1 00:00:46,971 --> 00:00:50,971 www.titlovi.com 2 00:00:53,971 --> 00:00:55,931 Você disse que ele sabia para onde estava indo. 3 00:00:56,014 --> 00:00:59,434 - Eu sou. Ela fugiu. - Para você. 4 00:00:59,518 --> 00:01:04,522 Alguém de Strojnička ajudou-a. Eu os persegui, mas eles caíram primeiro. 5 00:01:04,605 --> 00:01:07,067 Eles desapareceram antes de chegar ao banheiro. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,821 Você sabia que eu estava aqui. 7 00:01:12,489 --> 00:01:15,492 As pessoas estão notando você, Robert. 8 00:01:16,201 --> 00:01:21,123 - Você sabe o que? Eu assumirei. - Eu sei mecânica. Eles ainda estão tensos. 9 00:01:21,206 --> 00:01:24,751 - Eu tenho Jo e Chad. Eu serei capaz. - Eu tenho que te ajudar. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,880 - Estamos nos separando. - Vá para Anthony. 11 00:01:29,882 --> 00:01:31,175 Esteja com ele. 12 00:01:32,259 --> 00:01:36,221 - Não precisa ser assim. - Será, se eu não encontrar. 13 00:01:43,562 --> 00:01:46,148 Camille Sims liga para Emerson. Estou sob a lacuna. 14 00:01:46,231 --> 00:01:49,067 Quando Nichols era um fugitivo, nós a pegamos abaixo. Descubra onde. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,903 E o Juiz Sims sobe. 16 00:01:51,612 --> 00:01:55,657 - Observe-o. Para sua segurança. - Eu entendo. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,583 Eu tenho que me deitar. 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,961 Beba um pouco de água. 19 00:02:08,544 --> 00:02:12,424 O que, boceta? você está vivo 20 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 ele está vivo 21 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Aí está. 22 00:02:24,269 --> 00:02:28,148 Alguém ressuscita dos mortos? O velho xerife, sua esposa? 23 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 Alguém viu você? 24 00:02:31,777 --> 00:02:33,195 Apenas Teddy. 25 00:02:35,614 --> 00:02:36,865 Sr. 26 00:02:37,824 --> 00:02:38,909 Sr. Holanda. 27 00:02:39,743 --> 00:02:43,330 Estou tão feliz que você esteja vivo. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,671 Eu não quis dizer que ele suportará a mudança. 29 00:02:50,754 --> 00:02:54,842 Você não está feliz em algum lugar por dentro me ver de novo�? 30 00:03:01,849 --> 00:03:04,852 Eu lembro. Eu sei o que temos que fazer. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Emerson liga para Camille Sims. 32 00:03:11,859 --> 00:03:13,694 - Diga-me. - Endereço de pesquisa 33 00:03:13,777 --> 00:03:17,698 é um workshop no nível 144. Martha Walker está nele. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Uma das conexões é um tubo. 35 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 O que? 36 00:03:27,457 --> 00:03:31,962 Sr. Kyle montou o disco rígido novamente, que eu quebrei. 37 00:03:32,045 --> 00:03:34,423 No esquema que você encontrou, 38 00:03:34,506 --> 00:03:38,135 havia conexões que veio de fora. 39 00:03:38,218 --> 00:03:42,055 Existem dois. Um vai para Informática, o outro em Direito. 40 00:03:42,139 --> 00:03:45,392 Eu não sabia o que eles queriam dizer por isso fui para as minas. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,897 Um tolo. Eles não colocariam os tubos de morte lá, onde os criminosos cavam. 42 00:03:49,980 --> 00:03:52,941 Nas minas são poços verticais em Silos. 43 00:03:53,025 --> 00:03:56,612 Eu estava na conexão com a Informatica, quando eles gasearam as minas. 44 00:03:56,695 --> 00:04:01,992 Por cabo para a Informatica a eletricidade vem dos Silos 1. 45 00:04:02,492 --> 00:04:06,997 Se o gerador parar, tem electricidade informática. 46 00:04:07,080 --> 00:04:12,294 A segurança é a conexão, que leva ao Serviço Jurídico. 47 00:04:12,377 --> 00:04:14,421 Isso é o que ele disse. Isto... 48 00:04:14,505 --> 00:04:16,464 - Foi o que Jimmy disse. - Quem é Jimmy? 49 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Eu estava na 17ª série com ele. Isso é o que ele disse. 50 00:04:20,219 --> 00:04:25,891 ele te contou onde entram os links no Serviço Jurídico? 51 00:04:29,102 --> 00:04:31,230 Ele tinha um plano antigo, mas... 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,947 Não. Não posso... não sei. 53 00:04:54,336 --> 00:04:55,838 Onde está nosso mapa? 54 00:04:55,921 --> 00:04:59,716 se tivermos, está naquele disco rígido, este é em Informática. 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 Não vamos conseguir. 56 00:05:01,468 --> 00:05:04,471 Ele pode nos ajudar a chegar até ele seu novo amigo Sims. 57 00:05:04,555 --> 00:05:07,015 - Onde ele está? - Camille queria interceptar. 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,812 - espere. O silo 17 é como o nosso? - Sim. Eles são exatamente iguais. 59 00:05:11,895 --> 00:05:15,357 Se encontrarmos um cano no 17, estaremos aqui também. 60 00:05:15,440 --> 00:05:17,651 Você pode ligar para Jimmy? 61 00:05:17,734 --> 00:05:20,612 Cada silo tem sua própria frequência. posso tentar... 62 00:05:20,696 --> 00:05:24,449 Não o vi com o rádio. Não encontrei o rádio. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,911 - Camille Sims está vindo para cá. - Merda. 64 00:05:27,995 --> 00:05:30,163 Teremos que movê-lo novamente. 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,166 - Vá em frente. - Merda. 66 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Seriamente? 67 00:05:37,254 --> 00:05:38,630 Quanto tempo temos? 