01:56:19,940
καταστήματα και δώρα.

1361
01:56:22,480 --> 01:56:23,480
Τέτοιες...

1362
01:56:24,620 --> 01:56:25,620
Όπως αυτό.

1363
01:56:27,220 --> 01:56:28,700
Θα μου το επιτρέψεις;

1364
01:56:37,320 --> 01:56:38,940
Και αυτά είναι αληθινά.

1365
01:56:41,080 --> 01:56:43,640
Όχι άλλες απομιμήσεις για εσάς.

1366
01:57:26,670 --> 01:57:28,330
Τόσο καιρό για αυτή τη στιγμή.

1367
01:57:33,290 --> 01:57:34,290
Ω.

1368
01:57:36,450 --> 01:57:37,450
Πόρνη.

1369
01:59:02,860 --> 01:59:03,860
Έχε πίστη, Ελίν.

1370
01:59:04,380 --> 01:59:07,060
Ο Θεός θα σας συγχωρήσει για ό,τι κι αν κάνετε
πρέπει να κάνουμε.

1371
01:59:08,000 --> 01:59:13,340
Και ό,τι κι αν συμβεί, να θυμάσαι, μου
αγάπη μου, σε αγαπώ.

1372
01:59:40,620 --> 01:59:41,620
εσύ

1373
02:00:31,760 --> 02:00:34,080
Δεν παραλαμβάνω κλοπιμαία.

1374
02:00:34,980 --> 02:00:36,080
Αυτά κέρδισαν.

1375
02:00:36,940 --> 02:00:37,980
Λοιπόν, δεν είναι και πολύ κακοί.

1376
02:00:39,600 --> 02:00:40,600
Όχι πολύ άσχημα.

1377
02:00:41,520 --> 02:00:47,480
Αλλά από την άλλη... Οι πέτρες
μόνο αξίζουν εκατό χιλιάδες

1378
02:00:48,160 --> 02:00:49,160
Θα σου δώσω δέκα.

1379
02:00:51,020 --> 02:00:52,020
Δεκαπέντε.

1380
02:00:52,840 --> 02:00:53,980
Πόσο θέλεις;

1381
02:00:55,440 --> 02:00:56,440
Σαράντα.

1382
02:00:56,740 --> 02:00:58,700
Αγαπητή κυρία, είσαι τρελή.

1383
02:00:59,440 --> 02:01:01,270
Όχι. Απλά έξυπνος.

1384
02:01:02,590 --> 02:01:03,590
Είκοσι.

1385
02:01:06,510 --> 02:01:07,510
Εντάξει.

1386
02:01:08,490 --> 02:01:13,290
Θέλω όμως τη διαβεβαίωσή σας ότι αυτά και
ό,τι άλλο μπορώ να σου φέρω

1387
02:01:13,290 --> 02:01:15,190
το μέλλον θα διαλυθεί πριν πουλήσετε
τους.

1388
02:01:15,790 --> 02:01:19,050
Δεν θα ήθελα να το αναγνωρίσει κανείς
τους. Φυσικά. Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

1389
02:01:19,910 --> 02:01:23,330
Όχι, νομίζω ότι είσαι αρκετά άπληστος για να θέλεις
μια τακτική παροχή.

1390
02:01:24,450 --> 02:01:26,570
Πολύ καλά. Έχεις την εγγύησή μου.

1391
02:01:44,240 --> 02:01:45,960
Ελπίζω να είναι αρκετό για να σε αποκτήσω
ξεκίνησε.

1392
02:01:48,180 --> 02:01:49,180
Υπεραρκετός.

1393
02:01:49,480 --> 02:01:51,460
Θα το χρησιμοποιήσω καλά, στο υπόσχομαι.

1394
02:01:52,880 --> 02:01:57,180
Κύριε Mueller, τι γίνεται με το μικρό μου
αδερφή;

1395
02:02:00,800 --> 02:02:02,100
Φοβάμαι ότι είναι απελπιστικό.

1396
02:02:03,420 --> 02:02:04,860
Τόσα μικρά ήταν.

1397
02:02:05,940 --> 02:02:08,460
Δεν έχουμε τρόπο να το πούμε αυτό χωρίς
φέρνοντας πόνο.

1398
02:02:10,700 --> 02:02:12,640
Σφαγμένο και ξεχασμένο.

1399
02:02:36,910 --> 02:02:37,910
Τι συμβαίνει;

1400
02:02:38,910 --> 02:02:41,990
Γεια, πες μου, τι συμβαίνει
εσύ, ε;

1401
02:02:42,270 --> 02:02:44,290
Αρνείται να εξασκηθεί στο πιάνο της.