68 00:05:38,714 --> 00:05:43,594 McLain disse que era em Fornecimento para 70 anos de estoque de lâmpadas. 69 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 Alguém começou a roubá-los e agora restam apenas dois. 70 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 O que vamos fazer? 71 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Manteremos isso para nós mesmos. 72 00:05:56,481 --> 00:05:59,651 Três meses se passaram desde a rebelião. Não podemos ter um novo. 73 00:06:00,986 --> 00:06:03,238 Vamos descobrir quem matou Orla Kent. 74 00:06:03,906 --> 00:06:07,075 Então poderemos descobrir quem roubou as lâmpadas. 75 00:06:07,159 --> 00:06:09,912 mas se descobrirmos, quem roubou as lâmpadas 76 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 descobre quem matou Orla Kent. 77 00:06:38,649 --> 00:06:42,736 Antes que ele me prenda, vamos conversar. Em algum lugar onde não haja câmeras. 78 00:06:45,239 --> 00:06:48,158 Eu me lembro de tudo. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,425 DE ACORDO COM A COLEÇÃO DE LIVROS Por HUGH HOWEY 80 00:08:49,905 --> 00:08:51,782 - Merda. - Que porra é essa? 81 00:08:51,865 --> 00:08:55,744 Veículo a 110 km/h. Tentamos pular, enquanto ainda estamos na cidade. 82 00:08:55,827 --> 00:08:58,956 Eu propus isso aos 65 anos, mas você disse que íamos morrer. 83 00:08:59,039 --> 00:09:03,001 Ou pelo menos ela estava terrivelmente ferida. Mas agora eu ficaria impressionado. 84 00:09:03,085 --> 00:09:05,712 Você pode pelo menos tentar extrair a chave? Por favor. 85 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 Não. 86 00:09:12,177 --> 00:09:14,346 - O quê? - se jogarmos fora a chave, 87 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 - o carro deve parar de funcionar. - Espero que não. 88 00:09:17,182 --> 00:09:21,311 Você gostaria que ele batesse no meio da rodovia? Não é seguro. 89 00:09:21,395 --> 00:09:24,273 Também para o seu sentimento atual Eu não posso dizer isso. 90 00:09:24,356 --> 00:09:28,610 - Sem freios ou direção. - Igual ao Esquadrão de Charlotte. 91 00:09:28,694 --> 00:09:31,905 - Controlado por alguém no Irão? - Não sei. Mas alguém está dirigindo. 92 00:09:33,323 --> 00:09:37,202 Stensen avisou, como os hackers podem usar a IU. 93 00:09:37,286 --> 00:09:41,290 Talvez ele estivesse no Nimitz porque estava com medo que os aviões estarão em perigo. 94 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 E eles eram. 95 00:09:44,585 --> 00:09:45,794 Muito louco? 96 00:09:47,171 --> 00:09:48,839 Tudo é uma loucura. 97 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 Eu preciso de algo com uma borda reta. 98 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Caramba. 99 00:10:16,700 --> 00:10:17,701 Aí está. 100 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Você sabe o que ele está fazendo? 101 00:10:35,928 --> 00:10:38,222 Aproximadamente. Os freios são simples. 102 00:10:38,722 --> 00:10:44,228 Pise no pedal e ative o cabo, que comprime as lonas de freio. 103 00:10:44,311 --> 00:10:48,607 Mas aquele que o dirige, de alguma forma, impede a eletrônica. 104 00:10:48,690 --> 00:10:50,359 Posso chegar... 105 00:10:50,442 --> 00:10:51,527 - O quê? - Falso! 106 00:10:54,196 --> 00:10:55,280 Caramba. 107 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Mostre. 108 00:11:14,091 --> 00:11:15,300 Ele sobreviverá? 109 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Espero que sim. 110 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 Eu conheço a voz. 111 00:11:27,771 --> 00:11:29,398 - Que tipo de voz? - Pare com isso. 112 00:11:30,983 --> 00:11:32,818 Não vou falar com você sobre isso. 113 00:11:34,069 --> 00:11:36,655 Camille, você sabe que não fui ao acampamento. 114 00:11:37,281 --> 00:11:41,410 Eu não sei o que ele está te dizendo mas fui para outro silo. 115 00:11:43,996 --> 00:11:46,748 Ele não está morto. Há crianças nele. 116 00:11:47,291 --> 00:11:49,877 Eles estão sozinhos mas de alguma forma eles conseguiram sobreviver. 117 00:11:49,960 --> 00:11:53,881 Eu prometi a eles que voltaria. Eu me lembro disso. 118 00:11:53,964 --> 00:11:56,466 E isso eu disse que vou trazê-los aqui. 119 00:11:56,550 --> 00:12:00,637 - Este pedido não é razoável. - Deixe-me perguntar a voz. Deixe-o decidir. 120 00:12:00,721 --> 00:12:01,763 Não. 121 00:12:04,933 --> 00:12:09,563 Ele sabe que sou o Fundador pelo povo. Se eu pular da escada, eles também pularão. 122 00:12:11,064 --> 00:12:15,652 - Você está se perguntando o que faria por mim? - Ameaças aos Silos. 123 00:12:15,736 --> 00:12:20,449 Não, Camilo. Eu quero salvar as crianças. 124 00:12:28,165 --> 00:12:31,084 Realmente não há câmeras aqui? Ele obviamente sabe que estamos conversando. 125 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 - E aí? - Não. 126 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 Você com certeza pode como podemos parar isso. 127 00:12:53,190 --> 00:12:54,566 O que? 128 00:12:54,650 --> 00:12:59,112 Ei! Pare com isso! Chame a polícia! 129 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 Ajuda! Pare com isso! 130 00:13:02,199 --> 00:13:07,037 Por favor! Chame a polícia. Pare com isso! Ei! 131 00:13:10,165 --> 00:13:11,333 O que, garoto... 132 00:13:13,126 --> 00:13:14,378 O que foi? 133 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 eu sei como posso parar com isso. 134 00:13:20,926 --> 00:13:24,096 Hank, eu faço coisas, Eu não estou roubando. 135 00:13:24,179 --> 00:13:26,306 Ele só espera conhecer alguém que. 136 00:13:26,390 --> 00:13:29,810 Eu só saio com pessoas que respeitam o Pacto. 137 00:13:29,893 --> 00:13:35,315 Mark, algo muito sério está acontecendo. Agradecemos sua ajuda. 138 00:13:35,399 --> 00:13:38,277 Seriamente? Para me jogar por cima da cerca? 139 00:13:38,360 --> 00:13:43,240 Durante a rebelião, os agressores foram mortos larguei meu melhor amigo. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 Eles não perguntam sobre isso. 141 00:13:45,534 --> 00:13:49,371 Foi para seu amigo O nome de Lee Torgenson? 142 00:13:50,330 --> 00:13:52,833 Ele morreu de uma arma, que você fez? 143 00:13:52,916 --> 00:13:55,627 - Foda-se. Quem é você, afinal? - Xerife. 144 00:13:56,170 --> 00:13:58,297 - ele não vai cooperar... - Você não é o xerife. 145 00:13:58,380 --> 00:14:00,090 - Você é aleatório. - Marca. 146 00:14:00,174 --> 00:14:05,679 Você herdou o trabalho. Aqui está� no trabalho de Holston é grande demais para você. 147 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 - Você gostaria de prender alguém? Dê a sua esposa! - Marca! 148 00:14:08,849 --> 00:14:12,936 Você acha que não sabemos sobre ela e Obstrana? Que eles querem matar todos nós? 149 00:14:13,020 --> 00:14:16,064 O que ele vai fazer, xerife? Arrastar-me daqui? 150 00:14:16,857 --> 00:14:18,108 Isso será ótimo. 151 00:14:21,486 --> 00:14:25,991 Mark, não estamos ameaçando você. Estamos numa encruzilhada e realmente precisamos descobrir, 152 00:14:26,074 --> 00:14:29,870 alguém sabe alguma coisa sobre as coisas que desaparecem dos estoques críticos. 153 00:14:29,953 --> 00:14:32,456 Eu não vou ajudar esse bastardo. 154 00:14:37,794 --> 00:14:39,213 Que tal isso... 155 00:14:40,380 --> 00:14:45,052 Diga algo útil e investigarei os agressores. 156 00:14:46,178 --> 00:14:47,846 - Bem, sim. - Vou descobrir os nomes 157 00:14:47,930 --> 00:14:51,767 e disse-lhes para você. Você decidirá o que acontecerá a seguir. 158 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Certo. 159 00:15:08,158 --> 00:15:12,663 É assim. Eu fiz as armas para Knox. 160 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 Você está interessado em bens roubados? 161 00:15:16,416 --> 00:15:18,460 Seu pai era um ladrão. 162 00:15:19,419 --> 00:15:23,173 Ele estava roubando brocas de diamante de Dobava e os vendeu como jóias. 163 00:15:23,924 --> 00:15:28,136 Pelo que eu sei, ele não faz mais isso. Mas ele saberá mais do que eu. 164 00:15:28,720 --> 00:15:30,264 Isso é útil? 165 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Dê-me os nomes. 166 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 - Você está bem? - Sim. 167 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 Nós apenas sentamos e esperamos. 168 00:15:56,206 --> 00:16:01,712 Só é preciso notar o vazio carro autônomo e chamará a polícia. 169 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 Ah, você duvida. 170 00:16:34,119 --> 00:16:37,456 Juliette Nichols, por que você está aqui? 171 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Apenas fale. 172 00:16:46,548 --> 00:16:47,841 Certo. 173 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 Eu sei o que aconteceu quando eu saí. 174 00:16:52,721 --> 00:16:58,143 Há crianças no silo 17. Eu gostaria de trazê-los aqui. 175 00:17:03,190 --> 00:17:06,026 O Silo 17 está inundado. Eles vão morrer. 176 00:17:10,614 --> 00:17:14,785 Não estou trabalhando contra Silos. Não estou trabalhando contra você. 177 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Eu não sou perigoso. 178 00:17:22,459 --> 00:17:25,503 Cálculo para Silos prevê um desastre se acontecer. 179 00:17:25,587 --> 00:17:26,964 A solicitação foi negada. 180 00:17:27,047 --> 00:17:29,758 Não serei eu. Quem mais enviaremos. 181 00:17:29,842 --> 00:17:34,304 seremos residentes de outro os silos vierem aqui, será um desastre. 182 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 A solicitação foi negada. 183 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 Eles são crianças. Eles morrerão no dia 17. 184 00:17:41,895 --> 00:17:45,274 Eles serão agressivos. A solicitação foi rejeitada. 185 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Vamos embora. Vamos. 186 00:17:54,992 --> 00:17:58,745 Estou prestes a começar a gostar de novo esqueceu o remédio? É isso que ele quer? 187 00:17:59,872 --> 00:18:01,123 Eu os terei. 188 00:18:05,586 --> 00:18:07,838 Também pode atordoar as crianças. 189 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 Então eles não vão ninguém está em perigo aqui. 190 00:18:18,640 --> 00:18:20,058 Quantas crianças? 191 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 ALTA TENSÃO SEM ADMISSÃO 192 00:18:28,775 --> 00:18:30,527 Ele está planejando algo. 193 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 - Não. - Não? 194 00:18:34,364 --> 00:18:37,492 - Juro. - Ele jura, né? 195 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 Você mentiu para mim. 196 00:18:40,162 --> 00:18:45,584 Durante três meses você me surpreendeu, mãe, Você duvida da minha honestidade? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,716 Vou encontrar alguém para pegar as crianças e então terei esperança novamente. 198 00:19:05,270 --> 00:19:06,271 O que é? 199 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 Estamos no meio do nada. 200 00:19:11,068 --> 00:19:14,488 Eles não têm carros alugados seguidores? 