1402
02:02:45,150 --> 02:02:48,550
Ω, αρνείσαι να εξασκηθείς στο πιάνο,
ε;

1403
02:02:49,870 --> 02:02:50,870
Άτακτη κοπέλα.

1404
02:02:51,110 --> 02:02:52,150
Λοιπόν, σας λέω.

1405
02:02:52,850 --> 02:02:56,210
Αν έρθει ο μπαμπάς μαζί σου, θα παίξεις
για αυτόν;

1406
02:02:56,450 --> 02:02:57,389
Θα το κάνετε;

1407
02:02:57,390 --> 02:02:58,730
Υπόσχεση; Καλός.

1408
02:02:59,110 --> 02:03:01,830
Βλέπετε, τελικά την έχω να εξασκηθεί.

1409
02:03:02,430 --> 02:03:03,970
Καλό κορίτσι. Ερχομαι.

1410
02:03:24,110 --> 02:03:25,210
Έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ.

1411
02:03:26,150 --> 02:03:31,170
Κυρίες και κύριοι, είμαστε πολύ
έχω το προνόμιο να έχω απόψε τον κόσμο

1412
02:03:31,170 --> 02:03:33,490
Αμερικανός συνθέτης κ. Eric Hovland.

1413
02:03:33,870 --> 02:03:36,450
Ο πιο υπέροχος συνθέτης.

1414
02:03:36,910 --> 02:03:41,650
Της βραβευμένης κινηματογραφικής του ταινίας
συνθέσεις, που θα ερμηνευτούν

1415
02:03:41,650 --> 02:03:43,890
σε λίγο. κ. Eric Hovland.

1416
02:04:02,920 --> 02:04:04,100
Ο Κρίστιαν γοητευμένος.

1417
02:04:05,040 --> 02:04:07,740
Σου είπα, αγαπώ τη μουσική.

1418
02:04:23,000 --> 02:04:24,620
Λοιπόν, καλησπέρα.

1419
02:04:25,800 --> 02:04:27,620
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο εξωτερικό.

1420
02:04:28,740 --> 02:04:31,940
Ελένη, τι ευχάριστη έκπληξη.

1421
02:04:32,810 --> 02:04:33,810
Καλησπέρα, Hubert.

1422
02:04:35,430 --> 02:04:39,650
Όταν μου είπαν ότι το οικογενειακό κουτί ήταν
κατειλημμένο, υπέθεσα ότι ήταν από εσάς και

1423
02:04:39,650 --> 02:04:40,650
μητέρα.

1424
02:04:40,910 --> 02:04:44,150
Όχι εσύ και αυτό που προφανώς είναι δικό σου
τρέχουσα πόρνη.

1425
02:04:45,950 --> 02:04:47,090
Κάθαρμα.

1426
02:04:50,350 --> 02:04:51,610
Είσαι πάλι μεθυσμένος.

1427
02:04:53,650 --> 02:04:54,770
Πώς μπόρεσες, Elaine;

1428
02:04:56,890 --> 02:04:58,310
Γιατί αυτός και όχι εγώ;

1429
02:04:59,350 --> 02:05:01,430
Προτιμά τους άνδρες, Hubert.

1430
02:05:10,760 --> 02:05:11,760
σε σας για αυτό.

1431
02:05:12,220 --> 02:05:13,300
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

1432
02:05:20,060 --> 02:05:21,440
Να απολαύσουμε την παράσταση;

1433
02:05:23,200 --> 02:05:24,200
Ναί.

1434
02:05:27,200 --> 02:05:29,220
Σηκώστε τα γυαλιά.

1435
02:05:30,760 --> 02:05:35,980
Εντάξει, πάλι, ξέρετε τι είμαστε
μετα απο εδω. Αυτό θα είναι εξώφυλλο.

1436
02:05:37,100 --> 02:05:38,360
Θα μας κάνει και τους δυο διάσημους.

1437
02:05:38,760 --> 02:05:39,760
Εντάξει.

1438
02:05:40,520 --> 02:05:43,020
Εντάξει, τώρα ας είμαστε πολύ, πολύ
κομψό εδώ.

1439
02:05:44,100 --> 02:05:45,480
Πρώτα, πάρτε το ποτό.

1440
02:05:47,000 --> 02:05:49,620
Και ας πάρουμε λίγο τοστ. Αλλά ας
κρατήστε το.

1441
02:05:50,080 --> 02:05:51,080
Αυτό είναι το ένα. Κράτα το.

1442
02:05:51,500 --> 02:05:54,420
Εντάξει, τώρα πάρτε ένα χέρι.