201 00:19:14,571 --> 00:19:17,574 A empresa não foi honesta. Não há rastreador. 202 00:19:20,994 --> 00:19:24,915 Você é um congressista. As pessoas vão notar Você não estará no trabalho. 203 00:19:24,998 --> 00:19:29,837 Pelo menos não por um dia. Eles ficarão felizes para não falar de renovação de infra-estruturas. 204 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 E Carlota? 205 00:19:34,883 --> 00:19:37,636 Alguns dias atrás ela mal sabia quem eu era. 206 00:19:37,719 --> 00:19:41,932 Crnkovich queria que eu não fosse lá, enquanto ele estará em terapia focada. 207 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 Mas ele disse que ela estava melhor... 208 00:19:45,853 --> 00:19:46,854 É isso. 209 00:19:51,024 --> 00:19:54,152 Cale-se? Alguém pode vir e salvá-lo? 210 00:19:55,988 --> 00:19:57,447 No... 211 00:19:58,866 --> 00:20:03,662 Fui demitido, então ninguém espera que ele vai me ver novamente. 212 00:20:05,914 --> 00:20:08,667 E eu sou um amigo divertido. 213 00:20:11,170 --> 00:20:13,338 Eu ligo de volta depois de várias semanas. 214 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 É por isso que não. 215 00:20:24,016 --> 00:20:25,058 - Ve�... - E? 216 00:20:25,142 --> 00:20:28,061 Se eles quisessem nos matar, gostaria que nós 217 00:20:28,145 --> 00:20:34,735 Poderíamos ser levados a um pilar de ponte, Sobre o penhasco, na árvore. Bem, eles não nos fizeram. Portanto... 218 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 Talvez estejamos indo para algum lugar onde será legal. 219 00:20:47,915 --> 00:20:49,291 Estamos em sérios apuros. 220 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 Onde está Lucas em Kennedy? 221 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Kennedy não pôde permanecer em silêncio. 222 00:21:12,105 --> 00:21:16,818 Ele precisava deles. Encontrei para ele um quarto individual. 223 00:21:16,902 --> 00:21:18,529 - Bom. - Aonde você foi? 224 00:21:18,612 --> 00:21:20,113 Fui com Camille. 225 00:21:20,697 --> 00:21:23,825 Para o cofre. Eu conversei com ele. 226 00:21:25,369 --> 00:21:26,620 O que você disse? 227 00:21:26,703 --> 00:21:31,124 Que eu quero mandar duas pessoas para o dia 17 e traga as crianças aqui. 228 00:21:31,208 --> 00:21:34,169 - E ele acreditou em você? - Eu penso que sim. 229 00:21:34,253 --> 00:21:38,507 - Ele é um homem ou uma máquina? - Não sei. 230 00:21:40,008 --> 00:21:41,385 Quem ela enviará? 231 00:21:44,429 --> 00:21:48,058 Quando saí, não tive escolha. Eu tive que seguir em frente. Não? 232 00:21:49,184 --> 00:21:53,480 Existem... Centenas deles. Existem vários milhares de cadáveres. 233 00:21:54,273 --> 00:21:59,319 Aqueles que enviaremos, terá que ser capaz de ir mais rápido. 234 00:22:00,487 --> 00:22:02,406 se eu tivesse a chance Eu não seria capaz. 235 00:22:03,657 --> 00:22:06,660 - É por isso que eles devem ser fortes. - Sim. 236 00:22:07,160 --> 00:22:11,290 E inteligente. Você vai ter que encontrar aquele cano. E descubra como fechá-lo. 237 00:22:12,082 --> 00:22:14,209 Eles devem ser engenheiros. 238 00:22:15,794 --> 00:22:17,379 O melhor que ele tem. 239 00:22:25,220 --> 00:22:29,016 Pergunte a eles. Eles podem recusar. 240 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Shirl, o que está acontecendo? 241 00:22:40,903 --> 00:22:42,613 - Por que você não está sentado? - Não... 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,998 Eu não consigo parar de pensar que todos nós possamos morrer. 243 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 - Antes mesmo de você ter a chance... - Eu sei. 244 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 Mas não podemos pensar assim. 245 00:23:04,843 --> 00:23:08,680 Temos que pensar o que podemos fazer 246 00:23:22,444 --> 00:23:23,737 Nox. 247 00:23:25,906 --> 00:23:27,366 Precisamos conversar. 248 00:23:32,663 --> 00:23:34,957 - Sobre o quê? - Sobre seu pai. 249 00:23:38,627 --> 00:23:41,296 - Agora não é o momento certo. - Não vamos demorar. 250 00:23:41,380 --> 00:23:45,342 - O que você sabe sobre ele e o mercado de bens roubados? - Agora não vou falar sobre isso. 251 00:23:45,425 --> 00:23:46,802 - Por que não? - É por isso. 252 00:23:46,885 --> 00:23:50,472 - Tentando defendê-lo? - Porra? Ele está realmente perguntando isso? 253 00:23:50,556 --> 00:23:52,724 - Sim, porque ele... - O quê? 254 00:23:54,518 --> 00:23:55,894 O que ele fará? 255 00:23:57,938 --> 00:23:59,815 - Este sinal não significa nada para mim. - Hank. 256 00:23:59,898 --> 00:24:03,277 Apenas acalme-se. Certo? 257 00:24:03,777 --> 00:24:05,487 É assassinato. 258 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 - o que? -Orle Kent. 259 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 - Eu não a conheço. - Bem, sim. 260 00:24:11,577 --> 00:24:14,538 Ela foi aprendiz do gerente da Dobava. Ela estava no mundo... 261 00:24:14,621 --> 00:24:16,707 Se eu disser que não a conheço, não conheço. 262 00:24:16,790 --> 00:24:20,335 Assim como você não faz comigo. Hank, guarde-o. 263 00:24:20,419 --> 00:24:22,921 - Não. Vamos... - Não. Deixe pra lá. 264 00:24:23,005 --> 00:24:25,507 Agora não. Confie em mim. Agora não. 265 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Confie em mim. 266 00:24:38,520 --> 00:24:42,774 Ouvir. Você disse que Harwood fez brigou com Orla Kent em uma reunião do conselho. 267 00:24:42,858 --> 00:24:45,527 Não? E que ela não confiava em McLain 268 00:24:45,611 --> 00:24:47,321 As filhas de Harwood... 269 00:24:47,404 --> 00:24:48,322 -Glenda. - Sim. 270 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Eu já falei com ela. Não há nada tangível. 271 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Mas talvez possamos segui-la. 272 00:24:59,041 --> 00:25:00,083 E as Águias. 273 00:25:00,584 --> 00:25:02,920 Siga-nos? Como? 274 00:25:10,344 --> 00:25:11,345 O que ele quer? 275 00:25:11,428 --> 00:25:14,515 - Onde ele está assistindo as câmeras? - Em lugar nenhum. 276 00:25:18,477 --> 00:25:21,271 No dia 19, houve espaço mas eles fecharam. 277 00:25:21,897 --> 00:25:25,025 Estou processando o pacto. Eu sei que nada mudou. 278 00:25:28,529 --> 00:25:29,655 Leve-nos até lá. 279 00:25:32,783 --> 00:25:33,992 O que é isso? 280 00:25:35,369 --> 00:25:39,998 Eu estava carregando algumas sobras no bolso... 281 00:25:40,707 --> 00:25:42,543 vários anos. 282 00:25:42,626 --> 00:25:49,466 Diz no arquivo que eles fizeram isso há muito tempo encontrado em um travesseiro. 283 00:25:52,135 --> 00:25:54,346 Eles costumavam dizer essas coisas 284 00:25:55,472 --> 00:25:58,725 amuletos da sorte. 285 00:25:59,226 --> 00:26:00,686 Funcionou? 286 00:26:01,854 --> 00:26:07,985 Ela queimou com parte de mim então talvez não. 287 00:26:10,904 --> 00:26:13,031 Mas ainda estou vivo. 288 00:26:13,115 --> 00:26:17,578 embora eu não tenha certeza que isso é felicidade. 289 00:26:17,661 --> 00:26:18,954 Bem, sim. 290 00:26:20,038 --> 00:26:24,960 Eles serviram você pela frente e por trás. Você apenas tinha que pregar. 291 00:26:36,096 --> 00:26:37,973 Por que você me manteve vivo? 292 00:26:38,724 --> 00:26:42,603 Você convenceu Sims, não mate Juliette. 293 00:26:42,686 --> 00:26:44,062 Eu sei. 294 00:26:45,272 --> 00:26:46,440 Apenas... 295 00:26:48,692 --> 00:26:51,153 - Não foi fácil. - Não. 296 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 E você ainda é um idiota desagradável. 297 00:26:54,573 --> 00:26:58,327 Não se surpreenda se isso acontecer acordei alguém com um parafuso no pescoço. 298 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Mesmo quando criança, eles me queriam morto. 299 00:27:02,623 --> 00:27:04,291 Eu não estava reclamando. 300 00:27:05,792 --> 00:27:11,089 Eu sempre estive muito inteligente e... 301 00:27:12,382 --> 00:27:14,718 Muito quieto. 302 00:27:23,685 --> 00:27:25,229 O que há de tão engraçado? 303 00:27:25,312 --> 00:27:29,274 Apenas... Algo que Carla disse. 304 00:27:30,484 --> 00:27:34,988 Para ser um lindo casal, Se eu gosto de homens e você gosta de pessoas. 305 00:27:37,115 --> 00:27:38,492 Isso é engraçado. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,762 Eu queria me desculpar. 307 00:27:59,888 --> 00:28:01,139 Mas agora você não quer? 308 00:28:06,562 --> 00:28:07,563 Hora errada. 309 00:28:07,646 --> 00:28:10,148 se ele quiser se desculpar, ele disse "eu quero". 310 00:28:10,232 --> 00:28:14,278 Eu quero me desculpar. Presente. 311 00:28:15,612 --> 00:28:19,032 para isso o que eu disse sobre fraude jornalística. 312 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 O que foi? 313 00:28:28,041 --> 00:28:31,879 - Você realmente não procurou? - Só vi que havia algo no Post. 314 00:28:32,504 --> 00:28:35,883 Soa "Algo em Post", como se eu tivesse um vestido de noiva branco. 315 00:28:35,966 --> 00:28:37,885 Comecei a ler e... 316 00:28:40,012 --> 00:28:41,263 Você inventou algo. 317 00:28:49,521 --> 00:28:54,943 Escrevi sobre dependência de drogas entre os congressistas. 318 00:28:56,320 --> 00:28:58,822 Sim. Eu fui cuidadoso. 319 00:29:00,073 --> 00:29:04,995 Eu mudei todos os detalhes porque estou sabia que todo mundo leria nas entrelinhas. 320 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 E eu queria conservar recursos. 321 00:29:08,832 --> 00:29:10,250 Seu anonimato. 322 00:29:11,335 --> 00:29:13,921 Mas assim que o artigo foi publicado, 323 00:29:14,004 --> 00:29:18,759 todo mundo estava falando sobre a citação da jovem, que chamei de Sharon. 324 00:29:20,636 --> 00:29:21,762 Eu esperava isso. 325 00:29:23,388 --> 00:29:26,683 Ela sugeriu, que não são apenas os funcionários que abusam de drogas. 326 00:29:28,519 --> 00:29:32,272 Mas sim, também o presidente da Câmara Baixa do Congresso. 327 00:29:33,649 --> 00:29:36,568 Você pode imaginar as pressões, deixe-me trair Sharon. 328 00:29:37,611 --> 00:29:41,448 Advogados, promotores, policiais... 329 00:29:42,407 --> 00:29:45,118 Todos pediram um nome verdadeiro. 330 00:29:47,704 --> 00:29:50,916 E depois há os idiotas publicado no Washingtonian 331 00:29:50,999 --> 00:29:55,337 que Sharon é Gillian Aikens do gabinete do presidente da Câmara Baixa. 332 00:29:58,924 --> 00:30:00,384 Mas eles estavam certos. 333 00:30:02,636 --> 00:30:03,637 O que você fez? 334 00:30:05,681 --> 00:30:07,099 A única coisa que posso ser. 335 00:30:08,392 --> 00:30:14,439 Eu postei uma confissão chorosa, que ouvi falsos incitamentos 336 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 e que eu inventei Sharon. 337 00:30:18,277 --> 00:30:20,571 Você desistiu de sua carreira que você garantiu a fonte? 338 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Não. Porque eu decepcionei Gillian. 339 00:30:26,451 --> 00:30:27,703 se fosse melhor, 340 00:30:29,496 --> 00:30:31,206 o nome dela não apareceria. 