1443
02:05:55,340 --> 02:05:56,600
Εντάξει, κρατήστε το τώρα.

1444
02:05:58,760 --> 02:06:00,780
Ανυπομονείς να μπεις στην κρεβατοκάμαρα,
σωστά;

1445
02:06:02,800 --> 02:06:06,640
Εντάξει, τώρα ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
Αυτός είναι ο άντρας σου.

1446
02:06:06,880 --> 02:06:07,920
Και τον μισείς, σωστά;

1447
02:06:08,180 --> 02:06:09,780
Εντάξει, δώσε μου μίσος. Μισώ.

1448
02:06:10,600 --> 02:06:11,600
Τώρα κρατήστε το.

1449
02:06:13,120 --> 02:06:14,820
Στρέψτε το όπλο προς το μέρος μου. Αυτή η κατεύθυνση.

1450
02:06:15,220 --> 02:06:16,220
Φωτιά.

1451
02:06:18,600 --> 02:06:19,960
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Κράτα το.

1452
02:06:20,640 --> 02:06:23,100
Αυτή η γυναίκα, είναι θριαμβεύτρια, έτσι δεν είναι
ακόμα;

1453
02:06:25,220 --> 02:06:26,320
Μόλις ένα δυο ακόμα.

1454
02:06:27,000 --> 02:06:28,440
Αυτό πάλι θριαμβευτικό.

1455
02:06:31,020 --> 02:06:32,020
Αντίο, τσαμπουκά.

1456
02:06:42,350 --> 02:06:43,350
Πες μου, τι πιστεύεις;

1457
02:06:43,790 --> 02:06:47,170
Λοιπόν, νομίζω ότι μια διάταξη μόδας για το
Η ιστορία είναι μια υπέροχη ιδέα, αλλά νομίζω ότι είναι

1458
02:06:47,170 --> 02:06:48,450
λίγο πολύ μελοδραματικό για το περιοδικό σας.

1459
02:06:49,250 --> 02:06:51,110
Α, αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι για
περιοδικό.

1460
02:06:53,070 --> 02:06:55,070
Τζακ, νόμιζα ότι ήσουν αποκλειστικός.

1461
02:06:56,830 --> 02:07:00,870
Εντάξει, άρα είμαστε και οι δύο φεγγαρόφωτος.
Ω, αγαπητέ, κοίτα ποιος νοιάζεται τι κάνω. Αλλά

1462
02:07:00,870 --> 02:07:05,310
Ήμουν ο συντάκτης σου και το έμαθα
σε απολύουν. Ελένη, ξέρεις τη φιλοσοφία μου.

1463
02:07:05,570 --> 02:07:07,430
Ζήσε επικίνδυνα, είναι ο μόνος τρόπος.

1464
02:07:08,540 --> 02:07:10,060
Είστε σίγουροι ότι δεν θα πάρετε μια βόλτα για το σπίτι;

1465
02:07:10,300 --> 02:07:12,780
Όχι, δηλαδή, είπα ότι θέλω να πάρω μερικά
αέρα. Πολύ καλά.

1466
02:07:13,440 --> 02:07:14,440
Καληνύχτα.

1467
02:07:38,890 --> 02:07:39,890
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1468
02:07:40,150 --> 02:07:41,410
Μπορείτε να έρθετε; Ω, ναι, ναι.

1469
02:07:45,470 --> 02:07:52,370
Μπόρεσα να μάθω ότι υπάρχει α

1470
02:07:52,370 --> 02:07:55,910
καταναγκαστικός εργάτης ονόματι Leclerc που εργαζόταν
στα λατομεία βράχου όπου δοκίμασαν

1471
02:07:55,910 --> 02:07:58,690
V2s. Τώρα, οι αριθμοί του τατουάζ ήταν ανοιχτοί
ρεκόρ.

1472
02:07:59,150 --> 02:08:01,270
Γιατρός, Mademoiselle Junot. Γεια σας,
Γιατρέ.

1473
02:08:01,490 --> 02:08:02,790
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1474
02:08:03,880 --> 02:08:08,180
Έτσι, άρχισα να ελέγχω κάθε πιθανότητα
ότι υπήρχαν ακόμη μη επαναπατρισθέντες

1475
02:08:08,180 --> 02:08:12,100
άτομα, μέχρι που τελικά βρήκα κάποιον
ποιος θα μπορούσε να είναι της ίδιας ηλικίας και ποιανού

1476
02:08:12,100 --> 02:08:13,380
Οι αριθμοί του τατουάζ ήταν σωστοί.

1477
02:08:13,820 --> 02:08:15,020
Πρέπει να είναι ο Έντμουντ.