341 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 Não. 342 00:30:47,181 --> 00:30:50,392 - O quê? - Não vai para o dia 17. 343 00:30:51,602 --> 00:30:54,479 - Eu irei sozinho. - Ele não deve ir sozinho. Ninguém pode. 344 00:30:54,563 --> 00:30:56,857 - Por que não? - se alguém falhar. 345 00:30:57,566 --> 00:31:00,152 Então Teddy virá comigo. 346 00:31:00,986 --> 00:31:03,363 Jules, você pode nos deixar em paz? 347 00:31:05,824 --> 00:31:08,785 - Eu tenho que dizer. - Não vai demorar muito. 348 00:31:17,878 --> 00:31:20,756 Eu direi a ela. E então ela não vai deixar... 349 00:31:20,839 --> 00:31:24,259 diga a ela mas vou criar a criança sozinha. 350 00:31:26,261 --> 00:31:30,974 Se não fizermos isso, nosso filho não será seguro. E mais ninguém aqui. 351 00:31:32,351 --> 00:31:33,810 Shirl, por favor. 352 00:31:34,478 --> 00:31:36,021 Deixe-me levar outra pessoa. 353 00:31:36,730 --> 00:31:37,856 Não é a mesma coisa. 354 00:31:38,690 --> 00:31:42,611 Ele sabe disso. Quem você enviaria se fosse Jules? 355 00:31:45,948 --> 00:31:47,282 Falso! 356 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 Temos que ser nós dois. 357 00:32:14,476 --> 00:32:15,477 Ambos. 358 00:32:22,276 --> 00:32:26,238 Vamos fazer isso e algo acontece com você... 359 00:32:26,822 --> 00:32:30,075 Se algo acontecer... 360 00:32:33,704 --> 00:32:35,581 Agora é diferente. Eu não sei... 361 00:32:38,834 --> 00:32:40,627 Não sei se me recuperaria. 362 00:32:44,214 --> 00:32:46,300 Quando fomos ao tribunal, 363 00:32:46,383 --> 00:32:50,179 você disse que queria sair e descobrir onde ele irá chegar. 364 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Pelo menos vamos descobrir isso juntos. 365 00:33:14,620 --> 00:33:20,000 Ela deve me prometer que continuará, Se algo acontecer comigo. 366 00:33:20,083 --> 00:33:21,752 Que ela não vai parar. 367 00:33:22,419 --> 00:33:24,505 Que ela não vai me salvar. 368 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Apenas �la bo�. 369 00:33:38,894 --> 00:33:39,978 Vamos. 370 00:33:42,314 --> 00:33:43,315 Certo. 371 00:34:02,751 --> 00:34:03,836 O que está errado? 372 00:34:07,130 --> 00:34:08,632 Ele vai contar a ela? 373 00:34:14,346 --> 00:34:18,266 Seu filho está fora da mesa do professor hoje roubou doze créditos. 374 00:34:19,268 --> 00:34:20,686 Um colega estudante o viu. 375 00:34:22,312 --> 00:34:25,983 Mas Anthony culpou outro, quando o professor o forçou. 376 00:34:27,109 --> 00:34:28,777 Anthony Aaron Sims. 377 00:34:29,945 --> 00:34:31,905 O que ele dirá em sua defesa? 378 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Isso não será suficiente. 379 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 Se isso acontecer novamente, dizem na escola, 380 00:34:44,083 --> 00:34:47,254 eles vão excluí-lo e enviado para trabalhar em Dobava. 381 00:34:49,422 --> 00:34:50,674 Antônio, na sala. 382 00:34:51,675 --> 00:34:52,801 Agora! 383 00:35:03,770 --> 00:35:04,855 Para entrega? 384 00:35:05,480 --> 00:35:10,110 Eu sou um juiz. Você é o chefe de TI. Duvido que isso realmente aconteça. 385 00:35:10,194 --> 00:35:13,739 Esta é a sua solução? Abuso de nossa posição? 386 00:35:13,822 --> 00:35:15,991 - Eu não disse isso. - Não. 387 00:35:16,074 --> 00:35:19,453 Não, claro que não. Como sempre, tenho que ler nas entrelinhas. 388 00:35:19,536 --> 00:35:20,787 Por favor? 389 00:35:27,461 --> 00:35:29,254 Isso evita o problema. 390 00:35:30,297 --> 00:35:33,842 Eu fui para a escola. Falei com o diretor. 391 00:35:34,384 --> 00:35:36,637 Pedi desculpas ao professor. 392 00:35:37,137 --> 00:35:40,349 - O que estou evitando? - Não me faça sentir mal. 393 00:35:40,432 --> 00:35:43,352 Se ela tem, não é minha culpa. 394 00:35:44,019 --> 00:35:47,481 - Ainda estamos falando de Anthony? - Não sei. 395 00:35:48,815 --> 00:35:49,816 Estamos conversando? 396 00:35:55,072 --> 00:35:59,535 Pare de fazer o que quer que ele esteja fazendo. 397 00:36:00,786 --> 00:36:02,329 Ele está me observando. 398 00:36:04,665 --> 00:36:09,169 - Você acha que não noto o perseguidor? - Isso me assusta, Rob. 399 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 Para nosso filho. Para nossa família. 400 00:36:13,048 --> 00:36:17,052 Quando eu descobrir isso, o que esconde... 401 00:36:19,096 --> 00:36:21,306 Eu terei que agir. 402 00:36:41,618 --> 00:36:43,078 Bem... 403 00:36:45,289 --> 00:36:49,084 - Você ficou com o PEZ. - Eu não sabia que tinha. 404 00:36:50,252 --> 00:36:52,337 - Não era uma lembrança? - Não. 405 00:36:52,421 --> 00:36:55,966 No pior encontro às cegas de todos os tempos no mundo? 406 00:36:56,049 --> 00:36:58,802 - Não foi um encontro. - Bem, sim. 407 00:37:06,935 --> 00:37:08,061 Merda. 408 00:37:08,145 --> 00:37:09,980 - Ah, Deus. - Você estava certo. 409 00:37:10,731 --> 00:37:12,858 Eu realmente pensei que não temos chance. 410 00:37:28,540 --> 00:37:31,627 - Eles não estão nos impedindo. - Porque eles nos odeiam. 411 00:37:33,670 --> 00:37:34,963 Eles são nossa escolta. 412 00:37:51,188 --> 00:37:52,356 Isto é um erro. 413 00:37:57,110 --> 00:37:58,320 Ei? 414 00:38:02,616 --> 00:38:03,617 você está aqui 415 00:38:06,662 --> 00:38:08,413 Qual é o erro? 416 00:38:11,625 --> 00:38:15,671 Para deixar Juliette, enviar alguém para o silo 17. 417 00:38:16,171 --> 00:38:18,340 Ela sabe como cuidar de crianças. 