1478
02:08:15,660 --> 02:08:16,660
Όχι απαραίτητα.

1479
02:08:17,320 --> 02:08:21,540
Μπορεί να υπάρχει άλλος Leclerc, ή το
οι αριθμοί αρχείων μπορεί να είναι λάθος, πολλά πράγματα.

1480
02:08:28,280 --> 02:08:30,460
Είναι στην πίσω πόρτα. Προχώρα,
παρακαλώ.

1481
02:08:40,490 --> 02:08:41,490
Άνοιξε την πύλη.

1482
02:08:47,050 --> 02:08:52,690
τσαμπουκάς, τσαμπουκάς, τσαμπουκάς, τσαμπουκάς,
τσαχπινιάζω, τσαχπινιάζω, τσαχπινιάζω.

1483
02:08:57,550 --> 02:09:03,690
Είναι αυτός και όμως αυτή.

1484
02:10:17,390 --> 02:10:18,390
Είσαι σίγουρος;

1485
02:10:21,790 --> 02:10:27,430
Πόσο καιρό έζησε εκεί;

1486
02:10:28,150 --> 02:10:29,550
Τουλάχιστον από το 1945.

1487
02:10:30,150 --> 02:10:33,610
Οι Ρώσοι τον βρήκαν στα ανατολικά
Αυστρία. Τον κράτησαν πέντε χρόνια,

1488
02:10:33,610 --> 02:10:35,610
μετά τον ξεφόρτωσαν εδώ, που είναι
ήταν για δέκα.

1489
02:10:38,970 --> 02:10:40,770
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι αληθινός κατατονικός.

1490
02:10:41,450 --> 02:10:42,450
Κατατονία. Ναί.

1491
02:11:04,970 --> 02:11:05,970
Τι του συμβαίνει;

1492
02:11:06,070 --> 02:11:09,070
Τον έχει χτυπήσει μια τρίχα ρικοσέ από
Έντερφελντ.

1493
02:11:09,330 --> 02:11:11,030
Το πόδι του είναι σπασμένο.

1494
02:11:12,210 --> 02:11:13,870
Θα τον πάω πίσω στο ρείθρο.

1495
02:11:14,090 --> 02:11:15,090
Όχι, δεν πειράζει.

1496
02:11:15,230 --> 02:11:16,670
Δεν θα είναι ξανά το ίδιο.

1497
02:11:45,770 --> 02:11:46,930
Έχω επιστρέψει από χθες.

1498
02:11:47,970 --> 02:11:48,970
Ω.

1499
02:11:50,030 --> 02:11:56,310
Ο Χούμπερ είδε κάπου αυτό το μικρό μπιχλιμπίδι
στην οθόνη

1500
02:11:56,310 --> 02:11:59,830
και έστρεψε την προσοχή μου σε αυτό.

1501
02:12:03,890 --> 02:12:10,210
Philippe, εγώ... έκανα έρευνες, όπως εσύ
θα φανταζόταν, και οδήγησαν σε μια ορισμένη

1502
02:12:10,210 --> 02:12:12,050
Λεβέντικο φράχτη.

1503
02:12:17,290 --> 02:12:19,250
Philippe, θέλω να του εξηγήσω κάτι
εσύ.

1504
02:12:19,630 --> 02:12:20,830
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1505
02:12:21,150 --> 02:12:25,410
Και δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε.

1506
02:12:28,410 --> 02:12:29,410
Μαζέψτε τα.

1507
02:12:32,410 --> 02:12:33,410
Μαζέψτε τα!

1508
02:12:34,830 --> 02:12:37,030
Δούλεψες σκληρά για αυτούς, έτσι δεν είναι;

1509
02:12:37,930 --> 02:12:39,490
Για όλα όσα σου έδωσα.

1510
02:13:33,139 --> 02:13:34,960
Θα με παντρευτείς;

1511
02:13:35,360 --> 02:13:36,400
Ω, Έρικ.

1512
02:13:36,840 --> 02:13:38,560
Ω, ναι. Ναι, ναι.

1513
02:13:44,430 --> 02:13:45,550
Όχι συμφωνία. Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

1514
02:13:46,190 --> 02:13:48,130
Θα σας πάρω και τις δύο κυρίες για δείπνο.

1515
02:13:48,850 --> 02:13:49,850
Κρίμα.

1516
02:13:51,470 --> 02:13:54,210
Έπρεπε να σε είχα αποβάλει εκείνη τη μέρα
στη Σαρτρ.

1517
02:13:54,770 --> 02:13:57,350
Πόσο λυπηρό για σένα που δεν το έκανες.