418 00:38:21,343 --> 00:38:23,178 Tem alguma criança lá? 419 00:38:28,559 --> 00:38:29,893 Você não sabe, não é? 420 00:38:30,769 --> 00:38:34,523 Não importa, ou há 17 crianças no silo. 421 00:38:34,606 --> 00:38:37,943 Como? Como isso não é importante? 422 00:38:39,653 --> 00:38:41,864 Você não se importa com a resposta. 423 00:38:42,364 --> 00:38:46,034 A briga está chegando�. Não vou obrigar você. 424 00:38:46,118 --> 00:38:47,452 Foda-se. 425 00:38:47,536 --> 00:38:50,414 A frequência cardíaca está elevada e suor. 426 00:38:52,541 --> 00:38:56,712 Certo. Parece-me que Juliette é uma ameaça para Silos. 427 00:38:56,795 --> 00:39:00,883 Posso mentir e meu filho é um ladrão. 428 00:39:00,966 --> 00:39:04,595 Por tudo isso... É tudo culpa minha. 429 00:39:04,678 --> 00:39:08,432 Como chefe de TI, Esposa e mãe. 430 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 E... 431 00:39:14,146 --> 00:39:15,314 Eu sou um fracasso. 432 00:39:18,775 --> 00:39:19,943 Eu sou um fracasso. 433 00:39:27,701 --> 00:39:28,702 Falso. 434 00:39:33,498 --> 00:39:35,542 ele me disse que se sentia assim, 435 00:39:37,085 --> 00:39:38,754 mas isso não são fatos. 436 00:39:39,546 --> 00:39:43,550 Ele tem uma sensação de fracasso devido à exaustão emocional. 437 00:39:45,511 --> 00:39:50,015 Você precisa reservar um tempo para si mesmo. Para reflexão. 438 00:39:51,350 --> 00:39:52,351 Sim. 439 00:40:00,234 --> 00:40:01,568 Eu não sei como. 440 00:40:04,112 --> 00:40:07,157 Pensamentos ruins você já começou a admitir isso. 441 00:40:08,700 --> 00:40:10,994 Sua respiração está se acalmando. 442 00:40:13,080 --> 00:40:16,250 Você foi escolhido para uma tarefa árdua, porque você é capaz. 443 00:40:18,669 --> 00:40:21,421 Não tenha pressa e lembre-se disso, Camille. 444 00:40:23,549 --> 00:40:25,926 Nem todos podem fazer esse trabalho. 445 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Obrigado. 446 00:40:51,034 --> 00:40:55,163 - Eles não deveriam estar aqui. - Esse espaço não está no Pacto, portanto não existe. 447 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 Ven. 448 00:41:02,713 --> 00:41:05,591 Para segurança apenas algumas câmeras devem permanecer. 449 00:41:06,091 --> 00:41:07,217 Alguém mentiu. 450 00:41:07,718 --> 00:41:08,927 Vamos. 451 00:41:12,806 --> 00:41:15,809 O corpo de Orla Kent foi encontrado nas minas de pré-produção. 452 00:41:15,893 --> 00:41:19,438 Logo após o gás. Mostre-me as minas logo antes disso. 453 00:41:19,521 --> 00:41:22,900 - Não há câmeras nas minas. - Deve haver um em frente à entrada. 454 00:41:28,238 --> 00:41:30,616 Ele irá retroceder ainda mais. 455 00:41:30,699 --> 00:41:36,914 Ouça, você verá quando entrar exterminadores. Os mineiros ainda estão lá dentro. 456 00:41:36,997 --> 00:41:38,081 Por que? 457 00:41:39,208 --> 00:41:42,419 - Para banir Lukas Kyle. - Você fumigou as minas? 458 00:41:42,503 --> 00:41:45,047 - Eu só estava cumprindo ordens. - Mostre-me. 459 00:41:51,678 --> 00:41:53,764 Espere. Pare com isso. 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,726 Não, é Glenda Harwood. Precisamos de Orla Kent. 461 00:42:05,526 --> 00:42:07,778 Mostre as escadas dez níveis de ni�e. 462 00:42:11,114 --> 00:42:12,491 Veja a Águia? 463 00:42:15,118 --> 00:42:16,203 Não. 464 00:42:23,252 --> 00:42:25,170 Mostrar entrega ao mesmo tempo. 465 00:42:31,051 --> 00:42:33,053 Não. Espere. Pare com isso. O que... 466 00:42:35,305 --> 00:42:36,348 Essa é a Glenda? 467 00:42:36,849 --> 00:42:38,976 - Ela não estava nas minas? - É a mesma hora? 468 00:42:39,059 --> 00:42:43,355 - Sim, os mesmos dez minutos. - Como ela chegou a Dobava nessa época? 469 00:42:44,690 --> 00:42:45,691 Não sei. 470 00:42:51,196 --> 00:42:52,823 Ele não permitirá que eles sejam enviados. 471 00:42:54,116 --> 00:42:58,036 Devo enviar dois para lá que possam fazer isso. Estes são Knox e Shirley. 472 00:42:58,120 --> 00:43:02,708 Portanto, eles não devem ir. Precisamos deles aqui. Envie alguém desaparecido. 473 00:43:02,791 --> 00:43:07,379 Para devolver os filhos Tenho que enviar Knox e Shirley. 474 00:43:07,963 --> 00:43:12,009 - Não podem ser os dois. - A voz me permitiu. 475 00:43:12,092 --> 00:43:14,469 tudo bem, mas até que ele tenha um par de mãos 476 00:43:14,553 --> 00:43:18,891 e não aprenda a andar Abro a porta. 477 00:43:19,725 --> 00:43:21,059 Escolha outra pessoa. 478 00:43:24,271 --> 00:43:27,649 Certo. Vamos mandar Kennedy e Lukas. 479 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Você sabe onde eles estão? 480 00:43:31,570 --> 00:43:32,571 - Sim. - Onde? 481 00:43:32,654 --> 00:43:35,532 Dado que ela os quer mortos, Eu não vou te contar. 482 00:43:36,450 --> 00:43:39,995 E dado que ela os quer mortos, Eu os enviarei. 483 00:44:18,325 --> 00:44:20,619 Aquele anterior com Billings? 484 00:44:21,870 --> 00:44:23,121 Você está entusiasmado. 485 00:44:25,082 --> 00:44:27,376 Sim, ele é um idiota. 486 00:44:30,003 --> 00:44:32,381 Não quando ele mencionou seu pai. 487 00:44:34,091 --> 00:44:35,676 Meu pai também é um idiota. 488 00:44:41,098 --> 00:44:42,432 Ele vai me contar? 489 00:44:47,354 --> 00:44:48,772 Ele nunca estava em casa. 490 00:44:51,358 --> 00:44:53,277 quando eu era criança 491 00:44:54,778 --> 00:44:56,405 estávamos sozinhos com minha mãe. 492 00:44:58,907 --> 00:45:01,910 Foi ruim. Mal estávamos conseguindo sobreviver. 493 00:45:03,495 --> 00:45:07,749 Nunca tivemos comida suficiente. Roupas que nos serviriam. 494 00:45:09,626 --> 00:45:11,920 quando eu era pequeno 495 00:45:12,004 --> 00:45:17,009 eu queria uma lanterna para o Dia da Liberdade. 496 00:45:17,509 --> 00:45:19,553 Eu realmente queria isso. 497 00:45:20,429 --> 00:45:21,638 Mas era muito caro. 498 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 Mas estávamos bem. 499 00:45:31,315 --> 00:45:32,524 Porque a mãe é... 500 00:45:35,068 --> 00:45:37,029 Ela correu como um pássaro preto. 501 00:45:39,406 --> 00:45:42,784 E ainda assim é encontrou tempo para mim. 502 00:45:46,205 --> 00:45:48,332 Não sei quando ela dormiu. 503 00:45:53,670 --> 00:45:55,047 Onde estava seu pai? 504 00:45:56,423 --> 00:45:57,716 Nas minas. 505 00:45:59,801 --> 00:46:01,678 Supostamente ele era um engenheiro brilhante, 506 00:46:01,762 --> 00:46:05,724 mas o tempo todo em apuros, porque ele quebrou o Pacto. 507 00:46:07,518 --> 00:46:09,937 Negociando bens roubados. 508 00:46:13,315 --> 00:46:15,984 Mas na realidade ele simplesmente amava aquela vida. 509 00:46:18,862 --> 00:46:20,405 Mais do que nós. 510 00:46:22,616 --> 00:46:27,162 Não foi um problema quando não estava lá. O problema foi quando ele chegou em casa. 511 00:46:27,746 --> 00:46:30,374 Ele chegou depois de sua sentença nas minas. 512 00:46:31,208 --> 00:46:33,794 Ele começou a discutir com sua mãe. 513 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Ele estragou nossas vidas. 514 00:46:40,133 --> 00:46:44,096 Ele foi então preso e ele desapareceu novamente. 515 00:46:44,179 --> 00:46:47,224 Este ciclo se repetiu. 516 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 Não o vejo há anos. 517 00:47:00,696 --> 00:47:03,782 Obrigado por me contar. Mas... 518 00:47:05,200 --> 00:47:08,662 Você tossiu agora ajude o Billings. 519 00:47:10,539 --> 00:47:11,957 Uma menina foi assassinada. 520 00:47:14,251 --> 00:47:15,586 Talvez ele possa ajudar. 521 00:47:32,811 --> 00:47:36,190 - Obrigado por ter vindo, Asa. - Eu tive escolha? 522 00:47:37,441 --> 00:47:40,360 Informática percebida baixos níveis de vitamina D. 523 00:47:40,444 --> 00:47:42,487 Temos que adicionar à água. 524 00:47:43,697 --> 00:47:45,032 Certo. 525 00:47:45,115 --> 00:47:49,119 Deve desligar antes de adicionar filtração osmótica. 526 00:47:51,830 --> 00:47:53,290 Isso é um problema? 527 00:48:09,264 --> 00:48:12,309 Bom, viados. Olhe para mim. 528 00:48:12,392 --> 00:48:16,522 Você não está aqui porque roubou trapaceou ou violou o Pacto. 529 00:48:18,023 --> 00:48:21,985 Você está aqui porque foi muito corajoso, para fugir. 530 00:48:24,279 --> 00:48:25,405 Um pequeno conselho. 531 00:48:26,365 --> 00:48:28,909 Não tente ser corajoso aqui. 532 00:48:29,618 --> 00:48:34,790 Porque senão você vai terminar debaixo de uma tonelada de lama e pedras. 533 00:48:36,166 --> 00:48:38,710 Os tempos bobos acabaram. 534 00:48:39,711 --> 00:48:42,881 Sr. ele distribuirá a ferramenta para você. 535 00:48:44,174 --> 00:48:47,219 Bem, é isso. Espere. 536 00:49:01,483 --> 00:49:02,985 O que ele está fazendo aqui? 537 00:49:05,821 --> 00:49:07,614 Preciso falar com meu pai. 538 00:49:08,490 --> 00:49:10,117 Você trouxe uma pá? 539 00:49:11,535 --> 00:49:13,370 Ele morreu no ano retrasado. 540 00:49:30,554 --> 00:49:34,766 Olá, Juliette Nichols. Você escolheu um candidato? 541 00:49:34,850 --> 00:49:35,851 Eu sou. 542 00:49:37,269 --> 00:49:40,439 Deagan Knox e Shirley Campbell de Strojniká. 543 00:49:43,483 --> 00:49:44,902 Vamos, recalcule. 544 00:49:50,699 --> 00:49:52,784 A solicitação foi negada. 545 00:49:52,868 --> 00:49:56,872 A ausência deles seria um risco para sobrevivência, os silos aumentaram 34%. 546 00:49:56,955 --> 00:49:58,707 Não, tem que ser os dois. 547 00:49:58,790 --> 00:50:02,419 - Por favor, sugira um substituto. - Eu não tenho isso. 548 00:50:08,217 --> 00:50:11,845 - Olá? É isso? - Sim. Vamos. 549 00:50:15,432 --> 00:50:17,476 Lukas Kyle e Patrick Kennedy. 550 00:50:20,103 --> 00:50:24,024 - Ele sabe onde eles estão? - Ele sabe. Ele não quer dizer. 551 00:50:24,525 --> 00:50:25,817 Aprovado. 552 00:50:27,402 --> 00:50:29,321 Envie-os amanhã de madrugada. 553 00:50:30,822 --> 00:50:31,990 Pode ir�. 554 00:50:35,911 --> 00:50:38,747 Eu ainda penso assim levar essas crianças a mal. 555 00:50:38,830 --> 00:50:40,040 Espere. 556 00:50:45,921 --> 00:50:50,050 Lukas Kyle e Patrick Kennedy eles não chegarão ao silo 17. 557 00:50:50,634 --> 00:50:51,760 Não... 558 00:50:54,429 --> 00:50:56,139 Você acabou de interpretar Juliette? 559 00:50:57,474 --> 00:51:01,645 Pedidos de Juliette Nichols tratamento especial. 560 00:51:02,896 --> 00:51:07,484 Mesmo que ainda haja crianças vivas no dia 17 pode ter um objetivo diferente. 561 00:51:08,318 --> 00:51:13,740 Ele deve entrar na água o mais rápido possível liberar vitamina D. 562 00:51:13,824 --> 00:51:17,494 - A memória de Nichols retornou... - Ela vai infectar tudo ao seu redor. 563 00:51:18,453 --> 00:51:20,080 Eu sei que. 564 00:51:20,163 --> 00:51:24,710 Mas se todos esquecerem, quem ele é não importa mais. 565 00:51:26,837 --> 00:51:30,174 A vitamina D foi liberada na água há duas horas. 566 00:52:48,168 --> 00:52:49,169 Daniel. 567 00:52:50,504 --> 00:52:51,505 Helena. 568 00:52:52,297 --> 00:52:54,466 Você gostaria de ajudar a salvar o mundo? 569 00:53:48,187 --> 00:53:50,189 Tradução: Polona Mertelj 570 00:53:53,189 --> 00:53:57,189 Retirado de www.titlovi.com